Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda
El casete compacto fue uno de los medios más populares para la reproducción y grabación de
sonido.
El disco de vinilo es un medio de reproducción de sonido utilizado desde la década de 1950 hasta la
actualidad.1
Índice
MENÚ
0:00
Este fonoautograma de 1860 por Leon Scott, es la primera grabación reproducible y reconocible de
la voz humana conocida hasta la actualidad.
Gramófono creado por Emile Berliner en 1887, adoptando varios conceptos del fonógrafo de Edison,
pero cambiando el soporte del cilindro por un disco,16 además la forma de grabación se producía de
forma horizontal, cuando el fonógrafo lo hacía en forma vertical.15
Un alemán radicado en los Estados Unidos de nombre Emile Berliner inventó en 1887 y
patentó en 1888 el gramófono.1417 Este nuevo artefacto se trataba de un plato giratorio, un
brazo, una aguja o púa con una bocina y un motor a cuerda el cual gira a 80 RPM
aproximadamente.16 Al principio los gramófonos usaban motores a cuerda, los cuales no
eran capaces de controlar una velocidad constante de 78 RPM, no hasta la llegada de
los motores síncronos.18
En principio no hubo una velocidad universalmente aceptada, y varias empresas
fabricaban discos que funcionaban a diferentes velocidades. Sin embargo las principales
compañías discográficas finalmente acordaron un estándar de facto de 78 revoluciones por
minuto, aunque la velocidad real difería entre Estados Unidos y la mayoría de países en el
mundo como consecuencia del ciclaje en la corriente alterna (en Estados Unidos es de
60 Hz mientras que en la mayoría de los países es de 50 Hz), la velocidad especificada
era 78,26 RPM en Estados Unidos y 77,92 RPM en el resto del mundo.19
Al principio los discos que vendía la compañía Gramofon de Berliner usaban ebonita
(goma endurecida) a lo que ellos denominaron como vulcanite, empleados en una medida
experimental de 5 pulgadas. Pero se comercializaron durante un período muy corto, ya
que era un soporte experimental. En noviembre de 1894 aparecieron los discos de 7". Sin
embargo los discos de goma endurecida no tenían el sonido tal fiel como del fonógrafo y
esto producía su baja comercialización.15
El sello Columbia Records fue el primero en introducir al mercado discos con ambos lados
grabados en Europa. Para 1923 grabar en ambos lados del disco se estableció como
norma tanto en Estados Unidos como en Europa.20
El gramófono acabó imponiéndose sobre el fonógrafo, por el menor coste de producción
de las grabaciones destinadas a este dispositivo, dado que a partir de un único molde
original podían realizarse miles de copias. Mientras que para grabar cilindros en masa se
necesitaban varios fonógrafos grabando los cilindros. También el mecanismo del
gramófono era más sencillo, barato y tenía mayor duración, por esas razones éste
permaneció y desplazó al fonógrafo.21 Sin embargo el fonógrafo tuvo por algún tiempo una
gran ventaja con respecto al gramófono, el usuario podía realizar grabaciones caseras,
hecho que recién se pudo hacer realidad de nuevo con los magnetofones de alambre y
más tarde los magnetofones de cinta, este último con gran éxito comercial.16
El gramófono utiliza un sistema de grabación mecánica analógica igual que el fonógrafo.
En el cual las ondas sonoras son transformadas en vibraciones mecánicas, que hacen
mover una púa la cual traza surcos que conforman una espiral sobre la superficie de un
disco metálico, que ha sido tratado químicamente. En forma inversa, al recorrer el surco de
un disco con una púa, se generan vibraciones mecánicas las cuales se transforman en
sonido que es emitido por la bocina.16 Si bien el principio de la grabación era el mismo, la
forma de grabación difiere en algo: el fonógrafo realizaba los surcos de forma vertical (de
forma arriba/abajo) cuando el gramófono hacía lo propio de manera horizontal (de forma
izquierda/derecha).15
El formato de 33 RPM apareció recién en 1929. Al reducir la velocidad dotaba al disco de
mayor duración. En su momento este nuevo formato tuvo poca difusión debido a
la depresión de 1929.15 En 1945 se desarrolló el microsurco, de esa manera es posible
achicar el surco de un disco del mismo tamaño, introduciendo más surcos por milímetro,
aunque a partir de este momento se comercializaron con el tamaño de doce pulgadas. Los
discos ahora tienen diez surcos por cada milímetro, gracias al microsurco y a la velocidad
de 33 RPM, los ahora llamados discos de vinilo alcanzan los cuarenta minutos de duración
y una buena fidelidad.1622
Aproximadamente por 1934, aparecieron los discos de acetato, estos permitían una
grabación rápida, la cual no necesitaría ningún tratamiento químico. Su principal
inconveniente era que solo duraban cinco o seis reproducciones.16
En los Estados Unidos se dio por obsoleto el antiguo formato de 78 RPM en 1959. Este
formato tardó treinta años en ser vencido por el 33 RPM.20 El problema había sido que
dicho formato se había desarrollado en la época de la crisis del 1929, los complicaciones
económicas del momento complicaban la compra de nuevos equipos para la reproducción
de estos discos por parte de la gente, a su vez era difícil la manufactura de estos aparatos
y la compra de los artefactos era muy costosa.15
Grabación eléctrica[editar]
En 1925 los discos se empezaron a grabar de forma eléctrica, sustituyendo al sistema
mecánico vigente hasta el momento.23
Tocadiscos[editar]
El tocadiscos apareció por primera vez en 1925,24 cuando aparecen los primeros
amplificadores a válvulas termoiónicas.16 El tocadiscos está constituido por un plato
giradiscos que rotaba por tracción eléctrica, un brazo cuya punta está dotada de una púa
con una bobina e imán, el cual es sensible a las vibraciones de la púa cuando ella recorre
el surco del vinilo. La salida de la cápsula va a un amplificador, el cual transmitirá los datos
registrados en el disco. Además de reproducir los discos de forma eléctrica y
no electroacústica, la reproducción eléctrica de los discos traía muchas ventajas: poder
tener el control de volumen de la reproducción, manejar los sonidos graves y agudos,
ahora el plato gira constantemente a 33 RPM lograba mejor calidad, evitándose el efecto
lloro.
El sello estadounidense RCA Victor publicó los primeros sencillos en febrero de 1949 con
una velocidad distinta, 45 RPM y en discos de 7" de diámetro. Además los nuevos discos
tenían un agujero en el centro más grande, para obligar al usuario a tener que comprar
tocadiscos con este nuevo sistema.25 Unos meses después el 4 de abril del citado
año Capitol Records comenzó a publicar sus sencillos, también en 45 RPM.26 Este
artefacto se convertiría en el sistema reproductor de sonido más longevo que se utiliza en
la actualidad. Por 1950 aparecen los llamados "combinados", generalmente tocadiscos con
radio.27 En 1958 se empezaron a publicar los primeros discos en estéreo.1
Medios para el registro[editar]
Transductores[editar]
Un factor elemental para el registro del sonido son los transductores electroacústicos,
aunque en la época de los fonógrafos y gramófonos aún no eran muy requeridos por el
medio, ya que estos aparatos eran acústicos. No obstante, los transductores si eran
requeridos en el campo de la radiodifusión y de la telefonía. Precisamente en este último
campo Alexander Graham Bell patentó en 1876 el primer equipo para transmitir sonido de
un sitio a otro, el teléfono. Gracias a este invento se lograron importantes avances
en micrófonosy parlantes. La Bell Telephone Company había adquirido los prototipos y la
patente del micrófono del alemán Emile Berliner. Otro alemán Ernst Siemens,
en 1877 patentó el primer altavoz, al año siguiente fue inventado el micrófono de
carbón por David Edgard Hughes.28
Válvulas termoiónicas[editar]
Con el surgimiento de las válvula termoiónicas por Lee De Forest en 1904, fue posible
amplificar las débiles señales provenientes de los micrófonos de ese entonces, además de
tener el control del volumen a reproducir, como también el control de grabación. Ahora a
los gramófonos se les podía incorporar un amplificador valvular para poder escuchar
música. También se podían amplificar las señales de una radio a galena. El medio de
amplificación valvular fue el dominante en el registro y reproducción del sonido durante
muchas décadas, fue sustituido únicamente por los transistores.
Transistores[editar]
Los transistores significaron una revolución tecnológica en prácticamente todos los aspectos.
Un gran avance en el campo de la electrónica y por ello en el registro del sonido también
fue la invención del transistor en 1947, desarrollado en los Laboratorios Bell de Estados
Unidos. Si bien tuvieron que transcurrir varios años para empezar a implementarlo en este
campo, posteriormente sería un elemento indispensable y daría lugar a una revolución
tecnológica.29
Grabación magnética[editar]
Cuando Thomas Edison patentó el fonógrafo en 1878, el sistema de
grabación magnético se empezaba a gestar. Siendo Oberlin Smith el primero en realizar
experimentos con el registro magnético. Comenzó a grabar conversaciones de teléfono en
una cuerda de piano. Este proyecto quedó estancado, ya que la tecnología electrónica no
estaba lo suficiente desarrollada como para amplificar las débiles corrientes que producían
el campo magnético grabado.3031
El magnetofón de alambre fue el resultado del experimento con el telegráfono, una idea
principalmente de Oberlin Smith. Más tarde el magnetofón de cintausaría varios principios de este
artefacto.
En 1911, con un simple invento de Lee DeForest, el tubo Audión (más tarde desarrollado y
conocido como Triodo), fue posible amplificar estos campos magnéticos y hacer realidad
el magnetofón de alambre, el primer sistema magnético de audio.30
No fue hasta 1930 que se pudo crear un grabador de alambre con suficiente fidelidad para
lanzarlo al mercado. Antes de comenzar la Segunda Guerra Mundial —y durante el
proceso bélico— los aliados usaron los grabadores de alambre, también hacían
grabaciones en pasta, Shellac, acetato o goma laca a 78 RPM. La posibilidad de regrabar
el alambre, hacía que este tipo de máquina fuese un dispositivo importante a la hora de
enviar mensajes. Inicialmente la grabadora se utilizó para registrar el alfabeto Morse ya
que los equipos eran capaces de reproducir únicamente estados de "magnetismo" y
"nomagnetismo", luego fue posible grabar sonidos más complejos. Las versiones militares
fabricaban el alambre con material antioxidante, particularmente añadiendo cromo, pero
las versiones civiles no, y por ello en poco tiempo el óxido se encargaba de destruirlas. Era
un problema de costos y de competencia la grabadora de cinta ya estaba en el mercado
para uso comercial.30
Aunque el alambre solía enredarse y romperse la manera más inmediata de repararlo era
simplemente anudándolo, aunque debía ser de una forma particular esto era imposible de
hacer con las cintas de grabación modernas.30
Magnetófono de bobina abierta[editar]
El grabador de cinta magnéticaes hijo del grabador de alambre por su funcionamiento básico. Se
popularizó por su gran fidelidad y duración.
En 1928 el alemán Fritz Pfleumer solicitó una patente similar en cuanto al principio
del grabador de alambre. Este utiliza tiras de papel o material plástico recubiertas en
sustancias polvorientas.30
Una de las primeras máquinas industriales basada en los principios de Poulsen fue
construida por el alemán Stille quien fundó la compañía Telegraphone Patent Syndikat. El
soporte empleado era hilo de acero al cobalto de 0,2 mm que se desplazaba a una
velocidad de 1,2 m/s polarizado por campo continuo. Pero esta máquina ofrecía resultados
muy pobres, mucha distorsión además de importante ruido de fondo.31
En 1930 AEG (Allgemeine Elektrizitäts Gesellschaft) en Berlín, decidió iniciar el desarrollo
de la máquina magnetófono, basado en los principios de Fritz Pfleumer, y en 1932 éste
otorgó los derechos para su uso por parte de AEG. La empresa alemana comercializó los
primeros magnetófonos de alambre en 1933. Ellos querían desechar las cintas de papel
recubiertas de óxido de metal porque se deterioraban con gran rapidez, por ello, se asoció
con la firma química alemana IG Fabenindustrie (IG Farben), filial de la multinacional
química alemana BASF(Badische Anilin Und Soda Fabrik), para desarrollar una cinta
conveniente. Estas cintas plásticas eran mucho más ligeras que las anteriores de metal
sólido, lo que permitió que se fabricaran magnetófonos más pequeños y menos costosos.
La cinta constaba de una lámina de acetato de celulosa como material de soporte,
recubierto con una laca de óxido de hierro (Fe3O4) como pigmento magnético y acetato de
celulosa como aglutinante.32 La empresa BASF en 1934, ya había producido unos 50 000
metros de este nuevo tipo de cinta.3233
El magnetófono modelo K1 hecho por Telefunken AEG y la cinta magnética manufacturada
por BASF fueron presentados al público por primera vez en 1935, en la Exposición
Radiotécnica de Berlín.34 En 1936 el Juzgado de Alemania canceló la patente de Pfleumer,
puesto que su idea de recubrir una cinta con polvo de hierro ya se había patentado
por Valdemar Poulsen en 1898 y 1899, por lo que Poulsen se destaca como el inventor de
la grabación magnética.35 El magnetófono K1 fue el primer modelo en sustituir el alambre
de acero por la cinta de acetato de celulosa. Al año siguiente los ingenieros de BASF
registraron la Sinfonía n.º 39 de Wolfgang Amadeus Mozart, durante una visita
a Alemania de la Orquesta Filarmónica de Londres, con buenos resultados en la
grabación.36
Paralelamente el 23 de noviembre de 1934 un inventor argentino, Fernando Crudo,
patentó el fotoliptófono, un sistema de registro sonoro que graba y reproduce sonido en
papel imprenta, con la intención de facilitar a muy bajo costo el acceso del gran público a
la música reproducida. Este invento fue el primero del tipo óptico analógico.3738 El invento
fue presentado en varias ciudades de Europa, despertando gran interés en lugares
como Londres.3940
La compañía inglesa Marconi se fusionó con Stille, lo que generó la creación de Marconi-
Stille en 1934, destinado a BBC. A finales de 1930 los magnetófonos fueron empleados
por emisoras alemanas para grabar con anterioridad sus programas, evitando así los
posibles errores de la transmisión en directo, anticipándose a la tendencia actual de la
transmisión diferida de programas. La aparición del magnetófono supuso una auténtica
revolución técnica en el ámbito de la radiodifusión pues permitía además de la captación
de los sonidos, su inmediata reproducción. Su aparato consistía en un grabador de cinta
de acero de un ancho de 3 mm con un espesor de 0,08 mm a una velocidad de arrastre de
1,5 m/s por delante de tres cabezales, de borrado, registro y reproducción. En este equipo
los circuitos amplificadores de registro y lectura están constituidos por circuitos
correctores, dando una notable mejoría.31
Válvulas termoiónicas.
La empresa BASF hizo la primera grabación pública usando el magnetófono AEG de cinta
magnética en 1936, en un concierto de la Orquesta Filarmónica de Londres durante una
visita a Alemania. La grabación tuvo lugar en el propio salón de conciertos de la empresa
BASF en Ludwigshafen, el 19 de noviembre de 1936. Sir Thomas Beecham dirigía
la orquesta que interpretaba la Sinfonía n.º 39 de Wolfgang Amadeus Mozart, los
resultados fueron decepcionantes debido a la baja calidad de este nuevo artefacto, AEG
tuvo que hacer modificaciones y mejorar su artefacto para solucionar estos
inconvenientes.31
En 1941 se obtuvieron mejorías en la relación tanto de señal como en la reducción de
ruido y distorsiones, se logró utilizando campos alternos de alta frecuencia para la fase de
borrado y la polarización magnética del medio de registro. Y a partir del citado año se
fueron desarrollando diferentes procedimientos magnéticos en todos los campos de
información, grabaciones sonoras, memorias magnéticas, registro de imagen y sonido,
cadenas de medición y automatismos de manutención. Los primeros magnetófonos de
aficionados o para uso hogareño aparecieron en 1950, y eran de bobina de cinta abierta.
El modelo comercial de magnetófono más difundido fue el célebre Revox. También
aparecieron los magnetófonos para estudios discográficos, mediante los cuales se eliminó
el proceso de grabación directa de audio sobre discos de acetato (consistían en una base
de aluminio con cobertura de laca negra), o de cera rígida. Este proceso, aseguró una
mejor calidad sonora, como lo demuestran las reediciones de materiales de audio de esa
época en soportes digitales actuales.31
Para principios de los años 1950, Bing Crosby Enterprises se convirtió en el único
distribuidor de grabadoras Ampex en todo el mundo, y ABC se convirtió en su primer
cliente, con la compra de doce máquinas por 5200 dólares cada una, a ellos le siguieron
NBC, CBS, Mutual, Capitol Records, Columbia Records, RCA Víctor y Decca. En 1950, las
ventas de grabadoras de alambre y cinta ascendieron a 110 000, en 1951 de 100 000, en
1952 ya con los grabadores de alambre prácticamente fuera de escena las ventas fueron
de 150 000 unidades. En 1953 se vendieron 200 000 máquinas, mientras que al año
siguiente las ventas subieron en veinticinco mil unidades más, y para 1955, año del
nacimiento del rock and roll se vendieron 360 000.41 Precisamente la revolución del rock
and roll coincidió también con el estallido de la alta fidelidad, experimentada por los
Laboratorios Bell desde la década de los años 1930 con el sonido estéreo, separado en
dos canales. En 1948 había aparecido el primer disco de vinilo que giraba a 33 RPM y
almacenaba en sus microsurcos más de 20 minutos de música, desterrando al disco de 78
RPM. La empresa 3M Scotch comenzó a comercializar con éxito las cintas magnéticas de
grabación, y la grabadora de bobina se convertiría en un electrodoméstico más a partir de
1951. Tres años más tarde, se puso a la venta el primer aparato de radio portátil.42
Pet Sounds de The Beach Boys (producido por Brian Wilson) expuesto en la muestra "Atrapando el
Sonido" de la Fundación Telefónicaen Argentina, por su contribución al sonido grabado.
El casete fue creado con el objetivo de reducir el tamaño tanto de las cintas como de los
magnetofones. Sin embargo, esto provocó menor calidad de sonido.46
Grabación digital[editar]
Artículo principal: Audio digital
La era digital fue un cambio muy radical para el registro del sonido. En esta etapa se dio
una revolución ya que en este momento los costes de grabación se reducirían, entre otras
cosas, también se debe destacar que tanto el registro como la reproducción del
audio digital en comparación al analógico hace que se reduzca el tamaño del soporte
grabado. Ahora la reproducción se torna más simple además casi todos los dispositivos
digitales al igual que los soportes de almacenamiento de audio tienden a tener mayor vida
útil. Los soportes de audio ahora tienen más duración y mejor calidad.47 Si bien al principio
del surgimiento de los medios digitales (solo para la reproducción) eran muy costosos y la
gente tardo en adaptarse a los mismos, en unos pocos años el medio digital desplazó a los
antiguos discos de vinilo. Años más tarde el surgimiento de grabadores y reproductores
digitales desplazaron al casete.48 Sony anunció en 2010 que dejara de producir los
reproductores de casete Walkman.49
Laserdisc[editar]
Las primeras aproximaciones a lo que hoy en día se conoce como disco compacto se
realizaron a finales de la década de 1970. Durante esta época aparecieron diversos
sistemas de videodisco de lectura mecánica y capacitiva, pero de estos prototipos el único
que ha persistido hasta la actualidad ha sido el videoscopio óptico, mayormente conocido
ahora como Laser Vision. Los primeros prototipos de tocadiscos Laser Vision(nada que ver
con los reproductores de discos de vinilo) aparecieron en los laboratorios alrededor de los
años 1970 y en los años siguientes varias empresas como Philips, Disco Vision y Pioneer,
invirtieron para desarrollar un producto viable que se presentó en 1978.5253
El disco compacto (en inglés Compact Disc) fue creado por el holandés Kees
Immink de Philips y el japonés Toshitada Doi de Sony, en 1979.7 Al año siguiente los
desarrolladores del nuevo sistema de audio digital normalizaron la duración a más de 70
minutos, hecho que se debe al deseo de poder grabar la Sinfonía n.º 9 de Beethoven sin
ningún corte o sin dividirla en dos discos.54 Se comenzaron a comercializar discos
compactos pero las ventas no tuvieron éxito por la depresión económica de aquella época.
Entonces decidieron abarcar el mercado de la música clásica de mayor calidad.55
Comenzaba el lanzamiento del nuevo y revolucionario formato de grabación audio.
El sistema óptico fue desarrollado por Philips, mientras que la lectura y codificación
digital fue desarrollada por Sony. Se lanzó en junio de 1980 a la industria y se adhirieron al
nuevo producto cuarenta compañías de todo el mundo mediante la obtención de las
licencias correspondientes para la producción de reproductores y discos.
Fue el director de orquesta Herbert von Karajan que en 1981 convencido del valor de los
discos compactos, los promovió durante el famoso festival de Salzburgo y desde ese
momento empezó su éxito. Una de las primeras pruebas con un CD fue una grabación
en Langenhagen cerca de Hannover, Alemania. El disco tenía una grabación de
la Sinfonía Alpina, obra de Richard Strauss, interpretada por la Orquesta Filarmónica de
Berlín, conducida por el propio Herbert von Karajan.56 Sin embargo el primer CD
manufacturado fue el álbum de estudio de 1981 The Visitors del conjunto ABBA, el 17 de
agosto de 1982.57. En Japón se lanzaron los primeros 50 títulos en el nuevo formato el 1
de octubre de 1982, siendo el álbum 52nd Street de Billy Joel el primero de todos.58 La
producción de discos compactos se centralizó durante varios años en los Estados Unidos
y Alemania desde donde eran distribuidos a todo el mundo, ya entrada la década de
1990 se instalaron fábricas en diversos países.59
El diámetro de la perforación central de los discos compactos fue determinado en 15 mm,
ya que los creadores se inspiraron en el diámetro de la moneda de 10 centavos de Florín
neerlandés. En cambio el diámetro de los discos compactos, que es de 12 cm o 120 mm
corresponde a la anchura de los bolsillos superiores de las camisas para hombres, porque
según la filosofía de Sony, todo debía caber allí.59
Además del CD durante la primera década del siglo XXI se desarrollaron varios formatos
digitales, con más duración y calidad, tales como el formato mp3 y wav, o los
soportes DVD y blu ray. Además se inventaron varios reproductores autónomos como
el iPod de Apple, el cual, es el reproductor autónomo más vendido.60
Cinta de audio digital[editar]
Artículo principal: Cinta de audio digital
A mediados de 1980 Sony desarrolló el primer sistema de casete digital, conocido como
DAT (por sus siglas en inglés Digital Audio Tape). Este casete digital utiliza cinta
magnéticade 4 mm, encapsulada en una carcasa protectora, pero es aproximadamente la
mitad del tamaño con 73 mm de largo por 54 mm de ancho por 10,5 mm de grosor del
casete. Como su nombre lo indica la grabación se realiza de forma digital en lugar
de analógica.46 Las características de grabación lo hacían una alternativa superior en
calidad al disco compacto.
Como muchos formatos de vídeo casete, un casete DAT sólo puede ser grabado por un
lado, a diferencia de un casete de audio análogo compacto.
MiniDisc[editar]
Artículo principal: Minidisc
El casete compacto digital, o Digital Compact Cassette en inglés (DCC), fue un formato
de cinta magnética de audio, de casete compacto, con base de óxido de cromo, que se
utiliza como soporte para la grabación magnética digital y en la reproducción de
sonido presentado por las empresas Philips y Matsushita al final de 1992 y comercializado
como el sucesor del casete analógico convencional. Fue también competidor del
formato MiniDisc de Sony. Otro formato competidor, la cinta de audio digital (DAT) había
fracasado en 1992. DCC compartió un factor de forma similar a los casetes analógicos.
Los equipos de DCC podían reproducir cualquier tipo de casete convencional. Esta
compatibilidad permitió a los usuarios adoptar la grabación digital sin necesidad de generar
sus colecciones obsoletas de cintas existentes.
MP3[editar]
La reducción del tamaño de los reproductores de mp3 comparada con la de los walkman y discman,
era muchísimo menor, haciéndolo más cómodo para el usuario.
Artículo principal: MP3
El disco Blu-ray de cuatro capas tiene una capacidad de 100 Gigabyte, el logro más grande en un
soporte de grabación.
Véase también[editar]
Historia de la tecnología
Historia de la música
Fuentes[editar]
Notas[editar]
Bibliografía consultada[editar]
Portada
Portal de la comunidad
Actualidad
Cambios recientes
Páginas nuevas
Página aleatoria
Ayuda
Donaciones
Notificar un error
Imprimir/exportar
Crear un libro
Descargar como PDF
Versión para imprimir
En otros proyectos
Wikimedia Commons
Herramientas
Lo que enlaza aquí
Cambios en enlazadas
Subir archivo
Páginas especiales
Enlace permanente
Información de la página
Elemento de Wikidata
Citar esta página
En otros idiomas
Català
English
Français
Nederlands
Română
Русский
Editar enlaces
Esta página se editó por última vez el 17 abr 2019 a las 10:13.
El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución
Compartir Igual 3.0; pueden aplicarse cláusulas adicionales. Al usar este
sitio, usted acepta nuestros términos de uso y nuestra política de privacidad.
Wikipedia® es una marca registrada de la Fundación Wikime