,¡ l:l"-!'--v.

i:15
-: o,·,is
:;' o
,,J~ :
':' ~. < ..:~:
woooWARI]
..

..
r(·:,
)
••

GOBERNADOR/AC-rUADOR
Proporcional-EG B
Con steternas Hidráulicos de Amplificar;ión

Este manual, el 32340 rsemotaza a los manuales 8252) hasta 82539L

,
WOODWARD GOVERNOR COM!'/1NY
r"
: ·.' -' .....
,::i--
1 ·- .... - ·---·- . ···-·· . . ... ···- ·-
 -,

"'
)· LISTA DE COIIITENIOO

SECCION TITULO :'AGII\."-

SECCIÓN l,1NFO~MACIOII GOIWl .•.• , .•. , •• : .••••.•••..•....••...•.••...•••..•••....•......

lntrod.,;C;Cló,n •••.•. , • , • , .•. , . , .•..•••....••••••••••..•• , .... , •••..
Oescrip:::k!n •.....•••....••.•.••...•....•......•...••..•...•.•...••..•..••....•..•....•.. ,
,'\e':cae .eoea . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dos V.>ntlo,les ...••....... : ..••...•••...• ,• • •• •. • • • •• • • •• . . • • • . . • • • . . • . ,, .•. . .•. . . .
(,3¡:.e,e1f1Cac'Ot.CG ••••••••••••••••••• , . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• , • , •• , • • • • • • . . . . , .. , .• ,
Co.r~ctorrr.ucas Av-,=ii3rO:S(onta.1iv~i.• • • . • • • • • • • • • . • • • . • • • • • • • . . . . • . . . . • • • . • • • • • • • • • . •••.•.•
MoLor Sftlc,c~:>r <11 Vul:>::ikteid .•. , . . • • • • • . . • • • • . • . • • • . • . • • • . • • • • • • • • • • . •............•....
$1111enokh, :1e re-o ........•............................... · · · · .. · · · · .. - · · · · · · · · · • , · · · · · · · · · ·
Oli~osillvo l'teun1á\lc:) d• ~rrallque............. . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . •. . . .
Olir.::>sitivo Mi.t1ual de Arranque.. . . . . • • • • • . • • • • • . . • • • • • • • • • . . • • • ..•. , ...•.• ,,. . .. .. . . .
V~nte 1m~re.oo potAIGortay Atnmoigl.rado x-: .
.\:Qftc • • . • . • • . • . • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • •.•• • ..• •
Cr1terrupto: p.Jra Moou dtt Openteíón. • . • • • • • • • • • • • • . • • • • • . • • • • . . . • • • • • . • . • . • • . . . • • . . . . • . . • . . • . ..•
Avfc-renc •.as •....•.•....•..•....•..••..••••...••••••..•••••••••..••••.......... , .....
In :orm ilCf On AIC:c.io:lilll. • • • • • • • • • • • • • • • . . • • • • • • • . • • • • • • • • • • • . . • • . . • • • • • . . • • • • • • • • • • • • ••••••

SECCION 21111Sl ALAClON .••.•.••••. , •••••.••••.••••.•.•..••••.•••••• , .•......••.•..••.. , ...•.

Ubice.<:i(n d~! .6iCt\iQ.:for.. . • . • • • • • • • . • • • . . • . • . • • . . . • . • • • . . • • . . . . . • • . . . . • • . . . • • • • • . • • • . . . • ••
6GB· 10 y 13 .••.•....•...••...••.••••.••.••••••••••.•••••.•..•••••..••....•...••...........•..

) fGB·22. 29, .S V !111 • • • • • •••••••• • •••••• • •• •• • •• •• • ••• • • ••• • • •• •• •• • •• • •• •• • • • • • • • • • • · · • • • · • • •

6alabon..>miia,nt~ cfP.f Acn:e.;t:0<... • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • . • • • • • • • • . . • . . . • • • . • • • • . • . • • •••.•••...
Es ~ec1nce<:ionea dei A()cite ..••••.••••.•.••••...•••••••••...••••..•••.... , .•.. ,• .. .. . . .•. .. . .
C()f'\jf'xio,,.e:, ~rieas -.· - . ·, . . . . . . . . . . . • •. · · · · .. · ·

SECCION 3'0P~RACIONES OEL MOTOR O TURBINA .•...••••.•••.•••••••..••.........•...•..•...•

ProcedimJcnto Nonn:il d• Arr"...,q,,Je, • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .. • • • • • • • ••••• , • • • • • • • • • • •
An'an(lu& del MOtOrQ Tutt,lna . . • • . • • . • • • • • . • • • • . • . • • . .•••••...•...•...••......•... , .......• _ .•.
O,:,,a,raciOI\ de Jot AJusres del Con Lrol _. •••....•. , .. .••. ..... . .
Alu61e ce la ésp•1<1<101 OobcmadO< M.cj,,ico.......... . . . . . .. .. . ... . .. . .. .. .. . .. . .. . .. . .
Aiuste de h• carre,a dé la Flecha T•rminal..... . . . . . .. .. .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . ·
J\¡\i9t& 1181 Urnite de Cato, , ,. .. . .. .. . .. . .. . .. .. .. . . .. . . - -· ,, , ·· ·,
AJus1.e d~ C-l;rca de \'eJocfdacl . • • • • • • • • • . . • • • • • • . • . • • • • • • • • • . . . . . • • . . . . • • . . • . • • . • • • • ••••••••....
Ajuste dtil 'rope S•1ect:>r d.s: Vel«td;tid... .. • • • . • • .. .. • • • • . • • • • • . . .. . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . • . . . • . . .
Af este df.t CeflJrO M.-:¡ni~ ce.t)trad!) Cel ErJibOlo .;e b.. Vá'\"UI; Pilc;,c; . . • • • • • • • • • • • • . . • • • . • . , .••• · ·
c~rf9,a de la Fiech;:i do S.,id.a • • • • • • • • • • . • • • • • • • . . • • • . . • • • • • • . . • • . . . . • . . . . . . . • • • . . • • . . . ••....
Ul'J~ades de l\ccio., Coirecta. . • . . . . • . • . • . . • . • . . . • • . • • • • • . . . . . . . . . . . . . . • . . . • . . . . . . . . .
Unidl:1es de Acción Ir.versa .
AJu.,\e de E 11l)rague d(I Fricción - . . . . . . . . . . • . . . . . . . - . . . . . . .. . . ...

SECCIOII &/PAlN<:FIOS DE OPERACION ••••••....•.•....•......•••.••.••••. - ••.••• - •••• - • · .. - - · ·

ln(l'C<IUCOl()n . . • . • . . . . . . . . . . • • • . • • . • • • • • . . • • • • . • • • • . . • • • . . • • • • • . . . . • . • . • . . . . . • . • . .
A.cc;IO,, Directa.'lr1~u. . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . • . . . . . . . • . . . . . . . . . . ..•.... · .. . ·
secciónae AmplUkacitnli~hca.. . •. __ .. .. . . .. .. • . . • . .. .. .. . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . .
sección dt .Actuador e1ilctri<Co •.•..•.••.•...••....••...••••.• -• •. .. .•. . ..•.. ,•• . . . • . . . • . . . · ·
SCcc'01l de llobcfn,o0, a.•.ecan1ec; ....••......•. __ .•.•....•.....••....••...••......
e, l<:l .1 de Ve'ociaad. , • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • . • • • • . .. • • • . . • • • • . . . .. . . . • • • • • . . • . •. - • • . - - • • • - - ·

- ····-·---
 SfCCION SIMNITENIMIENTO ••••••..•...•.•.•..•••••••••..••.......•....•.•. , , , •.•
LOC2!Uz.aOlón dt1 f11Ha:;; •.•••• , •••••••••••••••••••• : ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Mant~lf"rue .... h.:. al A:<:1te dct Go~,NKJor .... · .•• , •••.....•.•.....•.. ,••. ...•. .•. .. . . • . . . . . . . . . ...

SECCION GtREFACCIONES .•••.••••••••••••••••••••••••••••••• , • , ••. , •.• , • , •••• , , ..• , , •.. · .•. •

lntorm.ac,Ófl seeee
AQ{acc:lut'.e,: • . • • • • • • • • • • • . . • • • • • • • • . • • • . . • • • . . • • • • • • • • • • ...• , . . . . . . . . ...
Aalac,;::'lcnc., par.- COl'-!rnno EGB 22·56P... . • • • . • • • . • • • • . • • • • • . . • • . . • • • . . . • • •.............•.•...••
fiefacGJon.es pa1a Ca~ ce- ?oder, Ba.s:e EG:S..2'2' •••••••••• _ •••••••••••••••••••••• , ••.••••...•...••...
Ae1a~cione$ oafa Clllr.d,o ~· Poca, EGB 22-60P. • • . . . . . . . • • • . . • • . . . • . . . . . . . . . . • . . . . . . . • . . . . . • ..
».1oc~l<Jnco~aSJt,,(looom.>10<EG82<··:<11P .

A•fecci0nesp.¡r.tG<>;1UJ1nt1EG810-13P ..••••.••••.••••••.•••••••••.•••••••....•.........•.....
Flefr.cclcnos r.11ra e~,
Ge Poc>Jr, ~ón EGR 10,.13p . • • • • . • • • • . . . • • • • • • • • • . • • • • . • • . • . • . . • •••••••••
Retace.tune~ para Sutl-G<>:-..t4'1.Jr!.O! EOB 10-1 SP ••••.•••••••••••.•••. , • • . . . • . . • • . , , ... , .•.•......

Relaccione~ p&ra Motors11ei::t0" de Vtlocioad .......••...•........•....•.........• ,, .. •. . . .

R~te,c:<:.on-et p.ara SOJen.-3ide cte Paro . . . • . . . . • . • . . • . • . • • . • . • . • . . . . • . . . • . . • • • . • • • • . . . • . ..•....
Re!ace i o.r,cs para Oisposl : lvo NeunáOcooe AAe~ • . . . • . . . • •.. , • . . . , • • . . . • • . . • • . . . . . • . . •.•.
AetaGCÍDn9$ J)Q.t:al VO&..!t,le fm:auba.do :,01 :k!M>rtii ••.••••.••••..•••• , • • ••••••••• , •• , ..•.• , ,••• , ,. ,

LISTA DE ILUSTRACIONES

FIGURA rrrtn,o
1,~. Acluad<:rM E.GS .........•..•••.••...•......•....•.•..•.•.......•........•••..•....•...
1-2 MG-tc:rse-.ec~orekl ve1c::idad ros.. . • . • . . . . • . . . . • . . . • • . . • . . . . . . . . .
, 1·3 Sol~nolcedéPt\ro EGB ..••..••.................••.....•....•....•.••.•..•••.• ·••· ··• · ·
1·0: Ol!lJ:OSitlvo N•iJmático dé Anan~1Ja . . . . . . . . • . . . . • . . • . . . . . . . . . . . . . ....• , . , .•. , , ... , . . . , , .
1 2· 1 Oi~ensiOtlC& E.il:tcricrc3 <:• [:.GS--22'?, EC~P. EGB·JS?. E<itf.5f.P ..•. 1•••••••••••••••••••••••• , ••
2·2 E:31'! 10, 13 o: ;1lcf'lsio,cs e,neri01c,e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . .
1 2·3 cra11:.adeV.~~deAceite: .......................................•....•..........
,.1 !::>,~a,amadtiEGS-22P,29P.y58P .
4-2 CiaQrasr.a(el Scl'Yv-tnecanlsm.>de,1 EG8-10P, l3P ••.•.••.••••••••••••••••••••..• , ...•........
5·1 Circ1.1itod~Pru~~e,,e1:íc:::a EGH .
1 s-2 OJ&g:1.ama Tlp,lcooc cw.le8do wa Gc-·~:Jae.Of~cw.»r.~ • • • • . • • • • • • • • • • . ••.......... , ..•.....
6-1 Parte• par1. ~ns.1:nb!all! i:ie Coü::~ EC 3 22·513.P • • . • . • . . • • • . • . . . . • • . . • • • . • • • • . • • . . • • • . • • • •
6-2 Cai&.U P<>d>t y Sas• o1e1 EGB 22·5$?....... . .. . . . . . . . . . . . . .. . . .. . • .. .. .. .. . .. .. .. .. . . .
1 6-3 Clllndro d4t Pode, oo 29-91 lib<ae. S:ia:s... . • . • • . . . • • . . . • • . . . . • . . • .. • • .
6·• Raf.sc;.ciones µara. Sub-GoDernadc,, EGB 22-~?... . . . . . . . . . . . . . ....•....• , ...•...............
.

6-6 ~afa,ccio-n13pat:.lfnsam:lla,ed8Culum,ai;p.:19 E.G~10P, 1:,;>

¡· 6·6 Ca.j,Ule POder.Pi:stón<lc Pcocr;irafa EG3-10P113P •.....•.........................•....•......
.

6-7 Refaccione, para Sub-O~r. EGIJ·10P, 1:J'. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . • . . • . . . • . . . . • . . . . . . . .

l. 6-iS MotorSQI tctat de Vs lo~¿¡ao (Opciona.h • • . . • • . . .. • . . . . • . . • • • • . • . . . . . . . . • . . • . . . . • . . . . . • • •
• 6-9 SOltnollll!deParo(O~ , .
~ 10 meeesmve NEH..im~IÍ(O :f.e AtfénQ\N! (O:,Ciut\31) •••• , • • • • • • • • • • . . . • . • . • • • . , • • . • •• • • • • • •• •
8-11 >Jolofttc lmpuludOO<II AU«l9i0\,có<Jnol>.... .. . • . • . . • . • . . • • . . . • • . . .• , ., .. .. . .. ..
6· 12 C~libfado,..........•.........•...••.... , . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . .. .• . .• . . • . . . •....•.•..

'1
 .-
... .
'
! O· SECCION 1
INFORMACION GENERAL
INTRODUCCION
G&te mal'lual propo-tClOf'la la dt!ISCl•ociótl. ceera-
cie«, int.:..llaclón alv.,10 fl lnformo,<;lón SOC>ro IH
refaccio,,-0s para el gooemadorla.ctuR'dDf C)IO:J,Or·
clona! EGB con sls1eml8 de ,m¡:l!Ucaclón
1 '1Jd1a.v11ca. Se Cncluy.an eri e,te manual a«t.\c C1t·
ta.oter1aflcas 31JXiliaft$ \' opclot'lar.s.
DESCAIPCION
El EGB·P ti un ftGtu1,QOf de aaUtl'd ~rc;.,or:iet\al
eléctricimcnte eo"t,01ado (len ,esoatdn lnkJGmi
de un oobernador me~nlco (c•ntrflUfJOl. NOf'·
r:,alrr,vn10 se uia c.on UN. unidad lnteg:-.da de
coritrol el~cttico WOOCl"\IJVd patt Jo,~ u11 slste-
mil gobernador ~an1¡:ilcto. Loa cont,ole~ WOOG·
wo.n:t ncm•almenta 111cop1a<1os con el EOS.P inch:·
yon •• <OO. 2301, zsoo. ~3027, o e• ,1.,crn,i "Dusl
o,namles",
Cul'nd~ tt o;,c•a en ti llfJO ohtct:ico, le 1'411:ha ter-
minal (9f. ,d.11.J det Actu-ac:or uum, u1·.aposlclón t"
·.w/
!,(::"'¡._ proporción 1.füac10. o. la magnitud cw 13. ~I
11ilda el6otric.a do la unldt.6 oe ,;unttol clktrfco.
di la
UI magnllu<I d• 1:. seí"lal de snttQCla •1 aetuodor H
det•rmlnuda por I& p,c1tcl6n cac¡ucrida dtl cr.n,-.
l>\l&tlble o coritrcl dci 11apor p~,a mantenor to ~~o-
:;tdltd del motor dea.aaa ba;o c()O(.ic.ioncs Ya·
nab~e" de cri<ga.
APLICACIONES
LO$ :l:tuadaret ptoporcionalta EC.B ~en tl3'1'1"'\t'J·
mente usodoe en unl<lacle, c:.ue ~1 continua,
eocraooc, a1n ti el gotiemctdor •11tctrl:o fafla. La
cOfflbiria,;,ó:'I do un acluildor e-k!ctrkameote e:U·
vaoo y un oobemOOor con voJarite m.e~nlco e:, la
-sema uni<;lsd ti,ov@o un a,;t)tlcto acHckHla de
ceo lia~llldad para $i:i;tema, d-t cont:o= q,w dOOle"
dar a;;,r'li el o de emer, 1:1 ne I •.
Los eotu-1d-:>tas proporcional.e& ecn ad,ema,8 µ,11.
culo•rrienlt apr:joiado3 1)ar;i motOíH QUP. cpeean
&11 tand~m µa,a lmoul:nr .rM <:atoa me<:ór!c:a .,.,
oom(.i:,. «i¡n eatas apllcadones.. ,e pc..ede ufüiz.a,.·
un sólo co.,trol eléctríce p.ara lo, «>s o ~ ac-
tu34oce=, pr~port.lonoJ~s eooedadoS e11 ser.e GOn
le salid~ de la unl :l.Jd ce ;oi:lfQl etéct-tec, COf'\ :;.o.
e"' ot<.:wad~r reeibier.do 'ª
mi,s,na ~:al de c;,'fien-
te, las !l~eha.& de s.ili-ds tomarán la. mleme p:..:ri--
eón ancul.ir y tirl¡¡lr~n la miJma c:aNNhd tJel
("():n:uJslibla e \1<1~0· a cada mr,!Of. Y!l CNSI e: E6B
.¡;;e,pnnP. de eatda en 19. sciecc:.i.óf• cet gcbemac'!tt
.,,
·.,
·>
----~
ll'QC)nic.o cuece O?CliJ' C!.:3$ •ni<.l<.,·J('ter l:l:-u:,:1;
:ruP~uF.- n.c~a.rJ. a íti-11.):· 1.::. sn1rn! ce' ('·:.a::,.,1 e ,':e~· •.
CO p,,t c.•.Jal~ui,;r eezou.
DOS CONTROLES
Et Goocrnad:.H:A.ct1.1~:,r,.r ~GB·P .;'ig1.t(I ·-i:, ::S.. ~,
eteetc, t.l~s contrctcu an uro; 1., actc,:1or 1::16::1ri·
ce "I \. 'I gotx:-rr.¡'!:kr 1Ui!C!•'IC o. ct1:ht u,,o ln:1qa:i
dhl1)tetr1f'nla c~:>á::: de pc.r.or er. pn;.iciOf1 :,,. üectu;
l!~ S~lxl.l a l;:11~i('l¿.I,
Ou~.,e er-a <:cerl\r.iO,n, lu ~beclór· c16v111:;.1
c.Mtrc;,13. et CO'!Tl:>uCI iblP. o ·,c.pO::' l'IC'~l.t e: -uctcr, FF..
gOl,eH1~rnt'..:c.;61·,,co ,::ont r,\a e• rn..:l~r (:1,.t/,\nla if,
...,...,~. '! MIE.IMás tvn::i,::ua C.CIIT~ w, ¡¡01.Jc-roei.tcr
di: ,eS1)41r:<> paro. evi1.,, ~I wx.l!C~CI ::e \•1,10·:,d1.r. ui
llltQa'a :- '~"'"' e; ~Is lema Cie I a;out ,~1 e ~h'ICC de l<tl
mar.e,a que ex.le .,a e,: corrbu1':ll:hi :nóxhro. La
-,Qfocl~d dflll GOb~·n11.;ur CT.~~6"1•co ,. .. hjO. un ¡:c-
eo fT\.\U 1tti qua ,~ c•I r.ubtt.'11k·Jtl' 01~e~riG!l )' &: 1t
,·eiQekS&d ..:o ll "'nic111d co:,ln.>11..•.:I.:. ,1.,A1u:11·c: ",i ,11
nlYflll, • oo~·n.•trhn 11•wi;.A"IICO ,t~un! ·ü y ,r nn,
u,,-.;1,~ t11I cootr<:I dtl me~>r. ·
A una ~mi~S EGU·PQtJV !lp"mecir, n.ih.ha ¡e I« •·.•
JM"~ e• l.vk: ulCCó"l;(l(I :'linc:> '"'º'
:'e."1to "1'16! i.no
(luO o~ lad.: '°kk~f.~. SI IA unitJ~;) r.<1 e:i.lb 1,.&1J/'l(.u
la c;dda el 1,:su rm.-C.0.l'li:r> Mt t1j11.rt c:.1:1·11v,n.;., :1·1e,;
o dO$ por cienlr.> r 1uis e.110 :11,.1? ,ti 1,.11.IQ e ~n:r I:..;,
Co.• coohrm:,: ió1) es:Jnei:11: ,:.itr::.:i!:1~ ,.S: ·er:1.11 01 ~tt··
YO dt: wlice. de 11:.:.;e,. r,> oe dH,'J»l1.HO. n ;.,. ,a¡,..: -iA
posic:i4)n en (".A:t.:, di: qvc 1,,al!rll r., ·:ic.or a u\11C" ..·n;·
tiO# la oct\.."11 del con:ro1 olt\elri:t.:. CI í;~R-P a:,, •r:I«
:;.er in,talAdo t:t.:11 1,.n c~n:·01 d9 •·;¡.cr.it.,,·, ...,,..or..;Jt"
qu3 e1:i¡:¡ira n-·4.icirn:, r::.wbu~htl& r. •a i~iw
elác;;Hca i>eii.; a ,;:oro ~·nltiui:; ~c11.,iaré'c:, QU!.' I& e:,!);:;·
1ecie:l Cv!ltin·.1;,.d,t<Jo la tJnid~j :;.whV:.)i;a pnr ~
bdO ~el g.>00 ·n:;.l.)c.,, "l'lCcár c:o ,o ·,~.,~;Ji, c:um:dc:, 1(1
~b:;iOad de• rnolur aumente a. h v-01:-:cid¡:.c.J 1 ¡o~.1
e-are til cortr,~1 r.e-t:.i11icc
ADVERTENCIA
El rnatot. turbina o cua:lc,uler o~rc 1i~o
da p~a.n1., motriz. dtbot.\ e~ta, e'}ulp;:,dc
con un o-1sposilivo 1>1r3 corte en 4.:•SD de
exCf-$0 de .,.&loc1,~tl (o de temper1,1,tura.
o de ,:,re.!llón. HyUn el cssoJ p:ir~ proté·
gerto é1' contra d~ él t..tceso é~ Vl'h'.ld·
d&d o i:!;11\c:s al rr.olc::,r, ~ur:>ina, u (ll~c, 1!·
po pl.a.;iJ& motriz. pro\·<,c-,n~o ::,tl'1 tll+3
 ;- ---·- ....
... :~: .
.. . . .. , - ..
.......
1 !
WóOoWARD ------ ----------··------"-· ·-· ---- - -

~;- -~--¿~.~-~ -/:,

•.
·,.. ······J>
~
......••• .
; . . ... .
lKii
..
___ ,,,,,, ,.
·,, .
•¡ - ......
'"' ., .,. ...
~

'
'.
..,.,,o•••·---
,

:
---~-
- ....~,.,u;•:

Gobttr\llCIOrlAr:lu&clót EGB,P

1,,lori,1 o p•rdldn dt vlda al ,,.,,.,, t ESPECIFICACIONES

1,na, ti (o 11)8) 9otl•rNdoret. t11ec&nlcD<-
•1
hltw,ullcN o ti \O 101> contrvtu tltold., Todot I;>& acl.J.)O~ft.v y uebfJ,:)6Cc.:1t• r.n>po--
~º'• 11 (o 101) meo1r1lamo1 dt IRtpul, c::IOl"lt\lua EGA dOt,(;rl':('):i un it4lt ·:14Ul.1bi OIJ(::'a:'I ee
• slón, fflAbOMfflitt1to3-o O d\lpoti.i111'0U n,onw• ld4nt.~.
coMtrotadOtl,

Q.oboma.do(JA<:tuooo, EGB·P
,r1ou,a l·ll ,o, a tr~.,.,
l.0$ ,ncrt\llOf l:CB,
do._,.
coi,,.nn"'• de ah,nilrlo ...
10 f ·.:, p,ov~Ofl 1-'r.u,-,· p,,•u c;.:t·
fltd\l tt,·n-1t11• ll,cthuca ttt, fl
A~ co.~at.~» Je tr$14'Q
j ActwllOf EOB·SII •ci:&n ~vlaolo",a.rior.. a lw e~n:ld11:J ce ~(OAl¿n
h.drt\ulk:J oblp.oníGS. M oUu•~ro r·> ~C:Jll!r.
fl c·amcnto di> U1Jt:r11e·.ón do lt 11ccló11 t1•e\110t\
dal &Qtuad« o:, un baoMllCtor ofo:tto-r10f'.iu1.co. ~w ·-no(h•k>a EGR a2. 29, ">$)'u.e . :,:ie,o." ,.o"l 1.~ e'.
El tran,t;tuctor tlCM'l&l.itt en un solenolótt pe1H1clc lindro de poder cc• llr.-n" si.. ;u'Of\i.t l',thif l!tn1nr.,
id (1ff'lbolo de la Yi)YUIJ µHotu, e1 L.!Y&I conl"Ol:'J ¡1
llolo 4• soene que"")' ,,¡,ene d"I
(Ver F',g..1,a li·'l},
de pe>d.,. "'"º" i.;Qotl'IO p•rht Gel el hid(Q do noee-. 11 i:.G.:I¡ 2:?. :li:>1
3!1 'I ~ ~ fdórlfccno fUl'.U""JtO J:Of ur~e lcren..:i.,
tV'IIM O '1U;' O\'h,' ~ 11(11'31,. ''(:k~ 1rttttí 8:\,

El s:,lenoic:é '"'9POn.dtt a l,1 St\lit.la dt la uflida.J <1-f!

c.ootrOI elklrioo v a.co:ona wl tmbolo de \a vá:\'•JI~
1 piloto l".act• a.rrib11. y h.ac,o a':l•iO. A lr.Jw"tis de un
e-aJat>anam,1oto el s11vo·pit~ón mu<f"' I{\ f,oct',a.
(:,alld.a) tcrnli1taJ d.e! aet..aid3r, El moto, o el c.11,.
.,. t,onail":\\ento del \lOmbu11tlt:1t1 :ie la tvtbina vct PWQ&·
do a 1, llecha del actu,do, .

-' ·'.

--·-
 -----w@W'·"D

MOTOfl ffl.Ef\.~.00 t-'RFS..Ort t>:'- SClt-'IRr'.

CAPACIOAD 0E CAPACIDAD DE
Ul'IIOAO TA.AS. M,\X. ?ARMAXIMO UI::. /,Ct:.I i C
TRAB.UJIL
••pit.:"t.)ib.) ,_•.!"I ¡JiCl ~l)Si)
(pi~9 IIDu1, 10::J
ollB-10 7.5 io.o 12.0
17.:1 1~6
G.5 13.0
C0.6·13
-----------··-··--· -------- ··-· ·-·
ico
<'.l
EGB·22 15 5~ 136
EGB-29 20 64 1<.4
ECB-35 24 10:,; 2~:)
EGB<58 ~5

1elor.iot1.d. 1...0~ in~airrupt~tas. M'H" ui.!:1,·ñ<:I~& ¡;u··

·,n11 ::)¡:,es (.h.:1 lo~lcniJcr en {:I "t,~c1.11'lomu 1;0•-' e
IAD~ERTENClAl alu••• mt'inual d~ <11;1loelt!;J:J, y pu.;.11or s~ ce ....fll:::a,
co~ A no d~ 1·cnitar 1a :6,ut:1J. ,:,el ,,~:or d~ ;,am -:1.J
Es lmportaintt chec,r n1gula,menle el ·,etoch.h,:: -nil'.hnas o máX ITIH Jdse&d:.c. "' 1:.D1J
. tope de la alta "e:lotld&d en ta pertlla ¡M• :,,o-.·tér 1.:na ln::llc,11c1ó11 \'Í(h,O.I ·,u11c.:o. eca-roe t'J
ni ta se1,ocl6n de nloc1dod. La opora· naya 1oc¡r~do re !ljflt:IOr. d" ·,uloclc:1:1 m.~xhro o
elóA del actu11,dor tléclllco no ter, etec- mhllrr,~. 1:1 mctor liena Cl'lmJ:~& a,·.,1::l~C.!, ,J:nt....:·
tad'9 ol s& c1mblit.f"I a une 'f1tloclded mAe blnaoo e"l c~rh•, Jo 11¡:¡U r&vemlb'c v vutt. etepe-
111a. 51 H He~ar• • c.,mt>Tar I• perlll" a nlt.JIO pa1u u&.:i CO"I •~c.100 IM, v(.l'.:A.;e:~ :1(.lrmn 65,
\11\1 vtlocfdad mh .na, podd1 oc1.mlf Hac¡o rM1Qren<'li4' 1).1 r·v1nuu1 '/1'0'.JIJ•Nri,r. o~e•:·~
pu\\
\IA own,e10 dt w1ooldad p111gra10 11 lnto1mac1on e.ut.m:. m.,':'11~1·. m:11-:,lo 'y ·~1111:-:lol' ..i,$.
f1llal'm •l ,otuador 1léolrioo o ol control
tl6otrlco. dlt,p,t1,ndo10 1 cornbu,ublo
M6,tlfflC'I,
CARACTERISTICAS AUXILIARES (OP,
CIONALES)
Se ,>foporcionaefl lo~ :dguleritei. páfla.fo& 1,1041 bfQ·
'le d9sc1loci6n de laR d!vl}rSGt caracteli$tlCM· op,
c,onahU eu1dHal'ea ouo podrjn utlllza,~é. ye, eea
por si solas o ~n CQmbina<;:lón.

MOTOR SELECTOR D.E VELOCIDAD

El Moto, &&IKlor dt vol<1cidld pttmite o.aml)IP!'>

en la i,$Jtcd6n Clt velot:ldad ele la $e<)t:ión tJel 9~·
oe,nador reeeenrcc oue p\J')(hm nacers~ desde 1111 .;. ' :
sitio remeto. El me-e- ee monlado de manere y,c.
tema, en •a p$11c superior del 2.CIL1idOI' (ver 11011l'a
1.2} con I;) flecha de s,;iliC:a conectada a~ torrüao
,.
pare"' c1.juste rnam,al de velócidad a havés dé un ,,

.
,".. . ,., .J
}' "
&rhbc.sguE! de fricción. Et amb1s9ue nennlte que
so hagan ct'mhios en la teleoclón Ge velocidad Vlii.
lS&a de mcnera remota. rnecOan,e el l""lnto, para 1,1)

,e
coleoetón ce veloclOad, o el) el actultdOf, mcdian-
111 pori11a de conho! pal'a 1.•t&eei.ón manulll c,lt1
veloctoa::i.
se puede 9ropo:'c.iOt\ar dl'I-S.~nterrvptores nmneee.
• ,e, cusndo $P. usa el r,,otol' Pl:Ull la. ,elecctón d~

r
 1
--~------
__ + _

ºWQODW.RD--· ----

SOLENOIDE OE PARO

t.l 11Jlf\naidt de paro pu&oe se( utlll:wdo para ur·.

e~• r,oinNJ 't/0 &()(f'tC) un re1paJ:s.o •• sl&ltll)a de
(::~~?,:~~~
eerc r"IO d('b& UOJ'lfle Ct'I•
El t.-Ol0:"0id9 d•
C04'1• ue ,t9urirl•d. !.I motor, l•JTbi-nt o ot,o t,oo
oo pl;;l'\11\ 11\otrlz dC?l>e .,~ar oqu,peoo con slete- • . m<> un disposiliw p,ote-oto, cenera b!
«uu;eso do v,1actcl1d. L11 p,~••cc;ou
'llr&t do ttgurki.:i.1 :-ctnpietaJn•nte ,epa.radus del oo-n'1~ ., C,)(~HV de 1'&loclli1d dCIHt ~(O•
gob1trnaaor. 811"1 emNrgo, 01 &itttma de .._.,gurf., vanif d" un-a unldld eot»plet.,men:o ::;(....
1111<1 poor6 étlar (lnt-::,rcon&ctodo) con al S('!a:1old& p•,eda clel conhol EQB,
de paro pera prcwocar que el l)Obernal!or o et ee-
tu'"'or p,,:nan,tC.;,J<l • vn mtfllmo <hll'ante to& cm.
tee ee siatcmu de seourldad.· Al Igual ql.MI todo, DISPOSITl\10 Nf.UMATICO
10, parot de a.qurtdad, aa Qfleu1ciOnap,Of')la<la M· IJE ARRANOUE
ee vtrlflcar~c pocl~\CAmente. v,, las lnsuuc.
c•ones
.. do, fabricante de ·.a ptan\a rnotriz. 1:1 .:!laoos.ltl\'O MUmMti,:o dv ~tr,mquo e~ .1t.1,:1 .c
en 'J)\lr,..cloncs dr.nt::o la ur,lc.fa.U d11 :l")rlfv
fl &o~enOl(le eata IMem,rr,entc rnontacf() dentro elé-;11,00 "º ua (:o,,.iz. df 010).St...,¡-,n~ Jih"I r.1.~
d• lt columna CIO! ¿¡QIIJQdor {vtf flgun~ ',-3). Ell'- ttl uctuedor p~1c1. urrane:1, IR. :Jl".,'t' r:,~\rlr.. t~I,, :J

f,.:~::r:rr:d'o~~~:~~~fr.r. ~::~:
eo en GI 6mb~lo d& la v.ivula del re\let.acor en lo
1:
rt'a ol oafiO In \('IM11laci(l'"ll\:l d:>f'l!!i 1,, 11111~1(1.1 :
c<>nho' cJl~trlC:o dtifJ:-C~• da 0·11: """' a. h
eu-011:la o d• que o• u<:nor1.C\l' l\*A Míi,Jl!.1.:n pm
•eoclón dtl an,plltlea<k>r Nd••ullco del 001ua<1or. r..c:,2/r t·J pu·.er,cia. 'i ou1t ,:,"' In tu,n, ""º ,1111:
Cur,,nc,o 11 ,;01enuld'- ea aetlvl\dO, lft prHIOn ::lel haatn 'lrJ• e1 9en11t1adnr ttt:ó )GIIYll'1t
dl,,ra,m•
Jnei tttl'\al
ac;e/le ttJ lado ,upcrlo, atl del •,no•• El d1spocltlvo dl'I ,rranQuc at u l a:mr, o c;rr·Jr;I:
<1co"1gad•. Eatn s:errnitt quM la p.-etl6n oo oe>f(IOO p:U 11lu: ::c.r. 10~11 w e e, '•ltl)"1lr,. «: i:unl <
11ceile ac1U\t an la s,11n& ln!or,or dai 01 .. ,,a~ma (101 utlllTACI:> p1un (l,,,.,ur,, hr.K: f. AbJ1I: ·~ vA1',t1h1 t,: jt)I:
vaao par.1 ,1 ....., :.i dh'ú•Idel reltwu,
el émbolo dt tJel ¡:tclu;.e:rn olt.iotrlc:i. LA pr1U1l<m :1111 ..:col~" ._..,
d<H que o ,u de1ear~a el ue•ft• alrspaoo ue,.
11QL, Mi ,er,ff.1 , '1'0 <'IO w.d de ::.tftv'r,;.o. h:u, ,;1.~
t&JO <!el plsltn dO l)Ot;)or. La p111t•ón do ao'91 to cv• 11,cti., ~,. t&ll<U. ot\ 11.::r·.1.,U'lt a11 rnui;va ,m ~h11.
~tila en la pa,t• t.,oerlut de1 1>Jo1on d~ poc.1tr t-.,, ei6n do h1eromH11~0. :iw·a <1u• ol 11·1).o,· l'l'ti.."l,:-,~11
ce qud el pistón t1C1 mu•va a !A poeffllb~ dt com· ~, ch,i:oelho t,M T,c,·1tc..c.o .oo,e "..:111~Ml" th
':>u111i:,1e rnlnlmo. (Ver D•AlragmQ l!.OB 1'1guro. 4·1. ,t1<11uQ(lr.r, cJlrer. t um~nh1 o ionn:i c1 ,¡ 1:-. vt111111I" ,:,l'of
con U).SS:.Clo , la de1e,1pe~n de p•.ro ti•; t.,.J1i1· OAI u~tu1dO' e1t,::1rlco,, \\'*' 11~1., ·1111.11), ·; w:.il<t r.',141
n.o:dt,J, '\al..'o :-Ma ~~r .. u~:uoc CCi"• p14,i1/~·Nu1 d6 IJ'
dt ,,,.., dv u" 1ai.1'1,o du ,oo" 41 .J.(J p, . ~fl V1t ,·,;,; .. ~
lA u1· c1111.p<it.lll•,o d" 1,u·r~n.r¡Ju en 11,··:.o.r.«u \fo 1,1
ci O.l • n"'" u

•
1

~
.• ..
~:.\ ..?\..
---. __,.b..,._
-
"'¡· ..
·~ j\C··'"'l-"'·.f,.):,;:::: ....'·~
":ri
• 11.,,s: :,""1 .---: f ........
•'r. . .; ,.........:. •$.
,~.
. -
__.•• ,
........
Fi¡Jura ~·3. St.,lel't(:ido de pero EGB. Fiyuít'I · -t.. ü,:., :io:;ll ,·.~ N:.;u1•,,1.t ·:.c.>·;';., , .. · ~;. :,

l.
 ----·---- ---- --- _,,

REFERENCIAS

....3$ lhStalac .:J•l\"f> !lu€l 110 üener. Hl'\81 ntéctrlca e l.;:1 lilc11a:ur11. or, :,r•J:JuCHl P.n!::;t.;,coc~,,:i~r,·; il' ·of
:uesiC1) de- alr<SI cuando •I motor, Que e~ ccntrcta- ~B.Ciól\ adlulcnat p:r:1 111.s f<:la:-:<:1c:rr!:> ..1::~.a;i,:n·r.t,
dO por 1;1 goDoemado• no i:ISlé Iuuclonancc, con u! ~:;·hr:m;,J'J~r:a.ot.1~1d:r 1:.GO·P.
pueuen ~~ eicopladas con \11\ Olspo1:ilivo Mto"\u.t.:
de ArranQue si1nple. El ctspcsnwo de arranQJG G$ •• Ml!r.Jal oassoe Muro, Scli,ctor de '/C:lc:ddad
ue émbclc GO-O retorno de r9so~1-0 mon~a~o en la ..,,:.r,.mt '.:lfü:>71 A(.;:·h:!i p:1·n 10:1 cvntc ·Jt·
Cl1bie(l3. del gnhe«1ado1/sot\.;u!o, dfreeto.rr.&ol!t 1ii(l1~u¡ CCIS.
sobre el emuctc de lil v€\i..·o\tt pücto <101 ecteaoor, Pcc:,d.
1t1 proston d~Meile que se oef'l~ra a vetoc1<1ad ce 'l.~I.Jj 1 C;,,:ga ,:(lm~::111¡1!a '! C~n·., :l·
am,n~ué, ll~tt\ que s& m1.:eva ltl flechA le1rui :li:tl en leude Vt:lt;o!i(lt1,:t
direc.ciór. ce Incremento para qué C! moto, pu~ctt\ 1J271 ... n, fl271 ,.:.57 y e::11.c:!'12.
-,mmcar ':>alo cu·11,01 del l&e:o di:1 {IObernado~ Me· Es ne u. p rc d.
oárijoo dOI EGB·F". NO se ner.eis.lta ul\ (llsoo:;Hh·o $?,A 1.4 2.'lCU ;°).'In: -e di.l ·.-'<;IO:IJ~d.
o-, ¡:111ano1.1a en un:(,lal.lOO d6 aoclón fm·eret. E.8Pi:)C. Pn.H.1.
' ' 62~41 <i<.::.:ur~,Jle,,·e,-:Act:r.c :-1::;:,1 e c.;.!).
VOLANTE lt/lPULSAOO POR RESORTE tC:P, l:?t='} 3~1'.
Minu&I 92!j1Ja Cn;tfOI e~ 11e:col(.lj(.I 2~ ·-,
Y AMORTIGUADO POR ACEITE. EOPOO, P'Od.
U240', l;":t411',t)IQ.lr, CO '•,li11.1~:r,1 (1¡1
un ·101..r.t~ d·:> bola.e lu\pt..5*8<J:) po, rilt(.l~•e y am<.11· Modltl r.:11:t
tlgu&do po: acolloo&l~ oi.~cnlble P•fll •cr utlllz•· Eap•c. ?roe.
<10 on 8QluulSOfO$ EGB-P, dc:-ndt ,~ 11ui::e1u'1r1() co,~:~el ·•r.ulll nyrurmce",
62SO<l
"·.-iortlguaf \'ltmclonee tore1cma10, 110 oese•dM SwllO I C'J•)
~,a,,smltld.ax a 1,a.vés Q de,<le el lmputaol' do Aeoe· ..,••••• 182305 0::1,mll'OI '1Cval Oyr arr·CC",
son os e.l vo1an10 co,naord• veloo•ao.cl d1I QObtrne., 3ttl IU w:.,1)
dor mectnlcu. Prod.
~ontrc, e, E.l~c;t·ir.~:. iJ',u.1 "'.'v:b:·
i INTERRUPTOR DE MODALIDAD n9,•,H.!(.I \,'¡,::,.:r 43,:l.27

Un inlerroptor de rno<ittlldaO pvsde ser int1ital~U1J

;u 1;1000,·nadot,'&ctuador E.GB·P ~ra p1opo,cionar
una inoicaclón ·lisuul de si tsié,ejerciendo cor':ll'04
&I ectuecor efé<:trico o el gobe,medor mecá<II<:::>
dol cont,ol cuando el lado mecénlco oslé ine0111/0,
El tin&ttmblajc de-1 in1emJPt04' ~$1~ montado eno¡.
"'~dela cuble,:.-del sub-gobernec;ktl'.
INFORMACION ADICIONAL
Corr.o B5i&tor,cia n,¡ra sQ:cc:10"-'' ,)<;orsorio~ cr,·
ciona1e3 .>ar.:, el gr,.t,~rr,arlor. e ~¡ et ,,1;cer.t.:'it1 in
:;onversiO,l eo r,I !'>itio 1.Jt: ,;,cber:-iec:·:;: ..:;.;l..!:.:C.:·.u.
escrlbe o ñume a \.\'(ll>c:·,;ord Go\•n:,,-icr c:mr,or:y.
en alguna d& IM locali(l~cl~~ cnlitil.:.::os al f :m. .),e
e.:;te rnur.ual.
 - --.:._- - _ ,.. .--
----- ··-·· . - ----· ...-- ··-·--

Wo§DWAAD ------·-------
.' -- -- -·--- ---··- .

·'
' íl
1 1
L_J

11
...
1·1-r
..
'1 '
_
•

l.

.;

,.
 ------\,'{t>óbw~

1:'~t..::;:'M
.,-· ,...,_.,>•,,:,,
........ .... -
Cll(
...~.........
O
- -
e ci'
 WoOQW{iRO---------·---------.-· .. -·-----·--

SECCION 2
INSTALACION

LOCALIZAC10N OeL ACTUADOR ~' e-.il..'\be;r«~IU:,10 ce :omt-t·s~1\ilfi: aeee ,--:-.,..'Ve•

el cooi:u1 ce c~1f1.N:s!1ble ce •·OF~" a '.1 t.. ..L
Ka,, reffilr:et'lc~ .tt la H9:.1:-1 2·1 6 2·2 pa.,a dime"· S:l.J(;(.'' rcon·bosti,...rc :l~•'>l.:h:ntt;.1 ó.• .::') fir·'1.:s.
:.ht 10 c;.n~ull' e.le 13 n.kk d~i-'K:ua,J:<:r.
siooc• f"~Cko QOt!'lpklta.s del a.ct•M«. Se debe
p,ov•cr una tOllfancia a-o'4,c-J:,da 1Jlif,9 la ll'Ullaul·
GJ.on. re:ncc:lon y aeeese a Is nave de vaclodc y re- L~ reccr.d.cac1:x-e~ p.):-d•· Ciill...t>t;:l3m:et:tQ -~•
ct~rente ~ lle-nad~ ee QCf'il•. la:J~tf: ~e 1a J)b..,:a MClt..¡~ -Mbe, ~, Jfl ~~
cuec-icl~ e:ten. d:s.pC1:'l'1clt:..

•; ~""°°'
Dcb• torr.arsc, or.;n c·1i<.1adc ¡)6ra m:>n\.ar 'l Cf'l:1'.lr(\r
on reiaci6'> eco ;a ~- :,., lo ff"""1 EGB·22, 29 35 Y 58
cara a.::r.esoriotóe ie 01ut1a m.:.:rtt y aJ
1111puJ.s..>de
esl~bo"iarr:ltrto de inten:one,ción da,f co,trol de B es,lal)!>n..:nieul::: era·) la Ooc"v..j~ s;..'u.:. :Jel &:~·
cunt>ostibte o te ,,a.;,or. Se aeeo :JW un cm;.;;;;. lullOOr 18'. contt.;:1 ~e ~~lit:le ~ t:!e. .,-,co,, (#.
c:,ucMttw Ja taJedeiacw.ad:,ry 1a ~OE! i npul- ~& ~us•:n:..e Pi'I~"- 1,;s,o, ·•• n P.'l "~:no,o :?O g ·a•.!():J t2,':!
l\o,. O& 1~1' JO 9:acJOfi dP '.;(Y.10,-a (;lspl)'lic.;1!!) f!e l;, CE!·'f ~·
ra ~e la ·~~ je r.KIJ~ 7-!i c.;~ado1. c:,e 13 -."l::oc1
PRECAUCION d-.d fijad• P.r po~lr.lijn l"l~<:t:.rJol, ;i; 10, vclOC"i~¡,:f •;
¡..~ er ;.,cs,Z.é!"I de DIC"lt,., fl ,:tj1:ctA d.~I
(',UI.Qit
Ni:t ~ eee- o m's.ean ... al adu.utor ee1;.i,cn:1.roMintc ~11 ,;~=1.1$t:O.e cJ~X pr.,..-e-..: •;
~ su ttecn.a ót Jmpuls.ión o \mp1i.~u conu.;. ch: c.:i,r.t,.l'itin«e oe ·-cr,-"' ,. '"FJr:L·.
un enQ!'&no c. a,c4-pl1mle-n10 •nd1t1;, o dt:R!!O :!O lo, ii'Tll{·;I CI& lfl c:.u'rf!ro. <1, ~"·. dl.'t ::~,, ;!C•
fuera de Ja flecha Y• 4u~ podrfa OC.)· lu;;i:k.:r.

. .•...
'1 I sicn.eirse a.Jo et Mito d& ac:~10 Qi t~ Los r.g»-neOC~•o:-v,,,e .!~ ~l.u)c:".:,."1,.C;i:e~·
~~tiC8t1~$ oe ,a p.~l"llil l"'\(ltri! ct.!::.i,11 ..,:;at\t ::~:¡-i.

.
He-cha o a otn.s paMs. Sot-1,n1n-t• se
~ele &l&U un minlmo de tuen• cuaodo ;to ~$té<'l dis~ntl:,l(I~
;, mflia'J.e u.A ~·nt:o O •ftiQrtN ~n

,,
!· i I ta l\echa dt knp"lsiDn. ESLABONAMIENTO DEL ACTUADOR

i Si el QO»naoocfactuator tisne un.a f~ rarura- 'El e--kl:Ol'l;)"l1i~ntodr;b8 (;,'J(.'r.l; '1hcctreí'1I'! {"(,, l :,~

: ÍÍ I j de., cerciórew de aut le Hth......,.. 6e' aclusd:if' ~? m1n.!:"Y,dP. ;t>E'i·,.JO. Si tlíl',• un n,lerr.b·o ¡:ie¡;;..jl:,,~ ,r
det!k.e iobre el atoptar,,¡e;nto d• ll'"'•,pu1sle.•, de ee- el oP.:il-1hOoa:niE:!\1v. r.ose~ac par¡· duar,tc-·, ac-

l [¡J; cesO!'IOs de la plante motriz fltr&ncnle1 Pid'f: 01.1e

caiga en w l&JQ_.c oai au ;,rv?lo ?ffó.
cr:)r:.'\3' na' ~J ,i~"a:i'e,.,'"c b.t¡O.::(MI~;,:•:,.~ Ch'
-:-uc,..,1,nicn~o~ d,r>hJo~06 ,;. C1:ct:c1. ~fl:i'r.;li!",:.

!1 1
1, 1
Sr N v N \J na tkeha d • f,n.')\J: lliO'\ de I a; lu.J.ck,! dci
Upo CU,.a_ &l t~ ~ s.ot,. la tle:-of'I.J ee-
be ot, verilicaoo o~ra ¡~eoo apror.i Ac eeo .. mi~
c.mien.tcd.et~
~,..,
NeS! ,~;e:et. ...l liaca''~ esb,.:.aó., ll ~·::·.;:.
11;:cha t1:'l't'i1•,111 ·,e,::;u, :a ~:c1.ro=1. El \ll;,r,t:."n;,,.
a.!O'm:daf.$.$' ~,a dM e! ,·a~o de iu·.,.
J 11 . mO angran, de UnpulJ..i.or'l NO O.el.le h3bet ,W ee- ruita:J ncct"~ra o. 1in .se: c~~,et e· dr~e,~.e,IC"
J :;, ! rna,IQdo lueoo ni ~o. U: v,~ro.::".6n u c,~fas Uti.'.lbl-O ~· tri·13t~~r,c. ~; T~ uf'tlr.'u:f 'º"'"º'~t., ...
·1fJ.
ir~e,ult..r\daoes, CAused..i"& pc:v. at~es oi~c,.aro"ps vul..i d6 c:ot:11>uj::i>'c o ce· vai;Uf no· ·"'1-:.};..I, ~e, ll~".11;
!1 "'1 :¡ c-n t'.l 91'1(1ran-.
$<$
de11g.;1hi ds !4 fl~c.na.. cte..
aa.nsmíte .i act~or. a~~t_,~ de man....a Ad-
""J."'10 1::.~1 un ~.S~'\.'!.nicr.tC· na'.hcal. ~l•~1 e Nor; :!:P.
Aotic;:JClón W1JOC!'lo'l.lí'1 )C..51t"':-
vera& 111. opci;¡clón cte, actuad<W y dará~:x ..,.s,u,ta.
1 •' db un cohcw,advr cr·--t·cu. De-te· ct"P(,"IBtt.e ~. ~,-1l,nr.at•;4!:f',~:.>;' ~;,J'W)! (!:'
• .. i cornt,..,:nibl., t•tva pern,rr ur t,;:,,.,: t!"J:V·T,_ '1t.·
! .•
I. EOB·10Y13 (:!m'l)uSfi~:I~ ~l"I ID ~l:'lnli.'. nt.ilrlt r,~•·;. ;,:.:w,~··:' .1:·
1004) rf)l:,ill"::. .lf '}C:::Cl~\T. CJ lt:>:>c r".:h:':•y~0..
1 .. J '. El tiJlib3"1\a.:iJ,.n1o 1tMre. ..t f't;r.na IJO sa,,j.i <!a1 ce- ocmtw.t!i'JI~ CW!' GXJE~tc:..r4!>: c~r-:ir. ":~r ;,.:
•.)F..fO r1~:x1íi'lc e!"! -::onn .. ~~lblo c:ar~ ·:! ,i:: :,·1.
r , .,.¡ t'J&dor '/ 5• c::.N.ror de ~on,Du:stibic o \~ 0,et..c
¡¡J,1::.tar$e par A •Js.11.r un ~-,:n;;'l"c c11- 30 ,í3dus (2."Jda, ~ --:1-,
roa: ,s grac!M ue e.a,-,~_. cl'sr.onib..tJ os ta ea-rea ... 1..\0VERTENO::IJ\ !_.1
óe ,.a ttccnadt saiide :Sel act....ac..:.-. ne Ll \'e-?Cid:M)
Ojll.::!::i, on •.a ,pc,..:,c!óo di)~" catgs, íJ ta ..·11l~idíY.111
~~
.._. ·-· ..¡
...........• -:w-.1·
!Kll. .-, 111 ~).,ciO.ta(e Catt~ o,mi)ie~. E:.J sil.IS~~

·--·
 .. ' .
_______ ...:f.'..\¡..:
........,. leetonH Pl(SonaJH, 11 ptrdkla de vidas
-
~ y/o dallot di •~ <tQulpo&. cut.ndo $t tH"I·
citnda el moto,, rurblna (1 aioun1 otra
planta motri>, PAEPAAAIISE PAR.A
HACER UN ~.ARO DE EMEROENCIA,
par;, proteger en COt\1.-. del ••~so da
velocidad. el tellaran el o los got>emadD· •
re, hiduh.1lkos,mecAnle>0a o el o lo¡
controlaa •16clrtco1, el o loa 1etu1dO·
re:1, el o IOG eonuot.s de combuallb1e.
&I o loa mecanh;nlos da lmpufcldn, •I o
10, 6&labonamtento.s o los diapoalllvos
controlados.
ESPECIFICACIONES DEL ACEITE
Pc;ir lo ger,era1• el ac.-tt& que Sf! u'.:l.a en la planlr1
,'O()lfh: $c1á !!.aUSl3C1orlo oaro v:.arso en el ;i<:b~•·
:'l:ldOf,
El svmiuistco oe aceite en el ootiernoco:/ach.:~d~r
•• auK:norno. f.: de:>c)iJito <te a.cé!te es de H:2
lóri ( IJJ&O Lt.,. E.I Qoborl'ledor
requ,ero Ol'lrcidm&·
dame11tft 2 y 1.'2 cuartos (2.320 Lt.). cuando esté
::o.npletamente vacilo. Cuc.r1<10 ,e llene el gooo,,
nad0(1QCH1sdo1. sitmplW cheque el nivel de ac<11to
dt&:iOO& del arranqu'1. éVl)vl!ialmente euaniJo I&
uN un refor.tedor d" a,r•nquo o un 4ritr111c1or re·
moto.
SI la rr.,rlll.1. ml1t1s111. un ba¡o nivtl du:iuú~ Je Qu&
oot~ operando la 1.1nld4<1, aliada ocolle nuevo y llrl'·
plo pa.ra eumen11r •t nke!.
l•na c,td'eol6n i;tol a.coito uUliudo en ol
¡- .
---
es necexana vura I e-.·•r ~..:,at., vr. m:-i"·,.,1:.: c!;,;,:.:,r.
pono (IP.I ,ot.J"ínaoc~ ~· uru r-táxlma ·, · oa .:1;:ri :,:n·
tnne: LiUa mir r,a :crr!~n~!;,,,,;..;
ele. l:.l ace.te CICt'IO
nacer e$pm;·.u. e -etener iiirl'I,,., LJ.,_, i 1..·1 ·l'?: r,uic.u~~
o aep61ilO$. Or;tP. ¡m.;~t-ge:111 I~& p,.:;;is ee: u:;
:uador en cor.trol oe .e r.otr:>S1011 ;· ·w Or..'n:1 ice
~él10.'.. del a,c~ittl o la nin:c.ua. :ia'-•.i ,o!crtl"l·:<r. ;:I
manual Wooc!v•A1<1 260'1 ;iars if''.:.;111H1: .~, r.:h:
ccrr-plela cobre IA ,;eh:i:ciJn de- &·~eit!'!~ ;,,:.,u J~Jr·
se en ectcedcrer- ,:9cbar1aC1ofco1 t-Jr.ri111li:.;:Si:.
<::1 a::eite (p.JC !)(! 'V.?'/G 3 ~i:h1:CCiOf·~· .:1M:e! ;;,,u~· • 'l
alto ínc1ic'-' de ·;·scosi(htd, c.fouh:.. :.:.Ci r..>n;:c· :e 10:.:
a :;oo SUS.- tcrnpemturas ,·orf'lli:lltii e e r:"1?!:;..::i::11.
Solamente se deber, uli'.i.1'.'.l( .nco11c~ -~v:. f:I !, ·;,,J~
escecu.cc "trfa tl'l r:1n9'.J uu 1~1l11,>ur.::.lu··.a ((,\1~1ff1i·
nado.
Le i::isur:i ~-~ 1t11~fisln:1. lt:1 ·,,o:ctu,:l~'l(l nn o~,;¡,;d:~~
adi'~re,,:es t?m:i•w,~u,uo .;Je c~eu~.6 -r. e: (·:O•)'~,:
el QObornodor eou wcc: •e ,:u,e r,o ~:·v""i" ::11 ul f~·,r,,
º"'"
oo a:.:ui:,loble de c~o181CIC'-r ,,,, 1(1: n,l):lc:u.
pr::wOl!a/ ·Jna or:111i11.el1".r, !;tfÍ,tiCl'I y p~~it'I ft
;,)1.::,:1,,
c.11(·.·,: a
IJ()bAmM or,
PRECAUCION
U cnni1mln1clOn <1el •cnll• u lo ecu1,;~
pdnclp•I d• ioe prol>lemu c1,1 ac:u11.<101.
unnce ,011mttt1t• actltt MOft'IO C UlttO·
do, Lot r•cilpler'ltH lltllludot pare 11"·
ner e1 ,ocuadOt <.loben uttr llmp,u:i y
d•t>en enjuag1:uso con un gr•d-., 1l{Jor1"I
acrua,Qor del mismo acel\o ~ntes de uu.•H .
. .. . . ..
.......
•< .
.,
.-,-,NII\ ''"".. ·- - •.,,:,.,, • , • ., •
 W:1iv>wlfil>-~~~~--~~--~~~~--~-
~~ - -·-·----·- .. --

CONEXIONES ELECTRlCAS e ~J!'lCo ~s·l'lfvu ~ e,t ~·e ,~:t.~ d::

c:.xr:ro1 :cnoelado.,. t .:i.li c:,~r:lt: ·~!•r:1f },,
1e e' Miilf a.
El EGli·P normal(llftnle es p:op.}íClonado UO"l\J:\.) ~A O\tlft'A,:nd:,lr ¿J),e..'4.$ pa1f H!$;.1'$~ ccn @ 1:..:11'1:!·
ccn•xi6n ~lr.ce de 1C ct.niJU. O~ cene- msa, ~\e1b\lc.;:is :,,•.J>1.illme:l Jl:':t r.:;,.:,~ti1 z; ~-
xiorw.is <llaooniblea. incluyori d.i~seon 19, 14 yt u:rse • 13 umctsc Uu Oiaur~ i.Ja c¡t.·~a.1c., ti·:. .u
;la,n1a OChe lr..ch.:'r I;; 11\:0í:'l'l:le.01"1 t;.JJ 5;.¡ ~j1!:.::1:, :11
cf3'rií,as. tn IOdos: iuS tlpoS de COAQX~3 t.,. l:J,.. -.
vlla A se conec:ta oo,malm.e;,te aJ ~ble ee cuntt.:I B3B--P inj:MduaJ.

1:.
¡1
•
li~ I
i. j

:• 1 ..1 ''i

. ji •
rn. ·¡· '
. : .
1,.
r. : , !
1
••
'. :
l
1 ,. : •
!
SI:
..
.: :
I · 1,
•• 1

ll1, i

1
1 .'
_ 1C
"'
··--·

SECCION 3
OPERACIONES DE LA PLANTA
MOTRIZ
.-
PROCEDIMIENTO NORMAL
DE ARRANQUE
Q.u.l\cJQ se u,~uo la. ol&rita molrit. ta •.i 1t.rla. pi·
loto 'Jet QQ~.imador eréc:iic:'2 debe ~e en al.
raccll)•1 dtl incremento d& comtii,r.tible o vu::>r.
E:110 pftJTllt• qc4 ~ ~esio"'I de aceita gctWl'ao.l 3
ve~:daede an-d."IQtie.~ rolaf la !IEld".a<k :.a'·
ca v abro. ~u·i:f,ent~t'J ., conltQI (fe ,,;ip~ o
i.:or."h ... sU:ile i;·i!l!ra :1rraru::..t" ta p' a.,t.a mo1rz.
IAOVERTENCIA,
PARA PROTEO- DE LESIONES
PERSONALES POSIBL[S, LA PERCIOA
DE VIDA ylo LESIONES AL EQUFO
CUANDO ARIIANQJ>E el -T, ""1>l<1a
u 0110 tipo de planta motriz. PREPAAE·
(0
SE PARA HACEII UN l'AflO DE EJIER,
GENClA. pa,a piGt..gt,rse d9ol ~cMOee
fflo.:tdad. ,, lteQtr.1 • 1a1Jat •t o loe to-
?>ern~dOJ•a hld,íiulioo1~m•1dnicos, o el
o Jos ccn IRllff a.Lklrk:Dc,. ~ o lo, ee-
tuaODNI&, el o toe cOlrtrofN de ~bu,..
tibie. 11 o los -.•canl&ma.s de hnp.dsl6fl.
e4 o to,~
eJtC'tOS Ndfrofa,fo:$.
...... o k)e dicipo,
Notma.Jl1l4;'nte un ecoMvlador u cee a;um1r:stro 111··
dependierih11ncr.1e d• poo-e, es utfli:aóO oara pro.
veer ooder a ta u<1ldtd lie <.,."O:lttOI tiiee:•ir..o, J 13
unfd&d de con.trol tr...nsmltlr• una e,eñ.a; e11 ,r
go el 1 8 a 9Vde al Ac: ,u.e.dor pata su a'fWo,e.
r•~
s,
~:"la h1énto de pcd&r el-é.::ttleo oo c'S':.i dlsptJnible~
., act.a,;,o(I( ~ ser eoui~ con un .1isooS:ti-
vo d11 atranque mar\aal o nca~ico (c;vm¡¡ultc Lt
Secclór. •}. Cuendo no cicisl.- una fu ante f!:l(~trica
ri \rl\a oeur.\áhca. o en el C3!U de QUO f~:e la l6lJ.
dac:: dw cootrot eféctrf;o: ('1N batert• de 9V pu3dc
oonec,orse " lo l.í!.rg:C1 ce ras chr,ijaS At + ~ -¡
1:1{ - ) dé~ cor.eclot tk.. :JGluadcr) ;,.w~ ~rcc;:ir·
cl-003' la efl:trk:i.;l,>d re<;M&ria p¡.r;¡ b. se.1al é'e
arrar.QoP.. Eole 1t"11H0<10 ;>lN!Kf41 usaace si • c531:Ji •
rrular la u,ildtd de co~ro: e to petdktas dO o.-.:f~'.
eieict eee ps 'a kJ:ztU a1 ¡;ot>emad o, el éc IJ1c :> • $o,":".,.
rr,ir une col'\dk;¡ón tM\"Uf:!W"f.a .:fe cxoaso .j.e .....tocf.
c.ao. y permitir una oc.er11-e•o•1 ~nt1:,,1&da ce t.J
p~:, n-otrtz N.o CO'ltrcl del goMrliil.dor rn....ctni·
CO Ort ~: aCt.JMk:11"~ • fi•M conl,OC4(;0.s.
---
1
-----\'\:,rn,11illi
ADVERT~NC~Jj
Es hnp,orl&ntc ct'IC:cair 1eC4ula~n11n!o r.l
teee d9 •• aU.t "'ª lo~idsd ,on ~s µorf':ha ne-
,a k fiji!C:i6n ee HIOCid.>d. L, o-..,,-,a:-:,On
ditl 1-::tu~dOc eréctrlce ,,o urill Mcc:t'l1::'tt;
~ te llega, .. a ceml>la! este a;·J~\I a una
ir-.k>c;icbd mós ~ta. Si &O U~arAII c~m·
itlv ,~ pe,m, pafl nj..ecion ée ~toc!'":'~é
a una ..1111ocida~ m8& al1A y:,;.; 11111.::,3 el
.q,..,..
Kl.ndlartlectr¡co a el eo"trol elVctrico
e,. c11 EWtnera ql.M n:a,cimoCOf'\o
OUsllbte. podriill ocurrir 11n ucesi., de w-
toddad P•Ogroto. Si el EOU·P etld"iera
~con~ KWilCil'.W eq..:¡p.)dv Cf>n
uJI acttr.:dor de zceJón ~n revusa. O! t~
tulWSo< e,lkt;ico u mo~·e,á en t1i,"cc'i.1n
ótt combucliible o vapor 1.t.m,,r1.\t.~Ot
wtomáticamen1,, si J:a ofl:2! c!óct;i.:3
lucs.e iot1numpldil y no $e coqi.:e1i~
nir'11&le YOltoje para $1.> aru,nQuo.
Anle3 d• en.:-.ioude,
motriz.~~
·"°'prinor.l ·~•1. ·" ¡.::ur.t"
i11s\Jlii1S:! u"\nt.e«>.....:~u313:,r
~ roxonc::1:c1c,,na.<:o, lle"" ~ Ci:.bO u,•9 •,P.rincc
dón oe>ra.ek',111. d"6 ., unica:l- u: ~~r1rc1 .;:~·:,,,·,e:
oe ~ooon el , ...aruaJ:ii::ncw.rc.
P~t pro,-.guse cm con-tia <!e ic:;1!6*&
pe-rsona·,e, po-:.ibl•t, la p6rdida c!o \lida.;.
)lo ••s.tones el eq11Jpn cu,:u:1.10 enc.hmd~
el motor, Jutbina u olto Jl~o (f~ pia,11..a
moCrfr. ESlE PREPARADO PAnl\ UN
PAR.O Of EMERGENCIA1 ~Jra .:,101~ga-r-
,eon conlu del e-xe1-30 de .e.locl%:.D<l. si
l~1r-a a falf.,r el o tos g-0r,o;n1~:.:1a.:.
hidr6uli,cos: mec;iulr.os. o el o .Q!',
'°"trok:. ,1t11;u:;eo1. el n l..is 3ch,.1,ido·
ru, .. o 103, c;0ntrolc::. dit co1:,r,,ur.w1e.
el o loe !'nec;.,id$mos de l?'I' ··ai::;ión, el <,;
lc,s e-5la~ona111i.:?nlo5. o el o!!):; rtlt,¡:l··~¡,
¡.
-·· -·
 - . \
···-·---
·· .... ·
WOO§Wl!AII------_.:::.... ------- ··--·-·-·-- ...

. ARRANQUE DE LA PLANTA MOTRIZ su 90,.:,e·or,c 00:,iral G<\'\ rr·s>· accc t'lC~')..=ó: ~!~',
cil.
t.a:-. ·,n1tr1JCC1on~1prOQ\JtGIOri•Llae por ti h•hf'lc.,n.
I a secc1(;c <fP.I ue~mr:Jcr oHi:ttfeo <IOI ~0'.l.:-: :n
lt o in:,.tRJolaot ae la pla.n\j f':'l'>ltíz: c:.eown seguhStl
tilma ,.¡,\p( 1~~"~:E! w>.teruo oa u;,;o•ec.11:>'l.
eo\caoo-saml'!nt~ 11.1klmpro qvv .a u11fdad sea Mrao.
cooa.. e• op,~1.\dur deb.::,'á •1•.:.tat o,e¡>araJo ¡,ata
ec:nttol•r ta .INdld 1na11llclln.e:ttc hao:~• q11~ se AJUSTE DE LA CARRERA DE l/1 Flr:cr:A
compru+1l'.J8 que el gObiHOadot l)!'lhl funclomandO.

Antes ll• Or'.ca,r:d•r, u dc':Jil,a cneca, lO!I eceeo. NOTA:

1~~ 06 •:.t::no de \lelocldttd 1.111ra M~~vr;i., ~v• ce-
:en f\mclonal'Y.fa.
OPERACION DE LOS AJUSTES
DE CONTROL
Trtc pwrmu ct:-1 la <'l,:llfa::1-Cll t.• CO"\tn:>kts @ttatl
l1>ca,iiadow on ttl llb,e,o di\ vnfrtnM cJOl Gc.ib1t:nu.,
. d~·tAch.11Kk>fEOS·P. ('t'er F.gu'411·1j.
L6S 1iQU41'\U!IS afl.K~e ptOllr JtM\":!S (Nl ;,:1:tr~:O "•
fi~n J.)i)f8 tu sec.,;iin <Jnl 1,;0b€'l"CtdCr rr·.t.i;tiib:i ;\f..'·
IOJT1111t\U\ y se rf'!,1uie1e" 1<1 ~•':"lo1tnle r:k·:ir,l. ..!C C.:\\
cio111 ut r.ayp IH)c:1,c; ~1gu111• ·..:J:.tr•tióf', o i,,a:t c1.•
n,u: .. t. 0,<,!~J\';)lt:Tl·'::r"ll~ ~n Ut:l)!W t IJ.MII 'C,1 ,:,:~~ J!,.
sr,1am-emo ,·:ert:- ....... h.:~o C'.Ai 1,:01ea., ;µru.; 9C·
be, "l&rll)t oon 01 u~11~11:,: :1«1 cot:iv(r.od.or 1l9Co.nh::;
l...it í.t;cl·.e do 1r,J.u.11~~6:1 <'h11.'() .,,.latr :.:~~, v:-.: f.Ar,1 t,,...
t.'-cf l(;J ~llii;;e,'°IIOt »iue.tws. r.u lr;M'.oJ
ce, e\ ~,,c:o tti.-1~ C'Ot*ta:t, wn 1111 11l,; :;.. : r,o":1»
t'tit,,"\r ~jllf,·

d11t qu, 1111 i::er.t:on» 1.1ue I:.> 11,;JJJ :en¡ie. t ·~:,:.ir t>"',•fl y
1. f.'i1tt1llt. de cor.trol para 111 tilaeón de ,'()'AA.,-.\. csle ;.,pa:d.t:.lo r;r.11.a h.D(.Orlü. A"'~~ 'ct:s.> t:<~ c1.o
.¡,
• •
cJed, u\llluc:lr. par11 f•Jot IR. v1foclc.J1t.::i p~(e 1, '-'• prolf :>lor cJQ Q)!:.:¡.lr,1 ll(I ·•elodo-sfJ, ?9,ül.l ¡ rl'e <,.,.I
CUfll (OtMf4 COt'lt\118! Ct ~f.'IQCOI'
'11~· gol>t!m,rJOf. enM c;,or:nl.l~ y quo &~a Cr,.'l!IQJ!~.
;' ¡ 1 ce.
1 U111t ucm,:101a.ma'ltu rll.c.::, lfl (J:..t,1ir.t·u l.l oNllh, .,:,~
il
• !I:i.
2. Por,11a de t.:ontru1 pa,a li cu1,ct.1 de ,;;j'.OQlchldi
.1ti1luOD º""ªp•rmltlr úlvl&lón ee 01rgt y un,
CCflhOI r,ttfO ,~ ~,:cu fm:to. o·,o 111 IOl'rll'O h¡,;:;.,
',l 17qui~1~0 \~, .:11;1.: "I\ O· 1 l '"l"-a:tu <11.\1 Ct1 ~ '.!';\::, tr.·
opera"" iiO n o•mlela ce i. pts1111 moN: ee ,tro- ta, IA pe·UJa rx >!nr-,lr:>I 1ltl <1.r ~·l «llu hl'I<.:" ·.,. 1:-,
j:Jl lad w. DO( ti gcbom11do1 mc0Anlc1.1. cul.trdil • ,1ee u111 qv-, , e ,:,: iPW.o., '"""·'' a ~,:: ,d.1
¡,1 ~ 3. Ptnl• ,a. dt <.ionlTol ptuo el ,lmUe dt t..l'O", ",111,.
oe hml',$ do oaiq;u (2,1, rllJt.. 'CI 0·11. O,t'3 <1!'1 r .,v·m

'·"'
1¡
Z"Ada p,,. llmltu 1, u~ros >'06)(hno dt lll p•on1,1
,,111 Vot!UIP dt r.O:"l;J.il c;.-on¡,lut.nct',I@!k\:h, IA t:\'.

º"
motnz ye "'"" ii o' &ol ull<l'or con1rof arh> oc,
,,. l i', el 001J~rn11,:jor mcoAolco t· ttl&c1,IQC. F.' 11rni·
le decaf96 l!;it ~ p~,c:!bn al n.lvel :nt,::1110 d•
,4juflll!' c:I t<:irr.1111,.1 :ti~, F1Q,HL. !·1; pur) O'.,.rrJ11r •:1:.-
0&'f'Ofll en,11:leta <J~ 10 1 i;vr.ti ttt11)•.r.111 ; .. il, !it !o
,;. o(lml:>1..111010 cutl gobcmed"'· o--,~,clór. :lt ,,yn~uUlb ,: n· 111mc n~ u. ltH:.w ..X-11·
t)uwui,1-, m(\Xh"'\n, cooJ,, t.ft u,1.,r1l·u 11:11.1', lno;,1,1,.
fjl!¡, dor dt c.on,~.h,r.llb ~ fT;lt\tmO ,..u,h, 1,, c.:<-1 rurv ,.,:1,
11 ·-·1 AJUSTE DE LA ESPREA DEL tltf o n1C,Klmv, & 1,;,(1r ftll1 rni<.,11 :r ,, ~ ~ ?i lna,cfftlor dJ
GOBERNADOR MECANICO :crnt1;Mllb~e 1c1tr.1: '::li! "lr,urn &.:?i. Al:o t! 1t1"·
:1i i!, 1,H n ro:.~;i. f>l b:quhu~ r;lll•a .,!.ug:v- V. :o .....,,., cJ? 11:
f¡··t• CucVld:> en~l1·1U:. el motm ,:,io: oittWf.l vee, -.~ 1~· t:ci¡lla umn!:-u,I C.f'I :li(OOeión ,:~ t"i;;;usl'.':: :J n·.1x:·

'' 1, .• ;
,:tisa•lo ,11lml11ur ouo.1qi.;!1:t( ,:-lre ahapodl) t"I •.or. r;il·
s1~roa del .ic1oaador. Ccr. el C.:)lltl01 del gnlJC'ns·
"'º·
AJUSTE DE LIMITE Di:: CARGA
j 11.1) do( me~ánlco, se pocra e1imln.or t' 3ite1 (f'f'-! 10 !>'.·
guie~:e 1()1.neríil: Ab(o la etp(e;i rti,I coberi'I01c,
:;1re c;OfTlll11Ul,;,m0'11f' t.Jtb 1:.,. jJut..:1·, ¡ ::, 1,..; ·il!:.i
()a cor·.trJI <1c1 llmlt:) \lu c.l"r,"- :r,,· t!I or.1.1.:.t!w ·ur.·
•. meca.nin<: (Ver FIQ\lra 2' 1)- ne.ata QUC "Ciie: ~\ i..C· cic.lrMW'Ki<J y ·.1t,e.Q·,.111t·:l"ll.1tl ,ut,to vi 1: ....,:1 1!1t r;,
1 1 ::
1 •, •• '• h1~0(. ')o&Dt:ó$ de morno minuto. c,em, grlldu;,l· ca~(Ot1t l!n <'llíL"•:r:,;';r n,11 ~<:trt,t:,; :r.:1:, ,a1;,. :nu, ~\ ·e
¡(¡: mon~ b esprea nt,3ta Q'JA Ja ",a,1cci1J30 d<1l "'1)1::>r

'
h.:...:i& 13 dwrcr.t·,,. 1)1 ltirnilln 1~:) ::¡,;,,.::,. e;.') •,., ..=u.
GO estabilice, El cerrar :,1. uprca r:iás dt to 1·acc· ~uc lit fü!C:llí.l l1umi11.tl cpums !\-e 101tr.l>:• e:"\ Ir, JI·
Wr.) her''- qu~ 11 atlU&d,or v1:1.ya n,as l<:nlo 'Ju.(• 1cccl611 n•h••r-.;t, Ll.Eit,I.) r¡:(::i ': l~·1·, ..,<.1 1•,:;::lu l.'l 1.;
. '1 · I reiJrC&er a la ·,erocldaCI ncmnal d~p""suo uncarr- 1.'A
: 11 !I i • qufeft;, I.Íe" '.'.JO,;:,..
.' hlc, L1e c.a.tOAI, Núlita se "ebe i,.pre1n( denli)$ aelo l:1
Cho lt li.!'.111lo:(!.t1, :o í,tHIII, r!.c .,;f,!" 11~: ~41 .,·,·I,
e&ptee, "l.?t;':)
: 1 j .. : ;: le do Coffl'l l~tAt 1;(.ft lu flo1u:I":> t11,,,.;n1l ·:·~.t:· •)n úl
• " 1 ; rtuet• la ateión mo·,iifll11de> mJ;'lul)lm&"'P. lu •11¡10. pe !llC"I n 1>dlt1 dt :,.~, Pli.t'('"!r;,, (C!!¡Jti1 :$:~ '"'ilJ!~:t:1,'\ p<·'
• <::idJd de) actu.t.~O(. El actu~o, 1oce,t rcg:C"',,..¡r a et 'nd ca.:1(1,r de co·n:::11:.I ;.~1. .'\lle..,-. !111 ·:. ., 'l':.: ·.' C:1
:11;: .

,
~." .
.. 'ji'•

12

·-
 ,.
' ---
Y pünga en po~·oif!·"'Iel eteeo 1n.dic::1dor, (1A•, "f.".
/\pí .1)1R la lJeu:11 paríl A'.'>Agou~r e lndic.,."1r.-r en su
posi<f.ón.
AJUSTE DE CAIDA DE VELOCIDAD
l;ovERT ENCI:)
Et 8ius1• Interno a• 1a c.ai4a do ve1oc::i•
a,d d•be hse4r.\o e6bfl ut1 t1..:mca o,
Pllléba.s pant 41 gob&mador. Et ej,ate
no debo h"er:sa sobre I• plat1ta mottJz.
a monos qua Ha 11bso1utam•ntt n&Ct•
s.a1io.
SI el ~::,bcrn,'lno;J'.ictu$1::IOr h3i ,ii:lo de~,rrm;do,ras.
l~blP.z.:a er ealabon>nf enln para e,,,Cda u cerc. '..Je,
-.,e a cace los pato" uno eil siete parit. recaül'car
complc\ilmtr.te e: eidab::,r.arniAnlo pera ~afl'!A. Híl.·
O~ les 1)8~::>s ccatro a la siete p3r~ un procedí-
f'l~•cn~o norl'T\::11 dG 11Ja~ la calda.
H~03 lec p3sCS I.HlO " tí-OS CQ:'1 el meto- :"10 r•JO·
clor,ant!o y a:, •a cu\Jictrta de• gobc~r3:lom•C·
tuadcr. PDf:l lo:s pJsos cua1ro a la si~tc· vuel'e'il &
11. \ acner I~ cubi,:~'\ y pongua operar el motor 3in car-
.~ ga •
1.· Fije ·a pe..itla ?eía la cai:JEI de veloc1d~d '.Ql.l•·
Mente :1 la lu¡uierd~ par~cero c;afda.
2. Colcque un ir,dlce.du1 enclma de~ rcsorla do
·1elnci:1ild. \2'45 figur& 6·4•.
3. t.,13.11,,1.:.'·ncnte •ev3.ri~e el pistón de ¡10::tcí1295)
'/ verifiqu• el indicado! para rnov:rnignto. IJn
mov)mie1tn eerc a mAs de .003 :nd;:;a ''C"
C81da. Él re!l>ortc de velocl<l:W no ·:J.l!I.Je t,aJar
ccanco so eteva el pistón ce poder.
Si no hsy c.C!(O calda, ,eecomod~ et es.lat:~1,amiP.:i·
te (62, figura 6 1) h:..sla que el pamo en et oihll::.,-
uamlenlu este en el mi sino eje que lo:. pernos de:
~: ro caos, 11~ur3 U-41.
Algunas L ·li<lade~ <:ii~án F.q1.tipe.Ms eon LJn oemc
L'xoéntr:~o 1ti2, figura 6· 1) 't' algunas con ur sirnplG
ue1no je giso. Si es pemo (62) excén1rico. r.frP.I<.;
ti.at~!IIQ\IEI ~$16 en el cenuc de eu mcr .mlentc.
PRECAUClON
Ho st.1t1:l1a I" ten&ióft en ra p:1lauca t6B)
miqn11a&~IJ~ el lom,tlo(G!i• Hté 11010.
1
---\",í':JOO· ...,Arrp
AlloiA <11 toutlllo l<lS~ y mueve ·n.:.s·.J¡,.t.
1u<:nte 1:l esl.it,&n (S:]} ~cl:.1r n·~e ::.• pcr
nos+ ~Ur.ee &ohru $U c;c e1,c:in:;:i dli! ler.
ptrno::. de gir'O (208~. ApriOfP. ~·. ~l)rnilh:,
(6!i). Si el pema cl12l es excC·1t!'i~o. h9Vlt
aiuil<-tii hno$ :ifloj.indo la tuerca•; ~ir;:11-
(10 el ~,:C:Cn1,;1:~ hi.Jt,t~ ecc ce IH:y:l cbte-
nid) 1.1no .:aida "{I''. 01>HP. e~ 1q{iic:.:.t.~r.
ADVERTENCIA~
Antes. t:& encender el .notor ~!':~g¡j1~se
de que 1\0 &é ti:1ya lJC&lizado et tcae ée
l:a .a113 v•1ocidad. y Qi.JO e·, go1>crn.-.<l:ir
mt'e8nlco esli 3-dcnlco de uu r;,111;0 ncr-
n121I de oper!lchl,1,
4. Opc-e el -notcr s.n estar c~'g.~rlu. As ·•¡;.:n:;~R
d~ (;tJ~~... penlla d:: ,o~1r~;ce !a·::~.ic.,1 :JI! ·,F.·
looidad este totalu-anta gií~,a 'recia la rz
qLlordae, :;P.r·~CLl ·t;tr...
5. Aome1•te I~ ..·c~:c.;;t;tr.:! ~el ~:,:1l 'O• f:h-i:.;!:·~·r.·.c:o
hasla qJ"? P.~ yo1>m11cu..iOí nec;:;.;li:;r, ~::n·,t·:..,.::
la p1a.,1a l'"'lOtrl.:.
E,. C<ln ci c::·n1r~I dt,I r,io1:.in~d'l' 1:1-.:..',-i ~·J.
ajnsll:I ia p1:;rillfl do k, iijric,m' ~e 1::,, \·C: ::=i:Jt·.,j
del goberrador n·E!~M:c·::;, acHz.
3. V,::(ifiquc $i h&., c~ro .;ai~"' r1.! ,rin, el m~:.:i·
d1>r da 1rcc..e:'lcta, ¡, .:;ual ro dcL¿: ·,;:; ..::.r ~!:
(lljtt1.
~¡ P:I hd csdor do •recLtnci;:1 ,-:i vl-,·l:i. ,:~i!."'·G
·~ p1,,rlct r.-.:ltri..:, ct-F,;¡c,:: ·y t'.Ls:o p:m:. :-:·~:o
C(lldo.1 cnmo cr l<:s ¡;.l;m~ • a:,. Si e'· ir:: CB·
dor de 'rocl:P."'.cla. :,;.: \·..:.rí~ ,Jo~·.: I;;.. c.· r:l>~>·,:f·
na<l~r m1:~á-iiel) ~P.d1,>j&d1 nn ::1:,·~ ::;·,¡(!~·:.
fl u ria vez qui:! ~~ r ,-i'(a 1our;;d:: :.:'1:~, r:,,:<.J¡.i. jcO·
CtH.¡Jut:1 la pl;i:ik 'Tld'.Z.
1:.1. GlrP. !a ¡;e( ta :JI> :::.;;.rea trn:.:i~·. 2 \~ne ·:di: ..
dor.
1 ·.. Cr,r;iu~l.l ¡1iw1l3 mu:ri¿ o. ~J lllf.• in•:: -., :-:,·:;.
qJ'? ;::il lnoic..t:Jc,r r:e lfC':J~n~i<: .. 1_,; ,:;.1ijt ~ ·:
to flslar ;,11 :J 1,Ji.1, ~k~1lo. ~ h'C c:..t·.:·;·· r. ... ,·,,:··
c¡,1,3n:,a d:,l:~ be: 5:.1 ?HT.
1 ?. ~i 1:, r,:l~dC'. ,·.o e•,; .,. :-:om:•.:'.;t c.::!::-:...r. ·,i;· :·,
:ilint.l 1:1otrlz..
 WoOOWA40----··--·----~·--·-··- - - -··----···
13. f31!'e ,,. pcri!lu ce Citid& 'l'lucil\ la dcuecha n,1rc1. il·:to
r,I t~Qr:· im:.~::U! ,::a; ,-,ac :~¡lil:u') !.-t ¡,, .!\::t•~
t1umen1111., !& cai<fa, o 11..c"' ta tzquierd.! s:a1.t. de c:-.-~1dl 1')3slu i: Jft 1:Sl6 :1::.•l.)jr,.::u·, e: tin(, ::ti·,.:,
dle-nir-utr la caiaa SffQ(m se requiera p.ara oe- 1whtt.:J N.ja. ;.J.'f"ll!)t"' .o~ tu;~ t")rr.¡1 ::. ; J !'11.
ICIW'!'t3 pot :;e.1to Ut cat1a.
GIM f;. ¡:e11ha \,,_ C<;11:,cl 11i;líf',.'f 00 '•'H :
:1,1::.J J•,Jt.lC.
14, 17,fe U1,·ctoclcia~ • 60H¿_ y otugue •o. ¡,lantu.·. -u d«r~er., ·lao1:, e .Jd ~·~· n,wA .:. cur u.d(! 1:1 •,r l:>.:I,
rr,otrl.z "' mtx,rn<J, Ch1;111ue 1..-. e•IO:J. dé\O Alla~,.pc:;,;jf ~n. tE):ll hllOC 1_:a;.: ?lo·!'!(:!.€: "
IOMt,'.lo~, pC•'<:·::·1tC1 'T1:i11 el:41 (l;,1!11 h .••• ,,c·.;¡•,lt..-1f •
HI. Oont'.nú<i 1'11 afoslcs ha,sta,<(U6 '14)-a fcg,aoo litd•
llc.s pe: oienlo de ca,dA.
All6lú k:o trew te ·n1.1cs t IC.:,. nha ..:1 1 :.¡::t <IP. :ncu::,¡,
1R. AJut~e I¡,, ~e1il'.& p,ua \,>. lil4016'l fle '<&lo~i:lll,1 C:0' \1\f~ 1•\¡\¡ ·cftit':') Cll .3 00,IU.t ·k"~:r.e,,,, i"lí':t..• ~:'I
hiaShl tiu.c tf 11\C:Cador 1•162.f.a 8Jt•z. r,,:,•Hri.c:l 1upc..

; . 11. A)'.1J1c ol cOAfm4 tlel!I :ó"l!OO a l}Ot11.. Anii~to 1:,w tr:·:11 ,0$ ,;•5·,. ·.,·... ~·,·ri 1:1 <,;r-.,1",l'I' '11:, 1 ,,.
e!G"lift:s dt .. c1oc::1:ot1. ~t11i•=:JlA: le:, :CJ,lo\.•Q ~.i,:.,::.r
ll~O nliC8 ..Hrl:,
il IJOh•rn~.;i..:i, m-c"n1nc ws:A 1.1t'lma tlf&0n con "°'
~1::id1.&0 ,"";Q1·unt• :JC o•IIJ(I., U, VRIO,.:ld.r.J ljf)\ ~',)· Glr<, h1. ;,,trlll!'I n .. ctru< 1 \' l:-1 ·,\,llr.,r. ca< tn,1t. 111~:1
..• bemaao, mooiruco t.a~l1111 ••1tt flJwa,>.. 1(1 .s,,fl.
el-. ,utm1t:Ho tita Dafi no i11ttrf 1trl!' cnn el aot1.111.lo"
Ouh, 1:t 1:,er1llu. f"la:,;;o, r• :llr,!)~ 1r"1,<.:t..,:o-'
!:'lbru f!, ore~,r .. 11.,:• \1'1 IH lfo.: ..~h.l. Nf'! ;::ur: ;11 Y.t!·
u:.,
.' . . c1fGtrfoo C,Jfl lltl,.\ 1h~,a COf1ll'OJ.>nác ~ oi.r·a
,r,0111.:..
r.:tuor ""'' en lu. J(';)I.,, .0111n J'lftri',)f r. "l":". (;.1u":<!~
fl• ut4 m~c r.r.,op,C1:1Hm&n:..-., ·'()" v1: JJI :r,jl::~:: •
f1:.,:fc.,1'di, v6'n<:n:o.d ó!II,,·, :J:> la:~ u.r, ,, ·1·.Ji~,..Jora1
.!1 AJUSTE DEL TOPE PARA LA FIJACION t!l .. 0" º'· '"' pl:x111 ,n.;.cu~;fl(, ti hn.: ~O:'l<H or.;:"r
•• J •••
••: DE VELOCIDAD l\11ti,.r todc& ¿,:•,1iao.:oe> t'I h1 .. 01i.:,;i:J1,,j buj:, ·:t,·,..~l't
O t'O~f :« potlllte <Je C\.lf" :1111 y 1U .:~: ') li t ..r')·::.x (! :,~
0u'1t 1-1 pr.va ,nctr:adrwit (8. F,;1ura ~!). OUlto la
peri''" rlo ee1nt,01 nJ•ao,a ee v*1oel,1ud (1:\) y disco AJUSTE OEL IMAN (CENTRADO O~l
ftHllcad::>r(1.C). AUofo m t:ca to,n111::i: '5i, l'on¡,,u l!MBOLO 015 LA VALVULA PILOTO\
,., perltc1 dt control oe vu111te :'IObrt ,u ncctin &fu.el,
ll<IOfl ú• ffl«Oid>d (0~ l u, oloulttn·,.,~t'1h•!l1ci Wll ,,t~v,
'YI.: ;,;, 1.r1;..:t, n
!tfo'lCO <Jt r.,u•:a:i.. lu~ {'jv~:)f'. tlOI i,t~l·,.,c:,:1,·
pu11i:en uur t1Xllt11:'U.r;l\11111Jr1:-, t.11ff,:,1 <:ti 11oc,,. ir
p,0r:1 n1ottt.1.

AOIIERTENCI~]
Et lmpo,tant• chH1t regul•tf'nll:nl.e 11
to0e di 11alocld.ld ali• en f1 pettu, IH•· Cu~nd11 ao bl<IQUH ,~ it'llldn dtl g<,:,o,.
dora d1 ve,loc,dad, La 09•1aci6n ct.f ee- nltl.lor o lliU opttO !I 11H.rlcr,\d•>r manu:,;,
tuldor 11tclr1co no ,.,. aftot,d.l ti ee el sl1t11m.i no c::;tit h(fo co11t101 del ~
cambhu'I.. Hla ffjaoidri I un• vtlockt•Cf be mador. y an dc;bc 'º'""'
e'drtmfl r,rc.
c.auc:idll p•r..,. parnmli vn ucnso fin \"I!·
mU olt.. $111• cetnbla I• JM"HI" lllador•
dé vof(ICidJd t un11't'k>cicNd mis elt;a, y IOcid•d. NO int•ute 1,tice? 1b1n ,1 vi ~i:.-
si f.111111 a.oluador •14olti<:o o el oootrol posillro d• DA"" dtt W'elocM.,d on utli
clfotrfco, do,,1
m~l(i,no cumb~,Uble,
rn•tttf9 qv• -.&1gi1r1
podd1 ocurñt Ul'I
1uricio11~rdu.

,,..ca.50 d• Ml~dptli,gtOso. Olr& a••

ltQulef'da 11 periltA de control liild~a. de
ftloc-idld h.ut.1 qu, H .alcarn~• I• ba,i,
j ; !I >JelocMad Hpecillc:.do1. Aott el tcpt In.
. 'i. . d:iudót'(t9\ mO ttrcano • •• pa11ua de
control hacia l• izql)letdt, ti.Hit que lt,.
fl ='rJfle .rtft•d Jel AC:uwJ~ :-.u:):. ,~e -..•1 :-.,,nt·:1:
'i&¡co"l'l~nt,) .:!' ,,n¿k,(t:..t·j ~:e: .Jt\1 r~·l • <"·1:1 t !,,:i -;.-..
l)<r.¿.:¡ 1.'I~. 4ot,m0,r,;e1 1.:u,,r.,1~ ,1.\ t·,i:J•:· ·1o .;<nlf::·
$0b'I:! ,J-1 ;,.1••t.(• O<.·) .A 'IÍJ \'Vi.a. J.'''(;IG t.:,·:, C,l':l~A'·'
¡.Q!)u1 1:l r:ucrto (.l!l ;011l,,,1 ~, !: t.:l.¡,; -._.,:· e ·:,i.·:..:: ·.

l i1 • g1,11 al i)tmo de lop. (40~. AaegUre&e d~

q\J• f3 fltt'he termin..11 dt1 ac;tUJJCfor
,! ' eslt' si flrial de $U cal'tera cuando si} ha,
• 1 • 'Iª 1ltM1::mfol1 b•J• 11elocla.d.
no
p11u1c. ;::;lt., 1·..-n.miz1, i:-f ttlEc'.."1.1?. u,=:1,.,~rit t;-; ·
h.tmpora:vn, r:•.:wi;ri :::;1;, tri,; ~:,i·l' I> ,,~ ,........ 1,;: .., , •...
'"0.1,J:iil !1!1 ~ J\.'l~t:f1}t'.c;,r ~t:1.1.:.i:.:::• :· :,u'h'I';(>:. ~:i ,;
,•,t.
\)n 1r,:h •>ril.:,. •1,:.1:11:1;, oc ; ,~r:::·: •.a.:,:-.:~· !':! 1::~

14
, 1 •

!,.
1u3dor es 1,;lili2a,Jc !:<l tipS:cacionl:!S er t,;,mJé,1l
ccal:ta.). ~n ;:1r,lh:acicne.& don!~ ,a d,vi:;i6n d, ecr-
GB no es un tactor. el Q.ent,a.::lo ne es crulec, ·1 ol
tornillo d~ced(.aao solo 111quler11 afio;3.ria ·, a
t.250 vut::l~Aa dC$de s•.1 t1.:>p~. :oora proporci:ina: ca
-actertsttcas de cpen.. ción acP.r,~atiles.
Centre e Ir-ien (P.rr.Dolode la ... t1M.1la 1,1il~to1 como
~iguc:
1. ceree-c et olr,-:1.1itv de prueba e b oq.J~ tr,r.
mil\al sobre e~ actuaelor s.e,·:.n s~ muestra e:-i
la li1,;1..:a ~,1. Flic el r-ríenuotoe ce pf1Je~ a
"OFF". Cmila 1:11 esta:bon¿,,nie'lto del ccm-
bu~Utlc ce: -nc.er o banco du pru!'!~~-
NOTA
a cecuttc de pruet.a ctChP, co:1ec:;vs~ al lai>ó1~ Jo-
nes a,jenlf~ do la cara d~1 go:ic11"1.1t:of, ne al tapón
del terminal &~ la parte !'!lC tenor d~ 1:1 cata, La uul-
ca pn.eba tlé~trlca posit·IP. thtl tape,:,d!:11 termlr-al
e:d&rl~r; es checar la contin1,1i:Ja,j del etrcuito c1
1r~véSd& las bobil'I~ U&lt~ -iscuctor. N~~P. :.:a Fi·
:v
, gura !'.1·2, da Iba dles:nur.,:; Ud ::eh:éa~o ::el ac-
l'.Jc1dor, doncQ ros clrcr. .tos es1-,n pu1t1,1ea.dQ~
entre P.I w~óu Jcnes y et :f'ce~t3c1.1!u.El ctm.rttc
CP. prueoa aonc operar con estos ci,cui1~S ~bi~r-
~os.
2. 1ris1E1I~ an cal~bfa<lor (1:it1 propcrclcua sn º"º
la parte irte,na al final de e&1e maru.Ja:) enci-
ma ele a !ltsOlld de salida dal r~11.,edur., ase-
gUr~!:!~en su oosicion. ln&1A.IC la palanca cte
S.'.1.11(1:l d~• actuador, si es :,ue 1\0 eshi ~i.;,;Ja.,.ia
1:11 su h.J;:i,r, para utdizarlil como Ine.cador.
Rot~ la Ur.r.ha de saüda a. lo l~rgo de su -uu-
QO ccmptctc de c~~rer11, l lai:;a -icta e marque
lo po::1•·:;:61 mlllir.i::, r:· máx-me 11€; a f ,,3ch-, en
el c:1tibrartor. La salii.ll:t. lolal r,~!a c,:vrer(I de
~.. fl,Jch.:. :-:E!bP. SEi~ 3-J ~r.ulu~ si I.J uacnc :·e
p::utc del ctuncre d& pooer, y t.~ ~r.u!us si · a
11.!ch~ esté. 10::r.ilizad.Jc1\ l,a ~uL~mn1 l:!e ,l'l,·
minio.
3. lnserte · .a... e Allc:i 71()4 a tra,·cs c;:el erlf.cio de
tclor;.;.rci<1 e-r la i::c:1,arc:i:1 .(JBI transductor. ~
trartC& dP., centro ruoce c;Eil as-ente IJ~ rescr-
te .aj1Jsl3bl1:1 (::iie:. i:¡g1Jra 614:,, y tij" el icrniuo
de <.atn:,a~o ::IF. ta "ª;\•ula pilul:>. Gire A'tor-
nillo de c:.:n~,adn"'"~ta ouc tcptt, '/ h.Jcr,uqlre
tiac:,, aenera ce 1 ,l HA c.J~ ·11..eU~:i; i).:1r, es-
l;,tll~~er ur-a po,-iciOn de ,nlc:i:>.
:n
4. Í ue el int~rn.ir.~or d!i! í)IU0~3a •·cEtffER' y
, __ a1u~1P. P.I potenclórnenc a 400 ms en el milÍ·
r9°,e:ro. fij;,, ~¡ 11~10,r,1p::.,r llo pruet:a a ··orr .
r
---Willfo·:1A<,i.D
ll'&e.·h~ una llii\'<:,.. hw .JJ ·ue c.J,J ,.... ·,:·~,~.:·. :J
:1:;.·;E!s ~el miíidc, :1F. 1-.,1ur,:1c: ~. : 'l In t· ~·.e :i
de1 10:-n!Uo.·.c¡.;o y u¡~ e;1 o.s.~-i•.o :.:o r~~,,:;· ;~
ajtJ~.taL,~. CF.r.1rt;l.l 1IP.1iMe~ t·JI!:.!;, :;' ;-:.1r:,r,
,nedio ~prt:·).i111;,1jc de ~e c:ir!c: ·e:. C..1,: ,:·
ei~icP10 nñ·~i.a I*, :;l&rcct-,~~:nt '1,~\o·:ir ::1 ii::~hn
pArt: ~m•utrU1~ F.I ..;v1nt,1.:$~it:h;,,:., ha.ci:.1 ..1 iz·
qJicí~ll pilf,'l r:'l.>·,·1::1· .:l. 'l;::lla ;:,J.ra ,:ii:,;;ll:"1;'.
~ cC'lr.ihu:.;~il) ~ N;;..I::: I(> p:;~·,,:1,:rn t.ni:l:~l:1 •!~
li) t~ccha ~..am raf.?:~,·.1;1:l;.,t.m·..
ti F,je 01 •n1•11wol<'' de orwo•,, • ::OcNl :H ,, ob·
~af'I<:h~ flaCtl-' 1f'! sai>Ja í)'.'if:lr:Had:)··. s.: fa.
flgcl-ia rte ::..;iid~ f."ln1a:,J~~ e1:l~.;;1:'l -inrki. -::
inJ.n ,:~":1~:ul(· CIIJ 1.;. ·•:ilyul<'l (1:1:·.:~~, ~:.: ,.:.::· -i~:;. ·:
~·;: nu ·eu,~ririJ n·;h .- J~1C~ e!..:· :}e ... ::':A::. G1
°'
13 :1(:: -i., ti?. :rnll<!a s~: ·uuc\·e ::·hl 1:o~ir:it.:'.
nm:: 1~ c·rF,r,::B·:r :e! r,(:\•unlon~:: ·,: :_J•J."l,. .~
ali ··.lorr•J,:itorc.J~ i:nJP.~:·a ;1 ··,:.)H ··.
7. Si la r·,t:cr,:1 :1e :.~= .;l.) i11F. par.:.,,,-:. ·cm~n:~:' ,:1
<"om:::u~t ~I!! g ''= ci 1orril¡t.1 :.:'4 ~-, -itr~o·.¿ c.J·! :11
•.-á ·, .Ji<.1 cih>::> '1~1.:io I~ c:F.re:;!U.,,r :-:·:::e 1.,li:
ztndo lt, 11.-.•;!'; l\ .:;1 ,:le r,¡¡.a ·:>.Jl~:1:1,,.,. ~.; L·:
n-,c•,.•ni,:11D 'oe r.·:i.t.D :fü,ni:1ui1 el crn:·,::,JS•
m~ 1>, 9ire 1:I l•J'''r !I·:: di? .:sl':rado h<:...:m J it·
1:1·.1i.-11L·a. L, tlc1.:ha d-e ~a.hdt, J~m:l:·a .1n..1
nue._•., pos.ir:iiw, ~%i:i .. E!'- d;? 1.;1e: ~ir ;.:·-~:e
¡,,, :mmll~ de cen:•::,jo. ·-;)u ·L· :,•,1r,::';, r•)TF.
I.J il-'v•a ¡;:a.:,s:c::O'l :;e 'r. :ir:r.h:J :;: e" r·:rq1J,~:.:.
1Jn ñjuti:c i::o~lc"rior.
a. R•>·l• posm: 6 r 7 e.,s:-. 1 ·~·· al >inlo ,,e
donrlrr 1,0 oc1.n;;. m'>·li,·· ~:no de ~ 11~~11:1 ~:'?
s~li:il'I cuanr10 e~ i1)1Cr'll(ltc• ::•.: 1:•'uP.tm :..I>
,nue·,e dEr "Ol"F' • "Ci:. ~ 1 en .
9. Fiic el in~ar-1.,pr.,·d!r ¡:1 uc:;~ ~ ··CoF:·· ·, r:H: :;:
P"l~ru::;:omelr~ fodo t·a~.a l.:1 iz~,:Jif;:·,::r. ;.:ii~ .,,.
n,Jir).
CARRERA DE LA FLECH/1 DE SALIDA
A.11.,stt! :~ c~m: ·;,, d~ 1~ f cd ·il c:e .: ~1,::,J :el ;::; .
. uc1d~r<,::·wC> !.:c1..e:
UNIDAD ES OE ACCIO N DI riECT A
·,. f-i1c el ir.tom. :,l•)' ·~~ r,r ,1:d,;:1 t1 ,-o:... ·¡;,L .ª,jl.~·e
e: r.,01,w1.:i·}rr.:?a:; :. corric"l:.-· nl:":11'!":t ·~3
i..c1:crd;;·a 1(1':' "~:p~:it ;.~~:b;,v; t,,, ;o'l ~,,.- ..
2, t,. :ihnnc:·-:~l>l":.'I;. .:.'/L ¡,I ,n ::..: ';:j ~L .<J.~r::;, ·~ • :·
la i.;al,;-ica ~·?I ;c.• 1:;'lto ::•! ·¡;i,; ·~,; ;.:.iL •, ·.,, ~} ;.
;3 i.!4\!i?.:C:...t n;;<;:;:. ~LI'.· P.I ;.;G'. .Jti<J:..: ,,,·.;t··· :1 :,.J
.-nAx,m, ::~~ : .:n l;JC;'¡O g . ._, el n:;i:. ,,: ·, -: ::,
 WooDWíAD --- ·-
aarech;. l1:i1~r~ que 1 a neeee &e rn.lC'-:1 rre 1 a ? .1. Rt-t:i;,<11 l:>S ~ll•~fP.t, ;i· m:r~i:l·:; ·" ·:,f'.~:i""' 11·:l.
e
~.r ac eis e a u po:=.ic i ón 111111 i, ta.. ;.lt~="Ull"'.E'lhO l'O!ihl 1,;·.,,; :,:·, r.o :,,, flt:C'.('~i·.•:
nir;iU'l ~u~t·~ 1::1 1.:ual<.iuiÓ"f l;1.,·,· IC',.
3. Aiuste at ;iote,cióm•tl'O P.J'8 sa C0<1ii01tc 1\.a-
,:rna especlücaaa. Lc1 Uócha d-e $ót.1d~ de~ • L'-~"~re el ctreuno ce ::>11.1c r .:i ·,· ,-. 1·:·;.::.: .:..1.,.
rneverse 42" cte.Jicicnale$ f + :Q) en ~ airee- • at>tllS'IAr:imie,·1~, •J,:; a..:t.11h.:.
~: o=.. l.ti!;;~d-.:.
c-ón de ecrncnto de (.0fflC9,.1tibla. $11:l u,UÓ.,d • .,. Quite@. G<ilit_..·,.l'-JI
nene I¿ r ecr'a 1ert'Tlln.a1 en 14 corumr,s. S.: &a
f1e~~.e terminal eeta. er. ~, eilinti""O<Je c;,ode• b.
fle;:·ul :!f! sauca !ICOO mo..-s,,.e un<i~ 2'/ j¡íb-
(1011 a:Jh:i01'91C.G \ .f. J.1:?:i en l.a tJhllCClór de
ll.JIY'Cn~o ea <:;<:mbu st,01 e. A ore 1:, ph1:a dcll fi- AJUSTE DEL EMBRAGUE DE FRICCI0:,1
etc 10 uec tia ce 6tli,;l,9 p11.tii ª"""
j.u.:i01l ;)Uil Que~, perno <le gi!i> se mu A~ r_.,..
~Jir 13 can e- F.:.·• p<~:er r 1,;¡,;,,oin.8 an lñ Yi'!lc:.;d;~d li.J.C.C. ~~·
:'~ de 1 !'I tlect-a. \Ur..teiOiWt:S 1&t mn·:.., •.::1 crnln.:~u1..• ce f· r,::L~!:.
(itcn'lt 30 ,: ~ FfCJ.J1 ... 6· 11 (·t,. IM.1t:lid: e:1 'aJ ,•·,,
4, :;,epita lv::. ajuctc~ <10 pruaba , de ma(. -no t,1.;!$.0ír.v-dni:::c liji.t(.·::• de ·,&lf.'lc.ir.~tt ,.:t
a:-::,orn,
.-ni ... .a:tef1la.n~nt"' hot.- que-.,,~ 'lO raQ'J:e,11 oo,,•,.:..e!uad::.t EG B· P
rilng-.:.,, O.lc:::t 6" cu 11lquler :.nu'lO.
E. hn¡;ul?iOt d6 :,t(\~1 c, :ebt- ,u·.u o :l.JÍ .;ivn11,
5 1':J11s.convct:;, 111I cir.:uUQ(lt orJ4't".JI y :O ltrcu lk rn.-ntc tcnce w;, ~"lt:;., ·• a c,.n:t: "su;,\\'•} ,:i,';:,:::1rJ
itbiu;.t11cihnl~,,to aei aceite gi •5 ulllltacll.. tt;i1Mla ~..:1:lco & ~·ibl·,ckinf'" .,. :-:,u"' 1:um1t:r que e•
O~•ltee: cellhr»d:.u. nt0to~ lljl.OOI' <J,:) vcl:-.,r,id:.{1, ~¡ 1;,i ,,ti l:·:,<.J<.\ ~ ,, i,!
ePQ=a.n1t IIJM:or d:; rtle.cic,:i.

¡,¡... i S· el in1pulscr de ~' octon tuti curu~1J.c::,

no poc,l ,1m..-~to1 rru,.,11n!..,,11·,,1: Ir. 1,11: lli11 'l!1.1.J:1w
"('lr,i:.o.

UNIDADES DEACCION INIIERSA CM -..tco.dae \olr(r(nlz,,d::.,!

1. Flifl flJI ·11h1f1upta: .Je pfuee.a , NOA.JJAl..
Aluet,.i1 el pcl•rciómcuo p~m oor1'-•1lw ":\bJ.
mt1 d., ~,:.,411Jc " 1 o <2:lpocltlo.J.ciOf' M "·uooa.
2. L!tiliut1<1:, 1,;na ll,11v11 loll«n de '!18 :Je s,v oxa.
gif~ o: ri.sier"1n <:e res~rlw 41'.-A~.&Ole , Ll 17,
qui(.)r:Ju I' "t19 Q\.le l.a p1111:anca dC ~id3 :l.t se-
hJQ(J<1roJ:é en i;u p<1~r,;o·, minlm.e. ~ si·
ro el o.sientu a. la d11:11w\l1,.., n~cr.1 <1ue la f Kta.
u mvi,._.,. ,.3 yr.Wó:.H.11.: ::11J 00ti:;;~l'lr.'lÍ'1i1\Q.
;1,1
f'u;, .. uct::tr IA ;¡0~·'611 1ill t, !rl',:Júii.01 '" 11·1:: .;"l:'1,
qui:e IB. ct..bi&tl~ :1el j1r: bnrna:tpr \!:) >' 0·1i:t1y1.11.u. t,I
ar .tio fin 1el•n:l~11 (3,::1) 111::>L•:.., 4,1 in'l'Ju!i•)' ~t 1 ·i~·
ción. at'rlr:•nco :,in.;t.0 ·r ·1.1circ Nr... 1, l\'!i r1,,,ft '(mi
:a ev::>lt!rt~ dtt i:111,:u:-.io ..i~· hh.:-:1(;,• .:31, i:cilo~
oo,uodol g:.ibt'm4ti..40f ••
Coloq\..C: U:l..'1 lla: ..,, ~.hl 1.;.,:51ic.),; ·J•l h,, ·nr .. 'CII'> 11ti~I·
ma. do a.. uj~ :s<111m;1\.11co, do 'r,ot on t'3·{. '/ o:,.,.
qui: ht \:><tió,, e,-, ln~p1.,,1l.,-nr d~ f:i~ci~n y 'ljul;; .,;
1 1,'2 ft 2 t'Z lltr;.$.'¡,i;lo1tda'l. :;;.>11 'iji,1,l(!I' ·uu1.fü'1
de- la YCl:,,cidM o 4 • ;J" 5 11) :ih::.:\,':J ' ;}M:i.O c~n

.t·'... ,
! ••
3. Ajuste ootE!11<:iQm1:h'u H. c.a,fief'1e mlnin-.a
el ef :n!'>ICI IIJadol Ge ...~.c.:iid~d. P.v.'l :1.m11:1:it•( !i.l
;;!.,' P.3;,ec:1.'ca~D. L'1. 'l<!Cla de s.1l!da debe f'l'IO· frieciOr\ giro la toor:.1 s~t:re :a f·e-::l"ol o. l;. 1;<;1~:.:tHt
verse ur.oq t.2·, adicionales (- l.'2') "3cm a m~tr-'.'i dc>ll::"t g... 1., p1tfillff 'ljado,.:a :.ic: ve!:;::C!ecl.
do•e1;h1;1 (.,vr:,erlo: ~.¡ l.io uecna oe seree "':.tú P..:r;,, ;;,umenla.r ,a tri1;1;i·;11, ,;ii!C l:'I :Jl·,,;,: ~·f·Yr: !'l
1 . lkl:l'll,¡, ~cte·P.(";h!; 11:it:r:i.:; :.;c:u,:;,,;.. iu L1L:,lk1 :·i¡;,,
le ,;;o,vmu. La f:ecr-.~ d'l: !".ali:ladQ~C me-
(:f"I
V9"Se uno3 27 r¡r.:.dc:.:-. a:Jil;lorale,s,{ - 112:, si :a. oo·a de Ye oc;:::id~d. Pe. ·a t.lis,·,;·,ui, 1:;:.:ui•j1._ ~¡;, :•~
¡¡I¡, .. t-ecna ca s.c ·d,, ~st.\ en el cilln)t:::> <:P.~·. tu~rca. a la lzqule1..j;,.
"I·'
•· 1 O¡rP. l.,i :,la.ca de icoe o.ara Qll-ff ee !llue-t:t el
cermJ ·:J~ gi·o nacra :J. '1-e<: ,a l!e ~ ~ pere f.eer.s.a,mhf,.t el ji, PL ::.1): uc i fl":~a >' '.'.JO!:;. ; pe,,

<:lsmirl1:r l;:i carrera de la fls<:;ha. ner l;i c:::u:;:i~ ·la c5: Ce-, G:tera¿:;;,;,,•.,;.;,1;;;,~~:'

,,. .
·' I
.. .··I.
.;
'·.

¡:
r

SECCION 4
PRINCIPIOS DE OPERACIO N
INTRODUCCION
El oobecoad~riac1uador EGB·P (Ver FigtJra ,. { 'J 4;.
2) cons.ete en tres eecctcnea distintas oero i-tter-
conec,<lld~&: (1) le eección e:éclr;o& del .;iclm1;lor.
12) 111 secciór de• gobernad?r mec.ánic.,:,; (3) la
11;er.cion del A.m1>t¡f1Mdor hidráu!lco. la Gll,¡J .a:npll-
rica la fuarut de tialida de la~ otras dos s~c1.:io11&::.
a lra,.,éa de un elUndto dé podar, él cual suministra
lo. tuenu t'.ltJ/á.uliea ricc;,e~aria pata pone, en l)()tsi·
clón ta flecha dé sanca, La s.&ccldn clel amp •f•ca-
~or adcrrn1:s pr.>vttu una fuente ds prc1:1ió11 de
aceite ¡:,afaa,;:¡uellaaeclén y pare el cilin,Jfo ele PO·
:lar.
La \'.lnjQa dife:encia er. la o¡:;sracl(u, de la::i 1.:nida·
des de! EGD está er, la seccl6n del ampllflcado.~
hlcrAullec 'l dSil eulnere CI$ p~dér.
S2 ...arl~ 1411 e~:.;e.la de los resortes et1 :a eec-
ción del a:nplifi~&eo, ~ra ,as c:ferentes unidades
del E.GB-P, con resortes mAs r&slster.tc:; ulili2.a-
• dos par.a provee f pres 10 n h i dr~uJica .aaíciollal, q u 1:t
s. su ve,¿ r,:.:Qduct, fue~ de lrabaiQ adiCi011a.1, e11
gobern<1dou,~,l3r.lu11doreaidé:it:cns por l<!tdem.;is.
i..os do:11 tipo:; ríe cilindros de r,oder tr11b3¡ar· P.>:Ar:-
:;imante igvr.. . El <:ilindm de poder EGB-10 O 1 ;I
mue·,e la palanca ~er,'Ylin.:t1., la f,eche. terminal 11d·
Junta, ae manera d1,ec1a. (Ver FIOLJra 4·2].
F.n la~ unld:1de$ 21, 29 . .35 'I !id 5P.rie EGB ~~ el-
ll11drQ do poder tt adherico .a 16 pa,anea de feti'O·
ahmente:olón er, ltt .::::011.Jmna '/ a la f11n:hw lffrrr!i!•al
en la parte lnfe.·ior do ~a o3la de, clllndro de poder.
(Vor Fl~ura 4·1).
E.~ cuatquler caso el ctundro de ooder es 1.1n eerve
d. f&ref'lcl~t. que se rro•Jove hacia at.ajo ci,,,r.cfn 11;:1y
menos arcsión de c1c.aUo en l<1 parte ;nfericr del ej.
tindto ~u4:I en IA :Jatlt1 e~pHr;,u, y t,a=ila arrl~a cum-
do se ejsrc,e la mis.ma preel~ll en cont~a Ge lea ~u-
pcrf . cíes tantn de aertba corr.o de aa.=!jO.
Le.G ttc·s cccerooccos~n lnterconoctaaas ,._ t:avé$
da· "Ji~~~" du t:il:ga. La 1,1<.x;iciU:1 llel ;,lstór. <le car-
ga detennlne l.:t posleíón i;~ la üecna dB saUda ~&I
~e~v&<'iot. cu:Qu:~,ei d~loa 6$Ct:ione~ l:!ol goDO!'·
nedcr, la rnacanlca u la el#!ctrica puecen ucuuojar
ra posiclon .:léi o.~:~n de ~~r,,-
ACCION DIRECTA/INVERSA
1
------\~e c-;\'4.:..t. 1)
e~" ·o~.:u::t,1ar:<H~O EGB-~. LoE ,i~r1r.:.l,n ce sx-
clén (lif·'!C:a proveer al ,;1c:l.i'i'.lth,r ·::·~clri;;:, e, ·J11 ·::I
O.l..,"Tl~nto r1P. f,?.n~ P.$ ~,;;c:rit:¡,f:conrr» -nc se r eco
,;i;a· més r.omt:i:i.;:·~le acr la ~!an!t1 :-r ct-r z. ,::ste ci.
po de cun~n:;I ~1ar~ m.e e. gobF.rn;¡dcr p::if,O .i 1.:r..'l
posiciOn 'l'llr.ima. ds ra ~lé.!:"la termlr-al er cese ~e
perder l.i.J :.cr.al e fclrka.
SI I~ ..,,,id~IJ s~ vrovcc co·, :JII c;:.;r.1rcl:iltc:ri::= :le
ticc1on invr,r;::i !:l r ..~rclr,I::, Cl<i lti ~.:·r",al &lo,:;:ri:;¡. ii;. ·a
Que eJ 8~tua~or ;laee a lz :osicicr 1nh,.:m:i. i;c:m,i·
Uendo '1V~ 111 5?.cc,c,.., !;el c;·0Je:'1)al!o, ·n~;,;i:•:,;,;.
torne control de la pla:11a mo:r12 ¡ op~f.;1c 6r: p~rr.
(1\1~C::lndm:P. c;n-i 1,n r:tno li,o::n:nuJ11~~· :..;a,•.:·:,:;·
qu~bajv ~, r.tmtrcl F.:~ct!!co.
L3s descripciones cr. es~~ :;Qcci:):'l :,,;t :,ut!:Ji::i'l l:ll,:I,·
c~, ta,· le pai'a las 1.nid;;dP,:;de a:::óri dire:;:z .;: ..
n,o in,·~r~a.
SECCION DEL AMPLIFICAUOR
HIDRAULICO
El Got:1:1:1•1atJ01.'A<;h:allC1f EGB·.~ :.:~,·~i~II? e·;~ r;ir·
<:.JUaullidráu.,cc~ S~:)af~tJc:...C;J;b r:ir~.J:lo L.tili·
u. t:I aceit~ de u,._ de.o~sltoJ c~ir .:.11. L.i b.:· ·,:.·~. d:.:
.lCCIIIJCOI ICiP,v:,oor (\',}r ~:ntl~ ·1· 1 O·~-~·· jr'J\•';.') '"
;.;rC~iónde aceit~ neCesaífo. 1>0f f,1 :a:':;<.:·<W tJ~
a,:-.pl l:ca.jc.f. L~ iFQc ...a de> iu:pl!I': :>·~ dtd ..t:.:·
1lfe:dor, i111p:Jl:;.1:J,1 ;1 urrn 111;1:>r:i:~.1,. p ·r.-p.~!·-i'l!~.,, .;:
:a v.:ik,.:;;d:;.t1 da• 11:utor, '"'ª
.:! ~n~)~:u·n ·:h: :m1aJ·
slór. c'o ra brnnl•~ '/ e•bulr-; r,lr31Q:io. El ::~,x.:~ :lcl
d1:pOsltr, es tr:.i,-i$pC'l1:ridl) de,• l~C!rJ ,:e ;,1;,~,:l,}r:I
1r.1i::1,:Q a· l~co ele,,. prc~•ón, tMcdc:J:.;,r ;;!.! lu j~!i:,;
exterior de 10$ dr.s i:·.'1\Jl.:lnoc. uc,' ·.:, li.\.-t~.Ir,&
cn~re.,1ot:. concc~{.·)tcstc1d,~n ¡;~ce ~..;~a;;ic ..:r h\!
1c1 di1mtes pafa t:'MS~:11af-OI a:.:<:ih: J::l lu.~~ d:~ ,,.,
j)tesitn, r18 Mg!e:.:} :1,; litdO dP. ~h.~~t,e<' mi.~n~··' dr.
ia hom~:i.
La o:esión del a:e1te t-a:e sut-ir 10:. p,st·~··,~::, ~ e:
~cumuladcr, op:ni6r,ac:.o, a I~ hrn'Ti'I t·>?c'.i: ::h;1.:
de los 111S(I! :~s:.;1H ac:u« ·.JlaJot. C1:;in::o l:~s ,: ~:::.:·
nes se r'l">LO\·~,· h~:iti ;>rr:bt. lo suflc e:1le, .Jr: e!:..·
ton dF.s:;·.J:lTifi:. •.m c.· fido cfo .ilivic ::::r n;~~! .:.; de:
t.:uaf e! ~X~EfS~ .:.hi c...:!:!it~ ,.,.;,,..-:;a a. ~J d~i,.::.,i~u. :=
acurru!ador p·c·Jcc: .Jm1 rc:;Er..·..: d;- ¡:r,;s 0:1 .:e
c1c::1fü• r .i:Ji31llil$ u,:a ·,a1,,u1n dL ..J:·... c. p;.,•c. ·:,,;a~.,
la ¡,rc::.i(m ~ll ~I ~ircJi:Q h·d'6uli,~:.,.
Cn 3 ms~·u!,ad~ laJ 1,w do1,:E:s EGf.; 31 .:.co,... ~d~ <;~
las :::u~tro •nUvl1i::i!'> ·' .:lrn::l<" E':!1 In~ -~~:-,:, :' v t ...-:-
r.tón ~ r.''J dP~C31;J:J r:F. la b:.,r ,b,: d:'! :,:~:i!tr,....~·:-.l :,;
 ---·
fflooyy:5pp ~-··

"'
•.)l
-.
, .. ~,.¡:~

"(~··""·,¡ t.•'4·
1'
'""'"' .'.'l~.,,-
w•><...... \

,.i··---
,.."""'""" .....
........

1
I!•

EG J· I<•?. 1 ..··-.

18
.-
•:A
··'~. csu~ la Uedtct lJt:1 lmpuls•ón dtsl ac1upd1.1r rote en
,., . cualqu ~r dira:::c én sin pro ...oear 3t9{J(I c:..mt:1,0 en
el gOD9rr.:1dor. SI IVS er.grane::. de la bo1:100 Qir•·
ran e"l C .•1110:,cnes Qr,;.'.Jes•.as a 12.s IYI0$11r.r.,1,:., l.:l!l
"a.w-:.11~'" •·c1,eck" ~bier1a~ $C cemu·an y las vétvu-
teu ··ot,.eck" ccrrnch1a se s.bria,n.
Aigu11,n unroaces sa L!,i:senan ºº"' cl~v(jAs en .::1
alsteme hiC"áuli(:G 11n lugar de ·,·ilvu es · check".
t!'.tO ~~ provee COll:0 un di~positi'IO ~ segutld:lrl
adic1on:il $:1 eonsra de un ananque Inverso :!el me-
tor,
El plstOn daJ serve del reht,.·ador eslil conectaeo a
la 'lec"la (s.tlld8) terminal ccl ar.;t·.,adO(. La pO$i·
cion oa la ti echa tt!11n1na1 estabjece la 1:1t1ertul"J. ce
131 c·otio,dó"I de combustible, de •a va1v1.1l:t ele vri-
r>or, o d~ la de comt:ur.Hbl". La co::-.lc.ionde, p:i,.
tón de sewe mecanismo dol r~la ..-ador estabtece
la posición d4' ;a U~<;ha termlnsl. la ~alar.oa t&frnl-
t1a1 y la posic;iOr1(lel es1abo11am¡ento. En l(:·s me-
dP.lo& EGB-22 al 58P, al esh:.bonamianto del p;a~ón
eervcrmeeentsmo del re:ev&dor muevP. la palanca
terP'lifla: de ,.., ~is:na manera que l.a. em;lleada en
el EGB·10 y 13P.
El &rr.~oto ae :e,, va1vu1a:-olc\•;)dura 0r. el bUIF, -ntun-
· te, controla el flvio de aeclte Q..ieva,¡ viene de I~
.>.W p.:irt<J lnfcri<>r ('SP.I pCslón ele servo.mecanlsmc dP.I
.Y retevadcr. s. el érnboloel:ilt. ''centredo'' an el hlllP.
t'J.g. el dlatragm,:, (CP. conlrol cubre exo1f;tamente el
puerto ::te co1Hrol en &I ~\IJ<lro1,ntéi, no tli.1lr:\
acotu, hacfa o desde el pistón. 1.8 f~íoslón de
acettEI cont;u1Ja«1-0:ntehace b..,;ar er pi~l6n en di·
recctón de la dlsrnlnnciOn ue comb\f:r.tible de: mo·
ter. Sin 0"1b8fDQ. ul plsh)'l llO pi.JBd6 ~8Jffr pam
ctlr.1nln1Jire- ,;ombu$Ul:lt! a r,1enos.do que~, aceite
atrapado c11tre la parta 1'1ferluf da: p~ston y e-
dlafrai;,m~ de colllrcl dól ~mboto de la válvul~ f~I&·
·.·3dorA. para DSC:Jp.:.H h:,cla o·· depósito. Es.le
acolte a~ffl.l)l'l.d=> ~ólo pu&:te escapar ~• so eleva r.l
émoolo {11} la ,·A.h'll~arelevstícra. Sisa t:,:¡jr1, el ém-
0010 de la •,á.lvLJla :·ere..·a<tora.la presión cel ac~i.l!:1
se d1rlgirá. s ht p~rte Jnfc,ior del plstón ~· a: lado su·
perior del plstón. Dado QI.IC :a p!eSión a:ta:i" ,;Ob!~
1.1n área r.ia.,-crdel lado rntericr aol pistón, la ;uerza
resuttanta ~eré ~n la dirección <1e ampuisr el PIS·
tóll l"laelaa•rlOO y aur.iéntarcl ccmbuatlble.
E.1 pist;>~ j4:1 carg, y la pcsiciOn de la tuerca de ~-
lida. fll¡¡i a: et se ajLJstsn ~·~ se~ pe:~ al actuador
el~c1rir.o o I& sección del gotierna::Sor mecánico.
e ontre ianno ni 1novirnian to dél t-mt1olo e.Je I~ "6 :vJ•
1:1 re,evadora. Si P,I actuad Oí 3e aj4.1i;ta p.a1a dierni-
ru ir el com t m1ti b,e, e I pis: ~r. de carga baijarAl.
Esto mo·,•!mianlo l\8C1a abajo del Dlstón "J d.J la
luerr.~. e-n;:iula l\.3c a at-,¡o et e~trom:> izqLhmJo
de'ª p:.!,anca ln;:e1mec;i¡a,Micntías Qva <el cxtrerno
1
cerP.:ho de la palll-i~a · ·1lurm.,(li:l s.e ,:1u'!,·~ -i:,c..:.
~rr :Ja, e• cxlri!ulCI lz<1uimc.J:.,c.Jt: :a v.i,ri:·a d~I reh:,·:, .
dor '.".O clev3•• <!ti varilla yif~. r,n to•nu .:,: l-:: ·n .<: <....
~~na. d& 18 pah:in:.:. terr:im,' d:)I rsl~·..i'.c:·~·:·. ='e· .;;
:ar.to. e: émbolo ~J l:l ·•~lvu:a r~l~,·.=.d..:1;.•. te P.• .-: :u
enc:irÍla del centíc ',' el ,;Af\'O p;st<:n rohm\ ·,l 11'?<:hc:.
termln~I F.n i: ,c:cr.1ln i!,:11 <le~r~mfl:·,!o 1.k ::~mb•..;!l
tibie.
co,,rorme 1:., r,:il.::.•,ca f,~rmir d.l d~I re1~·,·r.ck;· r~.te
er diw.cci:}n (lP. I;; :.!1:allir,.,ci61'1do cr:.r.,bJslit,:,:,, ~11
1orrillo del i'!xtr;:m1:;:¿q,,i~roc ..:.~ lt1 p,,.;nca ~e ~le·
·1Rr~. E::.to p"rl':li1~ que !;1 :,:~::iitn j!'! ,u:eite :1cl
di,:1fr~gl':"ladel 11;;:i;..,, Ef~lfmje h~-::1a abajn P.I t T.::;h.·
~·.,·.-adoí cor Je 1l1..•J ~ :Ji~ln..1t1rrri Cl}I vr..o~ ,1i·~ c:r
romo tJel 1)11la,u ::o P.I ezta:rr,l'J <lerecho d.:: 1(1 J:!'lfan·
r.a i1tcrni~Uia. (!.1'1 P.'t:?-:.:lo ~·· C11atrr..g•11a ae;·, \'r.:,:...
es un ·•p::;tón dtfr:r;.n·c,a,", ~onu1, ~r,,,; d,~: luc.Jr:
!=!t1p11orie>r del diaf,a~IT.a ma~·or que ci á.feP. :!f;: la~,;
: "lteriOí. Co'l l)Cé~1Cn dP. 3C:!ilé '":'l
~mho;. ;~.J·)=·
d@I ¡::istón, se mcw~rá en d rE:c:~;i(:,l doe.cer.~e:río1
V:ient:'a.toq:Je el ém::ic10 do l.1 ·•illv1Jl:t:!~I "ele\•.id<:(
~tcanco :,na posición ce··.Lr¡.)i, ~e dc~en·jr/. ol ih.:u
de ac.ttitc: de la p..a,ta infe:-iu, d .. 1 ~· s:ór. d~ s1ff<~·
mcc~:iis1rio d~! re·~\'?.d.Jr, de~etA ~:')r'Y,.:i cc:o:1i!.'·l-
do l.:J hcchs te~nlr..::i.
Si te rr.1:· ...ter hi:1-:;i..t ;.rri1;:1 ,;! ;;is~.:.r c:1: c.r~:.1'f · .1
lucre" :it. s~l'.da. !,1 p·c!..~r d~ ;)G~;itojc:l la:.!o ;.1.·
pE:ri<:1 el~. ditJr~9r,·,:ttJCI •:,);;o :i.1•.,:,r~'l 1.:1''.;:,l.;;; :!l l·· ·, .
bol:> ,c:P,,1ndor htJ( 3 ;iau:~- ,\1 rr:i:m•~ •1r·T,¡:~;, .~
e-:d•c:n~odcu!...:l'O r...:? 1.,. p¡:,!,,nc:, ir:-::ir.1,:•i ., t,,: •:w
p1,1j:1 huela 11,f:m. :J n:;,\rCr.niol':!o el l):~I cn~r, ~r:.fr.,'•
do de 1:, p;,,ll'lm.:¡·, ~ll (o:1la1,;'.·;, (:,:in I;; l,J:.·1 .. ,: ,J.~:;:·,.
,1.
Cr.n Al t-,ntJ~h.;,t!O 1(1 ·.-.,i-.,.:a 1(1 .:,•:acnr,1;:t: ...1iC1 ::,,:
c~rc1ro. la p~:-.i(n c.,j ";::et:r: ~lu,r6 ol :,t:;:., in',:::!<,•
de~ servo.;i;:,.::k ~· c,rr,puj:¡~:; l1i1c·aa:rit·:i ,::: ::1:..~·,.,
:_a flP.r:h..; h:.-fmtn;i.!:'OI0:-6~:l :.lh ;i,c;,:;·ó·l d~ ....1.r::E. ,1l"I
do co:1,:>1J!.1lt,lc,. Ccw lonn" ~Jim lil .>:•.li.J:l::" ~,:·,a.·
na1 del ·«:lc,·a1.for. ~' ~01 nlll~ '1r:. ~cH.<n~ ,:.,, l:1 ¡.::;.
l='C'I<:.:. c:npuj;.i:;;,_el F.:tt:C!rnC. der-::·~~·:: d:~ :a ·,arill~
del rel~._·.,.do!1:tei.:1 ataje. L~ ,.~ril·a :~I 1!-ilHv;,. .:l,:r
airarA en tc:.a:o .je. c~ji;m'.:t :!e r~~:11c.t: d(:i ,:,. tro::no
'31;reoh:; de is ¡jH.hnc~ ir~er-n:!·jla, 10·1~:r.;; '1Jo ~v
iuC".''; el f:imbolo ~!': ia ·,á.l\•ularP,19.\';)r:::fJ. :, l. -i" ¡:•.>
s.ición centritd<.·.,. ~F.-1~nitir:lo mo..·:n.?·,l,:. r::;r.=.i?·
! o· d·, la tlF.::h:.t:C,ni-i:=.;.
SECCION DEL ACTUADOR o.cECiP.iCO
uur.1r:1e !a m:>:Ja1id~d-iOí"'l.t ::t>; -.:;.:L·1<~í.'ir:·~·. C:: ri:-:·
IU9d~r cl~clíi~o íVm :=i~IJ(~ .:- : : ,-~:;k'.,i= r;rr :ícl:.r,.
,io y._. :::i ,~;,~u d;;' r.c<c:r (lr.l qcb!!1 1vt:i: -r,:,;:,~'l ·-:c
el:olci.(f. ~n la p~r:a~·.J:,(;:C' de ·-.1.. ·(:1.:•>ff:.~c.
 ,, - ..
~ ';
woobWXijD------
te praslón de aceite ¡:,atQ 1.a~ SC("..Cio™=IS.0€1 gul.J~·
· J1<11tJO' meeérucc '! eréctr-co "15 p10l),<;:ll';iona~ flOf
l.:. bomba.da QC~•to del sutr9ot:E1t11adot, La botJlt.e
del dmbolo de lci 'l'á.lvu!e. relevaecra, que actoo
eobl~ e~ res-OíCb <14 ia dlvul a de at~v-i,o,,mantie!'\le la
i:rosi6n da aeote íEK1ueriodw. Eltl C$tae s~.
Ya cue el ...oh.1men de aceite vli\i~ os relafü--a.
mente pGau~no, no se ;'l)Qu,ere nir.gUI'\ acur'lU-cr
c:or. L~ bomta di! seene del 1ub-gCtló!tn3dOf o;::,e,.
re ds .a m.aree rorma Q\l~ el ,elevador de i..e bOffl03:
de aceite.
El é"l'll)Olo ce la .,e,hula p:l:>to del ac-tuaa-or eléc1ri-
ce contmla ei fh,1j~ ~ aceue que va y YK:ne
.iiston oe podar. El emocio de la vá:,~.ata pilotos?:
º"' &u
conecta a L.:n im.14"1 cJt.te va $1J~pe,od1d.o p0< re:sone
,:lenuó ·del campo oe un acteockíe p-Qtari2ado d~
dobfe acbrna. \Jn3 e:etisl <J~ ~Qll<ltl. (li,; una unl-a~
de conlf'OI e écnícc se aplica a le. bo~~ poc.sñ:a-
da y produce una fu(HI~ propnn:: i-onal a la p:rrien-
tc aue circula por la bobine. rrasrna Q;Je lienac a
Lm:iulsaí el 1n·:an a· énibo 'e de 1.a o.. .-álvola pilOC.-c ha·
eta aaaío. Utia ccmbtnacícn de; rssone oe retof'no
y la tu111l'Uli del resorte de cenusdo tieN.:<t sie:Tlpre
a :9"~tr et imán v centrsr el é:ntolo~ la t"MV\l'api-
icto. Cuando t!-; acteador !ratn1ja ee ooOOltlcncs
! ·- ~C011$t:'.lf\t8$, uta.a fuilJ&:1$O;JU.f!IS1a.S so l~:l }· 11:ft
érnboto de la ·1d.l1tula pU010 s,e "centra" (C3 decir,
el es14nto je conlrOI d~ ~1nl;),r.l~ eubea ~X8:::1&-
rr.P.n:11 el puerto ce c:>r::r(II Jol bot$ de ta ·,.!JYLla
s;iloto). E~to t1.1cede Unic1:tn,e1Ho cuanco la oosi·
clén dP.: li!mbolo es exacl.am~nla :>,ocOf'C.ional al
rrontu dt ,a OflCígfa etécrríca. eco el embole, de
la "ál"'<.11;, p,l:>lo ccuuaoo 11,0 fil,>'" acei:e \f~ e El g~J: me~ni(,,:i p,te· Fi1pr.: ·i-~1 c:c;:,l:~::,
ria:Ja ci :,ts:Or d~ pouer.
:1
,1
SI la ::.ori~ cte. co:,lfOI aiéctrlcc ·ji3.nii11u1e ioor ur-
lncronH:nl<> ~11 la •1$IOC~da~ de la :llanta (llí\Ull o
1 o Y3J:<W. E, CmDUI~ UO I; v/lh•Jk., =tilc.h: ::e: <~·:in:;•.
p.:"11 disrninucl~n en el aíuste de Ye1uch.:ad de la
I· unidad) se DfOd.i.:::e una tu.;:ir7.;: oest.al:a1\oCeed.l. La
cornblnaclén C::P.I resorte ce retorno y ta. fuerza de
Gef"ltrad.) <1cl resorte, que aners es rela:hvair.enta
mayor, $.tbim el érr.boto ~e ~a ·,.tlvulél p¡1010. ea,
ésto, se eoaecta e, aceite qo1:1 queda '3'9Mio del
pislón ce
pode· del actuador e·P.-ctr\co. La. p<BSi01
,,• de ec atte c:,n,tac,i~mb'MC a¡::;1:c.ad,..- al l&ek .s.t.::x:·
' r.or del p,e:10n :le catti<J Cc11:a~ an<a,a a l:is pie:t,>-
nes nc1c1a ;.bajo en 01 momento en que la i:aJanc.i
11::>lantc gi1a e<, terne .a. st1 cone:úQt: llaei~ ~ pis-
ldri, ele poaer del ~oham..MJOí rr.ecán-k.O. a~stón
.,"1 - ~e carga ;ai1Jsa :;ue ~a s.e<:e:,on oe Om<.Jlifte?C:On
haya. girar la Uecna te:rni !'.al en La din~cciGtl de
! "dismln1.c;o."''.
Conform~ .se mueve hao::ia a1:1~¡0 el pl:.ton de w-
~er del gob~,.nt:i.jc:r e1e,u1~0. caja ~ ex('emo i.z:.
:¡ u i9ídO ce la pri .,..en, paiar.c.a <I e retomo. La p!aca
de liJtJ911C:,"1, que ,;-a tija:,. la primera µat ....nc.'l·de r~
tor11c, empuia n.acla a~jo Is aegunoa pelan:.a Ge
2(,
rotofí'O, \.a e~~ oe rE:~~rt~ n~re;oa·~· l>.: aurr~!"'.·
:.211. CO'l k: e .;ev. ar,li..:;':.11.>fes.:ón i:·ar~ ~ai!'ll ~1 f.1111.)(..
lo de la .,;11y:,1a ~it·..::to. CI r,·s'.U-1~~~ C3ff ., 'f BI :;:!.·
rón .de JY.),1e1 CP.I a.c¡u31~1 e-1~::t:icc, ~~ r.t1!e·;e:: r ,.
e.a abaje l\!)Sta :¡l:rt el 3.1,;r-,en~o 1.:1: I~ \1e·:-a. 6~ro
sor.ede r<:tOTf\.O ~~ !",i:fici1:1n:c c~r.'3 ·J(: ·.cc, 1<.1. '"'~···
za aurnen:aca.. en ,ct·Ac:.:é:1 ....~~e-ndH~e. r(.)$'l1t:Jr.-
tcde l9diS:til:iuciSr,dé 1;1 $?.,"la .:>'óclr ~;,~. C:,~r.c·:.;
.,., émbOlc, o; la '\>.;) ..,ul:.. ;:ilcto O!': orr.¡:.1.;?.lll'.• <1e
reg·eso a 'SI... ~ición c.en~riJt.l¡¿_ c1 :nc.'t·ir.· en:r,. c~I
Distó n t1a poc E'f, Oe I i:,is.16n ·:1P. ::.,, ¡;¡ ~ y ~ ~ a 'lcG ,;;..
ICfTT'j~ Sl:' de,11,eMn.
La po.sic:i:)r. dC 18 :1-e.cta ,c;:.;I i.l.Ctv~cc· $,e,·:,: p,-, sE:r :"!
J)'OOO~ional .a la !.eñ..i.l o~ entr.:td~ (.' .:'.:e·., i,;,\ :· .-,.~i:)
el !'l1Cf11al!O<. Si aun•cn;;-, 1~ ~;,,f1;,.: ·:I~ ~nl:<1·.!:.1
eU,ctrica. el &n:x:lot=a ;;, ,it:,·ulii :>,lo.;lo de!:;~:-?::t:·
rA. Al aceite 3 pr9$.;,o'"1111;-,r:i a 12 ¡:ath:: •,1,· rio, e:~ el
piglrctl oe poccr -r C:~I~ ~P.1.t s·u1,1ui;,<..10 h..:: ...io. a.11 1;1:1;
CI ofstór. 1tt ~~;) ~!!:~.i ~IUY3(1~. r::~t- ~d.:, la.! flp;~!-i,:;
te-rrtnsl en la dire«:i6n oe ··incre~:1e: !C." ., :i: .;i;.-
mo :~ e, m:,,,in'E: ··110 e.s::er,.je;IE: cd pi ·.j;-
tle ~er. ~luar-jo a tr.¡,\'éSde I~;:; :,'l .:ir::~~ :.:e ·,;
t<HO~. disminLyé 1a :u617<': d:.:I íl!!.·:·~e o::le ral'-';l't,.
<le modo 'l'o-e e ér:'lbo,l,n .:iP. la ,;;. ·, Jla• ::,:l.::10 Si! 1!-·
e<:nt-ará ~~~ <letnflE~t el m:>•tirr f:r;::, :h: I~'I~.: ,.-.
1c1nin,e;·.
SECCION DEL GOB:R~l.!\f,OF;
MECANJCO
,i fa ~.,~ m0\11.! jp-,:mlé e:! -'rr.irtQ~ ~ y ·,:r,:;i:~p•
l ,.mc::iatll ::.e: "nC go~.ernncEvr .j1:: ,,~,..~;akl~;:,;.r:, 11: .. i'.'i: ·
el e-.<COS(II r'r. ft!IOCi~!d :':.i l3t 3,í) \::. IJI ie,;.:.,~ ,.;(:
COO;tOI eh!cbic~, c,:-:1;ict111u 'l~Ox n(l ,,wu;Jr,:¡1;. ;;
nador nt~:i:, ..:x, (,,vr:'.rc:~ e-! 11'-.º c'I!'!: r.-:,~:i.:, :, :•1,
p.s.t,ór dé oocls-r. SI c1 enhc,=> ze :e:1l·l:!', ~e ~:1.y~
~erte ¿ t~a-,é$ da .a ·.·.)lvu!d µi:~t~ ..,. .:;i i.:i~t.:·~
QJ~ est.a:ic:.atin. Ll m~;)·;r d~ IJ.!; ~o~ ··1.:~1Zr.'.$
v;ua:n:as l"'1b ia e ,Je :11ue,·e?. er,C(,10: L~ ! ,Ji.;1.a:i)
{f~I resor.,e de ....cioc ~.:tf. t ·:m~·~a ~n~:> Jla,: '> :::-.:;·.i.
.¡b.ai<X. :3 fuefla u::nhí!'-C3 (!el ·.,t=!i.:O ·.':1 "··· f:::,
cien se ;cMH:1te e; 'uC'rn :u1t:!:1ac.1?:·~ ;:,;~ \·~~f.
~ ~r al~r.ll"')k:. ~lJ\' u:l!'I ·;P.!ocica..! .;. 13, C'.<.~ 1;
h:cra. cent'íuga ~e lo~ co:-i~ra ;:~so~ ::~I •/:;:.:1l'.~·
giratorv e;. i(JI.Ja\ :ie,.:> <..q.a,esl~, I;; <J(;I r:.ec:·.E: e.Jo.
Ye~
CC"l1rad.i
~ u C-$t~-i ·;E!'!C.•;.i,J.:.r. ,t 1::: e J~ ,:i;:~d:,
·a .,·,uvu111 c,.10;0,
C<)n el ajuste (IA .,chx:it.&~ ·:!{.; g,:ii:i~·;):,::.;o: n~,~:,·,
nicc fi:a:!C1 IIN'é'lc1:16 ,1e m;-i:;a.iil'J c.1.1;1 si ;:.~·"'~~o!
e~fric-.1, la f\19t?.:i c~:,:~i~u9a r:~ ,,01a·11..- ~ 1 r::::t·
clón n:, lk.St:a.á ¡.;a:a. \.l''e"·.ir el ·:'.·''1:.;:;::: ~I~ ·.;;. ·:~:·.:•.: .;
t-ilo.o et ~u p:>:.te-<:n .::i.;r.lfi11.;,\ !· r c-,c.,r.:n.. :;l,r· ·~·=- :,.:.,
con él ac:E1.1adef ei.e<":•ri,::., .,;1>; ~· ~l:::r.:J~. ,,1 .~·:: :: ... ,

IJ(éSiOn es corrñouemente dirigido haci.a la parte
infer~or del ~ist~:i ~e ¡:oa,r <icl ooberna-:lcr meca-
.nlcc. sootE!niEtnGolocontra su tnae. Con el i:IC·
tuad-,r ~rabajaudo a V61oclaad &,us:.Wa y controle-
da por ~I cobcrnador mecáni.;Q, la va111i; a püotc
se centra. (E:sto sólo puede ocurrir si e• stt1J~C1or
eléettic~ ~l~o una velocidMI mayor e Jt11.ililadi a·
guhcma.do:' mectni(;O). Si ec ,;21'\ade 1.1na c;,rg~ 3 la
piar.té' motriz y las veloc1dades del oobero~dor
di:.,niouyer., ttl émt:1010 de !a vé.lvula pllo10 es
hucho ceecender por la fuerza :Jel resorte <le v9IO-
crdad, Qve es M"¡,w que la 1uerza Cl)l'lfrfluga dis.-
mlnulé• del volanle.
Ét eoel:e a pres.i6n Fsu·,c al.D•stOn il"·térm-,dic y lo
-nucee hR<:iaHI ~131.:,n (a poder.
..
El accl:e dP.!'.plaud~ por e1 pistón ln:a1'1'1ecJ10 Icr-
za heo·,~ arl'iba al p1s:t6n~e pp::ter, 1U pi~1ón rlP. car·
¡¡a ea 1:?IO\l.:SC:o ~ la UeQha humi ·1a5 es. gira~• &l'l la
dir1;1ec:6ncue 3•Jmini,tre :as m:,ces1aaces de ccen-
busliblu de a n1..evaQ&lrg8,
El moYiftliento dél pistón lrtcm,e.Jio hacia el p.s.
ICn ele peder alivia parclahuer ..te la <:on•fm?ns,ón
de: reacrte i11LontlodCo~z<1u•erdo y 3ur:ier·.1.,. 11:1.
cornp:ursl6n t~el resorte l,1termedlu dcl'ocho. La
tuerza ~et pistón ir.t~rmAdio ecrecnc, QU9 i-ondc o
res;i:.l!I' oe:e movimi•F1to, eecsa 1.JrH:I presión de
a<:11~tu 1icer3r.1e01emta 111,Ua deF lado i7..qui:1m.J~ ~ol
pls1ón Lle pode, Qt;t'I deS lado dotocho, La peuaión
d~· 18.do 1.zqutereloc:lf'll plli.l6;1 uo oooer A:; Irenaml-
tlda a fa~ parte inferior dC?I asrcntc de ,;:-,m¡,onsa-
c•ó!l dtt ~mboio <le lc:1 vahl1.1lc1 puoto. L-, ,~ik,enda
dt presl6,., :110:Jucet LJ03 f1.:erz.a av11 ~ctúa empl.lllf~
do al émnorn de i.a vé:\•1.Jla p1•010rle ,~grcso 21 su
pu:.ic:6n centra:j;:1,
Cuando la f!et:na 1crmlna: gir:> ~·a le s~f•cler.te ;::ia-
ra ta11sfar.~r el eue...o l'Ci;:ue,1rr:ento de evmbJs·
tibie, la fi.;erza :ie la ,.m~r'enc:a de preisióil score el
asiento de co-ni::en:,;;ci<:n jur,to cen la fuerza
ce'ltrU1.1ca del volarite g;:atc·;o habrá reen~1ado ~¡
4r.1bolo de • Y~:v•.lta plloto. Alf"lQue la. velooldad
de l;t ;,liinta motrl: t10 haya rogros~do tod~vfa a ta
normal, s~ d•tl1ne el mc\limier;to del p:&t<:n serve
y de le ti ée~a te rrn in~~. El ai.: m&n1 o de ve loe idad,
que contcuüia hasla lo no!r..al, tia p01 ,eaun,do la
eontlr,1,~ci6n í:i11l aumcrae de ,a 1ueu.a ci,~trlfaí;lcJ
de~rrollade poí las pesas de: volante rcta-cno.
;.Sle aumente da \lblo:tdad hal'lta la norma ...e
ceua .. que e: vclante eleve al émbolo por Ollcima
dt1I centro porque la fuga de acei:e a t,avé& del mi·
ticto ee 13 i,~pl'9a igu;.t;:i 13 prP.sión por encane 'I
•
por debflJD del asteruc de c·~mpansat:i~rl a 1,1n ri1·
MQ prop<>l'C ".lnt, :>I ee 11:;gres.u ::e :a "~:ocidcuJ do
l.=1 pl<.J:lla no1rít11 la nol'mal.
IGU3.ISd¡) ht p'uSlón {) tr,w~s de ra Vbl'll.la :le
eanrea, tus c:.:~o:~ea ¡.,termP.:tios rcg•es~n al ~·=S·
1
------ .. V'('g~~fY•',,\:10
$1 di'.">mir!uyert1la carga sc~,re i:1 p1~.1:~;:·<:.1L;i..:. ~,
aumi:!nlo rcs;,iltanh, tn 't' velot>t:.i.l! (I~ :::::·bll'í'~
dor, caJ~arta :;¡ue loe ·.0013:·,Les ~, :: ">•t!:f:;.u 1·ac:31
afi.;&I'~ 'I elP.v:1.1 ·a el ~nholo <.l;; ;;,. vá!Yuh1 1'.'11 :-:t.:,.
con e1 ,é·uCJIO nlev<l(k;, el {I·.,;~:¡uc: G•-•·;J.::. :i Ir. i..:·
llU,err.1:1 del oi~tó:1 i,-it~rrr.e:1io Sti .:;011jct.:irl,".;;I :...:..:·
p6,i'to. E• pidón :.11:1 :-:arga, c·u;.;Ji3<1,:> ::~~:i·
riusmirntc h3<:i-, abajo po~ .:. p:~$i,:,nOI:' ....c~i:<: ~e
la b:>ff.bill s•JD-gobcrn:,dcr. bajaria ·; :o:·1.~ri.::. ~· r·:~.·
tó"'l de 'JOdliH haclr, at>:\ju. El ·n~vlrr: F,!" ;o rcd.Jcirf;;,
e: corr,::,us1ib'.s ~,ua h,ce:- f•er,lc .7:1 n·J~,·:.; :~c;,1c·i·
mi.i:otc. Ur.a v.i:.: rras, 111 dUm~·lclz de I~ p~,::..t·1 ~
travé:. ..se• asit11to de c~·m~em,~c,ún .{)l::t!:k•.•i:1:~·
,a ..·ni,·~: a con~~ar &I érrbc,,:> de la ·,,:l.h••Ji¡, r, lc;I:.·,
ccn.:.ndr. lu::; j)UF,rl·'.::~ el~ f!S ;.., ,·b~'o''.1,} ·:,i~·1l··t1"', ;;¡
\lcloc1dad di~mlnu·;') :J le. nnrmn:.
La ·,eloc:Otlt! .1 la que al ¿C\c~jor rr.fdnlcc
cor.trol¡¡ ~ Is p:'alllt! ll·otrlz es .;~,~·iri:"l(H~P.:,v, :a
carg~ o CO"Tl¡::rca~16n del resorte de ,.,,,•ocit:a-.!(11..C
?.~ opor.c ~ l.a fl.el'la cen~1Uug;1:.;H ic:.. corilr'l p".'.·
sos del vu~.lnte.
CAIDA DE VELOCIDAD
La cald" r.e v~loclca~ ~+!·.Jl, ·:t~ ·Jn I~~ ~,:-::;.:::;,:,:()·
m::i; mecánicos por-1 cli•;foi, au1~11·~t;c.'.l1!·,ff IL• ,. t ,-i·
la:1CE,ar ~11 r.ttrlfi.l~r h~ l:1:. pl;.u,:.a:• r.l~~::~~·.; qL • · ·;~.·
pLJ l&on I?. 11'lls1n.:i f1c:r:h.1 o ~LO tr,lb:il!!n :~,· 1;~,ml:,I.;
en lJfl sl'.">1rm:;.1 ~1-::otr co. ,:u, c.:,fdn d~~ •:to: • .:,,.:;..;,:~. ;.~;
ue:mo crn~,o ,&. jls. -nlm,c::ó•1 t··! l.a ·,e~c,c-0:~lJ ~·)!
aotiemal.lor prod:J<:i<la c<.:n1ol'w€ ,w ~<1r:~., ú1: ti:
s.,tida si os1,!::m1:J.w~rto jP, r:o,·l~Ju:.I::, ~ :i.~! ;!'O
tor l'>.I 111ueY'e an ~a d tP.c:::i::r•d<.1 kC• :i Tl~n~ ·;. u.
cfü..!3u{;iade ~·,;1"!~,.,.J.,.,jnri~h1 ve ci1..a: .;:;I g:t,cr·
nsc'...,, ~r una ;o:nua jod.:. 1E!rn1ir:c1:l.:t ,a .:a•;t .:.!:.•..!
do c~:da d!! 1P.'oo ti~(::,. LJ, caíd,.~~ ·10~·)(:;e1·,r~ ~·J
in::orp::,ra c1n el ~ohe·n~u!Oi :ne~ar c..:, ':GCH' ~ t"::a·
...~~ ee ur. c.:.lít~ort1miF.n~o :::uc ·:a~:a . ~ ::.~r,;c, C::<!:
r,esor:o ce v(:!IOCl~ride, 1ur.c: :),, de i& p::-;ic:k,11 e,:
pistón de ~eder. El ..:a."ll~i~~n ,~ h.!(·.:~<l!i!I 1e•1cr-
t,a de vel~cla¿id p,u;.¡ .ul r.l/J\'imi"n>:; •k.:o <! ;I !>i:,-
~ór;, d& poc:IP.I' i..s de1er"l'linado PV' 13 'ijcif. 6:l :1::
~•id:1.<lclpisltl'l de ~.::r1Hr ·i .:l•J' la cs:::al(Id.::i ;·!:~c-r·
tF. do velocida<.l. :1i el ~ern~ de i;<1z".~ :ice ::crcr:;.1.
Ja ?-Rlar.c~flot¿r,ti= de r.<J ·dr. :le ·o~,o,::clat: ;; la ;;..l·
lar,ca ~..: o.juste j~ ·1clr:.r.i::it:la 1r~1,·,~s e,:; M. :.•s.:.:.i>o·
11a:t1ie·1to se en<:uc,;I~ en a ·11i:..1ahr.e, c.:,r.;:-.,i
que el ~tazo oira~-0110 Cco I·.¡ podc:·1c~ .:i•? -;,;.. ·d;:a :J:.: ve·
l:dd.,d, ne habrA c.snbin ~n las t:JV:Z~&d~; :~~t"l:
ce de Yé~r,r.ir.a:; c,:i'ltn!r,e .JI p $:t,: rJ~ p:,d·-·· .s,1
rrurni.; .,. e gcbcm;,,<l:.r nic;;<.~'", ::o mc:~o·,d:.: ~C":rt:c.
u,, C<l:lt·o: i$C•':'t.-i,cu 1.:10 ..·~:c.:}id.:: ...: ;;,,;::~t::-: i1.
;;1.,e,n1:.;, :n:.s se &!:.:jj ti r~·tv, .:1ji.;::;t,,1·,!i; ·:m ,.:. ii·•t~.l
r.~nt•al de· ~·a::.;(li1~~:-:·ri:, 'r..:l';Oí t<;::t ..,; ,:::,·,1;·,w
en lc1 <.·,-i'!l:Hfn.;iUrl \i~ rc:.-.;11..:: e~ ·,;•loe: :_,.~· ;. ~· ;,
u-i m..:,•1i,.,. F,n:o.:J¡r.cd~I ~ :.!.ú'l e::: :'le:•:,·.
 WiS@w•RD--- ----- ------ --- ·-··--

coo •• acit1ad0r' op,er~, i..,:,¡c et '!XllltrDI ce r, r,,o1m ;ncep::> .al Y"!z fl•:"l'!:ntt.,,a:·m:1.wt:: ::·.::1,1·,.
•• &CCCiót\ Oef lle:MQCH' eJéc-trico. .. ~l9f1$t.ca te a;,s tran~f~tc:et Eut~nr..'!'S. ¡·f ~Jit:xai:a,ri~n·!')
:J.• 1• caid3 di "elOCIOad QUti<ll .nopefa,Y.t!, E,,to ~ '-='-"'",
caid"' j.!'! ,,clc,r,k!a:= "IO .:1.1~'1 'J la ··;r:~ión
&e Qet>e 3. que d1Jrs.n1.e eete eperaci°"' el piaton da ecl ,esorre de 11·clC<:i..!aj cverjuo •i "F.CCl~r- :J~I l'JC:·
po;ter del gcbe~ mec.ink:XJ queda en la r.:Li:S- ~-nadC-r ·~tri::: e.e,! :\CI Jo,,,]Ct 11~ . .i .;;Ci'l!rok'.Jn.
ma P<>&ición D?r.a tOdae la! car,;as de li P'allta •. ·

...

·., ,··,, 1
,., . i
' ,.1
,: 1 ! .
. ,. .
•• • i,;

;
'•.
.
' ·'
~ .. "i
·,¡ 1·:!i
'•

. I'
.. 'I,,
.:.. ,•I
¡ 1 •
¡ i-L !
. ! ·, .
;¡ l'·1:.
-r 1
t,.. .,"'"i;!• f.• 1

1 ···1"
,f>
1 •'
.. . L',, :
'•
¡ rl
••• 1 I

.J ·..
. :'
:t.=.:-i
1
Ir ,·.
• !
... . •¡ 22
::..
 -- -----1/@m~"""'D

SECCION 5
MANTENIMIENTO

LOCALfZACION DE FALLAS t<••· mtertereucra ,:!r,,.-P. ,1nb<J:.1. :...:., ., ír-i:""l·:.i:.

entre I~ "c1od,~~::I lij:.u;;> ,11:-:·!) nos, bd·::.: ~ ,.-1;.,·

-'~""'
5~1 1.:o,,s11er(lh'i,1:1-.··1i..: nu.:yc·,· r, ·.:.. ;:¡~i)~'r:1:.·
uc-es q.rc :;p!I~·, ~:i I-' 'Tl!;~t'lli·:t.;d :::: e~ ·,J.•.

. •t,...<~ ~····,., "' , . ~ '"--

cve m: 1os qve operan 10::rc.:i,~~._.-.~f,;c. :-:
tes lad:>~ <10 r:nnHul !ib ~i;:r.,rt,,(lro l,·.i,:: ;11 ·.:·.,.:. .

-e·~-· J ----.r.· , . .. . .. )JI.

,,...,,.,.- .......
-~:-n

' 'e., • ;,,. f ~

r
'
,
1
se ¡,uA:IO prod-·:;: .' i.::1~ cpc.·:~.ciC"
i O\;!\ 12.IJ·:a.
101;sl11:-..,;u

' [ ~ l r::~~: ~~-f .

2. verluauc l.:. :)(i:'~(I ~e.m a:,~g:.i:.m.:•.: <.;,: (r.. e lr>G

·. 1-
,::3.n•b¡O:S ce \f-01:;ci:hW ·~l>~·.::'"n::r.li, nn :;,::un ..:·I

-q-i-. •' . . 'i

resul:ut:171 J1: oarn:.itn'.i Clt :.r,''}n m·)~~: • .;.a{: ;;
1 1 [, "'':}"''°"'"' ~ 1 Ci.O~Cl!IM 011 ·~ t- ;;.11:u 1)'1:Mli:.
1
,-, 1' (,i)-1 •
- J t.__J 3, SI r:I :,)elua1.li>( cstt\ ~d;n: 111·,t: ~.1..::t mp1~':
c,11 :)" ...ic, -:¡¡rr:)·.1r.11t,1 !l',hm1¡¡, ·,um:~111n 1¡.,,~
lrx!o~ ht!I c.:i f"IO:I~!, !1mC".IOf"IC"I o.¡:.r:r,ii'l~:.::1~:1,
~IGIJ•l'l 6·1. Circuhc de Pl'\leta EtOClri(':¡t EGB IA y ouc ICiG l!,YOCli:rffll tl~l1i1· "'' 1.:1.,:·n l",0'!•
C:io',on~e r1,: ou:..110.1.;i61·,. SI el aotua:.::.:' 0<1 ri-:
cuor1r,, t,nhut tu.a tul't'lna ·,i,rl1i(luH I~~ \'L ·'.J'
ADVERTENCIA 1u 11,~ vucor d:'l O'JJ "ito u. opo"ncl:r, :t;u .J·
plod,.

P••• proteqe< oonm, poalbles loolon.e, .t. '/Otl !lquo tt1tl.<tl1u11~ml,fll ~ dt <"::'lft' 111:.<:1· ..:1· 1r~
p6r<lldH uo vidas y/o dofto1 al oqulpo t: ~e,t:1AdOr 'j l) Phf'llal. ·n::,t:t
l)iol'O (l!l'!"',l "l:0,'.'
c1.11n<la "ª
heoho andar la pl•nt.a motril,
o•tf prep,ndo PARA E~fCTU~A UN
do qun no sv u~~r.., ('I ¡:ll')ut., r.·;l',.,1¡.f:.~1
0~1ul)~1·omltn~, 0111~., "' r;o~1w ·.:{·;,,,( ,.,
71

CORTE DE EMERGENCIA comer proleo· llu~...io, )' lfl r1n11:n 111011·1i: ('$ , n·.~1·,.1,<.· :.i··
eren corur, e,u11t1a• do vc,tocld1d en c;,i, p101>lo"l"l,"l 'vh11.:uhu.:c, c::n 1,~r. 1·.1t·:n1:1:.i:. J~· ,',\'!
so da <iue el o l0t; gobernador"· tOf11rO• tllt.:1:1.J. El "t~l11hu:,1.11~l 1!'1llO de~11: ~.,, t 'l't"•"J ·,
IH de comusUblt mecaoi9NIOS di tm· ,. ui:i,1'"flt ,1p-1.•~:aiuan·.,n1n. Vurl !::¡u1.: UI o)! lfl·
pulso, Hlabonemfonto~ o dlsposlHvos lJC'l'QfYllenti, (1/Jf SI 1l'y <:tes1J),f'Jilil Ult.:.IJOh,i.
cont,olRcloe tallen.
5. Ve•iliJUtt !)1 t,cty ca'l't. O~ :1M ;:·•ncl:':11 l.lC· .,~¡,,::
LAe ,.~llaú col act·Jat!o, gtr.era1mer.1e tW t:h·Oli'n u t.ltlf C.,ITIJU:il ¡¡)¡~.
en v,,raci~rin ce velocu1ad du lo. 1)l&rta 1111.)triz.
¡>010 és;n 110 neccsmiumt11lij ~agnifictt c:ul:i to<Ja c. Vc·:l,C1..~" f~IJt1l.,¡(J,;··,jJ Vt•,i.Jjf .... e\a>·l!:),
v~(ia:i~11 ele \IP.lv;;it.Jéd lr'ldique 'a,Uct i.J<:I ectuedcr. º"~·ac. on "?H:11h•!.l8. 4:C :;•: "I iF.1.11 ~:·11:: ... .1,:.,

lotJ1ico ol origen de un ptoblt:1r.-ia. antes Cle irf~n·

tar ccsarm;,í y repa1ar. Cuemdo apare,:cnn v;i. 7. C~n luo i.:~n:1~IP,¡,.. d~I <;,.;;u,dC:í !ij:,(.::" ;,:::L
0,11::·oe,on ncrrnt.:. •:e1 .fi~:v~ ¡ ~r ,,: ..;!,: .::", ·:c.;!.
rtactcnee Inedecvecas de volc·:;t.Joel, :'l{",Y r¡ue ~e.
Wjl.) ;11 nr.:-..~d:;1.
91,ir él ,1c1.: ,en1e r.roc;;;Jhni~r.~c,:

1. veriucue con eu-ccco la veloc1oa::1 1ijAda .al ,ti Ci:;•ninv;~ ,,1 ¿·,;1.1:.r., cite ·:-,:cddc.d ..:e· ;:;c!)e··
acc mecaetec cgl gobe"'Mor actuador. Si nadOt rr(!r,!l·1i:•ü ha.G,~ Cl.? r,,;r.h~I>! fa,·,~::;:;.·
· a velccldad que ee fijl) .al ladc mecanice <'?!;> ,jad Elevé' el ~¡v:;lt: du ·:~!c.~ JJd d;,;: ~,:
t1..Aóc;· at~..:lí·)ni.;c :il u .ixim.:,. ~! i:; m::hd
'.Tlonor quQ la fiJe,da al iado cléotnce, el raco
roeoén;co controlar~ la ple'!'lla rnohiz c.;c,:, re· :.¡ucda f.:;l;1l.>l1.. . .:.:-o·.,. ~ l)rC'·b f.·.~,. :.
.:}:dbk·
,ncnto es:;.a•ü ~n !li <::jr.:·t.1i c! ..·,.:h~·· .,:..,. '.')i :u
svtt:,::lo dé control lloerAtnente c,etintot uue
$i el CO"ltro~ es e;ectu&.do por el tado el~ctri· uriC'~rl s:g;.10 t 1;11..;o i•,c.:.::,t,I~ .. ;, .,;;.,.i.!(1
ec. El la<I::> Q&Je tEini,.a la ·1el0Cidad mas bajs pt:cde &er e,I ~r::u~d~·,. d {:~l(l!;r:r·,;;rt;c ~:~.,,
' cerne sjuste euminlslrtHi~ el contr::,I da la la ¡.l&nto mc•lriz.
.~ fle<;:ha dé &afldtl, r.s.
im;,c:la.nte que lo& pun-
9. r.:·a, ''"r
:ir:iu1·~·; C:e ·.,~k:<".ichld ::-.,: i ,;· ·.: :,,:1 :r
ees di: fijación da v"lor.idad de lo-, lados sc¡,n
ro &uUclef'ltOmP,n14! diferentes cerne puru evl M:'1 t:1t..\.~io~:;¡;C(G Pf'lfJl:C:::i:,:.. .1·1 jL(';" ·r,~.'.·
 '
' ---V'IT§:,_,._r,A~
SECCION 5
MANTENIMIENTO
LOCALIZACION DE FALLAS.
~ic;·Jrtl 5.1. c,,cuilc dePrue!')a f1;.c1r~o ece
~DVERTENCtAI
P•fl p,oteo1, contre l)O!Jbl1s Jieslone2,
plutld111 dt vicie, ylo d3l'lc$ ,1 tqu1·po
cu1t1do tt h•ch1 •ndat la ,,.A"la moui'"
-.16 P'"P'"do P4AA EFl!CTU~A UN
OORTE DE EMEAO~NCIA como 0<0lto·
Ci~n ºº'""ª
tXCftSOI d• ve10CIC111d •n C4·
so de que el o lot gob•rn1dorcs. <:Of'l1rO.
les d& comus1ibl1, m.c,nl1mo, et. im·
pulso, ttlab0f'l1mitn10, o di1po1illvo1
control1do1 J11J•n.
l.a$ h1llaP1 c.Jtl ot1J.'ldor ger'Jm:.:c:nte &e ,..,::1et,
en v:ir'aciOl'lO 1,;.é vol<:o:•dJr:! de l'.l. pl,arHt. motril.
¡MHO ést:, no n~cuarlamtnte &ignlflca ece lOda
va:ha:!lón de vek;cidiW lmJique 'alla di:1 oc1uetdot.
Lvcalic;~ el odgen de un o:or.1ema antea ele IN-0:1,
,~, cesivrn~r y 1sparar. Cuardo aparezct1n ,r,1.
rie<",iuucs lna,je<:rJedas J,1 "-0lc<:id.s.d. "\t\Y qee u·
Q\lir el 11iGU,ontc proc.iilill'li ~r.\v:
1. ve,i:lque con cutdeeo la veloc;ida,;J !ii~ aJ
loC,o mocjn\co cal got,QmOOor aclu~::,r. Si
la velocidad QUi se fijó e! la-1o me-:$nlco es
rnanor QUE! 16 lijada al lado elé:trlco, el lado
m~é;,t<:O Gontrolaí4i l.o ol.ant.t m<>Ctfz co:, f9.
s;.iltn.::lo de control llycrJmenl.9 ~,sUntos uuc
si el ccntrct C$ e•9ctuado oor el ladO elOC.tn..
ec. El Cado que teng.:1 lit .,eiocldeó IÑÍS t-ajs
eomo afuste eun1i1\latra"á P.I contr.:>I rte la
ueene dA eeuea. E~ lm;,crtante qu,e los pun·
toa de lijaeión devdor,:lctad di€" bs !.)dos ~oan
:~ ~uficie.ntsrr.cri:e diterer-tes ccmo pa.-a ni-
W nteeterer-cía t,,·,tr~ arrbos. t~:. ,¡:•IH~.-..~ .:1
E:M'P la ...~1::::<:kl:Jct 1ij<H.1:• ¡, IVC. :r,r. 1.-,0,;s :!d.·-.:
t.ef' c::11:.id,:"a.t·ern:nl:.: ·11.:.i}·Of ::.;.r:: ~,~:.::~, ·,~·
dore¡. ~JO <:f'!~f?.n en li.1 l'!'IOCIO csr: de :.:4'11:0
Qt.P. ee 100 que r,i::er~·• 1:.<:.1<..·o·:~~;;rr:er.•..> ~·
10: lad~·'.10 Ct>rlml Mr ~c::!·íM1 u,·o; <..,I:..:,.
se .::ue:fe p<:)\J1..C;í u,"IJ o:,<,rae1tr ·r,'l.:mn~.)
1(~1;.~.b:e.
2. 'iettfiQuP. aca1;.;il 1:,,u,. "~ei;i.:n,·:.;t· ,.;,j vue ·:.~
e.ur-b:us- ac {C.:-:!'!i.:tad .:;:.;!.,:.,:'·,:.1 :1<., 'l:': :,m,11 ·:1
1e:,'1llar.o uc ~bk:s :.!ti c.,~r;:o l"'l.lt ull;.i t...o 10
e:<.p.v. •.-Jc,G -10 •~ rA:u·t:.. :11~,: !.:,
l. $1 el .i,c1uad:,r 4¡..\~ f>~:'lrft 111';t 1:·¡,,11:,..;. -:-,:.1•,¡,
eel l ee oe t.:>n'l>•Jr.11ór, lri:,w,-.. ,:.:· 1:c-. r, m.«
:~º·" t,;»:; cllinJm, 'Jnr.l:>nr, 11:..H.1:..it.·:IJr.·o:"1·
::, y (IUli ll>S .ny<::tor('~ ,u,1W11 w:1 L:i.:1MU c:;n,
c.qciOl\t! "" <P".,>¡;:u:.:i~o. s:
e: ~~:t1.1:1e:- se ~:'l
cu1rrn1 s,o-:,1e tw:, l:J~·~:i •,crif QtJO ·.,s v.ltvu-
fa, ce vI1"!)( e:. C'.. &r,b " u;mruc..:C:.1• .)J'O·
ploco.
4. VtflhQUC er.lAt,0·1iu11h11"1lO ::o i:i;,"rt":,tr,11 ::n::i.:
el Q.Ct:wt)( .., ::, ola ...ta 'Tl:'lhr ~.trt,:.nc;J1;1 :s11
do qJO n., Mt etcrc o ;>lorc.:, rnov; ,:o.:. C:
ft"Jh,t,~omient'\ ~,wc: o-1 gc;b~11:;t.J1,•1 ~r..
lu.-..:h.11 >' ID pl.1nt.1 ·11:>~r'.t u::. .) 1,.,n1.::c.1 .111
1,robk.•·110 d"c"'"'f1º con ,-;;.¡ o :i• ....~m:: \11.· "~···
.,iw.,-,o. f 1 ,i1,:,on1,1.11 1..·1· : e, ti•? :,e MU tlr u:.; ·,·
.¡tUl!afSO (lj)f'(,ip!ll.1Jllfr011º('1, Vr,·111~1.H 1i1 C-ltl?,,
~nwnien~ r,<w :il ·,.-:y (,u., lhll&:.P9>.c.c :..1\C,
5. V@ilquo :,i t'~y r.l'Tlt,ic,c .:,-, r:,·e~ ó1· :J:.: ·,.;..¡;.,;·
o di cvn:>ut.tiMtt.
ti. v~~.liu1..t t• ~r;t . .1L&;1,,,· ..:v vQl:..),CI e· :: ..·x.,·:v,
:,c:~.aciOn ~pH::1ii.d•1 QO,Ol r ¡.r. (, ,.p'i:.:t!,:.,,
7. COn I;,, ct-.<•·Jl>?l", ,;,"' ;~c:.1:..-:J::, 1 ,;,,,ri,~ r,,11.i:
upf!f'aclón m::n,aj, 11eri1i:•J'!'! l;,i !'!a:i;::.n do·:~·
ta.ealar.~~do•.
~ Oismi1114~ ,'!1 .?.jt.o'.e .,;..;; •:elr,::i::A.~ ::'?: :,i;,;I~::·,··
o:ttm 1111;~'1 ;.-o -i,¡,,:;la. qt,c, C~.r.:,.:,:~ ·,.· v:..'l~C•
000. FJ@"ti· ~ 3¡1..1.;1!'! dt: ·,·; ,;:.;.:Ll.:·.-::1 e:·:, .;;,;.
tt.a.4.ki< eJis::trótltCC ;\I rná.xh1.;. S ·o ir,id.-.d
qu~ e!;t~bk. ui·o·-' ,=.i r,r::blu: u. ;¡~,¡:¡:,:~··
m;u\l'l cstv;i r.,,1,::1 :-:cnt·o, .:t:r.-,; .:,:,,::ir:~,. ::,¡ i;.,
u11KJ.-.,j SÍCJUC ~ic-r~o r.onlt.t e-. 18 :.:...:•• ..;t:
c1.1cde e~, \ll ,1r:t:1.~d..::. :ti usl~~:.:""('-ni~:i:.:.:. ,;.
la pl;r1nlii1.1rc.,tr1z.
!J. Si la~ V<1tl::>:-:i:m~:.; :,;•) \'•:· n.:-: '1,;.:: o:-!HI ~·:.:: Ji.~···.•
S.O"'I c:;áliic85' r.;m, i,:c~u·J:~:3!, 1,, -. ; .;(:~:~ ,·. :~ ·,.
.·,
: ..
woo<>ViAIID --······ --------

s1vo. o un 8ioste exc:esi.,o de tes el'f.t'l:!I~ t.t\ ~c~..;p_,:~e e.xiC'l~ "'-. ~~ nmbozca, h·.:~:.;, cr ~r;..
q 1.1 e • mp .i lsen af ec tu-e,j.er pu-ode ser :a. ca...~ :l9S, ~ic, L~ J:ui::.::: o.;;.:,si~,1\1,r QIJt'. ~;:t P<>;•.J·:·n .:;. e:..
Si la \'c1riac•on c:s. ~rr.ltl-::a y grenoe y no 3..CM"l l::t.: '1~i.l~.
pued~ eo,r'>!gim1:1 con ajustes~ el 3etua<:':>1 O?-
tHI ser :epa~a<l-0 o ree~11pla.::itl-O, S;crrp-·i; Q'.Je .sé ~:"IC\15'"1trF. en ::1cOl~·11l~·t\ r1~:
~trol can e r,otierrl:!.j~·r. lc1. :,: ·:l(·':l nedk.::,
,o. Aoorrsc ta untd.!O al contrci etactnco, ccerccti-a dece aer unci ce ueocec .·;-•:iicc.ci:::>"I r.1~
.a cc,nn,.::ión '! t:al 1'i.,-e,1 c,:e,1 eceíte. 2., ,~, :1:.:..: 11> :-iC'I
11. SI la :.mi~aa sicue i"1e~'.ebl.e n;ierrplacc ~ cstz t:r <,on(iti&', 'IUO'>'.l y ::er1e~1~ • .;; • .,. .¡ e o qo-
sea e1 actuaóor o el ,c~n~rol et-ectr6·1io.:o p.lfi.l, bV,'\a:Cor rrie!l:,a.~ ~1.11) est~ callsn!~. F.t\ .d:.{. .JO:::o
a,
ubic,,r c:on r,rec;sión at ea pro~l(lfn.l. con ;x::tróle<.: di61Ji ~ ¡· ·;·.Jé1·1t.lO ~ :l('I'~! !:Or e- ~:·~·
do '( t :,es..¡¡.~ a::t;:. .le ecuttc.

ADVERTENCIA Pare t:Pi,e" a · 'eoer ai ;iot.•c111a<.:•x J: i.ice l:i'i: ece-.

-. Es Jmportenle ,erilicar regufarm~nte el
tape de slla velocidad de la pt.rlUa. de
,¡u,le d& velocidad. Is op~radOn del ae-
tusdor ei.clrico no se lérá af4.ct,d-o si
'1)91'1) aijust• i• c;imbf.i ai una n\ocid.ad
mayor. SI la Derlll! dt ah,$11 de u.Joci.
dad so cambia • más alta fflocid'.3.d
•' actuAdor elec lrloo o el con lroJ eléctri-
co falten de mod<> t;1l que ex(j,atl mi:dmo
combustible, ouede ocon"it un e.JCeaso
do votocldad poUjrosc.
tos 00 ~"t:tí:i ne ,=,i;~il·.i -tue ... :.,. Qe~,:,,,!-, de ~·:.:·.'·
~ar o dl..-ant?. ,lo) mir>\. 10$, .::.:érelo ;:,,e nueve ·i ·,:h(;·
1ol0 oo-. dos ceertcs oe ;::i~~::e ruevo ·•· lh::.::~ .::e¡
tii)\) 'J J::UO a.p<op aco. rr~~ ir,.c :-u 13. c:n"u~i·~r..
ve-rñaue :-¡Le~ ni... ,I ~!:lé oorracto. !)rnn(~ .:;i :.:x..: ,.
eo o ati:tda m.t ..,.;c1~:, L:r1.::,:; ·,:!sla E; 1·i·,·.:I ;,:;,re.·
i)ierco. Uni;~ra~c,r ·:iuF. ~t,é t()l;.l11~1~l~ ·:ri:1~:
:ecibirá al1od~l<:1 :e 2 - .'2 o;-u~no;; r:lo; :;~iút, <;~
y si .:..ieci~~ ·
Si e:.~ CACe-$r•~ el ,,tval ::ic .:ico ~c. ::o">:}::,~~·;·.:··;:.:
,:;st.a q...e éiipareZCJ 1:1! :;er! :u :~!-: i,, :dr ill:J

MANTENIMIENTO OEL ACEITE NOTA

DEI. GOBERNADOR
El n1.:t.tl:fic1i contamlnansa o {!)!,:,ar.o S1J$:"1!'!:1d~
en el ac~ite CiEI gobern.ad3r so.n la Jl•in,.~ c.:M.S.:11
Oa ~roblem~s er. este. Unicamecnt-a utlllC.g ¿cctt.~
nue-.·o o f¡1rredo. Ase11Ure.se ove todo ,eo..;i¡:i..:Af,;
LJUlli.ado para ::1lm;,c,::,2.r aceite cel QODemacOI' ~
M iinlOlo. d.ad~ Que la sucieded y otrils im,:urcza:.
pu Eidén ser arrastr;id~s tia e l.;, ~d ~ntro de I gObéri· a-
dor 0'1 ;,cei le r.ue'l'O. La e.sp1J1l.fl o te tonnació,.. oe
U ma,"ot paste W 1:::<t problH!l<as t>.J:.' ;,,~~.·e:;-..-:,;.
"'llC- ::aii,-..:1:fc--; POf t": a::u~oo, P.IF..~1t:r.o ,:, el Q•:.!:iJ"·
"1;td-3f U'J:H.:iw'1 ..,., lr-cit:fr,.:;;,, ~, lo. ,;ai:J:,ic.J .'.:•3Ó-~ .~.F.
!'aStru,a 1-t c~d~.·)"l e:e-i ,3cei?e o r;l3~,:ir,¡¡:ll:c:i,
to ó-~ 1:,. vnMl<l"J llacia 11.1 r:· sr;:=t -n:.1:f1. ::u '-=::.t0
s~.do e,oitt'Oia1a Anl·J~ :Je <lts:J-1111~-:1. •.;I ~.:;,; u,
•Jut~ 'R:rific.3nrn oi!'I :Ji::::11.:lc '/ c:l~t·~ carrb.ar~c: ~¡
hay cw.JQuier d1..-.0a sto··) !: u <:.;-idid(':r.. ; : ~.'lll:,,~·e,.
nc1..rilfe(lto Mci.-> ~j r!ant..:. mo::I? c:lel)e ;,:.p,·..:·
..:ienatSe cui:!at!OO~-iv.:t,t(' o,r,;.•,r;, ~·.~ ro :·F,!f! +u.·

,.,.,
resiai.os pued~1 producirse cuando el &Céitc s:::, :::~sird!Dente .a,;xet;i.,~o y 11:>¡Cí.
dtjadéscom~oner u oxidar. ~sto .;i por reaul:aoo
"'· ·:· : ..
-~~::·-·
.:e-

-----1..:1- . .· ,..,.... '

. -~;,:-- ··- [J

·~--" + =·¡,.,,, ....

• •
-~--"---'.
-· . -~ _:i,.,.
~~-·
..
~ . '

···-· [l
---.:,- ..

24
NOTAS

..

: :,
 ----------- 0------------~--------'/'fe':.>OfE::iD

SECCION 6
REFACCIONES

INFORMACION SOBRE LAS REl'AC.· J. NUmcn, de rctorcnc¡a dA p(lrl~ f nnn~r~ rte

CIONES Ea "f•is/'n.a, tomaucs ce :3 ,.s:.~.:1,~ rf'f,1.::·~k.:l.1r•.

Al bacer :10 pedlrto, s:;l::re a~tacd<H~s oe!li9

iilcluirse )a si¡¡uien :e inloon,3cio.,:
1. NOmcr1; de sene 'I oc perte del ,Oben!lfd:;f.
que aparece en -a pla~a,ret1ero.
2. , NC.merr, del rn..-i<11.1.(ll (~s.te nv.t'!t..tl
cl2.:.MG).
ADVERTENCIA,·:1
.. ~ . . ,
se p,v.ad.e-n produciT 1 osio oes s l un ra ser·
lo c:omp.J'lmlfjo !S ~ib(.'13 1e;,en1.::l~u:~11-
le. uunce el equipo oprop,la~o ~.,,a
,u el
qlJit.;)J tes msortes. '/ Ca~ t.1p..3~ ;:":.1 lc.s re-
soflo:s..

-•
'

:>

..... ··-· ·······-·-----

.--·--

WooowXRD-----
.
...

EG8·P 2~, 29, 58 a, "

(Ver Página Pora lo, E:Gt-P1 O & 131

LISTA DE REFACCIONES
Dl LA FIGURA 6· l

Rcf. Nª. Non-.lsrode Parte Co:otidad Ref. Nº. Nombre de Parte

321.:.0-1 ior,-Ho,~L. lor.., \'~·25Y.t.~. an.1.o.A1 p¡::¡..:,,

Randono de PrNiC :i, V, DI ¿¡J110~B lur,~,
62l~~, ~., ~lo:1 ritlór
ts234~3 Perno &l lmbrague ;23~:,49
Va,o Je Actilwl B234o.50 6-.ic J.: In f <:C~O
81340-4
823~0.Si B-.·j~ d?. Tnmilio 1.~up~·ri,,r;
1323>'10·5 Tapa
Bu¡._. Jt Tamir~ ,J,1í..-,iv,:
a23,o.o IEnipi:aqW o h,Mo de la Tnpa 82340-51
!l23ol0-7 10,.-.;;lo, Crv,, (ab. CU11i.;-.;, U,:t2X%
:> ~,.., lnd;e1:1acr4s y ~61..,:ri.
L

1
023•0.~l
923.t.0.~4
l(,,,,,11~. r.d .. R::,1-.):·c.1~. o.J,¡,..\:.
Kuu~lv:o(I d.:i Prcs·:~1', l'I", t
..,.
a23•C··9
8~340-9
823<40 1 O
1.:.tr·llo,Cab lt~n., "4·28><~.,.so
I("''"~"ª do Pro:.,ó,,, ·!. DIX·:l.35 ()f.
• 3'l31.0.S:i ft"fr'ln íi .·.:br
1'ub;~,<,:,:c:ir.G<:C •:: S

813110·11
X5/(14 E,a.
JUP.IO, o ~paqU(' de f(l .. ,'tw'O
•1 82340-St
82J~O-S1 lutor,!'1 rlr, :i,::~i611 j: 1 ó-?<1
82:1.«J·l2 J...,.;o de Prc,:i¿l'I. O. t,ndo •1~, 20 3 e234c.se Tc11·i!lo, ,31 :.! 24X/. ';;';0
3 92340-59 ·:umiun~ dr, ?rr.,:¿:,. ::/ 11 DI
&2JM>,1) h,·,llo
s23,o.u Di~eo .Y.otQGdo 3 8234().6() !~~,~:I~
T1;4rQn ac l"mi&r, Delndc:i IC-.32
82340.1 S lo:nMa, Ctab. Plo1.c,, ,o-32X:V. 3 82J40.6l
823"0·1 b Mata ~c"ó" tt.d'.codor 82340-62 n,:c··c. ..:~ G,;:M:
82340·~;$ !$IObcnO -,•:: ·1~ {~ido V plnr.i<::: :i
li A2l40·17 lridi~r ~I~ Velocidod
023,0-1 e
'
Ll)Qclcdof t23AO<i, !t.pac:cJo,

'
923~1'1 Tope del l.. dicodt:w' U340~:S lnMi!lo,A: ~"• ~C-JJ¡,:~
Re:-orr. ~i,,t~do, de C<)rgo 1 8234'J·M t:i:·~f(' cr. p,,.uD:'l, t,1°.1 O
8~3.«J-20
T,;t'.:O dt P.-.sián, ~90do 10.32 1 t23A3·07 P:,lo.,cu te-e C!i:e·a d:: Vd<.>:rJ:JJ
8'L340.21
':'o,,.ilfa, All•A, fw,;~I, 10.32X1 1 62?.40·68 Pnla,c<1 Cuic·<> vO V,•lcc:.dac
~2:1,0.n
To,,.;tio fliación, Alll'n, P'-"'ta Rt'd., Pcrr.:, U~·: :~t-Sll'I°'
!23.t0.2S
6-3,x~ s2s,c~69
a2.:i,o.u En>UmUojo$alero Límil• Co,90 DlJLC,.70 .unla
G23.1().Zi
e2a<10-2d
Tuerca d~ P••,;,:,,i,O.lgada, :.~.;¡A
R andana ll Ó•IÍG:,
1 $23,0.71
2 823.:.0.71
h:nil:c, 6·32:,,c7/ · O
R"ndauo de- ~·~·;;,'A, N". O ...
!:•,: ~:.ia•o27 . Lc,.,a CaíW V+'o<irind 1 u:n ,u).73 Caja C:i-t'i..innr:~ Eli::1r cu:
¡;
'
teve Límth, .J• Co(go il3A0-74 )Jnr.: C<i,u ~. t :cr.
M~~29
1 Pcrr,o ere Giro 3/31X1h 1 J?;tA().;•5 M ~li:u~.io
,,
El:Jj.«).2Q
A,ii:.o l.t"M.Jo,, 1,.TO,no l 82340,t6 ~r:ac f'echu T~· y-·,o.·
'' ~23.«l-30
L; ' 81JMJ·31
82340-32
focC1 lrr,p.1ho:o fti«:~r.
T,.,.,..«> c1il PrwciCln, OelQado, •J...28
1 81JA0-11
82.:140-78
~c,:,,il::.=ebi::!u Hex.o;:¡r.n., . .'i: l l:·24X I
RanrJa,.~ de prcsiC., 5!16 DI 5
I'' H2340.3J ltuarle lu\pu1$0f frio;ián 82:140·79 No L•·Ji,1,udo

,.! u2:t.40.3A
82)40.J~
i;..,;a lr,,pulsol' F•lcciOII.
?e, ll> d• Gir:,, l/32X "1
823-<C 80
82J<4C-81
N~I.Mi.zado
(11',r(l'l~II'A:1' :~
''
)·o..., hYlpuhor f..itci¿.,. 92~C-1J~ Coj';,e~c De it:,di C·S
82340-0~
823'.C-8:!:. f;.,!b(I !°or.'11i-c. :~:: iv~ '.
iv ;, 823,C(),J,7 JutotC4 Aii.,sr~ Veladdoo
., H•ch~l~JW~or f!-itciO>'l 823<1C~84 Palot< ·• Tc•ininal
81340.lO
823A0 39 E \f<.lllt Nivel •iw'• v.,11;,idad l:123•0.l!<l.r.. Al.i,al(·dt:•a ft~n ,.,, ·,u
i1 ,:- fo1t1illn Fiji1:iú11 Cu!}P.,;1 ~n.,irr:•;.:. r'u,,I~
0

623AO~ Rondol'ID Plc."a, 21 /64 l)l)Oi Dt X ,OSO~

"l:ctic11ck"~ :?! l<:·2¿,<. l 1.56

:¡· - 8:JJ.40-L1
.OS2E~.
Afli:la ll:~u~rci6n, f~111r.ia
823'10·!5
&?3-40·E6
8i340·61A
Ta1ni!·<1, C~t;Q,c .".-::J:·,dt,.;.)·:, 6·J2X •:,
{;11:,,::I~
•
2
82340·62 enarone 1~ 1..c:1~or
.,. 82340·43 f.tdia Aju)1t- Vto'O(idc:id 82340·~8 JI.a u1il ,uJ·.·
2
Ta¡:,é" A1,,,.,i! ,ble
ai340,.,U Pc-Plo c:I• o:,_ 1 H6XV, 32l.t0·S9
82J40-90 fo~·•, (°;.br::o CV11J1,:;~~- T Jl:r.>, ,,._ 1 i
.!12340.-'S En91u,-) ln~rmtdio
Nf•Tf
B2lA0-91 E:c.~ ,.; i,.a;.,.~: J.cca~
a23¿0.9, N.,; -.1.11::1:fa
62j40.93 rr.rn:i ~~..~:..,1e. ~,. 16 · ~x5!1 f,.::, /"l
1:1'2J40 9A Colur.ina

18
;,
 r:
------------- -,-----------------------W...."'JDCWAn!)

i(i

.J

....,

:: .'
 .:_ · ----
WooOWbBO -----

-~ISTA Dl REFACCIONES PARA LA FIGURA 6-2

(a.t'\tidod Ref. 1\1". Nombre de Porte Ccm;h..:cü

Ref. N•. Nomlx-e d• Parte
\ 8)?4C.a'l7 Cqo ~ p :~rtr.,·
R23.!.0·801 Piñbn. :)l'lofO (•ft•I·~"• \' •• 27
·l Ul-tt...vi8 ~

,
0:2340·80'.l E.-.ioll'hlcil• de ltc:er <.~fflri '
El'J 340.903 RondOflO, Cabo-• h,,'(lo, M ~ X 7tló CS ~«"" :t: "'ijoc :,... 1
12.l.fO ,:,
tl'2H0.80J.
i2 Ul.)..8()5
1 .'32 f\pcK!f
,.e,no CojilM'IC'
C:io'.inelo
1
1
•234.l=
813An.8'JI
E vAlll'""""' , ,V.c·.i;,,...,, nr. ;,:.:l.'11~
Cnple (-<~. ílt:\lCI f..1vo 1:'-'
·i
fnlO.,.hl:'lljr· \'i!Jwl•; r:i-,1:d.., :i>> .,.:. ,,..
S~.U0-906 y fl,rcl,:i
1•ok1óli:C1
Perro d• Gornr
l,.la1""!4d'ia 1
l
UJ.,.0.832
,U).•..o.a:>l f.Mo~~::\'Ók;I(; ,-;·,r.i.a:. li .,., ••• 2

'
ij'Jl..0,&07
9ll«l·8<la Cone•lót'I t.l•"Cldo, l 123..na.1, Pi\tÓn f.,~t;<lllllOd'J•

l t'23«).a'35 V~·nog,, $·;~MC ltl,1~

013,t0.809
tli340810
Re\OIJ.
90MO Ci1010,IÍC) 1/, X7 / f6 l o>3«l-83t- r.vnnr.L:'.··• ·¡
lto-tcl't:<bt "'1 I• •1• 1 ft23,40.e,, A.tillo Hr••:,uc,rltv. lnl.: .. ,C)
923•1).~l l
&23AO 02 "'nll~ llt'~11cl,01 fr.lorno nuc.3~i) tii,.1(V'r.11r1¡,11IS,...1

82140 era a.,.¡_. oo V~\.ul<i clo ltctC\'OdtJI t,,ec,,.....r..o tXJ.ICM~9 J,¡,Aio Sel 9 N, itw1
'
01:'140·814
81340,81$
l!t'llbol• V,61,.,,d,o de it.ltvodo, .,,.tt'W,..t.o
C\l,>'l'l VDl""lo •• ,.vedo: ll'lk,tr.ck
1
1
snJ(o,!,¡.()
e,J,o.a(.1
~C"~
r.:,,..f:
Cór,<,,;, t,;¡Vlf'ltt~ 1,
'., 1
1 81!•0.U'' lw,,ttoi"', Plr,1-ll,n
323i&0.816 J""'° h,....-r.. C:111\,u t-1111,.o¡p,"•' '
,,
UH0,817 .Anillo R•l'lil"•W 2 l!!üV>.eO
R2340·818 Ail•11ki d•I iHOnt 2 4ü4.0,IH J" ..e. fl'!lpMW~
8'1)40·8'9 •..,«1• •<·J,....ilo.ckw,lé4•rno Cl23AO,U.S 5,f.tln :Ju -".:-'l(i
e,,«>e20 R1n,)1lt ;.c;1.M•JIOtlor, l!ArtJfl<I lS7340.C<ó ~•tof'N.:~, ~a n rl..-A.:,·1~·
h1no Pi,cldo, 81)4().$17 A td.o tm11 Jl"t.rC:I
,1 923,0.021 tna.o,.,.h~ Co k1• ••
lll•04J8
"11 123.0-9'2
523"0-823
Em~ ,,.,o,111odo
Top,én. Cob. -'ll•n lvbo. 'f't,17 '·Ot. ,,_... ).."' lo R.,'( ll~C: •
:¡1. ti:•io• U3~t.<9
823.iO,C24 l\1~6~ Motflél¡(O 1 m...,,aso ~EtlN....i,o• J. ec,,¡: "OU
r,;a,o lbl ~
823.40,62S f'•••~ l'ijoci6n 1 lc,4ilo 1hr11t••c.l.<.1
.t,k.-.v, .. .Cw:t"= lo F i rn<N,::1111:
OllMJ.826 Tcpó,, ':'~o 1,' 16 All•n loi Nt<ttof~ 823-&04S.~
1r
·1
.,.
•

'11,
:l.'.
.. ,

r
·,

; :.1
 ---,---·'

...
111 / 100

~~·"
~~·"
... .....--~'-\ ,,:1
,.- ·¡ ...... -~ ."r;·
~',:_¡.....
("f,...-..:,.,.
'~."i...-..1. ....:·. ¡t' ......
_ ..
1 ...
·~' .., .......
::,. .. ,··'
1· : .. ,.,·. . :

~
....
"'·J,n
,... ,',
:
(,•,.'

'"'•,.... ,r·:
.- '°' · •
., .. IU-9J'
,u___r:, 1 •
"' ---A t..,,,....
... ~ tl
(2)---us
5.....
B
'""':: .

1
 .-.,;.
wooDWARb-------·----- ·---·- ·----·--- ·- ·--

, USTA DE REFACCIONES !'ARA LA nGUllA 6-3

Cantidcul R.ei.Nº. Nombre dt> P.artc

t'ombrc de Parto
1 • ll2340·; A'.i. P•'"°• f'(II<:"~º c.:~ Po:lr.1
823.aO.JSO [n,90'11.111 PAl·fo1modo
l . 8'.1340.·,43 Polor.co t.'t rode,
tc23t,().3S', A"illo, !elfo C,lbd,~ d~ Porl~r • lt<!1dcJ,~ .. '.\· 2 A.'I) r:r:l'>iOn
l t)1:3,10. l44
•
,ri:s.::0-35? R•u:i,,:,, sel'o ,kl comprffllDfl
ftl:140· l 4!i ln1nilfo, . 3 i'2 1 OX l, J..11 ~"
01340-353 t...r,'lillo, . )1 :2-?4><..750 Alltn
.n 2 Alto t·~i611. 6 623"'0,141", J1on1r1
,
9?:U0.35.4 tl<lf'IJctlO,
l 0'2l-lC·IA7 f,;po
a?J,U),355 ('('ol)('lo Ci'inJro (lo i'#';ld"' ~Qnoc·,u, .'l.\-.t l)' A•~ 1•,c,iO,,
t23.&0,J54 ftl',paqvtr f,~"'.o:to, 2 .80C l>I 1
l
Dl).fl). Ufl
e1340-14Y JNnil.:,, .?50 :itl:~.l\7:'i.A\br s
R:2340-3:'i7 f rrtornbtoje J,t Cilindro l\•··~:,, . .i3íl·l:.I UN<?~ l'l!\,o~':>"·'I
,1 62'J40,l 50 tJ ..·~,..

'
ROf'ltlMo, .3'.15-16 Allcn
02340-'.lSí.
61:).-1.0-3.iP
9'23.t()..3.60
lo,l"lillO,. ,376·•6 Altcn.
E1ll)t.aAOmi~1\I()
• 81:J-40,lSl
tl'2:3Ll,, lS'2
fo;p· lc, f ,:{fl"l tl:1 j¡·,1ivl~n
E,tttlo. ti~, l,f, lc:1-::•"''t 1
a)J.iO-ISl Pn!nn~..i. 'rdiroda: t"<ilo
823•0·361 Pe•iw,
112340, 1 , ... lcNllfü,.. :-!~:>.1ax 1 Al:r.r
&,340·3ó2 All~o, d6 Stgu•ldod
823-40,~Sl R('ol\:lon1.1, .'.?~t.: UI A.lo 91t1~lón
8í:J•O<tol .'unto
0'13tC, 1.1ó rv,n:110
ill3 ..0,t33 C<jo Cili.-4'o ,de Poo11 a
' (1:2340· 1 ~7 Wl'IO<:l,\G, N' e e f•,.,,iOn
B 2:1.oQ.13.4 Sf,llo de A<tl~
a2si.o.13.s &...;.,, fl.cho T,tl'MIMI 2 e2, . . o.1.:a 11.~rtCCM, , I ?i1X,j:7 !!X032
M.~"'1,1((1 fur.di,I,¡ :~o.kocGt

, Fl•<h0Tuml11()I 92,340·l:i?
8234f).llb hu;«o(ln, 1
En+po,qvc P,0~1<'11061>, .351 01)( .072 8:2HO 103
82340·"37 e23~0. 1 (11 f~in,11-,, ."J$ij.:2~ )( l, Alllln 2
'
:1,

'
P•mo dt Vó~taoo dt Pl11~11
81.3.«1-138
12:i.co.1 ~o
&2 .).4().1 A O
'*'
1i•loOOl'IO'l"lle"IO, Pl,lO" J•
Anll'O, ~,,c"(°ó~, [x101no
2
2
;;i·,~,. 161 M,d" -c .. 2.50 rl'lllliin H,',icolci::

823•0·1<1 lvo,oc.. ,438,20 HexaOQnoi l'!10,lfco, Dtl·

1,1 ijOdO,

1
:1

T
. L,~ •
IL t•
. ''
'r·
. !·'
! '
1:1• '.I 1
'j
,··:1
"

¡ ¡.:
,. ' . 32

1
--~.

,..~
?"
 '•
Woot>rt!Bll----~-------- --- ------
~IS"IA Df PffACCIONes PAltA LA FIGURA 6-4

A.el. Nt>• Nombre de Porte (onJidod R•f. N', Nombr"~ d& P~rfv ((Ir, f: c..k; il
.!
82]40.,01 lo,nillo, t.rc:Ju11!1,;i ron.:fo,i:i p,k~ro. ACli'b l::t:,,ru;.:',::,,&.. ......
•••
OOt1

6 :J2>tlf• t11~40·'"9
~:J,6.'/02 Caiw """"~' dérf1o.s S:,:;$40·1'0 Ar,illu Roo~t·.:.,, l:r.pou,· 1
O:,:J40 20~ Pl'llw f1pod('o(ln,a 11'3'1).?.JI Y~rn Y1;ik,,,t,e 1
82:J.<tC.?0.4
fl:JJ,t(J.,05,
C(4141(tor
(honll;t ,,,,; .e;.
P.14t1,lct:
•1
1,23,o.n2
l'lJ.O,,.U
E1,1c n·ol\,¡,,"'~•\"""
(aou:11 '.'fll-,,,•1,1
'l

1123A0,'206
l:tl'°':101
,u11'IQ con C'<>l')..,,o, e...,,.no.Jo.
Anill.o Rc:lé-1\.C-..S'\ luftrr,> ,, H2J,f,0.~.51l
r;:¡j,to.n!i
,,,·~t<n
1'11111~
;:~10, ~"'"'~'
~º" ( nbc,4',, ~"''"11u•.i,)
'1340.208 '"'"° di 01,o f '3¿(\.:$4) ~w,· ~ . .-e del :i(ll,·o ;M11ri'lnitu1
"••.. 02340-109
,1J.AO.71 e
rolol'MII.I par<> (l'Ñdo ,I~ VO:o..ltlod
0iao<l'04o., 11 l 2.'( f• 2
1 t',':]11<1·1,,7
Ml40-2lH
1"1 'T'U ,1,•l l'Mi.,
.11,,1;,o ~1,,1,_,¿.,,, lo-. · .. ~; C:oh,-,,,,,:,r,,
• 87:1.40,4 11 P1ttno t 1uo, &o, ,,,na,Jv 1 ll>«>HV ·~ W.Y..-...ri~, 1
,1,111'GQ ~t P,·41,,c\.. , Dogo~. 1/o,,t':I C.,.r,n..,vt .,,, .. r.... .,ndo, .~, ~ o;.
&1'4<J·2óO
'
J

,,.'11«1
82:140-ll 2 1
• 8l3l( ...'2tl 8231U: 2"1 1,,, :- ·Y~,·;(, (~ :t'O'l ,¡;IIQll'llt 1 1,, ~
an.«:..·,t, o,,,ei,.
~,-111• V-'o<'doJ •' Í(.,1 :.• l<t ''
e:n.o,tu i,~o(lol>Yr 1 ~-.,.f'l,0-'.Mo ((!lflO''....,.""""
,'
':.'fta.

ª"'º''15
!2l46-210
81)40,217
V1hto;o Pn•:.nto
l'ulornco JWCW;11t
1-'.ino m:1 Coi,'lo,o Barr,nodc> 1
82340 1:)3
ltl!-t0,1(14
··;,3,0, 'Jbl
,.~ !l••~":
A,·1llc:.

r.-,¡>o-~ ,,.
ón, lt1w1no

¡11, lo,,:o,o•.:ft", , C-":t> (1¡

U3.W•118 r"'"MI•, coie.co w.,~º"º' :o.n1<1, 2 e,3.. :,,266 Topó,
82l40.,19 t;"'°.ci,u dt ,.,11ión, N-f,I O 2 t?3"U ?fT (11.)..-:,v. fu,:o-i,-.:J~. 3161:r ·;
b23ó0·220 lto,,Jono fllar10, 13/ 04 OIX~'t DE' )(J/ 64 t\F'•'·' • conptn1oc,G,·:
8?301Ati
az3,o,n1 ''"""''
J.11.,,o el• Plju,16n
1
1 l":J,&0,JoY 1.. n1o1ti>....... ,. 10.nxz I?.! 1

'
ll23~0·2Z1 f«rl'IO d,o /1.{v,-. Rolo< ,4.. , Ú<fr.t:lto 62l-4C,17il ln,...U1.1, ,.llon, '0,Jl):)'/1\
913~,23
a::z:uo.2·.u
51:µ0,12.s
'okl!l<o :f~1ew·,c
f'on,o R9<.IQ
Cot~e.V.,18
1
1
47¡,0.211
tí3-4,:) 2n
i23<3,2;r.J
f('lrlUo,.6.llt-:f\ )0,)'Z:<1.)75
Tv,,,11'.o, A' t ,, IC·J'lJOI
Kt,f\flnr~'"I tN p,,.,lúu, N•.1 O
-,:'•
1
e,3,0.226 A.l~l'lfoR.·.orc, ~1111abf• 1 l'l).(().7.7.. Re-1~ "t'61ud.a. <.1 Á'hb
92140·~P f'o'Ol'IClll 11t,¡f'IJ(luclt1f 1 02340.'17.$ t"+btJ :,, \'lit,vln rl• A,;.,.;4
na..,,a 11,"°'._ Coroo n:,,40.21<1 bP<t• ~do, './IJ'vll,u<lt J.11 ..,:,
tS23AO·l29 l<l'A·ll.:i, All•n. A11loo...gvro"", 6...321<" f':tl•0.171 c:t~p(l(lJil
.. 'MCI """·~•tk,m:,(ln,
e /,j;~ia
d13AQ.230 e,u(lfllblol• Rt1t1"'11 f\tto,l'O U3'40.'n8 1.062 Ot
l)~O,:U~ Cho~> t/3l>t'.4 11a;o.11t hr•II) rJn Ci,o
823"~32
Ul.t0-2U
Cami&O lt•Mnclótl
CoJ:111e\t de A9'-¡ctt
9'J!A1).2il0
9'Jl.tl).,01
"''"" (o,yu
,:,~1((1
l!ntoru~ 0!11 Vh,.,•Jlc.: 'C'rccll.' .,
O 23,«>.]"3,¿ Pcttno <f• (o,!Mt"1 1 ,~:a,o.n, Pe.1-.> t:~•,kv. l'I" 2 2
0!3.<0,2l3 to,..,¡;.io, Alle11. lO,ltx 1.87$ 2 02:1-40.:Ztl) lop1; ..
12~1'l6 t~ ~ P,ea.16,,.. N", 1 O 2 0:1:a.o.:i•.a P1t11'!Q·(k '.u

¡•
81:IM).2~1 MDMVrO 1'¡o..i61~ 1 823«>21J In• 5'i,,.:\LW~i

·i;t I •~n,
87:)-40-230

8:1340-l"O
,.t,no Radl!IQ, I / )<i,XV,
lo.MJ~
1111011
1
1
1
!2340 29~
82).(fl 237
lf1t«i 2ó8
E110'"'"• ~1')•11
~"º
e. 11) 'l,j ,.. l"i!·~ lt: 1.·....~~v,,1co:
A,:,• ~-~r.. itVftr.o
$ : ,1 92)40.,,1 ltoridono Pluno, ol, 7131 01 X 11 ! 6 bl." X t ,it:'11:J Vf. ,uk, Pi~(; 1 V,..:ac:6n,~41:
• 1/ll &2J•.J·Z89
:1!· ;:tU0·2•1 ~,,wmll\clle TrQntd.x~· 8'2S•O~ "'141 ~""'··~ 1~r.k .. :
r-~~tu,c
. ·I .!' 87340·2'3 M:aoc~..,..,ocl611. a2:i40.29, 11.\:n Vf!',•., o P,ln·~·.Eltc;

' .
Jl'l3Mi- '14'. 1'.t1or4t tfl'.6n ll?l.t0.~'92 '4N':.n .:.... 'tl't<A.'"~ 1,\.,:-o
,:,,.,~ •:Eh.e.:
. ',.. i
81,J¿O,.l,i.~ &t11ofl'lb'rilo R~Olf1t Yeloc,doJ a131.c.2~s tl"'lh-:1<: "<'fv... ~

i;. ,,:
!•
. r

!,

~,. '

!''
:.M
Rof, JI!<. No..-deParl<I

62l<0·19A lh.1i• <°"""-º~

e22.o.,9~ Pit16" 3f/'lo'O ,'.Mct6nicoi
823....0,'l96 r,..p6n
823.4().::197 "-O \koóo
$23'~90 ~\.li$cdo
1)2J4().~P9 N:., Uit'.do
8.1)40-300 NO Uwclo
0234'0,:)01 hondono Plo...,. ,l<U DI X .111 l)f >t .o.35
1
· .O•l "J~llOf.
1
$23 ..0302 PYMO~~
hlot.o-'¡_.,,10 5•rvo (EI..C~ko) 1
823.to.:J(ll
1
623-4().3(1< ~l'()cll G;.o 1
lll3"'0·l05A Pit.f&i SelYO (t;lé.d·i(O)
823-10.JCSB; T-
A,,· lo Re-le11ció,1
•
82:'l40-305C 1
Pemo e,:cbor,onienlv, Ro,11,1110clo
62J.(.().J()0
823.tO :J01 ':lol,gnco flole!.,1• •
813,1<).JO:J
82J4~3CW
Anil...:a q~11<:i6n
T ,~,co S,c.li<i-o 'l
82JJIC.3H) f,;4;r~. H•"'"s¡,o.-i,oJ, ·1... 1.a
32JJO.JI I Gru,c
$2?A().l12 bl.;ibor,onoi",•tc Ge.rM
e22.,o.:s1 J P.~1Qn ~ C<i(l,10
823~3~.t 6,.j,r, Vá.to9,') P.,iua:11
81340,.:Jlj l~pón, Ai.....,, !,)<oto rqt,.o !'• nplf
e2¡to-Jl6 Topón, #,lliv., poro :\bo,. 1116-·:27 r~4
613'°"311 VG,'us¡o cr,grc:n~ 1;1,,..
023~318 C: ¡1J Svbl gob e ,n::idor

..... ~,
 .,, .
• wooomeo--- ----··-· -·-
111
!
PARTlS PA•A El G08ERNADOR/ACTUl\00~ [Gll-lOP Y EGB·13P

LISTA bt RUACCIONiSDE lA FIGURA6-S

Ref. N•. NCMt\Jlra 4e l'arte ..

Ca'l1idod Ref. Nº. Nombro de Purra Cnn!ic'ca'

82Jl0· l lo'Wli1l,c,,Cob. '"°"'·•

't,-21~\i.. 1 82)<D-,;> P.Wt,
U23A0·l nMJnno d.:, P1i,t',óll, 1h, ()1 7 au,.c~
46
~°' ~
!'(ll'IÓtl
02J~3
s2:,.<10,,.4
823.CO·S
rff"'O «"'
"""°
ropn
dlt- .,. .... ~.º $23<0·•?
B'FJ•J).SC
11131.0.!i I
!'.,ti\ rl:.' r,il\Or.
~c:c-lo~·a
t1v,,, rlel lt,lr \il,:., .;-; J~'C• o•;
!Jl.3..«J,.(r E,,.,oqu, "Jutta 6"' Z1 tQfX A~4~!.2 h;t tld T,: .., le :inf::r!:.,•'
• e-n,r.s,
1\2:JtO,;,
42340-o
0'23,4(1 ~
l(w\illo, (<'v~,(ol,, Cóni(n, 8·3:::x ;.._
t"lo<n bdl<c;<,1co·u '1 Rch,ltJ
fo·,-,,11'1:,Cot. Ron., '1\-lex 1.1.!0 '> a~~.u,.s,
.?lS!{LS!>
k• ~·11,o,, C..-t,,. ""cPY':a'Odo.~1;.: .'",
1:t1•,ltc-.., l)r, r·n•i·. ,•, e,
flwt'l> 1-. ·~
',
,.
•
1123.c0, 10 ftofló1>rM1 ti• ~··u¡l,,,, 1/. 01 XO. 15 t,;(i X looit=ro 11.J,r;m:01,i l
$:64 fi.p. 6 e,:u0.56
&2'.j.JO.~ 1 Jvr.to () Cinr.a.:u.- <le Tat,I:,;, 1 !23,0 51 11,IC•CO !lf ~~· ~ )6,2..:
,i?:).4-0- l? 1..c,ca 1'.. ~·csio,,'I, Ctl31,100 '::~·20 3 81S,".C·l~ Tu,,.illo. ,,11~·?·1X1 JC,)
o
8'2 J..::0.13
''""' 423<0·>~ <C. "r:c re ...,,, Pt,:,},Sr , !: / 1 f. 01

..
1:1l34C,l4 •,) i"9 Mo1«do 3 .11'2l-40-$C P.a~ic
a-.:.:,,)..;1

--
023.A-ú.1 $ lom lo. Cob. Ple-e. l0,3lx>.i- 3 t.1>1·:0l'ifl P,c! ór, Oc:<;;~=') 1:: :i~

. ,_
81).:.0-1 O Ncl<o r,o,r.·ón~ &;').0<01 r~ .~ C:,.mri
9l:14:;l·' '7 l•dicadc, AiVUtt 'ltt~c1dv,> 1 823J~63 (11,cib;;,rv.,rr,P.'.-~ (.oi;b V,~k:dcott
•.. 2 s,:sio.c.a
u-•
U)J.0.18 l:1:.,._.c;jQCO'
Teee &:,I 1,e-C'Odot

'/;;
S1J~l9 i icwnM.:.. Al-,t. 1(:,J1>:N
9l3A0·20 R.,,~,h! llf>">'.tcd&>r d• Curoo ~'2J.t0·66 lí.ord:ir,·, d:: f',(\, 6-,, N', t·'.'.I
8#.U0-21 ·~ d. p~ Cd9l'"'k' 10..J2 ~2:!,i.C 61 f'c,l~':l<ti '·~~~ c.., ':Ju :l'l' \'•I:~ ·.!\•11
¡!" 823•0-12 Tv,"ª'º· All•11, t,tH<:iol. 1 O,J'lx 1
1Qrn llo Hio<ió.,., Allcn, Punta hit. 6·l?Xl/J
i1 z.1,; lt&
1!23.t,:) :,9 .
l,. .:. .. « (r.'::L i""' v:·~..IQ,ci
8'3.40·13
&23.4.0.2'1 EM-bli,:. So "'°
c.n;.. Co,,giu al)'1: 70
-,¡ i
1
82Jl0-2S
UJ<IO-lo
l~,tf;.Q d• P..cti&i, oe ¡10'10, Y,,'J.t
lo,,-:ton:, {.,¿$-1.CC, '
2
a23,.r... 11
Ul3-t0-72
i01nil:-.6,.l2'X7/:.;;
kOM~r.O"1(l·p1~1IOn
G.,;-,(Oftt'•'oi,,u EHu·,,u
¡,• .6
4
<'

!'_¡
8"234).27 l• ..o Coíd:a v.;:ioc:ic:od 1 ,U~J
i!~3A0.2if lOv(» L.iml'I! (!el Corvo 1 823'-C·.7.t Jul'II~ ((,:,~et;(•. Ccc·
m<o>• .... _ de (i,;,-o JI };'X ~i &2340·15 "-O Uli,:tGJu
8'l3.40 JO A11l ,o l'..l••"Odor, l...1crno 1 8'J.l0.T~ Ple 'ft.;J :' 1cio.,.; T.c: • ~
e131.o.n h1111l',:;<:o:,~rn H~11..,9or,ol,~·'16-J.,,:, ~
! ,.

rij'
Rl3..1.0~1 fopc l"'9.;.so1 frl((~ 1

.. l"J),40,ll
013"1~·l:l
'"""''º dt- ""tt'ó..
RIU.QINI lt11~lJQI' ~i<(i<'ft
O.'oo;>,3. t'.·2'
' ~2311:, 7a
8134079
~~l\i:,m, .:S: P,r,'1611 S/ ·,6 t.:
NoUI ,ndc,
.l

ª"UJ,0-3$
:s.w.::,, Cn;a Jl"opulto,f Fr1tt:iÓf'I
P•rn.o de ("_.IO, 3.'3"JX!',
8l3¿0,&0
t2U.l-!I\ Út'p.~e ..\~ ;C
i l :t so-3(1 Ploco l'I' pvlco• M«•ór a13,c,.9,; Coi ··.:i•c d,t R:idll o,

•1 .
'1 J ar.wo.»
e:lJ.4(.:11
FW!l-c-;11 AiYdo V, .cidoc,
Flqcf...v lt11pul10, Jm.dO:n
1123,40
4l?"3-U
a~ flr:I.:;:",u,-,i(.~I :Sulid:,¡
,r.,,lo,c<t lur. "CI
•1.
1.1 J,; B:U•O·l'-'
6'2'346--40
b1¡;r:,r'IC NMIII A)\ll .. Vc,le<odod
ft6t\odo-M ~--,. ::u1·o,4 ccx,, 0E :<.O~~
S'l!t0.84A ,1,•,,~zt;,::f(.1:, ,'\' .. f'l ''etr'ltl
•Otflir~ (,e:i(;u (:.,':,~,¡,¡ P.oT.ou,..;:), l11nt:;
', 1 1 .O.$:? Csr, !\?'J-40-8:1 lta•,:brc:uJ:, >'
11).2.tX 1.: ~~

••oo:-
:~: 82J.•0·-'1 Anilli,. Ratc .. t.•1)11, Eic~e,n, 02J,tC.U6 ,,,..n;llo. :(".o~.:.:.o P.r:tor..,'<ldo.l.,l'.: .,:.,:, "
1 .
.~ 81)-40-,, f•17one 1~ 81:r-J.C-57A CYI> :r:o 2
1·..l iJ2JlO,J,3 a23-'~·6e
Huha A·"'''• \'clo,ddod :',\l \,1i"tc,j.;

•• 623-(0..U ,.,110 d~ O,.i,o 1/ ,6><~ 1 a,.a.so.&9 Tr.P\·•· .:.101,,i :L:lv

n. i·
1 8'2J4Q-4., tt19ron..- 11\lc,,,..~ l 81l-!0-9') r~·. c,.,·~w C·.oe·~~;~ ... -
'I '~

1 '!

'
,
••
1
e,...,_.. ~-'IO de Oir.:., J/32X"- r-2u,.9·
61 )-4().VZ
NH~
bt.t:b "•,Y\•I AU•h:
Neo 1.W'.!t.:..tb:
¡ 90:Ja&;,.?) '"'"º t,..,r1c.,1e, .'i/ 1 (: . ·j 1,,;: 11 'l.:.:"4
n:t.10...,~ Ce,'. rn~~·

j. .·.. .. .
r: . .
:
3&
 -,,
-.
--- -------·--- ---

L>
·~
 . '· .

-·----- -------
',

:.L'-
_,.1

,, ,·· ,;,

;
'
,..
_,

1
 ..

\
'{)

.,·
"

;
' 1'.oP. • ~¡..,

----··-··
 r·~ . . ;O ·.-=c."f'-.,.;-,,... ~--:

•
Wooow6ao----- ---·-----· --- ---·-··---··-·-· -
llSTA O[ RHACCIONES DE lA FICURA e-e
Rcf. Nº. Nornb,.e rl• Porte Conttdod Rel. N". No1nlue de 'Pa.r·Nt c~w:iét~·,
1 . U234Q.:,C?
813~:J. U)I
e?~0.107
PIK~"
~oiedt ~·6-,Coi'r,t)ea '1 823..o. lb"
A.út ,w:; ik, R• ~ ·:•
~.i.or•c "<u~vl ...o:n, 11>:~:l'l:<1 ''' .
,23110. · c:i

R23.¿0,104
11n,~
Ror1df).llo, (.o'o," llon".:i, f/oO: p-:i• •,1A C.J

P~u·.o Co¡iu( Ir.

2 tlJ~t.O, 1 ~9
1 s.:u0.1;o
R::-tco >.C*-ot.:!.atJ~, j ('ltT~

,.:-,"nO IJ.col·7n~<,t
,wo. eo.,._ e·iuc.::· 1
1 !15
82$~·104 P'ol1.1nco '/ fl•d~
nJ,o.:w r.,.i.o ~ Goar,.e
il'IM°l'fflOdC:
1
1 IJT.)d().l11
(11'1¡,:,~,,,. ''•J'o·11 :,.:lo
;~ r.JL:¡,r.. p.:··11 h•l,o, l!·'1
'" '
R,·:i.

...
1 82J,t,0 17'.\ Tapór. Mui,,'léh,c l
&2J,o.1ot Cor.e•ka\ Rc:1~..ono, 123M.q7.: ,Clt<'OO lo..!#!' ut?:I'!
lt'!.34().109 Acu~t,f 0,23.t·) 11., JnOQ,. et Tubv, ': 1 O :.;;oeu 1~.
823 ..0 110 hrflo O,,atl)f"io, 1/Jx7/16 r.~.:o 1;6 Col..-, dlt PvcLv 1
a2340.u I h-ti-:'\ d. S..,o ll2J4Q.17l Ll<W: D~n.:,rio, •,¡,:7¡
enaio,112 Anll\.;, Jt..••Mou', l"~··r,o $7:1~113
'
í'Hnu 1.6.;ol,:t,i(:I,,.
$2346.ó 13 914') d., YÓJ\..;I~ 00 l•1evodo, l;111Hll'I, 1 l:t3'10,119 '"•ti.-.t:'tjt, Mt-J,.....,, ,J,. A~..:•·
0:Zl,.l.O, 11"
fl.l.f0.11S
Ell\bolo d• VQl..ul,e; d<a ~,1-od,or M~,n.
Cio,o,a(M V6!Yl>,O dt ltt-lo~r l~,w¡c,.d'c,
1
1
UW>la.:>
9234:l·l 81
Copk (O(», 'lt 'Pcln· ~(! l•Jl;t)
'EllwMt:1-u.<a Vd .,.o,ilo ··::---te~· ~~,: Cti-: ..•
a2340.116 Jt1,,to 1 UUO.it2 ('l','0.-..bl~~ \'ti~;.:, .. (,·~,'<.'', 1i;: ',,·~o ~
". :
. '
813,.t0.1 ] 7
112340.'18
f~q,e Puto•f'lodo
A1"illo, ~llo cfl'l Citiná-cH.k P,ch.~
4ZJ,40.1
a,.uc.,~, ea f',1·ó11 Awirvl,.:f:i,
VWlogll hgu11n1.•~ .."1::..
•
!1 ; f.2UO.l "9
913~0,12(1
Jf'JOl'ftlo S..Nlo C:,c (o:rp-•~iit'i
No U1i! todo
82340·1 BS
123'0.t&~
:nwn:.... s~,1?·~
An.llc• Qc,.,1,tl'l~vs, In~, flt) ~
12'3"0.IH Jor~llo. Mlllf\ ;,.16x l •• 8~3'-0,U!l l:r,¡J1u,,,. :•'1i;Ull~r

~:, 82340-121
123,40.113
Rondono do P,e-,i~:1, ~ 1:11 •
N> l}tirlacdo
82.34:),183
G:l340. ·,aQ
Al íllo, ~::, ~ te
P'tfno Ctfliu•, ,.,,:·jl,,tr,: 5 ,
(12340·1 '.24 Anil\o R.o4e~, 111:erno 1 a...~,ro ""~
l , '.'.
.: 1 ••
a134~as
6:13.AO. I M
82.l40-1'17
11,ic el• ~
Ptfflo d• P'itfon
8t.,fQ d• Pis:IÓ,t
dt P'o::l•r
..
1 8'2:!4C·t 91
f'J341),.JV2
62J•J.l 9)
li.or,lon1,, e!' , .. e:.,.;"'
f o,,nillu, h~$('1Ue~ul
Ji:1,.,, :it,.,•c-,cil\r
•e
\,l ¡ .
•,,
82340.119
• e.1.:wo.129
r,.,ón d, Poder
c.i...:&r.., <k PWt•
,~:94!
ll2:JM).l 9S
~11:,·"-+·'~·
Kot,nc~r·· ';:c.. n ..,,.._.;-~
'
,....
U].d.~IJ.0 N.o u1;1:.c-do 3.23<,C,IC-6 f'c(JIC J..'!).;h-..,~
J! • gu.,o 131 NoU,Jb,odo a,:1 .. n
(1, 1 E,,,:,r-hlt!lf: C'f.j·:,..it
t:
Ul4<1·l24 87:'4 Hit ...,\U..., ~. . ·cg,,de•
JI 11 f ,2=-133
A 1óS No 1),11:•aoo,
81.l.c.1, 1 ;,9
tl.:U0..200
R••c ..~dcr ú>f -eee
lc:i,:.i..u Jlct.-, ...,c;._,,
,..:-. .,t;, .,.c,,:..~fl"=' ,, . ..,.
"2340-1>1> AfMllo Rttll>&l'lo, 2 8'2.140.;0CA
:11· '

~ ¡: ¡
• •
li,il.i 1 '
.
'. ., 'I
1.i !
I f·
.,.,,. r·'
' i. ~• :• •
• 't

' ';- ! i
·.,-

- .. - .
 _____ -··.,
.;....__---

~1·•
r~:(1Y--'º~
, ' 10~
.
·~'
l .
...~.... >:~
,,,.
10,_..- .fiffe:J'Y
)
r· .r . .. ' .,,, : 1'.~••
1-12
,," ..... ··
:,:
:·.•'•·. . .. ,·, . . ' .:: ·.. '
:;'
. ••. , -r-;,.. . • •• . •,
.......
·.:,, '.··,' .... ··
\,,•. \
v' ,¡......,,"""' _,

·:(;;,,.··~·
.... •oa
·~.:
,,.~ ~~· 102
111.......... l ._
,u :1'! .,,.......-101

~ ,,,

'('"
10, .......... "'-'

. 'B

1
 ~ ~u,-,""'.•~%.-.•
,-.·-~I!"::-· n=- .,..,;,:. -
·..
=~-~.:-===~-----------------
.-:.:.=-~,~--=~=-:.
'
W29WAD-------·------·--·-- -·- ·-··--·--

lllTA DE R(rl\CCIONES DI ~A FIGURA 6-1

Re#. N'. No, obre óe lo Porte Conttda" Ref. Nº. Nomb.. e de Pnrta
t'orrll,o, y~,aor,cie Co•• f'.oflc:lo,Q P,;,;q- \
t~:¡.o-,32)(4.; 1' 813«·2s<l
81340,201 c.¡o e~ tW'rico , e,,,0v,:1 P,.ri.o J.:,I \l'vl~,.·«
i;2,,,.,.,.
8'2.l.110,201

112).fC.2(6
1-'loco '::tpo,:(ldo,'"
e---· 1
U~.c.0.2S1
623'0'25>
t:"'fC-.-,:,· J (tei ·,~,,
Cvhci:1:1>~ va&o...-e 1
0-.~ \116)\-,, 4 !13-40,'l S.4 l'•rno (!)!'. ((lbr,•~ 6\1·rcn~f10 1
U23-40,l06 P•rMt ,Qn Cob.tn tar,•nodo , nuo.;.1::. fc,·o '°"' eo,,..,o &i.-r·e:"'vo
•i tUAG,,207
,u«>:20r
Ñ'..illO lt11t1r.Md0t, JM.:1~0
'"'"° .,. c.~
2 Jlll~.ao.:~
2 '1)4:J :ZS7
ii1!X:~'IO,.•.,.._o.,
, e-ee e"': , ,~ ...
,t::S.,..~(,\"~ •.-,.·r>:

1
u~o.,oo
8'2J40,2llJ
P,,bi,ro Q vi'O C4'6a V~AA,d
Cho.,.,o, l t3l)(\ .. '
I Ul4,'l!.I
123:~<1·2-~t
....:1o lklMr<.or,
1~1"9>¡,..:cJ,:
01"1lv1 ,a, (,~b,~,,1r·,,
.•
~21\ ttc- .... W...tt•. hf-ff.!ldv l aJ.1.f0,'26IJ !,~ ~llllQir.t,,lc,'). 42.S Ot 1
T1ir'ftl~ ,-.._.;&n,. Odf,eda.,\'.. 1f
'
913,:,.21 :t 1 an,0.:1.;1 f<•fCll'IP IA'•l''ll11,o
~;¡:uo-21:, , 'ª'""eº 4f-11r• V4'1ftldo(I 2 &2'3f0.,M Pt,it&ri 1fllefr11.-.f~
,..,...
1
I·'I 52.340· 214
U).1(...215
r, pc,dcK;Of
?oe.. io~N"OD~
O. ......
1 a2,,c-.'>63 .v.ilo <,;'-~·. h•w.a
1 '"'°264
ir t•-.,.ow,q•.-o~,wiu """""'º· ,i'l lr, r>r
• 1
913.,t,:,. 21 o
122.,0,.217
,of:i,IW1ll flw.lDt\llt
Perno cor, (ob•1('!, 8',"""º"~
:Z íi13«:·'6!
1123.•ol l~ ,..,,... 1
'1240-211 r~
,.,.c.,.•. "'~· • o.32)('\'s 81S.CO 261 b·t,,of"'At,\,efm"I< <a. .S t ~ X

......-..,..............
:Z 2
·~119 tk Pi.-~ ,.,. 1 ¡) f1 pi ttl ,:Ct,ln"o:,,.·•r.:,c.i,',,,i
823«>1:20 llo.,do..o PION', l J/64 Oh<.'.\ DI! )( .'i.16-4
'
2
1>34(). ,68
123"'-·10~
'~~>.·.,. .. lo..nx· l7!

I e12,o.210 lu,..;.t,,, ,\,'lit", • 0,.J2)(7' b

n~,7·
'
'•'•·o ,\:1.,10 J.,locl6t1, f""tko !:.wrAu, "1ct1., 1 C,l'.U 1. 11.:;
Pc1 c.rw:i, l6'1c• ~ 121,0-m lo.,.; ,e, .t.Moir, tO.J.i.Xt'. 2
, ... fti:J'«'6 .11:!AO 21:'I fo-.da'llli' do 1 ,e tf6a, N". l ~ •o
c-.-..lw,c•, ~.,t a, uo.2' ..
Aiionto lt•M>rt• Aj\1,1(,0I•
~ ,,.,.t4wcf:~
1234().17$
UJ,0.:,16
Rtt0>1o V,ol.,A; A,U..i.)
(NIN,\) V,t .. \lD ~·,; e
1tJXl!lltdc, Vltv.,,.,o i,...r..
'
.......... c.,fl' l i 2.340 'l;" / (t'111'1ot0 \.'ill ,..1,mJ 4"vlC
To,nlllo, Al'4'<\ A ...~A1c:iov'ª"'• 6-:)"JX~ t,J,f0,2Jt ,..,~ P,!.~l"ffdl>, 11.»2 I)(
E"'klllOtlhl°'e f.o,orl,: ~•'°'"º 1 ll)L0.21, Pott,.. de- C'",011•
a-11:in:1< 173..10.480 1flJunfO lhí¡» Co,tp1
r, ,.,._.'o Off V61,,,,la ''(tl,ftk'º •
....
(o:ffi'~ t.-.-..do. I a,.!40.2U
&vlffO, ,'g1.',a-• 1 !2l.tQ.212 t )tt;G C&,wo t,/' '¿_ 2

r~,Al'-t•
~
INbe:1.475
1
2
87-1a3
11J.t0.2El4 '~·
,.4'!,,.~ c ..1,
1

,
1
,o eo... $e")/(;..~,: b
-.. 1 1¡o< ....
i'-._1.;o...:, de Pt•,iOI'!, ,..¡•,

,.,... Rad"'*', 1/l•xv.

2
1
t
&?!MC-2.!.S:
823,0,.04
0'2J.4(.l,,t7
ft'IE·>t.. s ...~
a..,.. \'~M!k P~ ;•A.t~(I;
r11po T,e,.1dx1ar 1 1-:0.).188 Ñ<k R.t,.,~dl'lir. 1'WnO
r ~,,.._,c . .':-f
lr:i6n
~
Xlí3.2
........_ o1 .. 11n ooQ;:, pe
1

1
12U0.2&9

12, ...,:.:~o
f~
lc-;o Cw:lfle~
Yl,J.,.'a
,~mt w,:
923,0.2,1 fn,cmblalci .J;o,.,sdv,,o, l t234>).~Pt t.i• v~·of1~tf f'::,
'2340-74l ~COflY)ft~ t~ñ~ , ,2,..:1.m J.nl'" ~'1'.......Jr.... b,c,-,no
,-IN• 123419:! (,'tlt:,u :., \'{;I .t.,,-, 7.lio~.i, ;t.:,.!'l<~I
·~"°~'
12:3,o..2""
l. e;n.ao,1,u fr1,,o..,bto1~ ao,1:1, .. ve1~·9•d """ ,~~'C\ (W\ {t.( 4•
::·.(!¡ 111,0.2..
e.n.o-,v
lue.t(C Élt1bdo.
~t...-~V~
v~,2e ' 12.J:~'9)
1Zl·f0.L9j
S,W .. ¡, t'-•.rh ·.J,
.... ,!Y'
r~ér
813 ,4(J ·2' F. Cq, .-.;te P,ul,6..
1 123'11)·'2•9 An:.11~ R•lotr1C<lt1t, E ,,._,N)
•'1

. ....
·-------
- ·- ... -· . ·-· --
 ::; ~ ~E#:~ .. --.,:~ -

WO:@WA!jD ------·--
-======------
P'

--
;
-:~·-=-·-
•.
- -· ·---

------·- ··-··-··--··- --
USTA DE RlfACCIONES DE ~A FIGURA 6-1'

a~.N•. Nofttbre de lo Porte

3?340,202
,-:i. o-32 '(.,
TOfrll.o, <..t~t'ICI!~

c.¡. c.,.....ctor tStt-rico

Co11, 5:ar,dc,c ~,;,;<=¡
1-
1
813,of!G
873'0.lSl
,~.o M,,1:i cJ.!' ·~.
P1rMtd,..I 'll'ul~"'t
e,~,,¡.

~,.,.
8'1)410,:lOl PloC(; ?tpoC.:<ido,~
~ Séctrit•·
Ul.(U.2S1
823;0.l.U ~w~"•-
1:~..,l'h·:r<tei Vt1,o,1,

8'134C-~
823AO,l:l6
~\116~"
Pttiv.. tOrl Cah4to latr•nwdo
•1 !13..0.2$"4
8:21-'D•i!l
rt,no (tw", C<ibcr"~ a,,·,cntitlin
f.,·o, Ol'I C,n.?,,c,.,o &l,,"e:-.,;1.»

• tl).,J,()- 107 ... ;110 lt.-nwet, iMfl "º l U~i-'256 t(.1t'll::0.lOY'•'I.~,f.! w-~ ,~:-·,>·
OlAC),:tor ,... ,.. "- C.:n,e 2 E?),3.257 , ..... ,,ter.
1 12~0.'JOO lt1>·fmwoet. Gi'O CoíJa V~ 1 U:340-1!;9 •·.,lo R-=ll'W'lrt..Of, ,r,frt-1 ,n, t.ci.,~~v(·:,
10l""" ,_,.,,...."'
91:1"4,>l~
'
010.,.,0, l t1h<W 1'234G·2.5t

,
~21\ P~:-1 R.-;,• • .,,_...._ 1 •4":J.f0.;6o0 !o~ 1-#f!oo-cr.,. .42.! Ot 1
Jt1l40-?12 T•r-cAOi ,r~~~ .. ~21 1 I? }.tl).:l,)1
e,,,0.,,1
l't1Cll'I·, In-., 'llnd•<'
'
~..,,
f.2;;"0-21a ,alMco 4lusl• V4'10<ido(I 82'3.t0-261 ,,.. • ..Jt,,.t,d~ 1
r,pocDC~
.,.
82.340 214 1 ....,¡¡, o W'•illWC ·, h•n-,."'
an,o.n, 10N 'imal'<G 1 123.«>~
'º'
QI;

"""""'º· .a,;
,
813Al).21ó
,
floloN•
:llli'A 1 123<C·U> '"'-~ 1•,.,:'r.1 t,r
• 1 0.,,0.217 Pc:r11• COI\ (ob•t"I, Bol"N"OcJO JI :t31~'). l~
·. r-. .... _.... •0,2><~ ,
lll(,bn 1

·-~
,.,......'° 41 ~ti!.~,.,. 1 G
t,,-0.211 $'l3,cO 267 ,TJ,l("l'..itPtcfC'l"-n:t A, • .:; • !- X
,u~,611

-· ,
f13A(,.J19 ft PI .t, ~Of'l'":•·••:ní,·., i
9:it3<40,2'0 Ro.,"q .. o Plar,c,, 13/64 Oh<\\ 01 )( J/6' 1~~~· 10..n:x· .17! ..•1
1 w,,,o 270
123.IO·l''
lat"'ÍJo, ..l.'lit", '0.Jk)(7'!'t
'""•'O -''é.,lo li.,'-"'16"", l!"C-,,,tlto 1 UJ44>7' !.itr•. J.l'c,-1., 1<;.¡:u L17.:, ·¡
Po• c.l'W\1t llfl'lcm~ 1 ~,u11.:1n lo ...; ,o, ,&.»,: r, • .).) ., )f, Y,
,..,..., cr.tc,. 1 11340l/3 ,.....,._,110 do 1 ,r "61, N ', I ~ •o
3

c~•lww,,~-7t a,uo.v4 ~"'º ~ "''~"""' A,\1, it, l

Atltn!o Roort• A¡v,tool~ 12140,17$ CNIN/o v.~"°~ ..,,
~,,~, 1 u2,o.:z16 E~ V,t~..,,.,,.Al".4M.
l•...,...Ccwcn 1 ¡,:3..0 r., C4'111'1ot',1 VO -w,o 4""1C
To,nlllu, Ali•'\ Avlc,A,•ovtnnN 6-l'J)(*' 1 nuo..?1t ,... .,._..,. P,a:u,, .... ~ 1 ()(,2 C(
f., .. ffllbl~ P.HOl''f ~.·~1r,t, 1 il)LC).11, p~,.,, d."°""
D.owb. 1 /J2J("'- 1 ·~..10:¡tii, ;.,lotwn lhi¡a, eo,rr
(c.1"1í~ 'ilt"flffltdof 1 81Z-40.11\ F,·~'oOfl' Vbl,•.1111 "(Mck'. 4

...
&ol<tN>, ,',f1,'p•
::., ~
1
1
&21..0.212
1134~7113
,,,_ CóN,c.o t,.I 2
lap,6,,• ' 1
rO"tlllc.Atu lo-3b<l,17$
lh.111~011>'.Jd• P,.-i6n, ,..¡•, ,o
2 8 2J.t0,21'4
2 an,c.211
,(:,,.• C.-i,
~ Sc:WG,»..·•~~ , 1

MoM,lo F+tc« 1 UJ-84 ~-~-s~

,.,... ~. 1/l•xv. 1 e?J•O 2t7 .,.. \'irot!k PikftJ ;•A.,6niwi
r~ro r,.,.1dx1or 1 ,:.u:,.::ao Arfk Reh-wilrw. 1'Wn<,
lr:16n e,uo.2ao ,~ w,,..._o ,..-.,..-..clr'..·:
Ro, ... I>' n..r.o, .... 1131 1)1 )t]' ¡ : ' pt le-;-, CClfllllr.nwt.Sr l~W:
Xl,"32 1 en.e,.¡90
973.«),242 tn,4mblo1" .J;or,sdv~ •bt 1 t15«).}~t V~doPJ '*>\Í f'::,
t.1'.t
,1.340. ,~3 ~C~1~"-..i'° 1 ,2¡,.:..m ,-.w!o ic"t~\ b,t,no
m;o.,,4 kso.t+n.11 ltJo0,29:! i,~o ~ \'61,v,:i 7.lo~~ :t.;..,,,f..c1
873A\),]4.) (,u,ow.blo¡~ ~~?>"'"'
Y•'~·,cir.d ·~...o.i,, ~ ~:w:c. Ot\(E.l.4.1
au,0.244 l1.1e..rcc el\lwo. ~r~'l6 · l'l34C ?9l 11':·•!l.· ~':'l..:; l ...•'t'o'i,, ••,:
cn.c,.711 ~ tno,~ V'°*ido(I IZ)..f0.2,6 lc;:".lr
n3.ro 2,rs Cq, r~.teP,c:.1,4,1
i23J.l),'249 Anill~ R.-i.,.r111'dor, i, ..,roc,
•'1

_ ..... -
-·--· . -··. ~ .. - ..
-.
 ,····..

.,. .
..
. · . :::,·•.,.,e·. '"'-t:~:>
··~-~-.: ·.•;;
·,•\· ..
.
n . ·

:;·f~,:·j -~;:)·) ~\.:(·;::;.:.

~n

i·~. ,....... .:¡

',', • .... :.?l i:r ·; , ·~·. ~·.
ta···,.., : ,·:. t r··-
v,. • ,,.J.;1)·,
~lt.-J.. ~J.:...~. . ). .,., .. l-'.l : •..

i:, ... - ..... , .. : .....•,.:..... ·'·•

~;.iji;
;..e-
'1
.....
·-
.......
.;,
..
'! ; --
'.
~· ••• ~,.
..
~:;.,:.
1-~ ..
.( í ~·
!C._'P \
,, .... ~,. 1·¡
,,,·
......
"'··:.~,·:,,.
,,
l•} •• :l •
•• 1,.
:·,¡
- 1C$• ..:.::·,i 'fi:
__, ''f :,, " • ,. > 'U'• .....) :•• '••, .. · u'
"l' le"----J't ,..,,,_-., ...
,,;,-•'
'1\1(• ·-cj ,.,_,J.
' ¡
• ...... , '\, •.• j
• ,'1'11,

,i,:'' . •' ,,
. .•l(f .,,,,..
, ... •. • ' •
,,,,
"! •, •, 1 ' •' , ,•',,•' ,··v.
. . . . . . I·
• ••

'•,,, '•,,,,,• ,.''1,,•

• ,;.. , •• ,,, , ,, .. ',,
t¡,,J· , ... ··· ~.. :. .
, ,•',,•'\ (}' , "
'
f)I
m
):~·J?;·:;.,:':·~ .. i,'i.:> \ \./·"·;.. \·~-·····
311--('i',,',~· •,1
...,., ··.::-,.',, 'i ,..,;,,•
l.,,¡',.•'::··¡ -.1.: N•J 1,.. ;'
".
::)

::. 1,,, ,~~ ··,':"{~··· ,.,, u: A >''•,,,•1-:,.,'"''·'"·· ,

,.":.!,- . \
,.

:" \ \},_y'''i~,,,t' ""·

xs ', '•' -··'· , '¡1 '¡' ,' 2U
-, ..,., ,,.,,,::,,

1, i··.•
•'
"'\'' \r..1:tY. L...s ''··)
~
d'.
_....

·-,"••' .i•"~' , r1 •,,,,-,

•
•.... •, '
, •••:-:.l
'f-"
1J~ .:~....
JI;'' 1 ,.
''
i" ..
~
"•.,
•

···t
~.:::·
:

1 ~~
,, ) -, . . ,,,, ,,· , ••• n11
' ,, ,. •. . ,,
o,,..,,, •'"'¡ •
·u,···· ~ ""' 11 -;u~··.,
1 ,. '1 :,....__ . '•. A.,
Ref. N•. Nombre d~ Pone C..ntldad
. . . "<, "',;,.,.
:.. 1

8'2:140·2?7 N-, IJ•ilhnm 'IIJ~- t\ / -<:L!C· ·~-- :,¡

D:J:J4Q,?9* N,1 Utili10<:'o "' Jl , '" - ,f1 J,r-'" J"· ,,.
a2uo,in No Utili10<:lo m··...c.> ~-1•1
a,3<0,JOO No Utili100'.I
,,,..- 'I· [. • .
813<0,301 Ro11do<10 PIOf'O', .203 Dlx.:,1111 DE
•,Ot.!i llU':MJUf'
X .00$
Ju-:; ¡., !< ..~ 2, - '"
,., -'-,J
.~ ¡:,,·¡ ··""
-· ·
$23<t0,.:)02 romo Ke<to
a2:J40·303 Eiloh~'!Omie··tc f>1J1·,~ LEli(t,.ico'. )~I

. ...,
~- ·.,,
"'j.,t:).30J
8tJA0·:'105A
Ptmo de Go:trc:
p¡dón w ..
o 11:ltclr,«>i
,, \
....... ,,i, ~-·· ;,;
~·! • :·~
s .. '"
.!(,!,(;. ,•. •
813.40-30S& Topt' ~" ·~ .. t.,l -,..
an•o.Jo:;c: Arillc Rete.,edu, ... .,·,,· ...._.: . (u,i;, ·,.. l
. ·.«r-.
.,,,:·,=·· .. > ....~¡ : ·,. ··· .· .
'·,"'· '··
r«mo ülot,onumi~nl<>, Ronv1odo : .:.,.;,
9:i'.l-'0-306

...
e:2.to.301 Pci"nco Hom.,1e ,·' '. "!·, .Ór ,.
1·,,.···~.·:·.'
••

ti23(0-008 Arillo 1te,~.,f!Jti1 ;u· r:- ,: r. .

;.··
e~J..0-309 Tu!!!(I Solido ··n '• ..,,, , •.. , ..,,/
ruc-ce. H~l((lgon::il, '/,,26 ' ... :.i·· ····h:~. :-· < _.,.· -- in
l!:C0:(0-310
f,. ·<~1
en."0.::1 · C"''""' ·,n.......-- .~1· ~··...-·!..:.'
4 ... __ ...... ·
~?3<1:(),~12 hlotn,,,v,r1j..,,,1~ O~lnc ',<L ·, •! 1
e,13,c:,,z::3 fi1 IÓ1l (v,g<> -rr: ·,·
sn,:0·11A e~,, VO,to9<1" Polc1·<0 ~K- -.··
..... ··.
•,( ..; To¡.,ét,, All~l'I. V.. l'll)lf •''""'"'·i:J"t ~ •• !· ••
a13,10-7: ~
··..·
lv, \·

87J40,2i6 Topé,,,, Al4r1. 1/ló,1.7 npll lo~ '<''l~"'··i<lo! "·

~'13,C('l,217 'IÓ\tc90 Euw·.J•ic Sueh,
1)1:l.CO 21 B C:<!'iO $Jbl(;~,·<,(IV,I
 _.. ~-;;gb, .._.,,;.:
__:__
:.•:.: ....,:~_:_:.:.:
•. :..:-:
.. •
,.
:.:=~=~::-:-::::-:-:----------------
•... , ··-· • -- ' 1 ............ ~· ·-· • -·

'
WQQoWA~D----- -- ----- - -- --·- ·-· -·- ·-·--·- --
'
1
1

l LISTI\ OE REfACCIONiS PARI\ U. FIGURA 6-8

Ref. N•. Nombru de Parta (anr\Jad

,n~•)..icl 1,Yóól•, «I'°"' """'"'º• 6->)S.;\ l .

. - tnJ.J~.(c;!
ll.13iO,,I).)
R~ dr. t'1wi ~ N•. t
f,:d,vfe (:Q,'ltoc,or t\í,(1rico •}on• 1}
'l.

Ü,J "º"'"'"
ll.l~!.0"40."t
Ple.:;. f.apo,ciodotc
Topllr1 <.:vncc•v, f klf<o \,ont•j
~23,0,.aott =-ou.. >, (olbun Ro,\ricto,), t~ ltt•ndo,..n.dtt

j l'rftf{:¡r, l'rili.o1'<e"O, ó-J1~\oi l

lll),t,O,".,.,. ~'t'.,:o 1
• 62340•.l.OI l~i>ór, COf!ti<l•1 \

t n:,..,;o,..o,
92.a;io,, lO
!"om,1.o, -- ..... lf'·...b. 10..12,C!lt
Pl"lndaf'lo da fre,:,ci,, l',P, \0 A
•

u:uc.,11 fo,nil•, Co-0.10 Pbwt -,2• 1u,1,:.:1,,¡ ,t

~
6ít:JAO..t\1
1123.1.(hll
"'º u,:I' iodo
Mc,l"O l)OWO .J ,_,,_

¡, 11~3 .....:,.4:5 ~ Fij4dor d4 Vfl<N.idod, fv•• M<1<111of

1
823<0-.0t•
8'"4t;417
°"'"'
Top"
T,wniillo,Alkf\, i;,22><Y• ?.
1, . 913,0,,lO ~or.dano d• ,!'fll\'\,,, l..!'" .A •
..' .. Ul~O.-"'I' Jcw~, ftv.lUIOCO, $,)'1>tV•
Rof'ttk¡no d<- P lft~, o;GtM1e,,,.,no1, .a
.....
613-40·'20 fu' ...,,._ ·'''
i~;Y
l',I
ti '1?:a..0,21 -""'&&~, Col:'•
a2:1-10.,:t2 lo1•.lllv,Coffl.CI lwJc,,1flo, 2~
;~)
....
)(~~¡

p,..,~
N' .:a

--
62J4C>.C:l bWI~•o. '...:~ ....
'1 - i,:n..O,A:14
~023"40·426
~.)"°""'" ... .,.. ..
Mltro,lwc111,pt",, l90l

....:~' fJ~o.,21 l tc,...

Chj.,c,m, ~/:.1'2:k.V,
N.o ,..,•••
dJ-··{.~j· .,.-~·1,
"•\_. ...~- . ..... l.,:.,11 .. .,~... -·,o¡-.¡-·,
:'.""-
. . ....
'
923,o .. 1n
I'/. f234ChJP
610•0 ~Nodc,t
f0tAiifo., HeAog,11-ol, ltoit, !.IO., 6·l2X7/0 ?
1
h
.... •,
•
1 ,.
/

.. :,.·.,··~···· ..
····,
--:-·, .. .,.,

....... '
~,··
Q.• .,,, .. • • ....4
•J • ll:2l40~30 lu1u,o, th11a¡;10flOI, 6 ll 2
~·.:; • ' .. ·.;-1.,."::·· .
~-' ;tl')AU-dl
bl:l40,<132
1
..•...~......
'• ~. . . . .. '"'º'~ .... 1" ~··.
i:1 · 82.:UO.•JS
tllNCO ~IIM1,11Q
r.,~-.. "'*"C,,,blt>t P,.,16n ~-v• .A~>'\·.
'S¡_.f: ..(!.' >'-,"'''••,
~.,., ,.ll
'
<1 :

¡',.'
•• 1 &2~40.-4~1. l('W-, Cont<.!u 1 • 'C°"'.,..., .¡ ,o, •,':'l
,.,:., ....;•,' .;,..,. '·~.1
. ...
82)...Ch.JS r~MHo~Drlil'4

,.;,. ~.:nx~
. fffí'.··t~;:;.:~~:.,u-,.
... ...(·:' J,• ' ,_ ' ' • •• ,,:',,,•
l)'23¿t).4l6 fo1l'III ~. l\(ln1.11<1<». !-, t
'l"'''" e,, •••
I ............... •')'
! . .
• ,,1 6'2:t.«).4JY ~.ecJt f'rv..i~ 0-~GMt'l 11'>~1!01, -.J•.t, ;t .... ,
:: , . ;. • ', ~·· ...... , . (

' .,. ,J: '\'~·.: 1 ,.

!2J.40,,4J;J a:o."¡ue T<1r.,.·,rol,n, l fe'"'· l ,,,.• 1

1 . i"! • ! ~ ,..,~~, .f l•r:o\o

i
,.¡' 'I L'
• ....~•''\ ~ .r,/'.i; J I it'¡;
,1,.1 '' 1 \ · 1· l~' G' . ~ . h .,·_:;)..
i..
,.j'. ..: o:,
. ..
t:::!,n ~~ ! ·/ . ·:.,~-·.
"~ . r· ·
'r.\ 1 ..,,,~. ~ ! '
1:-¡' ..' ,' ! .... :;
.., ...
... .... ,,
;,'

J. •·.
,/,

"''":íl ._ .., .,-.,-01 le' ',. . ,

J,,• ,~ j ,:..,..... .• >,-~;!

:·.¡··" _¡,;·, -,~ iS. ••, ······•••·
•......<, 1 ., .....

.• •.._.,"!)··'
~» <...;j, ~;"' .J
""'
'",J ('~et..
•
e~> . .,
' '-'(,;;-.
,,;.......,
1
i~s
Í 1,·t a ~\'- .
., ,.: , ,, ,.,,~(
'. ·,i
1 '. -, '~· 4~,
H) 416
F!ci.:ro ':>·lt l\'otc,, ~P.loot., .. ee '/dc..:ica:1 t:"!i: . . -,,1-.0;

- ··-·---
~ 15TA 1)1 REFAC:CIONES PARA LA FIGURA 6-9

Nombrf, dr: Portu Cantidad Rof. Ne,.

l<:;11:b :J, ,~,.,.. 6r,, Di~·••~$ lr,lt·l':"CI',. ! l" ~
.9?.3,10.!iOt P,t.-~t: rore S:,l.dt,
ktnM'U tS, t..i\,:JI.Ju>
6~3,0 jO~ A, ....,1.. "" rl.:1n:o, Ct1htfl, 21!64 :)1><17:'3.?
OC! :.< '! 32 e~o. f2l4U :,.»
e2:;.(o ~o.:: l,;1•;110, Rar.u,acl,,, ~ ...r4inudo, 10-32><'.'. 6~)4'J,) e fo·d le, ~~r.lfr.<io. ~... )~XI/: '!
f)l34C·l'·l Ronrlon:, ¡J, ),,}·,;U'l,(: ..,...t,•> , ... , ·,·•• , t,' t
923d0-S04 Tullo de (;ohr~. ',~ CE
(:()(~. 9C-", 'h lub.,x·,• NM ·:con '!~c.-u. y IUr.r.w: 1,.,,.., ... o••c. 1. ·~·,:,.
tl7~,t0.50S
(l ~ :\4C-:il 2
C~i'°I ~,Ir,•:..:te
a2J4c, ,o:i• lU340Jl3 .V,:,M'JI~
'fnr6., poro
U.!).aU, ..YJó Wple ('. m,M·o
lul.,<.i
U!:J40-.s 1 • [r,po·,w" ~r:l:,ir.,1.1:b, 0.5(),t :':~ .·
·1ólvo1 o S;.,l.,.,,:)id~ a2'..140·Sl5 r.n~:,r(;
112~.ao.:;1>1
t'..1340-:Uó C::..:ju J~:n,.·
huH(O, 1'¡:,(~Q

-
AH4Q.jt7
,,, ,,._..,,''
·•· ......,. ~
. ;'\,,===
t;;'
. "i ::-
..... • I
...
, , ,(lf
) ,:
•'' ,,,,
.
'

-~··

. ..
.Ñ.l
~,
•

./: ,_,
,¡
-··.
., 1
f./ • .' ,,.,.• .

,>'>'', :. '"·

..
 V.,§opw1!D----- ----···-

Contidud Rd. N•. "ombrc cie P::zr'te

·· Ri?f,N.,. Nombre de Parte

B23.t0-6C1 T.::,,11:Ha, All$1l, 10.32,<,'/; ? D2JJ.IJ.7()1 Ptu)..) "lr.or.~c •,.,,.,. '1t'\ .,

2

H1340·6~ ~M,IOJIO d. P.~•;&.,~. Hl 2 a,z~o.1·:>2 i:r )<"'':>'":e tl<:,<.h" \·~lunl.::

An>•la Rlli:n, lmrn:, 1 U3i.O·i·J:J ~¡,~u• t,··akl:iu
813AC-6Ll3
823-l}~lL ~~·~c..110
1 /J2 Esp.
<'•to.... , 17:'6" DI x lJ/32 vi • 1 32JA:).70,t
Re,-or1., -()1! ~n

Rc:ortc ft11~::¡lo l ~:.!)40-70.~ C.:~jiner,:1~!d•.n

82340-6:'.l.'.i
ETbal\i 1 82340-i'Oó T1,u '"'f!'Jl:.ore './111.:"I·.:
01340~00
' l:2)40.707 1 :i:.i:I Y()!nnl<:
SlJ.«1·607 Cili1tdrt1d• Aire >.:b, ~......r. y .~t"I·:
bio) Rtio::ku ...c
8~:140-608 tc:pa l
cric rr•.nni~ ·.Ji"' ~"'?ick·. "
'.

'·

..........,

F•gura 6· ro.
f':i!'t;JVS!1!•m Arr:-i•,q:J& Neumétrc:.;,, (01::11a1i·,c-:,

r-
 (
----·-- ---·-----'./'' coc·~··, r::7"·
'l.....,; ·- --·· ..............

1---··---- J

1 1
1 1
1 .,_,
1
1
1
1
.,_,_, "',
:j e;
~ c.
...,
,;.: .7. :·)
1 1 _,
~~- .....
;:,-.··

1 .- ~
~-
...-.·--- !; / 1 ".z" -·'"o::;..
----
l. ;,:: / e- -:
.
<-?. o o
()

I ..
'· _, :::;
c. ;::,

I .,."' ..."' ""·..::

1 ·.r; s.
:::;
-·
,:,
:'!: :.)
f 1 e e <
,· _, : ·•
·O :K ,,...
e;'
-.:· '•.
:;
_,
_,
r:
.
1 ,:; "
z...
a.
e-

..
1 IJ
ú ~
·., -· "
-------~ \ < -c <
""' ,. ~::,
.¿~-
--- \
\.
<. '' <>
.;_; -
., «..·
-·r, ..-o, !.:.:,,
.u :.: e,

' '
"'.. ,,'~ ,,_,"
--
::J.,
<
;:: ü1 ~::
:::, ...

,.
.¡

·"