ÍNDICE

1. INTRODUÇÃO................................................................. 2
2. SEGURANÇA ................................................................... 2
3. DIAGRAMA DE PARTES .............................................. 3
4. OPERAÇÃO ..................................................................... 4
5. INSTALAÇÃO .................................................................. 4
1) FIXAÇÃO DO PAINEL ................................................................................................................................ 5
2) CONEXÕES ELÉTRICAS ............................................................................................................................ 5
3) ATERRAMENTO ELÉTRICO ...................................................................................................................... 6
4) CONEXÃO ATS ............................................................................................................................................ 7
5) FINALIZANDO A INSTALAÇÃO ............................................................................................................... 7

6. ANTES DE USAR ............................................................. 7

7. TESTES ............................................................................. 8
1) TESTE COM TRANSFERÊNCIA DE CARGA ............................................................................................ 8
2) TESTE SEM TRANSFERÊNCIA DE CARGA ............................................................................................. 8

8. MANUTENÇÃO ............................................................... 8
9.LIGAÇÃO DO PAINEL ................................................... 9
10. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS .................................... 14
11. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ................................ 15
TERMO DE GARANTIA .................................................. 16
1. INTRODUÇÃO
O painel de transferência automática (ATS) fornece uma conexão segura do gerador
às cargas durante um desligamento ou queda da rede estabilizada da
concessionária de energia. Utilizando chip central de processamento e tecnologia
digital, gerencia e controla continuamente ambas as fontes de energia e envia sinais
à distância para o gerador.

Sugerimos a utilização deste painel de transferência como sistema secundário de

fornecimento de energia para residências e pequenos estabelecimentos comerciais
durante uma eventual queda de energia. Este produto não foi concebido para
sistemas de suporte vital ou de emergência. Nestes casos, devem-se procurar
outros produtos, devidamente desenvolvidos para aplicações críticas.

2. SEGURANÇA
Leia atentamente este manual antes de instalar, operar ou efetuar manutenção no
painel. Caso contrário podem ocorrer sérios riscos pessoais e danos ao
equipamento.

Os painéis ATS TOYAMA® seguem diretrizes nacionais e internacionais e são

projetados de acordo com a norma ABNT NBR IEC 60947-6-1, para equipamentos
de comutação de transferência automática.

Possui duplo intertravamento, elétrico e mecânico, o que garante a isolação entre

gerador e rede externa. Esta isolação previne riscos que podem causar danos ao
gerador e ferimentos pessoais.

Cada painel de transferência automática possui seus dados técnicos apresentados

em uma etiqueta de identificação fixada na parte interna do painel frontal. Verifique
esta etiqueta para saber os valores específicos de cada painel.

AVISO – Não exceda os valores prescritos, pois pode causar ferimentos pessoais e
graves danos ao painel.

2
3. DIAGRAMA DE PARTES

2
7
3

6
5
Luzes Indicadoras:

1. Rede externa da concessionária de energia: indica que a rede externa está

com tensão suficiente para suportar as cargas;

2. Gerador: indica que o gerador está ligado e que possui tensão e freqüência
suficientes para suportar as cargas;

3. Painel no modo automático: indica que o modo de funcionamento automático

do painel ATS está ligado e em operação;

4. Alerta de erro: indica a parada do painel devido à alguma falha ou defeito

durante o funcionamento do sistema;

Comandos e Conexões:

5. Conexão ATS: saída de comunicação do painel ATS para o gerador;

6. Modo automático ou manual: seleciona o modo de operação do painel ATS,

entre automático (botão pressionado) e manual (botão solto);

7. Chave de abertura do painel: fechadura que protege o acesso aos

componentes internos do painel.

3
4. OPERAÇÃO
Durante o funcionamento normal do painel, as cargas estão conectadas à rede
externa da concessionária e a luz indicadora da rede externa está acesa; o botão do
painel ATS estará pressionado e a luz indicadora do modo automático estará acesa
no painel.

Caso haja uma queda de energia, o painel ATS seguirá os passos conforme a
seqüência abaixo:

1. A luz indicadora da rede externa desliga-se (queda de energia);

2. O painel ATS aguarda 3 segundos para prevenir uma ligação precipitada do
gerador devido a oscilações momentâneas na tensão da rede. Caso a energia
retorne durante este tempo, a luz indicadora da rede liga novamente e
retorna-se ao funcionamento normal do painel;
3. Caso a rede permaneça desligada por mais de 3 segundos, o painel ATS
desconecta as cargas da rede e somente após tenta ligar automaticamente o
gerador, em 3 tentativas. Em condições normais o gerador liga em até 5
segundos; caso contrário, a luz indicadora de erro acende-se e o painel ATS
pára seu funcionamento (consultar item 9 – Solução de Problemas);
4. Com o gerador ligado, o painel aguarda 3 segundos até que tensão e
freqüência possuam valores aceitáveis, e após a luz indicadora referente ao
gerador liga-se; após 30 segundos, as cargas são conectadas ao gerador;
5. O painel ATS então aguarda até que a energia da rede externa seja
restabelecida. Quando a energia fornecida pela rede externa torna-se estável,
a luz indicadora da rede externa liga novamente;
6. Caso a rede externa permaneça estável por mais de 10 segundos, as cargas
são desconectadas do gerador e conectadas à rede externa;
7. Após a transferência das cargas, o gerador permanece ligado por 60
segundos (1 minuto) para que haja o devido resfriamento do motor. Somente
então o gerador é desligado automaticamente pelo painel ATS, apagando no
painel a luz indicadora do gerador;
8. O painel ATS volta ao status inicial de monitoramento, pronto para iniciar todo
o processo novamente.

5. INSTALAÇÃO
 A instalação deve ser realizada por um eletricista licenciado, de acordo com
as normas da concessionária de energia.
 Desligue a energia da rede externa e o gerador antes de realizar a instalação
e as conexões elétricas do painel ATS. Caso contrário o operador estará
exposto a ferimentos graves e até mesmo vitais.
 Deixe o botão do painel ATS no modo manual durante a instalação do painel,
prevenindo-o de ligar o gerador automaticamente.

4
  Abra o painel ATS e verifique se há sinal de danos no equipamento. Caso
haja dano evidente, não instale o painel e procure a assistência técnica mais
próxima.
 Este painel foi projetado para operar em ambientes com baixa tolerância a
emissões eletromagnéticas. Para a devida utilização em ambientes com
elevada tolerância, pode ser necessário o emprego de métodos de atenuação
suplementares.

1) FIXAÇÃO DO PAINEL

AVISO – Não instale o painel sobre o gerador ou em superfícies com grande

vibração ou umidade. Caso contrário poderá ocorrer danos ao painel.

Monte o painel na posição vertical em uma superfície plana e rígida. Recomenda-se

ajustar o nível de todos os pontos de fixação do painel com, por exemplo, arruelas a
fim de efetuar uma instalação mais estável e segura do painel.

2) CONEXÕES ELÉTRICAS

Todos os circuitos alimentados pelo gerador durante uma queda de energia deverão
ser alimentados por um mesmo quadro de distribuição ou quadro terminal. Mesmo
com o fornecimento normal da concessionária, os circuitos das cargas devem estar
sendo alimentados por um mesmo e único quadro. Este quadro terminal será
alimentado através do painel ATS, para que o painel possa fazer a comutação
automática entre a energia da rede externa e do gerador.

Para ilustrar a correta instalação do painel ATS, instalar conforme o esquema

abaixo:

ATENÇÃO: TODOS OS FIOS QUE FOREM USADOS NA INSTALAÇÃO

DEVERÃO SER INTERROMPIDOS PELO ATS, INCLUSIVE O NEUTRO.

5
OBS: O NEUTRO ÁPOS PASSAR PELO PAINEL ATS, NÃO DEVERA
RETORNAR PARA O PAINEL DE DISTRIBUIÇÃO DA REDE EXTERNA.

OBS: NÃO LIGAR O NEUTRO DO GERADOR COM O NEUTRO DA REDE

EXTERNA.

O painel ATS deve ser protegido com disjuntores devidamente dimensionados, tanto
nas entradas de energia (rede externa e gerador) quanto na saída de energia do
painel (cargas). Todos os geradores TOYAMA® para a utilização com painéis ATS
possuem disjuntores nas saídas de energia, garantindo esta segurança ao painel.
Para as conexões elétricas do painel, proceder da seguinte maneira:

 Preparar inicialmente os fios elétricos: todos os terminais dos fios elétricos

devem ser acabados com terminais pré-isolados ou de compressão, a fim de
garantir uma maior segurança às conexões elétricas do painel ATS.
Recomenda-se o uso de terminais tipo anel (olhal).
 Utilizar fio de cobre bitola 4,0 mm² para as ligações entre gerador e painel
ATS, considerando-se uma distância máxima entre ambos de 5 metros e que
os circuitos do gerador são únicos em uma tubulação embutida em alvenaria
ou aparente.
 Para as conexões elétricas entre gerador e painel ATS, utilizar as tomadas do
gerador de acordo com o tipo do gerador utilizado:
Gerador Monofásico: utilizar as 2 tomadas 115V
Gerador Trifásico: utilizar a tomada trifásica (5 pinos)
 Conecte os fios elétricos do gerador, da rede externa e das cargas nos
terminais do painel ATS de acordo com a etiqueta de marcação presente
dentro do painel e conforme descrito abaixo:

Monofásico

Ver anexo 01

Trifásico

Ver anexo 01

AVISO – Não conectar o gerador ou a rede externa nos bornes das cargas.
Isto ligará a rede externa e o gerador simultaneamente, o que pode gerar
risco de explosão do gerador.

3) ATERRAMENTO ELÉTRICO

Devem-se conectar todos os circuitos de aterramento (gerador, instalações, cargas)

na carcaça metálica do painel ATS. O aterramento dos circuitos deve ser sempre
feito em um único ponto comum, para que não haja risco de choque elétrico do
operador e danos aos equipamentos alimentados pelo painel.

Mesmo já conectado à malha de terra da instalação, recomenda-se que seja feito o

aterramento do gerador separadamente, conforme as prescrições do manual do

6
gerador. Isto fornecerá uma proteção suplementar aos equipamentos no caso de
qualquer surto ou descarga elétrica. Caso sua instalação residencial ou comercial
não possua um sistema de aterramento, o aterramento do gerador torna-se
obrigatório.

4) CONEXÃO ATS

A conexão ATS é simples e rápida, eliminando complexas ligações entre o gerador e

o painel ATS. Antes de realizar a conexão entre gerador e painel, desconectar os
cabos de alimentação da bateria do gerador.

No terminal do cabo de comunicação existem numerações nos plugues, sendo que

cada plugue possui seu número. A conexão deve ser feita, tanto no gerador quanto
no painel, ligando cada plugue macho com o plugue fêmea de mesma numeração.

Após conectar o cabo de comunicação ATS, religar os cabos da bateria, observando

a devida polaridade dos cabos. A inversão de polaridade pode danificar seriamente
o circuito eletrônico do painel ATS. Em caso de dúvidas com relação à polaridade
dos cabos, consultar o manual do gerador.

5) FINALIZANDO A INSTALAÇÃO

1. Feche corretamente a proteção frontal do painel ATS. Uma falha do sistema

elétrico pode causar choques e ferimentos ao operador;
2. Certifique-se de que o botão do painel ATS está no modo manual;
3. Ligue o disjuntor da instalação que alimenta as cargas do quadro terminal
com energia da concessionária;
4. Aguarde a luz indicadora da rede externa acender;
5. Verifique se a bateria do gerador está devidamente conectada e que a chave
de ignição do gerador está na posição OFF (desligado);
6. Ligue o disjuntor do gerador;
7. Pressione o botão do painel ATS para o modo automático;
8. Aguarde a luz indicadora do modo automático acender.

Após seguir os passos acima, sua instalação estará terminada e o painel ATS já
estará pronto para atuar automaticamente no caso de uma queda de energia.
Apenas como medida suplementar, caso seja do interesse do cliente testar o
sistema ATS instalado, recomendamos consultar o item 7.1 – Teste com
Transferência de Carga.

6. ANTES DE USAR
 Verifique as condições de operação do gerador regularmente e
principalmente após sua utilização, conforme instruções contidas no manual
do gerador;

7
  Deixar sempre a chave de partida elétrica do gerador na posição OFF (desligado) para
permitir a operação remota do gerador através do painel ATS.

7. TESTES
 Caso ocorra algum problema durante a execução de algum dos testes,
consultar o item 9 – Solução de Problemas.

1) TESTE COM TRANSFERÊNCIA DE CARGA

Este teste visa por em prática uma situação real de queda de energia da
concessionária, a fim de averiguar o correto funcionamento do painel ATS e das
conexões elétricas.

1. Verificar se o botão do painel ATS está no modo automático;

2. Desligar o disjuntor da instalação que alimenta o painel ATS com energia da
rede externa;
3. Acompanhar os passos 1,2,3 e 4 do item 4 – Operação;
4. Ligar novamente o disjuntor da instalação que alimenta o painel ATS;
5. Acompanhar os passos 5,6,7 e 8 do item 4 – Operação.

2) TESTE SEM TRANSFERÊNCIA DE CARGA

Este teste tem como objetivo ligar apenas o gerador, sem alterar a alimentação das
cargas pela rede externa, para fins de teste periódico e manutenção do gerador.
Pode ser realizado com os equipamentos em funcionamento normal.

1. Pressionar o botão do painel ATS para o modo manual;

2. Desligar o disjuntor do gerador;
3. Ligar e efetuar manutenção no gerador de acordo com o manual do gerador;
4. Desligar e somente após ligar novamente o disjuntor do gerador;
5. Pressionar novamente o botão do painel ATS para retornar ao modo
automático.

8. MANUTENÇÃO
 Proteja sempre o painel de poeira e peças metálicas, garantindo seu perfeito
funcionamento e vida útil do equipamento.
 Recomenda-se realizar o teste do gerador descrito no item 7.2 (Teste sem
Transferência de Carga) periodicamente, de acordo com o tipo do gerador
utilizado:
Gerador a Diesel: a cada 7 dias;
Gerador a gasolina: a cada 3 dias.

8
9.LIGAÇÃO DO PAINEL
Situação 01 – Alimentando as contactoras com 220v; circuito de saída 110v.

9
Situação 02 – Alimentando as contactoras com 220v; circuito de saída 220v.

10
Situação 03 – Alimentando as contactoras com 220v; circuito de saída 220v.

11
Situação 04 – Alimentando as contactoras com 220v; circuito de saída 220v TRIFÁSICO.

12
13
10. SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Este guia de solução de problemas descreve algumas causas dos problemas
encontrados durante e após a instalação do painel ATS.

A solução destes problemas deve ser realizada por um eletricista licenciado, de

acordo com as normas da concessionária de energia. Não efetuar nenhum tipo de
alteração ou ação nos componentes internos do painel sem o conhecimento técnico
necessário para tal fim.

PERIGO – Não efetuar nenhum tipo de trabalho no painel ATS sem antes desligar
tanto a energia da concessionária quanto do gerador. Desligue ambos os circuitos.

Problema 1 – A luz indicadora da rede externa não acende

1. Verifique se a rede externa está fornecendo 230V em 60Hz;
2. Verifique se as conexões estão todas corretas, conforme o item 5.2 –
Conexões Elétricas;
3. Verifique se a rede externa está conectada e se seu disjuntor está ligado.

Problema 2 – O gerador não liga em uma queda de energia

1. Verifique se o botão do painel ATS está pressionado (modo automático);
2. Verifique se a chave de ignição do gerador está na posição OFF e se a chave
do sistema ATS, no painel do gerador, está ligada;
3. Verifique se o disjuntor do gerador está ligado;
4. Verifique o cabo de comunicação e se as conexões ATS presentes no painel
ATS e no painel do gerador estão corretamente conectadas;
5. Verifique se a bateria do gerador está conectada e com carga, e se a
voltagem da bateria está de acordo com as especificações do fabricante do
gerador;
6. Consulte o manual do gerador para outras possíveis soluções.

Problema 3 – O painel ATS não transfere a carga para o gerador

1. Verifique se a luz indicadora do gerador está acesa no painel ATS. O painel
não transfere a carga enquanto a saída do gerador não for aceitável. Caso a
luz esteja desligada, verifique se o disjuntor do gerador está ligado;
2. Aguarde 30 segundos. Existe um intervalo de tempo entre a partida e a
transferência de carga para o gerador para aquecer o motor;
3. Caso a luz indicadora do gerador continue apagada, verifique a solução do
Problema 2.

Problema 4 – O painel ATS não transfere a carga de volta para a rede externa
1. Verifique se a luz indicadora da rede externa está acesa no painel ATS. O
painel não transfere a carga enquanto a saída da rede externa não for
aceitável. Caso a luz esteja desligada, verifique se o disjuntor da rede externa
está ligado;
2. Aguarde 10 segundos. Existe um intervalo de tempo entre o retorno e a
transferência de carga para a rede externa para garantir a sua estabilidade.

14
Problema 5 – A luz indicadora do gerador não apaga após a transferência de
carga para a rede externa
1. Aguarde 60 segundos (1 minuto). Existe um intervalo de tempo para resfriar o
motor antes de desligar o gerador;
2. Caso a luz indicadora do gerador continue acesa, verifique os itens da
solução do Problema 2.

Problema 6 – A luz indicadora de erro está acesa

1. Verifique os itens da solução dos Problemas 1 e 2;
2. Após, pressione o botão do painel ATS para reinicializar o modo automático
do sistema;
3. Caso a luz indicadora de erro continue acesa, consulte o manual do gerador
para outras possíveis soluções de problemas do gerador;
4. Caso seja identificado de que o problema não está no gerador, leve o painel
ATS à assistência técnica mais próxima.

11. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Unidade ATS-M7 ATS-T7D

Número de fases Quantidade Monofásico Trifásico
Potência Máxima W 6000 6000
Tensão Máxima V 230 230
Freqüência Hz 60 60
Corrente Máxima A 25 25
Categoria de
AC-3 AC-3
utilização
Modelo Contator LC1-DT40M7 LC1-DT40M7
Fabricante Telemecanique Telemecanique
Dimensões mm 322 x 250 x 141 322 x 250 x 141
Peso kg 2,5 2,5

15
 TERMO DE GARANTIA

A TOYAMA DO BRASIL MAQUINAS LTDA. garante seus produtos contra defeitos de material e de fabricação por um período
de 90 (noventa) dias, a contar da data de emissão da respectiva Nota Fiscal de Venda, conforme dispõe o artigo 26 do Código
de Defesa do Consumidor (Lei nº 8.078 de 11.9.90), comprometendo-se a reparar ou substituir, dentro do prazo citado,
gratuitamente, peças que sejam reconhecidas pelo seu Departamento Técnico como defeituosas, mediante aprovação da
Solicitação de Garantia.

A TOYAMA DO BRASIL MAQUINAS LTDA., por confiar na qualidade de seus equipamentos, estenderá a garantia por mais 90
(noventa) dias, além do prazo legal acima descrito, caso o(s) equipamento(s) seja(m) utilizado(s) para uso doméstico.

A presente garantia cobre unicamente o produto, ficando excluídos quaisquer eventuais danos e prejuízos decorrentes do mal
uso do equipamento.

Ficam excluídos da garantia:

 Defeitos provocados por uso em desacordo com as instruções contidas no Manual do Proprietário; acidentes (queda,
fogo, etc.); utilização de peças não originais e consertos e/ou manutenção realizados por oficinas e/ou técnicos não
autorizados.
 Peças de reposição e manutenção natural, como dispositivos de segurança e itens similares.
 Peças que sofrem desgaste natural com o uso, devido ao atrito e utilização, como conectores internos e externos dos
contatores, pinos, molas internas, botões de comando e itens similares.
 Produtos Violados.
 Produtos cujo Certificado de Garantia esteja preenchido de forma incorreta e/ou sem o número da Nota Fiscal de Venda.

IMPORTANTE: Guarde este manual e este certificado em local seguro, apresentando-o quando necessitar a
assistência técnica, juntamente com o Certificado de Garantia e Nota Fiscal de compra.
Eventuais despesas de frete/seguro e outras correrão por conta do revendedor ou comprador
Exija do seu revendedor TOYAMA o completo preenchimento deste certificado.
Ao solicitar peças de reposição, informe sempre o número de série e o modelo de seu equipamento
Toyama.
A garantia inclui a garantia legal e se limita ao primeiro proprietário, que deverá comprovar esta
condição com a exibição da nota fiscal de compra.
As substituições ou reparos feitos durante o período de garantia não acarretam a prorrogação do
prazo de validade, sendo esta contada sempre a partir da data de compra.

TOYAMA DO BRASIL MAQUINAS LTDA – R. Dr. Libanio Estanislau Cardoso, 200 CIC CURITIBA-PR CEP 81460-065 www.toyamapower.com.br