Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
O efshimon Iosif, apo tou xilou kathelon, The noble Joseph taking down Thy
to ahranton Sou Soma, sindoni spotless Body from the Tree,
kathara, ilisas ke aromasin, en wrapped it in a clean shroud with
mnimati keno, kidefsas apetheto; alla
trimeros anestis Kyrie, parehon to
sweet spices and laid it for burial in
a new grave; but on the third day Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa
Archdiocese of Good Hope
kosmo to Mega Eleos! Thou arose, O Lord, granting the
world Thy Great Mercy!
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of
eonon. ages.
Amin Amen
Tes Myroforis Ginexi, para to mnima To the Myrrhbearing Women the Angel
epistas, O Angelos evoa: To Myra tis standing by the Tomb cried: Myrrh is
thnitis iparhi armodia, Hristos de
diafthoras edihthi allotrios; alla
kravgasate: Anesti O Kyrios, parehon
fitting for the dead, but Christ has
been shown to be a stranger to
corruption; therefore cry aloud: The
12 May 2019
to kosmo to Mega Eleos! Lord has Risen, granting the world 3RD SUNDAY OF HOLY PASCHA
His Great Mercy! THE EVE OF SUNDAY OF THE HOLY MYRRHBEARERS
DISMISSAL BLESSINGS AND PRAYERS (SATURDAY EVENING)
By the Grace of God CHUZA, ST SALOME ZEBEDEE, ST MARY & ST MARTHA OF BETHANY, AS WELL AS ST
JOSEPH OF ARIMATHEA & ST NICODEMOS
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008 Also the Feast Day of St Basil the Confessor, Bishop of Pariou – St Anthousia – St
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA Epiphanios, Bishop of Cyprus – St Germanos, Patriarch of Constantinople – St
Hermogenes, Hieromartyr & Patriarch of Moscow and All Russia – St Dionysios,
MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM Archimandrite of St Sergios of Radonezh Monastery – St Sabinos, Archbishop of
Cyprus – St Polybios, Disciple of St Epiphanios, Bishop of Cyprus – St John the
ALL THESE LITTLE LABOURS OF LOVE CAN BE DOWNLOADED DIRECTLY FROM New Holy Martyr of Vlachia, Romania – St Pancratios of Phrygia & Rome
Tone 2
MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD - WWW.SCRIBD.COM/WRITERS4574
LINKS TO THIS SITE ARE PUBLISHED ON FACEBOOK, GOOGLE +, TWITTER AND PINTEREST
OR EMAILED DIRECTLY ON REQUEST
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the others
for the Greek & English texts that make our Worship much easier
to understand, to participate and to appreciate.
Please support them whenever possible.
RE-EDITED & PUBLISHED - 19 APRIL 2019 Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com
Se ton anavallomenon, to Fos osper O Thou Who cover Thyself with Light as
Imation, kathelon Iosif apo tou xilou, with a Garment, were taken down
6. PASCHAL VESPERS HYMNS – HOLY MYRRHBEARERS – 12 MAY 2019 PASCHAL VESPERS HYMNS – HOLY MYRRHBEARERS – 12 MAY 2019 3.
PENTECOSTARION- PROSOMIA –HOLY MYRRHBEARERS
E Myrofori Gynekes orthrou vatheos, The Myrrhbearing Women, very early in TONE (6) PLAGAL 2
aromata lavouse tou Kyriou ton the morning, took their spices and
Tafon katelavon, aper de ouk ilpizon went to the Tomb of our Lord. When E Myrofori Gynekes, ton Tafon Sou The Myrrhbearing Women arrived at
evrouse, dielogionto evlavoumene tou they found it not as they had katalavouse, ke tas sfragidas tou Thy Sepulchre, and they saw the
lithou tin metathesin, ke pros allilas expected, they reverently pondered mnimatos idouse, mi evrouse de to seals on the gravestone, but did not
dielegonto. Pou isin e sfragides tou the removal of the stone, and they ahranton Soma Sou, odiromene, find Thine Immaculate Body, O Lord.
mnimatos? Pou Estin i tou Pilatou said to one another: Where art the meta spoudis ilthon legouse. Tis They had gone in all earnestness,
koustodia, ke akrivis asfalia? Gegone seals that secured the Tomb? Where eklepsen imon tin elpida? Tis ilife and lamenting, they said: ‘Who has
de minitis tonAgnoouson gynekon, is Pilate’s guad and special security?” nekron gimnon esmirnismenon tis stolen our Hope? Who took away
exastapton Angelos, ke faskon pros A shining Angel appeared as a Mitros monon paramithian? O! Pos the Dead Man, naked and covered
aftas. Ti meta thrinon zitite ton Messenger to the Women who were O nekrous Zoosas tethantote? O ton with Myrrh – His Mother’s Only
zonta, ke zoopiisanta to genos ton unaware, and said to them: Why do Edin sklefsas, pos tethapte? All’ Consolation? He Who revived the
vroton? Exigerthi Hristos O Theos you mournfully seek the One Who is Anastithi Sotir aftexousios, kathos dead – Oh! How has He died? He
imon, ek nekron os pantodinamos, alive and Who gave Life to mankind? ipas Triimeros, Sozon tas psihas Who plundered Hades – how was He
parehon pasin imin aftharsian ke Christ our God is Risen from the imon. buried? Nevertheless, Arise, O
zoin, fotismon ke to Mega Eleos. dead, as the Almighty, and He grants Saviour, by Thine own Authority, on
us all Incorruption and Life, the Third Day, as Thou said Thou
Illumination and Great Mercy. would, and Save our soul.
Enite ton Kyrion panta ta Ethni! Praise the Lord, all Gentiles! Praise Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of
Epenesate Afton pantes i Lai! Him, all you people! eonon. ages.
Ti ta Myra tis dakrisi Mathitrie kirnate? Why do you mix the Myrrh with Your Amin Amen
O lithos kekiliste, O Tafos kekenote, tears, O Disciples? The stone has THEOTOKION – TONE 2
idete tin fthoran, ti Zoi patithisan, tas been rolled away; the Sepulchre is Parilthen i Skia tou Nomou, tis Haritos At the Coming of Grace, the Shadow of
sfragidas Martyrousas tilavgos, empty – behold how corruption has
elthousis. Os gar i vatos ouk ekeeto the Law passed away. Just as the
ipnountas dinos tous filakas ton been trampled underfoot by Life!
kataflegomeni, outo Parthenos etekes, Bush that burnt but was not
apithon, to thniton sesoste sarki Behold how stupefied in terror are
ke Parthenos eminas, anti stylou consumed, so hast Thou given Birth
Theou, O Edis thrini, dramouse hara, the guards of the disobedient!
piros, Dikeosinis anetilen Ilios, anti and remained Virgin. Instead of a
ipate tis Apostolis, O nekrosas Hristos Mortal mankind has been Saved by
Moiseos Hristos, i Sotiria ton psihon Pillar of Fire, the Sun of
ton Thanaton, protokos ek nekron, the Flesh of God, and Hades laments!
imon. Righteousness shone forth; instead
imas proagi is tin Galilean. So, Joyfully run, and tell the
of Moses, Christ, the Salvation of our
Apostles that Christ Who put Death
THE ENTRANCE – “FOS ILARON...” soul, appeared.
to death as the First Born of the
SATURDAY - PROKEIMENON – PSALM 92 - TONE (6) PLAGAL 2
dead is going ahead of you into
Galilee. O Kyrios evasilefsen, evprepeian The Lord reigns - He vested Himself
Oti ekrateothi to Eleos Aftou ef’ imas, For His Mercy rules over us; and the enedisato with Majesty.
ke i alithia tou Kyriou meni is ton Truth of the Lord endures forever. Enedisato Kyrios Dinamin, ke perizosato. The Lord is vested and girded with
eona. ✶ Power ✶
E Myrofori orthrie genomene, ke to At early dawn the Myrrhbearers Ke gar estereose tin ikoumenin, it is ou And thus He established the world,
Mnima Sou meta spoudis earnestly went to Thy Tomb, seeking salevthisete.✶ which shall not be moved. ✶
katalavouse, epezitoun Se Hriste, pros Thee – to Anoint Thine Immaculate
to myrise to ahranton Soma Sou, ke Body, O Christ. And from what the ( NO VESPERS READING FOR THE HOLY
MYRRHBEARERS) - LITANY OF FERVENT
tou Angelou tis rimasin enihithise, Angel said, they became aware of the
SUPPLICATIONS
haropia simvola tis Apostolis Joyful Evidence, and went to the
PASCHAL APOSTICHA – HOLY MYRRHBEARERS – TONE 2
ekiritton. Oti Anesti O arhigos tis Apostles and proclaimed to them:
Sotiras imon, skilefsas ton Thanaton, The Author of our Salvation has I Anastasis Sou Hriste Sotir, Apasan Thy Resurrection, O Christ our Saviour,
to de kosmo doroumenos, zoin Eonion Risen after plundering Death, and in Efotise tin ikoumenin, ke anekaleso to hast Illumined the entire Earth, and
ke to Mega Eleos. so doing, He has granted the world idion plasma, Pantodiname, Kyrie, ✞ has recalled Thy Creation, O
Everlasting Life, and Great Mercy! Doxa Si! Almighty Lord: ✞ Glory to Thee!
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the PENTECOTARION - PASCHAL STIHERA – TONE (5) PLAGAL 1
Son, and to the Holy Spirit
✞Anastito O Theos, ke ✞Let God Arise, and let His enemies be
diaskorpisthitoan i ehthri aftou, ke scattered, and let those who hate
figetosan apo prosopou aftou i Him flee from before His Sight.
misountes Afton.
4. PASCHAL VESPERS HYMNS – HOLY MYRRHBEARERS – 12 MAY 2019 PASCHAL VESPERS HYMNS – HOLY MYRRHBEARERS – 12 MAY 2019 5.