Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
/
.. ....
.j
,,
\
· NOTA' DEL EDITOR
'
amigas del Mala-Bar, de I a 20 ce!)ciosas que siempre los han
para los suscri~tores". El ejem- distinguido a aquellos. Era indu-
plar que fichamos es el No. 18 y dable que tuvieran que escanda-
pertenece a Ia Biblioteca del his- lizar las lil~eralidades que Ville-
toriador Edgar Oblitas F'ernan- gas se tomaba.
dez. ' LAS MEMORIAS DEL MA-
Villegas fue hombre opulen- LA-BAR, tienen caracter autobio-
to, de elevada posicion social, de grafico porque llegado a Ia hoya
esmerada educacion, que gran del Choqueyapu, Villegas, imitan-
parte de su vida habia radicado qo al barman de su librillo, tam-
en Europa. Llego a Ia marka ay- Sien instalo una private bar, al .
mara, en tiempo que Ia ciudad de que Ia maledicencia y el rumor
\ La Paz, era aldea grande, con una pueblerino adjudicaba tantas fan-
sociedad .de mentalidad provin- tasias de tipo sexualy de droga-
ciana, prejuiciosa, maledicente, diccion (en aquel tiempo esbiba
(}Ue seguramente choco con Ia en boga el eter).., que sus buenos
mat;1era de ser de este bon vivant, amigos le aconsejaron que lo clau-
' que del Viejo Continente habia surara. Villegas · se desahogo en
1raido en. sus alforjas de caminan- este librito todo el curso que ha-
te, el refinamiento. Ia cultura y bia tornado aquella su aventuri-
un tantico ' «te las costumbres Ji- . lla de tipo parisien audazmente
) 8 ( ) 9 (
•
..._I
/
A una muiieca 0 0
•
, .
r_
OFRENDA '
) 22 ( ) 23 (
I
t6n, mientras Helena Rubinstein rado "Libro del Cocktail"? Eu-
vende sus ultimos perfumes en su ropeos, asiaticos y americanos
·.private-bar, dy la calle 48, en vamos colaborando, sin advertir-
New-Yox:k City .. . · . · lo, a esta obra, mientras llega el
En todas 'las latitudes, desde argentino don Guillermo Padilla
Tia-Juana, en la frontera de San con su famosa colecci6n de 13.742
Diego, a Shanghai, desde Oslo a ~6rmulas de cock-tails diferentes.
Sidney, entre el tumulto urbano Porque el cock-tail tiene sus
surgen los bares renombrados, misterios y sus ritos, no una ni
con sus secretas especialidades, tres, sino dos veces, con breve
su historia aventurera o su bar- intervalo, ha de agitarse la cock-
man famoso agitando, como en 1elera metalica y un protocolo es-
un rito ex6tico, .los ·licores mul- pecial ordenara el cortejo en que
ticolores, buscando, con el · afan han de mezclarse los complica-
de un alquimista, la f6.rmula de dos ingredientes: primero han de
producir un cock-tail n~evo. caer los bitters, luego los jugos de
Okakura-Kakuzo ~scribi6 ha- fruta 0 las yemas de huevo, mas
ce veinte aiios su celebre "Libro tarde han de vertirse los licores,
del Te", florido de sabidurfa y de comenzando siempre. por los -al-
belleza como un paisaje japones. coholes mas densos. i, Y el hielo
(.Quien nos dara manana el espe- que ha de concentrar la mezcla?
) 24 ( ) 25 (
Algunos autores recomiendan po- Sin hablar aqui de todos nues-
nerlo antes que nada, otros pre- tros co~k-tails ordinarios; os ofre-
conizan er metodo inverso; es la cere el bambu cock-tail de los an-
eterna contradicci6n de la vida: gloindios, el blenton de la Mari-
Hipocrates dice que si, pero Ga- na Real, el huhl.-hula de las Islas
leno asegura que jno! · Hawai, el ginfizz de ~os barcos
de la P; and 0. A veces tam bien
Y mientras el bar-man agita los dos cock-tails meridionales; el
el shaker, con sus manos presti- sol y sombra .de· San Sebastian,
digitadoras, ' viene a . nuestr~ me- con sus do~ licores . uno de sol y
moria el famoso Himno de los otro de sombra, como en las pla-
Cock-tails de Paul Morand: zas de toros, y el chocolate cock- .
"Cock-tails de alcoholes· con- tail de los brasile:fios: Chartreuse,
cisos, reducido mas aun por el Oporto y polvo de cacao fresco.
frio, union subita de fuerzas per- Luego el gibson de Yokohama,
didas, cada una en su botella, Ia- tan singular ·con su cebolla blan-
gunas de esplines ecuatoriales, ca; sin olvidar el H.P.W Vander-
ventura concentrada, que' se reci- vilt y el Bennett, bautizad6s con
be .cual un pufietazo (en d6nde los nombres de los grandes mi-
esta la caricia ·de los vinos?), jbal- llonarios, por un barman obse-
samo supremo de los Tr6picos!
) 26 ( ) 27 (
/
.,
jo fantastico va subiendo hacia champagne no las seduce ni pa-
la Estrella . rece que oyen el alarido apasio-
nado del saxaf6n inquietante .
A la hora de medianoche, en
el bosque tibio parece obra ma- . ?Quien esa mujer maravillosa,
gica de un taumaturgo omnipo- d1vmamente palida, con ojos en=-
tente, ese nido de murmullos, de tornados en ·la sombra, cubierta
risas, de musicas y de danzas 0
Ja espalda con manto de oro, que
llega ondulando, los brazos ful-
En los arboles, faroles chines- gurantes de diamantes, atrayen-
cos perforan el terciopelo de la te y perturbadora, como una flor
sombra, y en aquel ambiente de- envenenad~? No se por que; al
masiado calido, las flores de los ver!a, sentimos todos, hombres y ·
cerezos caen abatidas como co- mu]eres, como una ola, palpitar
pos rosados sobre los manteles · el coraz6n, y brillar extrafiamen- '
blancos. te los .ojos y despertarse una sed
Mujeres cosmopolitas, ambu- que ni el cigarrillo, ni el cham-
lantes y despreocupadas, con pagne habrian de mitigar. . . y
atavio de sedas y dC' gemas, son- pensamos en ti, Bilitis, adora-
rien en su gracia t odopoderosa, ble . . .
mientras el .halito de las copas de
) 32 (' ) 33 (
EL TANGO MILONGUERO lanc6lico rasgueo de la guitarra
continua hablando consigo mis-
AI compas rez(mg6n de los mo, cfesgranando lentamente su
fuelles, surgen de la sombra las ! pena en un rosario de ternura, de
parejas unidas, amalgamando, en redenci6n y de dolor.
'
el mismo abrazo identica pasi6n,
un dolor unisono y un anhelo se- y _ en repentes bruscos _de-
mejante. tienese el canto, ·el tiempo de un
'suspiro, para volver a enlazar
Es el gesto grave de amor que sensualmente, aquel ·paso melo-
ondula en las caderas, que acer- so, Iento, aquel paso felino~ que
ca las. cabezas, que ianguidece los . parece arrastrar una pena o es- ·
ojos brillantes, 'que p~ne en las con~er una herida .
bocas un beso inminente.
A la marcha lenta, hieratica Musica llena de afioranzas,
sucede, ·de pronto, el ronco que- encierra el lamento . de Jq_ propia
jar de la guitarra con s,u acento tristeza en versos an6nimos v ar-
de arrabal, que se quiebra en el dientes del alma popular . Es la
alma, unica ya, de cada pareja Y, herida incurable, que sangra en
brota el corte, lleno de insinua- cadencia, dolor hecho ritmo, tur-
, cion, de ruego, de incontenible, bador hasta el desborde la pa-
y terrena pasi6n, mientras el me- • si6n .
) ·34 ( ) 35 (
,
· Sali6 el tango de la pampa ar- el viento pampe~o, con aroma de
gentina, arrullado en los tristes mate, llev6 hasta el suburbio por-
atardeceres de algun emigrante, tefio. · '
en la s6rdida cubierta de un na-
vio perezoso, y por eso tiene la
embriagadora nostalgia de un CLAVELES ARDIENTES .. .
imposible amor .
Trae de su cuna toda el al- · "Sevilla esta de fiesta .. ·. " des-
rna salvaje y romantica, genero- pierta en la intimidad del bar los
sa y noble de los gauchos ban- ' cal!dos col?r.es de la tragedia es:. '
doleros y caballerescos, de pan- panola, rehg10sa y violenta, exal-
talones amplios, de espuelas in- tada en el amor como en Ia pena
mensas y sonoras, "como dine- por el ardiente misterio del pe-
ro.s antiguos" de camisa, roja y cado y de Ia muerte.
pafiuelo al cuello, sombrero am-
plio, con carri11eras que cruzan ~ Y al son alegre de las casta._
las mejillas ' como cicatriCes y ' nuelas y al ronco y apasionado Ia-
trae, sobre todo, ela]ma de la mi-
I, mento de la guitarra, surge la mi;. ·
longa y de la vidalita que afiora lagrosa evocaci6n de las noches ·
en el pellizco 4e la guitarra una andaluias, con aroma turbador
historia de amor y de dolor que de claveles, con dorado reflejo de
) '36 ( ) 37 (
manzanilla, con inquietante cor- el muiieco de oro y de seda, con
tejo de toreros y manolas. su trapo encarnado, ritmando an-
Y pasan, como en abanico go- , te la -bes'tia brava, en un porten-
yesco, esas mujeres sensuales y to de linea; de _color y de actitud,
1ristes, de cabellos enlutados co- una prodigiosa danza . con la
mo la noche, de boca:s· sangrien- · muerte.
tas como heridas, que unen a Ia
trlgueiia languidez arabe el en- '
canto palido de la Macarena, des- The
tilando por 'los ojos resplande-
cientes el veneno impuro de Sevi-
lla . MALA-BAR
Y su danza morena, carnal y
mistica, rito y pecado a un. tiem- (Private)
po, llena de quejas y /de clamo-
res, de suspiros y de alaridos, se
· alza, como saeta, hacia ios altos Ph 52
cielos estrellados .
Y Ia banderilla marchita, don-
de Ia sangre ennegrecida acusa
la noble fiesta de Espana, evoca Prado
) 38 (
1928 Tuesday:
Cocktails' Dancing at 6.
Bronx Cocktail Evening· drinks
Clover Club
·Ship
Sunshine
Side-car cocktail
Saturday: Blues-Josephine Baker's cocktail
.. Nielka
Free lunch counter at 12 Juleps
Five o'cocktails Sherry Gobbler
Prince of Wales
Rose
) Moonshine
Green Devil Saturday:
. -
Soupers dansant~-Shows
) 40 ( ) 41 (-
y
'
\
I
I '
·'
) 54 ( ) ·55 (
En su alma se traicionaba una dar y seducir con la hermosura
nostalgia fomentada del siglo en del cuerpo o el resplandor de los
que vivi6 Moliere. Habia nacido ojos, con la fineza del .ingenio o
para llevar -esplendidamente- · con la armenia del gesto. Y que
la amplia falda de encajes nebu- es, segun ensefia la frivola pro':.
losos o ·de lamas resplandecien- fesora, una cualidad indispensa-
tes, el corpifio que oprime el pe- ble y constante que nos permite
cho blanquisimo, la· cabellera ri- crear 1a alegria y la belleza al-
zada sabre una inmac4lada fren- rededor de nosotros, y que se lla-
te de marfil tal como la pirtt6 el ma simplemente·. la coqueteria fe-
prodigioso pincel evocador y opu- menina .
lento de Francois Flameng. Celimela es la gran coqueta;
La coqueteria femeriina y ·la todo lo inspira y todo lo anima;
Celimela de Moliere, no son ya conoce ·el arte de aparecer para
separable en el encanto artificio- tentar, de sustraerse para estimu.-
so y galante del siglo de Versa- lar. Celimela exige, ordena, se .
lies, .Celimela es el alma y el desespera en veces, alentadora o
simbolo de esa divina virtud que desalentadora, con el · alma in-
es mas que la esencia perfecta de I quieta o con el coraz6n apenado,
la suprema distinci6n y .mas que con el espiritu atento, Celimela
1a irresistible necesidad de agra- hace brotar las quejas supremas,
) 56 ( ) 57 (
I
I
., I
I
una amable complicidad en la muza, quizas porque fue frecuen-
que todo se niega y todo se con- . temente acariciada por manos
cede, un campo de sonrisas sin perfumadas y suaves .
responsabilidades y sin conse- En el bar, dormido, junto a los
cuencias, de promesas discretas cojines color de oro, parecia la.
y de emociones suaves y cuya in- serpiente enroscada del pecado
finita delicadeza disculpa todas mortal.
las indiscreciones. lQuien podria resistir, s6lo y
Y asi como un jardin no es sin test~gos a esa adorable tenta-
mas que un escenario donde se ci6n?
dan besos y bombones, el flirt es, llria yo a abrir aquella miste-
encantadora Ai-Ko, un sendero riosa Caja de Pandora, que soli-
delicioso que nos conduce a nin- citaba mi'- impertinencia?
guna parte. La cerradura fue d6cil, y una
Tuyo, cordialmente . fragancia de rosas, de rosas de
El Bar~man.
Guerlain, inund6 el ambiente.
Mi coraz6n latia con violen-
LA CAJA DE PANDORA cia .
jMis ojos se hundieron eh ese
Es suave, perfumada y acari- pequefio · Boudoir, donde flotaba
ciadora, como un guante de ga- el alma adorable de aquella mu-
) 62 ( ) 63 (
jer que yo conocia, y cuyo nom- da la huella de sus ' inquietudes,
1
bre no podria precisar! y ·mas brillante, en esa sombra, el
ardiente mirar.
Alli dentro, impalpable casi( Un Buda, minusculo, hierati-
en su · fragilidad de mtiselina, co- co en la · palidei de su marfil
mo alas rotas de mariposa, un oriental, no quizo revelarrp.e los
paiiuelo de batista embalsamaba secretos que le habian sido con-
·el estuche. fiados, y el cuaderno minim<i>, cu-
bierto de piel rosa con cantos do-
rados, encerraba en sus paginas
Encerrado en un tubo dorado, una menuda escritura dibujada I
el rouge, profundamente perfu- que no quise descifrar ...
mado tambien, · guardaba la hue'- El cisne retenia celosamente
lla de una boca encendida, a la el perfume SU£l.Ve de unas meji-
que sin duda aviv6 el tinte provo- llas; un perfume que al sentirlo
cante, despues de un beso fur- nos recuerda las horas intimas,
tivo .. . cuando, muy juntos, con el alma
en los labios temblorosos, la voz
Y en un . canutillo blanco, el en sordina, inquietos los ojos ar-
Uipiz azul, que daba mas sombra dientes, nos confesamos del pe-
a los _ojos, que bacia mas ptofun- cado de amar!
) 64 ( ) 65 (
Y el espejo, pequefio como un .. . MUNECAS
juguete, que dice confidencial- CON ALMA
mente palabras amables, no qui- Y SIN ELLA .. .
so devolver la imagen que tan-
las veces habia reflejado ...
' \ ' '
-No es una garconniere, jes
Entonces encendi uno de sus unbar!
cigarrillos .
Decia con alegrf' dese·nfado a
Y el cigarrillo, -ensuefio con- sus amigas bulliciosas, esa coque-
centrado, fuente de ilusi6n- que . ta gitanilla de ojos vivos, que pa-
con su nube tibia y fragante da- rece destinada al pincel de Ro-
rla forma a todos los imposibles mero de Torres, y que hace sus
anhelos, al arder en aquel am- confidencias en los asientos . del
biente lleno de evocaciones, con- Prado.
virti6 su alma en espirales ala- 1
Su voz fue, sin duda, convin-
das, coquetas y perversas, tenta- cente, pues algunos dias despues
doras y esquivas que al disipar- casi todas sus amigas habian ve-
se en el aire reconstruyeron., con nido al Bar.
delici9sa y cruel irrealidad el al-
ma fugitiva de aquella mujer .
) 66 ( ) 67 (
He · hallado felizmente en ca-
-Esta en moda, y es de mal si todas, un alto, uri profundo sen-
gusto no conocerlo, -murmura- timiento de fem~nidad . Pero ~e
ba otra al oido de su amiga: una notado igualmente que la amis-
muchacha palida, de aparente ti- tad se comprende poco y mal:. Ia
midez, que no se decidia a venir, sociabilidad se resume en el fbrt.
y respondia siempre, sin compro-
meterse, sin decir que si no, -La amistad no existe, no,
y cuando supo que el Bar habia
puede existir ent~e nosotros -de-
cerrado sus puertas no me quiso ciame cierta am1ga- somos de-
ocultar su prl()funda, su inm~nsa masiado Iatinos, y considerar a
contrariedad. , . un muchacho, como camarada,
'
como si fuera otra amiga, seria
Sentadas ·en los altos tabure- humillarlo. Ni yo tampoco, le
tes, entre seis y ocho de la tarde, aseguro, desearia ser considerada
han cambiado 'entre elias sus im- en camarada, como otro muc~a
presiones, sus confidencias, sus cho ·Ah eso n6!- y sus OJOS
murmuraciones, brotadas expon,- de ~z~ba~he bril~aban maliciosa-
. taneamente, entre un sorbo de ' mente.
oporto denso y meloso y el can-
turreo de iOh Rose Mary, I love
I you!
I , ) 69 (
) 68 (
I
/
-
\
Una tarde tuve la emoci6n de -Los hombres no nos perdo-
recibir una mujercita pequefia, nan jamas el delito de no ser bo-
audaz, lleno de pasi6n, mufieca nitas- afirmabame con Ia pro-
de an1or que asegur6 en su casa funda conviccic)n de que ella no lo
que iria al dentista y vino al Bar, era. Tuve entonces el deseo de
para decirme con voz cantante, evocarle a cierta Madona de la
deliciqsa, capaz de obtener cuan- Galeria de los Ofici en Florencia,
to quisiera . . . a la que yo le hallaba admirable
-i_Y que tiene de malo? semejanza; mas preferi fumar en
silencio y seguir escuchandola .
Ella pertenece a una catego-
\
. Un dia estuvo a tomar el ape-
ria de mujeres que, en general,
no atraen ni cautivan a los hom-
ritivo, Mademoiselle X; mucha- bres vulgares, e inspiran, a los
cha fria, intelectual, orgullosa y que saben comprenderlas, una
esquiva, afamada por su calma sin cera admiraci6n.
imperturbable incapaz de conmo-
verse ante las suplicas mas fer-
vientes, pero que -estoy cierto-
encierra en el fondo una escondi- Una tarde lleg6 al Bar una
da feminidad . amiga mia, palida, nerviosa, in-
' '
) 70 ( ) 71 (
quieta. Preguntele que le .acon- Terminada la recepcion de Ia
tecia y no me respondio ·. Creia Legacion de Espana diome el pla-
sin duda que entraba en alguna' c~r de venir al Bar, una gentiH-
sucursal · del infierno; escrutaba sima muchacha que habia viaja-
los ojos de las mufi.ecas, como do largamente en Europa y cuya
temiendo ser deJatada por el!as. rara inteligencia se hallaba, feliz- .
Fue preciso, para tranquilizarla, · mente,. libre de Ia tirania de los
que diera solemnemente .mi pala- padres, del novio y de los prejui-
bra de que solo hablaban conmi- .cios . Instintivamente intelectual,
go y de que nunca dirian que ha- conocia, las modernas corrientes
bia venido . \ 1 / del pensamiento y tenia una con-
-Sobre todo, -me decia con cepcion transparente de Ia vida .
ingenuo descaro- jno crea que Poseia para Ia musica una gran
he venido por usted! sensibilidad y hablaba el ingles
Un poco mas tarde, bebiendo con acento delicioso.
un bronx con dos amigas , les de- ) '
) 74 ( ) 75 (
Nuestras amigas escriben muy I
) 78 ( ) 79 (
~ I
) 80 ( '· ) 81 (
, el perfume de un paiiuelo de mu- de. tu boca siempre sonriente,
jer! Mala, creemos oir, con un eco
Sus rosas de luz se han mar- apasionado de bandone6n.
chitado, el telefon ya no contes- Adios muchachos compafi.e-
ta, ni llor,a su vitrola viejos tan- ros de mi vida . .. ·
gos . lastimeros con acento de
arrabal ...
'· jPobre Mala! Oculta Ia carita
tras el negro antifaz de venecia-
na, has visto _pasar junto a ti mu-
chas muiiecas con almas y sin
ella; has escuchado sus murmu-
raciones y sus confidencias, sus
reflexiones juiciosas y sus can-
ciones locas . Pero la luminosa in-
terrogaci6n · que traz6 tu mano ./
ante' sus ojos inquietos, ha reci-
bido ya Ia respuesta sutil de unos
·labios pintados.
Y anora, llevas lejos tu cuer-
po de aserrin y tus ojos claros y
I
I
) 82 ( ) 83 (
INDICE
I
' Pag.
Dedicatoria . . . . . .. . . .. . 13
Five O'Cock-tail . 0 0 0 • 0 0 0 0
19
• I
Un curso de coqueterfa . . . 46
El flirt 58
La caJa de Pandora .. . .. : 62
... Mufiecas con alma y sin
ella . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Adios muchachos 80
/
\
/
I
Coleccion Jiskka
·' . I
! 7- TRADICIONES EN SALSA
VERDE de Ricardo Palma .
\I
Coleccion "Liliput"
I
\