 Absolute Luminance Threshold luminance threshold for a bright object like

a disk on a totally dark background.

Umbral De Luminancia Absoluto umbral de luminancia para un objeto
brillante como un disco sobre un fondo totalmente oscuro.
 Absorptance, α = Φa/ΦI the ratio of the absorbed flux to the incident flux. See
absorption.
Note The sum of the hemispherical reflectance, the hemispherical
transmittance, and the absorptance isone.

Absorbencia, α = Φa / ΦI, la relación entre el flujo absorbido y el flujo

incidente. Ver absorción.
Nota La suma de la reflectancia hemisférica, la transmitancia hemisférica y la
absorbencia es una.

 Absorption a general term for the process by which incident flux is converted
to another form of energy, usually and ultimately to heat.

Note All of the incident flux is accounted for by the processes of reflection,
transmission, and absorption.

Absorción Es un término general para el proceso mediante el cual el flujo

incidente se convierte en otra forma de energía, generalmente y en última
instancia, a calor.
Nota Todo el flujo incidente se explica por los procesos de reflexión,
transmisión y absorción.

 Accent Lighting directional lighting to emphasize a particular object or

surface feature or to draw attention to a part of the field of view. See directional
lighting.

Iluminación De Acento Iluminación direccional para enfatizar un objeto

particular o una característica de la superficie o para llamar la atención sobre
una parte del campo de visión. Ver iluminación direccional.

 Acceptance Half-Angle† the acceptance half-angle is set by the refractive

indices of the core and cladding of fiber optics, and it is expressed in terms of
the numerical aperture (NA). The numerical aperture is given as NA = n0 sin
p.†

Ángulo Medio De Aceptación † el ángulo medio de aceptación se establece

mediante los índices de refracción del núcleo y el revestimiento de las fibras
ópticas, y se expresa en términos de apertura numérica (NA). La apertura
numérica se da como NA = n0 sin p.
 Accommodation the process by which the eye changes focus from one
distance to another.

Acomodar el proceso por el cual el ojo cambia de foco de una distancia a

otra.
 Actinic a term meaning photochemically active.

Actínico un término que significa fotoquímicamente activo.

 Action Spectrum the quantitative actinic response of a chemical or biological
substance or living organism as a function of an appropriate spectral
parameter such as wavelength or photon energy.
Espectro De Acción: la respuesta actínica cuantitativa de una sustancia
química o biológica u organismo vivo en función de un parámetro espectral
apropiado, como la longitud de onda o la energía de fotones.
 Adaptation the process by which the retina becomes accustomed to more or
less light than it was exposed to during an immediately preceding period. It
results in a change in the sensitivity to light. See scotopic
Note Adaptation is also used to refer to the final state of the process, such as
reaching a condition of adaptation to a specific luminance level.
Adaptación: el proceso por el cual la retina se acostumbra a más o menos
luz de la que estuvo expuesta durante un período inmediatamente anterior.
Da lugar a un cambio en la sensibilidad a la luz. Ver visión escotópica, visión
fotópica y adaptación cromática.
Nota La adaptación también se utiliza para referirse al estado final del
proceso, como alcanzar una condición de adaptación a un nivel de luminancia
específico.
 Adaptive Color Shift the change in the perceived object color caused solely
by change of the state of chromatic adaptation.

Cambio De Color Adaptable el cambio en el color del objeto percibido

causado únicamente por el cambio del estado de adaptación cromática

 Adverse Weather Lamp† See fog lamp.

Lámpara De Clima Adverso† Ver lámpara de niebla.

 Aerodrome Beacon an aeronautical beacon used to indicate the location of

an aerodrome.
 Note An aerodrome is any defined area on land or water--including any
buildings, installations, and equipment--intended to be used either wholly or in
part for the arrival, departure, and movement of aircraft.

Faro De Aeródromo un faro aeronáutico utilizada para indicar la ubicación de

un aeródromo.

Nota Un aeródromo es cualquier área definida en tierra o agua, incluidos los

edificios, instalaciones y equipos, destinados a ser utilizados total o
parcialmente para la llegada, salida y movimiento de aeronaves.

 Aeronautical Beacon an aeronautical ground light visible at all azimuths,

either continuously or intermittently, to designate a particular location on the
surface of the earth. See aerodrome beacon, airway beacon, hazard or
obstruction beacon, and landmark beacon.

Faro Aeronáutico una luz de tierra aeronáutica visible en todos los acimuts,
ya sea de forma continua o intermitente, para designar un lugar particular en
la superficie de la tierra. Consulte faro del aeródromo, faro de la vía aérea,
faro de peligro u obstrucción y faro de referencia.

 Aeronautical Ground light any light specially provided as an aid to air

navigation, other than a light displayed on an aircraft. See aeronautical
beacon, angle-of-approach lights, approach lights, approachlight beacon, bar
(of lights), boundary lights, circling guidance lights, course light, channel lights,
obstruction lights, perimeter lights, runway alignment indicator, runway end
identification light, runway lights, taxi-channel lights, and taxiway lights.

Luz Aeronáutica De Tierra, cualquier luz especialmente provista como ayuda

para la navegación aérea, que no sea una luz mostrada en un avión. Vea
baliza aeronáutica, luces de ángulo de enfoque, luces de aproximación, luz de
aproximación, barra (de luces), luces de contorno, luces de guía circulares,
luces de curso, luces de canal, luces de obstrucción, luces de perímetro,
indicador de alineación de la pista, luz de identificación de final de pista, luces
de pista, luces de canal de taxi y luces de calle de taxi.

 Aeronautical Light any luminous sign or signal that is specially provided as

an aid to air navigation.

Luz Aeronáutica cualquier señal o señal luminosa que se proporcione

especialmente como ayuda para la navegación aérea.

 After Image a visual response that occurs after the stimulus causing it has
ceased.
 Después De La Imagen, una respuesta visual que se produce después de
que el estímulo que lo causó haya terminado.

 Aircraft Aeronautical Light any aeronautical light specially provided on an

aircraft. See anticollision light, ice detection light, fuselage lights, landing light,
navigation light system, position lights, and taxi light.

Luz Aeronáutica De Aeronaves cualquier luz aeronáutica especialmente

proporcionada en una aeronave. Vea la luz anticolisión, la luz de detección de
hielo, las luces del fuselaje, la luz de aterrizaje, el sistema de luces de
navegación, las luces de posición y la luz de taxi.

 Alphanumeric Display (Digital Display) an electrically operated display of

letters and/or digits.

Pantalla Alfanumérica (Pantalla Digital) una pantalla eléctrica de letras y /

o dígitos.una pantalla eléctrica de letras y / o dígitos.

 Tungsten Filaments, gas discharges, light-emitting diodes, liquid crystals,

projected numerals, illuminated numbers, fluorescent screens, and other
principles of operation can be used.

Filamentos de Tungsteno, Se pueden usar en , descargas de gases, diodos

emisores de luz, cristales líquidos, números proyectados, números
iluminados, pantallas fluorescentes y otros principios de operación.

 Altitude (In Daylighting) the angular distance of a heavenly body measured

on the great circle that passes, perpendicular to the plane of the horizon,
through the body and through the zenith. It is measured positively from the
horizon to the zenith, from 0° to 90°.

Altitud (A La Luz Del Día) la distancia angular de un cuerpo celestial medida

en el gran círculo que pasa, perpendicular al plano del horizonte, a través del
cuerpo y a través del cenit. Se mide positivamente desde el horizonte hasta el
cenit, de 0 ° a 90 °.

 Ambient Lighting lighting throughout an area that produces general

illumination.

Iluminación Ambiental Iluminación en toda una zona que produce

iluminación general.

 Anchor Light (Aircraft) an aircraft light designed for use on a seaplane or

amphibian to indicate its position when at anchor or moored.
 Luz De Anclaje (Avión) una luz de avión diseñada para uso en un hidroavión
o anfibio para indicar su posición cuando está anclada o amarrada.

 Ampere† the intensity of electrical current flow. The symbol often used in
equations is I, although A is also acceptable.

Amperio† la intensidad del flujo de corriente eléctrica. El símbolo que se usa

a menudo en las ecuaciones es I, aunque A también es aceptable.

 Angle-Of-Approach Lights aeronautical ground lights arranged so as to

indicate a desired angle of descent during an approach to an aerodrome
runway. (Also called optical glide path lights.)

Luces De Ángulo De Acercamiento Luces de tierra aeronáuticas dispuestas

de manera que indiquen el ángulo de descenso deseado durante una
aproximación a una pista de aeródromo. (También llamadas luces de
trayectoria de planeo óptico.)

 Angle Of Collimation the angle subtended by a light source at a point on an

irradiated surface.

Ángulo De Colimación el ángulo subtendido por una fuente de luz en un

punto de una superficie irradiada.

 Angstrom,ņ a unit of wavelength equal to 10−10 m (one ten-billionth of a

meter).

Angstrom, ņ una unidad de longitud de onda igual a 10−10 m (una diez mil
millonésima parte de un metro).

 Anticollision Light a flashing aircraft aeronautical light or system of lights

designed to provide a red signal throughout 360° of azimuth for the purpose of
giving long-range indication of an aircraft's location to pilots of other aircraft.

Luz Anticolisión una luz aeronáutica o un sistema de luces de aeronave

parpadeante diseñado para proporcionar una señal roja a lo largo de 360 ° de
acimut con el fin de proporcionar una indicación de largo alcance de la
ubicación de una aeronave a los pilotos de otra aeronave.

 Aperture Color† the perceived color of the sky or of a patch seen through an
aperture and not identifiable as belonging to a specific object.

Color De Abertura† el color percibido del cielo o de un parche visto a través

de una abertura y no identificable como perteneciente a un objeto especifico.
 Apostilb (Asb) a lambertian unit of luminance equal to 1/π = 0.3183 cd/m2.
This term is obsolete, and its use is deprecated.

Apostilb (Asb) una unidad lambertiana de luminancia igual a 1 / π = 0.3183

cd / m2. Este término es obsoleto, y está en desuso.

 Approach-Light Beacon an aeronautical ground light placed on the extended

centerline of the runway at a fixed distance from the runway threshold to
provide an early indication of position during an approach to a runway.

Note The runway threshold is the beginning of the runway usable for landing.

Faro De Luz De Aproximación una luz de tierra aeronáutica colocada en la

línea central extendida de la pista a una distancia fija del umbral de la pista
para proporcionar una indicación temprana de la posición durante una
aproximación a una pista.

Nota El umbral de la pista es el comienzo de la pista utilizable para el

aterrizaje.

 Approach Lights a configuration of aeronautical ground lights located in

extension of a runway or channel before the threshold to provide visual
approach and landing guidance to pilots. See angle-ofapproach lights,
approach-light beacon, and VASIS.

Luces De Aproximación una configuración de luces de tierra aeronáuticas

ubicadas en la extensión de una pista o canal antes del umbral para
proporcionar aproximación visual y guía de aterrizaje a los pilotos. Ver luces
de ángulo de acercamiento, baliza de aproximación y VASIS.

 Arc Discharge an electric discharge characterized by high cathode current

densities and a low voltage drop at the cathode.

Note The cathode voltage drop is small compared with that in a glow
discharge, and secondary emission plays only a small part in electron emission
from the cathode.

Descarga De Arco una descarga eléctrica caracterizada por altas densidades

de corriente de cátodo y una baja caída de voltaje en el cátodo.

Nota La caída de voltaje del cátodo es pequeña en comparación con la de

una descarga luminiscente, y la emisión secundaria juega solo una pequeña
parte en la emisión de electrones desde el cátodo.

 Arc Lamp a discharge lamp in which the light is emitted by an arc discharge
or by its electrodes.
 Note The electrodes can be either of carbon (operating in air) or of metal.

Lámpara De Arco una lámpara de descarga en la que la luz es emitida por

una descarga de arco o por sus electrodos.

Nota Los electrodos pueden ser de carbono (que operan en el aire) o de metal.

 Artificial Pupil a device or arrangement for confining the light passing through
the pupil of the eye to an area smaller than the natural pupil.

Pupila Artificial un dispositivo o disposición para limitar la luz que pasa a

través de la pupila del ojo a un área más pequeña que la pupila natural.

 Atmospheric Transmissivity the ratio of the directly transmitted flux incident

on a surface after passing through unit thickness of the atmosphere to the flux
that would be incident on the same surface if the flux had passed through a
vacuum.

Transmisividad Atmosférica la relación del flujo de transmisión directa que

incide en una superficie después de pasar a través del espesor de la unidad
de la atmósfera al flujo que incidiría en la misma superficie si el flujo hubiera
pasado a través de un vacío.

 Average Luminance luminance is a property of a geometric ray. Luminance

as measured by conventional meters is averaged with respect to two
independent variables, area and solid angle; both must be defined for a
complete description of a luminance measurement. azimuth the angular
distance between the vertical plane containing a given line or celestial body
and the plane of the meridian.

Luminancia Media La luminancia es una propiedad de un rayo geométrico.

La luminancia medida por medidores convencionales se promedia con
respecto a dos variables independientes, área y ángulo sólido; ambos deben
definirse para una descripción completa de una medición de luminancia.

 Azimut la distancia angular entre el plano vertical que contiene una línea o
cuerpo celeste dado y el plano del meridiano.

Azimut la distancia angular entre el plano vertical que contiene una línea o
cuerpo celeste dado y el plano del meridiano.
B
 Back Light Illumination from behind (and usually above) a subject to produce
a highlight along its edge and consequent separation between the subject and
its background. See side-back light.

Retroiluminación Desde Atrás (Y Generalmente Arriba) de un sujeto para

producir un resalte a lo largo de su borde y la consiguiente separación entre
el sujeto y su fondo. Ver luz lateral trasera.

 Backing Lighting the illumination provided for scenery in off-stage areas

visible to the audience.

Respaldo Iluminando la iluminación provista para el escenario en áreas fuera

del escenario visibles para la audiencia.

 Back-Up Lamp a lighting device mounted on the rear of a vehicle for

illuminating the region near the back of the vehicle while moving in reverse. It
normally can be used only while backing up.

Lámpara De Respaldo un dispositivo de iluminación montado en la parte

trasera de un vehículo para iluminar la región cerca de la parte trasera del
vehículo mientras se mueve en reversa. Normalmente solo se puede utilizar
mientras se esté retrocediendo.

 Bactericidal (Germicidal) Effectiveness the capacity of various portions of

the ultraviolet (UV) spectrum to destroy bacteria, fungi, and viruses.

Efectividad Bactericida (Germicida) la capacidad de varias partes del

espectro ultravioleta (UV) para destruir bacterias, hongos y virus.

 Bactericidal (Germicidal) Efficiency Of Radiant Flux the ratio of the

bactericidal effectiveness of that wavelength to that of wavelength 265.0 nm,
which is rated as unity.

Note Tentative bactericidal efficiency of various wavelengths of radiant flux are

given in Chapter 5, Nonvisual Effects of Radiant Energy.

Eficiencia Bactericida (Germicida) Del Flujo Radiante la relación de la

eficacia bactericida de esa longitud de onda a la de la longitud de onda 265.0
nm, que se clasifica como unidad.
 Nota La eficiencia bactericida tentativa de varias longitudes de onda del flujo
radiante se proporciona en el Capítulo 5, Efectos no visuales de la energía
radiante.

 Bactericidal (Germicidal) Exposure the product of bactericidal flux density

on a surface and time. It usually is measured in bactericidal μW × min/cm2 or
bactericidal W × min./ft2.

Exposición bactericida (germicida) El producto de la densidad de flujo

bactericida en una superficie y tiempo. Por lo general, se mide en µW × min /
cm2 bactericida o W × min./ft2 bactericida.

 Bactericidal (Germicidal) Flux radiant flux evaluated according to its capacity

to produce bactericidal effects. It usually is measured in microwatts of UV
radiation weighted in accordance with its bactericidal efficiency. Such
quantities of bactericidal flux would be in bactericidal microwatts.

Note Ultraviolet radiation of wavelength 253.7 nm usually is referred to as

"ultraviolet microwatts" or "UV watts."

Flujo bactericida (germicida) Flujo radiante evaluado según su capacidad

para producir efectos bactericidas. Por lo general, se mide en microvatios de
radiación UV ponderados de acuerdo con su eficacia bactericida. Dichas
cantidades de flujo bactericida estarían en microwatts bactericidas.

Nota La radiación ultravioleta de 253.7 nm de longitud de onda generalmente

se conoce como "microwatts ultravioleta" o "vatios UV".

 Bactericidal (Germicidal) Flux Density the bactericidal flux per unit area of
the surface being irradiated. It is equal to the quotient of the incident
bactericidal flux divided by the area of the surface when the flux is uniformly
distributed. It usually is measured in μW/cm2 or W/ft2 of bactericidally
weighted UV radiation (bactericidal μW/cm2 or bactericidal W/ft2).

Densidad de flujo bactericida (germicida) El flujo bactericida por unidad de

área de la superficie a irradiar. Es igual al cociente del flujo bactericida
incidente dividido por el área de la superficie cuando el flujo se distribuye
uniformemente. Por lo general, se mide en μW / cm2 o W / ft2 de radiación UV
ponderada bactericida (bactericida μW / cm2 o bactericida W / ft2).

 Bactericidal Lamp a UV lamp that emits a significant portion of its radiative

power in the UV-C band (100 to 280 nm).

Lampara Bactericida una lámpara UV que emite una parte significativa de su

poder radiativo en la banda UV-C (100 a 280 nm).
 Baffle a single opaque or translucent element to shield a source from direct
view at certain angles, toabsorb or block unwanted light, or to reflect and
redirect light.

Deflector un solo elemento opaco o translúcido para proteger una fuente de

la vista directa en ciertos ángulos, para absorber o bloquear la luz no deseada,
o para reflejar y redirigir la luz.

 Balcony Lights luminaires mounted on the front edge of an auditorium

balcony.

Luces De Balcón Luminarias montadas en el borde frontal de un balcón de

auditorio.

 Ballast a device used with an electric-discharge lamp to obtain the necessary

circuit conditions (voltage, current, and waveform) for starting and operating.
See reference ballast.

Balastro un dispositivo utilizado con una lámpara de descarga eléctrica para

obtener las condiciones necesarias del circuito (voltaje, corriente y forma de
onda) para iniciar y operar. Ver referencia en Balastro.

 Ballast Factor the fractional flux of a fluorescent lamp operated on a ballast

compared to the flux when operated on the standard (reference) ballast
specified for rating lamp lumens.

Note The lamp is at specified ambient temperature conditions for photometric

testing.

Factor De Balastro el flujo fraccional de una lámpara fluorescente operada

en un balasto en comparación con el flujo cuando se opera en el balastro
estándar (de referencia) especificado para los lúmenes de la lámpara de
clasificación.

Nota La lámpara se encuentra en condiciones de temperatura ambiente

especificadas para pruebas fotométricas.

 Ballast-Lamp Photometric Factor ratio of fluorescent luminaire lumen output

using given ballast and lamp types (under photometric test conditions) to the
lumen output using the lamp and ballast types used to generate a photometric
test.

Note This factor is applicable when "energy-conserving" lamps and ballasts

are used in a luminaire photometered with standard lamps and conventional
ballasts; it is also applied in the converse situation.
 Factor Fotométrico En Lámpara Con Balastro relación entre la salida del
lumen de la luminaria fluorescente usando los tipos de balastro y lámpara
dados (bajo condiciones de prueba fotométricas) a la salida del lumen usando
los tipos de lámpara y balastro usados para generar una prueba fotométrica.

Nota Este factor es aplicable cuando se utilizan lámparas y balastros de

"ahorro de energía" en una luminaria fotometrada con lámparas estándar y
balastros convencionales; También se aplica en la situación inversa.

 Bar (Of Lights) a group of three or more aeronautical ground lights placed in
a line transverse to the axis, or extended axis, of the runway. See barrette.

Barra (de luces) un grupo de tres o más luces de tierra aeronáuticas

colocadas en una línea transversal al eje, o eje extendido, de la pista. Ver
pasador

 Bare (Exposed) lamp a light source with no shielding.

Desnudo (Expuesto) lámpara de una fuente de luz sin blindaje.

 Barn Doors a set of adjustable flaps--usually two, four, or eight--which can be

attached to the front of a luminaire (usually a Fresnel spotlight) in order to
partially control the shape and spread of the light beam.

Viseras un conjunto de aletas ajustables, generalmente dos, cuatro u ocho,

que se pueden unir a la parte frontal de una luminaria (generalmente un foco
de Fresnel) para controlar parcialmente la forma y la propagación del haz de
luz.

 Barrette (In Aviation) a short bar in which the lights are closely spaced so
that from a distance they appear to be a linear light.

Note Barrettes are usually no longer than 4.6 m (15 ft) in length.

Pasador (En Aviación) una barra corta en la que las luces están muy
separadas entre sí, de modo que desde una distancia parecen ser una luz
lineal.

Nota Los pasadores generalmente no tienen más de 4,6 m (15 pies) de

longitud.

 Base Light uniform, diffuse, near-shadowless illumination sufficiently intense

for a television or film picture of acceptable quality at a desired lens opening.
Acceptable base level of unaccented stage illumination.
 Luz Base Iluminación uniforme, difusa, casi sin sombras, lo suficientemente
intensa para una imagen de televisión o película de calidad aceptable en una
abertura de lente deseada. Nivel de base aceptable de iluminación de
escenario sin acento.

 Beacon a light (or mark) used to indicate a geographic location. See

aerodrome beacon, aeronautical beacon, airway beacon, approach-light
beacon, hazard or obstruction beacon, identification beacon, and landmark
beacon.

Faro una luz (o marca) utilizada para indicar una ubicación geográfica.
Consulte baliza de aeródromo, baliza aeronáutica, baliza de vía aérea, baliza
de luz de aproximación, baliza de peligro u obstrucción, baliza de identificación
y baliza de referencia.

 Beam Angle the angle between the two directions for which the intensity is
50% of the maximum intensity as measured in a plane through the nominal
beam centerline. For beams that do not possess rotational symmetry, the
beam angle is generally given for two planes at 90°, typically the maximum
and minimum angles.

Note In certain fields of application, the beam angle was formerly measured to
10% of maximum intensity.

Ángulo De Haz (apertura) el ángulo entre las dos direcciones para las cuales
la intensidad es del 50% de la intensidad máxima medida en un plano a través
de la línea central nominal del haz. Para haces que no poseen simetría
rotacional, el ángulo del haz generalmente se da para dos planos a 90 °,
típicamente los ángulos máximo y mínimo.

Nota En ciertos campos de aplicación, el ángulo del haz se midió

anteriormente al 10% de la intensidad máxima.

 Beam Axis Of A Projector a line midway between two lines that intersect the
intensity distribution curve at points equal to a stated percentage of its
maximum (usually 50%).

Eje del haz (apertura) De Un Proyector una línea a medio camino entre dos
líneas que intersectan la curva de distribución de intensidad en puntos iguales
a un porcentaje establecido de su máximo (generalmente 50%).

 Beam Lumens the total flux in that region of space where the intensity
exceeds 50% of the maximum intensity.

lúmenes de haz (Apertura) el flujo total en esa región del espacio donde la
intensidad excede el 50% de la intensidad máxima.
 Beam Projector a luminaire with the light source at or near the focus of a
paraboloidal reflector, producing near-parallel rays of light in a beam of small
divergence. Some are equipped with spill rings to reduce spill and glare. In
most types, the lamp can be moved toward or away from the reflector to vary
the beam spread.

Proyector De Haz Una luminaria con la fuente de luz en o cerca del foco de
un reflector paraboloidal, que produce rayos de luz casi paralelos en un haz
de pequeñas divergencias. Algunos están equipados con anillos de derrame
para reducir el derrame y el deslumbramiento. En la mayoría de los tipos, la
lámpara puede acercarse o alejarse del reflector para variar la dispersión del
haz.

 Beam Spread (In Any Plane) the angle between the two directions in the
plane in which the intensity isequal to a stated percentage of the maximum
beam intensity.

Haz De Luz (En Cualquier Plano) el ángulo entre las dos direcciones en el
plano en el que la intensidad es igual a un porcentaje establecido de la
intensidad máxima del haz.

 Biconical Reflectance, ρ(ωi;ωr) ratio of the reflected flux collected through a

conical solid angle to the incident flux limited to a conical solid angle.

Note The directions and extent of each cone must be specified; the solid angle
need not be a right circular cone.

Reflectancia Bicónica, ρ (ωi; ωr) relación del flujo reflejado recogido a través
de un ángulo sólido cónico al flujo incidente limitado a un ángulo sólido cónico.

Nota Se deben especificar las direcciones y la extensión de cada cono; El

ángulo sólido no necesita ser un cono circular recto.