Atlas Copco Secadores de aire

FD(W)450 (60 Hz), -560, -700, -850,

-950, -1200, -1600

Libro de Instrucciones
DATOS DEL PROPIETARIO
Tipo de compresor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipo de secador de aire: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipo de motor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fecha de entrega: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plan de servicio: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lubricantes seleccionados
Compresor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipo de grasa para cojinetes, motor eléctrico: . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caja de engranajes de secador: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nos. de Impresos
Libro de instrucciones del compresor de Atlas Copco: . . . . . . . . . . .
Lista de partes del compresor de Atlas Copco: . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registro de Atlas Copco: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Distribuidor local de Atlas Copco
Nombre: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dirección: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teléfono: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Personas de contacto:
Telex: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E-mail: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Leer con atención y proceder de conformidad antes de instalar, manejar o reparar el grupo.
Las presentes recomendaciones valen para máquinas que traten o consuman aire o gas inerte. El tratamiento de otros
especies de gas exige precauciones adicionales propias de la aplicación que no figuran en el texto al pie.
Además de las normas de seguridad normales que deben observarse con
compresores de aire estacionarios y sus accesorios, las siguientes directrices y
precauciones de seguridad son de especial importancia.
Aquel operador que opere este grupo aplicará las normas de seguridad indicadas
para este trabajo y asimismo observará todas las ordenanzas y requerimientos
locales establecidos en materia de seguridad.
El propietario es responsable de que se mantenga el grupo en condiciones seguras
de funcionamiento. Las piezas y los accesorios deberán reemplazarse si no están
en condiciones de funcionamiento seguro.
La instalación, funcionamiento, mantenimiento y reparaciones solo se llevarán a
cabo por personal autorizado, entrenado y competente.
Los valores nominales normales (presiones, temperaturas, ajustes de tiempo, etc.)
se marcarán de la forma adecuada.
Cualquier modificación del compresor o secador de aire se realizará únicamente
después de consultar a Atlas Copco y bajo la supervisión de personal autorizado
y competente.
Si cualquier indicación de este libro, especialmente en lo que se refiere a la
seguridad, no está de acuerdo con las leyes locales, se aplicará la más estricta.
Las presentes precauciones son de carácter general y valen para varios tipos de
máquinas y equipos; por consiguiente, puede que algunas indicaciones no resulten
siempre aplicables al (a los) grupo(s) descrito(s) en este libro.
Instalación
A demás de la práctica general de ingeniería de acuerdo con los reglamentos de
seguridad locales, se subrayan especialmente las siguientes directrices:
1. Para levantar un compresor o secador de aire debe usarse únicamente un
aparato elevador de capacidad suficiente conforme a las normas de
seguridad locales.
Todas las piezas sueltas o pivotantes deben sujetarse seguramente antes de
levantar. Está terminantemente prohibido quedarse o pasar en la zona de
riesgo por debajo de una carga levantada. La aceleración y desaceleración
de elevación deben ajustarse a los límites de seguridad.
Póngase el casco de seguridad al trabajar cerca de equipo elevador o aéreo.
2. Cualquier brida obturadora, tapón, caperuza y bolsa de desecante se retirará
antes de conectar las tuberías. Las tuberías de distribución y sus conexiones
deberán ser del tamaño correcto y adecuadas a la presión de trabajo.
3. Coloque el grupo donde el aire ambiente sea lo más fresco y limpio posible.
Si es necesario, instale un conducto de succión. Nunca obstruya la toma
de aire. Debe reducirse al mínimo la entrada de la humedad que acompaña
al aire de aspiración.
2924 1377 03 1/2
No. de serie del compresor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No. de serie del secador: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No. de serie del motor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fecha de primera puesta en marcha: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No. de máquina del propietario: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidad: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacidad: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Libro de instrucciones del secador de aire de Atlas Copco: . . . . . . . . . . .
Lista de partes del secador de aire de Atlas Copco: . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Partes: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. El aire aspirado estará libre de humos o vapores inflamables, p.ej.
disolventes de pintura, que podrían producir un incendio o explosión
interno.
5. Los grupos enfriados por aire deben instalarse de tal manera que se
disponga de un flujo adecuado de aire de enfriamiento y que el aire de
escape no recircule a la entrada.
6. Coloque la toma de aire en un sitio donde no pueda aspirar ropas sueltas
de la gente.
7. Compruebe que la tubería de descarga que va desde el compresor al
refrigerador posterior, secador de aire o red de aire puede dilatar por
efectos del calor y no está en contacto con material inflamable o en la
proximidad del mismo.
8. No se puede ejercer ninguna fuerza externa sobre la válvula de salida de
aire; el tubo conectado no puede estar sometido a esfuerzo.
9. Si se instala un control remoto, el grupo llevará un cartel en posición
visible indicando:
PELIGRO: Esta máquina tiene control remoto y puede ponerse en
marcha sin previo aviso.
Para mayor seguridad, las personas que accionan equipos por control
remoto deben tomar las precauciones adecuadas para asegurarse de que
nadie esté verificando la máquina o trabajando en ella. A este fin, se
colocará un aviso advirtiendo que el equipo en cuestión arranca por
control remoto (a distancia).
10. En grupos con sistema de arranque-parada automático, se fijará cerca
del tablero de instrumentos un cartel que diga "Esta máquina puede
ponerse en marcha sin previo aviso".
11. En los sistemas formados por varios compresores, deben instalarse
válvulas manuales para aislar cada compresor. No debe confiarse en las
válvulas de no-retorno (válvulas de retención) para aislar sistemas a
presión.
12. Nunca anule ni manipule los dispositivos de seguridad, ni las protecciones
o los aislamientos montados en el grupo. Cada depósito a presión o
dispositivo auxiliar instalado fuera del grupo que vaya a contener aire a
presión superior a la atmosférica, se protegerá con un dispositivo o
dispositivos para evacuar dicha presión si ello fuera necesario.
13. Las tuberías u otras partes con una temperatura superior a los 80 grados
centígrados y que pueden ser tocadas accidentalmente por el personal
durante el funcionamiento normal deben protegerse o aislarse. Las otras
tuberías a temperatura elevada se marcarán adecuadamente.
14. Si el suelo no está nivelado o puede estar sujeto a inclinación variable,
consulte a Atlas Copco.
(se continúa al dorso)
 Atlas Copco Secadores de aire
FD(W)450 (60 Hz), -560, -700, -850,
-950, -1200, -1600

Libro de instrucciones

Importante
El presente libro de instrucciones vale exclusivamente para secadores FD450 (60 Hz), -560,
-700, -850, -950, -1200 y -1600 llenados de refrigerante R404a (véase la placa de datos)

· Copyright 2004, Atlas Copco Airpower n.v., Amberes, Bélgica.

Se prohíbe el uso no autorizado o la reproducción total o parcial del contenido. Esto se
aplica particularmente en lo que respecta a marcas registradas, denominaciones de
modelos, números de piezas y dibujos.

· El presente libro de instrucciones está de acuerdo con los requisitos de instrucciones

especificadas por la directiva 98/37/EC para maquinaria y es válido para máquinas tanto
etiquetadas CE como no-CE.

No. 2924 1371 01

Reemplaza 2924 1371 00

2004-06 www.atlascopco.com
 Libro de instrucciones

El presente libro de instrucciones describe cómo debe(n) manejarse la(s) máquina(s) en cuestión para asegurar un funcionamiento
seguro, un rendimiento óptimo y larga duración de servicio.

Lea este libro antes de poner la máquina en funcionamiento para que ésta reciba el manejo correcto y el mantenimiento
adecuado desde el principio. El programa de mantenimiento abarca un resumen de las medidas para mantener el secador en
buenas condiciones. Los procedimientos de mantenimiento son sencillos, pero deben efectuarse a intervalos regulares.

Tenga el libro a disposición del (de los) operador(es) y asegure que el secador se maneje y las acciones de conservación se lleven
a cabo conforme a las instrucciones. Apunte todos los datos de funcionamiento, mantenimiento efectuado, etc. en el registro del
operador, disponible de Atlas Copco. Siga todas las precauciones de seguridad aplicables, entre otras las que se encuentran en
la cubierta del presente libro.

Las reparaciones las debe realizar personal entrenado de Atlas Copco con los cuales Vd. puede tomar contacto si necesita más
pormenores.

En toda la correspondencia, indique siempre el tipo de secador y número de serie completo marcados en la placa de datos.

Para todos los datos específicos que no se mencionan en el texto, consulte la sección "Datos principales".

La compañía se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso.

INDICE
Pág.
1 Características principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Descripción general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Circuito de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Circuito de refrigeración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Sistema de regulación automática . . . . . . . . . . . . . 5
1.5 Sistema eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pág.
3.3 Durante el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.4 Parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.5 Causas posibles de una temperatura de punto de
rocío a presión inestable o demasiado alta . . . . . . 20
4 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5 Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.1 Dibujos de dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5.1 Válvula de expansión automática . . . . . . . . . . . . . 21
2.2 Propuesta de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.2 Interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.3 Instrucciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2.4 Pictogramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Instrucciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 19 7 Datos principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.1 Arranque inicial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 7.1 Límites/condiciones nominales . . . . . . . . . . . . . . 23
3.2 Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 7.2 Datos específicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2 2924 1371 01
Libro de instrucciones
1 CARACTERISTICAS PRINCIPALES
Nota: La Fig. 2 representa el diagrama del flujo de aire y
refrigerante de FD450, -560 y FD700. El diagrama de flujo de
FD850 hasta FD1600 es parecido, pero, en tal caso, los
secadores están dotados de dos separadores de condensado y
dos separadores de líquido. La descripción que sigue vale para
todos los secadores tratados en el presente manual.
1.1 Descripción general
Los secadores de aire FD quitan la humedad del aire compri-
mido enfriándolo hasta cerca del punto de congelación. Esto
hace que se condensen agua y aceite. El condensado se purga
automáticamente. El aire se recalienta antes de salir del secador.
En los secadores refrigerados por aire, el condensador está
dotado de un ventilador mandado por un presostato. Los
secadores refrigerados por agua tienen instalada una válvula
automática de regulación en la salida del agua del condensador.
Fig. 1. Vista general de FD560
2924 1371 01
Los FD450 hasta -950 están refrigerados por aire y los
FD450 W hasta -1600 W por agua. Dejamos de mencionar el
sufijo W más adelante donde las descripciones valen tanto para
los secadores refrigerados por aire como para los refrigerados
por agua.
1.2 Circuito de aire (Fig. 2)
El aire comprimido entra en el intercambiador de calor de aire/
aire (16) y se preenfría mediante el aire secado y frío que sale.
Se comienzan a condensar agua y aceite en el aire que entra.
Luego el aire fluye a través del intercambiador de calor de aire/
refrigerante (evaporador) (15) donde el refrigerante se evapora
y extrae calor del aire. Esto hace que el aire se enfríe a cerca
de la temperatura de evaporación del refrigerante. Se condensan
más agua y aceite en el aire. El aire frío pasa en seguida a
través del (de los) separador(es) (3) donde todo el condensado
se separa del aire. El condensado se recoge en el colector (4)
y se purga automáticamente. Desde el (los) separador(es) (3),
el aire secado y frío pasa a través del intercambiador de calor
50149F
3
 Libro de instrucciones

(1) Aire
(2) Gas refrigerante
(3) Líquido refrigerante

AI. Conexión de entrada de aire 4. Colector de condensado con 11. Conexión (conexiones) de
AO. Conexión de salida de aire descarga automática acceso al circuito de refrigerante
M1. Compresor/motor de refrigerante 5. Manguera de drenaje de 12. Secador de refrigerante líquido
M2. Ventilador de refrigeración/motor condensado automático 13. Válvula de expansión de
de condensador 6. Válvula de drenaje de refrigerante
S2. Presostato de parada de alta presión condensado manual 14. Conexión de acceso al circuito
S3. Interruptor de control del ventilador 7. Separador de líquido de refrigerante
1. Indicador de temperatura de punto 8. Mirilla con indicador de 15. Intercambiador de calor/
de rocío a presión humedad evaporador aire/refrigerante
2. Bloque aislador 9. Condensador de refrigerante 16. Intercambiador de calor aire/aire
3. Separador de condensado tipo 10. Recipiente de refrigerante 17. Intercambiador de calor
ciclón líquido refrigerante/refrigerante

Fig. 2. Diagrama de flujos de aire y refrigerante, secadores refrigerados por aire

4 2924 1371 01
Libro de instrucciones

de aire/aire (16) donde se calienta mediante el aire que entra a aire respectivamente. Con carga parcial o nula, el exceso de
aproximadamente 10°C (18°F) bajo la temperatura del aire de capacidad de enfriamiento se transfiere en el (los) separador(es)
entrada. Al volver a calentarse el aire secado, se reduce su de líquido (7). La presión del condensador debe quedarse lo
humedad relativa, de modo que la condensación en la red de más constante posible para lograr un funcionamiento estable
aire no pueda producirse a no ser que se enfríe el aire bajo la de la válvula de expansión (13). Por ello, en secadores
temperatura de punto de rocío a presión indicada por el refrigerados por aire, el interruptor de control (S3) para y
indicador (1). arranca el ventilador de enfriamiento (M2). En secadores
refrigerados por agua, la temperatura la controla una válvula
1.3 Circuito de refrigeración (Fig. 2) automática de regulación en el circuito de agua. El interruptor
o la válvula de regulación asegura el funcionamiento adecuado
El compresor (M1) descarga gas refrigerante caliente a alta
con baja carga de aire y/o baja temperatura ambiente.
presión que fluye vía el serpentín (los serpentines) del separador
(de los separadores) de líquido (7) a través del condensador
(9) donde se condensa la mayor parte del refrigerante. En los 1.5 Sistema eléctrico
condensadores refrigerados por aire, el motor del ventilador Estos secadores son unidades trifásicas.
(M2) lo para y arranca un interruptor de control (S3) al bajar o Los compresores de refrigerante están dotados de un calentador
subir la presión del condensador. En los condensadores del cárter. Este se energiza al conectar el voltaje. Mantiene
refrigerados por agua, el flujo de agua de refrigeración lo regula caliente el aceite en el cárter para impedir la condensación del
una válvula automática (3-Fig. 5a), controlando así la refrigerante en la caja del compresor, lo que pudiera terminar
temperatura, que depende directamente de la presión. Luego en graves averías del compresor al volver a arrancar (golpeo
el refrigerante frío se recoge en el recipiente (10). de líquido).
El líquido sale del recipiente (10) por la salida de sifón y pasa
a través del secador de refrigerante líquido (12), vía el
intercambiador de calor de refrigerante/refrigerante (17) y la
mirilla (8), a la válvula de expansión (13) donde se expande
hasta la presión de evaporación.
En la válvula de expansión (13) parte del refrigerante líquido
que se expande evapora, y el calor necesario para ello lo toma
de sí mismo.
El refrigerante entra en el intercambiador de calor/evaporador
(15) donde retira calor del aire comprimido por evaporación
ulterior. Según sea la carga del aire comprimido, todo, o casi
todo, el refrigerante se evapora a presión y temperatura
constantes. El vapor refrigerante que sale del evaporador (15)
fluye a través del intercambiador de calor de refrigerante/
refrigerante (17) en el (los) separador(es) de líquido (7). Este
impide que las gotitas eventuales entren en el compresor (M1)
a causa del que refrigerante caliente que sale del compresor
fluya a través del serpentín (de los serpentines) del separador
(de los separadores) de líquido y evapore el líquido ambiente.
Desde el (los) separador(es) de líquido (7), el compresor aspira
el gas refrigerante.
Los secadores van dotados de una mirilla (8) para comprobar
el flujo del refrigerante en la línea. Durante el funcionamiento
normal, el flujo debe estar claro. Generalmente la presencia
de burbujas de vapor indica una falta de refrigerante. Atención:
es posible que las fluctuaciones en la carga ocasionen por breve
tiempo el pasaje de burbujas en el flujo. El centro de la mirilla
lleva un indicador de humedad que tiene color verde cuando el
refrigerante líquido está exento de humedad. Se pone amarillo
si el refrigerante contiene humedad, indicando que debe
reemplazarse el secador de líquido. F1. Fusibles, motor de ventilador
F2/F3. Fusible, lado secundario (24 V) de transformador
K1. Contactor de motor, compresor de refrigerante
1.4 Sistema de regulación automática L1/3. Bornes de la red
(Fig. 2) PE. Borne de puesta a tierra
La válvula de expansión (13) mantiene la temperatura de T1. Transformador
evaporación entre 1 y -1°C (34 y 30°F); éstas son aproximada-
mente las temperaturas límite a carga cero y carga máxima del Fig. 3. Cubículo eléctrico (ejemplo típico)

2924 1371 01 5

Fig. 4a. Vista lateral de FD950
En los secadores refrigerados por aire, el interruptor de control
del ventilador (S3-Fig. 4b) pondrá en marcha el motor del
ventilador (M2-Figs. 4) tan pronto como la presión del
condensador llegue al punto de ajuste superior del interruptor
y parará dicho motor cuando la presión del condensador baje
al punto de ajuste inferior.
El presostato de parada de alta presión (S2-Fig. 4b) para el
motor del compresor cuando la presión en el circuito de
refrigerante llegue al punto de ajuste superior del presostato.
El motor del compresor volverá a arrancar automáticamente
cuando la presión caiga al punto de ajuste inferior.
Los motores incorporan una protección térmica. Si el motor
del compresor se para sin causa aparente, es verosimilísimo
que haya disparado la protección térmica. En tal caso, el
compresor volverá a arrancar después de enfriarse los
devanados del motor, lo que puede durar hasta 2 horas.
6 2924 1371 01
Libro de instrucciones
Se encuentra instalado un termostato electrónico con aviso y
alarma en el panel de instrumentos (Fig. 10). El display (3-
Fig. 11) indica la temperatura del punto de rocío a presión. El
valor del punto de ajuste, es decir, la temperatura del punto de
rocío a presión a la que se enciende la lámpara indicadora de
alarma (H3-Fig. 10) puede comprobarse pulsando la tecla (5-
Fig. 11); el valor destellará en el display por 5 segundos. El
valor diferencial ( t), es decir, la diferencia de temperatura entre
activación y desactivación de la alarma, puede comprobarse
pulsando la tecla (4-Fig. 11); el valor destellará en el display
por unos 5 segundos.
Para alterar el valor del punto de ajuste (indicado "L1"):
- Pulse la tecla (5); destella el valor actual en el display.
- Pulse la tecla con flecha de arriba (1) o abajo (2) hasta que
se alcance el valor deseado.
- Para almacenar el nuevo valor, pulse la tecla (5) o espere
algunos segundos.
Libro de instrucciones

Fig. 4b. Vista lateral de FD700

M1. Compresor/motor de refrigerante 2. Válvula de cierre de refrigerante 8. Mirilla con indicador de

M2. Ventilador de refrigeración/ 3. Condensador humedad
motor de condensador 4. Recipiente de refrigerante líquido 9. Separador de líquido
S2. Presostato de parada de alta 5. Ventilador 10. Secador de refrigerante
presión 6. Sensor, presostato de parada de 11. Sensor, interruptor de control del
S3. Interruptor de control del alta presión ventilador
ventilador 7. Válvula de expansión de 12. Válvula de flotador
1. Colector de condensado con refrigerante
descarga automática

Figs. 4. Vistas laterales de unidades FD refrigerados por aire

2924 1371 01 7
 Libro de instrucciones

Fig. 5a. Vista lateral de FD1600

Para alterar el valor diferencial (indicado "HY1"):
- Pulse la tecla (4); destella el valor actual en el display.
- Pulse la tecla con flecha de arriba (1) o abajo (2) hasta que
se alcance el valor deseado.
- Pulse la tecla (5) o espere algunos segundos para almacenar
el nuevo valor.
Es posible conectar un dispositivo automático de drenaje a
intervalos 1) entre el colector de condensado (4-Fig. 2) y la
válvula de drenaje manual (6-Fig. 2) con objeto de limpiar el
colector regularmente por inundación. Se pueden ajustar tanto
la duración del intervalo como la de apertura.

Si la temperatura sube a un valor superior al preestablecido, se

encenderá la lámpara indicadora de alarma (H3-Fig. 10). 1) Equipo opcional.

8 2924 1371 01
Libro de instrucciones

Fig. 5b. Vista lateral de FD1600

M1. Compresor/motor de refrigerante 6. Colector de condensado con descarga

1. Recipiente de refrigerante automática
líquido 7. Válvula de cierre de refrigerante
2. Condensador 8. Secador de refrigerante
3. Válvula de regulación de flujo 9. Válvula de expansión de refrigerante
4. Válvula de cierre de refrigerante 10. Mirilla con indicador de humedad
5. Cubículo eléctrico 11. Válvula de flotador
12. Separador de líquido

Figs. 5. Vistas laterales de unidades FD refrigeradas por agua

2924 1371 01 9
10
2 INSTALACION
2.1 Dibujos de dimensiones (Figs. 6)

Fig. 6a. Dibujo de dimensiones de FD450, FD560

(1) Entrada de aire comprimido (7) Salida de agua de (14) Largo
(2) Salida de aire seco refrigeración (15) Variante
(3) Paso de cable eléctrico (8) Punto de drenaje manual (16) Para unidades IEC/VDE - 50
(4) Entrada de aire de (9) Tubo flexible de drenaje y 60 Hz
refrigeración (10) Tipo de secador (17) Para unidades CSA/UL - 60
(5) Salida de aire de refrigeración (11) Masa neta (kg) Hz
(6) Entrada de agua de (12) Punto de drenaje automático (18) Tubería de entrada y salida de
Libro de instrucciones

refrigeración (13) Para desmontaje

2924 1371 01
agua de refrigeración
2924 1371 01
Libro de instrucciones

Fig. 6b. Dibujo de dimensiones de FD450 W, FD560 W

(1) Entrada de aire comprimido (7) Salida de agua de (14) Largo
(2) Salida de aire seco refrigeración (15) Variante
(3) Paso de cable eléctrico (8) Punto de drenaje manual (16) Para unidades IEC/VDE - 50
(4) Entrada de aire de (9) Tubo flexible de drenaje y 60 Hz
refrigeración (10) Tipo de secador (17) Para unidades CSA/UL - 60
(5) Salida de aire de refrigeración (11) Masa neta (kg) Hz
(6) Entrada de agua de (12) Punto de drenaje automático (18) Tubería de entrada y salida de
refrigeración (13) Para desmontaje agua de refrigeración

11
12
Fig. 6c. Dibujo de dimensiones de FD700
(1) Entrada de aire comprimido (7) Salida de agua de (14) Largo
(2) Salida de aire seco refrigeración (15) Variante
(3) Paso de cable eléctrico (8) Punto de drenaje manual (16) Para unidades IEC/VDE - 50
(4) Entrada de aire de (9) Tubo flexible de drenaje y 60 Hz
refrigeración (10) Tipo de secador (17) Para unidades CSA/UL - 60
(5) Salida de aire de refrigeración (11) Masa neta (kg) Hz
(6) Entrada de agua de (12) Punto de drenaje automático (18) Tubería de entrada y salida de
Libro de instrucciones

refrigeración (13) Para desmontaje

2924 1371 01
agua de refrigeración
2924 1371 01
Libro de instrucciones

Fig. 6d. Dibujo de dimensiones de FD700 W

(1) Entrada de aire comprimido (7) Salida de agua de (14) Largo
(2) Salida de aire seco refrigeración (15) Variante
(3) Paso de cable eléctrico (8) Punto de drenaje manual (16) Para unidades IEC/VDE - 50
(4) Entrada de aire de (9) Tubo flexible de drenaje y 60 Hz
refrigeración (10) Tipo de secador (17) Para unidades CSA/UL - 60
(5) Salida de aire de refrigeración (11) Masa neta (kg) Hz
(6) Entrada de agua de (12) Punto de drenaje automático (18) Tubería de entrada y salida de
refrigeración (13) Para desmontaje agua de refrigeración

13
14
Fig. 6e. Dibujo de dimensiones de FD850 y FD950
(1) Entrada de aire comprimido (7) Salida de agua de (14) Largo
(2) Salida de aire seco refrigeración (15) Variante
(3) Paso de cable eléctrico (8) Punto de drenaje manual (16) Para unidades IEC/VDE - 50
(4) Entrada de aire de (9) Tubo flexible de drenaje y 60 Hz
refrigeración (10) Tipo de secador (17) Para unidades CSA/UL - 60
(5) Salida de aire de refrigeración (11) Masa neta (kg) Hz
(6) Entrada de agua de (12) Punto de drenaje automático (18) Tubería de entrada y salida de
Libro de instrucciones

refrigeración (13) Para desmontaje

2924 1371 01
agua de refrigeración
2924 1371 01
Libro de instrucciones

Fig. 6f. Dibujo de dimensiones de FD850 W, FD950 W y FD1200 W

(1) Entrada de aire comprimido (7) Salida de agua de (14) Largo
(2) Salida de aire seco refrigeración (15) Variante
(3) Paso de cable eléctrico (8) Punto de drenaje manual (16) Para unidades IEC/VDE - 50
(4) Entrada de aire de (9) Tubo flexible de drenaje y 60 Hz
refrigeración (10) Tipo de secador (17) Para unidades CSA/UL - 60
(5) Salida de aire de refrigeración (11) Masa neta (kg) Hz
(6) Entrada de agua de (12) Punto de drenaje automático (18) Tubería de entrada y salida de
refrigeración (13) Para desmontaje agua de refrigeración

15
16
Fig. 6g. Dibujo de dimensiones de FD1600 W
(1) Entrada de aire comprimido (7) Salida de agua de (14) Largo
(2) Salida de aire seco refrigeración (15) Variante
(3) Paso de cable eléctrico (8) Punto de drenaje manual (16) Para unidades IEC/VDE - 50
(4) Entrada de aire de (9) Tubo flexible de drenaje y 60 Hz
refrigeración (10) Tipo de secador (17) Para unidades CSA/UL - 60
(5) Salida de aire de refrigeración (11) Masa neta (kg) Hz
(6) Entrada de agua de (12) Punto de drenaje automático (18) Tubería de entrada y salida de
Libro de instrucciones

refrigeración (13) Para desmontaje

2924 1371 01
agua de refrigeración
Libro de instrucciones

2.2 Propuesta de instalación (Fig. 7)

1. Secador FD 3. Depósito de aire con dispositivo 6. Válvula de salida de secador

2a. Prefiltro de uso general tipo DD de drenaje de condensado 7. Sistema de derivación
2b. Prefiltro de alta eficiencia tipo PD 4. Manómetro 8. Válvula de derivación
2c. Postfiltro tipo DD 5. Tubos de drenaje 9. Válvula de entrada de secador

Fig. 7. Propuesta de instalación

2.3 Instrucciones de instalación (2-Fig. 8) sobre el tubo de drenaje.

1. Instale el secador donde el aire ambiente sea lo más limpio
posible y tenga una temperatura que no supere ni descienda
nunca bajo las temperaturas límites (véase la sección 7).
Tenga libres las rejillas de ventilación del secador.
2. Conecte las líneas de aire comprimido a los tubos marcados
de entrada y salida del secador; si es preciso, vía válvulas y
preferiblemente una válvula de derivación. Aplique un
medio de cierre a las conexiones roscadas.
3. Monte la válvula de drenaje manual del condensado
Tienda la manguera de drenaje de condensado (3-Fig. 8)
con ayuda de un embudo hacia un colector a fin de permitir
un control visual. La manguera debe inclinarse hacia abajo
fuera del secador y el extremo abierto nunca pueda
sumergirse en el agua de desagüe.
Si la manguera de drenaje de condensado se encuentra
tendida fuera de la sala del compresor, en un lugar donde
puede ser expuesta a temperaturas de congelación, debe
ser aislada.
4. Se entrega con el paquete de literatura un adhesivo que trata

2924 1371 01 17
 Libro de instrucciones

AI. Conexión de entrada de aire

AO. Conexión de salida de aire
1. Casquillo de cable
2. Punto de drenaje de condensado manual
3. Punto de drenaje de condensado automático
4. Entrada de agua, condensador
5. Salida de agua, condensador

Fig. 8. FD1200 W

en breve las instrucciones de funcionamiento y explica los
pictogramas. Ponga el adhesivo cerca del panel de control.
Familiarícese con las instrucciones y pictogramas
explicados.
5. En secadores refrigerados por agua, conecte los tubos del
agua de refrigeración a las conexiones marcadas de entrada
y salida. Se recomienda que se instale una válvula de cierre
manual en la entrada del agua.
6. Quite todas las bolsas con sílice gelatinosa que se encuentran
dentro del secador.
7. Compruebe que la conexión del lado primario del
transformador (T1-Fig. 3) corresponde al voltaje de
suministro.
8. Compruebe que está hecha la instalación eléctrica conforme
a los códigos locales. El secador debe ponerse a tierra y
protegerse de cortocircuitos por fusibles de tipo inerte en
todas las fases. Debe instalarse un interruptor separador
cerca del secador. Conecte 3 cables de los fusibles
principales a los bornes (L1, L2 y L3-Fig. 3) conecte el
conductor de puesta a tierra al borne de tierra (PE-Fig.3).

18 2924 1371 01
Libro de instrucciones

2.4 Pictogramas (Fig. 9) 3 INSTRUCCIONES DE

FUNCIONAMIENTO
Precauciones de seguridad
El operador debe observar todas las precauciones de seguridad
pertinentes, entre otras las que se indican en el presente manual.
Funcionamiento a gran altitud
Consulte a Atlas Copco si se funciona a una altitud superior a
3000 m.
Desplazamiento/levantamiento
Es posible transportar el secador por medio de una carretilla
elevadora usando la ranura en el bastidor. Asegúrese que las
horquillas sobresalen del lado opuesto del bastidor. También
es posible levantar el secador después de introducir vigas en la
ranura. Asegúrese que no pueden moverse las vigas y que
sobresalen en igual medida del bastidor. Las cadenas deben
mantenerse paralelamente a la carrocería con ayuda de vigas
de separación para no dañar al secador. El equipo de
levantamiento debe estar posicionado de tal forma que el
secador se levante verticalmente. El levantamiento debe
llevarse a cabo de manera suave sin sacudidas ni oscilaciones.

3.1 Arranque inicial (Fig. 10)

1. Hay que conectar, 4 horas por lo menos antes de arrancar,
1. Desconecte y despresurice el secador antes de el suministro principal al secador a fin de energizar el
realizar reparaciones o mantenimiento calentador del cárter para calentar el aceite. En aquel punto
2. Punto de drenaje de condensado manual está encendida la lámpara indicadora (H1).
3. Punto de drenaje de condensado automático 2. Abra las válvulas de cierre de refrigerante (2-Fig. 4a / 4 y
4. Punto de rocío a presión 7-Figs. 5) de la manera siguiente: quite la tapita de
5. Secador conectado-desconectado protección de la válvula, destornille completamente el
6. Voltaje conectado husillo y vuelva a montar la tapita.
7. Alarma de punto de rocío 3. En los secadores refrigerados por aire, pulse el botón de
marcha/listo (S1). Compruebe el sentido de giro del motor
Fig. 9. Pictogramas del ventilador. El aire de enfriamiento debe aspirarse a
través del condensador (3-Figs. 4) y moverse sobre el
compresor de refrigerante (M1-Figs. 4) hacia fuera del
secador. Si el sentido de giro es incorrecto, desconecte el
voltaje e invierta dos de las tres conexiones de fase de los
bornes de la red matriz.

3.2 Arranque (Fig. 10)

1. Conecte el voltaje al menos 4 horas antes de arrancar a fin
de energizar el calentador del cárter. Nunca ponga el
secador en marcha sin precalentarlo a fin de evitar que se
cause daño al compresor de refrigerante.
Compruebe que está encendida la lámpara indicadora de
voltaje conectado (H1).
2. En secadores refrigerados por agua, abra las válvulas de
cierre del agua de refrigeración.
3. Pulse el botón de marcha/listo (S1). Compruebe que está
encendida la lámpara indicadora de secador conectado (H2).
4. Si la válvula de entrada de aire está cerrada, ábrala un
poquito para presurizar gradualmente el secador; abra la
válvula completamente cuando esté presurizado el secador.
5. Después de unos 5 minutos, cargue el secador abriendo la

2924 1371 01 19
 Libro de instrucciones

H1. Lámpara indicadora, voltaje conectado Los componentes numerados 7. Temperatura de punto de
H2. Lámpara indicadora, secador conectado son pictogramas para: rocío a presión
H3. Lámpara indicadora de alarma, alta 1. Temperatura 8. Válvula de expansión de
temperatura de punto de rocío a presión 2. Entrada de aire refrigerante
P1. Indicador de temperatura de punto de 3. Salida de aire 9. Botón de arranque/parada
rocío a presión 4. Intercambiador de calor aire/ 10. Alarma
P2. Indicador de temperatura, entrada de aire aire 11. Voltaje conectado
P3. Indicador de temperatura de evaporación 5. Intercambiador de calor aire/ 12. Compresor de refrigerante
P4. Indicador de temperatura de condensación refrigerante 13. Condensador
S1. Botón de marcha/listo 6. Colector de condensado 14. Secador de líquido refrigerante

Fig. 10. Panel de instrumentos

válvula de salida de aire. Queda encendida la lámpara de voltaje conectado (H1). El

Cierre la válvula de derivación si está instalada.
6. Después de unos 10 minutos, se alcanzará la temperatura
nominal del punto de rocío a presión.
3.3 Durante el funcionamiento
Compruebe a intervalos regulares:
1. El indicador de temperatura de punto de rocío a presión
(P1-Fig. 10).
2. Que está operativo el colector de condensado (1-Figs. 4 y
6-Figs. 5). Si resulta dudoso el funcionamiento, limpie el
colector conforme al punto 3 1).
3. Abra a intervalos regulares la(s) válvula(s) de drenaje
manual(es) (2-Fig. 8) por unos 10 segundos para expeler el
condensado y las impurezas eventuales.
3.4 Parada (Fig. 10)
1. Limpie el colector de condensado por inundación (véase la
sección 3.3).
2. Cierre la válvula de salida de aire del secador. No es
necesario cerrar la de entrada. Unicamente si lo requiere la
red de aire, hay que abrir la válvula de derivación y cerrar
la de entrada de aire.
3. Pulse el botón (S1) a la posición de listo. Se para el secador.
calentador del cárter queda conectado. Hay que desconectar
el secador de la red matriz si va a estar fuera de servicio
por largo tiempo o necesita mantenimiento.
Deje el interruptor separador en posición cerrada si el
secador debe quedarse en condición de listo.
4. En secadores refrigerados por agua, cierre las válvulas de
cierre del agua de refrigeración.
3.5 Causas posibles de una temperatura de
punto de rocío a presión inestable o
demasiado alta
1. Sobrecarga del secador
- El flujo de aire comprimido excede la capacidad del
secador
- Presión de trabajo demasiado baja
- Temperatura de entrada del aire demasiado alta
- Temperatura ambiente demasiado alta
- En secadores refrigerados por agua, flujo insuficiente
de agua de refrigeración
1) - No es necesario si se encuentra instalado un dispositivo
electrónico de drenaje a intervalos.
- El colector de condensado debe limpiarse por inundación con
más frecuencia durante el arranque inicial.

20 2924 1371 01
Libro de instrucciones

congelación. Siempre tenga puestos guantes especiales y

en caso de contacto hay que enjuagar la piel con agua. No
quite nunca la ropa.
- El refrigerante fluido ocasionará también congelación de
los ojos; por tanto, póngase siempre las gafas de seguridad.
- El refrigerante R404a no es inflamable, pero, sí, que es tóxi-
co. Nunca aspire los vapores del refrigerante. Compruebe
que está ventilada adecuadamente el área de trabajo.

1. Tecla, valor arriba Puede que las leyes locales impongan que:
2. Tecla, valor abajo - todo trabajo en el circuito de refrigerante del secador de
3. Display refrigeración o en cualquier equipo que ejerce influencia
4. Tecla, valor diferencial ( T) sobre su función lo debe realizar una entidad autorizada.
5. Tecla, punto de ajuste de punto - la instalación la debe revisar una vez al año una entidad
de rocío a presión máximo autorizada.
Generalidades
Fig. 11. Detalle de indicador de punto de rocío a presión 1. Mantenga el secador limpio.
2. En secadores refrigerados por aire, limpie con ayuda de un
2. Problemas del sistema de refrigeración o mal ajuste cepillo o aire comprimido la superficie de aletas del
- Mal ajuste de la válvula de expansión de refrigerante condensador (3-Figs. 4) a intervalos regulares.
(7-Fig. 4b y 9-Fig. 5b) 3. Revise y limpie los componentes internos del colector de
- Falta de refrigerante en el circuito a causa de fugas condensado cada seis meses (1-Figs. 4 y 6-Figs. 5).
- Condensador atascado exteriormente (secadores
refrigerados por aire)
- Mal funcionamiento del interruptor de control del
ventilador (S3-Fig. 4b) en secadores refrigerados por 5 AJUSTES
aire o mal funcionamiento de la válvula de regulación
del agua de refrigeración (3-Fig. 5a) en secadores Los dispositivos reguladores y de seguridad están ajustados en
refrigerados por agua fábrica para obtener el máximo rendimiento del secador. Hay
Nota: La temperatura de punto de rocío a presión se desviará que evitar alterar el ajuste de los dispositivos.
del nominal al excederse las condiciones nominales, p.ej. una
temperatura de punto de rocío a presión de +7°C puede
5.1 Válvula de expansión automática
considerarse normal si el flujo de aire, la temperatura de entrada
de aire o la temperatura ambiente es superior al nominal.
La válvula de expansión automática (7-Fig. 4b y 9-Fig. 5b) es
un regulador que mantiene estable la presión del evaporador y,
por consecuencia, también la temperatura. La válvula está
ajustada en fábrica para mantener la presión del evaporador
4 MANTENIMIENTO sin carga en un mínimo de 5,2 bar(e) (75 psig), lo que
corresponde a 1°C (34°F).
Compruebe el flujo de refrigerante en la mirilla (8-Fig. 4b y
10-Fig. 5a). En condiciones de carga nominales y estables el
flujo debe estar claro. Si se producen fluctuaciones de carga 5.2 Interruptores (Fig. 4b)
repentinas, es posible que pasen temporalmente burbujas con
el flujo. Un flujo constante de burbujas indica falta de El interruptor de control del ventilador (S3) y el presostato de
refrigerante o una restricción en el sistema. En tal caso, consulte parada de alta presión (S2) están ajustados en fábrica y deben
a Atlas Copco. Compruebe el color del indicador de humedad reemplazarse si se desvían.
(véase la sección 1.3). Si se indica la presencia de humedad,
consulte a Atlas Copco. Interrupción a: Conexión a:
El trabajo de mantenimiento y reparación que no es el de rutina, bar(e) psig bar(e) psig
especialmente en los circuitos de refrigeración, solamente lo
puede realizar personal competente y con las herramientas
adecuadas. Interruptor de control del
ventilador . . . . 50 Hz 16.9 245 18 261
Precauciones de seguridad 60 Hz 17.9 260 19 276
Deben observarse todas las precauciones de seguridad
aplicables al manejar el refrigerante R404a. Se hace hincapié Presostato de parada de
en los siguientes puntos: alta presión . . . . . . . . . . . . 29 421 25.7 373
- El contacto del refrigerante con la piel ocasionará

2924 1371 01 21

6 SOLUCION DE PROBLEMAS
Fallos mecánicos y sus remedios sugeridos
Interpretación de la tabla al pie:
- Las condiciones del secador se encuentran siempre
precedidas de un número y van impresas en letras negrillas.
- Cada fallo posible va seguido del remedio sugerido
correspondiente, y los dos van precedidos de la misma letra.
1. Temperatura de punto de rocío a presión demasiado alta
a. Temperatura de entrada del aire demasiado alta
a. Compruebe y corrija; instalar un prerrefrigerador en caso
necesario
b. Temperatura ambiente demasiado alta
b. Compruebe y corrija; de ser necesario, aspire el aire de
refrigeración a través de un conducto desde un lugar
más frío o cambie el secador de sitio
c. Flujo insuficiente de agua de refrigeración
c. Compruebe y aumente el flujo de agua, compruebe la
válvula de regulación del agua de refrigeración
d. Temperatura de entrada del agua de refrigeración
demasiado alta
d. Reduzca dicha temperatura según sea necesario
e. Presión de entrada del aire demasiado baja
e. Aumente la presión de entrada
f. Se excede la capacidad del secador
f. Reduzca el caudal del aire de entrada
g. Falta de refrigerante
g. Consulte a Atlas Copco
h. El compresor de refrigerante no funciona
h. Véase 3
i. Presión del evaporador demasiado alta
i. Véase 7
j. Presión del condensador demasiado alta
j. Véase 2
k. Dispositivo automático de drenaje del colector de
condensado inoperativo
k. Limpie el conjunto por inundación abriendo la válvula
de drenaje manual. Haga que se inspeccione el sistema
2. Presión del condensador demasiado alta o baja
a. Desarreglado el interruptor de control del ventilador
a. Pruebe y reemplace el interruptor si es preciso
b. Desarreglado el ventilador o el motor del mismo
b. Compruebe y repare, según sea necesario
c. Temperatura ambiente demasiado alta
c. Véase 1b
d. Condensador atascado exteriormente
d. Limpie el condensador
e. Flujo insuficiente de agua de refrigeración
e. Véase 1c
f. Temperatura de entrada del agua de refrigeración
demasiado alta
f. Véase 1d
3. El compresor para o no arranca
a. El suministro de energía eléctrica al compresor está
interrumpido
22
Libro de instrucciones
a. Compruebe y repare, según sea necesario
b. La protección térmica interna del motor ha disparado
b. El compresor volverá a arrancar después de enfriarse
los devanados del motor. Compruebe por si hay bajo
voltaje
c. Ha disparado el presostato de parada de alta presión
c. El compresor volverá a arrancar después de bajar la
presión
d. La protección de sobrecarga térmica del motor del
ventilador ha disparado y esto ocasiona alta presión
d. El motor del ventilador volverá a arrancar después de
enfriarse los devanados
4. Caída de presión en secador demasiado alta
a. Obstruido el tamiz de entrada de aire
a. Despresurice el secador y limpie el tamiz
5. El colector de condensado no funciona
a. Obstruido el sistema de drenaje automático
a. Limpie el conjunto por inundación abriendo la válvula
de drenaje manual
6. El colector de condensado descarga aire y agua
continuamente
a. Desarreglado el sistema de drenaje automático
a. Haga que se inspeccione el sistema
7. Presión del evaporador demasiado alta o baja
a. Ajuste incorrecto de la válvula de expansión
a. Haga que se ajuste la válvula
b. Válvula de expansión desarreglada
b. Haga que se reemplace la válvula
c. Presión del condensador demasiado alta o baja
c. Véase 2
d. Falta de refrigerante
d. Consulte a Atlas Copco
8. La mirilla muestra un flujo continuo de burbujas
a. Falta de refrigerante
a. Consulte a Atlas Copco
b. Presión del condensador demasiado baja
b. Véase 2
c. Secador de refrigerante obstruido
c. Consulte a Atlas Copco
d. No está (completamente) abierta una válvula de cierre
de líquido
d. Abra las válvulas completamente
2924 1371 01
Libro de instrucciones

7 DATOS PRINCIPALES

7.1 Límites/condiciones nominales

50 Hz 60 Hz

Condiciones nominales
Presión de entrada de aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar(e) 7 7
Temperatura de entrada de aire comprimido . . . . . . . . . . . . . . °C 35 38
Temperatura ambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C 25 38
Presión relativa de vapor de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
Punto de rocío a presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C 3 4
Temperatura de entrada de aire/agua de refrigeración . . . . . . . °C 25 38

Límites
Presión máxima de entrada de aire comprimido . . . . . . . . . . . bar(e) 10,5 10,5 1)
Temperatura mín.-máx. ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . °C 0-45 0-50
Temperatura mín.-máx. de entrada de aire comprimido . . . . . °C 0-55 0-60
Presión máxima de entrada del agua de refrigeración . . . . . . . bar(e) 10 10
Temperatura máxima del agua de refrigeración . . . . . . . . . . . . °C 45 45

7.2 Datos específicos

Secador de aire FD 450 (W) 560 (W) 560 AP (W) 700 (W) 850 (W)

Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interior Interior Interior Interior Interior

Medio de secar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aire Aire Aire Aire Aire
Caudal en entrada del secador a condiciones nominales
- 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l/s -- 585 585 725 850
- 60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l/s 590 -- -- 770 850
Caída de presión en secador a condiciones nominales, aprox.
- 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar -- 0,21 0,21 0,18 0,16
- 60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar 0,21 -- -- 0,18 0,16
Flujo total de medio refrigerante:
- Secadores refrigerados por aire . . . . . . 50 Hz . . . . . l/s -- 1160 1160 2350 2350
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Hz . . . . . l/s 2000 -- -- 2600 2600
- Secadores refrigerados por agua . . . . . 50 Hz . . . . . l/s -- 0,45 0,45 0,6 0,7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Hz . . . . . l/s 0,6 -- -- 0,8 0,9
Potencia eléctrica alimentada
- Secadores refrigerados por aire . . . . . . 50 Hz . . . . . kW -- 6,3 6,3 7,7 9,7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Hz . . . . . kW 7,64 -- -- 11,8 14,4
- Secadores refrigerados por agua . . . . . 50 Hz . . . . . kW -- 5,7 5,7 6,5 8,5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Hz . . . . . kW 6,84 -- -- 10,2 12,8

Refrigerante
Difluoromonoclorometano CHF2Cl . . . . . . . . . . . . . . . R404a R404a R404a R404a R404a
Carga total, aprox.
- 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg -- 16 16 16 23
- 60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 16 -- -- 16 23

1) FD450 (60 Hz): 14,5

2924 1371 01 23
 Libro de instrucciones

Secador de aire FD 950 (W) 1200 W 1600 W

Ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interior Interior Interior

Medio de secar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aire Aire Aire
Caudal en entrada del secador a condiciones nominales
- 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l/s 942 1150 1663
- 60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l/s -- 1036 1684
Caída de presión en secador a condiciones nominales, aprox.
- 50 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar 0,19 0,24 0,22
- 60 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bar -- 0,18 0,23
Flujo total de medio refrigerante:
- Secadores refrigerados por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . l/s 3260 -- --
60 Hz . . . . . l/s -- -- --
- Secadores refrigerados por agua . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . l/s 0,8 1,2 1,6
60 Hz . . . . . l/s -- 1,2 1,6
Potencia eléctrica alimentada
- Secadores refrigerados por aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . kW 11,8 -- --
60 Hz . . . . . kW -- -- --
- Secadores refrigerados por agua . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz . . . . . kW 10,7 12,3 18,6
60 Hz . . . . . kW -- 14,8 22,3

Refrigerante
Difluoromonoclorometano CHF2Cl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R404a R404a R404a
Carga total, aprox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg 22 22 27

24 2924 1371 01
 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
15. Las conexiones eléctricas deben realizarse de acuerdo con los códigos
locales. Los grupos deben ser puestos a tierra y protegidos de
cortocircuitos por fusibles.
Funcionamiento
1. Las mangueras de aire deberán ser del tamaño correcto y adecuadas a la
presión de trabajo. Nunca use mangueras desgastadas, deterioradas o
deshilachadas. Use solamente el tipo y tamaño correctos de conexiones y
accesorios. Al soplar aire a través de una manguera o tubería, asegúrese de
que se sujeta con firmeza el extremo abierto. Un extremo libre golpeará
como un látigo y podrá causar lesiones. Asegúrese de que está completamente
despresurizada una manguera antes de desconectarla.
Nunca juegue con el aire comprimido. No lo aplique a su piel ni dirija ningún
chorro de aire hacia una persona. Nunca utilice el aire comprimido para
limpiarse la ropa. Al usarlo para limpiar el equipo, hágalo con mucho cuidado
y use protección para los ojos.
2. No se considera al compresor como capaz de suministrar aire respirable.
Para obtener aire respirable, el aire comprimido debe ser purificado
correctamente para este uso conforme a las normas y leyes locales.
3. Nunca haga funcionar los grupos en lugares donde exista la posibilidad de
aspirar emanaciones inflamables o tóxicas.
4. Nunca haga funcionar los grupos a presiones inferiores o superiores a los
valores nominales límites indicados en la hoja de Datos Principales.
5. Tenga cerradas todas las puertas de la carrocería durante el funcionamiento.
Solo pueden abrirse por breve tiempo, p.ej. para efectuar comprobaciones.
Lleve protectores de oídos al abrir una puerta.
6. Las personas que permanecen en un ambiente o una sala donde el nivel de
sonido alcance o exceda 90 dB(A) deberán llevar protectores de oídos.
7. Compruebe periódicamente que:
a. Todas las protecciones se encuentran en su lugar perfectamente
aseguradas
b. Todas las mangueras y/o tuberías dentro del grupo se encuentran en
buenas condiciones, bien sujetas y que no se rozan
c. No existen fugas
d. Todos los tensores están apretados
e. Todos los cables eléctricos se encuentran seguros y en buenas condiciones
f. Las válvulas de seguridad y los otros dispositivos de evacuación de
presión no están atascados por escamas o pintura
g. La válvula de salida y red de aire, es decir, tubos, acoplamientos,
colectores, válvulas, mangueras, etc. se encuentran en buen estado, sin
desgastes anormales y tratados adecuadamente.
8. Si se usa el aire de refrigeración caliente de compresores en un sistema de
calefacción por aire, p.ej. para calentar un taller, hay que tomar precauciones
contra la polución y contaminación eventual del aire respirable.
9. No quite ninguna parte del material insonorizante ni cámbielo de sitio.
Mantenimiento
El trabajo de mantenimiento y reparación será solamente efectuado bajo la
supervisión de persona cualificada para tal fin.
1. Use solamente las herramientas adecuadas al trabajo de mantenimiento y
reparación.
2. Sólo podrán utilizarse repuestos originales.
3. Todo trabajo de mantenimiento, que no sea el rutinario de supervisión, será
solamente llevado a cabo con el grupo parado y enfriado, y la corriente
eléctrica desconectada. Deben hacerse las gestiones necesarias para impedir
una puesta en marcha imprevista.
Además, el equipo de arranque debe llevar un cartel que diga p.ej. "se está
trabajando; no poner en marcha".
4. Antes de desmontar cualquier componente presurizado, aísle el grupo de todas
las fuentes de presión y alivie todo el sistema de presión.
(cont.)
5. Nunca use disolventes inflamables ni tetracloruro de carbono para limpiar las
piezas. Tome medidas de seguridad contra vapores tóxicos de líquidos de
limpieza.
6. Extreme la limpieza durante los trabajos de mantenimiento y reparación. Cubra
las piezas y las aberturas con un paño limpio, papel o cinta adhesiva, evitando
así el que penetre polvo.
7. Nunca suelde ni lleve a cabo ninguna operación que implique el uso de calor
cerca del sistema de aceite. Los tanques de aceite deben purgarse
completamente con vapor, por ejemplo, antes de efectuar tales operaciones.
Ni suelde ni modifique nunca recipientes a presión.
A la menor señal o sospecha de sobrecalentamiento de una parte interna de
una máquina debe pararse ésta, y no abrir ninguna tapa de inspección, antes
de que haya transcurrido bastante tiempo de enfriamiento a fin de evitar el
riesgo de ignición espontánea del vapor de aceite al entrar en contacto con el
aire.
Nunca utilice una fuente de iluminación con llama libre para inspeccionar el
interior de una máquina, depósito de presión, etc.
8. Asegúrese de que no han quedado herramientas, piezas sueltas o trapos dentro
o encima del grupo.
9. Antes de dejar el grupo listo para uso después del mantenimiento o revisión,
compruebe que las presiones y temperaturas de funcionamiento y los ajustes
de tiempo se encuentran correctos y que los dispositivos de control y parada
funcionan correctamente. Si se ha quitado el guardaacoplamiento del eje de
accionamiento del compresor, compruebe que se encuentra reinstalado.
10. Examine el tubo de impulsión y el interior del depósito separador de aceite
cada vez que se cambie el elemento separador para ver si existen depósitos de
carbón. Si son excesivos, deben retirarse.
11. Proteja el motor, el filtro de aire, los componentes eléctricos y reguladores, etc.
de la entrada de humedad, p.ej. durante la limpieza con vapor.
12. Asegúrese de que todo el material insonorizante, p.ej. en la carrocería y los
sistemas de entrada y salida de aire del compresor, se halla en buen estado. En
caso de daño, reemplácelo por material original de Atlas Copco a fin de evitar
que se aumente el nivel de presión de sonido.
13. Nunca utilice disolventes cáusticos que puedan ocasionar daño al material de
la red de aire, p.ej. las tazas de policarbonato.
14. Se hace hincapié en las siguientes precauciones de seguridad al manejar el
refrigerante:
a. Nunca aspire los vapores del refrigerante. Compruebe que el área de
trabajo está ventilada adecuadamente; utilice una máscara protectora si
ello fuera necesario.
b. Siempre tenga puestos guantes especiales. En caso de contacto del
refrigerante con la piel, enjuague esta con agua. En caso de contacto del
refrigerante líquido con la piel a través de la ropa, no arranque nunca
ésta ni tampoco la despegue; moje la ropa profusamente con agua fresca
hasta que haya desaparecido todo el refrigerante; pida en seguida los
primeros auxilios.
c. Póngase siempre unas gafas de seguridad.
15. Póngase siempre guantes protectores a fin de eliminar el riesgo de lesiones
causadas por piezas de máquinas calientes, p.ej. al sacar aceite.
Nota: En el caso de máquinas estacionarias accionadas por motores a combustión
interna, hay que hacer caso de precauciones de seguridad adicionales, p.ej.
guardachispas, cautela al repostar combustible, etc. Consulte a Atlas Copco.
Toda la responsabilidad por cualquier daño o lesión resultante de la negligencia
de estas precauciones o de la no observación de cuidado ordinario y debida
atención al manejar, operar, mantener o reparar, aunque no mencionado
expresamente en este libro, será rechazada por Atlas Copco.
2924 1377 03 2/2
 Atlas Copco se distingue como empresa por nuestra
convicción de que sólo podremos destacar en lo que hacemos
si ofrecemos la mejor experiencia tecnológica posible para
ayudar realmente a nuestros clientes a producir, crecer y
triunfar.
Sólo hay una forma de conseguirlo – nosotros lo llamamos
simplemente el estilo Atlas Copco. Se basa en la interacción,
las relaciones a largo plazo y la participación en los procesos,
necesidades y objetivos de los clientes. Significa que debemos
ser flexibles para adaptarnos a los variados requisitos de las
personas que confían en nosotros.
El compromiso con el negocio de nuestros clientes dirige
nuestro esfuerzo para aumentar su productividad mediante
mejores soluciones. Un compromiso que comienza prestando
pleno apoyo a los productos existentes y mejorando las cosas
continuamente. Pero no nos detenemos aquí, concebimos y
realizamos avances tecnológicos a través de la innovación. No
por simple amor a la tecnología, sino pensando en los
resultados y en la tranquilidad de nuestros clientes.
Así es como Atlas Copco se esforzará por seguir siendo la
primera elección, atraer nuevos negocios y mantener nuestra
posición como líder de la industria.
No. 2924 1371 01 / DC2004.06

*2924137101*