Sei sulla pagina 1di 6

Esercizi pag.

66
1.我は剣を取りて 戦ふ を せず。
Prendo la spada ma non combatto.
剣= Sost. Spada
取りて= Renyoukei+て, Yodan di 取る, attività che avviene con intermittenza.
戦ふ=Rentaikei sostantivato, Yodan del verbo 戦ふ.
せず= Mizenkei+ ず, negativo di す, Sahendoshi.

2.右の大臣に普請を命ず。
Il ministro di destra ordina la costruzione di qualche Tera/Jinja
右の大臣= Ministro di destra, sost.
普請= Costruzione, sost.
命ず=Shyushikei, Rahendoshi.

3.歌会の準備完了すれども未だ客人の姿なし。
Nonostante abbiamo completato i preparativi per gli incontri di poesia, non c’è
ancora ombra degli ospiti.
歌会の準備=preparativi dell’incontro di poesia, sost.
完了すれども= Izenkei di 完了す+ども, condizione avversativa/concessiva
姿= Ombra, sost.
なし = aggettivo, predicativo.

4. 急ぎ 罷らむとすれども 上より御許しなし。
Anche se cerco di lasciare il palazzo in fretta, non mi p stato dato il permesso dall’alto.
罷らむとすれども= costrutto formato da 罷ら(Mizenkei di 罷る, Yodan,
intransitivo “lasciare”)+む(suffisso)+と(particella di coordinazione avversativa
“anche se”)+すれ
(Izenkei del verbo す Sahendoshi +ども) intenzione/tentativo/azione imminente.
急ぎ= Avverbio, velocemente/in fretta
上より= Palazzo
御許し= sost. Perdono/permesso
なし= aggettivo predicativo
5.友、千里の彼方より来たり。
Gli amici sono arrivati da lontano 1000 miglia

友= sost, amico/amici.
来たり= Renyoukei + た, forma passata perfettiva, di 来 Kahendoshi.
千里の彼方より= da lontano 1000 miglia

6.我が訪れ もし、彼が来もして夏を過したり。
Abbiamo trascorso l’estate in questo modo: visitandoci a vicenda.
訪れ= Renyoukei, funzione sospensiva di 訪る Shimonidan, Intransitivo Visitare
もし= avverbio
来もして= 来 in forma Renyoukei, sospensiva+も+し (Renyoukei di す, sospensiva
Sahendoshi) +て continuativa
過したり=過す in Renyoukei+たり,passato perfettivo di 過す Yodan, Trascorrere.

7.待人ついに来ず。
La persona che aspetto alla fine non verrà.
待人= compl oggetto + sost. la persona che aspetto
ついに= avverbio, alla fine
来ず=Mizenkei +ず, negativo di 来 Kahendoshi

8. 志ある者皆京に馳せ参ず。
Tutti coloro che hanno l’ambizione vanno di corsa alla capitale.
志ある= Sost.( 志 ambizione)+ある Rentaikei con funzione attributiva di あり,
Rahendoshi .
皆京=sost. capitale
馳せ参ず= costrutto di 馳せ+参ず(forma umile di andare 参る, verbo intransitivo,
Yodan)

9.明朝夜明前に来べし。
Dovete venire domani mattina prima dell’alba.
明朝=sost. Domani
夜明=Sost. Alba
前= Prima, avverbio di tempo
来べし= Shushikei+べし(particella di dovere)

10. これ、若者共、こち来。
Ehi giovani venite qui!
これ= vocativo, Ehi
若者共=sost. giovani
こち= sost, qui/da questa parte
来 =(こ) Mereikei con funzione imperativa di 来(く)

11. 遊廓に足踏 入るる なせそ。


Ti prego di non mettere piede nel quartiere di piaceri.
遊廓= quartiere di piacere
足踏= Mettere piede.
入るる= Rentaikei funzione nominalizzata di 入り, Shimonidan, Transitivo.
なせそ=な+Mizenkei (di す, Sahendoshi)+そ, imperativo negativo (gentile)

12. 常に心づかひして気の怠る時の間もなし。
Facendo sempre attenzione, non c’è nemmeno un momento per rilassarsi.
常=avverbio, sempre
して=Renyoukei di す, Sahendoshi+ て, funzione continuativa
怠る= Rentaikei funzione attributiva di 怠る Yodandoshi, intransitivo
なし= aggettivo predicativo

13. 弟来れば、蹴鞠などせむ。
Siccome arriva mio fratello minore, ho intenzione di fare cose come giocare a kemari.
弟=sost. fratello minore
来れば= Izenkei+ば, causativo di 来(く) Kahendoshi, intransitivo
蹴鞠= sost. Kemari
など= particella ecc./cose come
せむ= Mizenkei del verbo ,Sahendoshi.+ む, intenzione/ congettura.
14. 終日 机に向ひて 学問すれども 理解するを得ず。
Anche se ho studiato davanti alla scrivania tutto il giorno, non sono riuscito a capire.
終日=avverbio di tempo “tutti il giorno”
机=sost. scrivania
向ひて=Renyoukei del verbo 向ふ, Yodandoshi+て con funzione continuativa
学問すれども=sost.( 学問) +すれども[すれ forma Rentaikei di す, Sahendoshi +ども
(coordinazione avversativa/causativa)]

理解するを得ず=

15.日の出でを見むとする ものは直ちに 起きよ。


Le persone che hanno intenzione di vedere l’alba si alzino immediatamente.
日の出= sost. Alba
もの= sost. persone

見む=, costrutto formato da Mizenkei del verbo 見る, Kami ichidan, transitivo
(vedere)
+む(suffisso)+と(particella)+す(Rentaikei verbo す Sahendoshi) intenzione.
直ちに= avverbio, immediatamente
起きよ=Mereikei di 起く con funzione imperativa, Kami nidan.

16.花咲く里を訪れむとす。
Abbiamo intenzione di visitare il villaggio dove sbocciano i fiori.
花=sost. Fiori
咲く= Rentaikei forma attributiva, del verbo 咲く Yodan
里=sost. Villaggio

訪れむとす= Mizenkei, costrutto formato da 訪れ(verbo)+む(suffisso)+と


(particella)+す(verbo す Sahendoshi) intenzione/tentativo/azione imminente del
verbo
訪れる= Shimonidan, Visitare, Transitivo

17.幾度 読めども あかず。


Anche se ho letto tante volte, non mi stufo.
幾度=avverbio. Tante volte
読めども=Izenkei del verbo 読む Yodan+ども, coordinazione avversativa, concessiva
あかず= Mizenkei del verbo あく,Yodan, stancarsi, Intransitivo +ず, Forma negativa

18. 下男の帰り来ば、問ひ 質すべし。


Se tornasse l’uomo di servizio dobbiamo interrogarlo.
下男= sost. servitore
帰り来ば=costrutto formato da 帰り(Renyoukei di 帰る, Yodan)+ 来ば[Mizenkei (こ)
di 来 (く), Kahendoshi+ば, forma futura ipotetica]
問ひ= Renyoukei del verbo 問ふ, Yodan, Transitivo (??) /sost. domande
問ひ質すべし= Shushikei+べし(particella di dovere), Yodan, Transitivo, chiedere.

19. 病重くとも、な死にそ。
Anche se la malattia fosse così grave, ti prego di non morire.
病= Sost. Malattia
重く= Renyoukei + とも Kukatsuyo di 重し
とも= coordinazione avversativa Anche se
な死にそ= な+Renyoukei di 死ぬ, Nahendoshi, intransitivo +そ, imperativo negativo
(gentile)

20. 羊頭をかかげて 狗肉を売る者あり。


C’è una persona che vende carne di cane mettendo in alto la testa della pecora
羊頭= sost. Testa di pecora
かかげて= Shimonidan, tenere in aria
売る= Rentaikei con funziona attributiva del verbo Yodan, vendere,
狗肉=sost. carne di cane
あり= Shushikei, azione abituale/futura, Rahendoshi