Después le dijo su suegra Noemí: Hija mía, ¿no he de buscar hogar

para ti, para que te vaya bien? ¿No es Booz nuestro pariente, con
cuyas criadas tú has estado? He aquí que él avienta esta noche la
parva de las cebadas. Te lavarás, pues, y te ungirás, y vistiéndote
tus vestidos, irás a la era; mas no te darás a conocer al varón hasta
que él haya acabado de comer y de beber. Y cuando él se acueste,
notarás el lugar donde se acuesta, e irás y descubrirás sus pies, y te
acostarás allí; y él te dirá lo que hayas de hacer. Y ella respondió:
Haré todo lo que tú me mandes. (RUT 3.1-5, RV 1960).
Descendió, pues, a la era, e hizo todo lo que su suegra le había
mandado. Y cuando Booz hubo comido y bebido, y su corazón estuvo
contento, se retiró a dormir a un lado del montón. Entonces ella vino
calladamente, y le descubrió los pies y se acostó. Y aconteció que a la
medianoche se estremeció aquel hombre, y se volvió; y he aquí, una
mujer estaba acostada a sus pies. Entonces él dijo: ¿Quién eres? Y
ella respondió: Yo soy Rut tu sierva; extiende el borde de tu capa
sobre tu sierva, por cuanto eres pariente cercano. Y él dijo: Bendita
seas tú de YHWH, hija mía; has hecho mejor tu postrera bondad que
la primera, no yendo en busca de los jóvenes, sean pobres o ricos.
(RUT 3.6-10, RV 1960).
Ahora pues, no temas, hija mía; yo haré contigo lo que tú digas, pues
toda la gente de mi pueblo sabe que eres mujer virtuosa. Y ahora,
aunque es cierto que yo soy pariente cercano, con todo eso hay
pariente más cercano que yo. Pasa aquí la noche, y cuando sea de día,
si él te redimiere, bien, redímate; mas si él no te quisiere redimir, yo te
redimiré, vive YHWH. Descansa, pues, hasta la mañana. Y después que
durmió a sus pies hasta la mañana, se levantó antes que los hombres
pudieran reconocerse unos a otros; porque él dijo: No se sepa que vino
mujer a la era.
(RUT 3.11-14, RV 1960).
 VERSIÓN TRADICIONAL

UNA MUJER NO SEDUCTORA

 DEFENSA DE LA POSICIÓN TRADICIONAL
NO SEDUCTORA

La ERA, era un espacio abierto y la trilla siempre se hacía a la luz de la

luna. No era lugar secreto, todo lo que ocurría en la era se veía
fácilmente. Rut llegó allí sin ser notada, no tenía ningún propósito
inmoral en mente. Ella estaba siguiendo los métodos orientales de
reclamar la redención.
 DEFENSA DE LA POSICIÓN TRADICIONAL
NO SEDUCTORA
Cada aldea tiene una era, por lo general por encima del pueblo, en
rocosos lugares. Éste es el lugar donde se arreglaban las cosas, tales
como casos de redención, acuerdos matrimoniales, etc. Ya que está
elevada, la gente en el pueblo puede ver lo que está sucediendo
durante la luz de la luna, que es cuando la trilla se hace. Las espigas se
esparcen en el suelo.
 DEFENSA DE LA POSICIÓN TRADICIONAL
NO SEDUCTORA
¿Por Qué Descubrió y se Acostó a sus Pies?
"Descubrir los pies" se refiere a acostarse a los pies de alguien para ser
redimido. Los pies fueron descubiertos para que la persona pudiera
sentir alguien acostado allí. Era una práctica reclamando el pariente
más cercano para el matrimonio (v.5) En el versículo 9, la "falda" es el
manto. Tirar el manto sobre alguien era una garantía de redención.
 DEFENSA DE LA POSICIÓN TRADICIONAL
NO SEDUCTORA

En el Versículo 10, él la llama hermana, cuando un hombre llama a una

mujer "hija" o "hermana" la trata como tal, aparta la
inmoralidad. Cuando un hombre llama a otro hombre "hermano"
significa que él le perdona de cualquier mal o insulto. Todos los errores
del pasado han desaparecido.
 OTRA LÍNEA DE INTERPRETACIÓN
MUJER SEDUCTORA
Después le dijo su suegra Noemí: Hija mía, ¿no he de buscar hogar para
ti, para que te vaya bien? ¿No es Booz nuestro pariente, con cuyas
criadas tú has estado? He aquí que él avienta esta noche la parva de las
cebadas. Te lavarás, pues, y te ungirás, y vistiéndote tus vestidos, irás a
la era; mas no te darás a conocer al varón hasta que él haya acabado de
comer y de beber. Y cuando él se acueste, notarás el lugar donde se
acuesta, e irás y descubrirás sus pies, y te acostarás allí; y él te dirá lo
que hayas de hacer. Y ella respondió: Haré todo lo que tú me mandes.
(RUT 3.1-5, RV 1960).
 OTRA LÍNEA DE INTERPRETACIÓN
MUJER SEDUCTORA

EUFEMISMOS

CUBRIR LOS PIES: Descargar los intestinos.

DESCUBRIR LOS PIES Descubrir los órganos genitales masculinos.
• PIE
• MUSLO
• MANO
• TALÓN
• CARNE
 OTRA LÍNEA DE INTERPRETACIÓN
MUJER SEDUCTORA
Descendió, pues, a la era, e hizo todo lo que su suegra le había
mandado. Y cuando Booz hubo comido y bebido, y su corazón estuvo
contento, se retiró a dormir a un lado del montón. Entonces ella vino
calladamente, y le descubrió los pies y se acostó. Y aconteció que a la
medianoche se estremeció aquel hombre, y se volvió; y he aquí, una
mujer estaba acostada a sus pies.
(RUT 3.6-8, RV 1960).
 OTRA LÍNEA DE INTERPRETACIÓN
MUJER SEDUCTORA
EUFEMISMOS
Y cuando Booz hubo comido y bebido, y su corazón estuvo contento
(CUANDO ESTABA EBRIO).
Entonces ella vino calladamente, y le descubrió los pies y se acostó
(DESCUBRIÓ SUS GENITALES).
Y aconteció que a la medianoche se estremeció aquel hombre
(ALCANZÓ UN ORGASMO).