P
Después de 39 aíios de no
separarse ni un minuto. 01-
vido Leguia abandonó a Lu-
cho Córdoba y al teatro Ma-
ni, para convertirse en “La
señora de la Plaza Brasil”, ba-
jo la dirección de Hemin
Letelier, en la sala Carlos.Ca-
riola.
Hernán Letelieh chocho, re-
lata:
”Olvido fue siempre un
sueño inalcanzable para mí.
Cuando me puse a escribir
“La .señora”, pensé muchas
veces en ella, pero de nuevo
me- convencí de que resulta-
I ba un imposible y que el pa-
OLVIDO LEGUIA: pel sería para Silvia Piñeiro,
cqn quien algo teníamos con-
versado. Hasta que en otra
>
“(
r Gran señora en la vida noche de desvelo como mu-
chas, y donde por lo demás
real y ahora se me ocurren las cosas.me-
jores: decidí que no hay peor
”La Señora de la diligencia que la que no se
hace. A la mañana siguiente
Plaza Brasil”. Lucho llamé a Olvido y tantée te-
rreno. Ella me contestó que
h%b$a la cedió, me iría mal. pero que de to-
das maneras, llegara hasta su
ern sólo por esta vez. departamento. Allí estaban los
dos con Lucho y yo comen-
cé a leer mi obra sin siquie-
ra un preámbulo. Leí y leí, y
creo que a ratos me emocio-
né mucho. En “La señora”
hay mucho de adentro, mio.
Terminada, los tres estábamos
con los ojos llenos de iágri-
mas. Y lo mejor. Lucho, que
la noche anterior le dijo a
Olvido que ”ni por nada se-
pararse”, no sólo aceptó tal
separación, sino que expresó
que éste resultaba el papel
justo a la medida de Olvido”.
Olvido Leguía, con su traje
lleno de dorados, vuelos ro-
jos. ruchas. sobrefaldas y aba-
lorios, más una colección de
cintas de colores en la pelu-
ca rojiza, comenta con su
acento español que no tia per-
dido en casi cuarenta años en
Chile:
“Lucho y éste parecían ni-
ños. Se abrazaban y se felici-
taban y se volvian a abrazar.
Yo, aquella misma noche. me
puse a aprender el guión. No
era m a de quedarme atrás,
una vez aceptada la tarea.
Nosotros Con Lucho ensaya-
mos por lo común cinco o
seis veces. Pero ahora yo tenia
un director exigente, e iba a
cumplir. Costara lo que cos-
tara. Y aquí me tienen. No Io
hice mejor porque no sé más.
En esta Margarita he inver-
tido y estrujado todo lo que
podia dar como actriz”.
La inversión le luce a 01-
vido Leguia: con casi setenta
años (es tan coquetona que
nadie se atrevería a pregun-
tarle la edad), se mueve en el
escenario del Cariola, entre
27 actores v actrices, comn
pescado en el agua. Su encar-
nación de “La loca de la Plaza
Brasil” según la versión de
Hernán Letelier de “La loca
de Chaillot”, de Giradoux,
resulta .cálida, simpática y
mucho más humana que otras
que se han visto en Chile, so-
bre el personaje del drama-
 turga francés. Respecto a ello,
cuenta Hernán Letelier: “Yo
no releí el texto de Giradoux
para escribir ”La señora”. Me
limité a enhebrar la trama y
los diálogos sobre el recuerdo
de su obra. Una vez lista (“La
pensé años y la escribí en sic-
te meses”) le pedí la música
y las canciones a Pancho Flo-
res del Campo. Hemos traba-
jado mucho juntos y nos en-
tendemos maravillosamente.
Convertida “La señora” en
comedia musical, el productor
nos v i n o a b u s c a r a casa
(“Espacio Films”. 5 millones
de escudos). Por lo demás, yo
que soy hombre de fe y no
me avergüenzo de tal, le en-
comendé todo este asunto a
Dios, y El enwntró las me-
.-xes soluciones, comenzando
por la presencia de la prime-
ra actriz.
Olvido, a quien Hernán Le-
telier ahora no le dice sino
“la señora”, descansa entre la
función de matinée y ver-
mouth dominicales, en su ca-
marín, donde siempre hay gen-
te que quiere saludarla, felici-
tarla, ofrecerle un refresco o
un sandwich o saber si algo
.se le ofrece. Los cuarenta.in-
tegrantes de la comedia mu-
sical (28 en el escenario y I2
en la tramoya), se pelean su
afecto, que por lo demás, ella
prodiga w n generosidad. 01-
vido trata a todo el mundo
de “niña”, ‘ h i amor”, “cari-
ño”, ‘Yesoro”. Ayuda por aquí,
alienta por allá, aconseja, es-
timula, suaviza’asperezas.
Gran señora (y llena de sen-
tido común) también en la vi-
da real, jamás ha. hecho “la
vedette” ni en el Cariola ni
nunca, Ella acató más gustosa
que nadie las observaciones “1 ,(,y<,fi,,r<, y .,,,, r r , ’ l , d < w ~ ’ ~ :
del director y los abrumado- Olvido entre el director y aulor, Hernán Letelirr, y el
res ensayos de una comedia comuosiror, Pancho Flores del Cumuo.
musical, género que le era
desconocido. Tal cual el día a repetir con fresco entusias- sí, Pero acepiar mentiras, eso
en que la visitó “Paula” (“Una mo su pesada y excelente la- nunca. Dilo en tu revista”.
excelente revista dande nunca bor en “La senora de la Pla- “La señora de la Plaza Bra-
nos han llevado de apunte a la Brasil”. Antes de desapa- sil” tiene lindas canciones,
nosotros con Lucho“), con recer en el escenario, y a pro- excelente vestuario, una tra-
más de 30 grados de calor, p6sito de la liberación feme- ma fácil e ingenua pero en-
al primer timbrazo de “esce- nina, la ‘Señora” aconsejó. tretenida (salvo unos “malos”
na”, Olvido se caló el enor- “ Y o no me catalogo como latosos con una historia del
me sombrero cuajado de plu- mujer moderna. Pero sé que petróleo que no se entiende
mas y pájaros de todos wlo- una no debe aceptar jamás muy bien), y una emocionan-
res, amarrado por el mentón una mentira de su hombre. te recreación de los años 20
con una gasa morada. Luego Le acepta la primera y Iue- y 30 santiaguinos tan valiosos
se colocó esencia de la buena go tienes que aceptarlas todas. como la ya clásica “Pérgola
.
detrás de las orejas. y partió Ceder y wntemporizar y dar, de las flores”.