04 HSC - License - Agreement ES

Suscríbete a DeepL Pro para poder editar este documento.
Entra en www.DeepL.com/pro para más información.

QUÍMICA HSC Química de HSC
5 de mayo de 2017 Acuerdo de Licencia
Centro de Investigación, Pori 15004-ORC-J 1 (16)
Química HSC® -
Acuerdo de licencia de usuario final
(EULA)
1. Partes del Acuerdo de Licencia
Licenciatario: Persona, empresa o cualquier otra entidad legal que haya
adquirido una Licencia HSC con un Número de Serie HSC
otorgado por el Licenciante. "Licenciatario" incluye cualquier
entidad que esté bajo la administración o control del
Licenciatario.
Licenciante: Outotec (Finlandia) Oy,

Dirección Centro de Investigación Pori, Servicio de Información
P.O. Box 69, FI-28101 PORI
País: Finlandia
Identificación de la empresa: FI 15386292
Fax: +358-20-5293201
Correo electrónico: hsc@outotec.com
Este Acuerdo entrará en vigor para las versiones de HSC publicadas después del 5
de mayo de 2017.
2. Resumen de la licencia
El software de HSC Chemistry (en adelante denominado "HSC"), la documentación y el
material de formación que acompaña a este Contrato de licencia son propiedad del
Licenciante y están protegidos por la ley de derechos de autor.
Aunque el Licenciante siga siendo el propietario de HSC, después de que el Licenciatario
haya aceptado este Contrato de Licencia, el Licenciatario tendrá ciertos derechos de uso
de HSC, que se especifican en este Contrato. Todos los derechos no concedidos
expresamente al Licenciatario son retenidos por el Licenciante.
Los términos de la licencia de HSC también dependen del tipo de licencia de HSC. El tipo
de licencia aplicable se especifica en el recibo de compra de HSC del cliente.
Este Contrato de Licencia regula cualquier liberación, revisión, actualización o mejora del
HSC que el Licenciante pueda poner a disposición del Licenciatario.
La instalación y el uso de HSC están prohibidos sin la licencia legal de HSC y el número de
serie otorgado por el Licenciante. Al instalar el software de HSC, el Licenciatario acepta los
términos y condiciones de este Acuerdo de Licencia (EULA).
La licencia de HSC Chemistry es perpetua; las actualizaciones de mantenimiento están
disponibles si el Licenciatario tiene una suscripción válida. Sin embargo, la Licencia será
revocada si el Licenciatario viola los términos de este Acuerdo.
Outotec se reserva el derecho de modificar estos términos en cualquier momento sin previo aviso. Copyright © Outotec 2017
El Licenciatario utilizará y aplicará el HSC bajo su propia responsabilidad.
3. Definiciones
1. "HSC" significa software HSC Chemistry®.
2. "Acuerdo" se refiere a este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (EULA) de HSC.
3. "Usuario" significa cualquier empleado, contratista independiente u otro trabajador
temporal autorizado por el Licenciatario para usar HSC mientras desempeña funciones
dentro del ámbito de su empleo o asignación.
4. Por"máquina" se entiende un dispositivo informático (ya sea físico o virtual) utilizado
por el Usuario para ejecutar el HSC.
5. "Artículo" significa las secciones del Acuerdo.
6. "Número de serie" hace referencia a la cadena de identificación que el Licenciante
concede al Licenciatario.
7. "Código de máquina" significa la cadena que se utiliza para identificar la máquina.
8. "Instancia" significa el proceso que se está ejecutando en el sistema operativo
Windows. Cada módulo HSC crea una nueva instancia cuando se inicia. Esta instancia
se cerrará cuando el módulo HSC esté cerrado.
9. "Suscripción" significa una suscripción por tiempo limitado de las publicaciones de
mantenimiento de HSC. Una suscripción válida le permite descargar e instalar la última
versión de HSC. La suscripción cubre las actualizaciones mayores y menores.
10. "Perpetuo" significa que una copia legal del software de HSC funciona en la `Máquina'
incluso después de que la Suscripción haya expirado.
11. "Lanzamiento" se refiere a una nueva versión del HSC disponible de forma general
con nuevas características y/o mejoras significativas.
12. "Versión" significa nuevos desarrollos de HSC. Estos pueden dividirse en dos
categorías: a) mayor y b) menor.
13. "Plugin" significa addin o extensión, que añade características específicas a los
modelos de operación de la unidad HSC como los modelos de operación de la unidad
al módulo HSC Sim.
14. "Afiliado" significa una persona u organización vinculada al Licenciatario.
15. "Tercero" significa otras entidades que no sean el Licenciatario y el Licenciante.
16. "Distribuidor" significa el minorista de HSC.
17. Por"retroalimentación" se entiende las ideas, sugerencias, propuestas, datos o
informes de errores que el Licenciatario puede entregar al Licenciante.
4. Concesión de licencia
El software de HSC Chemistry tiene licencia, no se vende. HSC seguirá siendo en todo
momento propiedad del Licenciante. El Licenciante concede al Licenciatario una Licencia
perpetua, limitada, no exclusiva, intransferible y no sublicenciable a:
1. 5. Instale HSC únicamente en máquinas controladas por el Licenciatario dentro de las
limitaciones especificadas en el Artículo "5. Restricciones de la Licencia".
2. Utilizar el software HSC para trabajo interno, investigación y formación dentro de las
limitaciones especificadas en el Artículo "5. Restricciones de la licencia".
3. Haga una copia de seguridad del producto HSC únicamente con fines de archivo.
4. Distribuir a terceros, publicaciones, etc., los resultados del cálculo y las aplicaciones
que se han creado utilizando los materiales con licencia de HSC.
5. Crear, distribuir y vender Plugins a HSC, lo que agrega características específicas a
HSC como modelos de operación de unidades al módulo HSC Sim.
6. Enlazar rutinas de cálculo y bases de datos HSC con otras aplicaciones de software,
como MS Excel. El permiso para utilizar rutinas de cálculo y bases de datos de HSC
directa o indirectamente desde otras aplicaciones de software sólo se aplica a los
Licenciatarios de HSC válidos.
7. Imprimir partes de la Documentación en línea para uso razonable de los Usuarios
Autorizados.
8. Utilice versiones anteriores de HSC en la misma máquina que la versión que el
Licenciatario compró originalmente. Sin embargo, ni el Licenciante ni el Distribuidor
están obligados a suministrar versiones anteriores al Licenciatario. El Licenciatario
debe obtener una versión anterior por separado, por lo que se le puede cobrar una
tarifa al Licenciatario.
Una licencia de HSC es perpetua. Sin embargo, la Licencia será revocada si el
Licenciatario viola los términos de este Acuerdo.
5. Restricciones de la licencia
Las restricciones de la licencia de HSC dependen del tipo de licencia de HSC. El Tipo de
licencia se especifica en el recibo de compra del Licenciatario HSC. El Licenciatario debe
cumplir con los términos, que se definen en la sección "Términos de licencia de HSC".
La Licencia también está sujeta a las restricciones expresas que se establecen a
continuación. El Licenciatario no permitirá ni permitirá a ningún Afiliado ni a ningún Tercero
que lo haga:
1. Instale HSC, si esta Licencia no satisface las necesidades del Licenciatario, o es
inconsistente en cualquier aspecto, con la legislación local.
2. Instalar HSC en máquinas que no sean controladas únicamente por el titular de la
licencia.
3. Permitir a terceros el uso de los materiales licenciados.
4. Utilice HSC, bibliotecas HSC o bases de datos HSC sin una licencia HSC válida.
5. Utilice HSC, bibliotecas HSC o bases de datos HSC vinculadas a sistemas de
automatización, control adaptativo de procesos y simuladores de entrenamiento. Se
necesita una licencia de control de procesos HSC por separado cuando se conecta el
software HSC a sistemas de automatización, control de procesos adaptables o

simuladores de entrenamiento.
6. Utilice o virtualice las funciones del software por separado.
7. Copiar, poner a disposición para su copia o reproducir de otro modo el HSC, en su
totalidad o en parte, excepto cuando sea necesario para la instalación del HSC.
8. Alquilar, arrendar o prestar HSC; tiempo compartido HSC, compartir las franjas
horarias de activación, o proporcionar una oficina de servicios o uso de servicios
similares.
9. Modificar, adaptar, traducir, copiar o convertir todo o parte de HSC, con el fin de crear
software para realizar las mismas o similares funciones que en HSC o para reemplazar
cualquier componente de HSC.
10. Desensamblar, descompilar, aplicar ingeniería inversa a HSC o a cualquier parte del
mismo, o intentar acceder a su método de operación o código fuente de cualquier otra
manera.
11. Vender, licenciar, sublicenciar, proporcionar acceso, distribuir, diseminar, ceder o
transferir (ya sea por venta, intercambio, arrendamiento, donación u otro medio) a
HSC, cualquier copia o porción de la misma a un Tercero.
12. Alterar, eliminar u ocultar cualquier derecho de autor, secreto comercial, patente,
marca comercial, logotipo, aviso de propiedad y/u otros avisos legales en o en las
copias de los programas.
13. Proporcionar acceso (directo o indirecto) a HSC a través de una aplicación web o de
red, excepto según lo permitido en el Artículo 3 "Concesiones de licencia".
14. Revelar o transferir el número de serie, la clave de activación, las credenciales de
inicio de sesión y/o los archivos de licencia a un tercero, o permitir que sean utilizados
por un tercero.
15. Resuelva cualquier restricción o limitación técnica en HSC.
16. Utilizar posibles errores de software o fugas en las licencias u operaciones de HSC.
17. Utilización de HSC de cualquier otra manera que no sea la especificada en el artículo
16 "Tipo de licencia HSC".
18. Llame a las rutinas de cálculo o bases de datos de HSC directa o indirectamente
desde otras aplicaciones de software si el usuario no tiene un Acuerdo HSC válido.
6. Activación de HSC
El HSC debe activarse después de la instalación. Se necesita una conexión a Internet y un
número de serie HSC original para completar los procesos de activación. Una conexión a
Internet también puede ser necesaria después de la fase de activación, pero esto depende
del tipo de licencia HSC.
El HSC debe ser desactivado desde la computadora si el usuario desea mover la
activación del HSC a otra computadora. Se necesita una conexión a Internet para
completar los procesos de desactivación.
La activación también garantizará que el usuario final reciba información sobre las
actualizaciones tan pronto como estén disponibles.
Sin embargo, bajo condiciones especiales, la Activación de Licencia HSC puede ser
realizada fuera de línea por personal de Outotec. Por ejemplo, esto se puede hacer en
circunstancias en las que el usuario no desea conectar su máquina a Internet en absoluto.
El proceso de activación fuera de línea requiere información del usuario final; por ejemplo,
el código de máquina, la dirección de correo electrónico, etc. El proceso de activación fuera
de línea puede generar algunos costes especiales, ya que no puede realizarse de forma
automática.
7. Suscripción y mantenimiento de HSC

La licencia de HSC es perpetua, pero las actualizaciones y las versiones de mantenimiento
sólo están disponibles para usuarios finales con una suscripción válida. Una suscripción
válida garantiza que el Licenciatario pueda descargar, instalar y utilizar la última versión de
HSC. Sin embargo, la suscripción no amplía el número original de usuarios, máquinas o
instancias de la Licencia.
Las nuevas actualizaciones de HSC simplemente sustituyen a las antiguas versiones de
HSC. El Licenciatario puede utilizar las versiones antiguas de HSC en la misma máquina
que las nuevas. Sin embargo, no está permitido instalar la nueva actualización de HSC y la
versión antigua correspondiente en máquinas diferentes.
8. Soporte Técnico
El precio de HSC no incluye soporte técnico o químico ni consultoría debido a los limitados
recursos de soporte y al bajo precio del software. Se puede dar soporte limitado para
ciertos problemas técnicos específicos con el software (por ejemplo, la instalación). Sin
embargo, el Licenciante está muy agradecido por todos los comentarios, retroalimentación
e informes de errores (correo electrónico, faxes, etc.), ya que estos ayudarán al futuro
trabajo de desarrollo del software.
9. Comentarios de los usuarios

El Licenciatario no tiene obligación de proporcionar al Licenciante ideas, sugerencias,
propuestas, datos o informes de errores ("feedback"). Sin embargo, si el Licenciatario o los
usuarios envían comentarios al Licenciante, éste le concede una licencia no exclusiva,
mundial, libre de regalías, sublicenciable y transferible, para hacer, utilizar, vender, haber
hecho, ofrecer vender, importar, reproducir, mostrar públicamente, distribuir, modificar y
realizar públicamente los comentarios de cualquier manera sin ninguna obligación, regalía
o restricción basada en los derechos de propiedad intelectual o de otro tipo.
No obstante, no se concederán al Licenciante los derechos definidos en el párrafo anterior
si el Licenciatario entrega archivos o ideas al Licenciante y los especifica como
"Confidenciales". Por ejemplo, el Licenciante mantendrá en el más estricto estado de
confidencialidad las aplicaciones modelo y los archivos de aplicación de los módulos HSC
que el Licenciatario entregue al Licenciante y especifique estos "Confidenciales".
10. Transferencia de la licencia

El Licenciatario puede transferir esta Licencia a un tercero; sin embargo, el Licenciatario
debe primero pedir permiso al Licenciante, quien dará una respuesta por escrito en un
plazo de 30 días. El Licenciante necesita la información de contacto del tercero. Tras la
transferencia de la Licencia, todos los derechos del Licenciatario basados en este Acuerdo
cesarán.
Antes de la transferencia de la licencia, el Licenciatario debe desactivar y desinstalar todas
las copias de HSC de sus ordenadores y eliminar los archivos de instalación y todo el
material licenciado. Esto permite al Licenciante dar el número de serie de la Licencia HSC
al nuevo Licenciatario.
11. General
1. Reserva de derechos: El Licenciante se reserva el derecho de interrumpir en cualquier
momento el soporte de HSC y de modificar los precios, las características, las
especificaciones, las capacidades, las funciones, los términos de la licencia, las fechas
de publicación, la disponibilidad general u otras características de HSC.
2. Cambios a este Acuerdo: El Licenciante puede actualizar o modificar este Acuerdo de
vez en cuando, incluyendo cualquier política referenciada y otros documentos. La
versión modificada del Acuerdo entrará en vigor en las nuevas versiones de HSC que
se publiquen después de las modificaciones del Acuerdo.
3. Oportunidad de revisar: El Licenciatario declara que el Licenciatario ha tenido
suficiente oportunidad de revisar este Acuerdo, entender el contenido de todas sus
cláusulas, negociar sus términos y buscar asesoramiento legal profesional
independiente al respecto antes de entrar en él.
4. Divisibilidad: Si un término en particular no es aplicable, la imposibilidad de aplicación
de ese término no afectará a ningún otro término.
5. Encabezados: Los encabezados y títulos son sólo para conveniencia y no afectan la
interpretación de este Acuerdo.
6. Sin Renuncia: El hecho de que no hagamos cumplir o ejercitemos cualquiera de este
Acuerdo no constituye una renuncia a esa sección.
7. Ley aplicable: El presente Acuerdo se regirá e interpretará de conformidad con la
legislación finlandesa. Las disputas que surjan de este Acuerdo serán resueltas en
arbitraje por un árbitro único. El árbitro será nombrado por la Junta de Arbitraje de la
Cámara de Comercio Central de Finlandia y se observarán las reglas de dicha junta en
el procedimiento de arbitraje.
8. No se permiten las demandas colectivas, los arbitrajes en toda la clase, las acciones
privadas del fiscal general y cualquier otro procedimiento en el que alguien actúe en
calidad de representante. Tampoco lo es combinar procedimientos individuales sin el
consentimiento de todas las partes.
12. Garantía Limitada

El Licenciante garantiza que tiene el derecho y la autoridad para conceder la Licencia en
virtud del presente Contrato. El Licenciante reemplazará los archivos de instalación
defectuosos si así lo solicita el Licenciatario en un plazo de treinta (30) días a partir de la
entrega. Esta garantía se aplica únicamente a los archivos de instalación y no cubre los
programas de software o la base de datos que se incluyen con HSC.
A excepción de la garantía limitada establecida anteriormente, HSC se proporciona"tal
cual", sin garantía de ningún tipo, expresa o implícita, incluyendo, sin limitación, cualquier
garantía implícita de que el software esté libre de defectos, sea comercializable o apto para
un propósito en particular. Ninguna información o consejo oral o escrito dado por el
Licenciante o cualquier tercero, incluyendo, sin limitación, cualquier distribuidor o
revendedor del Licenciante, creará ninguna garantía además de, o de alguna manera
aumentará el alcance de, la garantía limitada.
El Licenciante (y sus afiliados, agentes, directores y empleados) no garantiza que HSC sea
precisa, fiable o correcta, que los productos cumplan con los requisitos, que los productos
estén disponibles en cualquier momento o lugar en particular, de forma ininterrumpida o
segura; que se corrijan los defectos o errores; o que los productos estén libres de virus u
otros componentes dañinos. Cualquier contenido o dato descargado u obtenido de otro
modo a través del uso de los productos se descarga bajo el propio riesgo del Licenciatario
y éste será el único responsable de cualquier daño a la propiedad del Licenciatario o
pérdida de datos que resulte de dicha descarga.
El Licenciante renuncia a todas las garantías, expresas o implícitas, que pudieran surgir
con respecto a HSC, incluyendo, sin limitación, todas las garantías de comerciabilidad,
idoneidad para un propósito particular y no infracción.
HSC contiene muchos módulos de cálculo y extensas bases de datos. La metodología de
cálculo, así como los valores de la base de datos, han sido recopilados de miles de libros y
artículos científicos. El Licenciante no puede garantizar la validez y exactitud de este
material científico ni la validez y exactitud de las aplicaciones de HSC.
Los resultados de los cálculos de HSC se han comparado con los cálculos manuales y con
otros programas de cálculo, todos con resultados similares. A pesar de una cuidadosa
preparación, el programa, la base de datos del HSC y los datos originales pueden contener
errores y fallos. A veces, la extrapolación de los datos de HSC a temperaturas más altas
también puede conducir a errores significativos. Todos los archivos también han sido
filtrados con escáneres de virus. Sin embargo, el Licenciante no puede garantizar el
rendimiento del programa ni los resultados que el Licenciatario pueda obtener mediante el
uso de HSC Chemistry.
13. Responsabilidad
Sin perjuicio de cualquier otra cosa contenida en este Acuerdo, el Licenciante (directores o
empleados) no será responsable ante el Licenciatario por la pérdida de beneficios, fondo
de comercio o contratos o cualquier otra pérdida o daño indirecto o consecuente que surja
de cualquier razón debida al uso del software de HSC.
En ningún caso el Licenciante, sus filiales, revendedores, distribuidores o proveedores
serán responsables de ningún daño indirecto, especial, incidental o consecuente que surja
del uso o de la imposibilidad de uso de HSC, incluidos, entre otros, los daños por pérdida
de beneficios, pérdida de fondo de comercio, interrupción del trabajo, fallo o mal
funcionamiento de la computadora, o cualquier otro daño o pérdida comercial, incluso si se
avisa de la posibilidad de ello.
Bajo ninguna circunstancia el Licenciante será responsable de cualquier daño que exceda
el precio de compra del software de HSC. El Licenciante no se responsabiliza del uso
incorrecto de HSC Chemistry. El Licenciatario usará y aplicará HSC Chemistry bajo su
propia responsabilidad.
Si la ley local del Licenciatario permite al Licenciatario recuperar los daños del Licenciante
aunque este acuerdo no lo haga, el Licenciatario no podrá recuperar más de lo que el
Licenciatario pagó por HSC (o hasta 50 Euros si el Licenciatario adquirió HSC sin cargo
alguno).
14. Tasas, Impuestos, Aranceles, Aduanas

El Licenciatario debe pagar la Licencia de HSC y las cuotas de Suscripción de acuerdo con
las condiciones de pago de la factura del Licenciante o del revendedor, lo que sea
aplicable. Si el Licenciatario no hace el pago oportuno de las tarifas de HSC, este Acuerdo
será rescindido y el Licenciatario no podrá usar HSC.
El Licenciatario pagará todos los impuestos sobre el valor añadido, las ventas, el uso, los
impuestos especiales y otros impuestos, tasas, gravámenes, gravámenes y tasas
gubernamentales aplicables que sean pagaderos en relación con este Contrato o con las
Licencias concedidas en virtud del mismo, excluidos los impuestos basados en los
ingresos del Licenciante o medidos en función de los mismos, de los cuales el Licenciante
será el único responsable.
15. Terminación
Las licencias de HSC son perpetuas, con la excepción de la licencia de curso de formación
de HSC de tiempo limitado. Sin embargo, el Licenciante podrá rescindir esta Licencia si:
1. El Licenciatario no realiza el pago de la Licencia de HSC, de la suscripción a HSC o de
las cuotas del Curso de Formación de HSC.
2. El Licenciatario ha violado materialmente este Acuerdo y no subsana dicha violación
dentro de los treinta (30) días siguientes a la notificación escrita del mismo.
3. El Licenciatario está utilizando las licencias de la Universidad o Escuela de HSC con
fines comerciales o el Licenciatario está trabajando con HSC para el gobierno.
4. El Licenciatario está utilizando una Licencia para centros de educación primaria y
secundaria de HSC con fines comerciales o está trabajando con HSC para un
gobierno o una universidad.
5. El Licenciante está obligado a hacerlo por ley (por ejemplo, cuando la disposición de la
HSC al Licenciatario es, o se convierte en, ilegal).
6. El Licenciatario está sujeto a restricciones de exportación u otras sanciones de la
Unión Europea, los Estados Unidos o las Naciones Unidas.
Terminación significa que el Licenciatario debe dejar de usar HSC y el Licenciatario debe
desinstalar HSC de sus máquinas. Sin embargo, en otros aspectos, los términos de este
Acuerdo seguirán siendo válidos. El Licenciante no estará obligado a realizar ningún
reembolso por la rescisión de las licencias.
16. Tipos de licencias de HSC

Hay cinco tipos diferentes de licencias de HSC disponibles. La licencia de HSC es
perpetua. Sin embargo, las actualizaciones de mantenimiento gratuitas están disponibles
para una suscripción válida. La activación se realiza mediante una conexión a Internet,
pero también está disponible una opción fuera de línea en determinadas circunstancias.
HSC - Licencia básica (máquina bloqueada)
1. La licencia HSC Basic se recomienda para ordenadores portátiles y estaciones de
trabajo personales y otras máquinas locales. La instalación se realiza en las máquinas
locales.
2. El usuario final de HSC debe activar HSC después de la etapa de instalación. Los
derechos de administrador son necesarios para la máquina local en la fase de
instalación.
3. La licencia HSC se bloquea en el equipo del usuario final en la etapa de activación con
un código de máquina e información de licencia.
4. Se necesita una conexión a Internet decente en la etapa de activación de HSC, ya que
se necesita acceso al Administrador de licencias de HSC. Más tarde, un HSC activado
funcionará sin conexión a Internet.
5. La licencia HSC Basic da permiso para instalar y activar HSC hasta el número de
máquinas concedidas en la etapa de compra de HSC. Este número de
máquinas/actividades HSC está conectado al número de serie HSC específico del
cliente.
6. Cada módulo HSC crea una instancia/proceso cuando se inicia en Windows. Una
Licencia Flotante no limita el número de estas instancias dentro de una máquina.
7. El cliente debe especificar el dominio de correo electrónico en la etapa de compra.

Este dominio debe coincidir con el dominio de correo electrónico utilizado en la etapa
de activación. Por ejemplo, el cliente puede especificar que sólo el dominio de correo
electrónico abc.com puede ser utilizado en la etapa de activación. Esto proporciona un
nivel adicional de seguridad para los clientes.
8. La Licencia HSC puede ser movida de una máquina a otra. Sin embargo, para mover
la Licencia, el usuario debe desactivar el HSC desde la primera máquina y activarlo en
la segunda máquina utilizando el mismo número de serie. La desactivación se puede
realizar mediante el botón Desactivar en el diálogo de engranajes del menú principal
de HSC.
9. La licencia básica de HSC da permiso para desactivar una máquina una vez cada 30
días, o con menos frecuencia, es decir, no más de una vez cada 30 días, el
Licenciatario puede designar un nuevo usuario final. La opción Desactivar se
encuentra en el cuadro de diálogo Equipo del menú principal de HSC y sólo está
disponible para usuarios con derechos de administrador.
10. La Licencia Básica de HSC no da permiso para ejecutar HSC en un número mayor de
máquinas que el especificado por el cliente en la etapa de compra.
11. La Licencia Básica de HSC no da permiso para ejecutar HSC en máquinas virtuales,
servidores, sesiones remotas o sistemas o plataformas similares.
Licencia del emulador de Windows HSC para Mac/Linux

1. La licencia HSC Mac/Linux ofrece la flexibilidad de ejecutar HSC en una máquina Mac
o Linux utilizando el emulador de Windows en una máquina virtual. Esto, por ejemplo,
permite ejecutar HSC en una máquina Apple si la utilidad de arranque múltiple Apple
Boot Camp no está disponible.
2. La licencia de HSC para Mac/Linux no funciona sin una conexión a Internet decente.
3. La licencia de HSC Mac/Linux da permiso para ejecutar HSC en el número de
máquinas concedidas en la etapa de compra de HSC.
4. Cada módulo HSC crea una instancia HSC en la máquina. Por ejemplo, si se compra
un número de serie para una máquina, esto permite al Licenciatario ejecutar cinco
instancias simultáneamente. Este número de instancias de HSC está conectado al
número de serie de HSC específico del cliente.
5. La Licencia HSC Mac/Linux no da permiso para ejecutar HSC en servidores o
sesiones remotas o sistemas o plataformas similares.
El Licenciante no puede garantizar el funcionamiento de HSC en el entorno del Emulador
de Windows / Máquina Virtual, ya que los emuladores de Windows como VBox, Bootcamp,
Sierra, Parallels, etc. son productos de terceros.
HSC - Licencia de Flotación

1. La licencia HSC Floating se recomienda para ordenadores portátiles y estaciones de
trabajo personales y otras máquinas locales, si sólo muy pocos de muchos usuarios
utilizan HSC simultáneamente. La instalación se realiza en las máquinas locales.
2. La Licencia Flotante de HSC le da al cliente la flexibilidad de usar la licencia en
cualquier máquina. Sin embargo, el número de máquinas simultáneas no debe
exceder el número de máquinas (ranuras/puestos) especificado por el número de serie
del cliente. Por ejemplo, un número de serie de licencia flotante con 5 máquinas/slots
sólo puede utilizarse en 5 máquinas simultáneamente.
3. Cada módulo HSC crea una instancia/proceso cuando se inicia en Windows. La

Licencia Flotante no limita el número de estas instancias dentro de una máquina.
4. La licencia flotante de HSC debe activarse después de la etapa de instalación de HSC.
Los derechos de administrador son necesarios en la fase de instalación.
5. La licencia flotante de HSC no funciona sin una conexión a Internet decente, ya que el
Administrador de licencias de HSC realiza un seguimiento del número de usuarios
simultáneos.
6. La licencia HSC Floating da permiso para ejecutar HSC simultáneamente hasta el
número de máquinas especificado en la etapa de compra. Este número de
slots/escaños de HSC está conectado al Número de Serie de HSC, que se concede al
cliente en la etapa de compra.
7. El cliente debe especificar el dominio de correo electrónico en la etapa de compra.
Este dominio debe coincidir con el dominio de correo electrónico utilizado en la etapa
de activación. Por ejemplo, el cliente puede especificar que sólo el dominio de correo
electrónico abc.com puede ser utilizado en la etapa de activación. Esto proporciona un
nivel adicional de seguridad para los clientes.
8. Las ranuras/puestos de HSC se asignan a la máquina del usuario final dependiendo
de la disponibilidad en el Administrador de licencias de HSC. Por ejemplo, si el número
de serie del cliente permite 5 máquinas simultáneas y todas las ranuras están
reservadas, una 6ª máquina no puede ejecutar HSC antes de que uno de los 5
usuarios finales anteriores cierre su instancia HSC.
9. La Licencia Flotante de HSC no da permiso para ejecutar HSC simultáneamente en un
número mayor de máquinas que el especificado por el cliente en la etapa de compra.
10. La Licencia Flotante de HSC no da permiso para ejecutar HSC en máquinas virtuales,
servidores, sesiones remotas o sistemas o plataformas similares.
Licencia de servidor HSC con soporte para escritorios remotos y máquinas virtuales
1. La licencia de servidor HSC ofrece la flexibilidad de utilizar HSC a través de una
conexión remota por parte de varios usuarios finales. Las actualizaciones de HSC
también son fáciles de realizar, ya que las instalaciones se llevan a cabo en un
servidor físico o virtual. Sin embargo, se necesita mucha capacidad de cálculo y
acceso rápido a la red si varios usuarios finales utilizan HSC en el mismo servidor.
2. Sólo se necesita una activación para la licencia de HSC Server.
3. Se necesita una conexión a Internet decente para la licencia de servidor HSC.
4. La licencia de servidor de HSC da permiso para ejecutar HSC en un servidor hasta el
número de usuarios concedido en la etapa de compra de HSC.
5. Cada módulo HSC crea una instancia HSC (es decir, un proceso de software) en el
servidor. Por ejemplo, si se adquiere una licencia de servidor para 2 usuarios, esto
permite ejecutar 10 módulos HSC simultáneamente a través de una conexión remota.
Este número de instancias de HSC está conectado al número de serie de HSC
específico del cliente.
Licencia del curso de formación de HSC

1. La licencia del curso de formación de HSC se utiliza únicamente en los cursos de
formación de HSC.
2. La licencia del curso de formación es siempre limitada en el tiempo.
3. La Clave de Activación de HSC es personal y no se permite la distribución de

participantes externos al Curso de Capacitación de HSC.
4. Los archivos de instalación de HSC son confidenciales y no pueden ser distribuidos
fuera de los participantes del curso de formación de HSC.
Licencia de control de procesos HSC

Los términos de la licencia se definen caso por caso.
17. Opciones de licencia para usuarios finales

Existen varias opciones de precios de licencias de HSC disponibles para diferentes tipos
de usuarios finales. El cliente y el Licenciatario deben seleccionar la mejor opción o la más
adecuada cuando se adquiere la Licencia de HSC. Este capítulo describe estas opciones.
Opción de licencia de la empresa
Esta opción es para uso en una organización comercial, gubernamental o de otro tipo. Esta
opción también debe ser seleccionada si más del 50% de la organización está trabajando
en proyectos comerciales o gubernamentales.
Opción de Licencia Universitaria
Esta opción se utiliza en la enseñanza y la investigación académica en una institución que

otorga títulos, como una universidad. Esta opción también debe ser seleccionada si más
del 50% de la organización está trabajando en la educación de nivel académico.
Opción de licencia para centros de educación primaria y secundaria
Esta opción se utiliza en la enseñanza y la educación en las escuelas secundarias y

preparatorias.
18. Derechos de autor

Los derechos de autor y otros derechos de propiedad intelectual de cualquier naturaleza en
HSC Chemistry y esta documentación son y seguirán siendo propiedad del Licenciante.
Los derechos de autor cubren, por ejemplo, archivos de instalación, programas, bases de
datos, archivos de ejemplo, material de formación y números de serie. Está prohibida la
copia parcial o total del material autorizado por cualquier otro motivo. Todas las partes de
este software están licenciadas sólo al Licenciatario legal, y pueden ser usadas
únicamente para el uso interno del Licenciatario.
MS Windows y MS Excel son marcas registradas de Microsoft Corporation, Lotus 123 es
una marca registrada de Lotus Development Corporation, IBM PC & XT & AT & PS/2 son
marcas registradas de International Business Machines Corporation. Actuate® Formula
One®, Copyright© 1993-2001 Actuate Corporation, Todos los derechos reservados.
HSC Chemistry®: Derechos de autor 1974, 1981, 1987, 1988, 1989, 1992, 1993, 1994,
1997, 1999, 2002, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014, 2015, 2017 Outotec (Finlandia) Oy,
Todos los derechos reservados.
19. Clasificación de la HSC ECCN

Esta información se proporciona sólo a título orientativo.
Outotec (Finlandia) Oy ("Outotec") pone a disposición la información comercial únicamente

con fines informativos. Puede que no refleje los desarrollos legales más actuales. La
información se proporciona "TAL CUAL", y Outotec no declara, garantiza ni garantiza que
la información sea completa, exacta o actualizada. Este documento está sujeto a cambios
sin previo aviso. La información no tiene la intención de constituir asesoría legal ni de ser
utilizada como sustituto de la asesoría legal específica de un abogado con licencia. Usted
no debe actuar (o abstenerse de actuar) basándose en la información proporcionada sin
obtener asesoramiento profesional con respecto a sus hechos y circunstancias
particulares. Cualquier uso de la información que usted haga de la misma es sin recurso a
Outotec y es bajo su propio riesgo. EN NINGÚN CASO OUTOTEC SERÁ RESPONSABLE
DE NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENTE
EN EL QUE INCURRA USTED O CUALQUIER TERCERO, YA SEA EN UNA ACCIÓN
CONTRACTUAL O EXTRACONTRACTUAL, QUE SURJA DEL USO QUE USTED HAGA
DE LA INFORMACIÓN.
Química HSC ECCN = 5D992.c

-5 = Telecomunicaciones
-D = Software
- 992.c Anti-Terrorismo = Anti-Terrorismo
-c = Productos de encriptación para el mercado de masas con encriptación "débil"
(64 bits o menos). HSC puede usar encriptación en licencias, bases de datos y en
algunos modelos de procesos.
(EU) No: 428/2009 Apéndice 1 - Clasificación

- HSC no pertenece a esta clasificación.

04 HSC - License - Agreement ES

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

04 HSC - License - Agreement ES

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Suscríbete a DeepL Pro para poder editar este documento.

Entra en www.DeepL.com/pro para más información.

Centro de Investigación, Pori 15004-ORC-J 1 (16)

Licenciante: Outotec (Finlandia) Oy,

Centro de Investigación, Pori 15004-ORC-J 2 (16)

El Licenciatario utilizará y aplicará el HSC bajo su propia responsabilidad.

Centro de Investigación, Pori 15004-ORC-J 3 (16)

Centro de Investigación, Pori 15004-ORC-J 4 (16)

Centro de Investigación, Pori 15004-ORC-J 5 (16)

software HSC a sistemas de automatización, control de procesos adaptables o

Centro de Investigación, Pori 15004-ORC-J 6 (16)

Centro de Investigación, Pori 15004-ORC-J 7 (16)

7. Suscripción y mantenimiento de HSC

9. Comentarios de los usuarios

10. Transferencia de la licencia

Centro de Investigación, Pori 15004-ORC-J 8 (16)

12. Garantía Limitada

Centro de Investigación, Pori 15004-ORC-J 9 (16)

14. Tasas, Impuestos, Aranceles, Aduanas

Centro de Investigación, Pori 15004-ORC-J 10 (16)

Centro de Investigación, Pori 15004-ORC-J 11 (16)

16. Tipos de licencias de HSC

Centro de Investigación, Pori 15004-ORC-J 12 (16)

7. El cliente debe especificar el dominio de correo electrónico en la etapa de compra.

Licencia del emulador de Windows HSC para Mac/Linux

HSC - Licencia de Flotación

Centro de Investigación, Pori 15004-ORC-J 13 (16)

3. Cada módulo HSC crea una instancia/proceso cuando se inicia en Windows. La

Licencia del curso de formación de HSC

Centro de Investigación, Pori 15004-ORC-J 14 (16)

3. La Clave de Activación de HSC es personal y no se permite la distribución de

Licencia de control de procesos HSC

Centro de Investigación, Pori 15004-ORC-J 15 (16)

17. Opciones de licencia para usuarios finales

Opción de licencia de la empresa

Opción de Licencia Universitaria

Esta opción se utiliza en la enseñanza y la investigación académica en una institución que

Opción de licencia para centros de educación primaria y secundaria

Esta opción se utiliza en la enseñanza y la educación en las escuelas secundarias y

18. Derechos de autor

Centro de Investigación, Pori 15004-ORC-J 16 (16)

19. Clasificación de la HSC ECCN

Outotec (Finlandia) Oy ("Outotec") pone a disposición la información comercial únicamente

Química HSC ECCN = 5D992.c

(EU) No: 428/2009 Apéndice 1 - Clasificación

Potrebbero piacerti anche