N.
6 Aria
CHERUBINO
Non so più cosa son, cosa faccio,
or di foco, ora sono di ghiaccio,
ogni donna cangiar di colore,
ogni donna mi fa palpitar.
Solo ai nomi d'amor, di diletto,
mi si turba, mi s'altera il petto
e a parlare mi sforza d'amore
un desio ch'io non posso spiegar.
Parlo d'amor vegliando,
parlo d'amor sognando,
all'acque, all'ombre, ai monti,
ai fiori, all'erbe, ai fonti,
all'eco, all'aria, ai venti,
che il suon de' vani accenti
portano via con sé.
E se non ho chi mi oda,
parlo d'amor con me.
Eu não sei o que eu sou, o que eu faço,
ou incêndio, agora todo o gelo;
toda mulher muda,
toda mulher que me faz palpitar.
A simples menção de amor, de prazer,
me perturba, se altera no peito
e obriga-me a falar de amor
um desejo que eu não posso explicar.
Eu falo de amor vendo,
Eu falo de amor sonhando,
águas e sombras, para as montanhas,
flores, grama, para fontes,
eco, o ar, os ventos,
que o som de "palavras inúteis
levar embora.
E se eu não que eu ouço,
Eu falo de amor comigo.
n. 12 CHERUBINO

Voi che sapete Você que sabe

che cosa è amor, que é o amor,
donne, vedete mulheres, ver
s'io l'ho nel cor. se eu tenho em meu coração.
Quello ch'io provo Aquilo que eu sinto
vi ridirò,
è per me nuovo, é novo para mim,
capir nol so. Eu não sei entender.
Sento un affetto Eu sinto um afeto
pien di desir, cheio de desejo,
ch'ora è diletto, que é agora o prazer,
ch'ora è martir. agora é martírio.
Gelo e poi sento gelo e sinto
l'alma avvampar, a alma ardente,
e in un momento e num momento
torno a gelar. gelo novamente.
Ricerco un bene Eu procuro uma bênção
fuori di me, fora de mim,
non so chi'l tiene,
non so cos'è. Eu não sei o que é.
Sospiro e gemo Eu suspiro e gemo
senza voler, sem querer,
palpito e tremo palpito e tremo
senza saper. sem saber.
Non trovo pace Eu não posso encontrar a paz
notte né dì, noite ou dia,
ma pur mi piace mas eu gosto
languir così. de definhar assim.
Voi che sapete Você que sabe
che cosa è amor, que é o amor,
donne, vedete mulheres, ver
s'io l'ho nel cor. se eu o tenho em meu coração.
Recitativo Recitativo
LA CONTESSA CONDESSA
Bravo! Che bella voce! Io non sapea Bravo! Que bela voz! Eu não sabia
che cantaste sì bene. cantaste que tão bem.
SUSANNA SUSANNA
Oh, in verità Oh, na verdade,
egli fa tutto ben quello ch'ei fa. Ele faz tudo bem o que Deixe-o fazer.
Presto a noi, bel soldato. Logo a nós, soldado bonito.
Figaro v'informò ... Figaro vos informous
CHERUBINO Cherubino
Tutto mi disse. Tudo o que ele me disse.
SUSANNA SUSANNA
(si misura con Cherubino) (se aproximando de Cherubino)
Lasciatemi veder. Andrà benissimo! Deixe-me ver. Vai ficar bem!
Siam d'uguale statura ... giù quel manto. Siam de sua estatura ... por esse manto.
(gli cava il manto) (ela pega o manto)
LA CONTESSA CONDESSA
Che fai? O que está fazendo?
SUSANNA SUSANNA
Niente paura. Nunca medo.
LA CONTESSA CONDESSA
E se qualcuno entrasse? E se alguém deve entrar?
SUSANNA SUSANNA
Entri, che mal facciamo? Entre, que mal fazemos?
La porta chiuderò. fechai a porta.
(chiude la porta) (Fecha a porta)
Ma come poi Mas como, então,
acconciargli i cappelli? Pegai os chapéus?
LA CONTESSA CONDESSA
Una mia cuffia Um dos meus limites
prendi nel gabinetto. Tome no gabinete.
Presto! Presto!
(Susanna va nel gabinetto a pigliar una cuffia: (Susanna vai para baixo do gabinete para ouvir:
Cherubino si accosta alla Contessa, e gli lascia Cherubino se aproxima da condessa, e ve ela
veder la patente che terrà in petto: pegando uma carta. Condessa abre-:. E vê que
la Contessa la prende, l'apre: e vede che manca il falta o selo)
sigillo.) Que carta é essa?
Che carta è quella? Cherubino
CHERUBINO A licença.
La patente. CONDESSA
LA CONTESSA Exortando as pessoas!
Che sollecita gente! Cherubino
CHERUBINO Minha ou para Basilio.
L'ebbi or da Basilio. CONDESSA
LA CONTESSA (Faça-o)
(gliela rende) Por rapidamente esquecido que eles têm o sigilo.
Dalla fretta obliato hanno il sigillo. SUSANNA
SUSANNA (Destino)
(sorte) O sigilo do que?
Il sigillo di che? CONDESSA
LA CONTESSA A licença.
Della patente. SUSANNA
SUSANNA Vista! Que ânsia!
Cospetto! Che premura! Aqui, ouça.
Ecco la cuffia. CONDESSA
LA CONTESSA Pressa: OK!
Spicciati: va bene! Miseráveis de nós, se o Conde vem.
Miserabili noi, se il Conte viene.
N. 14 Aria
Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen
Tod und Verzweiflung
Tod und Verzweiflung flammet um mich her
Fühlt nicht durch dich Sarastro
Todesschmerzen
Sarastro Todesschmerzen
So bist du meine Tochter nimmermehr
So bist du mein', meine Tochter
nimmermehr
Meine Tochter nimmermehr.
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstoßen sei auf ewig
Verlassen sei auf ewig
Zertrümmert sei'n auf ewig
Alle Bande der Natur
Verstoßen
Verlassen
Und zertrümmert
Alle Bande der Natur.
Alle Ba-nde
Alle Bande der Natur.
Wenn nicht durch dich Sarastro wird
erblassen!
Hört, hört, hört Rachegötter,
Hört der Mutter Schwur!
A vingança do inferno ferve no meu coração
Morte e desespero
Morte e desespero chama sobre mim
Sarastro não sente em si
A dor da morte
Sarastro a dor da morte
Então você não será mais minha filha
Você é meu, minha filha não mais
minha filha não mais.
Então você não será mais minha filha
Foi violada para sempre
Está deixando para sempre
Destruído para sempre
Todos os vínculos de natureza
ofendidos
abandonados
e esmagados
Todos os laços da natureza.
Todos os laços
Todos os laços da natureza.
Se não for através de você Sarastro torna-
se-á pálida!
Ouça, ouça, ouça deuses da vingança,
Ouçam um juramento de mãe!