Eclipse 2011

Manual del Propietario

Tabla de contenido
Prólogo

Índice rápido

Información general 1

Asientos y Cinturones de Seguridad 2

Características y Controles de su vehículo 3

Manejando con seguridad 4

Controles de Confort 5

Qué hacer en una emergencia 6

Mantenimiento y cuidado de su vehículo 7

Especificaciones 8

Índice alfabético 9
Prólogo

Instrumentos y Controles (Area del conductor)

Interruptor de cambio de luces de fanales Panel de instrumentos P.3-97
y control de intensidad de luz P.3-120
Palanca de luces direccionales P.3-122 Interruptor de control remoto
de audio del volante P.5-53

Bolsa de aire con conductor Interruptor de limpiadores

P.2-35 y lavadores de parabrisas
Interruptor de claxon P.3-128 P.3-124
Interruptor de arranque de
Interruptor a control remoto de
motor P.3-59
espejo retrovisor eléctrico P3.-57

Niveladores de luces Palanca de control de

(si así está equipado) P.3-121 modo crucero P.3-82
Interruptor del ASC
(si así está equipado) P.3-78 Seguro de columna de
Fusibles P.7-38 direccion abatible P.3-54

Palanca de liberacion del

cofre. P. 7-4
Interruptor de luces de
niebla (si así esta equipado)
P.3-123
Interruptor de luces Interruptor ASC (si así esta equipado) P.3-78
de niebla (si así esta
equipado) P.3-123
 Prólogo

Instrumentos y Controles (Panel de instrumentos)

Indicador de bolsa de aire de
pasajero desconectada P.2- 41
Pantalla central
múltiple P.3-107
Luz de advertencia de cinturón de
seguridad para el pasajero P.2-17

Sistema suplementario de
seguridad (SRS) – bolsa de
aire (para asiento del pasajero
delantero) P.2-34
Sistema de interfase
del teléfono celular con
reconocimiento de voz, Manos
libres Bluetooth (si así está
equipado). P.3-129
Salidas de aire P.5-2

Guantera
P.3-161

Sistema de Audio P.5-24

Prólogo

Instrumentos y Controles (consola central)

Interruptor de Calefacción en
asiento (si así está equipado) Interruptor de desempañador de
P.2-10 ventana trasera P.3-127

Palanca de velocidades
P.3- 64 Aire acondicionado P.5-5, 5-14

Freno de mano P.3-53

Portavasos
P.3-163
Toldo convertible Luz indicadora de
eléctrico operación P.3-32

Consola central P.3-162

Tomacorriente para
Conector auxiliar de audio
accesorios P.3-155
(mini-jack) P.5- 52
Interruptor de APERTURA Interruptor de CIERRE
del toldo P.3-32 del toldo P.3-32
 Prólogo

Interior

SEDAN A excepción de vehículos Vehículos con quemacocos

con quemacocos Luz de domo (frontal)/Luces de lectura (si así
Control de seguro de ventanas P.3-27 Luces de toldo (frontal)/Luces de lectura está equipado) P.3-158, 3-159, 7-49
P.3-157, 7-49, 7-65 Interruptor del
quemacocos P.3-27

Control de seguros
eléctricos P.3-15
Interruptor de ventanas Espejo retrovisor P.3-55 Espejo retrovisor interior P.3-55
eléctricas P.3-26

Anclaje superior Visera P.3-153

ajustable para cinturón Espejo de vanidad (si así
de seguridad de asientos está equipado) P.3-154
delanteros P.2-18
Cinturón de seguridad
P.2-12 Asientos delanteros
P.2-3, Cabecera P.2-12

Bolsa de aire lateral (para asientos

delanteros) P.2- 49
Prólogo

Interior

SEDAN

Bolsa de aire de cortina P.2- 50

Gancho para colgar

(Si así está equipado) P.3-165

Luz de toldo (trasera)

(Si así está equipado) P.3-159

Sombrerera P.3-3-164
(Si así está equipado)

Asiento trasero P.2-11

 Prólogo

Área de cajuela

SEDAN

Luz de cajuela
Herramientas P.6-8 (Si así está equipado) P.3-160, 7-49, 7-66

Ganchos para anclaje de carga Ganchos para anclaje de carga

(Si así está equipado) P.3-166 (Si así está equipado) P.3-166

Ganchos de anclaje
para sistema protector Ganchos de anclaje para sistema
de niños P.2-26 protector de niños P.2-26

Gato P.6-9 Liberador interior para la Llanta de refacción

compuerta trasera P.3-17 P.6-10
Prólogo

Exterior (frontal)

SEDAN Quemacocos (si asi esta equipado) P.3-127

Limpiadores y Lavaparabrisas P.3-124 Espejos retrovisores P.3-57
Tapa para llenado de
Compartimiento de motor P.7-6 combustibel P.1-4
Compartimiento de cofre P.7-4

Asegurando y
desasegurando la puerta
con llave P.3-13
Luces de niebla (si así esta Sistema de acceso remoto
equipado) P.3-123, 7-47 sin llave P.3-7

Excepto para vehículos con faros de Vehículos con faros de descarga de alta
descarga de alta intensidad (HID) intensidad (HID)
Faros P.3-118, Luces de
Faros P.3-125, 7-47, 7-50 7-47,7-50 estacionamiento
y laterales
delimitadoras
P.3-125, 7-47,
7-50

Luces direccionales
Luces de estacionamiento y laterales
frontales P.3-118, 7-47,
delimitadoras P.3-118, 7-47, 7-53
7-53
 Prólogo

Exterior (trasero)

SEDAN
Limpiadores y lavadores de
parabrisas trasero. P.3-126 Antena P-5-61 Compuerta trasera
P.3-15

Luz de freno (vehículos con

Spoiler trasero) P.7-48
Luz de freno (excepto para
vehículos con Spoiler trasero)
P.7-48 Presion de inflado P.7-23
Cambio de llantas P.6-9
Liberador de la compuerta Rotacion de llantas P.7-25
trasera P.3-16 Cadenas de llanta P.7-28
Luz de porta placa Sistema de monitoreo de
P.7-48, 7-64 presión de llanta P.3-89

Luces traseras
P.3-118 Luces de reversa Luces direccionales traseras Luces laterales traseras
P.7-48, 7-57 P.3-122, 7-48, 7-57 delimitadoras
P.3-118, 7-48,7-57
Prólogo

Interior

CONVERTIBLE
Control de seguro
de ventanas P.3-27
Luz de domo (frontal)/
Luces de lectura
P.3-171, 3-173, 7-50 Espejo retrovisor P.3-55

Visera P.3-153
Control de seguro
Espejo de vanidad
eléctricos P.3-15
(si así está equipado)
Interruptor de ventanas elétricas P.3-26 P.3-154

Cinturón de seguridad P.2-12

Asientos delanteros
P.2-3. Cabecera P.2-12

Bolsa de aire lateral (para

asientos delanteros) P.2-49
Asiento trasero P.2-11
 Prólogo

Área de cajuela

CONVERTIBLE

Herramientas P.6-8 Llanta de refacción P.6-10

Gato P.6-9 Liberador interior de emergencia para

la compuerta trasera P.3-17
Prólogo

Exterior (Frontal)

CONVERTIBLE Limpiadores y
lavaparabrisas P.3-124 Espejos retrovisores P. 3-57

Tapa para llenado

Compartimiento de motor P.7-6 de combustible P.1-4
Compartimiento de cofre P.7-4

Asegurando y
desasegurando
la puerta con llave P.3-13
Luces de niebla Sistema de acceso remoto
P.3-123, 7-47 sin llave P.3-7

Excepto para vehículos con faros de Vehículos con faros de descarga

descarga de alta intensidad (HID) de alta intensidad (HID)
Faros P.3-118, 7-47, 7-50 Faros P.3-118, Luces de
7-47, 7-50. estacionamiento
y laterales
delimitadoras
P.3-125, 7-47,
7-52

Luces direccionales frontales, de Luces direccionales

estacionamiento y laterales delimitadoras frontales P.3-122,
P. 3-118,3-122, 7-47, 7-54 7-47, 7-53
 Prólogo

Exterior (trasero)
CONVERTIBLE

Antena
Luz de freno P.7-48 P.5-61

Liberador de la cajuela P.3-15

Cajuela P.3-16
Presion de inflado P.7-23
Cambio de llantas P.6-9
Rotacion de llantas P.7-25
Cadenas de llanta P.7-28
Luz de porta placa
P.7-48, 7-64

Luces traseras
P.3-118 Luces de reversa Luces direccionales Luces laterales
P.7-48, 7-57 traseras P.3-122, 7-48, traseras delimitadoras
7-57 P.3-118, 7-48, 7-57
Prólogo
 Indice rápido

Si esta luz se enciende o destella mientras conduce…

NOTA
• Estas luces de advertencia se encenderán por unos segundos, como una luz de verificación, cuando la llave de ignición se gire a la posición
Encendido (ON).
Pág. de
Luz de advertencia Qué debe hacer
referencia

Estacione su vehículo en un lugar seguro y apague el motor.

P.3-106
Llame a su Distribuidor Autorizado Mitsubishi para asistencia.

Luz de advertencia del sistema

de carga.

• Estacione su vehículo en un lugar seguro y apague el motor. Verifique el nivel del

aceite del motor.
• Si esta luz se enciende aún si el nivel de aceite es correcto, haga que su Distribuidor P.3-106
Autorizado Mitsubishi verifique el sistema lo más pronto posible.
Luz de advertencia de la presión
de aceite.

• Si esta luz se enciende mientras usted conduce su vehículo, verifique que el freno de
estacionamiento esté liberado.
• Si esta luz permanece encendida después de haber liberado el freno de estacionamiento,
detenga su vehículo y verifique el nivel del líquido de frenos. P.3-104
• Si el nivel del líquido de frenos es correcto, podría existir una falla en el sistema. Evite
Luz de advertencia de frenos frenar bruscamente y conducir a alta velocidad, y llame a su Distribuidor Autorizado
Mitsubishi.

1
Indice rápido
Luz de advertencia
Indicador de posición de palanca de
velocidades parpadea rápidamente (dos veces
por segundo) (si así está equipado)
Indicador de un mal funcionamiento
(“SERVICE ENGINE SOON” o “Luz de
verificación de motor”)
Luz de advertencia del sistema de
anti-bloqueo de frenos (si así está equipado)
Luz de advertencia del sistema de bolsas de
aire
2
Pág. de
Qué debe hacer
referencia
• Estacione su vehículo en un lugar seguro.
• Ponga el motor en ralentí hasta que el indicador de posición de palanca de
velocidades desaparezca. Si la luz no se apaga, haga que su Distribuidor P.3-68
Autorizado Mitsubishi verifique el sistema lo más pronto posible.
• Aunque generalmente su vehículo puede ser conducido y no necesite ser
remolcado, haga que el sistema sea revisado por su Distribuidor Autorizado
Mitsubishi, tan pronto como sea posible. Si el vehículo no se puede conducir, P.3-105
llame a un servicio de auxilio vial, un servicio de grúa o a su Distribuidor
Autorizado Mitsubishi.
• Estacione su vehículo en un lugar seguro y apague el motor.Pruebe el
sistema como se describe en la página 3-81
• Si la luz no se apaga después de la prueba o si se vuelve a encender, no es
necesario detener el vehículo inmediatamente, pero le recomendamos que P.3-75
haga revisar el sistema por su Distribuidor Autorizado Mitsubishi.
• Cuando se enciende esta luz, indica que el sistema anti-bloqueo no funciona
y sólo dispone usted del sistema normal de frenos.
• No es necesario detener el vehículo inmediatamente, pero le recomendamos
P.2-22,
que haga revisar el sistema de bolsas de aire por su Distribuidor Autorizado
2-42
Mitsubishi.
 Indice rápido

Pág. de
Luz de advertencia Qué debe hacer
referencia

• Haga que su Distribuidor Autorizado Mitsubishi verifique el sistema de

P.3-68
la dirección lo más pronto posible.

Indicador de posición de palanca de velo-

cidades parpadea lentamente (una vez por
segundo) (si así está equipado)

• Estacione su vehículo en un lugar seguro y apague el motor. Reencienda

el motor y revise si el indicador se enciende de nuevo.
• Si el inidicador no se apaga o si se enciende de nuevo, haga que se revise
P.3-80
el vehículo en un Distribuidor Autorizado Mitsubishi.
• Cuando se enciende este indicador, el control de estabilidad activa no está
Indicador ASC e indicador de apagado de funcionando y la operación normal del vehículo no se verá afectada.
ASC.
• Si esta luz se enciende mientras usted conduce su vehículo, lleve a
ajustar inmediatamente la presión de las llantas a los valores espe-
cificados al taller más cercano o con su Distribuidor Autorizado
Mitsubishi. (vea “Presión de inflado de llantas” en la pág. 7-23)
Una vez hechos los ajustes, la luz deberá apagarse después de algunos
minutos mientras conduce. P.3-90
• Si la luz parpadea por un minuto aproximadamente y después permanece
iluminada, el sistema no está operando normalmente. Si el sistema regresa
Luz de sistema de monitoreo a su estado normal, la luz de advertencia se apagará. Si la luz continúa
de presión de llantas (si así está parpadeando, haga revisar el sistema por su Distribuidor Autorizado
equipado) Mitsubishi.

3
Indice rápido

Si usted escucha este sonido…

Pág. de
Sonido Qué debe hacer
referencia
“Zumbido que recuerda el olvido de las llaves”
Un zumbido se escuchará si la puerta del conductor se abre cuando la llave de ignición
P.3-13, 3-14
se encuentre en la posición Asegurado (LOCK) o Accesorios (ACC).Quite la llave para
dejar de escucharlo ó
Zumbido constante cuando la puerta “Zumbido para recordar que los faros están encendidos”
del conductor está abierta. Un zumbido se escuchará si la puerta del conductor se abre cuando la llave de ignición
se encuentre en la posición Asegurado (LOCK) o Accesorios (ACC). cuando los faros
P.3-120
están encendidos. Apague los faros.
El zumbido se detendrá automáticamente cuando el sistema de apagado automático de
los faros se active. (Ver capitulo 3 para la función de apagado automático de luces)

4

Sonido
Ruido metálico cuando presiona el
pedal de freno mientras conduce
Sonido cuando la llave de ignición
se gira a la posición Encendido
(ON).
Sonido cuando el vehículo se
mueve a más de 8km/h (5mph)
Cuando los faros han destellado
por tres minutos, el claxon
sonará intermitentemente por
tres minutos.
Indice rápido
Pág. de
Qué debe hacer
referencia
“Alarma de desgaste de balatas”
Las balatas han llegado a su límite de desgaste. P.3-73
Haga que su Distribuidor Autorizado Mitsubishi reemplace las balatas.
“Zumbido de recordatorio de cinturón de seguridad”
Cuando la llave de ignición se gira a la posición de Encendido (ON), un sonido se escuchará
por aproximadamente 6 segundos. Si el cinturón del conductor permanece sin colocarse
después de 1 minuto, el sonido se escuchará intermitentemente (12 veces) mientras se P.2-16
conduce. Si el cinturón permanece sin colocarse mientras se conduce, el sonido será de
alarma cada vez que el vehículo se encienda y se apague. Cuando el conductor se coloque
el cinturón, el sonido se detendrá
“Zumbido de puerta abierta”
Alguna puerta o cajuela no están bien cerradas. P.3-106
Si usted las cierra, el sonido se detendrá.
“Sistema de alarma antirrobo”
El sistema está operando. Para detener el sonido de la alarma, use el transmisor de entrada
P.3-22
sin llave para asegurar o desasegurar las puertas o la cajuela o el cofre. Alternativamente,
gire la llave de ignición a la posición de Encendido (ON).
5
Indice rápido

Si el indicador parpadea y un tono suena cuando el toldo eléctrico convertible está en ope-
ración (ECLIPSE CONVERTIBLE)

Pág. de
Luz de advertencia Sonido Qué debe hacer
referencia
• Los requerimientos para operar el toldo eléctrico convertible
no están cumplidos. Asegúrese de cumplir con todos los P.3 -31
requerimientos.
• La luz y el tono de advertencia indican que el toldo eléctrico
convertible no va a funcionar.
Parpadea Suena
• Revise si el interruptor de apertura “OPEN” y cerrado P.3-32,
“CLOSE” sean presionados los dos al mismo tiempo.
lentamente
(aprox. un
intermitentemente
y rápidamente
• Revise si el interruptor de apertura “OPEN” (o cerrado 3-35
“CLOSE”) está presionado cuando el toldo está totalmente
parpadeo por (aprox. tres veces por
abierto (o cerrado).
segundo). segundo)
• Si la luz y el tono de advertencia indican que el toldo eléctrico
convertible ha parado de funcionar temporalmente debido
a la continua operación de un interruptor y luego el otro ha
P.3-32
dado lugar a un circuito de protección. Espere unos siete
segundos, luego intente nuevamente operar el toldo eléctrico
convertible.

Suena por aprox.

• El toldo está parcialmente abierto. Detenga el vehículo y
Parpadea abra o cierre el toldo completamente. El sonido entonces P.3-37
cinco segundos.
rápidamente se detendrá.
(aprox. dos Suena • Si la luz y el tono de advertencia indican una avería en el
parpadeos por intermitentemente y sistema. Lleve su vehículo a inspección con un Distribuidor
segundo). P.3-37
lentamente (aprox. autorizado Mitsubishi.
una vez por segundo)

6

Problema
No se puede girar la llave de ignición
La palanca de velocidades no
se puede sacar de la posición “P”
(estacionamiento
Los cristales están empañados
El motor no enciende.
Las luces no encienden.
Las luces están bajas.
El claxon no suena.
El sonido de claxon es débil.
Indice rápido
Si ocurre este problema…
Pág. de
Qué debe hacer
referencia
De Asegurado (LOCK) a Accesorios (ACC).
De vuelta a la llave mientras gira el volante en cualquier dirección.
De Accesorios (ACC) a Asegurado (LOCK).
Para vehículos con transmisión automática:
Revise la posición de la palanca de velocidades. P.3-61,
Si la palanca de velocidades está en la posición “P” (estacionamiento), la llave no 3-62
pude ser removida de la ignición.
Para vehículos con transmisión manual: Coloque la llave en la posición Accesorios
(ACC). Presione la llave y gírela.
Mueva la palanca de velocidades mientras presiona el pedal de freno.
P.3-65
Revise que la ignición esté en la posición Encendido (ON).
1. Coloque el selector en la posición o .
P.5-11, 5-22
2. Encienda el ventilador.
Haga que revisen la batería. Recárguela o reemplácela según sea necesario. P.6-2, 7-16
7
Indice rápido

Pág. de
Problema Qué debe hacer
referencia
El indicador de la temperatura del refrige-
rante está en la marca “H” (caliente).
Sale vapor del cofre.

El motor se sobrecalienta.
P.6-6
Coloque el vehículo en un lugar seguro.

Mueva la palanca de velocidades rítmicamente entre la primera posición y

El vehículo está atascado en arena, lodo reversa (para vehículos con transmisión manual) o entre la posición “sport” y
P.6-21
o nieve. “R” (reversa) (para vehículos con transmisión automática), mientras presiona
suavemente el pedal del acelerador.

Þ ADVERTENCIA
• Cuando intente desatascar un vehículo, asegúrese de que no haya personas cerca de éste. Cualquier movimiento del vehículo
hacia atrás o hacia delante, puede lastimar a alguien.
• Evite forzar el motor y patinar de las llantas. Si aumenta la velocidad del motor, puede provocar un sobrecalentamiento y daños
a la transmisión.
• Si el vehículo sigue atascado después de varios intentos, contrate el servicio de una grúa para sacarlo.

8
 Indice rápido

Problema
Los frenos no están funcionando adecua-
damente después de conducir por enchar-
camientos.
El transeje automático no cambia de veloci-
dad cuando se acelera y/o el vehículo tiene
dificultades para iniciar la marcha.
Llanta ponchada
Pág. de
Qué debe hacer
referencia
Para secar los frenos, conduzca despacio y aplique ligeramente el pedal del
P.4-6
freno.
Puede haber un problema en el transeje automático.
Haga que su Distribuidor Autorizado Mitsubishi revise su vehículo.
Coloque la palanca de velocidades en “2” (segunda) cuando arranque el
vehículo. Si el vehículo está en un camino plano, regrese la palanca a la P.3-72
posición “D” (manejo).
(Este método puede o no puede funcionar dependiendo del tipo de mal fun-
cionamiento que se tenga.)

1. Estacione el vehículo en un lugar seguro y plano.

P.6-9
2. Reemplace la llanta ponchada por la de refacción.

9
Indice rápido

10
 Información general

Información general
Selección de combustible.................................................. 1-2
Recargando el tanque de combustible............................... 1-4
Modificaciones a su vehículo o para carreras.................... 1-6
Partes originales Mitsubishi.............................................. 1-8

1-1
 Información general
Selección de combustible
Su vehículo está diseñado para el uso exclusivo de gasolina sin
plomo. Está equipado con un tubo de llenado de combustible
diseñado especialmente para aceptar una pistola de boquilla
pequeña con gasolina sin plomo.
1 Þ ADVERTENCIA
zz La Gasolina es altamente inflamable y explosiva.
Usted podría quemarse o lastimarse seriamente
cuando la maneje. Cuando recargue el tanque de
gasolina, absténgase de fumar y mantenga alejados
los materiales flamables. Siempre maneje la gasolina
en áreas bien ventiladas.
Þ PRECAUCIÓN
zz El uso de gasolina con plomo dañará el motor, el
convertidor catalítico, y los sensores de oxígeno
pudiendo afectar la garantía de su vehículo.
Requerimiento de octanaje
Modelo con motor 2.4 litros
Su vehículo está diseñado para operar con gasolina sin plomo con
un octanaje mínimo de 87 [(MON+RON)/2] (Gasolina Magna).
1-2
Modelo con motor 3.8 litros
Su vehículo está diseñado para operar con gasolina sin plomo con
un octanaje mínimo de 91 [(MON+RON)/2] (Gasolina Premium).
Si el grado premium de gasolina no está disponible, se puede
utilizar Gasolina Magna temporalmente como una emergencia,
pero sólo bajo las siguientes precauciones.
zz Llene sólo parcialmente el tanque con gasolina Magna y
llénelo con Premium tan pronto como sea posible.
zz Evite la conducción acelerando a fondo o abruptamente.
MON: Número de octano de Motor
RON: Número de octanaje de investigación
Gasolina Oxigenada
La gasolina vendida en algunas estaciones de servicio contiene
oxigenantes como el etanol y el MTBE, aunque los oxigenantes
pueden no estar identificados por esos nombres. Los oxigenantes
son requeridos en algunas áreas de E.U.A. Ese combustible puede
ser usado en su vehículo.
Etanol (Gasol)
Una mezcla de 10% de etanol (alcohol de grano) y 90% de
gasolina sin plomo puede ser usada en su vehículo, conteninedo
el octanaje que sea al menos tan alto como el recomendado para
gasolina sin plomo.
Metanol
No opere su vehículo con gasolina que contenga metanol
(Alcohol de algodón). Usar este tipo de alcohol puede afectar el
desempeño del vehículo y dañar partes críticas del sistema de
combustible del vehículo.
 Información general

Gasolina reformulada NOTA

Muchas áreas de E.U.A. requieren el uso de gasolina limpia, zz La baja calidad de la gasolina puede causar prblemas como
referida como “Gasolina Reformulada”. un arranque débil, paro durante el ralentí, ruido anormal del
Esta gasolina contiene oxigenantes y mezclada especialmente motor y aceleración pobre. Si experimenta cualquiera de esos
para reducir las emisiones del vehículo y mejorar la calidad del problemas, intente usar una gasolina diferente. Si el indicador
aire. La corporación Mitsubishi apoya fuertemente el uso de de malfuncionamiento del motor parpadea, haga que se revise
gasolina reformulada. La gasolina reformulada debidamente el vehículo tan pronto como sea posible por el Distribuidor
mezclada no tiene efectos adversos en el desempeño del vehículo Autorizado Mitsubishi más cercano.
o en la durabilidad del motor y el sistema de combustible. 1
MMT (manganeso metilciclopentadieniltricarbonil)
El MMT es un manganeso que contiene aditivo metálico que es
mezclado con algunas gasolinas para incrementar el octanaje. La
corporación Mitsubishi recomienda usar gasolinas sin MMT)
El uso de gasolinas mezcladas con MMT puede afectar el ren-
dimiento, y causar que el indicador de malfuncionamiento en el
panel de instrumentos se encienda. Si esto ocurre, contacte a un
Distrbuidor Autorizado Mitsubishi.
Azufre en la gasolina
La gasolina vendida en algunas partes de E.U.A. que no sea
California se permite que contenga un contenido mayor de
azufre. Usar tal gasolina puede afectar el convertidor catalítico
del vehículo y causar que el indicar de malfuncionamiento del
motor se encienda. Que se encienda este indicador mientras
use gasolina con alto azufre no significa necesariamente que el
sistema de control de emisiones tenga un malfuncionamiento.
Su Distribuidor Atuorizado Mitsubishi le puede sugerir intentar
con un combustible bajo en azufre o libre de azufre o gasolina
sin plomo para determinar si el problema está relacionado con
el combustible.

1-3
 Información general

Recargando el tanque de combustible Capacidad del tanque de combustible

67 L. (17. 7 gal)
Þ ADVERTENCIA Recarga
zz La gasolina es altamente flamable y explosiva. Usted
puede quemarse o dañarse seriamente cuando maneje 1. Antes de cargar combustible, apague el motor.
ésta. Cuando recargue combustible, siempre apague 2. El tubo de llenado de combustible se localiza en la parte
el motor de su vehículo y manténgase alejado de las lateral trasera del lado del conductor.
flamas, chispas y artículos para fumar. Siempre maneje Para abrir la tapa del tanque de combustible, enganche esta
1 el combustible en áreas bien ventiladas al descubierto. tapa con el dedo y jálela hacia usted.
zz Antes de quitar la tapa del combustible, asegúrese
de deshacerse de la electricidad estática en su cuerpo
tocando alguna parte de metal en su auto o en la bomba
de combustible. Cualquier electricidad estática en su
cuerpo podría crear un chispa que encienda el vapor
del combustible.
zz Realice todo el proceso de llenado (abrir la tapa del
tanque, remover el tapón del cilindro de llenado, etc.)
usted mismo. No permita que otra persona se acerque
al tanque de gasolina. Si permite que alguien más lo
ayude y esa persona trae electricidad estática, el vapor
del combustible podría encenderse.
zz No se aleje del tubo de llenado de combustible hasta que
la recarga esté terminada. Si usted se alejó e hizo algo
más (por ejemplo, sentarse en el asiento) usted pudo
haber adquirido electricidad estática.
zz Tenga cuidado en no inhalar el vapor del combustible.
El combustible contiene sustancias tóxicas
zz Mantenga las puertas y ventanas del vehículo cerradas
mientras recarga el tanque de combustible para evitar
que los vapores penetren en su interior.
1-4

3. Abra el tubo de llenado del combustible girando la tapa en
dirección contraria a las manecillas del reloj.
A Retire
B Cierre
Þ PRECAUCIÓN
zz Dado que el sistema de combustible puede estar
bajo presión, retire la tapa del tubo de llenado
de combustible lentamente. Esto libera cualquier
presión o vacío que se haya generado en el tanque
de combustible. Si la tapa está generando vapor o
si escucha un silbido, espere a que se detenga antes
de retirar la tapa. De otra forma, el combustible
puede esparcirse pudiendo lastimarlo a usted o a
alguien más.
Información general
4. Para que la recarga se haga correctamente depende princi-
palmente en la forma adecuada del manejo del la pistola del
llenado de combustible. No incline la boquilla e insértela en
el tanque hasta donde llegue.
Þ PRECAUCIÓN
zz Su vehículo sólo puede ser operado con gasolina sin
plomo. Si usa gasolina con plomo ocasionará graves 1
problemas al motor y al convertidor catalítico.
5. Cuando la pistola se detenga automáticamente, sáquela un poco
del tubo de llenado. No intente añadir más combustible.
Þ PRECAUCIÓN
zz Para evitar derramar combustible, no llene al tope
el tanque de combustible. El combustible derra-
mado puede decolorar o cuartear la pintura. Si se
derrama combustible sobre la pintura, límpielo
con un trapo suave.
6. Para cerrar, gire lentamente la tapa del tubo de llenado de
combustible en dirección del reloj hasta escuchar un click,
después cierre la puerta del tubo de llenado de combustible.
Þ ADVERTENCIA
zz Asegúrese que la tapa del combustible haya cerrado
bien. Si la tapa estuviera floja, podría haber una
fuga de combustible, lo cual puede provocar que se
incendie el vehículo.
1-5
 Información general
Þ PRECAUCIÓN
zz Si usted necesita reemplazar la tapa del tubo de llenado
de combustible, solamente use la tapa especificada
para el modelo de su vehículo.
NOTA
zz Si la tapa del tubo de llenado de combustible no está bien
1 apretada mientras maneja, el indicador de mal funcionamiento
del motor (“SERVICE ENGINE SOON (Servicio de motor
pronto)” o la luz de advertencia de revisión de motor) podría
encenderse cuando el sistema de diagnóstico en el tablero
realice una auto-prueba.
Siempre apriete la tapa del tubo de llenado de combustible
por lo menos hasta que se escuchen los clicks.
El indicador se apagará después de manejar algún tiempo. Si
éste no se apaga, contacte su Distribuidor autorizado Mitsubishi
en cuanto le sea posible.
1-6
Modificaciones a su vehículo o para carreras
Este vehículo no debe ser modificado con ninguna parte que no
sea genuina de Mitsubishi. Mitsubishi diseña y fabrica vehículos
de alta calidad con un énfasis en la seguridad y durabilidad.
Modificaciones con repuestos que no son originales de Mitsubishi
puede afectar el rendimiento, la seguridad y/o durabilidad de
su vehículo, y puede violar las leyes federales y/o estatales
aplicables.
UN DAÑO O UN PROBLEMA EN EL RENDIMIENTO
RESULTADO DE LAS MODIFICACIONES A SU VEHÍCULO
O MODIFICARLO PARA CARRERAS NO ESTÁ CUBIERTO
POR LA GARANTÍA.
Algunos ejemplos de modificaciones a su vehículo que pueden
causar daños o problemas de rendimiento son los siguientes:
zz No utilizar repuestos originales de Mitsubishi.
zz No utilizar combustibles y fluidos requeridos
zz No utilizar los neumáticos del tamaño adecuado
zz Modificaciones al combustible, admisión, escape, emisión,
suspensión, motor, tren de potencia o sistemas de cableado
eléctrico.
Modificaciones a cualquier ordenador abordo/ módulo de
control, incluida la programación o reemplazo/ adición de chips
a cualquier ordenador abordo/ módulo de control, revise la póliza
garantía y el manual de mantenimiento para más detalles sobre
la cobertura de estos.
 Información general

Instalación de accesorios
Þ ADVERTENCIA
Þ PRECAUCIÓN zz Si usa un teléfono celular mientras maneja, man-
zz Antes de instalar cualquier accesorio eléctrico o tenga su atención en el camino, para reducir el riesgo
electrónico consulte un Distribuidor autorizado de un accidente. Refiérase a las legislaciones guber-
Mitsubishi. namentales locales. Tome en cuenta las restricciones
para el uso y operación de teléfonos celulares.
zz La instalación de accesorios, partes opcionales, etc., se debe 1
de llevar a cabo sólo dentro de los límites prescritos por la Punto Importante
Ley y de acuerdo con las recomendaciones y advertencias
dadas en los documentos que vienen en su vehículo. Sólo Dado al largo número de accesorios y partes de repuesto de
podrán ser instalados equipos y /o accesorios aprobados por diferentes proveedores en el mercado, no es siempre posible para
Mitsubishi. un Distribuidor autorizado Mitsubishi detectar si la instalación
de una parte no original puede afectar el manejo seguro de su
zz La instalación inapropiada de partes eléctricas podría causar automóvil Mitsubishi.
fuego.
Refiérase a la sección “Modificación/Alteraciones al sistema
eléctrico o de combustible” dentro del manual de propietario.
zz El uso de teléfonos celulares o radios dentro del vehículo
sin una antena externa podría causar interferencia al sistema
eléctrico, lo que podría derivar en una operación insegura
del vehículo.
zz Las llantas y rines que no cumplan con las especificaciones
no deberán ser utilizadas. Refiérase a la sección de “Especi-
ficaciones” para información relacionada con el tamaño de
rines y llantas.

1-7
 Información general

Modificaciones/Alteraciones al sistema eléctrico Partes originales Mitsubishi

o de combustible
Mitsubishi siempre ha fabricado vehículos seguros de alta Las partes originales de Mitsubishi son diseñadas y fabricadas
calidad. Para mantener la seguridad y alta calidad, es importante para cumplir con altos estándares de rendimiento y se recomiendan
que cualquier accesorio que vaya a ser acondicionado o cualquier para todas las necesidades de su mantenimiento. También se
modificación que incluya al sistema eléctrico o de combustible, encuentra disponible con su Distribuidor autorizado Mitsubishi
deberá ser hecho de acuerdo a las recomendaciones hechas por una gran variedad de accesorios para personalizar su vehículo.
Mitsubishi. Cada vehículo Mitsubishi cuenta con una selección a escoger
1 de accesorios autorizados Mitsubishi para adecuar el automóvil
Þ PRECAUCIÓN a su preferencia. El Gerente de Partes de su Distribuidor
autorizado Mitsubishi tiene información sobre diversos sistemas
zz Para cualquier ajuste o modificación por favor de audio, artículos de protección así como accesorios interiores
consulte su Distribuidor autorizado Mitsubishi. Si y exteriores disponibles para su modelo específico.
los cables interfieren con la carrocería del vehículo
o se usan métodos de instalación inapropiados
(protectores de fusibles no incluidos, etc.) el
dispositivo electrónico puede afectarse adversamente,
resultando en fuego o cualquier otro accidente.

1-8
 Asientos y Cinturones de Seguridad

Asientos y Cinturones de Seguridad

Asientos............................................................................. 2-2
Asientos y sistemas de seguridad...................................... 2-3
Asientos delanteros............................................................ 2-3
Asientos Traseros............................................................ 2-11
Cabeceras ........................................................................ 2-12
Cinturones de seguridad.................................................. 2-12
Extensión de cinturón de seguridad................................. 2-20
Cinturones de seguridad para mujeres embarazadas....... 2-20
Cinturones de seguridad con pretensionador 2
y sistema limitador de fuerza........................................... 2-21
Sistemas de seguridad para niños.................................... 2-22
Mantenimiento e inspección de los cinturones
de seguridad..................................................................... 2-33
Sistema suplementario de seguridad (SRS)
bolsa de aire .................................................................... 2-34

2-1
 Asientos y Cinturones de Seguridad

Asientos

1. Asientos delanteros zz Acceso hacia el asiento trasero (Únicamente del lado del
zz Ajuste del asiento hacia delante o hacia atrás → P.2-5 pasajero) → P.2-9

zz Ajuste de respaldo del asiento → P. 2-6 zz Calefacción de asiento (Si asíestáequipado) → P.2-10
2. Asientos traseros
zz Ajuste de altura del asiento
(Sólo lado del Conductor ) → P.2-7 zz Plegado del respaldo hacia delante (Sedan únicamente)
→ P.2-11
zz Ajuste del soporte Lumbar
(Sólo lado del Conductor) → P.2-9

2-2
 Asientos y Cinturones de Seguridad

Asientos y sistemas de seguridad Asientos delanteros

Su vehículo está equipado con cinturones de seguridad y otros
sistemas que ayudan a protegerlo a usted y a los pasajeros en
un accidente.
Los cinturones de seguridad son el equipo más importante de
seguridad. Cuando se usan correctamente, los cinturones de
seguridad reducen lesiones graves o la muerte en varios tipos de
colisiones. Para protección adicional durante colisiones frontales
severas su vehículo tiene un sistema suplementario de seguridad
(SRS) con bolsas de aire para el conductor y el pasajero delantero.
Los asientos, cabeceras y seguros de puerta también son equipos
de seguridad, los cuales deben ser usados correctamente.
Asegúrese que el asiento del conductor está ajustado en una
posición que le permita a usted operar los pedales, tener control
del volante de la dirección y controlar de una forma segura el
vehículo. Asegúrese de tener una buena visibilidad hacia el
exterior del vehículo.
Asiento manual Asiento eléctrico
2

Siempre verifique lo siguiente antes de conducir su vehículo:

zz Que todo pasajero en el vehículo use el cinturón de seguridad.
zz Que los infantes y niños pequeños estén propiamente sujetados
con el sistema de seguridad para niños en el asiento trasero.
zz Que todas las puertas estén totalmente cerradas y aseguradas.
zz Que los respaldos de asiento estén en posición vertical y con las
cabeceras ajustadas propiamente.
Ningún sistema de seguridad puede prevenir todas las lesiones o
muertes que puedan ocurrir en una colisión severa. Usted puede
ayudar a reducir el riesgo de lesiones graves o fatales verificando
que todos los pasajeros sigan las instrucciones de este manual.

2-3
 Asientos y Cinturones de Seguridad

Þ ADVERTENCIA Þ PRECAUCIÓN
zz No intente ajustar el asiento mientras conduce el zz Asegúrese de que el ajuste del asiento sea hecho
vehículo. Eso puede ser peligroso, puede perder el por un adulto . Si el ajuste es realizado por un niño,
control del vehículo y causar un accidente. podría provocarse algún accidente.
zz Después de ajustar el asiento cerciórese que quede zz Mientras maneje no coloque nada entre su espalda y
asegurado en la posición deseada. el respaldo del asiento. La eficacia de las cabeceras
se reducirá en el caso de tener algún accidente.
zz Con el objeto de reducir el riesgo de lesiones graves
o fatales al conductor en una colisión, especialmente zz Cuando deslice el asiento, tenga cuidado de no atra-
las que pudieran ser ocasionadas por la bolsa de aire par sus manos o piernas.
2 respectiva, mueva el asiento del conductor hacia
atrás lo más lejos posible, pero manteniendo una zz Cuando deslice el asiento hacia atrás, tenga cuidado
buena visibilidad y un buen control del volante, con los pasajeros de la parte trasera.
pedal del acelerador y del freno.
zz Con objeto de reducir el riesgo de lesiones graves
o fatales a los pasajeros durante una colisión, espe-
cialmente las que pudieran ser ocasionadas por
la bolsa de aire del pasajero delantero, mueva el
asiento del pasajero delantero hacia atrás lo más
lejos posible.
zz Niños de 12 años y menores deben viajar sujetados
en el asiento trasero. Los sistemas de seguridad en
donde el niño viaja sentado con la cara hacia atrás,
deben ser instalados en el asiento trasero.

2-4
 Asientos y Cinturones de Seguridad

Ajuste del asiento hacia adelante o hacia atrás Asiento eléctrico

Asiento manual
Jale la palanca de ajuste del asiento hacia arriba y deslice el
asiento hacia adelante o hacia atrás hacia la posición deseada.
Libere la palanca de ajuste para asegurar el asiento.
Oprima el interruptor del asiento para ajustarlo hacia delante o
hacia atrás a la posición deseada. Libere el interruptor y el asiento
se asegurará en esa posición.

1. Hacia adelante (movimiento del asiento hacia el frente del

vehículo).
2. Hacia atrás (movimiento del asiento hacia atrás del
Þ ADVERTENCIA vehículo).
zz Para asegurarse que el asiento está correctamente NOTA
asegurado, trate de moverlo hacia adelante o hacia
atrás sin usar la palanca de ajuste. zz Para evitar que la batería del vehículo se descargue, ajuste los
asientos con el motor encendido.

2-5
 Asientos y Cinturones de Seguridad

Ajuste del respaldo del asiento delantero

Para ajustar el respaldo del asiento, inclínese suavemente hacia el
frente, libere hacia arriba la palanca del asiento y reclínese hacia
atrás a la posición deseada regresando la palanca. El respaldo
quedará asegurado en la posición seleccionada.
2 rones de seguridad no lo sujetarán adecuadamente,
Þ ADVERTENCIA
zz Para reducir el riesgo de lesiones graves o fatales
durante una colisión o frenada brusca, ambos res-
paldos de los asientos del conductor y del pasajero
delanteros, deben mantenerse en la posición vertical
cuando el vehículo se encuentre en movimiento.
La capacidad de protección de los cinturones de
seguridad se verá reducida si los respaldos son
reclinados. Si el respaldo está reclinado, los cintu-
corriéndose el riesgo de que usted se deslice bajo el
cinturón durante una colisión y ser dañado severa-
mente e inclusive fatalmente.

Þ PRECAUCIÓN
zz Para regresar el respaldo a su posición original, jale
la palanca liberadora. Debido a que el mecanismo
reclinable del respaldo genera una gran fuerza
para regresar el respaldo a su posición original, al
momento de jalar la palanca liberadora recárguese
en él o deténgalo con la mano.

2-6
 Asientos y Cinturones de Seguridad

Ajuste de la altura del asiento delantero Asiento eléctrico

(Lado del conductor únicamente) La parte delantera y trasera del asiento pueden ser ajustadas en
su altura.
Asiento manual
Gire la perilla para levantar o bajar por completo el asiento, NOTA
según la figura. zz Para evitar que la batería del vehículo se descargue, ajuste los
asientos con el motor encendido.
Ajuste de la parte frontal del asiento
Presione el interruptor para levantar o bajar la parte frontal del
asiento.
2

I m a g e n

1. Levantar
2. Bajar

1. Levantar.
2. Bajar.

2-7
 Asientos y Cinturones de Seguridad
Ajuste de la parte trasera del asiento Ajuste del asiento completo
Presione el interruptor para levantar o bajar la parte trasera del Presione el centro del interruptor para levantar o bajar el asiento
asiento. completo.

1. Levantar 1. Levantar
2. Bajar 2. Bajar

2-8
 Asientos y Cinturones de Seguridad

Ajuste del soporte lumbar del asiento delantero Acceso hacia el asiento trasero (Únicamente del
(Lado del conductor únicamente) lado del pasajero)
Un soporte lumbar está incluido en el respaldo del asiento del
conductor.

Para entrar o salir del asiento trasero de pasajeros, el respaldo y

el asiento delantero pueden ser desplazados hacia delante ya sea
jalando la palanca de aseguramiento del respaldo o pisando el pedal
1. Levantar liberador del seguro que se encuentra atrás del asiento. Para regresar
2. Bajar el asiento, empuje el respaldo hacia atrás hasta que escuche un “click
y el asiento se encuentre asegurado en una posición.

Þ ADVERTENCIA
zz Para verificarse que el asiento se ha asegurado
correctamente al piso, trate de moverlo hacia
delante o hacia atrás sin usar la palanca de ajuste.
Para reducir el riesgo de un daño severo o la muerte,
durante un accidente o una frenada brusca, todos
los respaldos deben mantenerse en la posición recta
mientras el vehículo esté en movimiento.

2-9
 Asientos y Cinturones de Seguridad
Calefacción de asiento
La calefacción de los asientos puede ser operada cuando la llave
de ignición está en la posición de Encendido (ON).
2 zz Personas bajo el influjo de alcohol o sedantes (antigri-
1. Calefacción alta (para rápida calefacción)
2. Calefacción apagada.
3. Calefacción baja (para mantener el asiento tibio)
La luz indicadora de calefacción (A) se mantendrá prendida
cuando el calefactor esté funcionando.
Þ PRECAUCIÓN
zz Apague el interruptor de calefactor cuando no esté en uso.
Opere el calefactor en la posición “alta” para un rápido
calentamiento del asiento. Cuando el asiento se haya ca-
lentado, ponga el interruptor de calefactor en la posición
de “ baja ” para mantenerlo tibio. Ligeras variaciones en
la temperatura del asiento pueden sentirse cuando se usa
el calefactor. Esto es causado por la operación interna del
termostato y no es indicativo de un mal funcionamiento.
2-10
Þ PRECAUCIÓN
zz Si los siguientes tipos de personas usan el calefactor de
asientos podrían sentirlo demasiado caliente e inclusive
recibir quemaduras menores (enrojecimiento de piel,
ampollas, etc…):
zz Niños, adultos mayores, discapacitados
zz Personas con piel sensible
zz Personas excesivamente fatigados
pales etc. )
zz No ponga objetos pesados sobre el asiento u objetos punzo
cortantes.
zz No use fundas o sobre cojines o cualquier otro material con altas
propiedades térmicas mientras use la calefacción, esto puede
causar un sobre calentamiento del elemento calefactor.
zz Cuando limpié el asiento no lo haga con alcohol, gasolina o
cualquier otro solvente, ya que no sólo se dañaría la superficie
del asiento, también el calentador.
zz Si el agua o cualquier otro líquido es derramado sobre el
asiento, permita que éste se seque antes de hacer funcionar la
calefacción. Apague inmediatamente el calefactor si aparece
algún mal funcionamiento durante su uso.

Asientos Traseros
Abatimiento del respaldo trasero (Sedan)
Los respaldos traseros pueden ser abatidos hacia adelante para
proveer un espacio adicional en el compartimiento de carga.
Oprima los botones liberadores izquierdo y/o derecho (A) del
respaldo para abatir el respaldo hacia delante.
NOTA
zz Asegurese que los respaldos de los asientos hayan enganchado
y se encuentren fijos cuando se han regresado a su lugar.
Asientos y Cinturones de Seguridad
Þ ADVERTENCIA
zz No permita a nadie ir en el área de carga mientras
el vehículo está en movimiento. Las personas que no
se encuentren debidamente sentadas y aseguradas
pueden resultar heridas o muertas en un accidente.
zz Para evitar reducir la visibilidad hacia la parte trasera,
evite colocar objetos demasiado grandes en el compar-
timiento de carga que obstaculicen la visión.
zz Asegure firmemente la carga y el equipaje. La carga
o equipaje mal asegurados pueden causar fuertes 2
daños o inclusive la muerte en caso de una frenada
brusca o accidente.
2-11
 Asientos y Cinturones de Seguridad
Cabeceras
Los asientos delanteros están equipados con cabeceras (A) integradas
en el respaldo. Estas cabeceras pueden reducir el riesgo de herida
por latigazo si su vehículo es golpeado por atrás. Para maximizar
la efectividad de su cabecera, ajuste su respaldo en posición recta y
siéntese contra el respaldo con su cabeza cerca de la cabecera.
2 evite colocar objetos demasiado grandes en el comparti-
Þ ADVERTENCIA
zz Para minimizar el riesgo de una herida en el cuello de-
bido a impacto trasero, los respaldos del conductor y del
pasajero deben ser ajustados a la posición recta antes de
operar el vehículo. El conductor nunca debe ajustar el
asiento mientras el vehículo está en movimiento.
zz Nunca coloque un cojín o algo similar en el respaldo. Esto
puede afectar el desempeño de la cabecera al incrementar
la distancia entre su cabeza y la cabecera.
2-12
Cinturones de seguridad
Los cinturones de seguridad están instalados en su vehículo para
ayudar a reducir los riesgos de daños del conductor y los pasajeros
en el caso de un accidente.
Siempre use los cinturones de seguridad.
Cuidadosamente revise la siguiente información para el uso
adecuado de los cinturones de seguridad.
Þ ADVERTENCIA
zz Para evitar reducir la visibilidad hacia la parte trasera,
miento de carga que obstaculicen la visión.
zz Nunca use un cinturón de seguridad para más de una sola
persona.
zz Nunca transporte más pasajeros en su vehículo que el
número de los cinturones disponibles.
zz Siempre póngase el cinturón de seguridad lo más ajustado
posible a su cuerpo.
zz Siempre coloque la cinta torsal sobre su hombro y cru-
zando su pecho. Nunca la ponga detrás de usted o bajo
su brazo.
zz No se deben hacer modificaciones o adiciones al sistema
que hagan que los ajustes del cinturón se vean afectados
haciéndolos lentos en su repuesta.
zz Para reducir el riesgo de lesiones graves o fatales al conduc-
tor durante una colisión, especialmente por el desplegado
de la bolsa de aire, siempre use el cinturón de seguridad, y
ajuste el asiento hacia atrás lo más lejos posible de manera
que le permita mantener una visibilidad clara del exterior,
un buen control del volante, de los pedales de freno y ace-
lerador así como el control total del vehículo.

Þ ADVERTENCIA
zz Para reducir el riesgo de lesiones graves o fatales
al pasajero delantero durante una colisión,
especialmente por el desplegado de la bolsa de aire,
siempre use el cinturón de seguridad, y ajuste el
asiento hacia atrás lo más lejos posible de manera
que le permita mantener una posición correcta en
su asiento. Refiérase a “el sistema suplementario de
seguridad (SRS) bolsa de aire”.
zz Cuando viaje en un vehículo, nunca lleve a un niño en
sus brazos ni sobre sus piernas aun cuando usted lleve
puesto el cinturón de seguridad, tampoco coloque o
ponga parte de éste cinturón de seguridad alrededor
del niño. Hacer caso omiso a esta recomendación puede
ocasionar que el niño sufra lesiones graves o fatales.
zz Niños de 12 años o menores deberán usar un sistema
apropiado de seguridad y viajar en el asiento trasero.
Esto reduce el riesgo de lesiones graves o fatales en una
colisión, especialmente por el desplegado de una bolsa
de aire del pasajero frontal. Refiérase a “Sistemas de
seguridad para niños” .
zz Todo niño que no tenga la estatura adecuada para
usar cinturones de seguridad deberá usar sistemas
de seguridad apropiados para niños. Para reducir
el riesgo de lesiones graves o fatales en una colisión,
especialmente por el desplegado de la bolsa de aire del
pasajero frontal, los niños menores de 12 años, deberán
viajar sujetados únicamente en el asiento trasero.
Asientos y Cinturones de Seguridad
Þ ADVERTENCIA
zz Los sistemas de seguridad en donde el niño viaja
sentado con la cara hacia atrás, deben ser instalados
en el asiento trasero.
zz En el caso de un accidente, todos los cinturones
de seguridad incluyendo los retractores y las
sujeciones, deben ser revisadas e inspeccionadas
por un Distribuidor autorizado para determinar si
el reemplazo es necesario.
Instrucciones para el uso del Cinturón de seguridad 2
Todos los asientos están equipados con un sistema de cinturón
de seguridad los cuales usan una combinación de cinta pélvica
y torsal con un retractor que trabaja con un sistema de bloqueo
de emergencia.
Este sistema está diseñado para proveer seguridad y confort.
Permite la extensión total y la retracción automática de la cinta
durante la operación normal del vehículo. Un sensor en el interior
del retractor permite bloquear la acción de éste si sucede algún
cambio súbito en el movimiento del vehículo.
NOTA
zz Para instrucciones sobre la instalación de sistemas de segu-
ridad para niños, refiérase a “Instalación de sistemas de
seguridad para niños” en este capitulo.
2-13
 Asientos y Cinturones de Seguridad
Asientos y Cinturones de Seguridad
1. Siéntese en su vehículo en la posición normal apropiada. Para
reducir el riesgo de lesiones graves ó fatales por el desplegado
de las bolsas de aire, ajuste el asiento del conductor hacia
atrás lo más lejos posible de manera que le permita un buen
control del volante, de los pedales de freno y acelerador así
como la conducción segura del vehículo. El asiento delantero
del pasajero también debe de moverse hacia atrás, lo más
lejos que sea posible. Refiérase a “El sistema de seguridad
suplementario (SRS) bolsa de aire” en este capitulo. También
refiérase a “Ajuste del asiento delantero” en este capitulo.
2 cinturones de seguridad no sujetarán a los ocupantes
Þ ADVERTENCIA
zz Para reducir el riesgo de lesiones graves o fatales
durante una colisión o frenada brusca, los respaldos
de los asientos del conductor y del pasajero delantero
siempre deberán mantenerse en su posición vertical,
cuando el vehículo se encuentre en movimiento.
Los cinturones de seguridad no pueden proteger a
los ocupantes si los respaldos se encuentran recli-
nados. Si los respaldos se encuentran reclinados, los
adecuadamente, teniéndose el riesgo de que se desli-
cen por debajo del cinturón durante una colisión y
ser dañado severamente e inclusive fatalmente.

2. Tome la contrahebilla del cinturón y jálela cruzando ésta

sobre su cuerpo.

2-14

3. Jale la cinta suavemente de la contrahebilla del cinturón.
Empuje la contrahebilla en la hebilla hasta escuchar un
“click”. Para cerciorarse de que se ha asegurado la contra-
hebilla jálela.
NOTA
zz Si la cinta se bloquea y no puede ser extraída, jálela una sola
vez con fuerza y permítale que se retraiga en el cinturón.
Entonces jálela suavemente una vez más.
Asientos y Cinturones de Seguridad
4. La cara interior de la cinta debe estar siempre ajustada a la
cadera. Jale la cinta que pasa por el hombro para eliminar
cualquier holgura.
NOTA
zz A excepción del cinturón de seguridad del conductor, los
demás cinturones de seguridad del vehículo están equipa-
dos con una función de retractor automático de bloqueo
(ALR). Si usted jala totalmente la cinta fuera del retrac-
tor, el retractor cambiará a su función de ALR para uso
cuando se instala una protección de seguridad para niños.
Cuando la función ALR ha sido activada, el cinturón de segu-
ridad sólo se retraerá. Si esto sucede, deje retraer totalmente
el cinturón, entonces jale la cinta hasta afuera repitiendo los
pasos del 1 al 4 para poder ponerse correctamente el cinturón
de seguridad.
2-15
 Asientos y Cinturones de Seguridad

Luz de advertencia de cinturón de seguridad del

Þ ADVERTENCIA conductor
zz Asegúrese que la porción pélvica de la cinta Luz de Recordatorio de cinturón de seguridad del conductor
se ajuste a su cuerpo usándola lo más bajo Una luz de advertencia y un sonido son usados para recordarle al
posible cruzando sus caderas, no su cintura. conductor que se debe abrochar el cinturón de seguridad.
No seguir esta instrucción incrementará el riesgo de
lesiones graves o fatales en una colisión.
zz Asegúrese de no torcer la cinta cuando se coloque el
cinturón. Esto puede afectar de una manera importante
el funcionamiento del cinturón de seguridad.
2
5. Para liberarse del cinturón presione el botón de la hebilla.
La cinta se retraerá automáticamente, Si la cinta no regresa
totalmente a su posición de almacenaje en el retractor, jale
la cinta lentamente y después suéltela libremente, verifique
que no tenga dobleces mientras se retrae.

Cuando la llave de ignición es colocada en la posición de Encen-

dido (ON) una luz de advertencia se encenderá y un sonido se
escuchará durante 6 segundos. Si el cinturón de seguridad del
conductor permanece sin abrocharse aproximadamente 1 minuto,
la luz de advertencia parpadeará y el sonido se escuchará (doce
veces) cuando el vehículo esté en marcha. Si el conductor no
se pone el cinturón mientras conduce, la luz de advertencia y
el sonido aparecerán nuevamente. Si aún el conductor no se

2-16

pone el cinturón de seguridad, tanto la luz de advertencia como
el sonido aparecerán cada vez que el vehículo arranque de una
posición de alto. Cuando el cinturón sea enganchado las adver-
tencias se detendrán.
Þ ADVERTENCIA
zz Para reducir el riesgo de serios o fatales daños en un
accidente use el cinturón de seguridad. No permita a
las personas que vayan con usted en el vehículo, viajar
sin el cinturón de seguridad. Los niños deberán estar
protegidos con un sistema adecuado para ellos.
Asientos y Cinturones de Seguridad
Luz de advertencia de cinturón de seguridad del pasajero
delantero
La luz de advertencia de cinturones de seguridad delanteros está loca-
lizada arriba de las ventilas centrales en el panel de instrumentos.
2
Normalmente la luz de advertencia de cinturones de seguridad
delanteros se enciende cuando se arranca el coche apagándose
unos instantes mas tarde.
La luz se enciende cuando una persona se sienta en el asiento delan-
tero del pasajero y no se ha abrochado su cinturón de seguridad. Esta
luz se apaga cuando el pasajero se ha colocado el cinturón.
Þ ADVERTENCIA
zz No coloque accesorios en el panel de instrumentos
que tapen la luz de advertencia de cinturón de
seguridad del pasajero delantero y no tape la luz
con ninguna calcomanía.
2-17
 Asientos y Cinturones de Seguridad
Anclaje superior ajustable del cinturón (Sedan,
asientos delanteros)
Para mover el anclaje hacia abajo presione el botón (A). Para
mover el anclaje hacia arriba deslícelo hacia la posición deseada
(No es necesario presionar el botón del seguro).
2 zz Asegúrese de que el anclaje haya enganchado ade-
2-18
Þ ADVERTENCIA
zz Para reducir el riesgo de lesiones graves en una
colisión, ajuste el anclaje superior del cinturón loca-
lizando la cinta torsal en el centro de su hombro sin
tocar su cuello. La cinta no deberá quedar fuera de su
hombro. Si el anclaje no se ajusta correctamente, esta
área del cinturón no lo protegerá adecuadamente.
zz Ajuste el anclaje superior únicamente cuando el
vehículo no esté en movimiento.
cuadamente después de haber sido éste ajustado.
 Asientos y Cinturones de Seguridad

Guía para el cinturón de seguridad (Convertible,

asientos delanteros) Þ ADVERTENCIA
Cada asiento delantero está equipado con una guía para el zz Asegúrese que el cinturón de seguridad no quede
cinturón de seguridad (A). torcido al insertarlo en la guía para el cinturón de
Instrucción seguridad. Esto puede afectar el desempeño del
cinturón de seguridad.
Inserte el cinturón de seguridad en la guía para el cinturón de
seguridad a través de la ranura (B). NOTA
zz Remueva el cinturón de seguridad de la guía para el cinturón
de seguridad cuando un pasajero entre o salga del área de
asientos traseros.
2

Þ ADVERTENCIA
zz Siempre use la guía para el cinturón de seguridad para
que el cinturón de seguridad esté posicionado en la parte
central de su hombro, sin tocar su cuello. El cinturón de
seguridad no debe desajustarse de esta posición. El no
seguir ésta instrucción puede afectar el desempeño del
cinturón de seguridad e incrementar el riesgo de lesiones
serias o la muerte en caso de un accidente.

2-19
 Asientos y Cinturones de Seguridad

Extensión de cinturón de seguridad Cinturones de seguridad para mujeres

Si la cinta del cinturón de seguridad al extenderse totalmente
queda corta, usted podrá adquirir una extensión del cinturón
con su Distribuidor autorizado. La extensión puede usarse en
los asientos delanteros.
embarazadas
Los cinturones de seguridad trabajan para cualquier pasajero,
incluyendo a las mujeres embarazadas. Como todos los ocupan-
tes, las mujeres embarazadas están más propensas a ser seria-
mente dañadas o morir en un accidente si no usan apropiadamente
el cinturón de seguridad.

Þ ADVERTENCIA
2 zz Para reducir el riesgo de daños severos o inclusive
la muerte a las mujeres embarazadas y del niño que
está por nacer, debe ser usado siempre el cinturón de
seguridad del vehículo. La cinta pélvica del cinturón
de seguridad debe usarse lo más ajustada y baja
posible cruzando la cadera y no sus muslos.
zz Consulte a su médico si tiene dudas adicionales al
I m a g e n respecto.

Þ ADVERTENCIA
zz La extensión sólo debe usarse si la cinta del cinturón
de seguridad no es lo suficientemente larga. Todo
pasajero que pueda usar los cinturones de seguri-
dad del vehículo no deberá usar extensión. El uso
innecesario de la extensión podría ocasionar lesiones
graves al pasajero durante una colisión.
zz Cuando el uso de la extensión no sea requerido, ésta
deberá ser retirada y guardada.

2-20
 Asientos y Cinturones de Seguridad

Cinturones de seguridad con pretensionador Asientos y Cinturones de Seguridad

y sistema limitador de fuerza El cinturón de seguridad con pretensionador incluye los siguien-
tes componentes:
Los asientos frontales de conductor y pasajero están equipados
con el sistema de cinturones de seguridad con pretensionador.
Sistema de pretensionador
Los asientos frontales de conductor y pasajero están equipados
con el sistema de cinturones de seguridad con pretensionador el
cual actúa simultáneamente con el despliegue de las bolsas de
aire frontales en una colisión frontal de moderada a severa.
En ciertas colisiones frontales de moderadas a severas, el sistema 2
pretensionador, retrae el cinturón de seguridad instantáneamente
manteniendo al ocupante sujeto al asiento haciendo que tanto la bolsa
de aire como el cinturón de seguridad trabajen más efectivamente.
El pretensionador (A) está contenido dentro del retractor del
cinturón de seguridad.
La manera de sujetarse con estos cinturones de seguridad es igual
a los cinturones convencionales. 1. Luz de advertencia del sistema suplementario de bolsa de
aire SRS
2. Sensores de Impacto Frontal
3. Cinturón de seguridad con pretensionador
4. Interruptores de contrahebilla de Cinturón de seguridad
5. Módulo de control de bolsa de aire
El Módulo de control de bolsa de aire, monitorea que las partes
electrónicas del sistema estén listas, cuando el interruptor de
ignición se encuentre en la posición de Encendido (ON) o de
Arranque (START). Esto incluye a los componentes enunciados
anteriormente y a los cables involucrados.
Los cinturones de seguridad con pretensionador operarán sólo
cuando el interruptor de ignición se encuentre en la posición de
Encendido (ON) o de Arranque (START).

2-21
 Asientos y Cinturones de Seguridad
Cuando el sistema actúe, algo de humo se libera y un ruido fuerte
se escuchará.
El humo no es dañino pero procure no inhalarlo, podría causar algún
tipo de irritación a personas que tienen problemas respiratorios.
El pretensionador no operará incluso en un impacto frontal
severo si el cinturón no está usándose. El pretensionador podría
no activarse en ciertas colisiones frontales aún y cuando el
vehículo pudiera estar dañado severamente. El hecho que no se
active el sistema pretensionador en una colisión, no implica que
no funcione, sino que la colisión no fue lo suficientemente fuerte
como para que el sistema se active.
2 Þ ADVERTENCIA
zz El sistema pretensionador de cinturón de seguridad
está diseñado para trabajar una vez. Después de
que se activó, ya no funcionará jamás. Deberá ser
reemplazado e inspeccionado todo el sistema por su
Distribuidor autorizado. Después de una colisión,
revise los cinturones de seguridad y de ser necesario
reemplácelos con su Distribuidor autorizado.
Luz de advertencia del sistema SRS
La luz de advertencia que es usada para el sistema SRS de
la bolsa de aire, es la misma para el sistema de cinturones de
seguridad con pretensionador. Refiérase a “Luz de advertencia
del sistema SRS”.
Sistema de límite de fuerza
En el caso de una colisión, el sistema de límite de fuerza de
cada cinturón, ayudará a absorber la fuerza aplicada al cinturón
de seguridad ayudando a minimizar las fuerzas experimentadas
por el conductor y pasajero delantero.
2-22
Sistemas de seguridad para niños
Cuando transporte infantes o niños en su vehículo, un sistema
apropiado de seguridad debe ser usado. Esto es un requisito en
los Estados Unidos de Norteamérica y Canadá.
Existen diversos sistemas de seguridad especialmente diseñados
para infantes y niños los cuales son ofrecidos por diferentes
fabricantes. Escoja únicamente aquellos sistemas de seguridad
que tengan una etiqueta que certifique que cumplen con los
estándares de seguridad para este tipo de accesorios.
El sistema de seguridad debe ser apropiado para el peso y la estatura
de sus niños y debe ser ajustable al asiento de su vehículo.
Para más información, refiérase al manual de instrucciones que
acompaña al sistema de protección que vaya a instalar.
Guía para la selección del sistema de protección
para niños
Todos los niños deben ser sujetados con un sistema que garantice
la máxima protección para su tamaño y edad.
Asegurese de verificar la regulación local, y /o estatal para el
tamaño y edad de los infantes que pueden variar de acuerdo a
las recomendaciones aquí enunciadas:
zz Niños menores a 1 año y con un peso menor a 9 Kg. (20 lb),
deberán viajar con sistemas de protección que los ubique
sentados con la cara hacia atrás del vehículo y sujetados
únicamente en el asiento trasero.
zz Niños mayores de 1 año y con un peso menor a 18 Kg. (40
lb.), o con una estatura menor a 1. 00 m. (40 plg.), deberán
usar sistemas de protección que los ubique sentados con la
cara hacia el frente del vehículo y sujetados únicamente en
el asiento trasero.

zz Niños con peso mayor de 18 Kg. (40 lb), o con una estatura
mayor a 1. 00 m. (40 plg.), sin importar la edad, deberán usar
un asiento auxiliar únicamente en el asiento trasero hasta
que tengan ya el tamaño suficiente para que el cinturón de
seguridad del vehículo los proteja apropiadamente.
Þ ADVERTENCIA
Asientos y Cinturones de Seguridad
Þ ADVERTENCIA
zz Nunca opere el toldo eléctrico cuando un niño se
encuentre dentro de su Eclipse Convertible o cuando
haya un sistema de seguridad para niños instalado
en el asiento trasero.

zz Todos los niños de 12 años y menores deben viajar zz Cuando viaje en un vehículo, nunca lleve a un niño
en el asiento trasero del vehículo sujetados con un en sus brazos ni sobre sus piernas aun cuando usted
sistema de seguridad apropiado. Estadísticas de use el cinturón de seguridad, tampoco coloque o
accidentes muestran que niños de todas las edades ponga parte de éste cinturón de seguridad alrededor
y tamaños viajan más seguros cuando se encuentran del niño. De no seguir esta instrucción corre el riesgo 2
protegidos con sistemas apropiados en el asiento tra- de que el niño sufra lesiones graves e inclusive la
sero de mejor manera que en el asiento delantero. muerte en caso de colisión o frenada brusca.
zz Cualquier niño lo suficientemente grande para
usar un “sistema de protección para niños” deberá
viajar en el asiento trasero usando adecuadamente
el cinturón de seguridad del vehículo. El área torsal
del cinturón deberá cruzar siempre por encima del
hombro y el pecho y nunca a través del cuello, el
área pélvica del cinturón deberá colocarse lo más
baja posible sobre la cadera del niño sin cruzar por
el estómago. Si es necesario use un asiento auxiliar
apropiado para ajustarse con el cinturón. Para la
instalación del asiento auxiliar, siga las instrucciones
del fabricante. Únicamente use asientos auxiliares
certificados que cumplan con las normas de seguridad
para este tipo de accesorios.
zz Su Eclipse Convertible no está equipado con anclajes
de sujeción. Los sistemas de seguridad para niños
que requieren una cinta de sujeción no pueden ser
usados en su Eclipse Convertible.

2-23
 Asientos y Cinturones de Seguridad
Þ ADVERTENCIA
zz Su vehículo también puede estar equipado con un
sistema de bolsa de aire para el pasajero frontal.
Debido a que los sistemas de protección para niños
con la cara hacia atrás del vehículo los ubican muy
cerca de la bolsa de aire, el desplegado de esta bolsa,
podría golpear al sistema de protección causando
lesiones graves o fatales al niño:
EL SISTEMA DE PROTECCION PARA NIÑOS
2 CON LA CARA HACIA ATRÁS, DEBEN UNI-
CAMENTE SER USADOS EN EL ASIENTO
TRASERO.
2-24
Þ ADVERTENCIA
zz LOS SISTEMAS DE PROTECCION PARA NIÑOS
CON LA CARA HACIA ADELANTE deben ser
instalados en la medida de lo posible, en el asiento
trasero. Si algún sistema de protección tiene que ser
instalado en el asiento delantero, aleje el asiento lo
máximo posible de la bolsa de aire y asegúrese que
el niño permanezca apropiadamente sujetado en su
posición dentro del sistema.
El hacer caso omiso de esta recomendación podría
causar lesiones graves o la muerte al niño.

Þ ADVERTENCIA
zz Es importante usar sistemas aprobados de protección
para niños con la cara hacia atrás hasta que los infan-
tes tengan 1 año de edad (a menos que su estatura
rebase el sistema de protección). Esto permitirá que
el cuello y la columna del infante den el suficiente
soporte a su cabeza durante una colisión.
zz Para instalar un sistema de protección para niños,
siga las instrucciones del fabricante, así como las
recomendaciones de este manual. Hacer caso omiso
de las instrucciones y recomendaciones puede causar
lesiones graves o fatales a su niño durante una
colisión o frenada brusca.
zz Después de instalar el sistema de protección para
niños, empújelo y jálelo hacia atrás y adelante y
hacia un lado y hacia el otro, para verificar que ha
quedado firmemente sujetado al asiento. Un sistema
de protección para niños mal sujetado al asiento,
puede causar lesiones al niño o a otros pasajeros en
una colisión o frenada brusca.
zz Cuando no use el sistema de protección para niños,
sujételo al asiento con el cinturón de seguridad o
retírelo del vehículo, para prevenir que golpee a
los ocupantes del vehículo durante una colisión o
frenada brusca.
Asientos y Cinturones de Seguridad
NOTA
zz Antes de comprar un sistema de protección para niños cerció-
rese que sea compatible con el asiento trasero de su vehículo
para asegurar que se tendrá un buen ajuste entre ambos. Esto
es debido a que la localización de las hebillas del cinturón
de seguridad y el contorno del asiento del vehículo podrían
dificultar la instalación de algunos sistemas de seguridad
para niños.
Si el sistema de seguridad para niño que va a comprar queda
flojo en el asiento después de haber sido instalado y sujetado
con los cinturones del vehículo, es preferible que escoja una
marca diferente que se ajuste a su vehículo. 2
Dependiendo de la posición en que usted desee sentar a su niño
en el vehículo y el sistema de seguridad para niños a instalar,
siga las siguientes instrucciones:
zz Instale el sistema de protección para niños usando los
anclajes inferiores del asiento trasero sólo si el sistema
de seguridad del niño es igual a lo mostrado en este
capítulo.
zz Para los sistemas de protección en donde no se usan los
anclajes inferiores, y se instalan a través del cinturón de
seguridad siga las indicaciones mostrados en este capítulo.
2-25
 Asientos y Cinturones de Seguridad

Instalación de un sistema de protección para Localización de anclajes de sujeción (Sedan)

niños a los anclajes inferiores del vehículo
(LATCH)
Localización de los anclajes inferiores
El asiento trasero de su vehículo está equipado con anclajes
inferiores para sujetar algunos de los sistemas de protección para
niños compatibles con el sistema LATCH.
Su vehículo tiene dos puntos de sujeción para los anclajes loca-
lizados en el piso del compartimiento de carga. Estos puntos de
sujeción están destinados para las cintas de sujeción del sistema
de protección para niños en cada una de las dos posiciones del
respaldo trasero del vehículo.

*- Parte trasera del vehículo

NOTA
zz Las marcas en el respaldo del asiento muestran la localización
de los puntos de los anclajes inferiores.

2-26
 Asientos y Cinturones de Seguridad

Ejemplos de sistemas de protección para niños Usando el sistema LATCH

compatibles con el sistema de anclajes inferiores 1. Empuje los conectores del anclaje en el sistema de protección
(LATCH) de niños (A) dentro de las ranuras (B) siguiendo las instruc-
ciones facilitadas por el fabricante del sistema de protección
para niños. Recuerde, los anclajes inferiores (E) que vienen

O
en su vehículo, han sido diseñados para asegurar un sistema

L
de protección compatible con el sistema LATCH solamente

MP
en el asiento trasero.

E J E 2

A: Sistema de seguridad para niños con la cara hacia atrás del

vehículo.
B: Sistema de seguridad para niños con la cara hacia adelante I m a g e n
del vehículo.
C: Conectores del sistema de seguridad para niños, para sujeción
de los anclajes inferiores. A: Conector
D: Correas para anclaje. B: Ranura
(Éstos son solamente ejemplos). C: Respaldo del asiento del vehículo
D: Asiento del vehículo
E: Anclajes inferiores.

2-27
 Asientos y Cinturones de Seguridad
NOTA En un Sedan, instale una cinta de acuerdo a los pasos 2 a 4 des-
zz Con la finalidad de asegurar que el sistema de protección de critos a continuación.
niños compatible con el sistema LATCH funcione adecuada- 2. Abra la compuerta trasera. Quite la sombrerera (si así está
mente, use los puntos de anclaje inferior del asiento trasero. No equipado). Refiérase a “Sombrerera” en este manual.
es necesario usar los cinturones de seguridad del vehículo. 3. Desprenda la muesca (F) en la alfombra del compartimiento
de carga con la mano. Después levante la alfombra.
Þ ADVERTENCIA
zz Si hay objetos extraños en o alrededor de los anclajes
inferiores, quítelos antes de instalar el sistema de
protección de niños. También asegúrese de que el
cinturón de seguridad no interfiera con el sistema
2 de protección. Si los objetos extraños no se quitan
o el cinturón interfiere con el sistema, éste no se
sujetará adecuadamente y podría moverse o des-
abrocharse durante un evento de frenada brusca o
colisión dañando gravemente al niño y posiblemente
a otros ocupantes.
zz No ajuste el asiento donde se ha instalado el sistema
de seguridad para niños, cuando el vehículo se
encuentre en movimiento.
*- Parte trasera del vehículo

2-28

4. Introduzca el gancho de la cinta (G) del sistema de protección
para niños al anclaje (H) y ajuste la cinta asegurando que éste
quede firmemente instalada.
NOTA
zz Cuando use un sistema de protección para niños que requiera
cintas de anclaje, la sombrerera trasera no podrá ser utilizada.
5. Empuje y jale el sistema de protección para niños ya colocado
en todas las direcciones para asegurar que haya quedado
firmemente instalado.
Þ ADVERTENCIA
zz Los anclajes del sistema de protección para niños
están diseñados para resistir las cargas de los
sistemas que hayan sido instalados adecuadamente.
Bajo ninguna circunstancia estos anclajes deben
ser usados para sujetar cinturones de seguridad de
adultos, arneses o correas o para sujetar alguna otra
cosa o equipo del vehículo.
Asientos y Cinturones de Seguridad
Instalación de un sistema de protección para niños
usando los cinturones de seguridad (con meca-
nismo de bloqueo de emergencia/automático)
A excepción del cinturón del conductor, los cinturones de
seguridad de los asientos, del pasajero delantero y del asiento
trasero pueden convertirse del sistema con retractor de bloqueo de
emergencia (ELR) al modo del sistema con retractor de bloqueo
automático (ALR). Cuando se instale un sistema de protección
para niños siempre el modo ELR debe convertirse a ALR.
Los niños de 12 años y menores deberán sujetarse siempre en los
asientos traseros del vehículo siempre que esto sea posible, en el 2
caso de viajar en el asiento delantero, el cinturón de seguridad
del vehículo tendrá que convertirse al sistema ALR.
Þ ADVERTENCIA
zz Antes de que sujete a un niño con un sistema de
protección en el vehículo, verifique que el cinturón
del vehículo haya sido convertido del sistema ELR
al sistema ALR. El sistema ALR del cinturón del
vehículo mantendrá al sistema de protección del
niño totalmente sujetado al asiento del vehículo.
Hacer caso omiso de la recomendación anterior,
ocasionará que el sistema de protección del niño pueda
desplazarse durante una colisión o frenada brusca
dañando seriamente al niño u otros ocupantes.
2-29
 Asientos y Cinturones de Seguridad
3. Para activar el modo de ALR del cinturón de seguridad, jale
Þ ADVERTENCIA lentamente la cinta en su totalidad hasta que tope. Después
permita que ésta regrese al retractor del cinturón.
zz Eclipse Convertible únicamente: antes de instalar
un sistema de seguridad para niños en el asiento del
pasajero delantero, inserte el cinturón de seguridad
en la guía para el cinturón de seguridad.

Instalación:
1. Coloque el sistema de protección del niño en el asiento
trasero.
2 2. Enrute el cinturón de seguridad a través del sistema de pro-
tección del niño de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
Inserte la contrahebilla del cinturón de seguridad en la hebilla
Asegúrese de que se escuche un “click” al insertar la contra-
hebilla en la hebilla.

4. Una vez que la cinta fue retraída por el retractor,jálela. Si el cintu-

rón quedó bloqueado usted no podrá jalar la cinta para extraerla. Si
usted puede extraer la cinta del cinturón, éste no se ha bloqueado
y por lo tanto el sistema no se ha activado al modo de ALR. Por
lo anterior usted deberá repetir los pasos del 3 al 4.

2-30
 Asientos y Cinturones de Seguridad
5. Después de confirmar que la cinta del cinturón ha sido blo- 6. Abra la compuerta trasera. Quite la sombrerera. Refiérase a
queada, tome la parte torsal del cinturón cercano a la hebilla la sección “Sombrerera” en el Capítulo 3.
y jale la cinta hacia arriba para ajustar la holgura de ésta en su 7. Desprenda la muesca (F) en la alfombra del compartimiento
área pélvica. Recuerde que si la parte pélvica del cinturón no es de carga con la mano. Después levante la alfombra.
ajustada, el sistema de seguridad del niño no quedará sujetado.
Al momento de la instalación del sistema de seguridad de niños
ayudará que usted asiente éste con su peso empujándolo hacia
el respaldo del vehículo (vea la ilustración).

*- Parte trasera del vehículo

En un Sedan, si el sistema de protección de niño requiere el uso

de una cinta de anclaje, sujete esta cinta de anclaje de acuerdo
con los siguientes procedimientos:

2-31
 Asientos y Cinturones de Seguridad
8. Introduzca el gancho de la cinta (B) del sistema de protección
para niños al anclaje (C) y ajuste la cinta asegurando que ésta
quede firmemente instalada.
2 de niños que ya dejó de usar.
NOTA
zz Cuando use un sistema de protección para niños que requiera
cintas de anclaje, la sombrerera trasera no podrá ser utilizada.
Þ ADVERTENCIA
zz Los anclajes del sistema de protección para niños
están diseñados para resistir las cargas de los sis-
temas que hayan sido instalados adecuadamente.
Bajo ninguna circunstancia estos anclajes deben
ser usados para sujetar cinturones de seguridad de
adultos, arneses o correas o para sujetar alguna otra
cosa o equipo del vehículo.
2-32
9. Antes de sentar al niño en el sistema de protección para
niños, empuje y jale este sistema en todas las direcciones
para verificar que ha quedado firmemente sujetado. Haga esto
cada que vaya a usar el sistema de protección. Si el sistema de
protección para niños no queda firmemente sujetado, repita
los pasos del 1 al 8.
10. Para remover el sistema de protección para niños del vehículo
y desactivar el modo ALR del cinturón de seguridad, quite
al niño del sistema de seguridad. Desabroche la hebilla del
cinturón. Después remueva el sistema de seguridad de niños
del cinturón y permita que la cinta se retraiga totalmente en
el retractor. Remueva del vehículo el sistema de protección
Niños que rebasan los sistemas de seguridad
para niños
Los niños que rebasan los sistemas de seguridad para niños,
deberán viajar en el asiento trasero y usar los cinturones de segu-
ridad del vehículo. Si el cinturón torsal cruza su cara o cuello y el
cinturón pélvico cruza su estómago, deberá ser usado un asiento
auxiliar para levantar al niño de tal manera que el cinturón torsal
cruce su hombro y el cinturón pélvico permanezca localizado
lo más bajo posible y cruce su cadera. El asiento auxiliar debe
ajustarse al asiento del vehículo y tener una etiqueta de certifi-
cación que cumpla con las regulaciones de seguridad para este
tipo de accesorios.

Þ ADVERTENCIA
zz Los niños que son demasiado pequeños para usar
adecuadamente un cinturón de seguridad, deben
ser sujetados apropiadamente con un sistema de
sujeción para niños, para reducir el riesgo de heridas
serias o la muerte en un accidente.
zz No deberá dejar a los niños solos en el interior o
alrededor del vehículo sin la supervisión de una
persona adulta. Cuando usted deje su vehículo, lleve
a sus niños consigo.
zz Si un niño es dejado en el interior de un vehículo,
puede morir por la acción del calor especialmente
en los días calurosos.
zz Convertible: mantenga cerrado su vehículo con la
cajuela asegurada cuando no lo use. Mantenga las
llaves de su vehículo fuera del alcance de sus hijos.
zz Convertible: nunca permita que los niños jueguen
en la cajuela de su vehículo.
Asientos y Cinturones de Seguridad
Mantenimiento e inspección de los
cinturones de seguridad
La cinta de los cinturones de seguridad pueden limpiarse con
jabón suave y agua. Déjela secar en la sombra. Esta cinta podrá
ser retraída al interior del retractor del cinturón de seguridad
únicamente cuando ya se encuentre totalmente seca. No intente
blanquear o teñir la cinta del cinturón de seguridad ya que esto
puede afectar sus características.
Verifique regularmente las hebillas y su mecanismo de traba y
de liberación de la contrahebilla. Verifique el modo de bloqueo
automático (ALR) del retractor. 2
Revise que los tornillos de montaje del cinturón de seguridad
estén bien instalados en el vehículo. Reemplace los cinturones
de seguridad si la cinta tiene cortes, desgaste, deshilachaduras o
decoloramiento excesivo. Lo anterior es indicativo de un cinturón
de seguridad defectuoso.
Þ ADVERTENCIA
zz No intente reparar o reemplazar ningún componente
de los cinturones de seguridad. Esta actividad debe
ser realizada por su Distribuidor autorizado. Hacer
caso omiso de esta recomendación puede reducir la
efectividad de los cinturones de seguridad y causar
lesiones graves o fatales en una colisión.
2-33
 Asientos y Cinturones de Seguridad

Sistema suplementario de seguridad En el Eclipse Convertible, el sistema suplementario de seguridad

(SRS) – bolsa de aire lateral (si así está equipado) está diseñado
(SRS) – bolsa de aire como un suplemento de los cinturones de seguridad y propor-
ciona protección al conductor y el pasajero delantero contra
Su vehículo está equipado con un Sistema suplementario de
lesiones de la cabeza y del tórax en algunas colisiones laterales
seguridad (SRS), el cual incluye bolsas de aire para el conductor
de moderadas a severas.
y el pasajero delantero.
El sistema suplementario de seguridad (SRS) – bolsa de aire de
Este sistema está diseñado como un suplemento primario de los
cortina (Sedan) está diseñado como un sistema complementa-
cinturones de seguridad del conductor y del pasajero delantero.
rio de los cinturones de seguridad y proporciona al conductor
Para proporcionar protección contra lesiones de la cabeza y del
y pasajero protección contra los daños de la cabeza en ciertos
pecho de los ocupantes en algunas colisiones frontales de mode-
impactos laterales que van de moderados a severos.
2 radas a severas. Además, junto con los sensores ubicados en la
parte frontal del vehículo y los sensores colocados en los asientos
El sistema suplementario de seguridad (SRS) NO es un substituto
delanteros, conforman un sistema de bolsas de aire avanzado.
de los cinturones de seguridad. Para una máxima protección en
todo tipo de colisiones y accidentes, todos los ocupantes del
En el Eclipse Sedan, el sistema suplementario de seguridad (SRS)
vehículo deben usar SIEMPRE los cinturones de seguridad (los
– bolsa de aire lateral (si así está equipado) está diseñado como
niños pequeños deben usar un apropiado sistema de protección
un suplemento de los cinturones de seguridad y proporciona
en el asiento trasero del vehículo y los niños mayores deben
protección al conductor y el pasajero delantero contra lesiones
viajar en el asiento trasero sujetados con cinturones de seguridad
de la cabeza y del pecho en algunas colisiones laterales de
del vehículo). Refiérase a “Sistemas de seguridad para niños”
moderadas a severas.
en este Capítulo.

2-34

Þ ADVERTENCIA
zz ES MUY IMPORTANTE USAR SIEMPRE LOS
CINTURONES DE SEGURIDAD, AUN CUANDO
SU VEHICULO ESTÉ EQUIPADO CON EL SIS-
TEMA DE BOLSA DE AIRE.
zz Los cinturones de seguridad de los asientos, ayudan
a mantener en la posición correcta, al conductor y al
pasajero delantero. Esto reduce el riesgo de lesiones en
todas las colisiones y reduce el riesgo de lesiones graves
o fatales por el desplegado de las bolsas de aire.
Durante el proceso de un frenado brusco justo antes
de una colisión, el conductor o el pasajero delantero
mal sujetado o no sujetado con los cinturones de
seguridad, puede desplazarse hacia el frente del
vehículo aproximándose demasiado a la bolsa de
aire o golpeándose directamente con ella cuando
ésta empieza a inflarse.
La fase inicial de inflado de la bolsa de aire, es la mas
violenta y puede causar lesiones graves o fatales sí el ocu-
pante se golpea con la bolsa de aire durante esta fase.
zz Los cinturones de seguridad reducen el riesgo de
lesiones en volcaduras, colisiones traseras o late-
rales y colisiones frontales en bajas velocidades del
vehículo, ya que las bolsas de aire no están diseñadas
para activarse en este tipo de situaciones.
zz Los cinturones de seguridad reducen el riesgo de
salir despedido de su vehículo durante una colisión
o volcadura.
Asientos y Cinturones de Seguridad
Þ ADVERTENCIA
zz ES MUY IMPORTANTE SENTARSE CORREC-
TAMENTE.
zz El conductor o el pasajero delantero que se encuentre
demasiado cerca del volante de dirección o del panel de
instrumentos, durante el desplegado de las bolsas de
aire, puede resultar muerto o seriamente dañado.
zz Las bolsas de aire se inflan demasiado rápido y con
gran fuerza. Sí el conductor y el pasajero delantero
no están correctamente sentados y sujetados con los 2
cinturones de seguridad, las bolsas de aire no los
protegerán apropiadamente y podrían causarles
lesiones graves o fatales cuando éstas se inflen.
zz Para reducir el riesgo de daño o la muerte al conductor
debido al despliegue de la bolsa de aire, antes de
conducir el vehículo, ajuste el asiento del conductor
a la posición más hacia atrás posible sin afectar su
habilidad para tener el control total del vehículo.
zz Para reducir el riesgo de daño o la muerte al
pasajero debido al despliegue de la bolsa de aire,
antes de conducir el vehículo, asegúrese de que el
pasajero esté correctamente sentado con el res-
paldo del asiento recto y el cinturón de seguridad
debidamente colocado así como lo más alejado
posible de la bolsa de aire.
2-35
 Asientos y Cinturones de Seguridad
Þ ADVERTENCIA
zz Las bolsas de aire despliegan rápidamente y con
gran fuerza. No se siente en el borde del asiento ni
se incline acercando la cabeza o el pecho al volante
de la dirección o al panel de instrumentos.
zz No apoye los pies o las piernas sobre o contra el
panel de instrumentos.
2 Refiérase a “Sistemas de seguridad para niños” en
2-36
Þ ADVERTENCIA
zz Los infantes y niños pequeños nunca deben de viajar
sin un sistema de sujeción apropiado, o inclinados
en contra del panel de instrumentos. Ellos nunca
deben de viajar en los brazos o un su regazo. Ya
que ellos podrían ser seriamente lesionados o
morir durante una colisión, especialmente cuando
se desplieguen las bolsas de aire. Los niños deben
viajar propiamente sentados en el asiento trasero
y sujetos con un sistema de seguridad para niños.
este Capítulo.

Þ ADVERTENCIA
zz SISTEMAS DE SEGURIDAD PARA NIÑOS CON
LA CARA HACIA ATRAS DEL VEHICULO NO
deben usarse en el asiento del pasajero delantero, ya
que localizarían al niño demasiado cerca de la bolsa
de aire y la fuerza del desplegado de ésta lo podría
matar o causarle lesiones graves.
Los sistemas de seguridad para niños con la cara
hacia atrás del vehículo, deben sujetarse únicamente
en el asiento trasero.
Asientos y Cinturones de Seguridad
Þ ADVERTENCIA
zz LOS SISTEMAS DE PROTECCION PARA NIÑOS
CON LA CARA HACIA ADELANTE deben ser
instalados en la medida de lo posible, en los asientos
traseros. Si algún sistema de protección tiene que
ser instalado en el asiento delantero, aleje el asiento
lo máximo posible de la bolsa de aire y asegúrese
que el niño permanezca propiamente sujetado en
su posición dentro del sistema.
El hacer caso omiso de esta recomendación podría
causar la muerte o lesiones graves al niño. 2
Þ ADVERTENCIA
zz Niños de 12 años y mayores, deben ser sentados en
el asiento trasero del vehículo y sujetados con el
cinturón de seguridad y usando un asiento auxiliar
si fuera necesario.
2-37
 Asientos y Cinturones de Seguridad
Funcionamiento del sistema suplementario de
seguridad (SRS)- bolsa de aire
El SRS consta de los siguientes componentes:
1- Módulo de bolsa de aire (conductor).
2- Luz de advertencia del sistema SRS.
3- Indicador de desactivación de bolsa de aire pasajero.
4- Módulo de bolsa de aire (pasajero).
5- Sensores de impacto frontal.
6- Sensores de posicionamiento del asiento del conductor.
7- Sensores de peso del asiento del pasajero.
8- Módulo de control de bolsa de aire.
2-38
9- Módulos de bolsa de aire lateral.
10- Módulo de bolsa de cortina (únicamente Sedan).
11- Sensores de impacto lateral.
La unidad de control de la bolsa de aire monitorea las lecturas del
sistema electrónico siempre y cuando el interruptor de ignición
esté en la posición de Encendido (ON) o Arranque (START).
Esto incluye a todos los componentes del sistema anteriormente
enlistados y al correspondiente cableado del sistema eléctrico.
Las bolsas de aire sólo funcionarán si el interruptor de ignición
está en la posición de Encendido (ON) o Arranque (START).

Cuando un sensor de impacto detecta un impacto frontal o lateral
lo suficientemente fuerte, automáticamente activa al módulo
de inflado el cual genera un gas que infla las correspondientes
bolsas de aire.
El desplegado o inflado de las bolsas de aire producen un súbito y
fuerte ruido generando una cierta cantidad de humo y polvo. Esto
no es peligroso y tampoco implican un incendio en el vehículo.
Las personas con problemas respiratorios pueden sentir alguna
irritación temporal a consecuencia de los productos químicos
empleados para inflar la bolsa de aire.
Después del despliegue, las bolsas se desinflan muy rápidamente
por lo que el riesgo de que impidan la visibilidad es casi nulo.
Y no impide que las personas salgan del vehículo.
Þ PRECAUCIÓN
zz Las bolsas de aire se inflan a una velocidad extrema-
damente rápida y con una gran fuerza. En algunas
situaciones el contacto con una bolsa de aire al
momento de inflarse, puede causar ligeros cortes,
raspaduras o quemaduras.
Grabación de Datos de un Evento
Su vehículo está equipado con el sistema “EDR” (Event Data
Recording) Grabación de Datos de un Evento el cual es capaz de
grabar datos en el caso de despliegue de una bolsa de aire.
El “EDR” puede grabar la siguiente información:
zz Condición de sistemas específicos del vehículo
zz Si el cinturón de seguridad del pasajero o conductor fue
enganchado
zz Códigos de diagnóstico
Asientos y Cinturones de Seguridad
Sensor de posición del asiento del conductor
El Sensor de posición del asiento del conductor está montado a
la corredera del asiento y proporciona información al control del
módulo de bolsa de aire respecto a la posición del asiento, que
tan adelante o hacia atrás se encuentra. Con esta información
del sensor, el módulo de control de bolsa de aire delantera del
conductor, controla el despliegue de la bolsa de aire.
Si existiera algún problema con el sensor de posición del asiento
del conductor, la luz de advertencia del sistema SRS aparecerá
en el tablero de instrumentos.
Þ ADVERTENCIA 2
zz Si la luz de advertencia del sistema SRS se enciende,
el vehículo debe ser inspeccionado por un Distribui-
dor autorizado lo antes posible.
zz Por favor ponga atención a las siguientes instrucciones
para asegurar que el sensor de posición del asiento del
conductor puede sensar correctamente la posición.
zz Ajuste el asiento en la posición correcta y sién-
tese correctamente con su espalda recargada en
el respaldo. Refiérase a “Asientos delanteros”
en este Capítulo.
zz No recline más de lo necesario su respaldo
cuando maneje.
zz No ponga objetos metálicos o equipaje debajo
del asiento.
zz Si el vehículo sufre un severo impacto, el sensor
de posición del asiento del conductor debe ser
inspeccionado lo antes posible por un Distribuidor
autorizado.
2-39
 Asientos y Cinturones de Seguridad

Sensores de peso del asiento del pasajero

Los sensores de peso del asiento del pasajero están ensamblados a Þ ADVERTENCIA
las correderas del asiento y proporcionan información al módulo zz Por favor ponga atención en las siguientes instruccio-
de control de la bolsa de aire respecto del peso aplicado al asiento nes para asegurar que los sensores de peso del asiento
delantero del pasajero. Con esta información de los sensores, del pasajero pueden sensar el peso correctamente.
el módulo de control de bolsa de aire delantera del conductor, De otra forma las bolsas de aire no podrán operar
controla el funcionamiento de la bolsa de aire. correctamente.
La bolsa frontal del pasajero no se despliega en un impacto
zz Ajuste el asiento en la posición correcta y
cuando el peso aplicado al asiento sea menos de los 30 Kg. (66
siéntese correctamente con su espalda recargada
lbs). El indicador de apagado de bolsa de aire del pasajero se
en el respaldo. Refiérase a “Asientos delanteros”
iluminará si la bolsa de aire no se desplegó. en este Capítulo.
2 Refiérase a “Indicador de apagado de bolsa de aire del pasajero”
en este capitulo. zz No recline más de lo necesario su respaldo
Si existiera algún problema con los sensores de peso del asiento cuando maneje.
del pasajero, la luz de advertencia del sistema SRS aparecerá en zz Nunca debe sentarse más de una persona (adul-
el tablero de instrumentos. tos o niños) en el asiento.
zz No ponga ningún objeto entre la consola y el
Þ ADVERTENCIA asiento.
zz Si alguna de las siguientes condiciones ocurre, usted zz No cuelgue nada del respaldo del asiento delan-
debe inspeccionar lo antes posible su vehículo con tero del pasajero.
un Distribuidor autorizado:
zz Cuando coloque un sistema protector para niños
zz La luz de advertencia del sistema SRS no prende asegúrelo firmemente.
cuando es encendido el vehículo en las posiciones
zz No ponga equipaje o cualquier otro tipo de
de Encendido (ON) o Arranque (START). objetos sobre el asiento.
zz La luz de advertencia del sistema SRS no se zz No use cubre asientos.
apaga después de varios segundos.
zz No modifique el asiento o los cinturones de
zz La luz de advertencia del sistema SRS se seguridad.
enciende mientras usted conduce.
zz No ponga equipaje o cualquier otro tipo de
objetos abajo del asiento.
2-40
 Asientos y Cinturones de Seguridad

Indicador de apagado de bolsa de aire del pasajero

Þ ADVERTENCIA El Indicador de apagado de bolsa de aire del pasajero está
zz No coloque el tapete en las correderas del localizado en el panel de instrumentos.
asiento.
zz No exponga los sensores a líquidos o vapores.
zz No someta los sensores a golpes
zz No permita a los ocupantes de la parte de atrás
empujar el asiento delantero con lo pies o
forzarlo hacia arriba.
zz No permita a los ocupantes de la parte de BOLSA PASAJERO 2
atrás jalar el respaldo del asiento delantero del APAGADA
pasajero ni poner los brazos alrededor de éste.
zz Cuando coloque un sistema de protección para
niños en los asientos traseros, asegurese que no
interfiera con los asientos delanteros.
zz Eclipse Convertible: cuando use el deflector de El indicador normalmente se prende cuando se gira el interruptor
viento, ajuste el asiento en una posición en la
que no pueda estar en contacto con el deflector de ignición a la posición de Encendido (ON) y se apagará unos
de viento. segundos después.
Para Sedan.
zz Si el vehículo sufre un severo impacto, los
sensores deberán ser inspeccionados por un En las siguientes situaciones, el indicador permanecerá encendido
Distribuidor autorizado tan pronto como sea para mostrar que la bolsa de aire del pasajero no está operando.
posible. zz Los sensores de peso del asiento del pasajero sensan un
peso menor de 30 Kg. (66 lb. ) en el asiento delantero del
pasajero.
zz El asiento delantero del pasajero no está ocupado.

2-41
 Asientos y Cinturones de Seguridad
Cuando el peso sensado en el asiento delantero del pasajero es
de 30 Kg. (66 lb.) o mayor, el indicador se apagará para mostrar Þ ADVERTENCIA
que la bolsa de aire frontal del pasajero está activada.
zz No coloque accesorio alguno que tape el indicador
Para Convertible ni lo cubra con algún tipo de calcomanía o etiqueta.
En las siguientes situaciones, el indicador permanecerá encendido Usted debe poder verificar el estado que guarda el
para mostrar que tanto la bolsa de aire frontal del pasajero como sistema de bolsa de aire del pasajero.
la bolsa de aire lateral del pasajero no están operando.
zz Los sensores de peso del asiento del pasajero sensan Luz de advertencia del sistema SRS
un peso menor de 30 Kg. (66 lb.) en el asiento Existe una luz de advertencia del funcionamiento para el sistema
delantero del pasajero. suplementario de seguridad (SRS) en el panel de instrumentos.
El sistema se auto verifica cada vez que la ignición es activada
2 zz El asiento delantero del pasajero no está ocupado.
indicando a través de esta luz si existe algún problema.
Cuando el peso sensado en el asiento delantero del pasajero es Cuando la llave de ignición es girada a la posición de Encendido
de 30 Kg. (66 lb. ) o mayor, el indicador se apagará para mostrar (ON) ó Arranque (START) la luz de advertencia se enciende
que la bolsa de aire frontal del pasajero está activada. por algunos segundos y después se apaga. Esto significa que el
sistema está funcionando adecuadamente.
Þ ADVERTENCIA Si hay algún problema con alguno de los componentes del sistema
SRS que no esté operando adecuadamente, la luz se encenderá
zz Si alguna de las siguientes condiciones ocurre, usted y se mantendrá prendida.
debe inspeccionar lo antes posible su vehículo con El funcionamiento de la luz de advertencia SRS es para el sistema
un Distribuidor autorizado: Sistema suplementario de seguridad (SRS) – bolsa de aire y el
cinturón de seguridad con pretensionador.
zz El indicador se enciende cuando un adulto
ocupa el asiento delantero del pasajero.
zz El indicador no enciende cuando el asiento
delantero del pasajero está vacío.
zz El indicador no prende cuando el interruptor de
ignición se encuentra en la posición de Encen-
dido (ON).
zz El indicador se enciende y se apaga repetida-
mente.
2-42
 Asientos y Cinturones de Seguridad
Sistema de bolsas de aire frontal para el conductor y el
pasajero
La bolsa de aire del conductor está localizada debajo de la
cubierta central del volante de la dirección. La bolsa de aire
para el pasajero frontal está ubicada en el panel de instrumentos
arriba de la guantera. La bolsa de aire del conductor y la bolsa
de aire del pasajero están diseñadas para desplegarse al mismo
tiempo. Sin embargo, la bolsa frontal del pasajero no se desple-
gará cuando el asiento delantero del pasajero no esté ocupado o
cuando el sensor de peso del asiento delantero del pasajero sense
menos de 30 Kg. (66 lb.).
2

Þ ADVERTENCIA
zz Si alguna de las siguientes condiciones ocurre, el SRS
y/o los pretensionadores del cinturón de seguridad
no funcionará adecuadamente, por lo que deberá
inmediatamente inspeccionarlo por un Distribuidor
autorizado:
zz La luz de advertencia SRS no se ilumina cuando
usted enciende su vehículo.
zz La luz de advertencia permanece encendida por
un lapso extendido.
zz La luz de advertencia permanece iluminada
durante la conducción del vehículo.

2-43
 Asientos y Cinturones de Seguridad
Las bolsas de aire frontales ESTAN DISEÑADAS
PARA DESPLEGARSE en …

Las bolsas de aire frontales están diseñadas para desplegarse cuando
el vehículo sufre una colisión frontal de moderada a severa. Una
condición típica es la mostrada en la ilustración de la izquierda.
Las bolsas de aire frontales están diseñadas para desplegarse
únicamente en ciertas colisiones frontales de moderadas a severas
dentro del área sombreada entre las flechas como se muestra en
la ilustración de la derecha.
Las bolsas de aire frontales se desplegarán si la fuerza del impacto
a la estructura principal del vehículo está sobre o arriba de un
nivel mínimo especificado
El nivel mínimo es el equivalente a una colisión frontal recta
a una velocidad de 25 km/h (15M/h) contra una pared sólida
que no se mueve, dobla o se deforma. Si la fuerza del impacto
a la estructura principal del vehículo está debajo de este nivel
2-44
mínimo, las bolsas de aire frontales podrían no desplegarse, sin
embargo, esta velocidad mínima será considerablemente alta
si el vehículo golpea contra algo que absorba el impacto por
doblarse o moverse (por ejemplo otro vehículo estacionado,
poste o guarnición vehicular).
La fase inicial de inflado de las bolsas de aire es la más violenta y
puede causar lesiones graves o fatales si no se mantiene una distancia
adecuada de las bolsas de aire en una colisión. Por consiguiente,
para su seguridad y la de todos sus ocupantes asegúrese de siempre
usar los cinturones de seguridad adecuadamente.
 Asientos y Cinturones de Seguridad
Las bolsas de aire frontales PUEDEN NO DESPLE-
GARSE en …
En ciertos tipos de colisión frontal, la estructura principal del
vehículo está diseñada para absorber el impacto para evitar en
lo posible que los ocupantes resulten heridos (La parte frontal de
la estructura del vehículo se puede deformar significativamente
al absorber el impacto), bajo tales circunstancias las bolsas de
aire frontales pueden no desplegarse independientemente de la
deformación y daños a la estructura del vehículo.
En la ilustración se observan algunas situaciones típicas.

Debido a que las bolsas de aire frontales no protegen a los 2

pasajeros delanteros de todas las colisiones frontales, asegúrese
siempre de usar correctamente los cinturones de seguridad.

2-45
 Asientos y Cinturones de Seguridad
Las bolsas de aire frontales NO ESTAN DISEÑADAS
PARA DESPLEGARSE en …
Las bolsas de aire frontales no están diseñadas para desplegarse
en condiciones en que normalmente no puedan ofrecer protección
al ocupante.
Estas condiciones se muestran en la ilustración.

Debido a que las bolsas de aire frontales no protegen a los

pasajeros delanteros de todas las colisiones frontales, asegúrese
siempre de usar correctamente los cinturones de seguridad.

2-46
 Asientos y Cinturones de Seguridad
Las bolsas de aire frontales SE PUEDEN DESPLE-
GAR en …
Las bolsas de aire frontales se pueden desplegar si la parte inferior
del vehículo sufre algún impacto de moderado a severo (daño en
la parte inferior del vehículo).

En la ilustración se observan algunas situaciones típicas.

Debido a que las bolsas de aire frontales se pueden desplegar con

ciertos tipos de impactos inesperados, tal como se observa en la
ilustración, puede usted ser desplazado fácilmente de su asiento,
por esta razón es importante que siempre tenga correctamente 2
colocado el cinturón de seguridad de sus asientos. Los cinturones
de seguridad de los asientos le ayudarán a mantener una distancia
de seguridad entre el volante y el panel de instrumentos durante
las fases iniciales de despliegue de la bolsa de aire.
La fase inicial de despliegue de la bolsa de aire es la más violenta
y le puede causar lesiones graves e inclusive la muerte en caso
que le golpee en esta fase

2-47
 Asientos y Cinturones de Seguridad
Þ ADVERTENCIA
zz No pegue nada en la cubierta del volante de la
dirección, como pudiera ser algún tipo de adorno
(calcomanías, medallas etc...). Esto podría golpear
y dañar a los ocupantes si la bolsa de aire del
conductor se despliega.
zz No coloque ni sujete nada sobre, en el panel de
instrumentos en el área superior de la guantera.
Cualquier objeto dejado en dicha área podría
2 golpear y dañar a los ocupantes si la bolsa de aire
del pasajero se despliega.
2-48
Þ ADVERTENCIA
zz No pegue accesorios en el parabrisas, ni los ponga
delante de esté. Éstos pueden obstruir el desplegado
de la bolsa de aire y golpear dañando a los ocupantes
si la bolsa de aire se despliega.
zz No coloque paquetes, mascotas u otros objetos
entre las bolsas de aire y el conductor o el pasajero
delantero. Esto podría afectar el funcionamiento
correcto de las bolsas de aire o causar lesiones graves
e inclusive la muerte durante el desplegado de las
bolsas de aire.
zz Inmediatamente después del desplegado de
la bolsa de aire, algunos componentes de este
sistema se calentarán. No los toque. Podría sufrir
quemaduras.
zz El sistema de bolsa de aire está diseñado para
activarse una sola vez. Después del desplegado de las
bolsas de aire ya no podrán funcionar nuevamente.
Éstas deberán ser reemplazadas inmediatamente
y todo el sistema debe ser inspeccionado por su
Distribuidor autorizado.
 Asientos y Cinturones de Seguridad

Sistema de bolsas de aire laterales

Las bolsas de aire laterales (A), se encuentran alojadas en los

respaldos de los asientos del conductor y el pasajero delantero.
Sedan
Las bolsas de aire laterales están diseñadas para desplegarse en
el lado del vehículo afectado por un impacto aún y cuando el
asiento se encuentre desocupado.
Convertible
Las bolsas de aire laterales están diseñadas para desplegarse
únicamente en el lado del vehículo afectado por un impacto. 2
En las siguientes situaciones, la bolsa de aire lateral del pasajero
no operará:
zz Los sensores de peso del asiento del pasajero detectan un
peso menor a 30 Kg. (66 Lb.) en el asiento del pasajero
delantero.
zz El asiento del pasajero delantero está desocupado.

2-49
 Asientos y Cinturones de Seguridad
Una etiqueta se encuentra adherida en los respaldos de los
asientos delanteros en los vehículos con bolsas de aire laterales
como se muestra en la ilustración.
2-50
Sistema de bolsas de aire de cortina (única-
mente Sedan)
Las bolsas de aire de cortina están contenidas en el pilar frontal,
trasero y el riel lateral del toldo. Las bolsas de aire de cortina
están diseñadas para desplegarse sólo en los impactos laterales del
vehículo aún y cuando no esté ocupado el asiento del pasajero.

Þ ADVERTENCIA
zz La bolsa de aire lateral y la bolsa de aire de cortina
puede causar serios daños o la muerte si alguien se
encuentra cerca de ellas cuando se despliegan. Para
reducir el riesgo de daño por el despliegue de una
bolsa de aire lateral y de cortina, tanto el conductor
como el pasajero deben estar correctamente
sentados con el respaldo derecho y con el cinturón
de seguridad correctamente colocado, sentados en
la parte central del asiento. No se debe recargar
contra la puerta.
Asientos y Cinturones de Seguridad
Þ ADVERTENCIA
zz Para reducir el riesgo de lesiones por el desplegado
de la bolsa de aire lateral, no permita que ningún
pasajero del asiento trasero se sujete del respaldo
de los asientos delanteros. Se debe tener un cuidado
especial con los niños.
zz No coloque ningún objeto cerca o delante del
respaldo de los asientos delanteros. Estos objetos
podrían interferir con el desplegado de la bolsa de
aire y podrían causarle lesiones si son expulsados 2
en esta fase del despliegue.
zz No coloque calcomanías, etiquetas o adornos extras
en el respaldo de los asientos delanteros. Podrían
interferir con el desplegado de las bolsas de aire.
zz No instale cubiertas adicionales a los asientos con
bolsa de aire o recubra con otras vestiduras estos
asientos. Las cubiertas podrían interferir con el
desplegado de la bolsa de aire.
2-51
 Asientos y Cinturones de Seguridad
Þ ADVERTENCIA
zz No sujete ningún micrófono (A) o cualquier otro
objeto alrededor del lugar en donde la bolsa de
aire de cortina despliega (B), tales como parabrisas,
cristales laterales, pilares frontales y traseros o
rieles laterales del toldo. Cuando la bolsa de aire de
cortina se despliegue, el micrófono u otros objetos
pueden ser expulsados con gran fuerza pudiendo
provocar un mal funcionamiento de la bolsa de aire
de cortina ocasionando probablemente la muerte o
2 daños severos.
2-52
Þ ADVERTENCIA
zz No coloque ningún gancho de ropa u objetos
pesados o puntiagudos en el gancho porta trajes.
Si la bolsa de aire de cortina se activa, estos objetos
podrían ser lanzados con gran fuerza y obstruir
el correcto funcionamiento de la bolsa. Cuelgue la
ropa directamente en el gancho sin usar algún otro
adicional. Asegurese de que no haya objetos pesados
u objetos de forma puntiaguda en las bolsas de la
ropa que está colgando.
zz Nunca instale sistemas de seguridad para niños
con la cara hacia atrás en el asiento del pasajero
delantero. Los sistemas de seguridad para niños con
la cara hacia atrás deben ser usados únicamente en
el asiento trasero.
zz Los sistemas de seguridad para niños con la cara
hacia adelante también deben ser usados en el asiento
trasero, si por algún motivo este tipo de sistemas tiene
que ser usado en el asiento del pasajero delantero,
mueva el asiento en la posición hasta atrás y asegúrese
de que el niño permanezca dentro del sistema de
seguridad y alejado de la puerta.
zz No permita que el niño se recline o se acerque a la
puerta del pasajero aún y cuando el niño esté sentado
en un sistema de seguridad para niños. La cabeza
del niño no debe reclinarse o acercarse al área del
respaldo donde se localiza la bolsa de aire. Hacer
caso omiso de estas recomendaciones puede causar
lesiones graves o inclusive la muerte al niño.
 Asientos y Cinturones de Seguridad

Desplegado de las bolsas de aire laterales y de

Þ ADVERTENCIA las de cortina.
zz El mantenimiento, así como todo tipo de actividades Las bolsas de aire laterales y las de cortina ESTAN
relacionadas con el sistema de las bolsas de aire DISEÑADAS PARA DESPLEGARSE en …
deben ser realizadas por su Distribuidor autorizado.
Una bolsa de aire lateral y de cortina está diseñada para
Métodos de reparación no autorizados para el
desplegarse cuando el vehículo sufre un impacto lateral de
sistema de las bolsas de aire, podrían causar un
moderado a severo a la mitad del compartimiento de pasajeros.
desplegado accidental o dejar inoperante al sistema.
Una situación típica es como la que se indica en la ilustración.
Ambos casos podrían resultar en lesiones graves o
inclusive la muerte.

Los cinturones de seguridad en su vehículo son su principal

protección durante una colisión. El SRS (Sistema suplementario
de seguridad) de las bolsas de aire laterales ha sido diseñado para
proporcionarle una protección adicional. Por lo tanto para su
seguridad y la seguridad de todos los ocupantes asegúrese de usar
siempre los cinturones de seguridad de la manera adecuada.

2-53
 Asientos y Cinturones de Seguridad
Las bolsas de aire laterales y de cortina PUEDEN NO
DESPLEGARSE en …
En ciertos tipos de colisiones laterales, la estructura del vehículo
está diseñada para absorber el impacto con la finalidad de evitar
que los ocupantes resulten dañados. (El área lateral del vehículo
se puede deformar significativamente al absorber el impacto).
En estas situaciones la bolsa de aire lateral y de cortina puede no
desplegarse independientemente de los daños y deformación que
sufra el vehículo. Ejemplos de situaciones típicas se muestran en
las siguientes ilustraciones.

2 Debido a que las bolsas de aire laterales y de cortina no prote-

gen a los ocupantes en todo tipo de colisiones asegúrese de que
siempre sean usados los cinturones de seguridad de la manera
adecuada.

2-54
 Asientos y Cinturones de Seguridad
Las bolsas de aire laterales y de cortina NO ESTAN
DISEÑADAS PARA DESPLEGARSE en …
Las bolsas de aire laterales y de cortina no están diseñadas para
desplegarse en situaciones en las cuales éstas no proporcionarán
protección a los ocupantes. Típicas situaciones son mostradas
en las ilustraciones.

Debido a que las bolsas de aire laterales y de cortina no protegen a

los ocupantes en todo tipo de colisiones asegúrese de que siempre
sean usados los cinturones de seguridad de la manera adecuada.

2-55
 Asientos y Cinturones de Seguridad
Servicio del SRS
Þ ADVERTENCIA
zz Todo mantenimiento a los SRS o a componentes
próximos con este sistema, debe efectuarse por
su Distribuidor autorizado. No permita que
alguien que no sea su Distribuidor autorizado dé
servicio, inspeccione, repare o dé mantenimiento
a los componentes o cableados del SRS. De igual
forma ningún componente del SRS deberá ser
manipulado, removido o eliminado por alguien que
2 vehículo) con su Distribuidor autorizado.
no sea su Distribuidor autorizado. Procedimientos
inadecuados de trabajo a los componentes o
cableado del SRS podrían ocasionar un desplegado
accidental o dejarlo inoperante. Cualquiera de estas
situaciones puede ocasionar lesiones graves.
zz No modifique el volante de la dirección de su
vehículo o algún otro componente del sistema SRS
o relacionado con este sistema. Por ejemplo, el
reemplazo del volante de la dirección o modificaciones
a la defensa frontal o a la estructura de la carrocería,
pueden ocasionar un mal funcionamiento del sistema
o quizá provocar posibles lesiones.
zz Si su vehículo ha recibido un impacto frontal
usted deberá inspeccionar el sistema SRS con
su Distribuidor autorizado para asegurarse que
funciona correctamente.
2-56
Þ ADVERTENCIA
zz En los vehículos equipados con sistemas de SRS, no
modifique los asientos delanteros, el pilar central
o la consola central. Tales modificaciones pueden
ocasionar un mal funcionamiento del sistema y
provocar posibles lesiones.
Si usted encuentra alguna costura abierta o daño
en la vestidura del asiento cercanos a la bolsa de
aire, lleve a inspeccionar el asiento (sin retirarlo del
zz Sedan: Si usted encuentra una fisura o daño en los pila-
res, frontales, traseros o el riel lateral del toldo donde
la bolsa de cortina está localizada, se debe inspeccionar
el sistema SRS por un Distribuidor autorizado para
asegurar que este trabaja adecuadamente.
NOTA
zz Al transferir la propiedad del vehículo a otra persona le reco-
mendamos que informe al nuevo propietario que este vehículo
está equipado con el sistema SRS e indíquele que su manual
del propietario contiene los detalles de funcionamiento de
este sistema.
zz Si usted decide enviar su vehículo a un deshuesadero o des-
hacerse de él, le recomendamos que primero lo lleve a un
Distribuidor autorizado para desactivar el sistema SRS.
 Asientos y Cinturones de Seguridad
zz Si alguno de las siguientes componentes necesita ser Calcomanías de precaución
modificada para ser adaptada para uso de alguna persona
En su vehículo se encuentran calcomanías de precaución y
discapacitada, el sistema de bolsa de aire será de una manera
advertencia para los sistemas de seguridad de los ocupantes, para
importante afectado. Consulte a su Distribuidor autorizado.
el sistema SRS estas calcomanías se localizan como se muestra
zz Asiento de conductor en la ilustración.
zz Asiento delantero de pasajero
zz Cinturón de seguridad delantero
zz Volante
zz Panel de instrumentos 2

2-57
 Asientos y Cinturones de Seguridad

*- Localizadas en el lado del pasajero.

2-58

Características y controles de su vehículo
Recomendaciones de asentamiento................................... 3-2
Llaves................................................................................ 3-2
Inmovilizador electrónico (sistema antirrobo
por bloque de arranque)..................................................... 3-3
Acceso remoto sin llave.................................................... 3-7
Seguros de puerta............................................................ 3-12
Seguros eléctricos de puerta (si así está equipado)......... 3-15
Cajuela............................................................................. 3-15
Liberador de cajuela interior (Sedan).............................. 3-17
Liberador de emergencia para cajuela (Convertible)...... 3-20
Sistema de alarma antirrobo ........................................... 3-22
Ventanas eléctricas.......................................................... 3-25
Quemacocos(únicamente Sedan, si así está equipado)... 3-27
Toldo eléctrico convertible (Eclipse Convertible)........... 3-30
Freno de estacionamiento................................................ 3-53
Espejo interior retrovisor................................................. 3-55
Espejos retrovisores exteriores........................................ 3-57
Interruptor de encendido................................................. 3-59
Seguro del volante........................................................... 3-61
Arranque.......................................................................... 3-62
Transeje Automático........................................................ 3-64
Uso de los frenos............................................................. 3-73
Sistema de frenos antibloqueo ........................................ 3-74
Control activo de estabilidad (ASC)............................... 3-77
Sistema de Dirección Hidráulica..................................... 3-82
Control automático de velocidad .................................... 3-82
Sistema de Monitoreo de Presión de inflado
de llantas (Si así está equipado)...................................... 3-89
Módulo de Instrumentos.................................................. 3-97
Vehículo equipados con el ASC.................................... 3-103
Características y controles de su vehículo
Indicadores.................................................................... 3-104
Lámpara de advertencia de freno.................................. 3-104
Visualizador central múltiple......................................... 3-107
Controles y pantalla....................................................... 3-108
Palanca multifunciones de fanales, luces de tablero
de instrumentos y luces direccionales........................... 3-118
Interruptor de luces intermitentes de advertencia.......... 3-122
Interruptor de luces de niebla (si así está equipado)..... 3-123
Interruptor de Limpiaparabrisas y Lavaparabrisas........ 3-124
Desempañador de la ventana trasera............................. 3-127
Interruptor de claxon..................................................... 3-128
Sistema de interfaz de teléfono celular manos libres,
Hands-free Bluetooth®, con reconocimiento de voz
3
(si así está equipado)..................................................... 3-129
Viseras........................................................................... 3-153
Espejo de vanidad (si así está equipado)....................... 3-154
Toma corriente para accesorios..................................... 3-155
Luces interiores............................................................. 3-156
Guantera........................................................................ 3-161
Consola de piso............................................................. 3-162
Portavasos...................................................................... 3-163
Sombrerera (Si así está equipado)................................. 3-164
Ganchos para ropa (Si así está equipado)...................... 3-165
Ganchos para equipaje (Si así está equipado)............... 3-166
3-1
 Características y controles de su vehículo

Recomendaciones de asentamiento Llaves

La tecnología moderna de manufactura de su vehículo permite Se proporcionan dos llaves. Las llaves maestras abren todas las
que usted opere su nuevo vehículo sin que requiera un largo cerraduras. Conserve una de ellas en un lugar seguro como llave
período de asentamiento a bajas velocidades de manejo. de refacción.
Sin embargo usted puede tener un mejor desempeño y economía
de su vehículo en un futuro si sigue las siguientes recomenda-
ciones durante los primeros 500 Km (300 millas).
Conduzca su vehículo a velocidades moderadas durante el
período de asentamiento.

zz Evite acelerones al motor.

zz Evite un manejo rudo como arrancones, acelerones repentinos,
prolongados períodos de manejo a altas velocidades y enfre-
3 nadas repentinas. Estas situaciones pueden tener un efecto de
deterioro en el motor así como ocasionar consumo excesivo
de combustible y aceite lo que puede causar a final de cuentas,
un mal funcionamiento en los componentes del motor. Sea
especialmente cuidadoso de evitar aceleraciones al máximo
cuando esté el vehículo en una velocidad menor.
zz No sobrecargue su vehículo. Ponga cuidado en la capacidad
de los asientos (Refiérase a “Capacidad de carga del vehículo”
en el Capítulo 4).
zz No use este vehículo como remolque.

3-2
 Características y controles de su vehículo
NOTA Inmovilizador electrónico (sistema
zz El número de sus llaves (A), está estampado en la placa como
se muestra en la ilustración.
antirrobo por bloque de arranque)
Grávese el número de las llaves o apúntelo en algún lugar
El inmovilizador electrónico, está diseñado para reducir signifi-
seguro y guarde por separado llave y número y así de este
cativamente la posibilidad de robo de su vehículo. El propósito
modo usted podrá ordenar un repuesto de sus llaves a su
del sistema es inmovilizar el vehículo con un intento de arranque
Distribuidor autorizado Mitsubishi en caso de que pierda
incorrecto. Se considera un intento de arranque incorrecto cuando
sus llaves.
la llave no es reconocida por el sistema inmovilizador.
zz Debido a que su vehículo está equipado con un inmovilizador
Todas las llaves entregadas con su nuevo vehículo han sido
electrónico, el motor no arrancara sí el código de ID de la llave
programadas al sistema electrónico del vehículo.
no es igual al código de ID de la computadora del inmoviliza-
dor. Refiérase a la sección “inmovilizador electrónico”, para
detalles y uso de la llave.
zz La llave es un objeto electrónico de precisión con un
transmisor integrado. Por favor observe lo siguiente para
prevenir daño.
3
zz No las deje en donde puedan estar expuestas directamente
a los rayos del sol, por ejemplo en la parte superior del
tablero.
zz No separe el control remoto del transmisor.
zz No doble excesivamente la llave o la someta a fuertes
impacto.
zz Mantenga seco el transmisor del control remoto.
zz Manténgalo alejado de objetos magnéticos.
zz Manténgalo alejado de dispositivos que produzcan mag-
netismo, tales como sistemas de audio, computadoras y
televisiones.
zz No limpiar con limpiadores ultrasónicos.
zz No deje la llave en lugares donde pueda estar expuesto a altas
temperaturas o humedad

3-3
 Características y controles de su vehículo
NOTA
zz En los siguientes casos, el vehículo puede no ser capaz de
recibir la señal del código de ID (identificación de la llave) de
la llave. Esto significa que el motor no arrancará aún cuando la
llave identificada se gire a la posición Arranque (START).
zz Cuando la llave hace contacto con un arillo de llavero
metálico o algún objeto metálico o magnético (Tipo A)
zz Cuando el llavero hace contacto con algún objeto metálico
u otra llave (Tipo B)
zz Cuando la llave ha entrado en contacto o está cerca de
otra llave (Tipo C)
zz Cuando la llave entra en contacto con otra llave con
inmovilizador (incluyendo las llaves de otros vehículos)
(Tipo C)
3 zz En casos como el de arriba, retire los objetos que obstruyan la
llave y regrésela a la posición Accesorios (ACC) o Asegurado
(LOCK). Trate de encender nuevamente el motor. Si no encen-
diera, consulte a su Distribuidor autorizado Mitsubishi.

3-4

NOTA
zz El inmovilizador electrónico no es compatible con los sistemas
comerciales de arranque remotos. El uso de estos sistemas
puede resultar en un mal encendido del vehículo y fallas en
el sistema de seguridad.
zz Una falla en el sistema puede ser cuando la llave se lleva a la
posición de Arranque (START) y el motor no arranca. En este
caso, consulte a su Distribuidor autorizado Mitsubishi.
Þ PRECAUCIÓN
zz No altere ni modifique el sistema inmovilizador,
cualquier alteración ó adición podría causar fallas
al inmovilizador.
Llaves de Repuesto
Sólo las llaves que se han programado, pueden ser utilizadas
para arrancar el vehículo.
Si usted pierde una de ellas, puede ordenar otra a su Distribuidor
autorizado Mitsubishi, refiriendo su número de llave.
Para prevenir que el vehículo sea robado, el código ID, debe
cambiarse.
Lleve su vehículo y todas las llaves que tenga a su Distribuidor
autorizado Mitsubishi para que le cambien su código.
Características y controles de su vehículo
Llaves adicionales
Para obtener una llave más, usted necesita registrar el código de
ID a su vehículo.
El registro del código ID puede hacerlo usted mismo, o su
Distribuidor autorizado Mitsubishi.
Para registrar el código ID usted mismo, siga las instrucciones en
“Programación de llaves por el cliente”, de esta sección.
Si usted elige ir con su Distribuidor autorizado Mitsubishi, lleve
su vehículo, y todas las llaves que tenga de éste.
NOTA
zz Usted cuenta solamente con 2 llaves, sin embargo, puede
solicitar hasta 6 llaves más.
Programación de llaves por el cliente
Usted puede programar sus llaves nuevas si cuenta con 2 llaves
3
(ya registradas) realizando lo siguiente:
1. Inserte la primera llave válida en el interruptor de ignición y
gire a la posición Encendido (ON) por 5 segundos.
2. Gire la ignición a la posición Asegurado (LOCK) y remueva
la primera llave.
3. En los primeros 30 segundos, inserte la segunda llave en la
ignición y gire a la posición Encendido (ON). Después de
aproximadamente 10 segundos, el indicador de inmovilizador
comenzará a parpadear.
3-5
 Características y controles de su vehículo
4. Cuando el indicador de inmovilizador comience a parpa-
dear, gire la segunda llave a la posición Asegurado (LOCK)
y retírela. Dentro de los primeros 30 segundos después de
haber hecho esto, inserte una llave sin programar y gire a la
posición Encendido (ON). Realice esta operación por no más
de 30 segundos después de que el inmovilizador comenzó a
parpadear. Cuando el registro del código de ID esté completo,
el indicador del inmovilizador se encenderá por 3 segundos
y luego se apagará. Si un ocurre un error, el indicador del
inmovilizador se apagará durante el procedimiento.
3 vilizador comience a parpadear.
5. Si desea registrar alguna otra llave, realice la misma operación
desde el paso 1.
3-6
NOTA
zz No será posible registrar una llave si:
zz el indicador de inmovilizador se apaga durante el proce-
dimiento.
zz el indicador de inmovilizador no se enciende 3 segundos
después del paso 4.
zz El procedimiento se terminará automáticamente si:
zz Pasa más de 30 segundos entre que la primer llave se gira a
la posición de Asegurado y el momento cuando la segunda
llave se gira a la posición de Encendido.
zz Pasan más de 30 segundos entre que la segunda llave se
gira a la posición de Asegurado y el momento cuando la
llave en blanco se gira a la posición de Encendido.
zz más de 30 segundos después de que el indicador de inmo-
 Características y controles de su vehículo

Información general Acceso remoto sin llave

La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones.
zz Este dispositivo no puede causar interferencia.
zz Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que pueda
ser recibida, incluyendo aquellas que puedan ocasionar una
operación no deseada.
Presione los botones del transmisor para asegurar o desasegurar
las puertas y para abrir la cajuela.
También puede ayudarle a llamar la atención el activar la alarma
de pánico.

Þ PRECAUCIÓN
zz Cambios o modificaciones no citados por el fabri-
cante, podrían causar que el cliente no pueda operar
adecuadamente el equipo.

1. Botón de ASEGURAR ( )
2. Botón de DESASEGURAR ( )
3. Botón liberador de cajuela ( )
4. Botón de PÁNICO
5. Luz indicadora

3-7
 Características y controles de su vehículo
Para asegurar
Oprima el botón de ASEGURAR (1) para asegurar todas las
puertas y la cajuela. Si se aseguran cuando las luces de domo no
están encendidas, entonces estas luces parpadearán una vez. Las
luces direccionales también parpadearán una vez.
NOTA
zz Si presiona el botón de ASEGURADO (1) después de haber
asegurado todas las puertas y la cajuela, el claxon sonará una
vez para confirmar que se han asegurado.
Para desasegurar
Oprima el botón de DESASEGURAR (2), para desasegurar
únicamente la puerta del conductor. Presione una vez más el
botón para desasegurar todas las puertas y la cajuela.
3 Si la puerta del conductor o todas las puertas y cajuela se
desaseguran cuando las luces de domo no están encendidas,
entonces estas luces se encenderán por 15 segundos. Las luces
direccionales también parpadearán dos veces.
3-8
Para desasegurar la cajuela (SEDAN) o tapa de
cajuela (ECLIPSE CONVERTIBLE)
Oprima el botón liberador de cajuela (3) dos veces dentro de 5
segundos y la cajuela se abrirá. Se deberá cerrar manualmente
después de que haya sido abierta.
Función de respuesta
Las funciones de respuesta para el sistema remoto sin llave, del
claxon y luces direccionales, se puede apagar o encender como
se desee.
Esto se hace con la llave fuera del interruptor de ignición.
NOTA
zz La función de respuesta no se podrá utilizar con la llave en el
interruptor de ignición.

Activación/Desactivación de sonido de claxon
La función de respuesta se puede programar de la siguiente
manera.
Cada vez que la función de respuesta se programe, un sonido le
avisará los cambios.
Un sonido: El claxon sonará si las puertas y cajuela son 2. Libere el botón de ASEGURADO y después libere el botón
aseguradas con el sistema remoto sin llave.
Dos sonidos: El claxon no sonará, aún y cuando las puertas
y cajuela sean aseguradas con el sistema
remoto sin llave.
Tres sonidos: El claxon sonará si las puertas y cajuela ya
han sido aseguradas con el sistema remoto
sin llave.
En este modo, el claxon sólo sonará cuando
el botón de ASEGURADO sea oprimido de
nuevo para confirmar que puertas y cajuela
han sido aseguradas.
1. Oprima el botón de ASEGURADO (1) por 4 a 10 segundos, y
oprima el botón de DESASEGURADO (2) al mismo tiempo.
2. Libere el botón de ASEGURADO y el de DESASEGURADO
dentro de 10 segundos después de que haya presionado el
botón de DESASEGURADO en el paso 1.
Activación/Desactivación de luces direccionales
La función de respuesta de las luces direccionales que indican
que las puertas y cajuela han sido aseguradas o desaseguradas,
puede apagarse o encenderse por separado.
Un sonido le avisará que la función ha sido encendida, y dos
sonidos que ha sido apagada.
Características y controles de su vehículo
Para activar/desactivar la función de respuesta para
aseguramiento de las puertas y cajuela, siga los siguien-
tes pasos
1. Oprima el botón de DESASEGURADO (2) por 4 a 10
segundos y presione el botón de ASEGURADO (1) durante
este periodo.
de DESASEGURADO dentro de 10 segundos cuando haya
oprimido el botón de ASEGURADO en el paso 1.
Para activar/desactivar la función de respuesta para
desaseguramiento de las puertas y cajuela, siga los
siguientes pasos
1. Oprima el botón de DESASEGURADO (2) por 4 a 10 segun-
dos y presione el botón de ASEGURADO (1) durante este 3
periodo.
2. Libere el botón de DESASEGURADO y después libere el
botón de ASEGURADO dentro de 10 segundos cuando haya
oprimido el botón de ASEGURADO en el paso 1.
Uso de la Alarma de Pánico
Si se encuentra cerca de su vehículo, y se siente amenazado, puede
activar la alarma de pánico para llamar la atención, como sigue:
1. Presione el botón de PÁNICO por más de 1 segundo.
2. Los faros destellarán y el claxon sonará intermitentemente
por más de 3 minutos.
3. Para apagar la alarma, oprima cualquier botón del transmisor
remoto.
3-9
 Características y controles de su vehículo
NOTA NOTA
zz La luz indicadora (5), se enciende cada vez que se oprime zz Su sistema remoto sin llave opera bajo las reglas FCC, bajo
algún botón. las siguientes dos condiciones:
zz El sistema remoto sin llave no funciona si la llave está en la zz Este dispositivo no puede causar interferencia.
ignición. zz Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia
zz El transmisor remoto puede usarse a partir de 12 m (40 pies) de que pueda ser recibida, incluyendo aquellas que puedan
distancia. De cualquier manera, esta distancia puede cambiar ocasionar una operación no deseada.
si su vehículo se encuentra cerca de alguna señal de TV o una
estación de radio. Þ PRECAUCIÓN
zz Si el botón de DESASEGURADO (2), se oprime y zz Cambios o modificaciones no citados por el
ninguna puerta o cajuela se abre dentro de 30 segundos: el fabricante, podrían causar que el cliente no pueda
aseguramiento automático ocurrirá inmediatamente. operar adecuadamente el equipo.
zz Si las siguientes condiciones se observan después de haber
presionado el botón de ASEGURADO (1) o DESASEGURADO
3 (2), la batería necesita ser reemplazada.
zz Las puertas y cajuela no pueden asegurarse o
desasegurarse.
zz La alarma de pánico no puede operarse.
zz La luz indicadora (5) es débil o no enciende.
zz Si pierde su transmisor remoto, contacte a su Distribuidor
autorizado Mitsubishi para su reemplazo.
zz Si desea obtener más transmisores remotos adicionales,
contacte a su Distribuidor autorizado Mitsubishi. Puede
obtener un máximo de 4 transmisores remotos para
programarlos con su vehículo.

3-10
 Características y controles de su vehículo

Reemplazo de la batería del transmisor 2. Remueva el control remoto del estuche del transmisor remoto.
1. Con el logotipo Mitsubishi viendo hacia usted, inserte la Después, abra el transmisor utilizando el método del paso 1.
punta de un desarmador plano cubierta con un paño, en la
hendidura del transmisor remoto y ábralo.

3
3. Remueva la batería vieja.
4. Instale la nueva batería con el lado positivo (A) hacia
abajo.
NOTA
zz Asegúrese de realizar este procedimiento con el logotipo
Mitsubishi viendo hacia usted. Si esto no sucede, al momento
de abrir el transmisor, los botones pueden salirse.

3-11
 Características y controles de su vehículo
Lado positivo +
Lado negativo -
Batería tipo CR1620
3 5. Cierre el control remoto firmemente.
6. Coloque el control remoto dentro del estuche del transmisor
remoto, después, asegure bien el estuche.
7. Cerciórese que el sistema remoto sin llave funciona correc-
tamente.
NOTA
zz Puede comprar la batería de reemplazo en cualquier tienda
de electrónicos.
zz Su Distribuidor autorizado Mitsubishi puede hacer el reem-
plazo de la batería si así lo prefiere.
Þ PRECAUCIÓN
zz Cuando el estuche del transmisor se abra, tenga
cuidado de no estar cerca de agua, polvo, etc. No
toque los componentes internos.
3-12
Seguros de puerta
Þ ADVERTENCIA
zz Asegúrese de que todas las puertas estén bien cerra-
das y aseguradas mientras conduzca:
zz Las puertas aseguradas, en combinación con
el uso de los cinturones de seguridad, pueden
ayudar a reducir el riesgo de daño o que algún
pasajero salga expulsado en una colisión.
zz Las puertas cerradas pueden resguardar a los
pasajeros, especialmente los niños pequeños,
cuando se abran las puertas en caso de que
así suceda mientras el vehículo está en movi-
miento.
zz Las puertas cerradas pueden evitar que perso-
nas ajenas del exterior entren cuando circula a
baja velocidad o está detenido.
zz Cierre su vehículo siempre que lo deje. Niños que
entren a un vehículo abierto, podrían quedar ence-
rrados sin poder salir. Niños atrapados dentro del
vehículo pueden rápidamente desfallecer por el
calor en el interior y sufrir serios daños o la muerte
debido a una insolación.
zz Nunca deje niños solos sin atención dentro del
vehículo. Además del riesgo de insolación, podrían
activar algún interruptor y control resultando en
algún daño o accidente fatal.
 Características y controles de su vehículo

Aseguramiento de puertas con la llave (Sólo para Cierre de puerta desde el interior
la puerta del conductor) Para asegurar la puerta, deslice el botón del seguro localizado
Para asegurar la puerta de su vehículo, gire la llave insertada en la manija interior hacia la posición de cierre.
dentro de la chapa hacia el frente del vehículo.
Después de verificar que la puerta esté asegurada, gire la llave
de regreso al centro y saquéela.

1. Asegurar
2. Desasegurar
La puerta del conductor puede ser desasegurada jalando la manija
1. Inserte o remueva la llave interior de la chapa.
2. Asegurar
3. Desasegurar

3-13
 Características y controles de su vehículo

Seguros de puerta sin usar la llave Mecanismo de cierre de puerta suavizado

1. Para asegurar la puerta, accione el botón del seguro que
se encuentra en la manija interior hacia la posición de
cerrado.
2. Asegúrese de que las llaves no se encuentren en el interior
de su vehículo cuando cierre las puertas.
El mecanismo de cierre de puerta suavizado, hace que tanto el
cierre como la apertura de la puerta se faciliten ya que el cristal
sube y baja una pequeña porción automáticamente cuando la
puerta se abre y se cierra.
Cuando usted jala una manija de puerta para abrirla y la ventana
se encuentra cerrada, la ventana se abrirá levemente. Mientras la
puerta se encuentra abierta la ventana permanecerá una pequeña
posición de apertura. Cuando se cierra la puerta, la ventana
regresará a su posición original.

Si eventualmente la ventana llega a permanecer abierta cuando

la puerta se cierre, abra y cierre la puerta nuevamente, si aún
3 sigue abierta, oprima el interruptor del mecanismo eléctrico de
cierre de la ventana con la puerta cerrada. Después de liberar el
interruptor de cierre de la ventana, oprima el interruptor nue-
vamente por un segundo. El cristal de la ventana regresará a su
posición original. Si no es así, lleve a revisión su vehículo con
un Distribuidor autorizado.

Sonido recordatorio de llave puesta

Si usted abre la puerta del conductor mientras la llave de encen-
dido del motor está insertada en el interruptor en la posición de
Asegurado (LOCK) o Accesorios (ACC), un sonido se produ-
cirá recordándole quitar su llave.
Mecanismo de prevención de olvido de llaves
Si la llave se encuentra en el interruptor de ignición cuando
oprima el seguro con la puerta del conductor o del pasajero
abierta, el seguro se desactivará automáticamente.

3-14

Seguros eléctricos de puerta
(si así está equipado)
NOTA
zz Repetir continuamente la operación entre abrir y cerrar, podría
inhibir el sistema de puertas eléctricas como protección al
circuito. Si esto ocurre, espere un minuto antes de operar el
botón interno del seguro o la llave.
Abriendo y cerrando las puertas con el interrup-
tor eléctrico de las puertas
NOTA
zz Asegurar y desasegurar la puerta del conductor usando la
1. Asegurado
2. Desasegurado
Todas las puertas incluyendo la compuerta trasera, pueden ase-
gurarse o desasegurarse presionando el interruptor localizado en
los controles de las puertas del conductor y pasajero.
Características y controles de su vehículo
Cajuela
Þ ADVERTENCIA
zz Es peligroso conducir con la cajuela abierta. El gas
monóxido de carbón (CO) puede entrar al habi-
táculo. El CO invisible e inodoro, inhalar este gas
puede causar inconciencia e inclusive la muerte.
Þ PRECAUCIÓN
zz No se coloque detrás del escape cuando esté car-
gando o descargando el vehículo. El calor del escape
podría quemarlo.
3
llave o el sistema de apertura de control remoto también
asegura o desasegura la cajuela.
3-15
 Características y controles de su vehículo

Apertura de la Cajuela 2. Deslice su mano en la ranura (B) en la parte baja de la cajuela

1. Presione el botón de la cajuela (A) para abrirla. La cajuela para poder levantarla.
“saltará” suavemente abriéndose. Sujétela de esta zona.

NOTA
zz También es posible abrir la compuerta trasera usando el
control remoto (Ver el sistema de apertura de control remoto
en el capítulo 3)
zz La luz de carga (Sólo Sedán) prende cuando la cajuela es
abierta y se apaga al cerrarla.

3-16

Cierre de la Cajuela
Jale la asidera de la cajuela (A) hacia abajo como se ilustra y
déjela bajar hasta que se cierre completamente. Suavemente
presione la chapa trasera desde afuera para asegurar que haya
cerrado completamente.
Þ PRECAUCIÓN
zz Para evitar daños a su mano o brazo, no intente
cerrar la cajuela sin soltar la asidera.
zz Antes de arrancar el vehículo, asegúrese de con-
firmar que la cajuela esté cerrada. Si la cajuela se
abre mientras maneja, los objetos guardados en ella
podrían salirse y caer sobre el camino.
Características y controles de su vehículo
Liberador de cajuela interior (Sedan)
El liberador de cajuela interior está diseñado para proveer una
forma de abrir la cajuela en caso de que la batería se encuentre
descargada.
La palanca liberadora de la cajuela (ver la ilustración) está mon-
tada en el compartimiento de carga.
Usted y su familia deben estar familiarizados con la localización
y operación de la palanca trasera liberadora de la cajuela.
3-17
 Características y controles de su vehículo

Para abrir 2. Mueva la palanca (B) hacia arriba para desasegurar la

1. Abra la cubierta (A) que se encuentra dentro del comparti- cajuela.
miento de carga.

3. Empuje la cajuela para abrir.

Þ PRECAUCIÓN
zz Siempre mantenga la cubierta de la palanca libera-
dora de la cajuela trasera cerrada, de tal forma que
cuando conduzca no se pueda accionar la palanca
accidentalmente y abrirse la cajuela.

3-18
 Características y controles de su vehículo

Liberador para la cajuela (Convertible) La cerradura de la cubierta (vea la ilustración) se localiza cerca
La cerradura de la cubierta de la cajuela está diseñada para pro- de la parte inferior de la bocina.
veer una forma de abrir la cajuela en caso de que se descargue
la batería.

1. Asegúrese de que La cubierta del toldo esté cerrada para

prevenir cualquier contacto con la cajuela cuando se abra.
2. Remueva la cubierta (A) de la bocina al centro del asiento
trasero jalando suavemente a los lados.

A 3
Usted y su familia deben familiarizarse con la ubicación y ope-
ración de la cerradura de la cubierta de la cajuela.

3-19
 Características y controles de su vehículo
3. Inserte la llave y gírela en sentido de las manecillas del Liberador de emergencia para cajuela
reloj.
4. La cubierta de la cajuela se levantará un poco.
(Convertible)
El liberador de emergencia para cajuela está diseñado para pro-
veer una forma de abrir la cajuela desde el compartimiento de
carga. Fue desarrollado para ayudar a prevenir lesiones graves o
la muerte de personas, especialmente niños, que pudieran quedar
atrapados en el compartimiento de carga.

El liberador de emergencia para cajuela tiene forma de “T” y es

de color amarillo. Está localizado a un costado de la chapa de la
cajuela (ver figura). El liberador brilla en la oscuridad después
de haber sido expuesto al sol.

5. Coloque la cubierta de la bocina en su posición original.

3-20

Usted y su familia deben conocer perfectamente la localización
y operación del liberador de emergencia para cajuela. Además,
indique a sus hijos que no deben jugar dentro o alrededor de
los vehículos.
Características y controles de su vehículo
Para abrir la cajuela desde el interior, jale el liberador de emergen-
cia en la dirección indicada por la flecha marcada en él. Empuje
la cajuela hacia arriba para que se abra y usted pueda salir.

Þ ADVERTENCIA
zz Los niños que se encuentren dentro o alrededor de
los vehículos simple deben ser supervisados por un
adulto.
zz Los niños que no se encuentren bajo supervisión
de un adulto pueden quedar atrapados dentro del
vehículo o de la cajuela.
zz La gente que quede atrapada dentro del vehículo o
de la cajuela, incluso por un corto periodo de tiempo, 3
puede morir por asfixia o insolación, especialmente
en días calurosos, ya que la temperatura interior del
vehículo se incrementa en cuestión de minutos.
zz Cuando no ocupe su vehículo, mantenga todas
las puertas aseguradas y la cajuela bien cerrada.
Además, mantenga las llaves de su vehículo lejos Þ PRECAUCIÓN
del alcance de los niños. zz Cuando almacene cosas en el compartimiento de
carga, hágalo de manera que no toquen el libera-
dor de emergencia para cajuela, ya que éste podría
dañarse y volverse inservible.
zz Siempre conserve el liberador de emergencia
para cajuela en su contenedor, para evitar que
las cosas que almacene lo jalen accidentalmente
y se abra la cajuela.

3-21
 Características y controles de su vehículo
Sistema de alarma antirrobo
Este sistema está diseñado para proporcionar protección a una
intromisión ajena a su vehículo. Este sistema opera en tres
fases: la primera es la fase de “armado”, la segunda es la fase de
“alarma”, y la tercera es la fase de “desarmado”. Al dispararse
el sistema produce señales de alarma audibles y visuales.
Fase de Armado
Estacione el vehículo y apague el motor. Arme el sistema como
se describe abajo.
1. Remueva la llave del interruptor de ignición
2. Asegúrese de que el cofre y la cajuela estén bien cerrados.
3 3. Asegure las puertas del conductor y del pasajero usando la
llave, el control de cerrado de puerta, o el control remoto.
3-22
NOTA
zz El sistema también se arma al cerrar su vehículo usando los
siguientes procedimientos cuando abandona su vehículo.
zz Con la puerta del conductor o del pasajero abierta, coloque
los seguros internos en ambas puertas en la posición de
asegurado y luego cierre la puerta.
zz Con la puerta del conductor o del pasajero abierta, asegure
todas las puertas y la cajuela usando el interruptor de
seguros eléctricos y luego cierre la puerta.
Una vez completados los pasos anteriores, el indicador de robo
(A) del tablero de instrumentos se iluminará 20 segundos y des-
pués parpadeará, indicando que el sistema ha sido armado.
 Características y controles de su vehículo
NOTA Tipo de alarma
zz El sistema se armará, aún si cofre está abierto, pero cuando Cuando la alarma se activa:
ponga el sistema, asegúrese de que el cofre está bien 1. Los fanales encenderán y se apagarán por 3 minutos. Después
cerrado. de este tiempo se apagarán automáticamente.
zz El sistema de alarma se desarmará si: todas las puertas y la 2. El claxon sonará intermitentemente por tres minutos.
cajuela se desaseguran con el transmisor de control remoto,
mientras el indicador de la alarma está iluminado.
zz El sistema se desarmará si, el interruptor de ignición es puesto
en Encendido (ON) o Accesorios (ACC). Y el indicador de
alarma de robo en el tablero de instrumentos se iluminará.
zz El sistema no se armará si una puerta no está completa-
mente cerrada. Si esto pasa, rearme el sistema como se
describe arriba.
zz La cajuela sólo se puede abrir con el transmisor a control
remoto sin accionar o desarmar el sistema incluso después
que el sistema se ha armado. Cuando se cierra la cajuela, el
3
sistema se rearma.
zz El conductor no deberá armar el sistema hasta que se asegure
que todos los pasajeros han abandonado el vehículo. Si el
conductor arma el sistema con algún pasajero en el vehículo,
la alarma se puede activar cuando el pasajero abandone el
vehículo. NOTA
zz La alarma continuará operando por tres minutos. Al final de
Fase de alarma este periodo, la alarma se apagará automáticamente para no
La alarma se activará si alguna de las siguientes cosas ocurre descargar la batería. El sistema podrá rearmarse hasta haberse
cuando el vehículo está estacionado y el sistema es armado. desarmado anteriormente.
1. Si una de las puertas y la cajuela es abierta sin el control Desactivación de alarma
remoto.
2. El cofre es abierto desde afuera. La alarma puede ser desactivada de las siguientes maneras.
1. Al usar el control remoto para abrir o cerrar la puerta o la
cajuela.
2. Girando la llave de ignición a la posición Encendido.

3-23
 Características y controles de su vehículo
Fase de desarmado
El sistema será desarmado cuando alguno de los siguientes
pasos se siga:
1. Todas las puertas y la cajuela sean desaseguradas por el
control remoto.
2. La llave de ignición se gire a la posición Accesorios (ACC)
o Encendido (ON).
3. Si el botón Desasegurar es presionado cuando todas las
puertas y la cajuela estén cerradas y si ninguna puerta es
abierta durante aproximadamente 30 segundos, el sistema
se rearmara automáticamente.
3 abierto, abra el cofre utilizando la palanca de apertura de cofre,
NOTA
zz Una vez que el sistema ha sido desarmado, no podrá ser rear-
mado excepto si se repite el procedimiento de armado.
3-24
Probando el sistema antirrobo
Utilice el siguiente procedimiento para probar el sistema:
1. Baje la ventanilla del conductor.
2. Arme el sistema como se explica en la “Etapa de armado”.
3. Asegúrese de que el indicador de robo del tablero de instrumen-
tos encienda y apague en aproximadamente 20 segundos.
4. Espere algunos segundos y después desasegure la puerta del
conductor usando el seguro interior de la puerta y ábrala.
5. Verifique que el claxon suene intermitentemente y que los
fanales enciendan y se apaguen cuando la puerta se abra.
6. Desarme el sistema desasegurando todas las puertas y la
cajuela usando la llave o el control remoto.
NOTA
zz Para asegurarse de que la alarma suene cuando el cofre es
cuando el sistema esté en la “Etapa de armado”.
 Características y controles de su vehículo

Ventanas eléctricas zz El operar las ventanas eléctricas repetidamente con el motor

apagado, puede ocasionar que la batería de su vehículo se
agote. Use las ventanas eléctricas con el motor encendido.
zz Si el movimiento de una ventana eléctrica es detenido durante
su operación debido a una falla en la batería, ésta no necesa-
riamente regresará automáticamente a su operación normal
cuando la batería se haya recargado. En este caso siga las
siguientes acciones correctivas:
Con la puerta cerrada, levante el interruptor de la ventana
eléctrica hasta cerrarla completamente. Después de liberar
el interruptor jale éste nuevamente por aproximadamente un
segundo. La operación de apertura y cierre de la ventana se
normalizará.

Þ ADVERTENCIA 3
1. Abrir (bajar) zz Antes de operar las ventanas eléctricas asegúrese
2. Cerrar (subir) que no haya nada que pueda ser atrapado (cabeza,
manos, dedos etc.) por la ventana.
Convertible zz Nunca deje el vehículo sin haber quitado la llave.
La operación de un interruptor de ventanas eléctricas causa que zz Nunca deje a los niños solos en el vehículo.
se muevan juntas tanto la ventana de la puerta como la ventanilla
trasera. Sin embargo, a una distancia de 4 pulgadas antes de cerrarse
completamente, únicamente se mueve la ventana de la puerta.
NOTA
zz Dependiendo de la posición de la ventana de la puerta, ésta
puede detenerse brevemente y después continuar su movi-
miento antes de llegar a cerrarse completamente.
zz Nunca trate de operar al mismo tiempo el interruptor
principal y los específicos de cada puerta en diferentes
direcciones ya que puede ocasionar que la ventana quede
paralizada en una posición.

3-25
 Características y controles de su vehículo
Interruptor principal
El interruptor principal se localiza en la puerta del conductor
y con éste se pueden operar todas las ventanas eléctricas del
vehículo.
Las ventanas se moverán mientras el interruptor es presionado
y se detendrán cuando se deje de hacer.
3
1. Interruptor para ventana de la puerta del conductor
(Sedan).
Interruptor para ventana de la puerta y ventanilla trasera del
conductor (Convertible).
Para abrir la ventana del conductor continuamente, no es
necesario que mantenga presionado el interruptor todo el
tiempo.
2. Interruptor para ventana de la puerta del pasajero (Sedan).
Interruptor para ventana de la puerta y ventanilla trasera del
pasajero (Convertible).
3. Interruptor de aseguramiento de ventanas.
3-26
Interruptor secundario
1. Cerrar
2. Abrir
Cada interruptor secundario puede ser activado en cada puerta
de los pasajeros a menos que el interruptor de aseguramiento de
ventanas del conductor esté activado.
Función de Timer
Las ventanas eléctricas pueden subirse o bajarse cuando el interrup-
tor de ignición se encuentre en la posición Encendido (ON).
Las ventanas de puerta pueden ser abiertas o cerradas dentro
de un período de 30 segundos después de que el interruptor de
ignición fue regresado a la posición Accesorios (ACC) o Ase-
gurado (LOCK).
Sin embargo una vez que la puerta del conductor o la puerta
delantera del pasajero son abiertas, la ventana eléctrica no puede
ser operada.

Interruptor de aseguramiento
Cuando este interruptor se encuentre en la posición de
aseguramiento, el interruptor principal para la ventana del
pasajero y el interruptor secundario no pueden ser usados para
abrir o cerrar la ventana y el interruptor principal abrirá o cerrará
solo la ventana de la puerta del conductor. Para desasegurar el
interruptor, oprímalo nuevamente.
1. Cerrar
2. Abrir
Þ ADVERTENCIA
zz Antes de conducir con un niño en el vehículo, asegúrese
de dejar inoperante la ventana en donde lo coloque.
Jugando los niños pueden correr el riesgo de atrapar
sus manos o cabeza con la ventana eléctrica.
Características y controles de su vehículo
Quemacocos
(únicamente Sedan, si así está equipado)
El quemacocos puede ser abierto y cerrado con la llave de igni-
ción en la posición Encendido (ON).
Para abrir
Si se oprime el interruptor (1), el quemacocos abrirá de manera
automática y se detendrá varios centímetros del lado de la
posición de apertura total. Oprima el botón (1) nuevamente y el
quemacocos abrirá completamente.
Para detener el movimiento oprima el interruptor.
NOTA
zz El quemacocos se detendrá justo antes de alcanzar su apertura
total. Si el vehículo es conducido con el quemacocos en esta
posición, el efecto de sonido “helicóptero” “wind buffeting”
será menor que totalmente abierto.
3-27
 Características y controles de su vehículo
Para cerrar Tapa de Quemacocos
El quemacocos cerrará cuando se oprime el interruptor (3). Mientras el quemacocos esté cerrado, la tapa puede abrirse o
cerrarse manualmente.
Para levantar el quemacocos La tapa del quemacocos abrirá al mismo tiempo con el quema-
Cuando el interruptor (2) es presionado, el quemacocos se eleva cocos.
en su parte trasera para ventilación.
Para bajar el quemacocos
Cuando se oprime el interruptor (3), el quemacocos baja.
Función de tiempo
El quemacocos puede ser operado cuando el interruptor de igni-
ción está en la posición Encendido (ON). El quemacocos puede
ser abierto o cerrado dentro de un periodo de 30 segundos después
3 de que el interruptor de ignición ha sido apagado. Sin embargo
una vez que la puerta del conductor o del pasajero delantero es
abierta, el quemacocos no podrá ser operado hasta que el inte-
rruptor de ignición esté encendido nuevamente.

Þ PRECAUCIÓN
zz No intente cerrar la tapa cuando el quemacocos
está abierto.
zz Cuide de no atrapar las manos cuando cierre la tapa
del quemacocos.
NOTA
zz Asegúrese de bajar el quemacocos antes de cerrar la tapa.

3-28

Þ ADVERTENCIA
zz No introduzca su cabeza, manos o cualquier cosa
durante la apertura del quemacocos.
zz Antes de operar el quemacocos asegúrese de que nada
pueda ser atrapado (cabeza, manos, dedos etc.
zz Nunca deje algún niño (u otra persona que no sea
capaz de operar con seguridad el interruptor del
quemacocos) sola en el vehículo.
Características y controles de su vehículo
zz Asegúrese de cerrar completamente el quemacocos cuando
lave el vehículo o cuando lo deje.
zz Sea cuidadoso de no poner ninguna cera en la goma (negra)
de apertura del quemacocos. Si se usa cera el sello de la goma
contra el quemacocos no se mantendrá.
zz Después de lavar el vehículo o de una lluvia asegúrese de secar
cualquier residuo de agua antes de operar éste.
zz Operar el quemacocos de una manera constante sin arrancar
el motor podría causar que la batería se descargue. Opere el
quemacocos cuando esté funcionando el motor.

NOTA
zz Cuando deje el vehículo solo, asegúrese de cerrar el quema-
cocos y quitar la llave de ignición.
zz No trate de operar el quemacocos si éste está cerrado y con- 3
gelado (durante una nevada o durante frío extremo).
zz No se siente ni ponga objetos pesados sobre la apertura del
quemacocos.
zz No aplique fuerza alguna que pueda dañar al quemacocos.
zz Suelte el interruptor cuando el quemacocos haya alcanzado
el cierre o su apertura total.
zz Si el quemacocos no funciona cuando el interruptor es activado,
suelte el interruptor y verifique si se encuentra algo atrapado
por el quemacocos. Si no se encuentra nada atrapado por el
quemacocos, lleve su auto a que un Distribuidor lo verifique.
zz Dependiendo del modelo de porta-skies o del modelo de
canastilla para quemacocos, el quemacocos podría hacer
contacto con cualquiera de ellos al levantarse. Sea cuidadoso
cuando levante el quemacocos si tiene instalado algún tipo
de canastilla.

3-29
 Características y controles de su vehículo
Toldo eléctrico convertible
(Eclipse Convertible)
El toldo eléctrico convertible puede ser abierto o cerrado usando
los interruptores instalados en la consola central.
3 extremen precauciones. De otro modo, la apertura
3-30
Þ ADVERTENCIA
zz Mientras el vehículo esté en movimiento, los
pasajeros no deben levantarse de sus asientos , ni
sentarse en el panel del toldo, ni sacar cualquier
parte del cuerpo del vehículo. Los pasajeros que
no hagan caso de esta advertencia, pueden sufrir
heridas serias en caso de una frenada brusca o una
colisión.
zz Nunca intente operar el toldo eléctrico convertible
mientras el vehículo esté en movimiento.
zz Nunca deje a los niños solos dentro de su vehículo.
zz Antes de operar el toldo eléctrico convertible, avise
a los demás ocupantes de su vehículo para que
o cierre repentinos de las ventanas del vehículo
pueden causar lesiones graves.
zz Cuando el toldo está siendo abierto o cerrado, los
ocupantes del vehículo deben mantener la cabeza,
cuello y otras partes del cuerpo alejadas de las ven-
tanas eléctricas y otros componentes, y del extremo
superior del parabrisas, en donde asienta el toldo.
zz Si usted tiene instalado un sistema de protección
para niños en el asiento trasero o hay niños sentados
en el asiento trasero, retírelos de su vehículo antes
de operar el toldo eléctrico convertible.

Þ PRECAUCIÓN
zz Cuando el toldo esté abajo, mantenga el desempaña-
dor trasero apagado para evitar daños en el toldo.
zz Asegure todos los objetos que se encuentren dentro
de su vehículo cuando maneje con el toldo abajo.
zz Nunca maneje su vehículo con el toldo parcialmente
abierto o parcialmente cerrado. Si el toldo no está
totalmente abierto o totalmente cerrado cuando
maneje su vehículo, existe el riesgo de lesiones
graves y de que el toldo sea dañado por el viento,
provocando un accidente.
zz No opere el toldo eléctrico convertible en una condi-
ción de viento fuerte, ya que el toldo podría operar
de forma deficiente.
NOTA
zz La operación de apertura o cierre del toldo no puede ser efec-
tuada cuando el vehículo esté en movimiento.
zz Para información sobre la limpieza del toldo, refiérase a la
sección “Toldo convertible” en el Capítulo 7.
zz Cuando abandone su vehículo, asegúrese de cerrar el toldo y
retire la llave de ignición.
zz Para evitar daños, no coloque equipaje u objetos pesados sobre
el toldo o a su alrededor.
zz Asegúrese de que no haya nada en el área de almacenamiento
del toldo (detrás de los asientos traseros) cuando abra o cierre
el toldo. Cualquier objeto, por pequeño que éste sea, puede
interferir con la operación del toldo, así como dañar el toldo
o provocar un mal funcionamiento de éste.
Características y controles de su vehículo
zz Siempre asegúrese de que el toldo esté perfectamente seco
antes de bajarlo. Si baja el toldo cuando esté húmedo o mojado,
éste puede dañarse ya sea encogiéndose o por la formación
de moho.
zz Nunca opere el toldo cuando la temperatura ambiente sea de
0 °C (32 °F) o menor, ya que el toldo puede deteriorarse. Si
usted necesita operar el toldo eléctrico convertible en estas
condiciones, estacione su vehículo en un lugar protegido del
frío y espere unos minutos antes de operar el toldo.
zz NO DEBE instalar ningún objeto sobre el toldo de su Eclipse
Convertible (porta equipaje, soportes para bicicletas).
zz Antes de abrir o cerrar el toldo, asegúrese de que nada obstruya
la parte superior de su vehículo. Para realizar esta operación,
es necesario que exista una altura libre de interferencias de
al menos 2 m. (6 pies).
zz La cajuela no puede ser abierta hasta que la operación de aper-
3
tura o cierre del toldo eléctrico convertible esté terminada.
zz Las ventanas eléctricas no pueden ser operadas hasta que la
operación de apertura o cierre del toldo eléctrico convertible
esté terminada.
Operación normal
El toldo puede ser abierto o cerrado usando los interruptores
instalados en la consola central.
Requerimientos de operación
El toldo puede ser abierto o cerrado cuando se cumplen los
siguientes requerimientos:
zz La temperatura ambiente es superior a 0 °C (32 °F).
zz El vehículo está estacionado.
zz El interruptor de ignición está en la posición Encendido
(ON).
zz La cajuela está cerrada.
zz Las manijas del toldo están desaseguradas.
3-31
 Características y controles de su vehículo
NOTA
zz Si alguno de los interruptores del toldo es operado cuando
no se han cumplido todos los requerimientos anteriores, la
luz indicadora de operación parpadeará lentamente (aproxi-
madamente un parpadeo por segundo) y se emitirá un sonido
de manera intermitente y rápida (aproximadamente 3 veces
por segundo), para indicar que la apertura o cierre del toldo
eléctrico convertible no es posible en ese momento.
zz Si usted no es capaz de realizar la apertura/cierre del toldo
cuando se han cumplido todos los requerimientos, revise su
vehículo en un Distribuidor Autorizado.
Interruptores del toldo
El toldo eléctrico convertible puede ser abierto o cerrado usando
3 los interruptores. El toldo se mueve únicamente cuando uno de
los interruptores está presionado.
2 operado de una manera segura.
1 2. Aplique el freno de estacionamiento. Si el vehículo tiene
3 transmisión manual, coloque la palanca de velocidades en
1. Interruptor de APERTURA.
2. Interruptor de CIERRE.
3. Luz indicadora de operación.
3-32
NOTA
zz Si el interruptor de apertura y el interruptor de cierre son
presionados al mismo tiempo, la luz indicadora de operación
parpadeará lentamente (aproximadamente un parpadeo por
segundo) y se emitirá un sonido de manera intermitente y
rápida (aproximadamente 3 veces por segundo), para indicar
que el toldo no se moverá. Para poder operar el toldo, libere los
interruptores y presione únicamente el interruptor correcto.
zz Si ambos interruptores son presionados continuamente uno
después del otro, se activará un circuito de protección el cual
mantendrá el mecanismo del toldo temporalmente inoperante.
Cuando esto ocurra, la luz indicadora de operación parpadeará
lentamente (aproximadamente un parpadeo por segundo) y se
emitirá un sonido de manera intermitente y rápida (aproxi-
madamente 3 veces por segundo). Espere aproximadamente
7 minutos, y después trate de operar nuevamente el toldo
eléctrico convertible.
Para abrir el toldo
1. Sin obstruir el tráfico, detenga su vehículo sobre una super-
ficie firme y plana para que el toldo eléctrico convertible sea
transmisión automática, coloque la palanca de velocidades
en la posición Estacionamiento (P). Si el vehículo tiene
posición “Neutral”.
NOTA
zz El toldo puede ser operado con la palanca de velocidades en
una posición diferente tanto para vehículos con transmisión
automática como manual. Sin embargo, por seguridad se
recomienda que la palanca de velocidades sea colocada en la
posición Estacionamiento (P). (transmisión automática) o en
 Características y controles de su vehículo
posición “Neutral” (transmisión manual) y aplicar el freno 6. Jale las manijas del toldo (B) hacia usted hasta que estén
de estacionamiento. aseguradas.
3. Arranque el motor.
NOTA
zz La operación del toldo sin el motor en marcha puede descar-
gar la batería. Para evitar esta situación, opere el toldo con el
motor en marcha.
4. Jale hacia abajo las viseras del conductor y del pasajero.
5. Presione los botones de liberación izquierdo y derecho (A)
para desasegurar las manijas del toldo (B), las cuales se
levantarán un poco.

B 3

NOTA
A zz Asegúrese de que las manijas del toldo (B) están aseguradas
correctamente. La operación del toldo eléctrico convertible sin
antes asegurar las manijas del toldo, pueden causar un mal fun-
cionamiento del mecanismo del toldo eléctrico convertible.
zz Si usted jala la manija del toldo (B) ubicada del lado del
B conductor mientras utiliza su sistema de audio, se emitirá un
sonido y la ecualización del sonido de su sistema de audio será
modificado para tener las características establecidas para la
operación del toldo eléctrico convertible.

3-33
 Características y controles de su vehículo
7. Cuando usted presione el interruptor de APERTURA, se
emitirá un sonido e iniciará la operación del toldo. Mantenga
presionado el interruptor de APERTURA hasta que el toldo
esté completamente abierto. Refiérase a “Interruptores del
toldo” en este Capítulo.
NOTA
zz Cuando el toldo esté completamente abierto, se emitirá un
sonido y la luz indicadora de operación de apagará, indicando
que la operación ha terminado.

3-34
 Características y controles de su vehículo
zz Cuando se oprime el interruptor de CIERRE cuando el toldo
Þ ADVERTENCIA está completamente cerrado, la luz indicadora de operación
parpadeará lentamente (aproximadamente un parpadeo por
zz Para evitar lesiones, mantenga las manos y la cabeza segundo) y un sonido se emitirá intermitente y rápidamente
alejadas del toldo cuando esté operando. (aproximadamente 3 veces por segundo) para indicar que el
zz Para prevenir un movimiento descontrolado del toldo no se va a mover.
toldo, siempre mantenga el motor de su vehículo en
marcha cuando opere el toldo. Para cerrar el toldo
1. Cuando usted presione el interruptor de CIERRE, un sonido se
NOTA emitirá y el toldo comenzará a operar. Mantenga presionado el
zz Durante la operación del toldo, si el interruptor es liberado interruptor de CIERRE hasta que el toldo esté completamente
antes de que el toldo esté completamente abierto o cerrado, el cerrado. Refiérase a “Interruptores del toldo” en este Capítulo.
toldo se detendrá y la luz indicadora de operación parpadeará NOTA
lentamente (aproximadamente 1 parpadeo por segundo). zz Cuando el toldo esté completamente cerrado, un sonido se
zz Si la operación del toldo es detenida por más de cuatro minutos emitirá una vez y la luz indicadora de operación se apagará 3
antes de que haya sido completamente abierto o cerrado, el para indicar que la operación ha sido terminada.
toldo (dependiendo de su localización) se moverá lentamente
hacia la posición de cierre. Durante este tiempo, la luz indica-
dora de operación parpadeará rápidamente (aproximadamente
dos parpadeos por segundo) y el interruptor del toldo estará
inoperable. Cuando la luz indicadora de operación deje de
parpadear (aproximadamente dos minutos después), el inte-
rruptor volverá a ser operable.
zz La luz indicadora de operación se ilumina mientras el toldo
esté en movimiento.
zz Cuando se oprime el interruptor de APERTURA, las ventanas
de las puertas y las ventanillas traseras bajarán por completo
antes de que el toldo comience a moverse.

3-35
 Características y controles de su vehículo

Þ ADVERTENCIA
zz Para evitar lesiones, mantenga las manos y la cabeza
alejadas del toldo cuando esté operando.
zz Para prevenir un movimiento descontrolado del
toldo, siempre mantenga el motor de su vehículo en
marcha cuando el toldo esté operando.

NOTA
zz Durante la operación del toldo, si el interruptor es liberado
antes de que el toldo esté completamente cerrado, el toldo se
detendrá y la luz indicadora de operación parpadeará lenta-
mente (aproximadamente un parpadeo por segundo).
zz Si la operación del toldo permanece detenida por más de cuatro
3 minutos antes de que sea completamente cerrado, el toldo
(dependiendo de su localización) se moverá lentamente hacia
la posición de cierre. Durante este tiempo, la luz indicadora
de operación parpadeará rápidamente (aproximadamente dos
parpadeos por segundo) y el interruptor del toldo será inopera-
ble. Cuando la luz indicadora de operación deje de parpadear
(aproximadamente dos minutos después), el interruptor del
toldo será operable nuevamente.
zz La luz indicadora de operación permanecerá iluminada mien-
tras el toldo esté en movimiento.
zz Cuando presione el interruptor de CIERRE, las ventanas de
las puertas y las ventanillas traseras bajarán completamente
antes de que el toldo comience a moverse.
zz Si el interruptor de APERTURA es presionado cuando el toldo
está completamente abierto, la luz indicadora de operación
parpadeará lentamente (aproximadamente un parpadeo por
segundo) y se emitirá un sonido intermitente y rápidamente
(aproximadamente tres veces por segundo) para indicar que
el toldo no se moverá.
3-36

2. Jale hacia abajo las viseras del conductor y del pasajero.
3. Coloque firmemente las manijas del toldo (B) hasta que estén
bien aseguradas (haciendo un clic). Regrese ambas viseras a
su posición original.
B Si el toldo eléctrico convertible de su Eclipse Convertible tiene
NOTA
zz Si usted asegura la manija del toldo (B) ubicada del lado del
conductor mientras utiliza su sistema de audio, un sonido será
emitido y la ecualización del sonido de su sistema de audio será
modificada para tener las características establecidas para reali-
zar esta operación con el toldo eléctrico convertible cerrado.
Características y controles de su vehículo
Alarma de advertencia de toldo parcialmente abierto
Si usted empieza a conducir su vehículo con el toldo parcialmente
abierto, la luz indicadora de operación parpadeará rápidamente
(aproximadamente dos parpadeos por segundo) y se emitirá un
sonido por aproximadamente cinco segundos para indicar que el
toldo está parcialmente abierto. Detenga su vehículo en un lugar
seguro y abra o cierre completamente el toldo.
Si el toldo eléctrico convertible tiene un mal funcio-
namiento
un mal funcionamiento, la luz indicadora de operación parpadeará
rápidamente (aproximadamente dos parpadeos por segundo) y se
emitirá un sonido intermitente y lentamente (aproximadamente
una vez por segundo) para indicar que existe una falla en el sis- 3
tema, cuando alguno de los interruptores del toldo sea operado. Si
la luz indicadora de operación no se apaga después de un periodo
de 10 minutos, lleve su vehículo con su Distribuidor autorizado
Mitsubishi para que sea inspeccionado.

Þ ADVERTENCIA
zz Asegúrese de que las manijas del toldo (B) estén ase-
guradas correctamente en su lugar. Si usted maneja
su vehículo sin antes asegurar las manijas del toldo
puede causar que el toldo se abra, provocando un
accidente grave.

3-37
 Características y controles de su vehículo

Deflector de viento (si así está equipado) Instalación del deflector de viento
El deflector de viento reduce el flujo de aire turbulento en el 1. Abra parte de la cubierta inferior (A) y parte de la cubierta
interior de su vehículo, para un mejor confort al manejar con el superior (B) del deflector de viento, como lo muestran las
toldo convertible abierto. flechas en la figura.

Þ ADVERTENCIA
zz Los asientos traseros no deben ser ocupados cuando
el deflector de viento esté instalado.
zz Nunca coloque objetos sobre el deflector de viento.
Esto puede provocar daños al deflector o a su
vehículo, ya que el objeto puede salir expulsado
cuando el vehículo esté en movimiento.
zz Ajuste el asiento del pasajero en una posición donde
3 no pueda estar en contacto con el deflector de viento
para asegurarse de que el sensor de peso del asiento
del pasajero detecte correctamente el peso aplicado
sobre el asiento.

Þ PRECAUCIÓN
zz Cuando usted ajuste los asientos delanteros con el
deflector de viento instalado, tenga cuidado de no
presionar los respaldos contra el deflector de viento
cuando recline los asientos o los recorra hacia atrás.

NOTA
zz El deflector de viento opcional está almacenado en una
bolsa en el compartimiento de carga. Para prevenir daños, el
deflector de viento siempre debe permanecer almacenado en
la bolsa cuando no esté instalado. No coloque objetos pesados
(cajas o bolsas pesadas) sobre el área de almacenamiento del
deflector.
3-38
 Características y controles de su vehículo
2. Mientras presiona la guía (C) en dirección de la flecha, ins- 3. Mueva el seguro (D) hacia la posición (2).
tale las cubiertas superior e inferior y después libere la guía
(C). Asegúrese de que ambas cubiertas estén correctamente
insertadas.

D 3 2 1

3
C 1. Posición de almacenamiento.
2. Posición de instalación.
3. Posición de aseguramiento.

3-39
 Características y controles de su vehículo
4. Desde el interior del vehículo, inserte los dos retenedores (E) 5. Alinee los seguros (D) con los orificios (G) en el vehículo.
en los orificios de montaje provistos (F). Deslice los seguros (D) hacia fuera e insértelos en los orifi-
cios (G) para retener el deflector de viento. Asegúrese que el
F deflector de viento esté fijado al vehículo.

E
3
D
G

3-40
 Características y controles de su vehículo
NOTA 6. Levante completamente la cubierta superior, como lo muestra
zz Cuando inserte los seguros (D) en los orificios (G), pueden la figura.
quedar rígidos. Si esto ocurre, ajuste cada seguro (D) a una
longitud que permita una retención segura del deflector de
viento. Para ajustar la longitud de casa seguro, gire el final
del seguro utilizando un destornillador.

3-41
 Características y controles de su vehículo
Remoción del deflector de viento 2. Deslice los seguros (D) hacia adentro para removerlos de los
El tratar de remover el deflector de viento incorrectamente pro- orificios (G) del vehículo.
vocará daños o la destrucción del deflector.
NOTA
zz Siga perfectamente el procedimiento de remoción para evitar
daños o la destrucción del deflector de viento.
1. Doble la cubierta superior del deflector de viento, como se
muestra en la figura.

D
G
3

3. Deslice un poco el deflector de viento hacia adelante para

limpiar la zona donde estuvo colocado el deflector, y después
retire el deflector del vehículo.

3-42
 Características y controles de su vehículo
4. Deslice la guía (C) hacia el centro del deflector para desasegurar 5. Mueva el seguro (D) hacia la posición (1).
la cubierta superior (A) y la cubierta inferior (B).

D 3 2 1

3
1. Posición de almacenamiento.
2. Posición de instalación.
3. Posición de aseguramiento.

3-43
 Características y controles de su vehículo
6. Doble los extremos hacia delante, en la dirección indicada
en las flechas.
Operación manual del toldo eléctrico convertible
Si el toldo eléctrico convertible no puede cerrarse mediante los
interruptores del toldo, verifique que todos los requerimientos
de operación están cubiertos. Refiérase a “Requerimientos de
operación” en este Capítulo. Si los todos los requerimientos están
cubiertos pero el toldo sigue sin poder ser cerrado, usted puede
efectuar esta operación manualmente.

Þ PRECAUCIÓN
zz No intente cerrar el toldo manualmente cuando haya
vientos fuertes.
NOTA
zz El toldo eléctrico convertible no puede ser abierto manual-
3 mente. Si el toldo no puede abrirse mediante nos interruptores
del toldo, lleve su vehículo con su Distribuidor autorizado
Mitsubishi para que sea inspeccionado.
zz Para realizar el cierre del toldo manualmente, se recomienda
la participación de al menos dos personas. Particularmente, la
acción de doblar el toldo y extenderlo hacia adelante es mucho
más fácil si se realiza entre dos personas. Si usted no tiene
a alguien que pueda asistirlo, puede resultarle más sencillo
colocarse en el asiento trasero y levantar el toldo sujetándolo
por la parte central.
zz Cuando el toldo haya sido cerrado manualmente, puede vol-
verse inoperable (no se pueda abrir ni cerrar) mediante los inte-
rruptores del toldo. Después de cerrar el toldo manualmente,
lleve su vehículo con su Distribuidor autorizado Mitsubishi
para que sea inspeccionado.

3-44
 Características y controles de su vehículo
Para cerrar el toldo manualmente 8. Remueva la herramienta de emergencia (B) que está colocada
1. Sin obstruir el tráfico, detenga su vehículo en una superficie plana en el asiento trasero, detrás de la cubierta del woofer.
y firme, en donde usted pueda trabajar a salvo.
2. Aplique el freno de estacionamiento. Si el vehículo tiene transmi-
sión automática, coloque la palanca de velocidades en la posición
Estacionamiento (P). Si el vehículo tiene transmisión manual, colo-
que la palanca de velocidades en posición “Primera velocidad”. B
3. Baje totalmente las ventanas de su vehículo.
4. Coloque el interruptor de ignición en la posición Asegurado
(LOCK).
5. Jale hacia abajo las viseras del conductor y del pasajero.
6. Deslice los asientos delanteros completamente hacia adelante.
Pliegue los respaldos de los asientos hacia adelante. Refiérase a
“Ajuste del asiento hacia adelante o hacia atrás” y a “Ajuste del
respaldo” en el Capítulo 2.
7. remueva manualmente la cubierta del woofer (A) en el centro del 3
asiento trasero, sujetando ambos lados por la mitad, como se indica
en la figura.

3-45
 Características y controles de su vehículo
9. Inserte el extremo de la herramienta de emergencia que 10. Lentamente mueva la herramienta de emergencia en la direc-
está estampado con un número de parte en la ubicación ción de la flecha indicada en la figura, para desasegurar la
indicada (C). cubierta del toldo.

3-46

11. Salga de su vehículo. Abra la cubierta del toldo. Inserte el
extremo de la herramienta de emergencia que no está estam-
pado en la ubicación indicada en la bisagra de la cubierta (D)
para fijar la cubierta del toldo.
Características y controles de su vehículo
12. Introdúzcase a su vehículo. Sujete firmemente el toldo y
lentamente comience a levantarlo.

3
Una persona trabajando.
Dos personas trabajando juntas.
Þ PRECAUCIÓN
zz Deje la herramienta de emergencia insertada en la
ubicación indicada (D) de la bisagra de la cubierta.
Si la herramienta de emergencia es removida
durante este proceso, la cubierta del toldo puede
caer y provocar un accidente grave.

NOTA
zz Si usted trata de insertar el extremo estampado de la herra-
mienta de emergencia en la bisagra de la cubierta, la herra-
mienta de emergencia interferirá con el toldo cuando trate
de moverlo.

3-47
 Características y controles de su vehículo
13. Lentamente cierre el toldo hasta que toque el extremo superior 14. Con el toldo cerrado, jale las manijas del toldo (E) hasta su
del parabrisas. posición de aseguramiento. Regrese las viseras del conductor
y del pasajero a sus posiciones originales.

Þ PRECAUCIÓN
zz Tenga cuidado de que sus manos y dedos no queden Þ ADVERTENCIA
atrapados cuando cierre el toldo. zz Asegúrese de que las manijas del toldo (E) estén
aseguradas correctamente. Manejar su vehículo sin
antes asegurar correctamente las manijas del toldo
puede causar que el toldo se abra, provocando un
grave accidente.

3-48
 Características y controles de su vehículo
15. Salga de su vehículo. Remueva la cinta (F) que retiene el 16. Abra la cubierta (G) del lado del pasajero en el área en donde
toldo. el toldo estaba almacenado.

3-49
 Características y controles de su vehículo
17. Mientras sujeta la ventana trasera, gire la manivela de la
válvula (H) en sentido contrario a las manecillas del reloj
para liberar la presión en la válvula. Gire la manivela hasta
que ya no pueda girar más.
3
Þ PRECAUCIÓN
zz Asegúrese de sujetar la ventana trasera mientras
realiza esta operación. De otro modo, dependiendo
de su posición, puede caer cuando usted afloje la
válvula.
NOTA
zz No opere los interruptores del toldo después de aflojar la
válvula.
3-50
18. Mientras retiene la cubierta del toldo y la ventana trasera,
remueva la herramienta de emergencia de la bisagra de la
cubierta y cierre la cubierta del toldo.
B
Þ PRECAUCIÓN
zz Asegúrese de sujetar la ventana trasera mientras
realiza esta operación. De otro modo, dependiendo
de su posición, puede caer.
NOTA
zz Cuando cierre la cubierta del toldo, la presión hidráulica
puede impedir su cierre. Suavemente presione la cubierta del
toldo hacia abajo.
 Características y controles de su vehículo
19. Introdúzcase en su vehículo. Inserte el extremo estampado 20. Cierre la ventana trasera.
de la herramienta de emergencia en la ubicación indicada
(C). Lentamente mueva la herramienta de emergencia en la
dirección de la flecha indicada en la figura para asegurar la
cubierta del toldo.

3
21. Jalando hacia arriba el revestimiento, remueva los clips (I).

3-51
 Características y controles de su vehículo
22. Jale hacia arriba la cubierta, sujetándola por los extremos.
Localice los orificios (J) en cada lado en donde usted insertará
la herramienta de emergencia.
3-52
23. Inserte el extremo estampado de la herramienta de emergencia
en los orificios (J). Presione la herramienta de emergencia
hacia arriba en la dirección de las flechas indicadas en la
figura para asegurar la ventana trasera. Haga esta operación
en ambos lados.
24. Regrese la herramienta de emergencia a su posición original.
Instale nuevamente la cubierta del woofer.
NOTA
zz Cuando este procedimiento sea finalizado, lleve su vehículo
con su Distribuidor autorizado Mitsubishi tan pronto como
le sea posible.

Freno de estacionamiento.
Para estacionar el vehículo, primero detenga completamente el
vehículo, aplique el freno de estacionamiento. Para vehículos con
transeje manual ponga la palanca de velocidades en primera (si está
de subida) o reversa (si está de bajada), o seleccione la posición de
Estacionamiento (P) en vehículos con transeje automático.
Aplicación del freno de estacionamiento.
1. Jale la palanca hacia arriba sin oprimir el botón que está en
el extremo de la palanca.
Cuando el freno de estacionamiento esté aplicado y el inte-
rruptor de ignición esté en la posición de Encendido (ON) la
lámpara de advertencia de frenos se encenderá en el tablero
de instrumentos.
Antes de manejar asegúrese de liberar el freno de estacio-
namiento.
Características y controles de su vehículo
Liberación del freno de estacionamiento.
3
1. Jale ligeramente la palanca hacia arriba.
2. Presione y sostenga el botón que está al final de la palanca.
3. Empuje la palanca hacia abajo.
Cuando se estacione en una pendiente aplique el freno de esta-
cionamiento y gire las ruedas delanteras hacia la acera si está de
bajada, o en dirección contraria si está de subida.
Þ PRECAUCIÓN
zz Antes de conducir, asegúrese de liberar completa-
mente el freno de estacionamiento y que la luz de
advertencia se haya apagado.
zz Si un vehículo es manejado sin liberar el freno de
estacionamiento, los frenos se sobre calentaran
causando un frenado deficiente y posibles fallas del
sistema de frenos.
3-53
 Características y controles de su vehículo

Columna abatible de dirección

Para ajustar la altura de la columna de dirección, empuje hacia
abajo el seguro sosteniendo la columna con la mano y levante o
baje la columna de dirección a la altura deseada.
Para que la columna se asegure firmemente en su lugar, empuje
nuevamente el seguro hacia arriba.
Þ ADVERTENCIA
zz Ajuste la columna sólo cuando el vehículo esté
detenido y asegúrese de que ésta haya quedado
asegurada antes de conducir
zz Cuando esté ajustando la columna (soltando el
seguro) sosténgala firmemente de otra manera la
columna puede caerse bruscamente.

1. Asegurado
2. Desasegurado

3-54
 Características y controles de su vehículo

Espejo interior retrovisor

Þ ADVERTENCIA
Ajuste el espejo retrovisor interior cuando haya hecho algún zz No intente ajustar el espejo retrovisor interior cuando
ajuste al asiento de tal forma que tenga la máxima visibilidad a
se encuentre manejando. Esto puede ser peligroso.
través del cristal trasero.
zz Asegúrese de ajustar el espejo retrovisor interior
Tipo 1 antes de conducir.
NOTA
Cuando la palanca de velocidades (transmisión manual y automá-
tica) se encuentre en la posición Reversa (R) con la llave de igni-
ción en la posición Encendido (ON), la imagen de la vista trasera
de la cámara se mostrará en la parte izquierda del espejo retrovisor
Tipo 2 tipo 2. Refiérase a “Cámara trasera” en este capítulo.
Ajuste de la posición vertical del espejo
3
Es posible mover el espejo hacia arriba y hacia abajo para ajustar
su posición.

Tipo 3

Tipo 4

3-55
 Características y controles de su vehículo
NOTA Tipo 2
zz La posición de un espejo Tipo 2 no puede ser ajustada hacia Cuando la luz de los fanales de los vehículos que circulan detrás
arriba o hacia abajo. de usted producen mucho brillo, automáticamente el factor de
Para reducir el reflejo reflejo de su espejo interior retrovisor cambia para reducirlo.

Tipo 1 Tipo 2
La palanca de día / noche (A) en la parte inferior del espejo puede
ser usada para ajustar el espejo de manera que se reduzca el reflejo
producido por los fanales de los vehículos que se encuentren
detrás del suyo cuando maneje por la noche.

Use normalmente el modo automático. Cuando el interruptor (1)

está oprimido, el indicador (2) se ilumina y el factor de reflexión
del espejo cambia automáticamente.

1. Posición en el día.
2. Posición en la noche.

3-56
 Características y controles de su vehículo

Espejos retrovisores exteriores Ajuste de la posición del espejo

Los espejos retrovisores exteriores eléctricos pueden ser ajus-
Ajuste el espejo exterior sólo después de haber hecho algún tados cuando la llave de ignición se encuentre en la posición
movimiento en el asiento de tal forma que tenga la máxima Encendido (ON) o Accesorios (ACC).
visibilidad a través del cristal trasero. Mueva la palanca central (A) a la dirección del espejo que desea
ajustar.
Þ ADVERTENCIA
zz No intente ajustar el espejo retrovisor interior
cuando se encuentre manejando. Esto puede ser
peligroso.
zz Asegúrese de ajustar el espejo retrovisor interior
antes de conducir.
zz El espejo retrovisor exterior del lado del pasajero
es convexo. Los objetos que ve a través del espejo 3
se verán más pequeños y alejados respecto a como
se observan en un espejo plano normal.
zz No use este espejo para calcular la distancia de los
vehículos cuando decida cambiar de carril.

L- Ajuste del espejo retrovisor externo izquierdo.

R- Ajuste del espejo retrovisor externo derecho.

Presione el interruptor (B) para ajustar los espejos exteriores.

1. Arriba
2. Abajo
3. Derecha
4. Izquierda
NOTA
zz Después de ajustar, regrese la palanca central (A) a la posición
de apagado “•”

3-57
 Características y controles de su vehículo
Para abatir el espejo
El espejo exterior puede ser abatido hacia el lado de la ventana
para evitar daños cuando se estacione en caminos estrechos.
3-58
Espejo con calentador (si así está equipado)
Cuando usted presiona el interruptordel desempañador de la
ventana trasera, los espejos retrovisores externos se desempañan.
La corriente fluirá a través de las líneas eléctricas dentro de los
espejos, eliminando la humedad o congelamiento.
La luz indicadora (C) se iluminará mientras el desempañador
está encendido. El desempañador se apagara automáticamente
en 17 minutos aproximadamente.
Þ PRECAUCIÓN
zz Cuando el interruptor del desempañador es opri-
mido la corriente eléctrica fluirá calentando las
líneas del calefactor en el cristal trasero para ayu-
darlo a quitar la humedad o la escarcha.
zz Cuando la capota está totalmente abajo mantenga
el desempañador apagado para evitar daño en la
capota (sólo en Eclipse Convertible).
 Características y controles de su vehículo

Interruptor de encendido NOTA

zz Si su vehículo está equipado con iluminación en el interruptor
de encendido, el interruptor de ignición se iluminará si:
zz Usted entra al vehículo, el interruptor se iluminará cuando
la puerta del conductor se abra y por 30 segundos después
de que la puerta se cierre.
zz Cuando usted salga del vehículo y remueva la llave de
ignición, se quedará iluminado por aproximadamente 30
segundos.
zz Debido a que su vehículo está equipado con un inmovilizador
electrónico, para arrancar el motor el código de identificación
ID del transponder del interior de la llave de ignición, debe
ser compatible con el registrado en la computadora del inmo-
vilizador (Refiérase a la sección Inmovilizador electrónico en
el Capítulo 3).
3
Asegurado (LOCK)
El motor es apagado y el volante es asegurado. La llave puede
ser insertada y removida sólo cuando el interruptor se encuentra
en esta posición.
Accesorios (ACC)
Los accesorios eléctricos pueden operarse con el motor apa-
gado.
Encendido (ON)
El motor enciende y todos los accesorios pueden ser usados.
Arranque (START)
Después de que ha encendido el motor, suelte la llave y volverá
automáticamente a la posición de “ON”.

3-59
 Características y controles de su vehículo
Para remover la llave
Para remover la llave en vehículos con transmisión manual,
coloque la llave en la posición de Accesorios (ACC), empuje la
llave y manténgala así para girarla a la posición de Asegurado
(LOCK), y remueva.
3-60
Para remover la llave en vehículos con transmisión automática,
coloque la palanca en la posición Estacionamiento (P), y luego
gire la llave a la posición Asegurado (LOCK) y retírela.
NOTA
zz La llave no podrá ser removida a menos que la palanca
selectora de velocidades se encuentre en la posición Estacio-
namiento (P).
 Características y controles de su vehículo

Seguro del volante

Þ PRECAUCIÓN
zz No remueva la llave del interruptor de ignición
cuando esté manejando. El volante puede asegurarse
causando una perdida de control
zz Si el motor es apagado cuando se está conduciendo,
el reforzador de vacío de los frenos de potencia
dejará de funcionar eficientemente y la eficiencia se
reducirá. Además, el sistema de dirección hidráulica
no funcionará y se requerirá de un esfuerzo manual
mayor para conducir el vehículo.
zz No deje la llave en la posición Encendido (ON) por
mucho tiempo cuando el motor no está trabajando
o la batería se descargará.
zz No gire la llave a la posición Arranque (START) 3
cuando el motor está trabajando o el motor de
arranque puede dañarse.
Para asegurar
Zumbador recordatorio de llave
Remueva la llave a la posición Asegurado (LOCK)
Si la puerta del conductor es abierta cuando la llave de ignición
Gire el volante para confirmar que está bloqueado.
está en la posición Asegurado (LOCK) ó Accesorios (ACC), un
zumbador de alerta comenzará a sonar. Para desasegurar
Gire la llave a la posición de Accesorios (ACC) mientras mueve
el volante suavemente hasta que quede desbloqueado.

3-61
 Características y controles de su vehículo
Þ PRECAUCIÓN
zz Siempre remueva la llave del interruptor de igni-
ción y asegure todas las puertas cuando deje su
vehículo solo.
zz Si su vehículo necesita ser remolcado, gire la llave
a la posición Accesorios (ACC) para desbloquear
el volante.
NOTA
zz Si las llantas delanteras están giradas, el seguro anti-robo
puede a veces dificultar el girar la llave de Asegurado (LOCK)
a Accesorios (ACC). Firmemente gire el volante a la derecha
3 o a la izquierda al momento de girar la llave.
3-62
Arranque
Consejos para el arranque
zz No opere el motor de arranque continuamente por más de 15
segundos, ya que la batería puede descargarse o se puede dañar
el motor de arranque. Si el motor no enciende, gire el inte-
rruptor de ignición a la posición Asegurado (LOCK), espere
unos segundos, y trate de nuevo. El tratar repetidamente con
el motor o el motor de arranque aún encendido puede dañar
el mecanismo de arranque.
zz Si el motor no arranca porque la batería está débil o descargada
(refiérase a “arranque con batería auxiliar” en el capitulo 6).
zz El motor ha sido calentado lo suficiente para manejar
cuando la aguja del medidor de la temperatura comienza a
moverse. Un periodo más largo de calentamiento, consu-
mirá combustible extra.
Þ ADVERTENCIA
zz Nunca tenga el motor encendido con el vehículo
detenido en un lugar cerrado ó ventilado pobre-
mente más del tiempo necesario para sacarlo de esos
lugares. El gas de monóxido de carbono, es inodoro
y extremadamente venenoso, puede acumularse y
causar serias lesiones ó la muerte.
Þ PRECAUCIÓN
zz No empuje para arrancar el vehículo.
zz No corra el motor a altas rpms y no maneje a altas
velocidades hasta que el motor llegue a su tempe-
ratura de operación.

Þ PRECAUCIÓN
zz Evite dañar el motor de arranque soltando la llave
de ignición en cuanto arranque.
Arranque del motor
Su vehículo está equipado con un control electrónico de inyección
de combustible, el cual, automáticamente controla el fluido del
mismo. Usualmente no hay necesidad de presionar el pedal del
acelerador cuando arranca el motor.
El arranque no debe ser por más de 15 segundos a la vez.
Para prevenir que la batería se descargue, espere unos segundos
entre los periodos de arranque del motor.
Condiciones normales
Para arrancar su vehículo:
Asegúrese que todos los ocupantes están sentados adecuadamente
y con sus cinturones de seguridad colocados.
1. Inserte la llave de ignición
2. Asegúrese de que el freno de estacionamiento esté aplicado.
3. Presione y sostenga así el pedal de freno con su pie dere-
cho.
4. Presione y mantenga el pedal de embrague a fondo (transmi-
sión manual).
NOTA
zz Para modelos equipados con transmisión manual, la marcha
no operará a menos que el pedal de embrague esté presionado
a fondo (Seguro de Embrague). Ésta es una característica de
seguridad.
5. En vehículos con transmisión automática, asegúrese que la
palanca de cambios esté en la posición Estacionamiento (P).
6. Gire la llave de ignición a la posición Encendido (ON) y
Características y controles de su vehículo
asegúrese que todas las luces de advertencia estén funcio-
nando adecuadamente antes de arrancar el motor.
7. Gire la llave de ignición a la posición Arranque (START)
sin presionar el acelerador. Libere la llave cuando el motor
arranque.
NOTA
zz Es probable que se escuchen ruidos al arrancar el motor. Esto
desaparecerá conforme se caliente el motor.
Temperatura ambiente fría en extremo
Si el motor no arranca, presione el acelerador a la mitad. mientras
arranca el motor. Suelte el acelerador cuando el motor arranque
Þ PRECAUCIÓN 3
zz Cuando arranque el motor asegúrese de aplicar el
pedal del freno. Durante los climas fríos al arrancar
el motor al oprimir el pedal del acelerador, inter-
cámbielo con el pedal del freno tan pronto el motor
haya arrancado.
Arranque del vehículo con transmisión automática a
temperatura ambiente de -35 °C (-31 °F) o menor
Cuando la temperatura ambiente es de -35°C (-31 °F) o menor,
puede no ser posible arrancar desde un estado estático aún con
la palanca selectora en la posición Conducir (D).
Este fenómeno ocurre porque la transmisión no está lo suficien-
temente caliente, esto no es indicación de un problema. Si ocurre,
lleve la palanca selectora a la posición Estacionamiento (P) y
deje el motor funcionando en ralentí por al menos 10 minutos.
La transmisión se calentará y será posible arrancar normalmente.
No deje el vehículo desatendido durante la operación de calen-
tamiento.
3-63
 Características y controles de su vehículo
Motor ahogado
Si el motor se ha ahogado durante el arranque, primero mantenga
durante 5 ó 6 segundos trabajando el motor de arranque pisando
el pedal del acelerador. Suelte la llave de ignición (a que regrese
a la posición Encendido (ON) y el pedal del acelerador. Espere
un momento, después, sin soltar el pedal del acelerador, gire la
llave a la posición Arranque (START) por otros 5 ó 6 segundos.
Suelte la llave de ignición si el motor arranca. Repita la operación
cuantas veces sea necesaria hasta que el motor arranque o con-
tacte a su Distribuidor autorizado Mitsubishi para asistencia.
Motor con control electrónico de válvulas Mitsubishi
(MIVEC)
El motor MIVEC automáticamente cambia el control de las
3 válvulas de admisión entre el modo de velocidad baja y el modo
de velocidad alta de acuerdo a las condiciones de manejo para
un máximo desempeño del motor.
NOTA
zz Para proteger el motor, no se debe seleccionar una velocidad
alta mientras la temperatura del refrigerante está baja. En tal
caso, las revoluciones del motor no alcanzarán más allá de
las 5,000 rpm aún si el pedal del acelerador está presionado
completamente.
3-64
Transeje Automático
Diseñado para un control de mayor eficiencia y equipado con
capacidad de auto adaptación, el transeje controlado electróni-
camente selecciona el mejor cambio para cada uno de los tipos
de manejo y condiciones de camino.
Manejo en ascensos
La transmisión no puede hacer un cambio ascendente si la com-
putadora determina que la velocidad actual podría afectarse.
Para un desplazamiento suave del vehículo, si usted libera el
pedal del acelerador mientras sube por una colina, la transmisión
no podrá hacer cambio. Esto es normal porque la computadora
estará controlando los cambios. Después de alcanzar la cima de
la pendiente, se reestablecerá la función normal de cambios.
Manejo en descensos
Cuando descienda por una pendiente usando los frenos, la com-
putadora puede seleccionar un cambio descendente para frenar
con motor, lo cual reduce la necesidad de usar los frenos.
Þ PRECAUCIÓN
zz El sistema de control electrónico del transeje tiene
como intención proveer de funciones de operación
complementarias. Cuando conduzca su vehículo en
una pendiente pronunciada en forma descendente,
cuando el transeje esté frío inmediatamente después
de encender el motor, no conduzca con cambios
descendentes automáticos. El conductor deberá
operar el transeje en una velocidad menor (3a. o 2a.
velocidad), lo cual permitirá el frenado con motor.
 Características y controles de su vehículo
NOTA La transmisión tiene 4 velocidades hacia delante (transmisión
zz Durante el período de asentamiento o cuando se desconecte la automática de 4 velocidades) o 5 velocidades hacia delante
batería, su vehículo puede operar con cambios no muy suaves. (transmisión automático de 5 velocidades) y 1 de reversa.
Esto no indica una falla en el transeje. Los cambios serán más Las velocidades son acopladas automáticamente, dependiendo de
suaves después de que el transeje haya cambiado varias veces la posición de la palanca selectora, de la velocidad del vehículo
de velocidad mediante el sistema de control electrónico. y de la posición del pedal del acelerador.
La palanca selectora tiene dos posiciones de entrada: Posición
Operación de la palanca selectora Principal (A) y Posición Manual (B).
Como una condición adicional de seguridad, los modelos equi-
pados con transeje automático tienen un seguro que mantiene
la palanca en la posición Estacionamiento (P). Para mover la
palanca de la posición Estacionamiento (P). a cualquier otra
posición, siga los siguientes pasos.
1. Presione y sostenga el pedal de freno.
2. Mueva la palanca selectora a la posición deseada. 3
NOTA
zz La palanca selectora no puede moverse de Estacionamiento
(P). a otra posición si la llave de ignición está en la posición
Asegurado (LOCK) o si ha sido quitada, o si el pedal del freno
no está presionado.

NOTA
zz Para información de la operación de la posición manual,
refiérase a “Modo deportivo”.

3-65
 Características y controles de su vehículo
En la posición principal, la palanca selectora tiene 4 posiciones Características y Controles
y está equipada con botón de seguridad (C) para prevenir una
selección no adecuada de velocidad.

El botón de seguridad deberá de presionarse mientras

el pedal de freno se mantiene oprimido para mover
la palanca selectora.
El botón no debe estar oprimido para poder mover
la palanca selectora.

El botón necesita estar oprimido para mover la

palanca selectora.

3-66
 Características y controles de su vehículo

Þ ADVERTENCIA
zz Si el botón siempre está oprimido cuando esté en uso
la palanca selectora, puede accidentalmente ser cam-
biada a la posición Estacionamiento (P) o Reversa
(R). Asegúrese de no oprimir el botón cuando realice
las operaciones mostradas en la ilustración.
zz Siempre presione el pedal de freno cuando cambie la
palanca selectora de la posición “N” (NEUTRAL).
Cuando inicie la conducción, no cambie la palanca
selectora de “N” (NEUTRAL) con el pedal del ace-
lerador oprimido. Esto puede causar que el vehículo
“brinque” hacia adelante o hacia atrás.
Si el indicador de posición de la palanca selectora está destellando 3
NOTA mientras está manejando, puede haber un mal funcionamiento
zz Si el pedal de freno no se mantiene presionado, el seguro se en el transeje automático.
mantendrá activado evitando que la palanca selectora sea
movida de la posición “P” (ESTACIONAMIENTO).
Indicador de la posición de la palanca selectora
Cuando la llave de ignición es girada a la posición “ON”
(ENCENDIDO), la posición actual de la palanca es mostrada
en el tablero de instrumentos por el indicador (A) [ejemplo, “P”
(ESTACIONAR), “R” (REVERSA), “N” (NEUTRAL) o “D”
(MARCHA).
En el modo deportivo, la velocidad seleccionada es indicada por
el indicador (A).

3-67
 Características y controles de su vehículo
3 NOTA
zz En el modo deportivo, la indicación de la velocidad selec-
cionada destella.
zz Si la palanca selectora está en posición Estacionamiento (P),
Reversa (R) ó Neutral (N), el indicador no destellará.
3-68
Þ PRECAUCIÓN
zz Si un mal funcionamiento ocurre en el transeje auto-
mático mientras maneja, el indicador de posición de
la palanca selectora destellará.
zz En este caso estacione inmediatamente su vehículo en un
lugar seguro y siga los siguientes procedimientos:
zz La función de advertencia del indicador de posición
de la palanca selectora no opera con la palanca en la
posición Estacionamiento (P), Reversa (R) ó Neutral
(N).
zz Si el indicador de posición de la palanca selectora esta
destellando rápidamente, dos veces por segundo, el
fluido del transeje automático está sobrecalentado.
zz Estacione su vehículo en un lugar seguro pero no
apague el motor. Mueva la palanca selector a la posi-
ción Estacionamiento (P) y abra el cofre. Mantenga
el motor en marcha mínima.
zz Después de un rato, mueva la palanca selectora a la
posición Conducir (D) y confirme que el indicador
de posición de la palanca selectora pare de destellar.
Es seguro continuar manejando, si el indicador ya
no destella.
zz Si el indicador de posición de la palanca selectora
continúa destellando o destella intermitentemente,
lleve su vehículo a inspeccionar por un Distribuidor
autorizado Mitsubishi Motors.
zz [El indicador de posición de la palanca selectora des-
tella despacio (una vez por segundo)]
zz El sistema de protección del transeje automático
muestra un mal funcionamiento.
zz Lleve su vehículo a inspeccionar por un Distribuidor
autorizado Mitsubishi lo antes posible.

Posiciones de la palanca selectora (Posición principal)
Estacionamiento (P)
Esta posición asegura el transeje para que el vehículo no pueda
moverse. El motor puede encenderse en la posición Estacio-
namiento (P).
Reversa (R)
Cambie a esta posición sólo cuando el vehículo esté completa-
mente detenido.
Þ PRECAUCIÓN
zz Nunca cambie a la posición Estacionamiento (P) ó
Reversa (R) cuando el vehículo está en movimiento.
Si la palanca selectora se mueve a la posición “P”
o “R” cuando el vehículo está en movimiento el
transeje puede dañarse.
Características y controles de su vehículo
Neutral (N)
En esta posición, el transeje está desengranado. La posición neutral
es la misma que en un transeje manual y deberá ser usada cuando el
vehículo no está en movimiento por un período largo de tiempo.
Þ ADVERTENCIA
zz Nunca cambie a la posición Neutral (N) cuando esté
manejando ya que accidentalmente puede cambiar
a Estacionamiento (P) ó Reversa (R) dañando el
transeje.
zz Para prevenir que el vehículo se deslice en una pen-
diente, el motor deberá ser encendido en la posición
Estacionamiento (N), no en Neutral (N).
zz Siempre mantenga el pedal en el freno cuando el
vehículo está en Neutral (N) o cuando esté cambiando 3
de posición, partiendo de o hacia Neutral (N), para
prevenir que el auto se deslice por sí solo.
3-69
 Características y controles de su vehículo
Conducir (D)
Esta posición es la más utilizada para el manejo en ciudad y
carretera. Los cambios del motor, ascendentes o descendentes,
se harán en forma automática según se requiera, dependiendo
de las condiciones del camino.
NOTA
zz Para información de la operación de la Posición Manual, por
favor refiérase a la sección de “Modo deportivo”.
3
3-70
Modo deportivo
Cuando el vehículo se encuentra detenido o en movimiento, el
modo deportivo puede ser seleccionado empujando la palanca
selectora de la posición Conducir (D) a la Posición Manual. Para
regresar a la operación Conducir (D), empuje la palanca selectora
a la Posición Principal.
En el modo deportivo, los cambios pueden efectuarse rápida-
mente simplemente moviendo la palanca selectora hacia adelante
o hacia atrás. El modo deportivo permite hacer cambios con el
acelerador presionado.
Posición principal
Velocidad superior (+)
Velocidad inferior (-)
+ (Velocidad superior):
Empuje hacia el frente la palanca selectora y la transmisión cam-
biará a la siguiente velocidad inmediata superior disponible.
- (Velocidad inferior):
Jale la palanca selectora hacia atrás para cambiar a la siguiente
velocidad inmediata inferior disponible.

Þ PRECAUCIÓN
zz Cambios ascendentes no se darán automáticamente
en el modo deportivo. El conductor debe tomar los
cambios ascendentes de acuerdo con las condiciones
del camino, asegúrese que los km/h permanezcan
debajo de la zona roja del tacómetro.
zz Moviendo rápidamente la palanca selectora (CAM-
BIOS DESCENDENTES) dos veces, es posible saltar
una velocidad (por ejemplo, de 3ª a 1ª, 4ª a 2ª o de
5ª a 3ª). Los cambios repentinos en la aceleración o
desaceleración pueden causar pérdida de fricción,
los cambios descendentes deben hacerse cuidadosa-
mente de acuerdo a la velocidad del vehículo.
NOTA
zz En el modo deportivo, sólo 4 velocidades (transmisión
automática de 4 velocidades) o 5 velocidades (transmisión
automática de 5 velocidades) pueden elegirse. Para reversa o
estacionamiento del vehículo, mueva la palanca selectora de
velocidades a Reversa (R) o Estacionamiento (P).
zz Para mantener los niveles requeridos de desempeño y seguri-
dad del vehículo, el sistema puede no ejecutar ciertos cambios
cuando se opera la palanca selectora de velocidades, como en
el caso de 4ª y 5ª a bajas velocidades.
zz En el modo deportivo, los cambios descendentes se realizan
automáticamente cuando el vehículo reduce la velocidad.
Cuando el vehículo se detiene se selecciona automáticamente
la 1ª velocidad.
Características y controles de su vehículo
zz Cuando cambie de una posición fija en un camino resbaloso,
cambie la palanca selectora de velocidades hacia la posición
de + (cambio ascendente) Esto ocasiona que la transmisión
seleccione la segunda velocidad que es mas segura para el
manejo en superficies resbalosas. Lleve la palanca selectora
a la posición – (cambio descendente) para regresar a 1ª.
zz Mueva suavemente la palanca selectora en los cambios de
velocidades. Exceso de fuerza puede dañarla.
Operación de la transmisión automática
Þ PRECAUCIÓN
zz Antes de seleccionar una velocidad teniendo el
motor funcionando y el vehículo detenido, oprima el
pedal del freno para prevenir cualquier movimiento 3
involuntario.
zz El vehículo empezará a moverse tan pronto como
el cambio sea engranado, especialmente cuando la
velocidad del vehículo es alta en ralentí rápido o con el
aire acondicionado funcionando, los frenos sólo deben
de liberarse cuando esté listo para conducir.
zz Oprima el pedal del freno con el pie derecho todas
las veces Usar el pie izquierdo puede causar un
movimiento tardío del conductor en caso de una
emergencia.
zz Para prevenir aceleraciones repentinas, nunca haga
funcionar el motor a altas rpms cuando cambie de la
posición Estacionamiento (P) ó Neutral (N).
zz Acelerar mientras el otro pie descansa sobre el pedal
del freno afectará la eficiencia de las balatas. No revo-
lucione el motor con el pedal del freno oprimido.
zz Esto puede dañar la transmisión.
3-71
 Características y controles de su vehículo
Aceleración de rebase
Para obtener una aceleración extra cuando rebasa a otro vehículo
en la posición Conducir (D), oprima el pedal del acelerador
hasta el fondo. La transmisión hará automáticamente el cambio
descendente.
NOTA
zz En el modo deportivo los cambios descendentes no se realizarán
cuando el pedal del acelerador esté oprimido hasta el piso.
Periodos de espera
Para periodos cortos de espera, tales como semáforos; el vehículo
puede dejarse con la velocidad y mantenerlo estacionado con el
freno de servicio. Para largos periodos de espera con el motor
funcionando la palanca selectora debe de colocarse en la posición
3 Neutral (N).
Þ PRECAUCIÓN
zz Para evitar el sobrecalentamiento de la transmi-
sión, nunca trate de mantener su vehículo estacio-
nado en una colina usando el pedal del acelerador.
Aplique siempre el freno de estacionamiento y/o el
freno de mano.
zz Aceleraciones inesperadas pueden ocurrir si la
palanca de velocidades está en una posición diferente
a Estacionamiento (P) ó Neutal (N).
zz Antes de iniciar su viaje después de tener detenido el
vehículo, asegúrese que la palanca selectora está en
la posición Conducir (D) o “Modo deportivo”.
3-72
Estacionamiento
Para estacionar el vehículo, primero deténgalo completamente,
accione completamente el freno de estacionamiento y entonces
mueva la palanca selectora a la posición Estacionamiento (P).
Cuando el transeje automático no hace el cambio de
velocidad
Si la transmisión no realiza los cambios de velocidad mientras
maneja o su vehículo no desarrolla la suficiente velocidad para
subir la pendiente de una colina, puede ser que algo inusual
esté sucediendo en la transmisión, provocando que entre un una
rutina de seguridad. Lleve su vehículo a cualquier Distribuidor
autorizado Mitsubishi lo antes posible.
1. Si su vehículo tiene dificultades para moverse colina arriba,
cambie la palanca selectora a la posición “2” (SEGUNDA),
del modo deportivo. Esto puede no funcionar dependiendo
del tipo de mal funcionamiento de la transmisión.
2. Una vez que el vehículo se está moviendo, mueva la palanca
selectora hacia la posición Conducir (D).
NOTA
zz Cuando el indicador en tablero de instrumentos de la palanca
selectora está destellando, significa que hay una condición
anormal en la transmisión. Refiérase a “Indicador de la palanca
selectora” en este capítulo.

Uso de los frenos
Pedal de freno
El abuso de los frenos puede causar un frenado deficiente, teniendo
como resultado un desgaste excesivo de las balatas. Cuando
conduzca en una pendiente, frene con motor asiendo cambios
descendentes usando el modo deportivo de la transmisión.
Þ ADVERTENCIA
zz No deje objetos cerca del pedal de freno o en la alfom-
bra porque pueden deslizarse abajo del pedal.
zz Esto puede impedir el viaje total del pedal que podría
ser necesario en una frenada de emergencia.
zz Asegúrese que el pedal del freno pueda trabajar
libremente todo el tiempo. Asegúrese que la alfom-
bra esté bien sujeta en su lugar.
Þ PRECAUCIÓN
zz Es importante que no maneje con su pie descan-
sando sobre el pedal de freno, cuando frenar no es
requerido.
zz Esta práctica puede provocar temperaturas muy
altas en los frenos, desgaste prematuro de las balatas
y posibles daños a los frenos.
Características y controles de su vehículo
Frenos de potencia
Su vehículo está equipado con frenos de potencia para mayor
fuerza de frenado con un mínimo de esfuerzo al pedal de freno.
Sus frenos están diseñados para operar a su máxima capacidad,
aún en casos de la perdida de asistencia de potencia.
Si no hay asistencia de potencia, el esfuerzo para aplicar el
freno es mayor.
Si por alguna razón pierde la asistencia de potencia, los frenos
de todas formas trabajarán.
Si la unidad de los frenos de potencia o el sistema hidráulico no
trabaja adecuadamente el resto del sistema trabajará, sin embargo
el vehículo no se detendrá rápidamente.
Usted sabrá que esto está pasando si al pisar el pedal del freno
se va hasta abajo o se dificulta la frenada a baja velocidad para
detenerse o bien si la luz de advertencia del freno se enciende. 3
Þ ADVERTENCIA
zz Nunca maneje por una pendiente hacia abajo con
el motor apagado. Mantenga el motor encendido
siempre que su vehículo esté en movimiento. Si
usted apaga el motor cuando esté manejando, el
sistema reforzador de frenos dejará de funcionar y
sus frenos no funcionarán bien.
zz Si la asistencia de potencia se pierde o si el sistema
hidráulico de frenos deja de trabajar adecuada-
mente, lleve su vehículo a su Distribuidor autorizado
Mitsubishi inmediatamente.
3-73
 Características y controles de su vehículo
Sensor de desgaste de frenos
Los frenos de disco tienen una alarma que hace un chillido metá-
lico cuando las balatas del freno se han desgastado lo suficiente
para necesitar servicio.
Si escucha este sonido, debe de reemplazar las balatas con un
Distribuidor autorizado Mitsubishi.
Þ ADVERTENCIA
zz Manejar con balatas de freno desgastadas, oca-
sionará que sea difícil frenar y puede causar un
accidente.
3 pado con sistema de frenos antibloqueo, deje una distancia
3-74
Sistema de frenos antibloqueo
El sistema de frenos antibloqueo ayuda a prevenir el bloqueo
de las ruedas cuando frena. Esto ayuda a mantener el vehículo
bajo control.
Recomendaciones de manejo
zz Cuando se active el sistema de frenos antibloqueo (frenadas
repentinas), sentirá la dirección ligeramente diferente a como
la siente en condiciones normales de manejo.
zz Mueva el volante con cuidado.
zz Siempre mantenga una distancia de seguridad respecto al
vehículo que se encuentra enfrente. Si su vehículo está equi-
mayor en los siguientes casos:
1. Manejo en grava o en caminos cubiertos de nieve.
2. Manejo en pisos irregulares.
zz El sistema de frenos antibloqueo no solamente opera cuando
se aplican repentinamente los frenos. También previene el
bloqueo de las ruedas al circular sobre baches, placas de
acero, indicaciones en el pavimento o cualquier superficie
irregular en el camino.
zz Cuando el sistema de frenos antibloqueo se encuentra fun-
cionando se puede sentir una vibración en el pedal del freno
y escuchar un sonido. Además puede sentir que el pedal se
opone a ser pisado.
En esta situación simplemente mantenga firmemente
oprimido el pedal. No bombee el freno ya que daría como
resultado una disminución de la eficiencia de frenado.

Þ PRECAUCIÓN
zz El sistema de frenos antibloqueo no puede preve-
nir accidentes. Es responsabilidad del conductor
tomar las precauciones necesarias y manejar con
precaución.
zz Para prevenir fallas en el sistema de frenos antiblo-
queo, asegúrese que las cuatro ruedas y llantas sean
del mismo tamaño y tipo.
Lámpara de advertencia de sistema de frenos
antibloqueo
Esta lámpara se encenderá en caso de un mal funcionamiento de
los frenos antibloqueo. También se enciende por pocos segundos
cuando la llave es girada a la posición de encendido Encendido
(ON) para un proceso de autoverificación. Asegúrese siempre
que la lámpara se apaga antes de comenzar a conducir.
Características y controles de su vehículo
Þ PRECAUCIÓN
zz Si la luz de advertencia del sistema de frenos antiblo-
queo se enciende y permanece encendida después de
arrancar el motor o mientras conduce, significa que
el sistema de frenos antibloqueo no está trabajando
y solamente el sistema de frenos estándar está fun-
cionando. (El sistema estándar de frenos trabajará
adecuadamente). Si esto sucede lleve su vehículo a
su Distribuidor autorizado Mitsubishi.
Si la luz de advertencia se enciende mientras
conduce
zz Siempre hay un riesgo de que su vehículo se vuelva inestable
si aplica los frenos repentinamente. Aplique los frenos suave- 3
mente y no conduzca a altas velocidades. Asegúrese de detener
el vehículo en un lugar seguro. Apague y encienda el motor
reiniciando la marcha y pruebe el sistema a una velocidad
aproximada de 20 Km/hr (12 mph) o mayor.
zz Si la luz se apaga está en condiciones normales. Si la luz no
se apaga después de haber manejado como se indica aquí o si
se vuelve a encender, el sistema de frenos antibloqueo no está
trabajando correctamente. Únicamente el sistema de frenos
normal está funcionando. Si esto pasa lleve su vehículo a su
Distribuidor autorizado Mitsubishi y haga que verifiquen el
sistema tan pronto como sea posible.
3-75
 Características y controles de su vehículo
NOTA
zz Después de encender el motor y manejar el vehículo por una
distancia corta usted escuchará ruidos asociados a la operación
del sistema de frenos antibloqueo dentro del compartimiento
del motor. Éstos son los sonidos normales del sistema que está
realizando una rutina de autoverificación. Esto no indica un
mal funcionamiento.
zz El sistema de frenos antibloqueo puede ser usado una vez que
se alcanzan velocidades superiores a 10 Km/hr (6 mph). El
sistema deja de operar cuando el vehículo alcanza velocidades
inferiores a 5 km/hr (3 mph).
zz Después de conducir en nieve o hielo remueva cualquier acu-
mulación de ésta que se pudiera formar alrededor de la rueda.
En vehículos que tengan sistema de frenos antibloqueo, tenga
3 cuidado de no dañar el sensor de velocidad (A) ni los cables
localizados en cada rueda.

3-76

Control activo de estabilidad (ASC)
El control activo de estabilidad (ASC) toma el control del sis-
tema de frenos antibloqueo, la función de control de tracción y
control antiderrape para ayudar a mantener el control y tracción
del vehículo.
También refiérase a las siguientes secciones:
Sistema de frenos antibloqueo
Control de tracción
Control antiderrape.
Þ PRECAUCIÓN
zz No confíe únicamente en el control ASC. El control
ASC no puede evitar que las leyes naturales de la
física actúen en el vehículo. Este sistema, como
cualquier otro, tiene límites y no podrá ayudarle
a mantener la tracción y el control del vehículo en
cualquier circunstancia. Manejar sin precaución
puede llevarlo a accidentes. Es responsabilidad
del conductor manejar con cuidado. Esto significa
tomar en cuenta el tráfico, el camino y las condicio-
nes ambientales.
zz Asegúrese de usar llantas de acuerdo a la especi-
ficación de tipo y tamaño en todas sus ruedas. De
otra manera, el ASC puede no funcionar correc-
tamente.
zz No instale ningún diferencial de deslizamiento limi-
tado (LSD) no original a su vehículo. El ASC puede
dejar de funcionar correctamente.
Características y controles de su vehículo
NOTA
zz Se puede escuchar un ruido en el motor bajo las siguientes
condiciones. El sonido está asociado con la operación de
auto-evaluación del Control ASC. No es una señal de mal
funcionamiento.
zz Cuando la llave se encuentre en el la posición de Encen-
dido (ON).
zz Cuando el vehículo es conducido después de un rato de
haber encendido el motor.
zz Cuando el ASC es activado, usted puede sentir una vibración
en el vehículo ó escuchar algún ruido en el compartimiento
del motor. Esto indica un funcionamiento normal del sistema
no una falla.
zz Cuando la luz indicadora del sistema de frenos antibloqueo
se ilumina, el control ASC está inactivo.
3
Función del control de Tracción
En superficies resbalosas, el control de tracción evita que las
ruedas giren excesivamente y ayuden al vehículo a arrancar
desde una posición de alto total. También da la fuerza suficiente
y desempeño cuando el vehículo gira cuando se presiona el pedal
del acelerador.
Þ PRECAUCIÓN
zz Cuando conduzca en un camino con nieve o hielo
asegúrese de instalas llantas para nieve y maneje a
velocidades moderadas.
3-77
 Características y controles de su vehículo
Funcionamiento del control antiderrape
Está diseñado para ayudar al conductor a mantener el control del
vehículo en caminos resbalosos o durante maniobras rápidas. Tra-
baja por medio del control del motor y el freno en cada rueda.
NOTA
zz El control antiderrape opera a velocidades cercanas a los 15
km/h (9 mph) o mayores.
3-78
Interruptor del control ASC
El control ASC se activa automáticamente cuando la llave en el
interruptor de ignición está en la posición de Encendido (ON).
Usted puede desactivar el sistema presionando el interruptor del
control ASC durante 3 segundos o más Cuando el control ASC
se desactiva, el indicador (ASC/OFF) se iluminará. Para reactivar
el control ASC, presione momentáneamente el interruptor ASC
OFF y el indicador se apagará.
 Características y controles de su vehículo
NOTA
Tipo 1 zz Usar el interruptor del ASC desactiva tanto la función del
Tipo 2 control antiderrape y el control de tracción.
zz Cuando salga del lodo, arena o nieve, presionar el pedal del
acelerador no permitirá que la velocidad del motor aumente.
En estas situaciones, desactive temporalmente el control ASC
con el interruptor.
zz Si continua presionando el interruptor del control ASC des-
pués de que el ASC ha sido apagado el mensaje “Función de
protección debido a operación incorrecta” se activará así como
de nuevo el ASC. Después de que el mensaje es activado no se
podrá apagar el ASC. Para apagarlo de nuevo, regrese la llave
en el interruptor de ignición ala posición accesorio Accesorios
(ACC) ó Asegurado (LOCK), encienda de nuevo el motor y
oprima el interruptor del control ASC.
3

Þ PRECAUCIÓN
zz Por razones de seguridad el interruptor del ASC se
debe operar cuando el vehículo esté detenido.
zz Asegúrese de mantener el Control ASC encendido
cuando conduce en circunstancias normales.

3-79
 Características y controles de su vehículo

Indicador del control ASC, indicador del control

ASC apagado. Þ PRECAUCIÓN
zz Cuando el indicador parpadea el ASC está ope-
El indicador debe iluminarse cuando la llave gira ala posición de rando, lo que significa que el camino es resbaloso
Encendido (ON) y debe apagarse después de algunos segundos. o que las ruedas de su vehículo está comenzando a
Si el indicador permanece encendido o no se ilumina al encen- resbalarse. Si esto ocurre maneje a menor velocidad
derse el motor, lleve el vehículo a que lo revise su Distribuidor o lentamente.
autorizado Mitsubishi lo antes posible.
El indicador parpadea cuando el ASC está en operación. El
indicador se ilumina cuando el ASC está desactivado. NOTA
zz Cuando se coloca la llanta de refacción en su vehículo, la
habilidad de tracción de la llanta será menor, lo que puede
provocar que el indicador parpadeé

3
Þ PRECAUCIÓN
zz En el caso de que se presente una condición anor-
mal el indicador y del sistema se iluminarán
al mismo tiempo, ó el indicador comenzará a
parpadear., en ese caso seguir los siguientes pro-
cedimientos.
zz Si el indicador o se prende constantemente:
zz Estaciónese su vehículo en un lugar seguro y
apague el motor, encienda de nuevo el motor y
verifique el indicador o . Si los indicadores
se apagan no hay ninguna condición anormal,
si los indicadores permanecen encendidos aún
después de que el vehículo ha sido conducido
después de que se reinició el motor, lleve si
vehículo a un Distribuidor autorizado.

3-80
 Características y controles de su vehículo

Þ PRECAUCIÓN
zz Si el indicador parpadea.
zz Si la temperatura aumenta excesivamente, debido
al uso continuo del freno en un camino resbaloso, el
indicador parpadeará y la operación del control
de tracción será suspendido para proteger el sistema
del freno. (La función normal del vehículo no se
verá afectada.) Estaciónese su vehículo en un lugar
seguro. Cuando la temperatura del sistema de freno
haya bajado, el indicador se apagará y el control
de tracción reiniciará su operación.
zz Si el vehículo es remolcado cuando el interruptor
de ignición está en la posición de Encendido (ON)
y sólo las ruedas delanteras o sólo las traseras son 3
levantadas del suelo el ASC puede operar y causar
un accidente. Cuando remolque el vehículo con
las ruedas delanteras levantadas, mantenga el
interruptor en la posición de Asegurado (LOCK) o
Accesorios (ACC). Cuando remolque el vehículo con
las ruedas traseras levantadas, mantenga la llave de
ignición en la posición Accesorios (ACC). Refiérase
al capítulo 6 a la sección de remolque.

3-81
 Características y controles de su vehículo

Sistema de Dirección Hidráulica Control automático de velocidad

El sistema de dirección hidráulica tiene capacidad para funcionar Este sistema le permite manejar a velocidad constante. El control
como una dirección mecánica en caso de que se pierda la automático de velocidad puede ser usado en velocidades de 40
asistencia hidráulica. Si la presión hidráulica se pierde por km/h (25 mph ) o más. Es realmente práctico al manejar en
algún motivo (como paro de motor), usted podrá conducir el carretera. El control automático de velocidad no funciona a
vehículo. velocidades menores a de 40 km/h (25 mph).
Si la asistencia hidráulica se pierde notara un aumento
substancial en el esfuerzo de la dirección y tendrá mas “juego
libre” en el volante de la dirección. Si esto sucede acuda a su
Distribuidor autorizado Mitsubishi.

Þ ADVERTENCIA
3 zz Nunca apague el motor de su vehículo cuando esté en
movimiento o la habilidad para conducir el vehículo
se podría ver seriamente afectada.

Þ PRECAUCIÓN
zz No deje girada totalmente la dirección hacia un lado.
Esto impedirá que la bomba de la dirección tenga A- Interruptor principal
bastante lubricación y podría dañarse el sistema de B- Palanca selectora de control de velocidad
dirección hidráulica.

Þ PRECAUCIÓN
zz Por razones de seguridad el interruptor principal
(A) deberá ponerse a la posición de apagado
cuando el control automático de velocidad no se
está utilizando. (Refiérase a la sección de cómo
“Desactivar” en Capítulo 3).

3-82
 Características y controles de su vehículo

Indicador de Control Automático de Velocidad

Þ PRECAUCIÓN Este indicador se iluminara cuando el interruptor de control
zz El control automático de velocidad no se recomienda automático de velocidad es encendido.
usar en condiciones en las cuales no se mantenga la
misma velocidad, como puede ser en tráfico pesado
o en caminos con mucho viento, hielo, cubiertos de
nieve o resbalosos.
zz Para vehículos con transeje manual, al utilizar el
control automático de velocidad no debe colocar la
palanca selectora de cambios a posición de neutral
(N) sin utilizar el embrague ya que esto haría que el
motor girara muy rápido y podría dañarse.

NOTA 3
zz El control automático de velocidad no puede mantener la
velocidad en subidas o bajadas pronunciadas.
zz La velocidad puede disminuir dependiendo de la inclinación de
la pendiente sin embargo usted puede compensarla utilizando
el botón del acelerador.
zz De igual manera la velocidad puede incrementarse en una
bajada. Entonces para controlarla deberá usar los frenos.
Si va demasiado rápido apague el control automático de
velocidad (refiérase a la sección de como “Desactivar” en
Capítulo 3).

3-83
 Características y controles de su vehículo

Para activar 2. Empuje hacia abajo la palanca selectora (B) para fijar a la
1. Presione momentáneamente el interruptor principal (A), velocidad deseada.
que se encuentra en el extremo o en la orilla de la palanca
selectora de control de automático de velocidad.

NOTA
zz Si el interruptor principal está encendido cuando apague
la ignición, el control automático de velocidad se activará
automáticamente la próxima vez que inicie la marcha. La
leyenda “CRUISE” también se encenderá automáticamente.
Usted necesitara como consecuencia restablecer la velocidad
donde quiere utilizar el control automático de velocidad.
zz Si el voltaje de la batería es insuficiente la memoria del
interruptor de control automático de velocidad se borrara.
Como resultado el indicador “CRUISE” puede no encender
cuando usted encienda el motor.
Si esto sucede oprima el interruptor otra vez para activar el
sistema.

3-84
 Características y controles de su vehículo

Incrementar la velocidad fijada Acelerador

Hay 2 maneras para incrementar la velocidad fijada Para incrementar la velocidad rápidamente pise el pedal del
Palanca selectora de control automático de velocidad acelerador hasta alcanzar la velocidad deseada entonces empuje
la palanca hacia abajo por un momento, luego suéltela.
Jale hacia arriba y sostenga la palanca selectora de control
automático de velocidad, con esto la velocidad se incrementará
gradualmente.
Cuando usted alcance la velocidad deseada suelte la palanca y
quedara fija en esa velocidad.

Para incrementar la velocidad en pequeñas cantidades, empuje

hacia arriba la palanca por menos de un segundo y suéltela.
Cada ocasión que usted empuje ligeramente la palanca hacia
arriba la velocidad se incrementará en 1.6 km/hr (1 mph).

3-85
 Características y controles de su vehículo
Disminuir la velocidad fijada Pedal de freno
Hay 2 maneras para reducir la velocidad fijada Para disminuir la velocidad rápidamente pise el pedal del freno
Palanca selectora de control automático de velocidad hasta alcanzar la velocidad deseada entonces empuje la palanca
hacia abajo momentaneamente para fijar la nueva velocidad.
Jale hacia abajo y sostenga la palanca selectora de control
automático de velocidad con esto la velocidad se disminuirá
gradualmente. Cuando usted alcance la velocidad deseada suelte
la palanca y quedara fija en esa velocidad.

Cada ocasión que usted empuje ligeramente la palanca hacia

abajo la velocidad disminuirá en 1.6 km/hr (1 mph).

3-86

Aceleración para rebase
Pise el pedal del acelerador como usted lo hace regularmente al
soltar el pedal el control automático de velocidad regresara a la
velocidad fijada previamente.
Características y controles de su vehículo
Desactivar
El control automático de velocidad puede ser apagado como se
describe:
zz Presione el interruptor (A) como se muestra en la figura
(interruptor principal apagado-“OFF”)
zz Jale la palanca del control automático de velocidad hacia
usted (B).
El control automático de velocidad puede apagarse de manera
automática de las siguientes maneras:
zz Pisando el pedal de frenos cuando quiere disminuir la
velocidad.
zz Desplazando la palanca selectora de control de velocidad a
Neutral (N) (para vehículos con transmisión automática).
3-87
 Características y controles de su vehículo
zz Cuando la velocidad es lenta o cerca de los 15 km/hr (10 Restablecer la ultima velocidad fijada
mph) o mas baja que la velocidad seleccionada por estar en Si la velocidad de memoria no ha sido borrada, es posible resta-
una subida. blecer la última velocidad fijada jalando hacia arriba la palanca
zz Cuando la velocidad sea de 40 km/hr (25 mph) o menos. selectora de control automático de velocidad siempre y cuando este
zz Cuando el sistema de control activo de estabilidad empieza conduciendo a velocidades de 40 km/hr (25 mph) o más bajo.
a operar.
zz Refiérase a la sección "Control activo de estabilidad" en
Capítulo 3.

Þ ADVERTENCIA
zz Para vehículos con transmisión automática, el
control automático de velocidad puede ser apagado
moviendo la palanca selectora a la posición Neutral
3 (N), nunca mueva la palanca selectora a esta posición
Neutral (N) cuando está manejando. Ya que un
accidente grave podría ocurrir al no poder frenar
con motor.

En cualquiera de las siguientes condiciones, incluso usando el

interruptor principal, no va a ser posible restablecer la última
velocidad fijada. En tales situaciones, repita el procedimiento
para fijar la velocidad:
zz Cuando el interruptor de ignición sea apagado.
zz Cuando el interruptor principal del control automático de
velocidad sea apagado.

3-88
 Características y controles de su vehículo

Sistema de Monitoreo de Presión de inflado NOTA

zz El sistema de monitoreo de presión de llanta no pretende
de llantas (Si así está equipado) reemplazar la verificación regular de la presión de inflado
de las llantas. Asegúrese de verificar la presión de inflado de
El sistema de monitoreo de presión de llanta usa sensores de pre-
llantas como se indica en la sección del capitulo 7.
sión de inflado de llanta (A) en las ruedas para vigilar la presión
zz El sensor de presión de inflado (A) de la llanta se encuentra
de inflado de las llantas. El sistema únicamente indica cuando
instalado como se ilustra en la imagen.
una llanta está baja de presión.
zz Reemplace el hule protector (B) con uno nuevo cuando la
llanta sea reemplazada.
Para detalles, consulte a su Distribuidor autorizado
Mitsubishi.

Þ ADVERTENCIA
zz La llanta de refacción no tiene sensor de presión
de inflado.
zz Cuando la llanta de refacción es usada, el sistema
de monitoreo de presión de inflado no trabajará
adecuadamente.
zz Consulte a su Distribuidor autorizado Mitsubishi
para reemplazar o reparar la llanta original.

3-89
 Características y controles de su vehículo
Luz de Advertencia del Sistema de Monitoreo de
Presión de Llanta (Si así está equipado)
Cuando la llave de ignición es girada a la posición de Encendido
(ON), la luz se ilumina y después de unos segundos se apaga.
Si una o mas llantas del vehículo (excepto la llanta compacta de
refacción) están bajas de presión, la luz permanecerá iluminada
mientras la llave está en la posición de Encendido (ON).
Refiérase a “Si la luz se enciende mientras conduce” en este
capítulo y tome las medidas necesarias.
3 se apaga después de unos minutos de haber iniciado la
3-90
Þ PRECAUCIÓN
zz Si la luz de advertencia del sistema de monitoreo de
presión de llanta no se ilumina cuando la llave de igni-
ción es girada a la posición de Encendido (ON), signi-
fica que el sistema de monitoreo de presión de llanta no
está trabajando adecuadamente. Haga que su vehículo
sea revisado por un Distribuidor autorizado.
zz En tales casos, un malfuncionamiento del sistema se
puede prevenir monitoreando la presión de inflado de
las llantas. Evite frenadas bruscas, vueltas repentinas
y manejar a alta velocidad.
zz La luz de advertencia del sistema de monitoreo de pre-
sión de llanta parpadea mientras conduce. Verifique si
marcha. Si la luz se apaga por aproximadamente un
minuto mientras conduce si se detecta un mal funcio-
namiento y después permanece continuamente ilumi-
nada. La luz de advertencia hará futuras advertencias
cada vez que el motor sea encendido mientras la falla
exista., no hay ningún problema. Sin embargo, si la luz
no se apaga o parpadea una vez más cuando conduce
el vehículo, haga que su vehículo sea inspeccionado
por un Distribuidor autorizado.
zz En tales situaciones, un malfuncionamiento del sistema
puede prevenir el monitoreo de la presión de llanta.
Por razones de seguridad, cuando la luz de advertencia
aparezca mientras conduce, evite frenados bruscos,
vueltas cerradas y conducir a alta velocidad.
 Características y controles de su vehículo
vehículo y la habilidad para frenar.
Por favor note que el TPMS no es un substituto para el man-
tenimiento adecuado de la llanta, y es la responsabilidad del
conductor mantener la presión correcta de la llanta, incluso si la
baja presión no ha llegado a activar el indicador de baja presión
de llanta del TPMS.
Su vehículo ha sido equipado con un indicador de malfuncio-
namiento del TPMS para indicar cuando es sistema no está
operando correctamente.
El indicador del TPMS está combinado con el indicador de baja
presión de llanta.
Cuando el sistema detecta un malfuncionamiento, el indicador
destellará por aproximadamente un minuto y después permanece
iluminado. Esta secuencia continuará cuando encienda la marcha
posteriormente siempre y cuando el malfuncionamiento exista.
Cada llanta, incluyendo la llanta de refacción (si así está equi-
Cuando el indicador de malfuncionamiento se ilumina, el sistema
3
pado) debe ser verificada mensualmente cuando estén frías y
puede no ser capaz de detectar la baja presión de llanta como
ponerse a la presión de inflado recomendada como lo especifica
se pretende.
la etiqueta en el vehículo. (Si su vehículo tiene llantas de diferente
Las fallas del TPMS pueden ocurrir por varias razones, inclu-
tamaño que el indicado en la placa del vehículo o la etiqueta de
yendo la instalación de llantas o ruedas de reemplazo en el
presión de inflado de llanta, usted debe determinar la presión de
vehículo que impide que el TPMS funcione adecuadamente.
inflado para esas llantas.)
Siempre revise el indicador de malfuncionamiento del TPMS
Como una característica adicional de seguridad, su vehículo ha
después de reemplazar una o más llantas o ruedas en su vehículo
sido equipado con un sistema de monitoreo de presión de llanta
para asegurarse que las llantas y ruedas de reemplazo permiten
(TPMS) que ilumina un indicador de presión baja de llanta
al TPMS funcionar adecuadamente.
cuando una o más llantas están significativamente desinfladas.
Cuando el indicador de presión baja se ilumina, usted debe
pararse y revisar sus llantas tan pronto como sea posible, e
inflarlas a la presión adecuada.
Manejar con las llantas significativamente desinfladas ocasiona
que las llantas se sobrecalienten y puede ocasionar fallas en las
llantas.
La baja presión de llanta también reduce la eficiencia del com-
bustible y la vida de la llanta, y puede afectar la conducción del
3-91
 Características y controles de su vehículo
Si la luz de advertencia se ilumina mientras conduce
1. Evite frenadas bruscas, cambios bruscos de dirección y
altas velocidades. Maneje con precaución a la gasolinera
más próxima o Distribuidor autorizado y ajuste las llantas a
la presión indicada. Ajuste la llanta de refacción al mismo
tiempo. Vea el capitulo 7 “Mantenimiento y cuidado de su
vehículo”.
NOTA
zz Cuando inspeccione o ajuste la presión de las llantas, no
aplique una fuerza excesiva en el vástago de la válvula para
evitar que se rompa.
zz Después de inspeccionar o ajustar la presión de la llanta,
siempre vuelva a instalar el tapón de la válvula. Sin el tapón
de la válvula, la suciedad o la humedad podría llegar dentro de
3 la válvula, causando corrosión y un daño al sensor de presión
de inflado de la llanta.
No use tapones de metal para la válvula, los cuales puede
causar un reacción metálica, causando corrosión y un daño
al sensor de presión de inflado de la llanta.
zz Una vez que se haga el ajuste, la luz de advertencia se apagará
después de pocos minutos de conducir.
2. Si la luz de advertencia del sistema de monitoreo de presión de
llanta permanece iluminada después de haber conducido alre-
dedor de 20 minutos de haber ajustado la presión de inflado
de la llanta, una o más llantas podrían estar con una picadura.
Inspeccione la llanta y si tiene una picadura, repárela con un
Distribuidor Autorizado tan pronto como sea posible.
3-92
Þ ADVERTENCIA
zz Si la luz de advertencia del sistema de monitoreo de
presión de llanta se ilumina mientras conduce, evite
frenadas bruscas, cambios bruscos de dirección y
altas velocidades. Conducir con una llanta con baja
presión puede afectar el desempeño del vehículo y
pueden causar un accidente.
Þ PRECAUCIÓN
zz Si una llanta está ponchada, reemplace esa llanta
con la llanta de refacción. Conducir con una llanta
ponchada podría causar un accidente.
zz La luz de advertencia del sistema de monitoreo de
presión de llanta podría no iluminarse inmediata-
mente en caso de que la llanta se reviente o tenga
una fuga rápida del aire.
NOTA
zz Para evitar el riesgo de un daño a los sensores de presión de
llanta, cualquier ponchadura debe ser reparada por su Distri-
buidor autorizado. Si la reparación no es hecha por un Distri-
buidor autorizado, ésta no estará cubierta por la garantía.
zz No use selladores en aerosol para reparar ponchaduras en
ninguna llanta ya que puede causar daños a los sensores. La
pinchadura debe ser reparada por su Distribuidor autorizado.
 Características y controles de su vehículo
El sistema de monitoreo de presión de llanta podría no trabajar Cada vez que las llantas y ruedas son
adecuadamente en las siguientes circunstancias: reemplazadas por unas nuevas
zz Un dispositivo inalámbrico utilizando la misma frecuencia
cerca del vehículo. Si utiliza nuevas ruedas con nuevo sensor de presión de inflado
zz Nieve o hielo que esté atascada dentro de la abertura de rueda de llantas, los códigos de identificación deben ser programados
o las ruedas. en el sistema de monitoreo de presión de llanta. Haga que un
zz Que la batería del sensor de presión de inflado de llanta se Distribuidor autorizado reemplace la llanta y la rueda par evitar
haya agotado. el riesgo de daños a los sensores de presión de inflado de llanta.
zz Que esté usando ruedas que no son de equipo original. Si el reemplazo de la rueda no es hecho por un Distribuidor
zz Si está usando ruedas en donde el sensor de presión de llanta autorizado, esto no será cubierto por su garantía.
no monta adecuadamente.
zz Si está usando ruedas cuyo número de identificación no está
grabado en la memoria del vehículo.
Þ PRECAUCIÓN
zz Un tinte para ventana que está instalado afecta las señales de zz El uso de ruedas del mercado libre impiden un
onda de la radio. correcto montaje de los sensores de presión de
inflado de llanta, dando como resultado fugas de 3
NOTA aire o daños a los sensores.
zz La presión de inflado de la llanta varía con la temperatura
ambiente. Si el vehículo está sometido a variaciones grandes
de temperatura, la presión de inflado de la llanta podría estar
baja de presión (ocasionando que la luz de advertencia se
encienda) cuando la temperatura ambiente es relativamente
baja. Si la luz de advertencia se enciende, ajuste la presión
de inflado de la llanta.

3-93
 Características y controles de su vehículo
Información General
El sistema de monitoreo de presión de inflado de llanta opera
en una radiofrecuencia de acuerdo a la normas de la Comisión
Federal de Comunicaciones (FCC) (para vehículos en Estados
Unidos de América) y las normas de la Industria de Canadá (para
vehículos en Canadá). Este dispositivo cumple con el apartado 15
de la norma FCC y la RSS 210 de la industria de Canadá.
La operación está sujeta a las dos siguientes condiciones:
zz Este dispositivo no debe causar interferencia.
zz Este dispositivo recibe cualquier tipo de interferencia,
incluyendo aquellas que causan un funcionamiento deficiente
del dispositivo.
3 Þ PRECAUCIÓN
zz Cambios o modificaciones sin autorización del
fabricante ocasionan que no se cumpla con las
normas indicadas arriba y que el usuario impida
que funcione el sistema.
3-94
Cámara trasera (si así está equipado)
Cuando la palanca selectora se pone en la posición Reversa
(R) con la llave de ignición en la posición Encendido (ON), la
imagen de la cámara trasera se desplegará en la parte izquierda
del espejo retrovisor interno.
Cuando la palanca selectora se cambie de la posicón Reversa
(R), la cámara trasera se apagará.
Þ ADVERTENCIA
zz Nunca confie solamente en la camara trasera para
ver el área detrás de su vehículo. Siempre revise
visualmete atrás y alrededor de su vehículo por
personas, animales, obstáculos u otros vehículos. Si
falla en hacerlo puede resultar en daño al vehículo,
heridas serias o la muerte.
zz La cámara trasera e sun sistema de ayuda para
retroceder, pero no es un sustituto para la confir-
mación visual.
zz La vista en la pantalla de la cámara trasera es
limitada, y los objetos fuera de la vista, como lo
que quedan debajo de la defensa o alrededor de
cada esquina de la defensa no pueden ser vistos en
la pantalla.
 Características y controles de su vehículo

Localización de la cámara trasera Pantalla de la cámara trasera

La cámara trasera (A) está en la defensa trasera. La imagen de la cámara trasera aparece en la porción izquierda
del espejo retrovisor.

Þ PRECAUCIÓN
Si la lente de la cámara se ensucia, no se puede obtener Þ PRECAUCIÓN
una imagen clara. Cuando sea necesario, enguaje la lente zz La cámara trasera usa un lente de ángulo amplio.
con agua limpia y limpie suavemente con una tela limpia Como resultado, imágenes y distancias mostradas en
y suave. la pantalla de la cámara trasera no son exactas.
Para evitar dañar la cámara:
zz No frote la cubierta excesivamente ni la pula usando
un compuesto abrasivo.
zz No desensamble la cámara.
zz No salpique agua caliente directamete en la lenta.
zz No rocíe la cámara y sus alrededores con agua a alta
presión.

3-95
 Características y controles de su vehículo
NOTA
zz La imagen del espejo se muestra en la pantalla de la cámara
trasera.
zz El brillo del monitor se ajusta automáticamente por los sensores.
zz En caso de que el monitor sea usado continuamente por más
de cinco minutos, éste se apagará automáticamente.
zz Bajo ciertas circunstancias, puede ser difícil ver una imagen en la
pantalla, aún cuando el sistema esté funcionando correctamente.
zz En una área obscura, como en la noche.
zz Cuando haya gotas de agua o condensación en el lente.
zz Cuando la luz solar u otros faros brillen directamente en el
lente.
zz Cuando la cámara reciba mucho brillo, como cuando la luz
solar es reflejada de la defensa, una línea vertical brillosa
3 puede aparecer en la pantalla.

3-96
 Características y controles de su vehículo

Módulo de Instrumentos

3
1. Velocímetro
2. Tacómetro
3. Indicador de nivel de combustible
4. Control de intensidad de luz / Botón de restablecimiento de
odómetro de viaje
5. Odómetro / Odómetro de viaje
6. Indicador de la temperatura del sistema de enfriamiento del
motor.

3-97
 Características y controles de su vehículo

Velocímetro Tacómetro
El velocímetro muestra la velocidad de su vehículo en kilómetros El tacómetro muestra las revoluciones por minuto del motor.
por hora (km/hr) y millas por hora (mph). Esto permite al conductor determinar el rango más eficiente y
las combinaciones de velocidad.
Tipo 1 Este indicador también ayuda a evaluar el desempeño del motor.

Tipo 2

Þ PRECAUCIÓN
zz La zona roja indica una velocidad del motor por
arriba del rango de seguridad.
zz Seleccione la velocidad adecuada para controlar el
motor de tal manera que la aguja del tacómetro no
llegue a la zona roja.

3-98
 Características y controles de su vehículo

Indicador de odómetro / odómetro de viaje
Cuando el interruptor de ignición esté en la posición Encen-
dido (ON), cualquiera de los indicadores “ODO” o “TRIP” se
encenderá.
Esta selección se puede cambiar presionando el botón (1) rápi-
damente de restablecimiento de odómetro.
Tipo 1

Tipo 2

1. Botón de restablecimiento
2. Odómetro / Odómetro de viaje

3-99
 Características y controles de su vehículo
ODO – Odómetro Indicador de nivel de combustible
El odómetro muestra la distancia total que el vehículo ha Este indicador muestra la cantidad de combustible en el tanque
recorrido. cuando el interruptor de ignición es girado a la posición Encen-
TRIP – Odómetro de viaje dido (ON).
Los odómetros de viaje registran individualmente la distancia
de un viaje.
Existen dos tipos de pantallas de odómetro: y
TRIP puede ser usado para medir la distancia recorrida desde
el comienzo del viaje.
Al mismo tiempo, TRIP puede ser usado para medir la dis-
tancia desde un segundo punto.

Para restablecer el odómetro de viaje

3 Presione y sostenga el botón (1) restablecedor por más de un
segundo. Sólo el valor que está corriendo puede ser restablecido.
Si por ejemplo, sólo TRIP es desplegado, sólo éste puede
ser restablecido.

NOTA
zz La pantalla de TRIP y TRIP
9999.9 kilómetros/millas como máximo.
puede recorrer hasta
Þ PRECAUCIÓN
zz Aun cuando el motor está siendo apagado, el indicador de zz No maneje con un nivel bajo de combustible. Correr
odómetro / odómetro de viaje permanecerá encendido por el automóvil en estas condiciones puede causar
30 segundos aproximadamente si no ocurre cualquiera de las daños en el convertidor catalítico.
siguientes condiciones:
zz El interruptor de ignición es colocado en la posición de
NOTA
apagado.
zz Toma un poco de tiempo después de que se ha rellenado el
zz La puerta del conductor es abierta
tanque que el indicador registre la nueva carga.
zz Si es oprimido el botón de restablecimiento.
zz Si recarga combustible con la llave de ignición en la posición de
zz Si la batería es desconectada por mucho tiempo, ambas pan-
Encendido (ON), el indicador puede diferir del nivel actual.
tallas se restablecerán a cero.

3-100

Puerta de acceso al tubo de llenado del tanque de com-
bustible
La flecha (A) indica que la puerta de acceso al tanque de com-
bustible se encuentra del lado izquierdo del vehículo (refiérase
a “acceso al tanque de combustible” en el Capítulo 1).
Luz de advertencia de nivel bajo de combustible
La luz de advertencia B se iluminara cuando el tanque de com-
bustible tiene un nivel bajo.
Rellene el tanque de combustible tan pronto como sea posible.
NOTA
zz En pendientes o curvas, debido al movimiento de combustible
en el tanque la luz de advertencia de nivel bajo de combustible
puede encenderse.
Características y controles de su vehículo
Indicador de la temperatura del sistema de
enfriamiento del motor
Este indicador muestra la temperatura del sistema de enfriamiento
del motor. Si la temperatura está baja cuando la llave de ignición
está en la posición de Encendido (ON), el indicador se quedará en
la posición “C” (frío) hasta que el motor llegue a su temperatura
de operación.
El indicador estará regularmente cerca del centro mientras
maneja en ocasiones podría irse a la parte superior cuando se
circula en condiciones de trafico pesado ó cuando el motor está
bajo una carga pesada.
3-101
 Características y controles de su vehículo
Þ PRECAUCIÓN
zz Tenga cuidado en mantener el motor operando
dentro de los rangos normales de temperatura mien-
tras maneja. Si el indicador llega a la posición “H”
(caliente), el motor está sobrecalentado (refiérase a
“sobrecalentamiento de motor” en el Capítulo 6).
3-102
Control de intensidad de luz del módulo de ins-
trumentos.
La intensidad de luz del módulo de instrumentos puede ser ajus-
tado, girando la perilla siempre y cuando el interruptor de luces
esté en la posición de encendido.
1. Para reducir la intensidad de luz
2. Para incrementar la intensidad de luz
 Características y controles de su vehículo

Vehículo equipados con el ASC

Tipo 1 Tipo 2

1. Indicador del ASC apagado (ASC OFF) 14. Indicador de la palanca selectora de velocidades (si así está
2. Indicador ASC equipado)
3. Lámpara indicadora del sistema de frenos antibloqueo 15. Indicador de luces altas
4. Indicador del control de velocidad 16. Luz indicadora de mal funcionamiento (Luz de advertencia
5. Lámpara de advertencia de puerta mal cerrada del motor)
6. Indicador de señal direccional / luces intermitentes 17. Indicador de inmovilizador
7. Lámpara de advertencia del sistema de carga 18. Indicador de luces de niebla (si así está equipado)
8. Lámpara de advertencia de freno
9. Lámpara de advertencia del sistema de protección suplemen-
taria (SRS)
10. Lámpara del sistema de monitoreo del de presión de llantas
11. Lámpara de advertencia de presión de aceite
12. Lámpara de advertencia de bajo nivel de combustible
13. Lámpara de advertencia y recordatorio del cinturón de segu-
ridad
3-103
 Características y controles de su vehículo
Indicadores
Indicador de señal direccional / luces intermitentes.
Las flechas prenderán al accionar la palanca de las direccionales, al
mismo tiempo que las correspondientes lámparas direccionales.
Ambas flechas prenderán cuando el destellador de luces inter-
mitentes es presionado.
NOTA
zz Si el indicador de luces destella más rápido de lo usual o
si se queda prendido sin destellar, verifique los focos o las
conexiones eléctricas
3
Indicador de luces altas
Una luz azul enciende cuando los fanales están en luz alta.
Indicador de luces de niebla (si así está equipado)
Este indicador enciende junto con los faros de niebla.
3-104
Lámpara de advertencia de freno.
La luz se encenderá cuando la llave de ignición sea llevada a la
posición Encendido (ON).
Cuando el motor se enciende, la luz deberá apagarse.
La luz se iluminara bajo las siguientes condiciones:
zz Cuando use el freno de estacionamiento.
zz Cuando el nivel de líquido de frenos esté por abajo del mínimo
requerido la luz se encenderá.
zz Cuando el freno no esté operando correctamente.
Antes de conducir su vehículo libere el freno de estacionamiento
totalmente y asegúrese de que la luz del freno se apague.
Þ PRECAUCIÓN
zz El desempeño de frenado, la habilidad para con-
trolar el vehículo o el vehículo puede ser inestable
si los frenos son aplicados repentinamente en las
siguientes situaciones:
zz La lámpara de advertencia de freno no se
ilumina cuando el freno de estacionamiento es
aplicado o no se apaga la lámpara cuando el
freno de estacionamiento es liberado.
zz La lámpara de advertencia de freno permanece
iluminada cuando está conduciendo.
zz Si alguna de estas situaciones ocurre, detenga el
vehículo en un lugar seguro y contacte o acuda a
su Distribuidor autorizado Mitsubishi inmediata-
mente.

Þ PRECAUCIÓN
zz Si la luz de advertencia se enciende mientras con-
duce, podría reducirse el desempeño de frenado.
Estacione su vehículo en un lugar seguro usando el
siguiente procedimiento:
zz Sí cuando use el pedal de freno, el frenado es débil,
presione más fuerte el pedal del freno.
zz Si el frenado es débil, frene con motor cambiando
a una velocidad baja del vehículo. Entonces des-
pacio jale la palanca del freno de estacionamiento
suavemente, mientras presiona el pedal del freno.
Presione el pedal del freno para mantener la luz de
“freno” encendida como señal de precaución para
otros vehículos.
Luz indicadora de mal funcionamiento (SER-
VICE ENGINE SOON ó CHECK ENGINE)
Esta luz es parte del sistema OBD (Diagnóstico a Bordo), el
cual, monitorea las emisiones, motor, y los sistemas de control
automáticos de transeje. Si un problema es detectado en uno de
estos sistemas, esta luz se encenderá. Cuando la llave de ignición
es girada a la posición de Encendido (ON), este indicador nor-
malmente se enciende y se apaga después de unos segundos.
Características y controles de su vehículo
Si el tapón de combustible no está bien apretado la lámpara puede
encender, Si el indicador se enciende y permanece así después
de recargar combustible, pare el motor y revise que el tapón esté
bien apretado. (Gire el tapón de combustible en el sentido de las
manecillas del reloj hasta que escuche un clic) Si este indicador
no se apaga después de varios segundos o se enciende la luz mien-
tras conduce, lleve su vehículo a su Distribuidor autorizado
Mitsubishi.
Þ PRECAUCIÓN
zz Manejar por mucho tiempo con una luz de mal
función encendida puede causar severos daños al
sistema de control de emisiones. Esto puede afectar
la economía de combustible y la manejabilidad. 3
zz Si esta luz no se apagara después de que la llave
de ignición se gira a la posición Encendido (ON),
lleve su vehículo con su Distribuidor autorizado
Mitsubishi.
zz Si la luz se enciende cuando el motor está funcio-
nando, evite conducir a altas velocidades.
Durante la operación del vehículo con la luz encen-
dida, puede ser que no acelere bien.
Cuando el vehículo con el indicador encendido está
detenido deberá oprimir el pedal de freno más de lo
normal debido a que la velocidad de marcha mínima
del motor está arriba de lo normal y aquellos vehí-
culos con transmisión automática tienen una fuerte
tendencia a irse hacia adelante.
3-105
 Características y controles de su vehículo
NOTA
zz No desconecte la batería cuando el indicador de mal funciona-
miento (“SERVICE ENGINE SOON ó CHECK ENGINE”)
esté encendido.
El módulo de control electrónico del motor almacena infor-
mación de operación crítica del OBD (especialmente datos de
emisiones), que pueden perderse si la batería se desconecta
cuando la luz indicadora de mal función está encendida.
Esto hará que el diagnóstico se dificulte y cause futuros
problemas.
Lámpara de advertencia del sistema de carga
Esta luz enciende cuando existe un mal funcionamiento en el
sistema de carga ó cuando la llave de ignición es girada hacia la
posición Encendido (ON).
3 Cuando se arranca el motor, la luz se debe de apagar. Asegúrese
de que la luz se ha apagado antes de comenzar a manejar.
Þ PRECAUCIÓN
zz Si la luz no se apaga después del arranque del
motor, el sistema de carga de la batería está fun-
cionando mal. En este caso, lleve su vehículo a su
Distribuidor autorizado Mitsubishi para que el
sistema sea revisado.
3-106
Lámpara de advertencia de presión de aceite
Esta luz enciende cuando la presión de aceite en el motor está
por debajo de lo normal. Si la luz se queda encendida cuando
se está conduciendo, detenga el motor lo más pronto posible y
no corra más el motor hasta que se corrija la causa de la presión
de aceite.
Þ PRECAUCIÓN
zz Si esta luz enciende cuando la presión de aceite no
esté baja, lleve su vehículo a un Distribuidor auto-
rizado Mitsubishi.
zz Esta luz de alerta no muestra la cantidad de aceite en
el cárter del motor. Ésto sólo puede ser determinado
revisando el nivel de aceite con la varilla medidora
y el motor apagado.
Lámpara de advertencia de puerta mal cerrada
Esta lámpara se enciende cuando cualquier puerta esta abierta o
no esta completamente cerrada.
Cuando el vehículo esta en movimiento a una velocidad mayor
a 8 km/h (5 mph) y alguna puerta esta abierta o mal cerrada, un
sonido de campanilla sonara 4 veces y la lámpara de advertencia
parpadeara 4 veces para informar al conductor que alguna puerta
no esta bien cerrada.

Þ PRECAUCIÓN
zz Antes de iniciar la marcha asegúrese que la
lámpara de advertencia de puerta mal cerrada esta
apagada.
NOTA
zz La lámpara permanecerá encendida por cierto periodo y se
apagara automáticamente después de 30 minutos para prevenir
una descarga de la batería.
Refiérase a “la función de apagado automático (luces de toldo
y otras luces)” en el Capítulo 3.
Características y controles de su vehículo
Visualizador central múltiple
Cuando la llave de ignición está en la posición Accesorios (ACC)
ó Encendido (ON), el reloj digital, la temperatura exterior (si así
está equipado) y la brújula electrónica (si así está equipado) se
mostrarán en el visualizador central múltiple. Cuando la llave
de ignición esté en la posición Accesorios (ACC) ó Encendido
(ON) y el sistema de audio está activo, la información del audio
se mostrará en el visualizador central múltiple.
Þ ADVERTENCIA
zz Cuando opere el sistema por periodos prolongados
asegúrese de estacionar el vehículo en un área
ventilada para evitar la acumulación de gases tóxicos
dentro y fuera del compartimiento de pasajeros. 3
Þ PRECAUCIÓN
zz El conductor no deberá operar la pantalla mientras
el vehículo está en movimiento.
zz Cuando opere el sistema, detenga el vehículo en un
área segura.
NOTA
zz Colocar un teléfono celular en el pequeño compartimiento de
almacenaje del monitor. Puede ocasionar que el teléfono tenga
una señal débil de recepción. Esto es típico y no significa que
exista algún problema con el sistema.
zz El uso de dispositivos inalámbricos como transreceptores
cerca del monitor puede ocasionar que la pantalla oscurezca
temporalmente. Esto es típico y no significa que exista algún
problema con el sistema.
3-107
 Características y controles de su vehículo

Controles y pantalla

Tipo 1 Tipo 2

1. Brújula electrónica (sólo Tipo 1) Estos botones pueden cambiar la pantalla

Esta pantalla muestra en la brújula la dirección del vehículo. Para ajustar la variación de la brújula
2. Reloj digital Calibración de la brújula
3. Temperatura exterior (sólo Tipo 1) Reloj digital
4. Audio Cambio de unidades de la temperatura exterior
Esta pantalla muestra la condición de audio
Refiérase a la sección “Sistema de Audio” en el Capítulo 5
5. Botón “H” y botón “M”

3-108
 Características y controles de su vehículo

Brújula electrónica (sólo Tipo 1) La dirección del vehículo está indicada por los símbolos mos-
El indicador de la brújula electrónica (A) mostrara la dirección trados en la siguiente tabla:
del vehículo en cualquiera de las 8 direcciones del sistema de
la brújula. Dirección Símbolo Dirección Símbolo

Norte Sur

Noreste Suroeste

Este Oeste
3
Sureste Noroeste

NOTA
zz La brújula electrónica utiliza campo magnético de la tierra para
determinar su dirección, de aquí, la brújula podría no mostrar
la dirección correcta como en los lugares como se muestra a
continuación, donde el campo magnético de la tierra es ines-
table. Trate de evitar estos lugares cuando calibre la brújula.
zz Túneles, vías de ferrocarril, pasos a desniveles, puentes.
zz Subestaciones Eléctricas.
zz Áreas sobre tren subterráneo.
zz Estacionamientos bajo tierra.

3-109
 Características y controles de su vehículo
zz No coloque bases para esquíes, antenas, o algún otro objeto Para ajustar la variación de la brújula
que funcionen como imán que afecten la operación de la 1. Encuentre su localización geográfica actual y el número de
brújula. la zona correspondiente de acuerdo con el mapa.
Variación de la brújula
Bajo ciertas circunstancias, como un viaje largo a través del país,
será necesario ajustar la variación de la brújula. La variación es
la diferencia entre el norte magnético y el norte geográfico. Si no
es ajustada esta variación su brújula puede darle falsa lecturas.

Þ PRECAUCIÓN
zz Es peligroso que ajuste la brújula mientras conduce
el vehículo. Por lo que la brújula la deberá ajustar,
cuando el vehículo se encuentre parado ó debe ser
3 ajustada por el pasajero delantero a velocidades
menores a los 3 km/h (2 mph).

NOTA
zz La modalidad de ajuste de la brújula se apagara automática-
mente, si no se hace un ajuste en un periodo de 10 segundos
aproximadamente.

3-110

2. Cuando el interruptor de ignición está en la posición Encen-
dido (ON). Presione simultáneamente los botones “H” y
“M”, después suelte los botones y aparecerá en la pantalla el
modo de ajuste de la brújula electrónica durante 10 segundos
aproximadamente.
Características y controles de su vehículo
3. Con la brújula electrónica en el modo de ajuste de la brújula,
presione el botón "M" para que la pantalla (A) muestre el
número de zona fijado.
3-111
 Características y controles de su vehículo
4. Presione el botón “M” hasta que el numero de zona correcto 5. Cuando el número de zona ha sido ajustado. Oprima el
aparezca en la pantalla. botón “H”.
La pantalla regresara a la pantalla previa.

NOTA
zz Cada vez que el botón “M” es presionado el número de zona
cambia como se muestra a continuación.
01 →02 →…15→ 01

3-112
 Características y controles de su vehículo

Calibración de la brújula 1. Cuando el interruptor de ignición está en la posición Encen-

Esta brújula es autocalibrable, lo cual significa que automáti- dido (ON). Presione simultáneamente los botones “H” y
camente realiza correcciones contra la magnetización de sus “M”, después suelte los botones y aparecerá en la pantalla el
componentes cuando el vehículo está en movimiento. No será modo de ajuste de la brújula electrónica durante 10 segundos
necesario calibrar manualmente esta brújula. aproximadamente.
Si la dirección indicada por la brújula fuera incorrecta, primero
verifique la variación de la brújula.
Si la variación de la brújula es correcta, pero la brújula continúa
indicando una dirección incorrecta, calibre la brújula con los
siguientes pasos:

Þ PRECAUCIÓN
zz Es peligroso que ajuste la brújula mientras conduce
el vehículo. Por lo que la brújula la deberá ajustar, 3
cuando el vehículo se encuentre parado ó debe ser
ajustada por el pasajero delantero a no más de 3
km/h (2 mph).

NOTA
zz La modalidad de ajuste de la brújula se apagara automática-
mente, si no se hace un ajuste en un periodo de 10 segundos
aproximadamente.

3-113
 Características y controles de su vehículo
2. Con la brújula electrónica en modo de ajuste de la brújula,
presione el botón "H" para que la brújula electrónica cambie
a modo de ajuste de la brújula.
3-114
3. Conduzca su vehículo en un recorrido de un círculo pequeño.
Hasta que la calibración haya sido completada en ambas
direcciones en un área abierta sin vehículos o construcciones
alrededor. Esto completará automáticamente el ajuste, cali-
brando la brújula a la zona correcta.
 Características y controles de su vehículo
NOTA Mensaje de Error
zz Después de dar una o más vueltas de 360 grados y la calibración En el caso de un mal funcionamiento en la brújula electrónica la
no haya sido exitosa, realice la operación de la calibración de pantalla (A) mostrara “EE” (ERROR)
la brújula cuando el vehículo se encuentre en un lugar seguro Lleve su unidad para revisión con su Distribuidor autorizado
y abierto libre de vías de ferrocarril, puentes, subestaciones Mitsubishi.
Eléctricas y Construcciones metálicas grandes.
zz La pantalla “A” puede mostrar “- -” en los siguientes cir-
cunstancias.
Si esto pasa repita el procedimiento con el paso 1.
zz El botón “H” es oprimido nuevamente después de la
selección del modo de calibración de la brújula.
zz El vehículo es conducido en un recorrido de un círculo
para la calibración de la brújula pero el procedimiento
no fue exitoso.
3

3-115
 Características y controles de su vehículo

Reloj Digital Temperatura Exterior (sólo Tipo 1)

La hora (A) es mostrada en la pantalla del centro de mensajes. Este valor (A) muestra la temperatura exterior del vehículo.
Ajustando la hora
Ajuste la hora presionando lo diferentes botones descritos
abajo.

H (HORA) Oprima y sostenga el botón “H” para ajustar
la hora
M (MINUTOS) Oprima y sostenga el botón “M” para ajustar
los minutos
NOTA
zz Si los cables de batería son desconectados o la batería está
descargada, el reloj se restablecerá.
NOTA
zz La temperatura exterior puede ser mostrada de –40 °C a 50 °C
(-40°F a 122°F).
zz Cuando la temperatura exterior está arriba de 50 °C (122 F)
la pantalla permanecerá en 50 °C (122 °F). Cuando la tem-
peratura exterior está debajo de -40 °C (-40°F) la pantalla
permanecerá en -40 °C.
zz La temperatura mostrada puede tener variaciones contra la
real, esto puede ser debido a condiciones del viento, condi-
ciones de manejo etc.

3-116

Si la temperatura exterior muestra en la pantalla aproximadamente
debajo de 3 °C (37 °F), el valor de la temperatura exterior cambia
a la leyenda “ICE” (hielo). Y en la pantalla estarán parpadeando
por un periodo de 30 segundos aproximadamente las leyendas
“ICE” (hielo) y “OUTSIDE TEMP” (temperatura exterior) y las
unidades para advertir que el camino puede tener hielo.
Þ PRECAUCIÓN
zz Aun cuando en la pantalla se muestre “ICE” (hielo)
y “OUTSIDE TEMP” (temperatura exterior) y las
unidades no destellen, el camino puede tener hielo,
tenga cuidado cuando este manejando.
Características y controles de su vehículo
Cambio de unidades de la temperatura exterior
Cuando el interruptor de ignición se encuentra en la posición de
Accesorios (ACC) ó Encendido (ON), Oprima el botón “H” y el
botón “M” simultáneamente durante 10 segundos aproximadamente
y podrá seleccionar entre las unidades °C y °F.
NOTA
zz Desconectar los cables de la batería puede causar que se
borre la memoria de las unidades de la temperatura exterior.
Si han sido desconectados, reajuste las unidades mediante el
procedimiento descrito arriba.
3-117
 Características y controles de su vehículo
Palanca multifunciones de fanales,
luces de tablero de instrumentos y luces
direccionales
Fanales
Gire el interruptor para activar las luces.
3 *2
Si su vehículo está equipado con luces de día, la combinación
de la iluminación y operación del interruptor va a ser diferente
de acuerdo a las siguientes condiciones:
3-118
(Cuando el motor está encendido y el freno de estacionamiento
está liberado)
Las luces bajas de los fanales se iluminaran ligeramente
OFF *1 Los fanales se iluminan ligeramente.
Los fanales se iluminan, calaveras, lámparas
*2 delimitadoras delanteras y traseras y luces
de placa.
Los fanales se iluminan ligeramente y luz de
estacionamiento, calaveras, lámparas delimi-
*1
tadoras delanteras y traseras, luces de placa y
lámparas de tablero de instrumentos.
Los fanales se iluminan y luz de estaciona-
miento, calaveras, lámparas delimitadoras
delanteras y traseras, luces de placa y lám-
paras de tablero de instrumentos.
Luces de ciudad y luces de carretera.
*1. Excepto para vehículos con faros de alta intensidad de
descarga.
*2. Vehículos con faros de alta intensidad de descarga.
NOTA
zz Una vez que las luces de día se han encendido, estás no se
apagarán hasta que el interruptor de ignición se gire a Acce-
sorios (ACC) ó Asegurado (LOCK).

(Cuando el motor está apagado, o el motor esta encendido pero
el freno de estacionamiento no esta liberado).
El motor puede encenderse con los faros apagados cuando el
vehículo está estacionado.
OFF Todas las luces apagadas.
Lámparas de estacionamiento, calaveras, marcado-
ras laterales frontales y traseras, luces de placa y
lámparas de tablero de instrumentos encendidas.
Luces de ciudad y luces de carretera encendidas.
(Fanales).
NOTA
zz No deje encendidas las luces cuando el motor no esté encen-
dido por periodo largo de tiempo ya que esto descargaría la
batería.
zz Cuando esta lloviendo, o cuando se acaba de lavar el vehículo
algunas veces llega a empañarse el interior de los lentes de
las lámparas. Es similar a los anteojos en días húmedos y
no significa que haya algún problema. Cuando las lámparas
encienden el calor secara lo empañado. Sin embargo si apa-
rece agua dentro de las lámparas acuda con su Distribuidor
autorizado Mitsubishi para que sean revisadas.
Características y controles de su vehículo
Apagado automático de luces fanales y otras
luces
zz Si el interruptor de ignición es colocado en la posición de
Asegurado (LOCK) ó Accesorios (ACC), ó se remueve la
llave del interruptor y el selector de las lámparas esta en la
posición de ó y se abre la puerta del conductor las
lámparas se apagaran automáticamente.
zz Si la puerta del conductor es abierta después de que fue reti-
rada la llave del interruptor de ignición un zumbador de alta
frecuencia sonara para recordarle que apague sus luces.
zz Si la puerta del conductor es abierta con la llave en el interrup-
tor de ignición un sonido de baja frecuencia notificara para
recordarle que retire la llave del interruptor.
zz Si el interruptor de ignición es colocado en la posición de
3
Asegurado (LOCK) ó Accesorios (ACC), ó se remueve la llave
del interruptor y el selector de las lámparas está en la posición
de ó las lámparas permanecerán encendidas cerca de
tres minutos y después se apagaran automáticamente.
3-119
 Características y controles de su vehículo
Como mantener las lámparas encendidas. Interruptor de cambio de luces de fanales
Cuando el selector de las lámparas está en la posición de Para hacer el cambio de luces de alta a baja y viceversa, gire el
ó y el interruptor de ignición apagado, la función descrita interruptor de luces a la posición de la palanca de multifun-
en el párrafo anterior de apagado automático no trabajará. Las ciones de fanales hacia usted para cambiar las luces (1). Cambie
lámparas (de posición, calaveras y luz de placa) permanecerán las luces a bajas como una cortesía cuando vengas vehículos
encendidas y no se apagarán automáticamente. hacia usted. Cuando los fanales están en luz alta (de carretera)
una lámpara azul se iluminara en el tablero de instrumentos.
NOTA
zz Cuando la puerta del conductor es abierta, el zumbador emite
un sonido continuo si la llave está siendo removida y emite
un sonido bajo si la llave se encuentra en el interruptor de
ignición.
El zumbador deja de sonar cuando se cierra la puerta del
conductor.
3 Zumbador recordatorio de luces encendidas
Si la puerta del conductor es abierta cuando la llave ésta en la
posición Asegurado (LOCK) ó Accesorios (ACC), ó se remueve
la llave del interruptor y las luces están encendidas el zumbador
sonara para recordarle que apague sus luces. Las luces se apagaran
automáticamente junto con el zumbador o bien usted puede apa-
garlas con el interruptor de luces y se apagará el zumbador.

3-120
 Características y controles de su vehículo

Claxon Óptico
Se puede hacer una señal a otro vehículo jalando la palanca
multifunciones de fanales hacia el volante. Esto hará que los
fanales enciendan con luz alta y así se queden hasta que se
suelte la palanca. Mientras la luz alta esté encendida, verá una
luz azul en el módulo de instrumentos.

NOTA
zz Los fanales pueden encender jalando la palanca multifunciones
hacia usted, aun cuando el interruptor de luces esté
apagado.
zz Si usted apaga sus luces con la palanca selectora puesta en luces
altas (de carretera) los fanales regresaran automáticamente a
la posición de luces bajas (de ciudad) cuando el interruptor de
luces se gira proximamente a la posición de .
3
NOTA
zz Comience ajustando la perilla en la oposición “0” (cuando el
Niveladores de luces (si así está equipado)
haz se encuentra en lo más alto).
La dirección del haz de luz del faro (la dirección en la cual la luz zz Conserve la perilla en la oposición “0” excepto cuando
ilumina) se altera de acuerdo al número de personas y la carga en necesite usar la perilla para bajar el ángulo del haz de luz
el vehículo. Baje el ángulo de los faros si está muy alto debido del faro.
al número de personas y/o debido a la carga en el vehículo, de zz Siempre regrese la perilla a la oposición “0” cuando el equipaje
tal forma que el brillo de los faros no moleste a los conductores sea removido y la tripulación haya dejado el vehículo.
de los vehículos que se acercan. Primero coloque el selector de
las lámparas en la posición , luego gire la perilla niveladora
de luces para bajar el haz de luz. Entre más alto sea el número
que indica la perilla niveladora de luces, más bajo será el punto
a donde se dirige el haz de luz.
Mueva el interruptor a la Posición correcta de tal forma que el
haz de luz de los faros esté nivelado con el camino.

3-121
 Características y controles de su vehículo
Luces direccionales. Interruptor de luces intermitentes de
Cuando cambie de carril, o cuando haga una vuelta gradual, sostenga la advertencia
palanca en la posición de “cambio de carril” (1). La palanca regresará a
la posición neutral cuando la suelte. Use la posición completa (2) cuando
haga una vuelta normal. La palanca regresará a la posición neutral cuando
la vuelta se complete. Puede haber veces en que la palanca no regrese a la
posición neutral. Esto pasa usualmente cuando el volante se gira sólo un
poco. Usted puede regresar fácilmente la palanca manualmente.

Presione el interruptor para poner en funcionamiento las luces

NOTA.
zz Una luz en el panel de instrumentos parpadea para mostrar cuando
las luces direccionales traseras y delanteras están trabajando ade-
cuadamente. Si la luz del tablero destella más rápido de lo usual,
verifique que no haya falsos contactos en las lámparas direccionales
o que no esté fundido algún foco. Si las flechas verdes del tablero no
encienden revise la lámpara del tablero o el fusible de alimentación.
Cambie los focos fundidos y fusibles lo más pronto posible.
Lleve su vehículo a inspección con su Distribuidor autorizado
Mitsubishi.
frontales y traseras de advertencia, presiónelo nuevamente para
apagarlas. Éste es un sistema de advertencia en emergencias y no
deberá usarse cuando el vehículo está en movimiento, excepto
para emergencias.
Las luces intermitentes de advertencia pueden accionarse, inde-
pendientemente de la posición del interruptor de ignición.
NOTA
zz Si se mantienen las luces de emergencia funcionando por un
periodo prolongado, la batería se descargara y resultara difícil
arrancar el motor o no será posible arrancarlo.

3-122
 Características y controles de su vehículo

Interruptor de luces de niebla

(si así está equipado)
Las luces de niebla se iluminan únicamente cuando los fanales están
activados en luz baja (de ciudad). Oprima el interruptor para que se
enciendan. Oprima el interruptor nuevamente para apagarlas.
El indicador se iluminará en el módulo de instrumentos mientras
las luces de niebla están encendidas.

3
NOTA
zz Si usted cambia los fanales a luz alta (de carretera) las luces
de niebla se apagaran, cuando seleccione nuevamente luz baja
(de ciudad) encenderán nuevamente.
zz Si el interruptor de luces es girado a la posición de apagado
“OFF” o a la posición de mientras las luces de niebla
están encendidas, éstas automáticamente se apagaran,
pueden encenderse nuevamente girando el interruptor a
la posición y presionando el interruptor de luces de
niebla nuevamente.

3-123
 Características y controles de su vehículo

Interruptor de Limpiaparabrisas y Operación de la velocidad intermitente

Lavaparabrisas
El limpiaparabrisas funciona cuando la palanca es movida como
se muestra en la ilustración y el interruptor de ignición se encuen-
tra en la posición Encendido (ON) ó Accesorios (ACC).
Con la palanca en la posición “INT” (velocidad intermitente),
la velocidad del limpiaparabrisas podrá ser ajustada moviendo
la palanca como se muestra en la figura (A).

(1) Rápido
(2) Lento
MIST- Función de niebla
El limpiador funcionara una vez
OFF- Apagado
INT- Velocidad intermitente
La velocidad del limpiador cambiará con la velocidad
del vehículo
LO- Velocidad lenta
HI- Velocidad rápida

3-124

Función de niebla
Mueva la palanca en la dirección de la flecha y suéltela, y los
limpiadores operaran una vez.
Utilice esta función cuando usted esté manejando con niebla,
si la palanca es sostenida en la posición de arriba (MIST)
(NIEBLA), los limpiadores continuaran funcionando hasta que
la palanca sea liberada.
Características y controles de su vehículo
Función de rociado
Para activar el rociado del parabrisas jale la palanca de los
rociadores hacia usted con la llave de ignición en la posición de
Encendido (ON) ó Accesorios (ACC).
Los limpiadores funcionaran mientras el fluido es rociado al
parabrisas, para apagar el rociado suelte la palanca.
3-125
 Características y controles de su vehículo

Limpiaparabrisas de ventana trasera (sólo Sedan) NOTA

zz Para asegurar una clara vista en el espejo retrovisor, el lim-
piaparabrisas puede ejecutar cualquier número de operaciones
continuo cuando el interruptor es colocado en la posición
El limpiaparabrisas de la ventana trasera puede ser activado sólo
“INT” (velocidad intermitente) o cuando la palanca es colo-
cuando el interruptor de ignición se encuentre en la posición de
cada para la posición en “R” (reversa) mientras el interruptor
Encendido (ON) ó Accesorios (ACC).
está en la posición de “INT” (intermitente).
Siguiendo esta operación continua, el limpiaparabrisas cambia
Gire la perilla para activar el limpiador trasero
automáticamente hacia la operación intermitente.
zz El recipiente del líquido lavaparabrisas para la ventana trasera
está ubicado en el compartimiento del motor.
Verifique el nivel del líquido periódicamente y rellénelo de
ser necesario. (Vea mantenimiento de limpiadores y lavapa-
rabrisas en el Capítulo 7).
3 Precauciones a observar cuando se utilizan los
limpiadores y los rociadores

Þ PRECAUCIÓN
zz Para evitar la congelación súbita del parabrisas
durante climas extremadamente fríos, caliente el
parabrisas con el desempañador antes y durante el
uso del lavaparabrisas.
OFF- Apagado

INT- El limpiador opera continuamente por varios segundos y

luego opera intermitentemente en intervalos de 8 segundos
Cuando la perilla es girada en cualquiera de los extremos
del interruptor se rociara el líquido lavaparabrisas sobre
la ventana trasera. Mientras el liquido se está rociando el
limpiador trabajara automáticamente 2 ó 3 ocasiones.

3-126
 Características y controles de su vehículo
NOTA. Desempañador de la ventana trasera
zz No use los limpiadores cuando el parabrisas está seco esto
podría rayar el parabrisas y desgastar prematuramente las El desempañador de la ventana trasera puede ser utilizado
hojas de los limpiadores. cuando el interruptor de ignición se encuentra en la posición
zz Antes de utilizar los limpiadores en clima frío asegúrese que Encendido (ON). Una luz (A) se iluminara cuando el interruptor
los limpiadores no están congelados y pegados al parabrisas. es activado.
Utilizar los limpiadores cuando las hojas están congeladas Cuando usted presiona el interruptor el indicador ámbar se
y pegadas al parabrisas podría generar que el motor de encenderá y el desempañador de la ventana trasera se activara
limpiadores se queme. como consecuencia la corriente eléctrica fluirá a través de las
zz Si los limpiadores se llegan a bloquear por nieve u otros líneas eléctricas del desempañador, eliminado con esto humedad
depósitos en el parabrisas el motor podría quemarse aún si el ó congelamiento.
interruptor está apagado. Si los depósitos cubren el parabrisas
estacione su vehículo en un lugar seguro apague el motor y
limpié el parabrisas de tal manera que los limpiadores puedan
operar libremente.
zz Evite utilizar los rociadores por más de 20 segundos en
3
cada ocasión. No utilice los rociadores cuando el recipiente
lavaparabrisas está vacío ya que la motobomba puede
dañarse.
zz Durante la época de frío se recomienda utilizar liquido para
el lavaparabrisas el cual puede obtener con su Distribuidor
autorizado, este liquido evitar que el agua se congele de otra
forma el sistema no operara o bien puede dañarse.
zz Sustituya las hojas limpiaparabrisas cuando su operación no
le permita ver claramente. Use el tamaño de hojas adecuado
para sustituirlas si tiene alguna duda pregunte a su Distribuidor
autorizado Mitsubishi. El sistema se apagara automáticamente en 17 minutos, para
apagarlo antes de los 17 minutos oprima el interruptor nue-
vamente.

3-127
 Características y controles de su vehículo

Interruptor de claxon
Þ PRECAUCIÓN
zz El desempañador de la ventana trasera no está dise- Deberá presionar el símbolo que se encuentra marcado en el
ñado para derretir nieve. Retire la nieve manual- volante para tocar la bocina de claxon.
mente antes de usar el desempañador
zz Utilice el desempañador únicamente con el motor en
marcha asegúrese de que el desempañador se apague
después de que la ventana este desempañada para
ahorrar el uso de batería
zz No pegue sobre las líneas del desempañador calcoma-
nías, cintas u otros artículos que tengan adhesivos.
zz Cuando estén limpiando la ventana trasera desde
el interior utilice una franela o trapo de algodón
suave y hágalo ligeramente sobre las líneas del
3 desempañador.

NOTA
zz La humedad puede ser removida de los espejos retrovisores
exteriores con calefacción, si así está equipado, cuando el
interruptor desempañador de la ventana trasera es oprimido.

3-128
 Características y controles de su vehículo

Sistema de interfaz de teléfono celular NOTA

zz No puede usar el sistema Bluetooth® HFP si su teléfono celular
manos libres, Hands-free Bluetooth®, con tiene agotada la batería o si está apagado.
reconocimiento de voz (si así está equipado) zz Las llamadas de manos libres no se pueden realizar si está
fuera del área de cobertura de servicio de su teléfono celular
El sistema de interfaz de teléfono celular manos libres, Blue- o en lugares en donde la señal no llegue a su teléfono.
tooth®, con reconocimiento de voz (Bluetooth® HFP) usa una
tecnología de comunicación inalámbrica conocida como Blue- Interruptor de control en el tablero de instru-
tooth®, para permitirle hacer llamadas en su vehículo, sin usar las mentos
manos, con un teléfono celular compatible con Bluetooth®.
El sistema está equipado con la función de reconocimiento de
voz, la cual le permite hacer llamadas de manos libres, operando
simplemente un interruptor o usando comandos de voz definidos
en un menú (árbol de voz).
El sistema Bluetooth® HFP se puede usar cuando el interruptor de igni-
ción está en la posición “ON” (Encendido) o “ACC” (Accesorios). 3
Para usar el sistema Bluetooth® HFP, primero debe conectar su telé-
fono celular compatible con Bluetooth® en dicho sistema. Refiérase
a “Emparejamiento de un teléfono celular” en capítulo 3.
Bluetooth® es una marca registrada de BLUETOOTH SIG, INC.

Þ ADVERTENCIA
zz Aún cuando el sistema Bluetooth® HFP le permite
hacer llamadas de manos libres, si usted decide uti- 1- Botón “Teléfono”, PHONE
lizar el teléfono celular mientras conduce, no debe 2- Botón “Hablar”, SPEECH
permitir que su uso le distraiga de la conducción
segura de su vehículo. Cualquier cosa, incluyendo Botón “Teléfono”, PHONE
el uso del teléfono celular, que lo distraiga de la zz Presione el botón “Teléfono”, PHONE (1) para responder
operación segura de su vehículo aumenta el riesgo una llamada entrante.
de un accidente. Refiérase a y siga todas las leyes zz Cuando se recibe una llamada estando en otra, oprima el botón
estatales y locales respecto al uso de teléfonos celu- PHONE para poner en espera al que llamó primero y tomar
lares mientras conduce. la segunda llamada.
3-129
 Características y controles de su vehículo
zz Presione ligeramente el botón PHONE para alternar entre
ambas llamadas.
zz Para establecer una llamada de tres vías en tales situaciones,
oprima el botón “hablar”, SPEECH, para entrar al modo de
reconocimiento de voz y después diga “Unir llamadas”.
zz Para rechazar una llamada entrante, oprima y mantenga pre-
sionado el botón PHONE.
zz Oprima y mantenga presionado el botón PHONE para finalizar
la llamada que esté haciendo en ese momento.
Cuando haya otra llamada en espera o esté entrando otra
llamada, usted cambiará a esa llamada.
Botón “hablar” SPEECH
zz Presione el botón SPEECH (2) para cambiar al modo de
reconocimiento de voz.
3 zz Presione ligeramente el botón SPEECH durante una llamada
o mientras se encuentre en el modo de reconocimiento de voz,
para interrumpir las indicaciones del sistema.
Entonces podrá dar comandos de voz.
Oprima y mantenga presionado el botón SPEECH para salir
del modo de reconocimiento de voz.
NOTA
zz Cuando oprime el botón “hablar”, SPEECH, para entrar al
modo de reconocimiento de voz usando un teléfono compa-
tible con el sistema, la información del teléfono celular, tal
como “Vida restante de la batería”, “Fuerza de la señal” o
“roaming” se mostrará en la pantalla de audio* (Refiérase a
“Compatibilidad de un teléfono celular” en este capítulo 3)
*: Algunos teléfonos celulares no enviarán esta información al
sistema Bluetooth® HFP.
zz Las funciones de llamada en espera y de tres vías se pueden
usar con el sistema Bluetooth® HFP, únicamente cuando
dichos servicios funcionan en su teléfono celular.
3-130
zz Los usuarios podrían experimentar una demora en el sistema
de audio del vehículo cuando establecen o responden una
llamada desde el aparato telefónico. Para reducir las demoras,
los usuarios deben establecer y recibir las llamadas a través
del Sistema de Manos Libres.
Función de reconocimiento de voz
El sistema Bluetooth® HFP está equipado con una función de recono-
cimiento de voz. Su voz será reconocida por un micrófono que está en
el pilar delantero (lado del conductor), permitiéndole hacer llamadas
de manos libres por comandos de voz.
El reconocimiento de voz se puede hacer en inglés de los EE.UU.,
español de Norteamérica y francés Canadiense. La configuración de
fábrica es inglés de los EE.UU.
Algunos de los comandos de voz indicados a continuación tienen varios
comandos alternativos. Para ver una tabla que muestra los comandos
de voz en cada idioma y sus correspondientes comandos alternativos,
refiérase a “Comandos y alternativas” en este capítulo 3.
NOTA
zz Si el comando de voz que menciona difiere del comando pre-
determinado o no puede reconocerse debido al ruido ambiental
o por alguna otra razón, el sistema Bluetooth® HFP le pedirá
que repita nuevamente el comando hasta en 3 ocasiones.
zz Para mejorar el desempeño y reducir el ruido ambiental, cierre
las ventanas del vehículo y el toldo convertible eléctrico (úni-
camente en el modelo ECLIPSE Convertible) mientras use la
función de reconocimiento de voz.

Selección del idioma
Hay dos formas de cambiar el idioma.
NOTA
zz A mayor número de entradas registradas en la agenda, mayor
será el tiempo que tardará en cambiar el idioma.
Cambio de idioma usando el comando “Idioma”
1. Oprima el botón SPEECH.
2. Diga “Configurar”.
3. Diga “Idioma”.
4. La guía de voz dirá “Seleccione un idioma: Inglés, Espa-
ñol o Francés”. Diga el idioma deseado. (Ejemplo: Diga
“Inglés”).
5. La guía de voz dirá “Inglés” (español o francés) seleccionado.
¿Es esto correcto?” Diga “Sí” para empezar el proceso de
cambio de idioma. Diga “No” para regresar al paso 4.
6. Cuando la guía de voz diga “Inglés” (Español o Francés)
seleccionado, regreso al menú principal”, el proceso de
cambio de idioma estará terminado y el sistema regresará al
menú principal.
El sistema reconoce el comando que usted dijo y cambia
el idioma.
Desde el menú principal, diga Inglés (Español o Francés) y el
sistema Bluetooth® HFP reconocerá el comando de voz de una
palabra en el idioma nativo, además responderá si desea cam-
biarse a dicho idioma.
1. La guía de voz dirá “¿Desea cambiar el idioma a Inglés
(Español o Francés)?”
2. Si usted dice “Sí” la guía de voz dirá “Espere por favor,
cambiando la agenda a inglés (español o francés)” e iniciará
el proceso de cambio de idioma.
Características y controles de su vehículo
Si usted no quiere cambiar el idioma, diga “No”.
3. Cuando la guía de voz diga “Inglés” (Español o Francés) seleccio-
nado, regreso al menú principal”, el proceso de cambio de idioma
estará terminado y el sistema regresará al menú principal.
Función de registro de usuarios
El sistema Bluetooth® HFP puede usar la función de registro
de usuarios para crear un modelo de voz para cada una de las
personas y para cada idioma.
Las características y pronunciación propias de su voz se registran
en este modelo de voz. Esto facilita que el sistema Bluetooth®
HFP reconozca los comandos de voz que usted diga.
Usted puede activar o desactivar un modelo de voz registrado en
la función de registro de usuarios siempre que lo desee.
NOTA 3
zz Las llamadas recibidas durante el proceso de registro de
usuarios no se pueden contestar y tampoco funcionarán las
operaciones hechas con el interruptor de control del tablero
de instrumentos o con el reconocimiento de voz.
Registro del usuario
Se requieren unos cuantos minutos para completar el proceso de
registro de usuarios. Para asegurar los mejores resultados, realice
el proceso sentado en el asiento del conductor en un ambiente lo
más silencioso posible {cuando no haya lluvia, vientos fuertes
y con las ventanas y el toldo convertible eléctrico (únicamente
para el modelo ECLIPSE Convertible) cerrado}.
Use el siguiente procedimiento para el registro de usuarios.
1. Detenga su vehículo en un área segura, coloque la palanca de
velocidades en la posición “N” (Neutral), (transeje manual) o
la palanca en la posición “P” (estacionamiento), (en el caso
de transeje automático) y accione la palanca del freno de
estacionamiento.
3-131
 Características y controles de su vehículo
NOTA
zz Estacione su vehículo en un lugar seguro antes de intentar
realizar el registro de usuarios.
zz Apague su teléfono mientras esté en el proceso de registro de
usuarios para evitar interrupciones.
2. Oprima el botón SPEECH.
3. Diga “Programación de voz”.
4. La guía de voz dirá “Esta operación sólo puede realizarse
mientras el vehículo se encuentre estacionado”. “Por favor diga
Continuar para realizar esta operación”. Diga “Continuar”.
5. La guía de voz dirá “Véase el manual del propietario para
ver la lista de frases de programación requeridas”. Oprima
y suelte el botón SPEECH cuando esté listo para comenzar.
“Presione y mantenga oprimido el botón SPEECH para can-
3 celar en cualquier momento”.
6. Oprima el botón SPEECH para empezar el proceso de registro
de usuarios.
NOTA
zz Si usted no empieza el proceso de registro en un lapso de 3
minutos a partir de que apretó el botón “Hablar”, SPEECH,
la función de registro se cancelará. La guía de voz dirá “El
registro de voz se canceló”. El sistema hará sonar un bip y se
saldrá del modo de reconocimiento de voz.
zz Las llamadas telefónicas recibidas durante el proceso de
registro de usuarios no se pueden contestar.
7. La guía de voz le pedirá que diga la frase 1. Repita la frase
correspondiente listada en la tabla “Comandos de registro”
en este capítulo 3.
El sistema registrará su voz y después seguirá con el registro
del siguiente comando. Continúe el proceso hasta que se hayan
registrado todas las frases.
3-132
NOTA
zz Si oprime el botón SPEECH en los 5 segundos siguientes a
partir de la lectura de un número de fase de registro por la
guía de voz, se repetirá el registro del mismo número de fase.
Continúe el proceso hasta que se hayan registrado todas las
frases.
zz Si oprime el botón SPEECH y lo mantiene oprimido en los
5 segundos siguientes a la lectura de un número de fase de
registro por la guía de voz, el sistema hará sonar un bip y
detendrá el proceso de registro de usuarios.
8. Cuando ya se hayan leído todos los comandos de registro,
la guía de voz dirá “Se terminó el registro de usuarios”. El
sistema terminará entonces el proceso de registro de usuarios
y regresará al menú principal.
NOTA
zz Al terminar el proceso de registro de usuarios se encenderá
automáticamente el modelo de voz.
zz Los comandos “Ayuda” y “Cancelar” no trabajan en este
modo.
Habilitación e inhabilitación del modelo de voz y repro-
gramación
Usted puede activar o desactivar un modelo de voz registrado en
la función de registro de usuarios siempre que lo desee.
Usted también puede volver a programar el sistema.
Use el siguiente procedimiento para efectuar estas acciones.
1. Oprima el botón SPEECH.
2. Diga “Programación de voz”.
3. Si usted completó anteriormente el proceso de registro de
usuarios, la guía de voz le dirá “El registro está habilitado”.
“¿Desea inhabilitarlo o volver a programarlo?” o “El registro
está inhabilitado”. “¿Desea habilitarlo o volver a progra-
marlo?”

4. Cuando el registro está “habilitado”, el modelo de voz se
enciende; cuando el registro está “inhabilitado” el modelo de
voz está apagado. Diga el comando que se ajuste a sus nece-
sidades. Diga “Volver a programar” para iniciar el proceso
de registro de usuarios y crear un nuevo modelo de voz”.
(Refiérase a “Registro de usuarios" en este capítulo 3).
NOTA
zz Si usted dice “Volver a programar” procederá al paso 4 de
“Registro de usuarios”. La guía de voz dirá “Esta operación
sólo puede realizarse mientras el vehículo se encuentre
estacionado”. “Por favor diga Continuar para realizar esta
operación”.
Función de ayuda
El sistema Bluetooth® HFP está equipado con una función de
Ayuda. Si usted dice “Ayuda” cuando el sistema está esperando
un comando de voz, el sistema le dirá una lista de comandos que
se pueden usar en esas circunstancias.
Cancelación
Existen dos funciones de cancelación.
Si usted se encuentra en el menú principal, diga “Cancelar” para
salir del sistema Bluetooth® HFP. Si se encuentra en cualquier
otro lugar dentro del sistema, diga “Cancelar” para regresar al
menú principal.
Características y controles de su vehículo
Función SILENCIO
El micrófono del vehículo se puede silenciar en cualquier
momento durante una llamada. Al presionar el botón SPEECH
y decir “Silenciar” durante una llamada, se activará la función
MUTE y se silenciará el micrófono. Al decir "Silencio desac-
tivado" se desactivará la función “MUTE” (SILENCIO) y se
activará el micrófono.
Confirmación de la configuración de funciones
El sistema Bluetooth® HFP está equipado con una función de
Confirmación. Con la función de confirmación activada, se le
da a usted mayor oportunidad para confirmar un comando al
realizar varias configuraciones del sistema Bluetooth® HFP. Esto
le permite disminuir la posibilidad de que una configuración se
cambie accidentalmente. La función de confirmación se puede 3
encender o apagar realizando los siguientes pasos.
1. Oprima el botón SPEECH.
2. Diga “Configurar”.
3. Diga “Mensajes de confirmación”.
4. La guía de voz dirá “Mensajes de confirmación <encendi-
dos/apagados>”. “¿Desea <apagar/encender> los mensajes
de confirmación?)”.
Conteste “Sí” para cambiar las configuraciones o “No” para
guardar las configuraciones actuales.
5. La guía de voz dirá “Están listos los mensajes de confirmación
de <apagado/encendido>” y entonces el sistema regresará al
menú principal.
3-133
 Características y controles de su vehículo
Función de seguridad
Al configurar una contraseña de su elección para el sistema
Bluetooth® HFP podrá usarla como función de seguridad. Cuando
se ha activado la función de seguridad, es necesario introducir
mediante voz una contraseña de 4 dígitos, para poder usar todas
las funciones del sistema Bluetooth® HFP, excepto para recibir
llamadas.
Configuración de la contraseña
Use el siguiente procedimiento para activar la función de segu-
ridad programando una contraseña.
1. Oprima el botón SPEECH.
2. Diga “Configurar”.
3. Diga “Contraseña”.
3 4. La guía de voz dirá “La contraseña está desactivada”. “¿Desea
activarla?” Conteste “Sí”.
Conteste “No” para cancelar la configuración de la contraseña
y regresar al menú principal.
5. La guía de voz dirá “Por favor diga una contraseña de 4
dígitos”.
“Recuerde esta contraseña”. “Se requerirá para usar este
sistema”. Diga 4 números de su elección del 0 al 9 para
introducir la contraseña de 4 dígitos.
6. Con objeto de confirmar, la guía de voz dirá “Contraseña
<contraseña de 4 dígitos>”. ¿Es esto correcto?” Conteste
“Sí”. Conteste “No” para regresar a la introducción de la
contraseña en el paso 5.
7. Cuando el registro de la contraseña se termina, la guía de voz
dirá “La contraseña está lista y activada, se regresa al menú
principal” y el sistema hará eso.
3-134
Introducción de la contraseña
Si la contraseña ya se programó y se activó la función de seguri-
dad, la guía de voz dirá “Sistema de manos libres está bloqueado”.
“Diga la contraseña para continuar” cuando se oprime el botón
HABLAR para entrar al modo de reconocimiento de voz. Diga
el número de 4 dígitos de la contraseña para introducirla. Si la
contraseña está equivocada, la guía de voz dirá “<contraseña
de 4 dígitos>, Contraseña incorrecta”. “Por favor inténtelo otra
vez”. Introduzca la contraseña correcta.
NOTA
zz Usted puede reintroducir la contraseña tantas veces como
quiera.
zz Si usted olvidó su contraseña, diga “Cancelar”, para salir del
modo verbal y vaya a un distribuidor autorizado de Mitsubishi
Motors.
Desactivación de la contraseña
Use el siguiente procedimiento para desactivar la función de
seguridad inhabilitando la contraseña.
1. Oprima el botón SPEECH.
2. Diga “Configurar”.
3. Diga “Contraseña”.
4. La guía de voz dirá “La contraseña está activada”. ¿Desea
desactivarla?” Conteste “Sí”.
Conteste “No” para cancelar la desactivación de la contraseña
y regresar al menú principal.
5. Cuando se termine el registro de la contraseña, la guía de voz
dirá “La contraseña está lista y activada, se regresa al menú
principal” y el sistema hará eso.

Emparejado de un teléfono celular
Para usar el sistema usted necesitará emparejar un teléfono celular
compatible con Bluetooth® con el sistema Bluetooth® HFP El
sistema Bluetooth® HFP puede registrar hasta un máximo de 7
teléfonos celulares compatibles. Sin embargo, de los teléfonos
celulares registrados, el aparato con el nivel de prioridad más
alto se emparejará automáticamente con el sistema Bluetooth®
HFP.
NOTA
zz Algunos teléfonos celulares compatibles con Bluetooth® podrían
no ser compatibles con el sistema Bluetooth® HFP.
Usted puede determinar qué tipos de teléfonos celulares Blue-
tooth® con Perfil de Manos Libres pueden usarse, para ello debe
revisar el siguiente sitio en Internet del sistema Bluetooth® HFP.
www.mitsubishicars.com/owners
Use el siguiente procedimiento para emparejar un teléfono celular
compatible con Bluetooth® con el sistema Bluetooth® HFP.
1. Detenga su vehículo en un área segura, coloque la palanca de
velocidades en la posición “N” (Neutral), (transeje manual) o
la palanca en la posición “P” (estacionamiento), (en el caso
de transeje automático) y accione la palanca del freno de
estacionamiento.
NOTA
zz Asegúrese de estacionar el vehículo en un lugar seguro antes
de emparejar un teléfono celular con el sistema.
2. Oprima el botón SPEECH.
3. Diga “Configurar”.
4. Diga “Opciones de emparejado o asociación”.
5. La guía de voz dirá “¿Desea emparejar un teléfono, eliminar
un teléfono o la lista de los teléfonos emparejados?” Diga
“Emparejar un teléfono”.
Características y controles de su vehículo
NOTA
zz Se puede registrar un máximo de 7 teléfonos celulares com-
patibles con Bluetooth®.
Si ya se registraron 7 teléfonos celulares, elimine un teléfono
y después empareje el nuevo. (Refiérase a “Eliminación de
un teléfono” en el capítulo 3).
6. La guía de voz dirá “Esta operación sólo puede realizarse
mientras el vehículo se encuentre estacionado”. “Por favor diga
Continuar para realizar esta operación”. Diga “Continuar”.
7. Después de que la guía de voz diga “Por favor diga un código
de emparejamiento de 4 dígitos”, diga un código de 4 dígi-
tos. El número de 4 dígitos se registrará como un código de
emparejamiento para el teléfono.
Cuando la función de confirmación está encendida, el sis-
tema confirmará si el código que se ha dicho es aceptable.
Para continuar con el código, conteste “Sí”. Diga “No” para
3
regresar a la selección del código de emparejamiento.
NOTA
zz El código de emparejamiento o asociación insertado aquí
se usa únicamente para la certificación de la conexión
Bluetooth®. Es cualquier código de 4 dígitos que el usuario
desee seleccionar. Recuerde el código de emparejamiento o
asociación, ya que se necesita teclear en el teléfono más tarde
en el proceso de emparejamiento.
Dependiendo de la configuración de conexión seleccionada
para el sistema Bluetooth®, tal vez necesite introducir este
código cada vez que su teléfono intente “conectarse” al
sistema Bluetooth® HFP. Refiérase al manual del propietario
de su teléfono celular para conocer la configuración de la
conexión.
3-135
 Características y controles de su vehículo
8. La guía de voz dirá Inicie el procedimiento de empareja-
miento en el teléfono. “Véase el manual del teléfono para
las instrucciones”. Refiérase al manual del propietario de
su teléfono celular e introduzca en el teléfono el código de
emparejamiento que se registró en el paso 7.
9. Cuando el sistema encuentra un teléfono celular compatible
con Bluetooth®, la guía de voz dice “Por favor diga el nombre
del teléfono después del bip”. Después de que escuche el bip,
nombre el teléfono diciendo un nombre de su preferencia.
Cuando la función de confirmación está encendida, el sistema
preguntará “¿Es correcta la adición de <nombre>?”.
Responda “Sí” para aceptar el nombre o “No” para volver a
introducir uno nuevo.
NOTA
3 zz Cuando el sistema no puede reconocer el teléfono celular
compatible con Bluetooth®, el proceso de emparejamiento
terminará; el sistema emitirá un bip y regresará al estado
normal.
Intente realizar nuevamente el proceso de emparejamiento,
después de reconfirmar si el sistema Bluetooth® HFP es com-
patible con el Bluetooth® de su teléfono celular
10. La guía de voz dirá “Asigne una prioridad para este teléfono
entre 1 y 7, con el 1 para el teléfono que se usará con más
frecuencia”. Diga un número entre 1 y 7 para definir el nivel
de prioridad del teléfono celular.
NOTA
zz Si seleccionó un nivel de prioridad que ya se había asignado
a un teléfono diferente, el sistema le preguntará si desea
reasignarlo.
Para reasignar el nivel de prioridad, conteste “Sí”.
Conteste “No” para regresar a la selección de nivel de prio-
ridad en el paso 10.
3-136
11. Después de que la guía de voz diga “<etiqueta del teléfono>
programado en la prioridad <prioridad>”, el sistema iniciará
el proceso de emparejamiento. Espere un momento a que el
proceso de emparejamiento se termine. Cuando la función
de confirmación esté encendida, el sistema confirmará el
nombre del teléfono asignado y la prioridad otra vez. Conteste
“Sí”. Responda “No” para regresar a la selección de nivel de
prioridad en el Paso 10.
12. Cuando se termina el proceso de emparejamiento, la guía de
voz dirá “Emparejamiento terminado”. El sistema hará sonar
un bip y se saldrá del modo de reconocimiento de voz.
Selección de teléfono
Cuando haya varios teléfonos emparejados dentro del rango de
cobertura del sistema Bluetooth® HFP, el teléfono que tenga la
prioridad más alta (asignada durante el proceso de empareja-
miento) será el que se conectará al sistema.
Use el siguiente procedimiento para conectarse a otro teléfono
emparejado con menor prioridad.
1. Oprima el botón SPEECH.
2. Diga “Configurar”.
3. Diga “Seleccione teléfono”
4. Después de que la guía de voz indique “Por favor diga”, ésta
leerá, en orden, cada número de prioridad y el nombre del
teléfono emparejado, empezando con el teléfono que tiene
la prioridad más alta (del 1 al 7).
Diga el número de prioridad del teléfono al cual se quiere
conectar.

NOTA
zz Usted se puede conectar a un teléfono en cualquier momento
oprimiendo el botón “hablar”, SPEECH y diciendo el número
de prioridad aún antes de que el sistema lea todos los números
de prioridad y los nombres de teléfonos emparejados.
5. Después de que la guía de voz diga “<etiqueta del teléfono>
seleccionado”, el sistema se reconectará al teléfono celular.
Espere un momento a que el proceso se termine. Cuando los
mensajes de confirmación están encendidos, el sistema le
preguntará otra vez si el teléfono al que se quiere reconectar
es el correcto. Conteste “Sí” para continuar y reconectarse
al teléfono celular. Si contesta “No”, el sistema preguntará
“¿Qué teléfono por favor? Seleccione la prioridad del teléfono
al cual se quiere conectar.
6. Cuando se termina la reconexión del teléfono celular, la guía
de voz dirá “<etiqueta del teléfono> anulará temporalmente
las prioridades de teléfonos” y entonces el sistema regresará
al menú principal.
NOTA
zz Para cambiar el nivel de prioridad de un teléfono específico,
vuelva a efectuar el proceso de emparejamiento para ese telé-
fono, (Refiérase a “Emparejamiento de un teléfono celular”
en el capítulo 3).
Cómo hacer que el sistema le diga la lista de teléfonos
celulares registrados
Puede usar el procedimiento siguiente para escuchar la lista de
los teléfonos celulares que estén registrados en ese momento.
1. Oprima el botón SPEECH.
2. Diga “Configurar”.
3. Diga “Opciones de emparejado o asociación”.
4. La guía de voz dirá “¿Desea emparejar un teléfono, eliminar
un teléfono o la lista de los teléfonos emparejados?” Diga
“Lista de los teléfonos emparejados”.
Características y controles de su vehículo
5. El sistema Bluetooth® HFP leerá los teléfonos emparejados
en orden, comenzando con el teléfono que tiene el nivel de
prioridad más alto.
6. Cuando la guía de voz ya leyó todos los nombres de teléfonos,
dirá “Final de la lista, ¿desea empezar desde el principio?”
Para escuchar otra vez la lista desde el principio, conteste
“Sí”. Cuando no lo quiera, conteste “No” para regresar al
menú principal.
NOTA
zz Si usted presiona y suelta el botón SPEECH y dice “Continuar”
o “Anterior” mientras se está leyendo la lista, el sistema avan-
zará o retrocederá en la lista. Diga “Continuar” para pasar al
teléfono con el siguiente nivel de prioridad o “Anterior” para
regresar al teléfono con nivel de prioridad anterior.
3
Eliminación de un teléfono
Use el siguiente procedimiento para borrar del sistema Bluetooth®
HFP un teléfono celular compatible con él.
1. Oprima el botón SPEECH.
2. Diga “Configurar”.
3. Diga “Opciones de emparejamiento o asociación”.
4. La guía de voz dirá “¿Desea emparejar un teléfono, eliminar
un teléfono o la lista de los teléfonos emparejados?” Diga
“Eliminar un teléfono”.
5. Después de que la guía de voz indique “Por favor diga”,
ésta leerá, en orden cada número de prioridad y nombre del
teléfono emparejado, empezando con el teléfono que tiene
el nivel de prioridad más alto (del 1 al 7). Después de que
ha completado la lectura de todos los pares, la guía de voz
expresará: “diga todos o Cancelar, para regresar al menú
principal”.
Diga el número de prioridad del teléfono que usted quiere
eliminar del sistema. Diga “Todos” para borrar del sistema
3-137
 Características y controles de su vehículo
todos los teléfonos emparejados o “Cancelar” para terminar
el proceso de borrado y regresar al menú principal.
6. Para confirmar, la guía de voz dirá “Eliminando <etiqueta
del teléfono> (o todos) ¿Es esto correcto?”
Conteste “Sí” para eliminar el teléfono o teléfonos. Si contesta
“No”, la guía de voz preguntará “¿Qué teléfono por favor?”.
Diga otra vez el número de prioridad del teléfono que usted
quiere eliminar del sistema.
7. Cuando se termina el proceso de eliminación, la guía de voz
dirá “Eliminado”. El sistema hará sonar un bip y se saldrá
del modo de reconocimiento de voz. Si el proceso de elimi-
nación de un teléfono falla por alguna razón, la guía de voz
dirá “Eliminación fallida”. El sistema hará sonar un bip y se
saldrá del modo de reconocimiento de voz. Empiece otra vez
3 desde el paso 1.
Para hacer una llamada
Para hacer una llamada usando el sistema Bluetooth® HFP,
debe haber teléfonos celulares con perfil de manos libres, con
Bluetooth® emparejados con el sistema. Si un teléfono celular
no ha sido emparejado con el sistema, hágalo de acuerdo con las
instrucciones proporcionadas en “Emparejamiento de un teléfono
celular” en este capítulo 3.
Cómo hacer una llamada usando el número del teléfono
Usted puede hacer una llamada diciendo el número del telé-
fono.
1. Oprima el botón SPEECH.
2. Diga “Marcar”.
3. Después de que la guía de voz dice “El número por favor”,
diga el número del teléfono.
El sistema Bluetooth® HFP realizará entonces la llamada.
Cuando la función de confirmación está encendida, el sistema
3-138
confirmará el número del teléfono otra vez. Para continuar
con ese número, conteste “Sí”.
Para cambiar el número de teléfono, conteste “No” y después
diga otra vez el número del teléfono.
NOTA
zz En el caso del inglés, el sistema reconocerá tanto “cero” como
“O” (la letra “O”), por el número “0”. Refiérase a “Comandos
y alternativas” en este capítulo 3 para mayores detalles.
Cómo hacer una llamada diciendo un nombre regis-
trado en la agenda del sistema
Usted puede realizar una llamada diciendo uno de los nombres
que ha registrado en la agenda del sistema Bluetooth® HFP.
Para más información acerca de la agenda, refiérase a “Función
de agenda” en este capítulo 3.
1. Oprima el botón SPEECH.
2. Diga “Llamar”.
3. Después de que la guía de voz indique: “Nombre por favor”,
diga el nombre de la persona registrada en la agenda que usted
quiere llamar.
4. Si hay varios teléfonos registrados para esa persona, la guía
de voz le preguntará “¿Quiere llamar a <etiqueta de voz> en
la (casa), (trabajo), (celular) o (radio localizador)?”. Diga la
ubicación del número al que quiere llamar.
NOTA
zz Si el número telefónico no está registrado para la ubicación
seleccionada, la guía de voz dirá “{casa/trabajo/celular/radio
localizador} no se encontró para <etiqueta de voz>. ¿Quiere
usted agregar una ubicación, intentar otra vez o decir “cance-
lar” para regresar al menú principal?”. Diga “Intentar otra vez”
para volver a hacer la llamada telefónica, “Agregar ubicación”
para agregar una nueva ubicación en la agenda o “Cancelar”
para colgar el teléfono.

5. Después de que la guía de voz diga: “Llamando a <etiqueta de
voz> en <ubicación>,” el sistema Bluetooth® HFP realizará
la llamada.
Cuando la función de confirmación está encendida, el sistema
confirmará si es correcto el nombre del receptor de la llamada.
Conteste “Sí” para usar ese nombre. Si usted quiere cambiar
el nombre o la ubicación, conteste “No”. El sistema regresará
al paso 3.
Volver a marcar
Usted puede volver a marcar el último número llamado, basán-
dose en el historial de llamadas marcadas en el teléfono celular
emparejado.
Use el siguiente procedimiento para volver a marcar.
1. Oprima el botón SPEECH.
2. Diga “Remarcar”.
Función ENVIAR
Durante una llamada, oprima el botón “SPEECH” (HABLAR)
para entrar al modo de reconocimiento de voz entonces diga
“{secuencia de números} ENVIAR” para generar un tono
DTMF.
Por ejemplo, si durante una llamada usted necesita simular
el oprimir un botón de teléfono como respuesta a un sistema
automatizado, oprima el botón SPEECH (HABLAR) y diga
"número 1 2 3 4 ENVIAR” y el #1234 será enviado en su telé-
fono celular.
Cómo cambiar entre el modo de manos libres y el modo
privado
El sistema Bluetooth® HFP puede cambiar entre el modo de
manos libres (llamadas con manos libres) y el modo privado
(llamadas usando el teléfono celular).
Si usted oprime el botón “SPEECH” (HABLAR) y dice “Trans-
Características y controles de su vehículo
ferir llamada” durante una llamada de manos libres, puede dete-
ner el modo de manos libres y hablar en el modo privado en su
teléfono celular. Para regresar al modo de manos libres, oprima
el botón SPEECH y diga “Transferir llamada”.
Recepción de llamadas
Si se recibe una llamada telefónica mientras el interruptor de
ignición está en la posición “ACC” (Accesorios) u “ON” (Encen-
dido), el sistema de audio se encenderá automáticamente y se
reproducirá la indicación “Llamada entrando”, aún cuando el
sistema de audio estuviera originalmente apagado. El anuncio
de la guía de voz para la llamada entrante saldrá de la bocina
del asiento del pasajero delantero. Si el reproductor de CD o el
radio estaban tocando cuando se recibió la llamada entrante, el
sistema de audio silenciará el sonido del reproductor de CD o el
radio y dará la salida solo a la Llamada entrante. 3
Para recibir la llamada, oprima el botón PHONE en el interruptor
de control de la consola del toldo. Cuando se termine la llamada,
el sistema de audio regresará a su estado anterior.
Función de agenda
El sistema Bluetooth® HFP tiene su propia agenda, separada de
la agenda del teléfono celular.
Esta agenda se usa cuando se hacen llamadas con la función de
reconocimiento de voz.
Usted puede registrar hasta 32 nombres para cada idioma en la
agenda.
Además, cada entrada tiene 4 posibles ubicaciones asociadas:
CASA, TRABAJO, CELULAR y PAGER. Usted puede registrar
un número telefónico para cada ubicación. El menú principal de
la agenda se usa para registrar o editar información en la agenda.
Use el siguiente procedimiento para llamar al menú principal
de la agenda.
3-139
 Características y controles de su vehículo
1. Oprima el botón SPEECH.
2. Diga “Agenda”.
3. La guía de voz dirá “Seleccione una de las siguientes fun-
ciones: nueva entrada, editar, lista de nombres, eliminar o
borrar todos o diga cancelar para regresar al menú principal”
y esperará su comando.
NOTA
zz Al desconectar el cable de la batería no se eliminará la infor-
mación registrada en la agenda.
Nueva entrada
Usted puede registrar una nueva entrada en la agenda diciendo
"Nueva entrada" en el menú principal de la agenda. Usted puede
registrar hasta un máximo de 32 entradas. Use el siguiente pro-
3 cedimiento para registrar una nueva entrada.
1. Si todavía no ha llegado al límite, la guía de voz dirá "Nombre
por favor". Diga su nombre preferido para registrarlo.
NOTA
zz Si ha llegado al límite, la guía de voz dirá "Agenda llena".
¿Desea borrar un nombre? o diga "Cancelar" para regresar
al menú principal. Diga “Borrar” para borrar un elemento o
“Cancelar” para regresar al menú principal.
2. Cuando el nombre ha sido registrado, la guía de voz dirá
“¿CASA, TRABAJO, CELULAR O LOCALIZADOR?”
Diga la ubicación en donde quiere registrar un número.
NOTA
zz Cuando la función de confirmación está encendida, el sistema
confirmará la ubicación otra vez. Para continuar con la ubi-
cación actual, conteste "Sí". Responda “No” para regresar a
la selección de la ubicación en el Paso 2. Si ya se registró un
número telefónico para la ubicación seleccionada, la guía de
voz dirá “El número actual es el <número telefónico>, número
3-140
por favor”. Si usted no quiere cambiar el número telefónico,
diga el número original para mantenerlo registrado.
3. Diga el número telefónico para registrarlo.
NOTA
zz En el caso del inglés, el sistema reconocerá tanto “cero” como
“O” (la letra “O”), por el número "0". Refiérase a "Comandos
y alternativas" en el capítulo 3 para mayores detalles.
zz Cuando la función de confirmación está encendida, el sistema
confirmará el número del teléfono otra vez. Para continuar con
el número telefónico actual, conteste “Sí”. Diga "No" para
regresar al registro del número telefónico en el paso 3.
4. Cuando ya se registró el número telefónico, la guía de voz
dirá “Número guardado". "¿Desea agregar otro número para
esta entrada?”
Para agregar otro número telefónico para una nueva ubicación
para la entrada actual, conteste “Sí”. El sistema regresará a
la selección de ubicación en el paso 2.
Conteste "No" para finalizar el proceso de registro y regresar
al menú principal.
Edición
Usted puede editar información en la agenda diciendo “Editar”
en el menú principal de la agenda.
1. La guía de voz dirá “Diga por favor el nombre de la entrada
que quiere editar o diga "lista de nombres” o diga "cancel"
para regresar al menú principal. Diga el nombre de la entrada
que quiere editar.
NOTA
zz Si el nombre que usted dice no se encuentra en la agenda,
la guía de voz dirá “Perdón, por favor diga el nombre de la
entrada que desea editar o diga “lista de nombres” o “cancelar”
para regresar al menú principal”. Diga “Intentar otra vez” si
así lo quiere o "Cancelar" para finalizar el proceso de edición

y regresar al menú principal.
zz Si usted dice "Lista de nombres", el sistema leerá cada nombre
registrado en la agenda, en orden. Refiérase a “Cómo hacer
para que el sistema le diga una lista de las entradas de la
agenda” en este capítulo 3.
2. La guía de voz dirá “¿Casa, trabajo, celular o pager?”
Seleccione la ubicación en donde quiere cambiar el número
telefónico.
NOTA
zz Cuando la función de confirmación está encendida, el sistema
confirmará el nombre y la ubicación otra vez. Para continuar
con esa información, conteste “Sí”. Diga “No” para regresar
al Paso 1.
3. Después de que la guía de voz dice “Número por favor”, diga
el número del teléfono para registrarlo. Si ya se registró un
número telefónico para la ubicación seleccionada, la guía de
voz dirá “El número actual es <número actual>”. “Nuevo
número por favor”. Diga un nuevo número telefónico para
cambiar el número.
NOTA
zz Cuando la función de confirmación está encendida, el sistema
confirmará el número del teléfono otra vez. Para continuar
con ese número, conteste “Sí”. Para cambiar el número de
teléfono, conteste “No” y después diga otra vez el número
del teléfono.
4. Cuando ya se hizo el cambio de número telefónico, la guía
de voz dirá “Número cambiado”. “¿Desea llamar a este
número, editar otra entrada? o diga cancel para regresar al
menú principal”
Diga “Llamar” para llamar al número, “Editar” para editar
otro número o “Cancelar” para finalizar el proceso de edición
y regresar al menú principal.
Características y controles de su vehículo
Cómo hacer que el sistema le diga la lista de las entra-
das en la agenda
Usted puede escuchar la lista de los nombres registrados en la
agenda diciendo “Listar nombres” en el menú principal de la
agenda.
1. El sistema Bluetooth® HFP leerá en orden las entradas con-
tenidas en la agenda.
2. Cuando la guía de voz haya leído toda la lista, dirá “Final de
la lista, ¿desea empezar desde el principio?” Cuando usted
quiere verificar otra vez la lista desde el principio, conteste
“Sí”.
Cuando no lo quiera, conteste “No” para regresar al menú
principal.
NOTA
zz Usted puede llamar, editar o eliminar un nombre que se
3
haya leído. Oprima el botón “SPEECH” (HABLAR) y diga
“Llamar” para llamar el nombre, “Editar” para editarlo o
“Eliminar” para borrarlo. El sistema emitirá un bip y después
efectuará el comando.
zz Si usted presiona y suelta el botón SPEECH y dice “Conti-
nuar” o “Anterior” mientras se está leyendo la lista, el sistema
avanzará o retrocederá en la lista. Diga “Continuar” para
proceder a la siguiente entrada o “Anterior” para regresar a
la entrada anterior.
3-141
 Características y controles de su vehículo
Eliminación de un número registrado
Usted puede eliminar un número telefónico en la agenda diciendo
“Eliminar” en el menú principal de la agenda.
1. La guía de voz dirá “Diga por favor el nombre de la entrada
que quiere borrar o diga "lista de nombres” o diga “cancel”
para regresar al menú principal. Diga el nombre de la entrada
que quiere eliminar.
NOTA
zz Si el nombre que usted dijo no está en la agenda, la guía de
voz le dirá “Nombre no encontrado”. “¿Desea intentarlo otra
vez o diga “Cancelar” para regresar al menú principal?” Diga
“Intentar otra vez” si así lo quiere o “Cancelar” para finalizar
el proceso de eliminación y regresar al menú principal.
zz Si usted dice “Lista de nombres”, el sistema leerá cada entrada
3 registrada en la agenda, en orden. Refiérase a “Cómo hacer
que el sistema le diga la lista de las entradas de la agenda”
en este capítulo 3.
2. Si hay números telefónicos registrados en múltiples ubica-
ciones para el nombre seleccionado, la guía de voz le dirá
“¿Desea eliminar (casa), (trabajo), (celular), (localizador) o
todos?” Seleccione la ubicación que desea eliminar de esos
números telefónicos.
Diga “Todos” si quiere eliminar los números telefónicos de
todas las ubicaciones.
3. El sistema confirmará si está bien que elimine el número
telefónico de la ubicación seleccionada. Conteste “Sí” para
eliminar el número.
Conteste “No” para cancelar el proceso de eliminación y
regresar al paso 1.
4. Cuando se termina la eliminación del número de teléfono, la
guía de voz dirá “<etiqueta de voz> <ubicación> eliminado”
y entonces el sistema regresará al menú principal.
3-142
NOTA
zz Si usted elimina todos los números telefónicos registrados
para las 4 ubicaciones de una entrada, la entrada misma se
eliminará de la agenda.
Borrado de la agenda
Usted puede eliminar toda la información registrada en la agenda
diciendo “Borrar todo” en el menú principal de la agenda.
1. Con el objeto de confirmar, la guía de voz le preguntará “¿Está
seguro que quiere borrar todo el contenido de su agenda del
sistema manos libres?” Conteste “Sí”. Conteste “No” para
cancelar la eliminación de toda la información registrada en
la agenda y regresar al menú principal.
2. El sistema confirmará una vez más. Conteste “Sí” para continuar.
Conteste “No” para cancelar la eliminación de toda la informa-
ción registrada en la agenda y regresar al menú principal.
3. Cuando se haya terminado la eliminación de toda la información
en la agenda, la guía de voz dirá "Agenda borrada en el sistema
de manos libres" y después regresará al menú principal.
Información general
MODELO: MMC FCC ID: CB2MBLUEC07 IC: 279BMBLUEC07
Su sistema de interfaz de teléfono celular manos libres Bluetooth®
funciona en una radio frecuencia sujeta a los reglamentos federa-
les de la Comisión de comunicaciones (FCC), (para los vehículos
vendidos en EE.UU.) y los reglamentos de la Industria canadiense
(para los vehículos vendidos en Canadá). Este dispositivo cumple
con la parte 15 de los reglamentos de la FCC y la RSS-210 de los
reglamentos de la Industria de Canadá. La operación está sujeta
a las dos siguientes condiciones.
zz Este dispositivo no puede ocasionar interferencia dañina.
zz Este dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida,
incluyendo aquellas que puedan ocasionar un funcionamiento
no deseado.
 Características y controles de su vehículo

Þ PRECAUCIÓN
zz Los cambios o modificaciones no aprobados expresa-
mente de conformidad por el fabricante pueden anular
la autoridad del usuario para operar el equipo.

El término “IC”: antes del número de identificación del radio

solo significa que se cumplen las especificaciones técnicas de
la Industria de Canadá.
La antena usada por este transmisor no se debe colocar u operar
junto con ninguna otra antena o transmisor.
Los usuarios finales e instaladores deben tener las instrucciones
de instalación y condiciones de operación del transmisor para
satisfacer el cumplimiento de la exposición de RF.
3

3-143
 Características y controles de su vehículo

Entrenamiento Configurar
de la voz

Introducir nombre Último número Ver la figura Obtención de Ver la figura

Confirmar si el de configurar
de la agenda en el teléfono de la agenda frases del usuario
usuario quiere
conectado es vuelto
3 a marcar
cambiar el idioma
hablado

Generar modelo
El número
asociado con El sistema
la entrada de (incluyendo la agenda)
El número la agenda cambiará a el idioma
es marcado es marcado hablado si lo
confirma el usuario

Nota: Los comandos de voz asociados se muestran en letra negrita y están subrayados

3-144
 Características y controles de su vehículo

Nota: Los comandos de voz asociados se muestran en letra negrita y están subrayados

3-145
 Características y controles de su vehículo

emparejado Selección de teléfono Idioma Contraseña

El sistema lista Preguntar Desactivar

los teléfonos al usuario selección o ajustar y activar
Cambio de por prioridad de idioma una contraseña
activado/desactivado Emparejar Eliminar Lista
de mensajes de
confirmación
Diga el número Confirmar el
cambio de nuevo
3 Diga código
PIN de 4 dígitos
Sistema de lista
de los teléfonos por
El sistema lista
los teléfonos
(prioridad) del
teléfono a seleccionar idioma seleccionado
prioridad emparejados

El sistema confirma Cambiar a idioma

Inicia proceso el teléfono de y agenda nuevos
de emparejado Diga el número Diga todos prioridad si usuario confirma
en teléfono. Ver (prioridad) del
el cambio
manual de teléfono a
propietario eliminar
El sistema confirma Ajustar el
el teléfono eliminado dispositivo
de todos los teléfonos a la prioridad
Introduzca el El sistema emparejados más alta
número de teléfono confirma
el teléfono
de prioridad
Todos los teléfonos Conectar
Pareado terminado emparejados al teléfono
eliminados seleccionado

Teléfono
eliminado

Nota: Los comandos de voz asociados se muestran en letra negrita y están subrayados

3-146
 Características y controles de su vehículo

Comandos y alternativas Comandos

Comando Idioma Comando principal
Comandos alternos
Comando Idioma Comando principal
alternos Inglés Pair -
Inglés Setup - PAIR Español Asociar -
SETUP Español Configuración - Francés Jumeler -
Francés Configurer - Inglés Delete A Phone Delete
Inglés Phonebook - Eliminar Un
DELETE A Español Eliminar
PHONE- BOOK Español Agenda - Teléfono
PHONE
Francés Répertoire - Supprimer Un
Francés Supprimer
Inglés Dial - Téléphone

DIAL Español Marcar - Inglés List List Phones

Francés Composer - Español Listar Listar Teléfonos

LISTA
Inglés Call - Liste Des 3
Francés Lister
Téléphones
CALL Español Llamar -
Inglés Select Phone -
Francés Appeler -
Seleccionar
Inglés Redial - SELECT Español -
Teléfono
REDIAL Español Volver A Marcar - PHONE
Sélectionner Un
Francés Recomposer - Francés -
Téléphone
Inglés Pairing Options Pairing Inglés Previous -
Opciones De PREVIOUS Español Anterior -
PAIRING Español Emparejamiento
Emparejamiento
OPTIONS Francés Précédent -
Options De
Francés Jumelage Inglés Transfer Call -
Jumelage
TRANSFER
Español Transferir Llamada -
CALL
Francés Transférer L’appel -

3-147
 Características y controles de su vehículo

Comandos Comandos
Comando Idioma Comando principal Comando Idioma Comando principal
alternos alternos
Inglés Add Location - Inglés Edit -
Agregar Una EDIT Español Editar -
ADD Español -
LOCATION
Ubicación Francés Modifier -
Ajouter Un Inglés Call This Number Call
Francés -
Emplacement
CALL THIS Llamar A Este
Confirmation Confirmation Español Llamar
Inglés NUMBER Número
Prompts Prompts
Francés Appeler Ce Numéro Appeler
Mensajes De
Inglés Edit Another Entry Edit
CONFIRMATION Español Confirmación Confirmaciones
PROMPTS EDITANOTHER Español Editar Otra Entrada Editar
ENTRY Modifier Une Autre
Invites De Francés Modifier
3 Confirmations, Inscription
Francés Confirmation
Invites
Inglés Try Again -
Inglés Language - TRY AGAIN Español Intentarlo De Nuevo -
LANGUAGE Español Idioma - Francés Réessayer -
Francés Langue - Inglés Erase All -
Inglés New Entry - ERASE ALL Español Borrar Todo -
NEW ENTRY Español Nueva Entrada - Francés Effacer Tout -
Francés Nouvelle Inscription - Inglés List Names -
Inglés Delete - LIST NAMES Español Listar Nombres -
DELETE Español Eliminar - Francés Liste Des Noms -
Francés Supprimer -

3-148
 Características y controles de su vehículo

Comandos Comandos
Comando Idioma Comando principal Comando Idioma Comando principal
alternos alternos
Inglés Home - Inglés All -
HOME Español Casa En Su Casa ALL Español Todos -
Francés Maison À La Maison Francés Tous -
Inglés Work - Inglés Cancel -
WORK Español Trabajo En Su Trabajo CANCEL Español Cancelar -
Francés Travail Au Travail Francés Annuler -
Inglés Mobil - Inglés Mute -
MOBILE Español Celular En Su Celular MUTE Español Silencio -
Francés Mobile Sur Le Mobile Francés Sourdine -
Inglés Pager - Inglés Mute Off -
3
Español Pager Al Pager Silencio
PAGER Español -
Sur Le MUTE OFF Desactivado
Francés Téléavertisseur
Téléavertisseur Désactiver La
Francés -
Inglés Help - Sourdine

HELP Español Ayuda - Inglés Send -

Francés Aide - SEND Español Enviar -

Inglés Continué - Francés Envoyer -

CONTINUE Español Continuar - Inglés Yes -

Francés Continuer - YES Español Sí -

Francés Oui -

3-149
 Características y controles de su vehículo

Comandos Comandos
Comando Idioma Comando principal Comando Idioma Comando principal
alternos alternos
Inglés No - Inglés Six -
NO Español No - Six Español Seis -
Francés Non - Francés Six -
Inglés Zero O (Letra “O”) Inglés Seven -
Zero Español Cero - Seven Español Siete -
Francés Zéro O (lettre «o») Francés Sept -
Inglés One - Inglés Eight -
One Español Uno Una Eight Español Ocho -
Francés Un Une Francés Huit -
Inglés Two - Inglés Nine -
3
Two Español Dos - Nine Español Nueve -
Francés Deux - Francés Neuf -
Inglés Three - Inglés Star(*) -
Three Español Tres - Star Español Estrella (*) Asterisco (*)
Francés Trois - Francés Étoile (*) -
Inglés Four - Inglés Pound (#) -
Four Español Cuatro - Signo De
Pound Español Número (#)
Francés Quatre - Número(#)

Inglés Five - Francés Dièse (#) -

Five Español Cinco -

Francés Cinq -

3-150
 Características y controles de su vehículo

Comandos Comandos
Comando Idioma Comando principal Comando Idioma Comando principal
alternos alternos
Inglés English - Phonebook List
Spoken Inglés -
Español Español - Names
Language
Francés Français - PHONEBOOK Agenda - Listar
Español -
LIST NAMES Nombres
Phonebook New
Inglés - Répertoire Liste
Entry Francés -
Des Noms
PHONEBOOK Agenda-Nueva
Español - Setup
NEW ENTRY Entrada Setup Confirmation
Inglés Confirmations,
Répertoire Nouvelle Prompts
Francés - Setup Prompts
Inscription
Configurar Configuración
Inglés Phonebook Edit -
PHONEBOOK
SETUP Confirmaciones,
Español Agenda – Editar - CONFIRMATION Español Mensajes De
Configuración 3
EDIT PROMPTS Confirmación Mensajes
Francés Répertoire Modifier -
Inglés Phonebook Delete - Configurer Configurer la
Confirmation,
Francés Les Invites De
PHONEBOOK Español Agenda – Eliminar - Configurer les
DELETE Confirmation Invites
Répertoire
Francés -
Supprimer Inglés Setup Select Setup Select
Phonebook Erase Configurar Selec- Configurar
Inglés - SETUP SELECT Español
All ción De Teléfono Seleccionar
PHONE
PHONEBOOK Agenda - Borrar Configurer Sélectio- Configurer
Español - Francés
ERASE ALL Todo nner Un Téléphone Sélectionner
Répertoire Effacer
Francés -
Tout

3-151
 Características y controles de su vehículo

Comandos Comandos
Comando Idioma Comando principal Comando Idioma Comando principal
alternos alternos
Setup Pairing Inglés Setup Passcode -
Inglés Setup Pairing
Options Configuración
SETUP PASS- Español -
SETUP Configuración CODE
Contraseña
PAIRING Español Opciones De Em- - French Configurer
OPTIONS parejamiento Francés -
Le NIP
Configurer Les Op- Configurer le Inglés Retrain -
Francés
tions De Jumeage Jumelage
Español Volver A Educar -
Inglés Delete A Name Delete, Delete Name RETRAIN
Refaire
Eliminar Un Eliminar, Eliminar Francés -
DELETE A Español L’entraînement
Nombre Nombre
NAME Inglés Enable -
Supprimer,
3 Francés Supprimer Un Nom
Supprimer Nom
ENABLE Español Activar -
Francés Activer L’activer
Inglés Setup Language -
Inglés Disable -
SETUP LAN- Español Configurar Idioma -
DISABLE Español Desactivar -
GUAGE Configurer La
Francés - Francés Désactivar -
Langue
Inglés Voice Training - Inglés Join Calls -
Aprendizaje De JOIN CALLS Español Unir Llamadas -
VOICE TRAI- Español -
Voz Francés Intégrer L’appe -
NING
Entraînement À La Inglés Swap Calls -
Francés -
Parole SWAP CALLS Español intercambiar llamadas -
Inglés Passcode - Francés Passer à l'autre -
PASSCODE Español Contraseña -
Francés NIP -

3-152
 Características y controles de su vehículo

Comandos
Viseras
Comando Idioma Comando principal
alternos
Baje la visera (1) para reducir los reflejos frontales mientras
Inglés English - maneja. Para reducir o eliminar los reflejos laterales (2) gire
ENGLISH Español Inglés - la visera.
Francés Anglais l’anglais
Inglés Spanish -
SPANISH Español Español -
Francés Espagnol l’espagnol
Inglés French -
FRENCH Español Francés -
Francés Français -
3
Comandos de registro
Frase # Inglés Español Francés
1 01-23456789 01-23456789 01-23456789
2 888-555-1212 888-555-1212 888-555-1212
3 Call Llamar Appeler
4 Dial Marcar Composer
5 Setup Configuración Configurer
6 Cancel Cancelar Annuler
7 Continué Continuar Continuer
8 Help Ayude Aide

3-153
 Características y controles de su vehículo
Para obtener una protección lateral adicional, puede deslizar la
visera a través de su varilla pudiéndola regresar a su posición
original cuando no la use.
3 Tipo 1
3-154
Espejo de vanidad (si así está equipado)
En la parte posterior de las viseras se encuentran los espejos
de vanidad.
Al abrir la cubierta (A) del espejo de vanidad, automáticamente
se encenderá la luz (B).
Þ PRECAUCIÓN
zz Si la cubierta de la luz del espejo de vanidad se
mantiene abierta por largos periodos, esto podrá
causar que la batería se descargue.
 Características y controles de su vehículo

Tipo 2
Toma corriente para accesorios

Þ PRECAUCIÓN
zz Tenga cuidado al usar equipo electrónico con el
motor apagado podría descargarse la batería.
zz Cuando el Toma corriente para accesorios no se
esté utilizando asegúrese de cubrirlo con su tapa
esto evitará que se empolve ó haya un corto circuito
accidental.

Las tomas de corriente están localizadas en el frente de la consola

de piso (Tipo 1) y en el interior del compartimiento de la consola
de piso (Tipo 2).
3
Para usar un accesorio de conexión tipo encendedor “plug-in”,
abra la cubierta localizada en la parte frontal de la consola de
piso e inserte el equipo al contacto del toma corriente.

El accesorio puede ser operado cuando la llave de ignición está

en la posición Encendido (ON) ó Accesorios (ACC).
NOTA
zz Los dos toma corrientes pueden ser usados simultánea-
mente.

Þ PRECAUCIÓN
zz Asegúrese que los accesorios tengan un conector que
opere a 12 V y 120 W ó menos.
Cuando use las dos tomas de corriente simultánea-
mente, asegúrese que el total de energía consumida
por estos no excedan los 120 W a 12 V.

3-155
 Características y controles de su vehículo

Tipo 1
Luces interiores
SEDAN

3
Tipo 2

1. Luz de domo trasera (si así está equipado)

2. Luz de domo frontal / Luces de lectura -Tipo 1 (si así está
equipado). Luz de domo frontal/Luces de lectura-Tipo 2
3. Luz de compartimiento de carga.

NOTA
zz Las tomas de corrientes pueden ser usadas simultáneamente.

3-156
 Características y controles de su vehículo

CONVERTIBLE

1. Luz de domo frontal / Luces de lectura - Tipo 2
Luz de domo frontal / Luces de lectura Tipo 1
(si así está equipado)
Luz de domo frontal
La luz de domo puede ser encendida deslizando el interruptor
de la luz de domo.
1 (PUERTA) – La luz se enciende cuando alguna de las puer- 3
tas o la cajuela es abierta y se apaga gradual-
mente en un periodo de 30 segundos cuando
todas las puertas y la cajuela se cierran. Sin
embargo la luz se apagará inmediatamente
sin hacerlo gradualmente si:
zz La llave de arranque se coloca en Encen-
dido (ON).
zz Si todas las puertas (incluyendo la cajuela)
son cerradas usando indistintamente: el
interruptor automático de la puerta, ó
control remoto del sistema de entrada sin
llaves.

3-157
 Características y controles de su vehículo
NOTA Luz de domo frontal / Luces de lectura -Tipo 2
zz Si la llave de ignición es retirada estando las puertas y la cajuela (si así está equipado)
cerradas la luz se apagará gradualmente en 30 segundos.
2 (APAGADO) – La luz de domo se apaga. Luz de domo frontal
Luces de lectura La luz de domo puede ser prendida al apretar el interruptor
(A).
Oprima el interruptor de la luz de lectura (A) para encender la
luz. Esta lámpara produce un rayo de luz que cubre los propósitos
convenientes para una lectura de mapa.

Oprima nuevamente el interruptor de la luz de mapa para

apagar la luz.

PUERTA
3

APAGADO

(PUERTA)- La luz se enciende cuando alguna de las puertas o

la cajuela es abierta y se apaga gradualmente en un periodo de
30 segundos cuando todas las puertas y la cajuela se cierran.
Sin embargo la luz se apagará inmediatamente sin hacerlo gra-
dualmente si:
zz La llave de arranque se coloca en Encendido (ON).
zz Si todas las puertas son cerradas incluyendo la cajuela usando
el interruptor eléctrico de seguros de puertas, ó el control
remoto del sistema de entrada sin llave.

3-158

NOTA
zz Si la llave de ignición es retirada estando las puertas y la
cajuela cerradas la luz se apagará en 30 segundos.
(APAGADO) – La luz de domo se apaga.
Luces de lectura
Presione el interruptor (B) para encender la luz. Esta luz produce
un rayo de luz que cubre los propósitos convenientes para una
lectura de mapa.
Oprima nuevamente el interruptor de la luz para apagar la luz.
Características y controles de su vehículo
Luz de domo trasera (Si así está equipado)
La luz de domo puede encenderse deslizando el interruptor de
la luz de domo.
1. La luz de domo se encenderá
2. ( ) La luz de domo se encenderá si alguna puerta o cajuela
es abierta. Cuando todas las puertas (incluyendo la cajuela)
se hayan cerrado, la luz irá bajando su intensidad gradual-
mente durante 30 segundos hasta apagarse totalmente. Sin
embargo la luz se apagará inmediatamente sin hacerlo gra-
dualmente:
zz Si el interruptor de ignición está encendido.
zz Si todas las puertas (incluyendo la cajuela) son cerradas
usando el interruptor eléctrico de cierre de las puertas, o
con el control remoto del sistema.
3-159
 Características y controles de su vehículo
NOTA
zz Si la llave del interruptor de ignición es retirada con las puer-
tas y la cajuela cerradas, la luz de domo se encenderá por 30
segundos y después se apagará.
3. (Ο) – La luz de domo se apaga.
Luz de compartimiento de carga (Sedan)
La luz del compartimiento de carga se encenderá cuando la
cajuela se abra. Cuando la cajuela se cierra, la luz de carga se
apagará.
3-160
Apagado automático de luces (Luz de domo, etc.)
Si alguna de las luces fue dejada encendida en el interior del
vehículo con la llave de arranque en la posición de Asegurado
(LOCK), las luces se apagarán en aproximadamente 30 minutos
para evitar que la batería se descargue.
Las luces se volverán a encender si la llave de arranque es puesta
en Encendido (ON) ó Accesorios (ACC), o si alguna puerta es
abierta y cerrada (únicamente Sedan) o si se acciona el control
remoto de llaves.
 Características y controles de su vehículo

Guantera Tipo 2

Tipo 1
Para abrir jale la palanca (A)

3
1. Asegurar
2. Desasegurar
3. Para abrir, jale la palanca (A).

NOTA
zz Cuando el interruptor de las luces se encuentra en la posi-
ción o la luz del compartimiento de guantera se
iluminará.

Þ ADVERTENCIA
zz La tapa de guantera abierta puede causar serios
daños al pasajero en un accidente aún si el pasajero
tiene su cinturón de seguridad. Mantenga siempre
que maneje la tapa de la guantera cerrada.

3-161
 Características y controles de su vehículo

Consola de piso Portamonedas

El portamonedas (A) se encuentra localizado en la parte interior
El compartimiento de la consola central está localizado debajo del compartimiento de la consola.
del descansabrazos.
Para abrir el compartimiento de la consola, jale la palanca (A) y
levante el descansabrazos (B).

NOTA
zz El conector auxiliar de audio (mini-jack) está localizado en
la consola de piso.

3-162
 Características y controles de su vehículo

Portamapas/Portaplumas
El portamapas (A) y el portaplumas (B) se encuentra localizado
en la parte inferior del descansabrazos.
Portavasos
El portavasos está localizado en la parte media de la consola
central.
El portavasos está diseñado para contener de manera segura latas
o vasos en sus alojamientos.
Para usar el portavasos, abra la compuerta (A).

Þ PRECAUCIÓN
zz No tome bebidas mientras maneje. Esto lo distrae y
puede causar una colisión.

3-163
 Características y controles de su vehículo

Sombrerera (Si así está equipado) NOTA

La sombrerera está diseñada para cubrir el compartimiento de
carga y proteger a esta del sol.
NOTA
zz No coloque ningún objeto sobre la sombrerera. Cualquier
objeto puede causar problemas de obstrucción en la visibi-
lidad trasera y podría proyectarse en el interior del vehículo
contra los ocupantes en caso de una colisión o frenada brusca
causando daño u otro problema.
zz Cuando cierre la cajuela asegúrese que la carga no toque
la sombrerera. Si usted fuerza el cierre de la cajuela podría
romper la sombrerera.
Quite la sombrerera cuando vaya a cargar algún objeto grande.
Para quitarla
1. Suelte la sombrerera de los ganchos de la cajuela.

Al abrir la cajuela, simultáneamente se abrirá la sombrerera (A).

3

3-164
 Características y controles de su vehículo
2. Separe la sombrerera jalándola de los puntos de pivote (B). Ganchos para ropa
(Si así está equipado)
Hay dos ganchos en el pilar trasero para colgar ropa.

3
Para colocarla nuevamente
Lleve a cabo a la inversa los pasos que siguió para quitarla.

Þ ADVERTENCIA
zz No cuelgue ropa muy pesada o algún objeto con
puntas en el gancho para ropa. Si la bolsa de aire
de cortina llegara a desplegarse, podría expulsar los
objetos colgados con gran fuerza obstaculizando el
correcto despliegue de esta. Cuelgue la ropa direc-
tamente en el gancho no use ganchos adicionales.
Asegúrese de que no haya objetos pesados o con
formas punzo cortantes en las bolsas de la ropa que
vaya a colgar.

3-165
 Características y controles de su vehículo

Ganchos para equipaje

(Si así está equipado)
Hay cuatro ganchos en paneles laterales del compartimiento de
carga que se pueden usar para asegurar la carga que se traiga.

NOTA
zz No cuelgue objetos más pesados que 3 Kg. (6.6 Lb.) en el
gancho. Hacer esto podría dañar al gancho.

3-166
 Manejando con seguridad

Manejando con seguridad

Economía de combustible................................................. 4-2
Manejo, alcohol y drogas.................................................. 4-2
Preparación del vehículo antes de la conducción.............. 4-3
Técnicas de manejo seguro................................................ 4-4
Manejo en climas fríos...................................................... 4-5
Frenado.............................................................................. 4-6
Estacionamiento................................................................ 4-6
Información de carga......................................................... 4-7
Capacidad de Carga......................................................... 4-12
Arrastre de Remolque...................................................... 4-13

4-1
 Manejando con seguridad
Economía de combustible
El rendimiento de combustible depende de varios factores. Los
hábitos personales de manejo tienen un significante efecto en el
consumo de gasolina.
A continuación se enlistan varias recomendaciones para lograr
un buen rendimiento:
zz Al partir del reposo acelerar lenta y suavemente.
zz Cuando esté estacionado apagar el motor.
zz Planear los viajes para evitar paradas innecesarias.
zz Mantener las llantas infladas a la presión recomendada.
zz En velocidades de crucero mantener velocidades aproxima-
das de 80 km/h (50 mph), siempre y cuando el tráfico y las
condiciones lo permitan.
zz Mantener el filtro de aire, la lubricación y mantenimiento
del vehículo de acuerdo a lo recomendado en el manual de
servicio.
4 zz Un vehículo con mantenimiento inadecuado desperdicia
gasolina y dinero.
zz No sobrecargar el vehículo.
4-2
Manejo, alcohol y drogas
Manejar en estado de ebriedad es una de las causas más comu-
nes de accidentes. La habilidad para manejar se ve seriamente
limitada con niveles de alcohol en la sangre muy por debajo del
límite legal. Si usted ha estado tomando no maneje. Busque a un
conductor designado que no ingiera, llame un taxi o a un amigo,
use el transporte público. Tomar café o darse un baño de agua
fría no lo volverá sobrio.
De forma similar algunas medicinas y drogas afectan sus
reacciones. Consulte con su médico sobre la influencia de sus
medicamentos antes de conducir.
Þ ADVERTENCIA
zz NUNCA TOME Y MANEJE.
zz Sus percepciones son inexactas, sus reflejos mas
lentos y su juicio disminuye.
 Manejando con seguridad

Preparación del vehículo antes de la Tapetes

conducción Þ ADVERTENCIA
Para un viaje seguro y más placentero siempre verifique lo zz Mantenga el tapete en su posición correcta de ma-
siguiente: nera que no interfiera con el funcionamiento de
los pedales. Para evitar que los tapetes se deslicen
y causen un problema, asegúrese de engancharlos
Cinturones de seguridad y asientos correctamente. Note que al recargar un tapete sobre
zz Antes de arrancar el vehículo asegúrese que todos los ocu- un pedal o al recargar un tapete sobre otro puede
pantes tengan puestos los cinturones de seguridad correc- obstruir la operación del pedal y causar un serio
tamente (los niños deberán viajar en el asiento trasero con accidente.
las medidas de seguridad adecuadas), además verifique que
todas las puertas y la cajuela estén bien cerradas y con los
seguros puestos.
zz El conductor deberá colocar el asiento lo más atrás posible
pero siempre conservando una buena visibilidad así como
control del volante y pedales. Verifique el tablero de instru-
mentos en busca de alguna advertencia de falla. 4
zz Mueva el asiento del pasajero lo más atrás posible.
zz Asegúrese que los infantes y niños pequeños estén debidamente
asegurados de acuerdo con todas las leyes y regulaciones.

4-3
 Manejando con seguridad
Desempañador
En caso necesario seleccione el modo de desempañador y ponga el
ventilador a la máxima velocidad, usted deberá sentir aire pasando
contra el parabrisas (“refiérase al capitulo 5 para información del
desempañamiento del parabrisas y ventanas laterales”).
Llantas
Verifique todas las llantas en busca de desgaste excesivo o
disparejo. Inspeccione que en la banda de rodamiento de la llanta
no existan objetos atrapados como: piedras, clavos, vidrios, etc.
Verificar también que no existan cuarteaduras o roturas en la
pared de la llanta. Verificar el apriete de las tuercas de la rueda y
la presión de inflado incluyendo la llanta de refacción. Reemplace
las llantas que presenten un excesivo desgaste.
Ya que su vehículo está equipado con un sistema de monitoreo
de presión, hay un riesgo de daño a los sensores de presión de
inflado de llanta (incluyendo la llanta de refacción). cuando la
4 llanta se coloca en la rueda. El reemplazo de llanta. por lo mismo,
debe realizarse sólo con un Distribuidor Autorizado.
Luces
Encienda y apague todas las luces exteriores mientras un obser-
vador verifica el correcto funcionamiento de éstas. También
verifique las luces indicadoras en el tablero para las direccionales
y luces altas.
Fugas de líquido
Verifique el piso del lugar donde se queda estacionado el vehículo
durante la noche buscando rastros de agua, aceite, combustible
y otras fugas. Verifique el correcto nivel de todos los fluidos.
Si percibe un olor a combustible es indispensable encontrar el
problema inmediatamente y repararlo.
4-4
Técnicas de manejo seguro
Ni el equipo de seguridad de su vehículo, ni el manejo más seguro
pueden garantizar cero accidentes o lesiones. Sin embargo si
usted brinda atención extra a los siguientes aspectos, su seguridad
y la de los pasajeros aumentaran:
zz Maneje a la defensiva, identifique el tráfico, tipo de camino
y condiciones climáticas. Conserve espacio suficiente para
frenar.
zz Antes de cambiar de carril vea por los espejos retrovisores y
utilice las luces direccionales.
zz Cuando maneje observe el comportamiento de los otros
conductores, ciclistas y de los peatones.
zz Al realizar una parada de emergencia encienda las luces
intermitentes.
zz Siempre obedezca las leyes y regulaciones. Sea un conductor
alerta y amable. Siempre conserve espacio para eventos
inesperados como frenadas súbitas.
zz Si planea manejar en otro país, obedezca sus leyes de
registro de vehículos y asegúrese de que pueda conseguir el
combustible correcto.

Manejo en climas fríos
zz Verificar el estado de la batería y de las terminales y cables.
En condiciones de frío extremo la batería se debilita además
de que el nivel de consumo de energía es mayor durante el
arranque del motor y de la operación del vehículo. Antes
de manejar el vehículo verifique que el motor opera de
forma normal y que las luces tienen la brillantez normal.
Cargue o reemplace la batería en caso necesario. En climas
extremadamente fríos es probable que una batería con carga
baja se congele.
Þ ADVERTENCIA
zz La batería produce hidrógeno que es un gas
explosivo, cualquier chispa o flama puede causar
que la batería estalle causando serios o fatales daños.
Siempre utilice ropa y antifaz de protección cuando
se trabaje con la batería. Se recomienda que un
técnico calificado realice el trabajo.
zz Caliente suficientemente el motor. Después de arrancar el
motor, toma un tiempo para distribuir el aceite en todos los
cilindros. Maneje su vehículo despacio. Mantenga la velocidad
baja al inicio para que el fluido de la transmisión automática
llegue a todos los puntos de lubricación.
Manejando con seguridad
zz Conserve una velocidad baja al inicio, esto permitirá que los
lubricantes de la transmisión manual o el fluido de la trans-
misión automática, tenga tiempo de extenderse a todos los
puntos de lubricación.
zz En condiciones de temperaturas bajas el cambio de veloci-
dades de la transmisión manual puede sentirse áspero, esta
condición es normal, los cambios serán más suaves cuando
la transmisión alcance una temperatura adecuada
zz Verifique el nivel de anticongelante.
Si no existe suficiente anticongelante debido a una fuga o un
sobrecalentamiento, agregue etilen-glicol (anticongelante) de
buena calidad y agua. La mezcla recomendada es de aproxi-
madamente 50% de agua y 50% de anticongelante. Utilice
una alta concentración (no más del 60%) cuando la tempe-
ratura en el exterior sea de -35 C o menos. Cuando el motor
esté trabajando duro (Ej.: manejo en montaña y/o cuando la
temperatura exterior sea alta), use un 50% de concentración.
Esta mezcla proveerá protección adecuada tanto para corrosión 4
como ebullición.
Þ ADVERTENCIA
zz Nunca abra el tapón del radiador cuando éste esté
caliente, existe un grave riesgo de quemadura.
4-5
 Manejando con seguridad
Frenado
Todos los componentes del sistema de frenos son críticos
para su seguridad. Haga que su vehículo sea revisado por su
Distribuidor autorizado Mitsubishi de acuerdo a la póliza de
mantenimiento y garantía.
Cuando los frenos estén mojados
Verifique el sistema de frenos mientras conduce a baja velocidad
inmediatamente después de haber arrancado, especialmente
cuando los frenos están mojados para confirmar que estos
trabajan normalmente.
Una película de agua puede formarse en el disco de frenos
impidiendo un frenado normal, después de conducir bajo una
lluvia intensa, al pasar a través de un charco o después de que el
vehículo es lavado. Si esto ocurre, seque los frenos conduciendo
despacio, mientras pisa el pedal de freno muy suavemente.
4 Cuando se estacione en una pendiente, es importante aplicar el
Cuando maneje en clima frío
En caminos cubiertos de nieve, puede formarse hielo en el
sistema de frenos haciendo que los frenos pierdan su efectividad.
Mientras conduce bajo está condición ponga mucha atención en
los vehículos que están adelante y a las condiciones del camino.
De vez en cuando, pise ligeramente el pedal del freno y verifique
como está la efectividad de los frenos.
Cuando maneje en una pendiente
Es importante frenar con motor cambiando a una velocidad
menor mientras conduce por una pendiente para evitar que los
frenos se sobrecalienten.
4-6
Estacionamiento
Estacionamiento en una pendiente
Al estacionarse en una pendiente aplique el freno de estaciona-
miento y gire las ruedas delanteras hacia la acera si está de bajada,
o en dirección contraria si está de subida. Si es necesario, ponga
unas cuñas a las ruedas.
Para vehículos con transeje manual
Ponga la palanca de velocidades en la posición de reversa “R”
cuando se estacione en una pendiente hacia abajo, en 1ª velocidad
cuando se estacione en una pendiente hacia arriba.
Para vehículos con transeje automático
Asegúrese de que el freno de estacionamiento está firmemente
aplicado y que el selector de la palanca de velocidades está en
la posición de Estacionamiento (P).
freno de estacionamiento antes de colocar la palanca de velocidades
en la posición de Estacionamiento (P). El freno de estacionamiento
previene que se tenga una carga en el mecanismo de los cambios
de la transmisión. Cuando esto pase es difícil mover la palanca
de velocidades fuera de la posición de Estacionamiento.
Estacionamiento con el motor encendido
Nunca deje el motor encendido mientras toma un descanso.
Tampoco deje el vehículo encendido en lugares cerrados o poco
ventilados.

Þ ADVERTENCIA
zz Dejar el motor encendido puede causar lesiones
graves o la muerte por el movimiento accidental
de la palanca selectora o la acumulación de gases
tóxicos en el compartimiento de pasajeros.
Donde estacionarse
Su fascia delantera puede dañarse si usted la raspa sobre las
banquetas o las pequeñas barreras de concreto en estacionamientos.
Tenga cuidado de no raspar la fascia en el camino cuando
conduzca sobre una pendientes.
Þ ADVERTENCIA
zz No estacione su vehículo en áreas en donde exista
material inflamable, como son hojas o hierba seca
que puedan estar en contacto con el tubo de escape
cuando está caliente, ya que podría ocurrir un
incendio.
Cuando salga del vehículo
Siempre quite las llaves del interruptor de ignición y cierre todas
las puertas y la compuerta trasera cuando no esté en el vehículo.
Siempre trate de estacionar su vehículo en un área bien iluminada.
Manejando con seguridad
Información de carga
Es muy importante que conozca cuanto peso puede cargar su
vehículo. Este peso es llamado “peso bruto vehicular” e incluye el
peso de todos los ocupantes, la carga y todo el equipo que instale
que no sea de fábrica. La etiqueta de información de llanta y carga
localizada en el pilar de la puerta del conductor de su vehículo
indica cual es el peso que puede ser posible cargar.
Þ ADVERTENCIA
zz Nunca sobrecargue su vehículo. Sobrecargarlo
puede dañarlo afectando adversamente el desem-
peño del vehículo, incluyendo la manejabilidad y el
frenado, ocasionando que una llanta falle y teniendo
como consecuencia un accidente.
Es importante que se familiarice con los siguientes términos 4
antes de cargar su vehículo:
zz Carga máxima en la llanta de un vehículo: la carga en una llanta
está determinada por la carga máxima en cada uno de los ejes del
vehículo dividido entre dos.
zz Carga normal en la llanta de un vehículo: la carga normal en una
llanta está determinada por el peso vehicular, peso de accesorios y
peso de los ocupantes en cada uno de los ejes del vehículo dividido
entre dos.
zz Máxima carga del vehículo: es la suma de:
a) Peso Vehicular
b) Peso de accesorios
c) Peso bruto vehicular; y
d) Peso de opciones de producción
zz Peso Vehicular: es el peso del motor del vehículo con equipo están-
dar, incluyendo los niveles máximos de la capacidad de aceite,
gasolina y refrigerante.
4-7
 Manejando con seguridad
zz Peso de accesorios: es el peso por combinación de componentes Etiqueta de llanta y carga
(por el exceso de peso de partes estándar que pueden ser reem-
plazadas) como pueden ser la transmisión automática, dirección La información de llanta y carga está localizada en el pilar del
hidráulica, frenos de potencia, elevadores de cristales y seguros lado del conductor.
eléctricos, radio y calefacción, asientos eléctricos, para extender
que estos elementos están disponibles como equipo instalado
en fábrica (ya sea que esté instalado o no.)
zz Peso bruto vehicular: es el peso estimado de carga y equipaje más
68 Kg. (150 lbs)* por la cantidad de ocupantes del vehículo.
zz Peso de opciones de producción: es el peso por combinación
de opciones de componentes instaladas durante la producción
normal con sobre peso de 2.3 Kg. (5 lbs) sobre el equipo están-
dar al cual reemplazan y que no fue considerado en la determi-
nación del peso vehicular o peso de accesorios, incluiría frenos
de trabajo pesado, canastillas, palancas multifunciones, baterías
de trabajo pesado y paquetes de ornamentación.
zz Peso normal de ocupantes: 68 Kg. (150 lbs)* por el número
4 especificado de ocupantes (En su vehículo el número es dos)
zz Distribución de ocupantes: distribución de ocupantes en su
vehículo como se especifica (En su vehículo son dos en el A. Todos los Vehículos (Tipo A)
asiento delantero). B. Vehículos vendidos en Canadá (Tipo B)

* 68 Kg. (150 lbs) es el peso de una persona como lo define el
reglamento de Estados Unidos de América y Canadá.
Esta etiqueta muestra el número máximo de ocupantes permitidos
para viajar en el vehículo, tan bien como “el peso combinado de
ocupantes y carga” (C), el cual es conocido como el “peso bruto
vehicular”. Está etiqueta también le informa sobre la medida y
la presión de inflado recomendada para las llantas de equipo
original de su vehículo. Vea el capitulo 7 “Mantenimiento y
cuidado de su vehículo”.

4-8
 Manejando con seguridad

Tipo 1 Tipo 3

EJEMPLO EJEMPLO
INFORMACIÓN DE CARGA Y LLANTA
CAPACIDAD DE ASIENTOS TOTAL DELANTERO TRASERO
EL PESO COMBINADO DE PASAJEROS Y CARGA NUNCA DEBERÁ
EXCEDER KG Ó LBS.

LLANTA MEDIDA PRESIÓN DE INFLADO EN FRÍO

NUMERO DE PARTE
DELANTERO
TRASERO
REFACCIÓN

Tipo 2
Pasos para determinar el límite correcto de 4
carga.

EJEMPLO 1. Localice la información, “El peso combinado de pasajeros y

carga nunca deberá exceder XXX Kilos o XXX libras”, en
la etiqueta de su vehículo.
2. Determine el peso combinado del conductor y pasajeros que
INFORMACIÓN DE LLANTAS Y CARGA viajaran en su vehículo.
NÚMERO DE OCUPANTES TOTAL TRASERO 3. Reste el peso combinado del conductor y pasajeros de los
EL PESO COMBINADO DE PASAJEROS Y CARGA NO DEBERÁ JAMÁS
PASAR DE KG Ó LBS. XXX kilos o las XXX libras.
LLANTA MEDIDA PRESIÓN DE INFLADO DE LLANTA EN FRÍO
DELANTERO
4. El valor resultante es igual al total de la capacidad de carga
NUMERO DE PARTE

TRASERO y equipaje. Ejemplo, si la suma de XXX es igual a 636 Kg

REFACCIÓN y hay 5 pasajeros de 68.2 Kg. en su vehículo, el total de la
capacidad de carga y equipaje disponible en su vehículo es
de 295 Kg (636 – 341 = 295 Kg).
5. Determine el peso combinado de equipaje y carga que va a
ser cargado en el vehículo. El peso no será seguro si excede
4-9
 Manejando con seguridad
la capacidad de carga y equipaje disponibles calculados en
el paso 4.
6. Si su vehículo arrastra un remolque, la carga del remolque
deberá ser transferida a su vehículo. Consulte este manual
para determinar como esto reduce la disponibilidad de la
capacidad de carga y equipaje de su vehículo.

NOTA
zz Los pasos indicados arriba para determinar correctamente el
límite de carga fueron escritos de acuerdo a la regulación de
Estados Unidos de América.
Para su vehículo compruebe el límite correcto de carga,
teniendo en mente las siguientes diferencias:
zz La capacidad de cupo de su vehículo es de 4 personas.
zz Su vehículo no puede arrastrar un remolque, así que el paso
6 es irrelevante.

4-10
 Manejando con seguridad
NOTA
zz La siguiente tabla muestra algunos ejemplos de cómo calcular la capacidad de carga/equipaje total de su vehículo variando la
configuración de los asientos y número y tamaño de los ocupantes. Esta tabla es para propósitos ilustrativos y no es el peso exacto
de la capacidad de asientos y capacidad de carga de su vehículo.
zz Para el siguiente ejemplo el peso combinado de ocupantes y carga no debe exceder de 393 Kg. (865 Libras).

Ocupantes

O
Peso combinado Peso combinado de Disponible
de ocupantes MENOS sus ocupantes Cargo/Peso de Carga
TOTAL DELANTERO TRASERO

L
y carga de la etiqueta Equipaje
Ejemplo 1 de presión de inflado.
Ocupante 1: 91 Kg

P
Ocupante 2: 59 Kg
Ocupante 3: 73 Kg
Ocupante 4: 45 Kg

M
Peso total 268 Kg

392 Kg 268 Kg 124 Kg

E
menos

J
Ejemplo 2
Ocupante 1: 95 Kg
Ocupante 2: 82 Kg
4

E
Ocupante 3: 68 Kg
Peso total 245 Kg

393 Kg menos 245 Kg 148 Kg

Ejemplo 3
Ocupante 1: 91 Kg.
Ocupante 2: 91 Kg.
Peso total 182 Kg.
393 Kg menos 182 Kg. 2 11 Kg

zz El rango de peso bruto en el eje (GAWR’s)] para el eje delantero y trasero no deben ser excedidos en el vehículo en condiciones
de carga máxima. Para mayor información del GAWR’s de la carga de su vehículo, vea la sección “Especificaciones” de este
manual.

4-11
 Manejando con seguridad
Capacidad de Carga
Para determinar la capacidad de carga de su vehículo, reste el
peso de todos los ocupantes del vehículo de la capacidad de peso
bruto vehicular. Para información adicional, si la requiere, vea
“Pasos para determinar el límite correcto de carga”.
NO USE el peso bruto vehicular y el peso bruto en el eje mostra-
dos en la etiqueta de seguridad y certificación (A) localizada en
el pilar de la puerta del conductor como una guía para determinar
el peso de pasajero y/o peso de carga.
4 causar un serio accidente, lesión o la muerte.
4-12
Þ ADVERTENCIA
zz Para reducir el riesgo de lesiones graves o la
muerte, el peso combinado del conductor, pasajero
y carga nunca deben exceder la capacidad de carga
del vehículo.
zz Exceder la capacidad de carga del vehículo afectará
adversamente el desempeño del vehículo incluyendo
la manejabilidad y el frenado. Podría causar un
accidente.
zz La carga o el equipaje no deben estar a una altura
mayor que la del respaldo del asiento. Asegúrese que
su carga o equipaje no se mueva cuando su vehículo
esté en movimiento o bien que la visibilidad trasera a
través del medallón no sea bloqueada, ya que su carga
o equipaje puede ser arrojada dentro de la cabina
si usted tiene que frenar de emergencia, pudiendo
zz Ponga la carga o equipaje en el área de carga de su
vehículo. Trate de distribuir el peso uniformemente.
 Manejando con seguridad

Arrastre de Remolque

4
Þ ADVERTENCIA
zz No utilice este vehículo para arrastrar remolques,
existe el riesgo de que no pueda mantener el control
o tener un frenado inadecuado.

4-13
 Manejando con seguridad

4-14
 Controles de Confort

Controles de Confort
Ventilas ............................................................................. 5-2
Aire acondicionado Manual (si así está equipado)............ 5-5
Aire acondicionado automático (si así está equipado).... 5-14
Recomendaciones importantes para el manejo
del aire acondicionado..................................................... 5-22
Sistema de sonido............................................................ 5-24
Radio AM/FM sintonía electrónica y reproductora
de CD (si así está equipado)............................................ 5-25
Controles del radio y carátula.......................................... 5-28
Controles de CD y carátula de funciones ....................... 5-30
Radio AM/FM/SATELITE sintonía electrónica,
reproductora de CD y controles de caja de discos
(si así está equipado)....................................................... 5-37
Control Remoto del Sistema de sonido (Para
vehículos con Radio AM/FM sintonía electrónica
y caja de discos).............................................................. 5-53
Códigos de Error............................................................. 5-56
Manejo de discos compactos........................................... 5-58 5
Antena ............................................................................ 5-61
Información general del radio......................................... 5-62

5-1
 Controles de Confort

Ventilas Ajuste de dirección y flujo de aire

Ventilas Centrales / Ventilas Laterales

Ajuste la dirección del flujo de aire al mover la perilla (A).

1. Ventilas centrales
2. Ventilas laterales

5 NOTA
NOTA zz En algunas ocasiones puede salir de las ventilas aire con
zz No coloque bebidas encima del tablero de instrumentos, si un poco de niebla. Esta humedad repentina proviene del
salpica dentro de las ventila, puede dañar el sistema. enfriamiento del aire y no significa problema alguno.

5-2
 Controles de Confort

Selección de compuertas Doble nivel

El aire se dirige a la parte superior del compartimiento de pasajero
La cantidad y posición del flujo de aire a través de las ventilas y también al área de las piernas.
puede cambiarse con la perilla selectora de modo.
Los símbolos utilizados en las siguientes ilustraciones indicaran
la cantidad de aire que sale por las ventilas.

Poca cantidad de aire en las ventilas

Media cantidad de aire en las ventilas
Mucha cantidad de aire en las ventilas

Posición tablero
El aire se dirige a la parte superior de la cabina.

NOTA
zz Cuando la perilla se coloca entre la posición y , el aire
se dirige principalmente a la parte superior. En la posición
y el aire se dirige principalmente al área de las piernas. 5

5-3
 Controles de Confort

Posición piso Posición mezcla

El aire se dirige a través de las salidas del piso. El aire se dirige al área de las piernas, el parabrisas y los cristales
de las puertas.

NOTA
zz Cuando la perilla se coloca entre la posición y , el aire
5 se dirige principalmente hacia las piernas. Cuando la perilla se
coloca entre la posición y el aire se dirige principalmente
hacia el prabrisas y los cristales de las puertas.

5-4
 Controles de Confort

Posición desempañador Aire acondicionado Manual

El aire se dirige a través del parabrisas y las ventanas laterales
(si así está equipado)
El aire acondicionado sólo funciona cuando el motor está en
marcha.

Panel de Control

NOTA
zz Cuando la perilla selectora de compuertas está en la posición
de mezcla ó desempañador el compresor de aire
acondicionado embragará automáticamente. La posición 5
de aire exterior también se seleccionará automáticamente.
(En este caso, la luz indicadora del aire acondicionado no 1. Perilla selectora de temperatura
cambiará). 2. Interruptor de selección de aire
3. Perilla selectora de velocidad del ventilador
4. Interruptor de Aire acondicionado
5. Interruptor del desempañador de la ventana trasera (Capítulo 3)
6. Perilla selectora de modo

5-5
 Controles de Confort

Perilla selectora de velocidad del ventilador Ajuste de temperatura

El motor ventilador puede girar a cuatro diferentes velocidades Gire la perilla selectora de temperatura en el sentido de las
(cuando el interruptor de ignición está en la posición de Encendido manecillas del reloj para obtener aire más caliente. Gírela en el
(ON). La velocidad del ventilador incrementará gradualmente a sentido contrario para enfriar el aire.
medida que gira la perilla a la derecha. Cuando la perilla selectora
de velocidades está en la posición OFF (Apagado), todo flujo de
aire del ventilador parará.

NOTA
5 zz Mientras que el motor no haya alcanzado su temperatura de
operación, la temperatura del aire del sistema de calefacción
estará fría hasta que el motor se caliente aún en el caso de que
está seleccionada la temperatura caliente.
zz Para instrucciones de cómo utilizar la posición (A) “MAX A/C”
vea la sección “Rápido enfriamiento” en este capitulo.

5-6

Perilla selectora de modo
El flujo de aire a través de las ventilas puede cambiarse con la
perilla selectora de modo.
(Refiérase a la sección “Selección de compuertas).
Controles de Confort
Interruptor selección de recirculación
Normalmente se utiliza aire del exterior para mantener el
parabrisas y las ventanas laterales desempañadas, o bien para
desempañar rápidamente.
zz Cuando el interruptor de recirculación es encendido (A) el
aire del interior es recirculado y el indicador se mantendrá
encendido.
zz Cuando el interruptor de recirculación (A) es apagado se tomará
aire del exterior y el indicador se mantendrá apagado.
El interruptor de recirculación indica la posición seleccionada.
5-7
 Controles de Confort
Si el aire del exterior está entrando contaminado utilice la función
de recirculación. En este caso deberá oprimir el interruptor
periódicamente para ventilar el interior y que no se empañen
los cristales.
Þ PRECAUCIÓN
zz Utilizar la función de recirculación por un periodo
prolongado puede empañar las ventanas.
5 Cuando esto ocurra, el sistema no se cambiará al modo de aire
5-8
NOTA
zz Cuando la perilla selectora de modo está en la posición de
mezcla ó desempañador , no podrá apagar el aire
acondicionado o cambiar al modo de recirculación. Esto evita
que las ventanas se empañen.
zz Cuando la perilla selectora de modo está en la posición de
mezcla ó desempañador , la selección de aire cambiará
automáticamente a "aire exterior". El aire acondicionado
regresará a la condición previa en la cual la posición ó
no estaba seleccionada.
zz Cuando la perilla selectora de temperatura está en la posición
“MAX A/C”, la selección de aire será automáticamente
cambiada a la posición de recirculación.
zz Si la perilla selectora de temperatura es colocada en otra
posición diferente a la posición “MAX A/C” la función de aire
exterior estará funcionando cuando el interruptor de ignición
esté encendido.
zz Cuando la temperatura de enfriamiento rebasa cierto punto,
la selección de aire cambiará automáticamente al modo de
recirculación y la luz indicadora (A) se encenderá.
exterior hasta que la temperatura de enfriamiento descienda
aun cuando el interruptor sea presionado.

Interruptor de aire acondicionado
Cuando se oprime el interruptor el compresor del aire
acondicionado se embraga. La lámpara indicadoras (A) se
ilumina.
Verde
Controles de Confort
Al oprimir el interruptor nuevamente el compresor se desembraga
y se apaga la lámpara (A).
Þ PRECAUCIÓN
zz Cuando el aire acondicionado está funcionando la
velocidad de marcha mínima del motor aumenta
ligeramente. Por lo que es necesario asegurarse que
su pie esté oprimiendo el pedal de freno al seleccio-
nar Manejar (D).
NOTA
zz Si un problema es detectado en el compresor del aire
acondicionado la luz indicadora (A) se encenderá. Oprima
el interruptor del aire acondicionado una vez para apagarlo,
enciéndalo nuevamente. Si el indicador no parpadea, no hay
problema. Si parpadea lleve a revisión su vehículo con su
Distribuidor autorizado Mitsubishi.
zz Algunas veces, por ejemplo después de llevar su carro a un
auto lavado a presión, el condensador puede quedar húmedo,
y la luz indicadora (A) se encenderá temporalmente, en este 5
caso no hay problema. Espere un rato, oprima el interruptor
del aire acondicionado una vez para apagar el sistema, luego
hágalo una vez más. Una vez que se haya evaporado el agua,
la luz indicadora se apagara.
5-9
 Controles de Confort
Como usar los controles
Controles de calefacción
Ponga el interruptor selector de modo en la posición piso
5 “ ” y el interruptor de recirculación (A) en aire exterior.
Gire la perilla de temperatura en el sentido de las manecillas
del reloj o en la dirección contaría a la temperatura deseada.
Seleccione la velocidad del motor ventilador.
5-10
Aire Frío
Para un enfriamiento normal
1. Coloque la perilla selectora de modo en la posición de tablero
.
2. Ponga el interruptor de recirculación (A) en aire del exterior.
3. Oprima el interruptor del aire acondicionado (B).
4. Gire la perilla de control de temperatura en sentido contrario
a las manecillas del reloj o en dirección contraria.
5. Seleccione la velocidad del motor ventilador deseada.
NOTA
zz Si el aire del exterior está viciado o contaminado coloque
el interruptor de recirculación (A) en recirculación Permita
de vez en cuando la entrada del aire exterior para una buena
ventilación.
zz Para enfriar el área del piso ponga la perilla de modo en la
posición de doble nivel .
 Controles de Confort

Rápido Enfriamiento Combinación de aire caliente y aire sin calentar

Ajuste la perilla de selección del modo en la posición indicada
en la ilustración y ajuste el interruptor (A) de selección del aire
en la posición exterior.
El aire se enviara a la zona del piso y a la parte superior del
compartimiento de pasajeros. Seleccione la velocidad deseada
del ventilador.
Circulará aire caliente por la zona de piso y aire sin calentar o
ligeramente templado por la parte superior del compartimiento
de pasajeros.

1. Coloque la perilla selectora de modo en la posición de tablero

.
2. Ponga el interruptor de recirculación a la posición “MAX
A/C”.
3. Seleccione la velocidad del motor ventilador deseada. 5
NOTA
zz Cuando la perilla del control de temperatura se coloca en la
posición de “MAX A/C” el compresor del aire acondicionado
funcionara automáticamente, y la luz se encenderá. La
posiciónd e recirculación se seleccionará automáticamente.
En este caso, usted no puede apagar el aire acondicionado o
seleccionar la posición de aire exterior.
zz Cuando la perilla de control de temperatura se coloca en
otra posición diferente a “MAX A/C”, la selección de aire
cambiará automáticamente a aire exterior. El compresor del
aire acondicionado continuará funcionando.
5-11
 Controles de Confort

Desempañamiento del parabrisas y ventanas laterales Desempañamiento

Þ PRECAUCIÓN Esta selección mantiene desempañados el parabrisas y las
zz Por seguridad asegúrese que las ventanas estén ventanas laterales y calienta el área de piso (en condiciones de
limpias. lluvia o nieve):

Para eliminar empañamiento ó escarcha del parabrisas y las

ventanas laterales utilice las compuertas en modo de mezcla
(“ ” ó desempañador “ ”).

5 1. Seleccione las compuertas en la posición de mezcla “ ”.

2. Seleccione la velocidad del motor ventilador girando la perilla
correspondiente.
3. Determine la temperatura girando la perilla de control de
temperatura.

5-12
 Controles de Confort

Desempañamiento rápido NOTA

zz Cuando la perilla selectora de compuertas está en la posición
de mezcla “ ” ó desempañador “ ” el compresor del
aire acondicionado embragará automáticamente. El aire del
exterior entra automáticamente (en este caso el indicador de
recirculación no cambiara).
zz Cuando la perilla selectora de compuertas está en la posición
de mezcla “ ” ó desempañador “ ” no se puede apagar el
aire acondicionado o usar la función de recirculación.
zz Esto evita que las ventanas se empañen.
zz Cuando se esté desempañando no coloque el control de
temperatura en la posición “MAX A/C”, ya que esto podría
empañar más los cristales.

1. Seleccione las compuertas en la posición de desempañador .

2. Seleccione la máxima velocidad del motor ventilador.
3. Ponga la temperatura a su posición máxima.

5-13
 Controles de Confort

Aire acondicionado automático Tipo 2

(si así está equipado)
El aire acondicionado sólo funciona con el motor en marcha.

Controles de aire acondicionado

Tipo 1

1. Perilla selectora de temperatura.

2. Interruptor de selección de aire.
3. Perilla selectora de velocidad del ventilador.
4. Interruptor de aire acondicionado.
5. Interruptor de desempañador de ventana trasera.
5 6. Perilla selectora de modo.

5-14

NOTA
zz Esta es una foto del sensor de temperatura de aire interior (A)
en el interior del vehículo.
Nunca coloque objetos sobre el sensor, ya que esto puede
evitar que funcione correctamente.
Controles de Confort
Perilla selectora de velocidad del ventilador
Cuando la llave de ignición esté en la posición de Encendido
(ON), seleccione la velocidad del ventilador al girar la perilla de
selección de velocidad. La velocidad del ventilador aumentará
gradualmente cuando se gire la perilla a la derecha.
Cuando la perilla selectora de velocidad del ventilador se ponga
en la posición "OFF" (Apagado), todo flujo de aire del ventilador
se detendrá.
5-15
 Controles de Confort

Ajuste de temperatura Tipo 2

Gire la perilla selectora de temperatura en el sentido de las
manecillas del reloj para obtener aire más caliente. Gírela en el
sentido contrario para enfriar el aire.

Tipo 1

NOTA
zz Mientras que el motor no haya alcanzado su temperatura de
operación, la temperatura del aire del sistema de calefacción
estará tibia hasta que el motor se caliente aún en el caso de
5 que está seleccionada la temperatura caliente.

5-16

Selección de modalidad
Para cambiar la cantidad del flujo de aire de las ventilas. Gire
la perilla de selección de modalidad. (Refiérase a la sección
Selección de modo en este capítulo.
Controles de Confort
Interruptor selección de recirculación
Normalmente, use la posición aire del exterior para mantener el
parabrisas y las ventanas laterales desempañadas, o bien para
desempañar rápidamente.
Para cambiar la selección de aire, simplemente presione el
interruptor de selección de aire.
zz Aire exterior [Indicador de luz (A) apagado].
zz Aire recirculado [Luz indicadora (A) está encendido].
Si se desea el desempeño de máximo enfriamiento, o si el
aire exterior está contaminado o sucio, use la posición de
recirculación. Cambie a la posición de aire exterior a menudo
para evitar que las ventanas se empañen.
5-17
 Controles de Confort

Interruptor de aire acondicionado

Þ PRECAUCIÓN Cuando se oprime el interruptor el compresor del aire acondicionado
se embraga. La lámpara indicadora (A) se ilumina.
zz Utilizar la recirculación de aire por un periodo
prolongado puede empañar las ventanas.

NOTA
zz Cuando esté seleccionando “ ” ó “ ” usted no podrá apagar
el aire acondicionado ó tener recirculación.
Lo anterior asegura que no se empañen los cristales.
zz Cuando el selector de modo o el selector de velocidad del
ventilador se fijan en la posición “AUTO” nuevamente
después de la operación manual, el interruptor de selección
de aire también estará controlado automáticamente.
zz Cuando la temperatura del refrigerante rebasa un cierto punto,
la selección de aire automáticamente se cambia a la posición Verde
de recirculación y la luz indicadora (A) se enciende. Cuando
esto ocurre el sistema no cambiará a la posición de aire exterior
hasta que la temperatura del refrigerante descienda, incluso Al oprimir el interruptor nuevamente el compresor se desembraga
aún si el interruptor de selección es oprimido. y se apaga la lámpara.
5
Þ PRECAUCIÓN
zz Cuando el aire acondicionado está funcionando la
velocidad de marcha mínima del motor aumenta
ligeramente. Por lo que es necesario asegurarse
que su pie esté oprimiendo el pedal de freno al
seleccionar la posición Conducción (D).

5-18
 Controles de Confort

NOTA Operación del sistema del aire acondicionado

zz La lámpara del aire acondicionado (A) puede llegar a (modo automático)
parpadear esto indica que hay un desperfecto en el sistema
del aire acondicionado. Presione el interruptor del aire
acondicionado una vez para apagarlo, luego presiónelo una vez
más para volverlo a encender. Si la luz del airee acondicionado
(A) no parpadea, no hay problema. Si parpadea, revíselo con
un Distribuidor Autorizado Mitsubishi.
zz Algunas veces, por ejemplo después de usar alta presión
en el lavado del auto, el condensador puede quedar
húmedo, y la luz indicadora (A) del aire acondicionado
parpadeara temporalmente, en este caso no hay nada mal.
Espere un momento, después oprima el interruptor del aire
acondicionado una vez para apagar el sistema, luego una vez
más para encenderlo de nuevo. Una vez que el agua se evapora
el parpadeo de la luz indicadora se detendrá.

En condiciones normales, utilice el sistema en el modo automático

y siga estos procedimientos:
1. Fije la velocidad del ventilador en la posición “AUTO”.
2. Coloque el selector de control de temperatura en la posición 5
que desea. La temperatura se puede fijar en un rango de 61
a 89 (Tipo 1) ó en un rango de 18 a 32 (Tipo 2).
3. Coloque el selector de modo en la posición “AUTO”.

Las ventilaciones (exceptuando “ ” y “ ” ), el aire de

recirculación/exterior, la velocidad del ventilador y el
encendido/apagado del aire acondicionado serán controlados
automáticamente.

5-19
 Controles de Confort

NOTA Operación del sistema del aire acondicionado

zz Fije la temperatura (a aproximadamente a 75 (Tipo 1) ó 25 (modo manual)
(Tipo 2) bajo condiciones normales).
zz Cuando se fija la temperatura en el ajuste más bajo o más La velocidad del ventilador y el modo de ventilación pueden
alto en funcionamiento automático, la selección de aire y controlarse manualmente cuando se fijan el selector de velocidad
el aire acondicionado se cambiarán automáticamente de la del ventilador y el selector de modo en las posiciones deseadas.
siguiente manera: Para volver al funcionamiento automático, coloque los selectores
zz Calefacción rápida (cuando la temperatura se fija en el en la posición “AUTO”.
ajuste más alto).
Se introducirá aire exterior y se detendrá el aire Desempañamiento del parabrisas y ventanas laterales
acondicionado.
zz Enfriamiento rápido (cuando la temperatura se fija en el
ajuste más bajo). Þ PRECAUCIÓN
Se recirculará el aire interior y funcionará el aire
zz Por seguridad asegúrese que las ventanas estén
acondicionado.
limpias.
zz Cuando la temperatura se fija en el ajuste más alto, se puede
encender el aire acondicionado.
Para eliminar empañamiento ó escarcha del parabrisas y las
ventanas laterales utilice las compuertas en modo de mezcla “
” ó desempañador “ ”.
5

5-20

Desempañamiento normal
Utilice esta selección para conservar despejado el parabrisas y
las ventanas laterales y mantener caliente el área de las piernas
(al conducir bajo lluvia o durante una nevada).
Fig.
1. Seleccione las compuertas en la posición de mezcla “ ”.
2. Seleccione la velocidad del motor ventilador girando la perilla
correspondiente.
3. Determine la temperatura girando la perilla de control de
temperatura.
Controles de Confort
Desempañamiento rápido
1. Seleccione las compuertas en la posición de desempañador
“ ”.
2. Seleccione la máxima velocidad del motor ventilador.
3. Ponga la temperatura a su posición máxima.
NOTA 5
zz Cuando la perilla selectora de compuertas está en la posición
de mezcla “ ”! ó desempañador “ ” el compresor del
aire acondicionado embragara automáticamente. El aire del
exterior entra automáticamente (en este caso el indicador de
recirculación no cambiara).
zz Cuando la perilla selectora de compuertas está en la posición
de mezcla “ ” ó desempañador “ ” no se puede apagar el
aire acondicionado o usar la función de recirculación. Esto
evita que las ventanas se empañen.
zz Durante el desempañamiento, no coloque el selector de
temperatura en la posición de enfriamiento máximo. Esto soplará
aire fresco en el cristal de las ventanas y las empañará.
5-21
 Controles de Confort

Para detener el aire acondicionado Recomendaciones importantes para el

Para apagar el aire acondicionado, coloque la perilla de velocidad
del ventilador en la posición de “OFF” (Apagado). Todas las
operaciones se detendrán a excepción de la selección de aire.
5
manejo del aire acondicionado.
1. Se recomienda estacione su vehículo en la sombra cuando sea
posible. Si estaciona su vehículo bajo el rayo de sol ocasionara
que el interior del vehículo caliente, lo cual entonces requerirá
más tiempo para enfriar el interior. Si es necesario estacionar
el vehículo bajo el rayo del sol, se recomienda abrir las
ventanas durante unos minutos con el aire acondicionado
funcionando para expulsar el aire caliente.
2. Después, mantenga las ventanas cerradas cuando el aire
acondicionado esté en uso. La entrada de aire exterior
a través de las ventanas abiertas reduce la eficiencia de
enfriamiento.
3. Cuando esté operando el aire acondicionado asegúrese que
la entrada de aire localizada en el frente del parabrisas no se
encuentre obstruida como pueden ser hojas de árboles. Las
hojas que se encuentran en la cámara de entrada de aire pueden
reducir el flujo del mismo y obstruir el drenado del agua.

5-22
 Controles de Confort

Recomendaciones de refrigerante y lubricante

para el sistema de aire acondicionado.
Si Nota que el aire acondicionado es menos eficiente de lo
normal la causa podrían ser una fuga de refrigerante. Visite a su
Distribuidor autorizado.

Þ PRECAUCIÓN
zz El sistema de aire acondicionado de su vehículo
deberá ser cargado con el refrigerante HFC-134a y
el lubricante SUN-PAG 56.
Si usted usa otro refrigerante y otro lubricante
puede causar daños severos en el sistema de aire
acondicionado.
zz No se recomienda liberar refrigerante en la atmósfera
zz El nuevo refrigerante HFC-134a en su vehículo está
diseñado para no dañar la capa de Ozono.
zz Es recomendable que el refrigerante usado sea
guardado y reciclado para un uso futuro.
5
Para periodos largos sin uso
El aire acondicionado deberá ser usado un tiempo mínimo de 5
minutos cada semana, aún en temporada de frío. Esto incluye el
modo de desempañamiento rápido.
El uso del aire acondicionado mantiene la lubricación de las
partes internas del compresor y mantiene el aire acondicionado
en la mejor condición operativa.

5-23
 Controles de Confort

Sistema de sonido
Su vehículo puede estar equipado con los siguientes sistemas de sonido:
(1) Radio AM/FM sintonía electrónica con reproductor de CD (Tipo 1)
(2) Radio AM/FM sintonía electrónica con reproductor de CD con cambio automático (Tipo 2)
El sistema de audio puede sólo ser usado cuando el interruptor de ignición está en la posición “ON” (Encendido) o “ACC”
(Accesorios).
Tipo 1 Tipo 2, 3

5
A- carátula de funciones
B- sistema de sonido
NOTA
zz Si desea escuchar el sistema de sonido con el motor apagado
coloque la llave de ignición a la posición de Accesorios
(ACC).
zz Si se usa un teléfono celular dentro del vehículo, tendrá
interferencia del sistema de sonido. Esto no significa que el
sistema de sonido está mal, usted puede utilizar su teléfono
posteriormente o apagar su sistema de sonido.
5-24
zz En el caso de mal funcionamiento por objetos extraños o le
entre agua, inmediatamente apague el sistema de audio, el
sistema tendrá que ser revisado por su Distribuidor autorizado
Mitsubishi, evite que sea revisado por personal extraño.
zz En el caso de que el sistema de sonido se dañe por la intrusión de
objetos extraños, le entre agua o se queme tendrá que ser revisado
por expertos de su Distribuidor autorizado Mitsubishi.
zz Cuando se está escuchando música y se abre o cierra la capota,
la ecualización del sistema de sonido cambiara para optimizar
su operación, esto será notificado mediante un beep audible
y funcionara cada vez que se cambie la posición de la capota
de abierta o cerrada.
 Controles de Confort

Radio AM/FM sintonía electrónica y reproductora de CD (si así está equipado)

Controles del radio y carátula

1. PWR (interruptor de encendido)

2. VOL (control de volumen)
3. AUDIO-Botón de audio
4. Carátula 5

5-25
 Controles de Confort

Ajustando el volumen Ajustando el Tono

VOL (control de volumen)
Gire el control de volumen (2) en el sentido de las manecillas del
reloj para subir el volumen y en sentido contrario para bajarlo.
El estado del radio será mostrado en la pantalla (4).
1. Oprima el botón AUDIO/TUNE (3) repetidamente para
seleccionar controles de tono y balance y poder cambiarlos.
La secuencia es: BASS—TRE—FADE—BAL—APAGADO
de botón de AUDIO.
El tono en que se encuentre se vera en la carátula (4).

5
NOTA
zz El ajuste de audio se quitara automáticamente si e inserta un
CD ó el radio se apaga o bien si no se hacen ajustes dentro de
2 segundos después de haber iniciado el proceso de ajuste.

5-26
 Controles de Confort

2. Gire el botón AUDIO/TUNE (4) en sentido o contrasentido de las

agujas del reloj para cambiar el balance del tono que se desee.
Ajustando la operación
Modo En el sentido de En sentido contrario de
las manecillas del reloj las manecillas del reloj
BASS Aumentar Disminuir
TRE Aumentar Disminuir
Énfasis en las Énfasis en las
FAD
bocinas traseras bocinas delanteras
Énfasis en las bocinas Énfasis en las bocinas
BAL
del lado derecho del lado izquierdo

BASS (control de tonos graves)

Para seleccionar los tonos graves deseados de calidad

TRE (control de tonos agudos)

Para seleccionar los tonos agudos deseados de calidad

FADE (control de balance de bocinas frontal/trasero) 5

Para balancear el volumen del sonido de las bocinas del F (frente)
y las R (traseras)

BAL (control de balance de bocinas derecha/izquierda)

Para balancear el volumen del sonido de las bocinas de la
izquierda y la derecha.
NOTA
zz Cuando se llegue a “0” sonará un “beep”.
zz El ajuste de audio se quitara automáticamente si e inserta un
CD ó el radio se apaga o bien si no se hacen ajustes dentro de
7 segundos después de haber iniciado el proceso de ajuste.

5-27
 Controles de Confort

Controles del radio y carátula

1. PWR (On-Off interruptor de encendido y apagado)

2. Botones selectores de memoria
3. AM/FM (botón selector AM/FM)
5 4. SEEK (botón de búsqueda de estaciones hacia arriba)
5. SEEK (botón de búsqueda de estaciones hacia abajo)
6. SCAN (botón de rastreo)
7. TUNE/FOLDER Botón de audio
8. SCAN (indicador)
9. AM/FM (indicadores de AM/FM1/FM2)
10. Indicador del numero de memoria presintonizada
11. ST-indicador de señal estéreo
12. Pantalla Frecuencia

5-28
 Controles de Confort

Para escuchar el radio siga los siguientes pasos:

1. Oprima el PWR (interruptor de encendido) (1) para encender
el radio. Presione el interruptor de encendido nuevamente si
deseas apagarlo.
2. Oprima el AM/FM (botón selector AM/FM) (3) para
seleccionar AM/FM1/FM2.
3. Oprima el botón SEEK de búsqueda de estaciones (4 ó 5) o
una de las estaciones presintonizadas en Botones selectores
de memoria (2).
1. Oprima el botón SEEK de búsqueda de estaciones (4 ó 5) ó
el botón de TUNE/FOLDER (7) hasta encontrar la estación
que usted quiere guardar en la memoria.
2. Mantenga oprimido uno de los Botones selectores de memoria
(2) hasta que suene el “beep”.
El sonido se apagara momentáneamente mientras que la
estación sé está guardando en la memoria. El número del
botón de la memoria se ligara a la estación almacenada y se
indicara en la carátula del radio.

Sintonizando el radio

Sintonía automática
1. Mantenga oprimido el botón SEEK botón de búsqueda de
estaciones (4 ó 5) luego suelte el botón. La recepción de la
estación seleccionada comenzara.
2. Presione el botón SCAN de rastreo (6). El indicador SCAN
(8) se encenderá, esto causa que el sintonizador busque la
siguiente estación, haciendo una pausa de 5 segundos en cada
una de las estaciones antes de continuar a la siguiente para 5
detener el rastreo oprima el botón SCAN rastreo otra vez.
Las frecuencias destellarán en la carátula mientras ocurre la
función de SCAN (rastreo).

Sintonía manual 3. La estación presintonizada podrá escucharse oprimiendo y

La frecuencia cambia cada vez que se oprime el botón TUNE/
FOLDER de búsqueda de estaciones (7) oprima el botón hasta
la estación que usted desee.
Guardando frecuencias en la memoria
Se pueden guardar 6 estaciones de AM y 12 estaciones de FM
dentro de la memoria. Para almacenar estaciones en la memoria
soltando el botón correspondiente.
NOTA
zz Si se desconecta o se descarga la batería se pierde toda la
información almacenada previamente.
5-29
 Controles de Confort
Controles de CD y carátula de funciones
1. PWR (On-Off interruptor de encendido y apagado)
2. EJECT Botón expulsión de CD
5 3. Ranura de carga del disco compacto
4. AM/FM (botón selector AM/FM)
5. CD (botón de activación y desactivación de CD)
6. TRACK (hacia arriba) botón de selección de pista hacia
adelante
7. TRACK (hacia abajo) botón de selección de pista hacia atrás
8. RPT/ RDM (indicador de modo de repetición de pista /
indicador de modo de orden al azar)
5-30
9. SCAN (botón de rastreo)
10. TUNE/FOLDER Botón de ajuste de audio
11. RPT (indicador de modo de repetición de pista)
12. RDM (indicador de modo de orden al azar)
13. SCAN (indicador de modo de rastreo)
14. CD (indicador de operación del CD)
15. TRACK (indicador de pista)
16. Contador de tiempo de reproducción de pista

Para escuchar un disco compacto
1. Presione el botón de CD (5) y el modo de disco compacto será
seleccionado, comenzando con una reproducción.
2. Para ajustar el volumen y tonos, refiérase a la sección
“Ajustando el volumen en el capítulo 5” y “Ajustando el tono
en el capítulo 5”.
3. Para detener la reproductora de discos compactos apague
el radio oprimiendo el botón POWER (1) ó bien cambie a
operación de radio oprimiendo el botón AM/FM (4).
NOTA
zz Para información concerniente al manejo de discos compactos
refiérase a la sección “manejo de discos compactos” en
Capítulo 5
Controles de Confort
Para escuchar un disco MP3
Este reproductor de discos permite reproducir MP3 grabados
en CD-ROM, CD-R y CD-RW. El radio acepta formatos tipo
ISO 9660 en nivel 1 y nivel 2 incluyendo la extensión “Joliet”
y “Romeo”.
Cada disco puede tener un máximo de 16 árboles, 100 fólderes
y 255 archivos por disco.
5
Oprima el botón de CD (5), si un disco MP3 se encuentra listo
en el reproductor.
La pantalla mostrara “FILE READING” (LEYENDO
ARCHIVO) y comenzara la reproducción del disco y en la
pantalla aparecerá el numero de fólder y numero de pista que se
está reproduciendo.
5-31
 Controles de Confort

NOTA
zz Cuando usted esté escuchando un disco que contenga archivos Þ PRECAUCIÓN
grabados en CD-DA (Audio Digital) o MP3, usted podrá
cambiar la forma de lectura de CD-DA (Audio Digital) a MP3 zz Intentar reproducir un archivo que no está en el
o a la inversa solamente con presionar el botón de CD por 2 formato MP3 y que el alguna parte del nombre del
segundos o más (hasta que escuche un beep). archivo tenga “.mp3” puede producir ruido en las
zz Con un disco que contiene ambos archivos CD-DA (Audio bocinas y dañarlas, y puede dañar su oído.
Digital) y MP3, los archivos CD-DA se reproducirán
automáticamente primero.
zz La calidad del sonido de reproducción va a ser diferente
dependiendo del software de grabación y la velocidad de
datos. Para más detalles refiérase al manual de usuario de su
software de grabación.
zz Dependiendo de la configuración del archivo/fólder en el
disco, el reproductor puede tardar algún tiempo antes de
empezar con la reproducción.
zz Este equipo no lee programas de software o archivos MP3
codificados.
zz Se pueden encontrar problemas para reproducir algunas
grabaciones con ciertos programas de software o CD grabados
5 (CD-R/RW grabaciones caseras).
zz Si el disco contiene un grupo de fólderes o archivos el
reproductor tardara un poco más en iniciar la reproducción
de los archivos MP3.
zz Este aparato no graba archivos MP3.

zz Para información concerniente a discos CD-Rs/RWs,

refiérase a la sección “Notas acerca de discos CD-Rs/
RWs en este capítulo.

5-32
 Controles de Confort

Selección de orden de fólder / orden de reproducción Avance/retroceso rápido del disco

archivo MP3 (ejemplo) Se puede avanzar rápido el disco ó regresar oprimiendo el botón
TRACK (6 ó 7).

Avance rápido
Se puede avanzar rápido el disco oprimiendo el botón TRACK
(6) hacia arriba por más de 1 segundo.

Retroceso rápido
Se puede retroceder rápido el disco oprimiendo el botón TRACK
(7) hacia abajo por más de 1 segundo.

Selección de fólder
En orden

Selección de archivo
En orden

5-33
 Controles de Confort

Para seleccionar un fólder (Sólo CD´s MP3) Para encontrar una melodía deseada
Usted puede seleccionar un fólder girando el interruptor (10) El inicio de cada pista en los discos puede ser localizado usando
TUNE/FOLDER. el botón TRACK (6 ó 7).

Para pistas hacia adelante

Oprima el botón TRACK de selección de pista hacia adelante
(6) hasta encontrar la pista deseada
El indicador de pista (15) indicara el número de pista
seleccionada.

Para pistas hacia atrás

Oprima el botón TRACK de selección de pista hacia atrás (7)
hasta encontrar la pista deseada.
El indicador de pista (15) indicara el número de pista
seleccionada.

Para fólder hacia adelante
Gire el interruptor (10) TUNE/FOLDER en dirección de las
5 manecillas del reloj hasta que aparezca el fólder deseado en
la pantalla.
Para fólder hacia atrás
Gire el interruptor (10) TUNE/FOLDER en dirección opuesta
de las manecillas del reloj hasta que aparezca el fólder deseado
en la pantalla.
NOTA
zz Presionando el botón TRACK una sola vez ocasionará que
la canción seleccionada que ya inicio, reinicie nuevamente.
Para repetir la misma pista o cambiar el orden de
reproducción de pistas.
Oprima el botón RPT/RDM (8) para seleccionar RPT---RDM--
-RPT/RDM modo apagado.
Para repetir la misma pista
Seleccione el modo RPT y el indicador “REPEAT” (11) se
iluminara en la pantalla y se puede escuchar repetidamente la
misma pista.

5-34
 Controles de Confort

NOTA
zz EL modo de pista repetida puede ser cancelado oprimiendo
el botón TRACK (6 o 7), el botón SCAN (9) o el botón
LOAD/EJECT (2).
zz Con un disco que contiene archivos CD-DA (Audio Digital)
y MP3, el modo repetir provoca que solamente se repetirán
los archivos que tengan el mismo formato CD-DA (Audio RPT
Digital) o MP3.

Para cambiar el orden de reproducción de las pistas.

Reproducción de pistas con orden al azar del disco

(sólo discos de música)
Al oprimir el botón RDM (12) el indicador RDM se iluminara.
El orden al azar de las pistas se hará.
RDM
Reproducción de todos los fólderes al azar en un disco.
(sólo CD´s MP3)
Al oprimir el botón RDM (12) el indicador RDM se iluminara.
El orden al azar de las pistas se hará entre todos los fólder del
disco actual seleccionado en la caja para detenerlo oprima el 5
botón nuevamente.
Modo
Apagado
NOTA
zz Con un disco que contiene archivos CD-DA (Audio Digital)
y MP3, el modo reproducción al azar provoca que solamente
se reproducirán los archivos que tengan el mismo formato
CD-DA (Audio Digital) o MP3.

5-35
 Controles de Confort

Para encontrar el inicio de cada pista en el reproductor de

discos compactos

Presione el botón SCAN botón de rastreo (9)

La leyenda “SCAN” aparecerá en la pantalla y el reproductor
tocará los primeros 10 segundos de cada pista del disco que se
encuentre seleccionado.
El indicador de pista se iluminara unos segundos durante
el rastreo.
Para salir del modo de rastreo, oprima el botón una segunda vez.

NOTA
zz Después de realizar el rastreo de todas las pistas en el disco,
el reproductor de discos comenzará a tocar la pista que estaba
tocando antes de que fuera seleccionado el rastreo de todas
las pistas.
zz El modo de rastreo SCAN se desactivará cuando la función
de radio o reproductor de discos sea seleccionada.
zz Con un disco que contiene archivos CD-DA (Audio Digital)
y MP3, el modo de rastreo provoca que solamente se
5 reproducirán los archivos que tengan el mismo formato CD-DA
(Audio Digital) o MP3.

Para expulsar el disco

Oprima el botón de EJECT (2) el disco automáticamente se
detendrá y será expulsado y el sistema de audio cambiara
automáticamente a operación en radio.

5-36
 Controles de Confort

Radio AM/FM/SATELITE sintonía electrónica, reproductora de CD y controles de caja de

discos (si así está equipado)
Volumen y controles de audio Tipo 2 y 3

1. PWR (On-Off interruptor de encendido y apagado) 5

2. VOL (control de volumen)
3. Botones selectores de memoria
4. AUDIO interruptor
5. Pantalla

5-37
 Controles de Confort

Ajustando el volumen Ajustando el Tono

VOL (control de volumen)
Gire el control de volumen (2) en el sentido de las manecillas del
reloj para subir el volumen y en sentido contrario para bajarlo.
La posición del volumen se vera en la pantalla (5).
1. Oprima AUDIO-Botón de audio (4) repetidamente para
seleccionar controles de tono y balance y poder cambiarlos.
La secuencia es:
SUB PUNCH (Sub bajo)—BASS (Bajo)—MID (Medio)—
TRE (Agudo) —FADE (Intensidad)—BAL (Balance)—
FIELD (Campo)—TYPE (Tipo)—SOUND PRESET (Sonido
Predeterminado)—salida de personalización de sonido.
El estado del radio será mostrado en la pantalla (5).

Rápido acceso a la modalidad

Para accesar rápido a las características de personalización del
sonido. Oprima y sostenga el interruptor de AUDIO (4), gire el
interruptor en dirección de las manecillas del reloj o en sentido
contrario para accesar a las características de personalización
del sonido que usted desea. Suelte el botón para ajustar las
opciones.

5
NOTA
zz La pantalla del control del volumen se apagara automáticamente
si el radio o CD son seleccionados o si no se está haciendo
ajuste alguno en un lapso de 2 segundos.

5-38
 Controles de Confort

2. Gire el interruptor de AUDIO (4) en dirección de las

manecillas del reloj o en sentido contrario para accesar a
las características de personalización del sonido que usted
desea.

Ajustando la operación
Modo En el sentido de En sentido contra-
las manecillas del rio de las maneci-
reloj llas del reloj
SUB PUNCH
(REFUERZO DE Aumentar Disminuir
BAJOS)
BAS Aumentar Disminuir
MID Aumentar Disminuir
TRE Aumentar Disminuir
Más sonido en las Más sonido en las
FADE
bocinas traseras bocinas delanteras
Más sonido en las Más sonido en las
BAL bocinas del lado bocinas del lado
derecho izquierdo
5
FIELD (DISTRIBU- NORMAL
HALL Vivo Esce-
CION) Escenario
nario Normal
Vivo Sala.
NORMAL POP
COUNTRY HIP
TYPE ROCK HIP
HOP ROCK
HOP COUN-
POP NORMAL
TRY
SOUND PRESET ----- -----

5-39
 Controles de Confort

SUB PUNCH (REFUERZO DE BAJOS) (control de tonos

Tipo de Dis-
del subwoofer)
tribución del Descripción
Para seleccionar el nivel deseado de bajos reforzados. Sonido
Ajustado para una salida con bajos realzados
BASS (control de tonos graves) NORMAL ideales para este equipo “Rockford Fosgate”.
Para seleccionar el ajuste de los tonos graves.
STAGE Da la idea que el vocalista y el escenario están
MID (control de tonalidad rango medio) (ESCENARIO) enfrente del conductor (sólo para el conductor).
Para seleccionar el ajuste de los tonos en el rango medio. El sonido de las bocinas delanteras y traseras
LIVE (EN
envuelven a los ocupantes de los asientos
VIVO)
TRE (control de tonos agudos) frontales.
Para seleccionar el ajuste de los tonos agudos. Da la idea que el vocalista y el escenario están
HALL (SALA enfrente del conductor (sólo para el conductor).
FADE (control de balance de bocinas frontal/trasero) Se le agregan los rebotes del sonido de las bocinas
DE CON-
Para balancear el sonido de las bocinas al frente o atrás. traseras para dar la sensación de estar en una sala
CIERTO) de conciertos. Se recomienda particularmente para
música clásica o con vocalistas.
BAL (control de balance de bocinas derecha/izquierda)
Para balancear el sonido de las bocinas hacia el lado derecho o
lado izquierdo. TYPE (control de selección de tipo de música)
Para seleccionar el tipo deseado de música.
5 FIELD (control de distribución del sonido)
Para seleccionar el tipo de distribución deseada del sonido. Tipo de Música Descripción
NORMAL Suena bien con cualquier tipo de música.
Sonido con énfasis en frecuencias graves y
POP
agudas.
Entonado para enfatizar las guitarras, baterías y
ROCK
canciones tipo rock pesado y heavy metal.
Vocalistas realzados y bajos profundos y refor-
HIP HOP
zados.
COUNTRY Enfocado a los vocalistas.

5-40
 Controles de Confort

SOUND PRESET (almacenaje de ajuste de sonido) NOTA

zz La modalidad de personalización de ajuste de sonido se quitara
Para seleccionar 6 diferentes ajustes de sonido pueden ser automáticamente si se inserta un CD ó el radio se apaga o bien
almacenados dentro de la memoria en la modalidad “SOUND si no se hacen ajustes dentro de 10 segundos después de haber
PRESET”. Por ejemplo. iniciado el proceso de ajuste.
Ajuste Memoria Memoria 2 Memoria 3 zz Si el botón de Audio (4) es oprimido y sostenido por más
de 2 segundos durante el ajuste de modalidad de audio, éste
SUB PUNCH
(REFUERZO DE Punch 3 Punch 4 Punch 5 cambiara al modo “Hold” (retener). La modalidad de audio
BAJOS seleccionada será retenida hasta que el botón de Audio (4) sea
BASS (BAJOS) +1 0 0
oprimido por más de 2 segundos otra vez.
MID (MEDIO) 0 0 0
TRE (AGUDOS) +2 +1 0
FADE (ATRÁS-
0 0 0
ADELANTE)
BAL (BALANCE) 0 0 0
FIELD (DISTRIBU-
Live Normal Stage
CION)
TYPE (TIPO) POP HIP-HOP ROCK

Para almacenar sus ajustes de sonido dentro de la memoria siga

los siguientes pasos: 5
1. Ir a la opción de ajuste “SOUND PRESET” (el botón de
memoria empezara a destellar).
2. Oprima uno de los botones de memoria (3) por más de 2
segundos.
Para llamar el ajuste de sonido que fue almacenado en la memoria
siga los siguientes pasos:
1. Ir a la opción de ajuste “SOUND PRESET” (el botón de
memoria empezara a destellar).
2. Oprima uno de los botones de memoria (3) menos de 2
segundos.

5-41
 Controles de Confort

Función de compensación de volumen

La función de compensación de volumen es una característica
que automáticamente ajusta el VOL, BASS, MID, y TREBLE
realizando el ajuste de acuerdo con la velocidad del vehículo.
Es posible apagar y encender esta función usando el siguiente
método:
1. Si usted está actualmente presionando el interruptor del Audio
(4) y haciendo un ajuste de tono, termine de hacer el ajuste.
2. Oprimiendo el interruptor de Audio (4) por más de 2 segundos
el sistema cambiara la modalidad del Menú y aparecerá en
la pantalla del radio el mensaje “SCV Select” (Seleccione
función de compensación de volumen).
3. Gire el interruptor de audio (4) en sentido de las manecillas
del reloj para encender dicah función. Gire el interruptor en
sentido contrario para poner la función en Apagado.

NOTA
zz La modalidad de menú automáticamente se apagara cuando
sea seleccionada la modalidad de radio o CD o cuando no sea
5 seleccionada alguna función en un periodo de 10 segundos.

5-42
 Controles de Confort

Controles del radio y carátula -Tipo 2

1. PWR (On-Off interruptor de encendido y apagado)

2. Botones selectores de memoria
3. AM/FM (botón selector AM/FM)
4. SEEK (botón de búsqueda de estaciones hacia arriba) 5
5. SEEK (botón de búsqueda de estaciones hacia abajo)
6. SCAN (botón de rastreo)
7. TUNE/FOLDER (Tono/Folder) Botón de Audio
8. SCAN (indicador)
9. AM/FM (indicadores de AM/FM1/FM2)
10. Indicador del numero de memoria presintonizada
11. ST-indicador de señal estéreo
12. Pantalla Frecuencia

5-43
 Controles de Confort

Para escuchar el radio
1. Oprima el PWR (interruptor de encendido) (1) para encender
el radio. Presione el interruptor de encendido nuevamente si
deseas apagarlo.
2. Oprima el AM/FM (botón selector AM/FM) (3) para
seleccionar AM/FM1/FM2.
3. Oprima el botón SEEK de búsqueda de estaciones (4 0 5) o
una de las estaciones presintonizadas en Botones selectores
de memoria (2).
Para almacenar estaciones en la memoria siga los siguientes
pasos:
1. Oprima el botón SEEK de búsqueda de estaciones (4 ó 5) ó
el botón de TUNE/FOLDER (7) hasta encontrar la estación
que usted quiere guardar en la memoria.
2. Mantenga oprimido uno de los Botones selectores de
memoria (2) hasta que suene el “beep”. El sonido se apagara
momentáneamente mientras que la estación sé está guardando
en la memoria el número del botón de la memoria se ligara a la
estación almacenada y se indicara en la carátula del radio.

Sintonizando el radio

Sintonía automática
1. Mantenga oprimido el botón SEEK botón de búsqueda de
estaciones (4 ó 5) luego suelte el botón. La recepción de la
estación seleccionada comenzara.
2. Presione el botón SCAN de rastreo (6) esto causa que el
sintonizador busque la siguiente estación, haciendo una pausa
de 5 segundos en cada una de las estaciones antes de continuar
5 a la siguiente para detener el rastreo oprima el botón SCAN
rastreo otra vez. Las frecuencias destellarán en la carátula
mientras ocurre la función de SCAN (rastreo).

Sintonía manual
La frecuencia cambia cada vez que se oprime el botón TUNE/
FOLDER de búsqueda de estaciones (7) oprima el botón hasta
la estación que usted desee.
Guardando frecuencias en la memoria
Se pueden guardar 6 estaciones de AM y 12 estaciones de FM
dentro de la memoria.
3. La estación presintonizada podrá escucharse oprimiendo y
soltando el botón correspondiente.
NOTA
zz Si se desconecta o se descarga la batería se pierde toda la
información almacenada previamente.

5-44

Controles de CD y carátula de funciones -Tipo 2, 3
1. PWR (On-Off interruptor de encendido y apagado)
2. LOAD/EJECT Botón de carga y expulsión de CD
3. Ranura de carga del disco compacto
4. DISC (selector de discos compactos)
5. AM/FM (botón selector AM/FM)
6. CD (botón de activación y desactivación de caja de CD´s)
7. TRACK (hacia arriba ) botón de selección de pista hacia
adelante
8. TRACK (hacia abajo) botón de selección de pista hacia atrás
9. RPT/ RDM (botón de repetición de pista/ botón de orden
al azar)
Controles de Confort
10. SCAN (botón de rastreo)
11. TUNE/FOLDER Botón de ajuste de audio
12. RPT (indicador de modo de repetición de pista)
13. RDM (indicador de modo de orden al azar) 5
14. SCAN (indicador de modo de rastreo)
15. CD (indicador de operación del CD)
16. DISC (Indicador del disco seleccionado)
17. TRACK (indicador de pista)
18. Contador de tiempo de reproducción de pista
5-45
 Controles de Confort

Para escuchar un disco compacto Como colocar un disco

1. Presione el botón de CD (6) y el modo de CD se seleccionará La luz indicadora (A) muestra la condición de cada disco.
comenzando la reproducción.
NOTA
zz Se pueden insertar hasta 6 discos compactos en la caja de
discos con autocambiador.

2. Para ajustar el volumen y tonos, refiérase a la sección

“Ajustando el volumen” y “Ajustando el tono en este
capítulo.
3. Para detener la reproductora de discos compactos apague
el radio oprimiendo el botón POWER (1) ó bien cambie a
operación de radio oprimiendo el botón AM/FM (5).

NOTA
zz Para información concerniente al manejo de discos compactos
refiérase a la sección “manejo de discos compactos” en este Luz apagada: Sin disco
capítulo. Ámbar: Disco colocado
5 Verde: Disco en reproducción (o seleccionado)

Para colocar un disco

1. Oprima el botón (2) LOAD/EJECT (CARGAR/EXPULSAR)
2. Oprima cualquiera de los botones de selección de discos (4)
para seleccionar en que posición quiere insertar el disco.
3. Si existe un disco cargado automáticamente lo expulsara, si
no hay ningún disco en la ranura, inserte el disco en la ranura
(3) después que la luz (B) se prenda.

5-46

NOTA
zz Cuando el primer disco ha terminado de tocar, el segundo
iniciara su reproducción automáticamente. Cuando el segundo,
tercero, cuarto, quinto y sexto terminan volverá a iniciar con
el primer disco.
Para escuchar un disco MP3
Este reproductor de discos permite reproducir MP3 grabados
en CD-ROM, CD-R y CD-RW. El radio acepta formatos tipo
ISO 9660 en nivel 1 y nivel 2 incluyendo la extensión "Joliet"
y “Romeo”.
Cada disco puede tener un máximo de 16 árboles, 100 fólderes
y 255 archivos por disco.
Oprima el botón de CD (6), si un disco MP3 se encuentra listo
en el reproductor.
Controles de Confort
La pantalla mostrara “FILE READING” (LEYENDO
ARCHIVO) y comenzara la reproducción del disco y en la
pantalla aparecerá el numero de fólder y numero de pista que se
está reproduciendo.
NOTA
zz Cuando usted esté escuchando un disco que contenga archi-
vos grabados en CD-DA (Audio Digital) o MP3, usted podrá
cambiar la forma de lectura de CD-DA (Audio Digital) a MP3
o a la inversa solamente con presionar el botón de CD por 2
segundos o más (hasta que escuche un beep).
zz Con un disco que contiene ambos archivos CD-DA (Audio
Digital) y MP3, los archivos CD-DA se reproducirán auto-
máticamente primero.
zz La calidad del sonido de reproducción va a ser diferente
dependiendo del software de grabación y la velocidad de
datos. Para más detalles refiérase al manual de usuario de su
software de grabación.
zz Dependiendo de la configuración del archivo/fólder en el
disco, el reproductor puede tardar algún tiempo antes de
empezar con la reproducción.
zz Este equipo no lee programas de software o archivos MP3
codificados. 5
zz Se pueden encontrar problemas para reproducir algunas gra-
baciones con ciertos programas de software o CD grabados
(CD-R/RW grabaciones caseras).
zz Si el disco contiene un grupo de fólders o archivos el repro-
ductor tardara un poco más en iniciar la reproducción de los
archivos MP3.
zz Este aparato no graba archivos MP3.
Para información concerniente a discos CD-Rs/RWs, refiérase
a la sección “Notas acerca de discos CD-Rs/RWs en este
capítulo.
5-47
 Controles de Confort

Selección de fólder
Þ PRECAUCIÓN En orden
zz Intentar reproducir un archivo que no está en el Selección de archivo
formato MP3 y que el alguna parte del nombre del En orden
archivo tenga “.mp3” puede producir ruido en las
bocinas y dañarlas, y puede dañar su oído.
Avance/retroceso rápido del disco
Selección de orden de fólder / orden de Se puede avanzar rápido el disco ó regresar oprimiendo el botón
reproducción archivo MP3 (ejemplo) TRACK (7 ó 8).

Avance rápido
Se puede avanzar rápido el disco oprimiendo el botón TRACK
(7) por más de 1 segundo.

Retroceso rápido
Se puede retroceder rápido el disco oprimiendo el botón TRACK
(8) por más de 1 segundo.

5-48
 Controles de Confort

Para seleccionar un fólder (Sólo CD´s MP3) Para encontrar una melodía deseada
Usted puede seleccionar un fólder girando el interruptor (11) El inicio de cada pista en los discos puede ser localizado usando
TUNE/FOLDER el botón TRACK (7 ó 8).

Para pistas hacia adelante

Oprima el botón TRACK de selección de pista hacia adelante
(7) hasta encontrar la pista deseada
El indicador de pista (17) indicara el número de pista
seleccionada.

Para pistas hacia atrás

Oprima el botón TRACK de selección de pista hacia atrás (8)
hasta encontrar la pista deseada.
El indicador de pista (17) indicara el número de pista
seleccionada.
NOTA
zz Presionando el botón TRACK una sola vez ocasionará que
la canción seleccionada que ya inicio, reinicie nuevamente.
Para fólder hacia adelante
Gire el interruptor (11) TUNE/FOLDER en dirección de las
manecillas del reloj hasta que aparezca el fólder deseado en la 5
pantalla.

Para fólder hacia atrás

Gire el interruptor (11) TUNE/FOLDER en dirección opuesta
de las manecillas del reloj hasta que aparezca el fólder deseado
en la pantalla.

5-49
 Controles de Confort

Para repetir la misma pista o cambiar el orden de
reproducción de pistas.
Oprima el botón RPT/RDM botón (9) para seleccionar RPT---
RDM---RPT/RDM modo apagado.
Para repetir la misma pista
Seleccione el modo RPT y el indicador “REPEAT” (12) se
iluminara en la pantalla y se puede escuchar repetidamente la
misma pista.
NOTA
zz EL modo de pista repetida puede ser cancelado oprimiendo
el botón TRACK (7 o 8), el botón SCAN (10) o el botón
LOAD/EJECT (2).
zz Con un disco que contiene archivos CD-DA (Audio Digital)
y MP3, el modo repetir provoca que solamente se repetirán
los archivos que tengan el mismo formato CD-DA (Audio
Digital) o MP3.
Reproducción de pistas con orden al azar de todos los
discos (sólo CD´s MP3)
Seleccione el modo RDM, y el indicador (13) RDM se
iluminara.
El orden al azar de las pistas se hará entre todos los fólder del
disco actual seleccionado en la caja para detenerlo oprima el
botón nuevamente.
NOTA
zz En la modalidad de reproducción al azar de todos los discos,
si un disco con formato MP3 ha sido cargado en la caja de
discos, éste será saltado y se reproducirá el siguiente disco
de música.
zz Con un disco que contiene archivos CD-DA (Audio Digital)
y MP3, el modo reproducción al azar provoca que solamente
se reproducirán los archivos que tengan el mismo formato
CD-DA (Audio Digital) o MP3.

Para cambiar el orden de reproducción de las pistas

5
Reproducción de pistas con orden al azar de todos los
discos (sólo discos de música)
Seleccione el modo RDM, y el indicador (13) RDM se
iluminara.
El orden al azar de las pistas se hará entre todos los discos que
estén en la caja para detenerlo oprima el botón nuevamente.

5-50
 Controles de Confort

Para encontrar el inicio de cada pista en el reproductor

de discos compactos
Presione el botón SCAN botón de rastreo (10).
La caja de discos tocará los primeros 10 segundos de cada pista
del disco que se encuentre seleccionado.
El indicador de pista se iluminara unos segundos durante el rastreo
Para salir del modo de rastreo, oprima el botón una segunda vez.
RPT NOTA
zz Después de realizar el rastreo de todas las pistas en el disco,
el reproductor de discos comenzará a tocar la pista que
estaba tocando antes de que fuera seleccionado el rastreo
de todas las pistas.
zz El modo de rastreo SCAN se desactivará cuando la función
de radio o reproductor de discos sea seleccionada
zz Con un disco que contiene archivos CD-DA (Audio Digital)
RDM y MP3, el modo de rastreo provoca que solamente se
reproducirán los archivos que tengan el mismo formato CD-
DA (Audio Digital) o MP3.

Para expulsar el disco

Oprima el botón de LOAD/EJECT (2) y presione uno de los botones de 5
selección de disco (4) para seleccionar el disco que desea expulsar.
Modo NOTA
Apagado zz Cuando un disco es expulsado el sistema de audio cambiara
automáticamente a operación en radio.

5-51
 Controles de Confort
El uso de la función de entrada externa de audio*
Usted puede escuchar equipo de audio disponible comercial-
mente, tal como un sistema de audio portátil, en las bocinas
de su vehículo, conectando el equipo de audio a los conector
auxiliar de audio (A).
Conector Auxiliar de Audio (mini-jack)
5 NOTA
zz Use un conector mini-jack para conectar el equipo de audio
al conector auxiliar de audio.
Para activar el modo de entrada externa de audio
1. Conecte el puerto de los auriculares del sistema de audio
portátil al conector auxiliar de audio (A) utilizando un cable
de conexión disponible comercialmente.
2. Presiono el botón CD (B) por más de 2 segundos. La pantalla
(C) mostrará “AUX” y después el modo de la entrada externa
de audio será activado.
3. Para desactivar el modo de entrada externa de audio, presione el
botón RADIO (D) o el botón CD para cambiar a otro modo.
5-52
Þ PRECAUCIÓN
No haga funcionar el equipo de audio conectado mientras
conduce.
Esto lo puede distraer y puede ocurrir un accidente.
NOTA
zz El equipo de audio conectado no se puede hacer funcionar
con el sistema de audio del vehículo.
zz Dependiendo del equipo de audio conectado, éste puede
zz producir ruido de los altavoces.
zz Use la fuente de energía del equipo de audio conectado, tal
zz como su batería.
zz El ruido puede ser producido de los altavoces si el equipo de
audio conectado es usado mientras se carga usando el enchufe
de accesorios del vehículo.
zz No active el modo de entrada externa de audio cuando no hay
un equipo de audio conectado.
zz De lo contrario, ruidos pueden producirse de los altavoces.
zz Conecte el equipo de audio cuando el modo de entrada externa
de audio esté desactivado o baje el volumen de los altavoces
del vehículo antes de conectarlo.
zz Ruidos pueden ser producidos de los altavoces si el equipo de
audio es conectado después de que modo de entrada externa
de audio se active.
zz Comparado con el modo de reproducción de CD y radio,
el volumen de las bocinas del vehículo será más bajo en el
modo de entrada externa del audio. Por lo tanto, sea cuidadoso
cuando cambie del modo de entrada externa de audio a el
modo de reproducción de CD o el modo de radio desde que
el volumen de las bocinas será más alto.

zz No use fuerza excesiva en el cable de conexión. De lo contra-
rio, el cable o y los conectores pueden estar dañados.
zz Si se deja el cable de conexión solo conectado al conector auxi-
liar de audio, el ruido puede ser producido por las bocinas.
zz Para más información de cómo conectar y hacer funcionar
el equipo de audio, refiérase al manual del propietario del
equipo.
Controles de Confort
Control Remoto del Sistema de sonido
(Para vehículos con Radio AM/FM
sintonía electrónica y caja de discos)
Los controles remotos del sistema de sonido se encuentran
ubicados en la superficie trasera del volante de la dirección.
Estos interruptores pueden ser utilizados cuando el interruptor de
ignición se encuentra en la posición “ON” (encendido).
1. Búsqueda hacia adelante / Botón pista hacia adelante
2. Botón para aumentar volumen
3. Cambio de selección / Botón disco hacia adelante
4. Botón cambio de modo
5. Búsqueda hacia atrás / Botón pista hacia atrás
6. Botón para disminuir volumen
5-53
 Controles de Confort

NOTA Sintonización Automática del radio

zz No presione dos o más botones del control remoto del sistema
de sonido al mismo tiempo.
Encendido
Botón PWR ON/OFF (Encendido/apagado) — 4
Cuando el equipo está apagado, presione este botón para
encenderlo. Para apagar el equipo presione este botón por 2
segundos o más.
Para ajustar el volumen
Botón para aumentar el volumen - 2
El volumen se incrementará cuando este botón sea oprimido.
Botón búsqueda hacia adelante – 1 / botón búsqueda hacia
atrás - 5
Después de oprimir estos botones, comenzara la recepción de la
estación seleccionada.
Para seleccionar una memoria preestablecida
Botón cambio de selección - 3
Cuando el radio está encendido y este botón es oprimido, el radio
sintoniza las estaciones preseleccionadas en la memoria cada vez
que presione este botón.
Para escuchar un CD

Botón para disminuir el volumen - 6 Para seleccionar una pista deseada

El volumen se disminuirá cuando este botón sea oprimido.
Para escuchar el sistema de sonido
Seleccione el modo deseado oprimiendo ligeramente el botón
cambio de modo (4).
5 La modalidad entre radio y reproductor de CD se cambiara cada
vez que oprima este botón.
Botón pista hacia adelante – 1
Presione este botón hasta encontrar la pista deseada.
La pantalla mostrara el número de pista seleccionada.
Botón pista hacia atrás – 5
Presione este botón hasta encontrar la pista deseada.
La pantalla mostrara el número de pista seleccionada.

Para escuchar el radio Para avance rápido / retroceso rápido del disco
(sólo sistema de audio Tipo 1 y Tipo 2)
Para seleccionar el modo AM/FM Para el avance rápido o retroceso rápido del disco, oprima el
botón de avance rápido botón (1) o retroceso rápido botón (5).
Botón cambio de modo – 4
Seleccione la banda deseada AM—FM1—FM2—CD--AM
presionando este botón

5-54
 Controles de Confort

Botón avance rápido – 1

Usted puede avanzar rápido el disco manteniendo presionado
el botón

Botón retroceso rápido – 5

Usted puede retroceder rápido el disco manteniendo presionado
el botón

Para seleccionar un disco (sólo autocambiador de CD)

Botón disco hacia delante - 3
Esta función puede ser usada sólo mientras un CD de música
se empiece a reproducir. Presione este botón hasta encontrar el
disco deseado

Para seleccionar un fólder (sólo CD MP3)

Botón fólder hacia delante - 3
Presione este botón hasta encontrar el fólder deseado

5-55
 Controles de Confort

Códigos de Error

Si un código de error (1) y una falla en la reproductora de discos

(2) aparecen en la carátula de funciones hay que buscar en el
manual de la reproductora de discos y seguir las indicaciones
de acuerdo a la tabla mostrada abajo.
5
Códigos de
Problema Descripción Reparación
Error
Inserte el disco con la etiqueta mostrando
Disco cargado incorrectamente, o existe conden-
E 01 Error hacia arriba
sación en el disco
Remueva humedad del disco
Limpié o reemplace el disco. Inténtelo nue-
Error en el disco, disco defectuoso, deformado ó
E 02 Error de disco vamente cuando las vibraciones se hayan
excesiva vibración el vehículo.
disminuido
Expulse el disco y vuélvalo a cargar. Si el disco
Error en el mecanismo de inserción y expulsión
E 03 Error de Mecanismo no es expulsado, reemplace el reproductor de
de discos
discos

5-56
 Controles de Confort

Códigos de
Problema Descripción Reparación
Error

Permita que la pantalla se enfrié por un periodo

El reproductor o la caja de discos está sobreca-
de 30 minutos. Una vez que el equipo se enfrió,
E HOT Alta Temperatura lentado (Reproducción de discos temporalmente
el código de error desaparecerá y el reproductor
suspendida)
de discos reanudara su función

Error en suministro Error de Comunicación entre la pantalla y el

Revisar conexión de la pantalla y el radio, si la
E Com de energía o Comuni- radio.
conexión está dañada, repare la. conexión
cación Error en el voltaje de alimentación del radio

Material extraño dentro del radio o amplificador Lleve su vehículo con su Distribuidor autori-
E DC Salida de voltaje
(Sólo Radio AM/FM con caja de disco discos) zado para su reparación.

5-57
 Controles de Confort

Manejo de discos compactos

zz Utilice solamente discos compactos con la marca mostrada
arriba. No es posible reproducir discos tipo CD-R y CD-RW
ya que ocasionaría problemas.

5 zz El uso de discos con terminación octagonal, con las siluetas

en forma de corazón u otros discos no circulares dañarían la
reproductora de discos.

5-58
 Controles de Confort

zz Cuando las temperaturas cambian súbitamente por ejemplo zz Para limpiar los discos use franelas suaves limpias y secas.
cuando se utiliza la calefacción en clima frío la humedad puede Limpié del agujero central hacia la orilla. No lo haga en forma
condensarse en el disco ó en la reproductora. La reproductora circular, nunca utilice sustancias químicas como gasolina
no funcionara para protegerse de daño. En este caso espérese thinner o solventes, limpiadores en aerosol ó sustancias
hasta que la humedad haya desaparecido ó se seque. antiestáticas.
zz Cuando la reproductora de discos está trabajando bajo fuertes
vibraciones como podría ser en caminos empedrados o
terracería la reproducción podría detenerse.
zz Cuando guarde los discos hágalo siempre en sus estuches.
Nunca ponga los discos sobre los rayos del sol ó en algún otro
lugar donde la temperatura y la humedad sean elevadas.
zz Nunca toque la superficie plana de lado contrario a la etiqueta.
Esto dañaría la superficie del disco y podría afectar la calidad
del sonido. Cuando agarre los discos compactos hágalo entre
las orillas y el agujero central.

zz No utilice discos que están fracturados o rotos. Esto puede 5

dañar la reproductora

5-59
 Controles de Confort

zz No escriba con bolígrafos, plumones o lápices en la etiqueta
del disco o bien no les adhiera otras etiquetas o selladores a
las mismas
5 zz Asegurese de observarlas instrucciones de manejo de discos
Notas acerca de discos CD-Rs/RWs
zz Usted podría tener problemas al reproducir algunas grabaciones
en discos CD-R/RW grabados en casa, debido a que durante las
grabaciones tenían huellas de dedos, estuvieran sucios o bien
tenían rayaduras, etc., sobre la superficie el disco.
zz Los discos CD-R/RW son menos resistentes a altas
temperaturas y alta humedad que los CD´s ordinarios de
música. Dejar los discos en el interior del vehículo por
periodos prolongados pueden dañar los discos y hacer
imposible la reproducción.
zz La unidad podría no reproducir un CD-R/RW que fue hecho
con combinaciones de programas de software, grabaciones en
casa de CD-R/RW y otros discos. Si existe incompatibilidad
entre las grabaciones.
zz Este reproductor no puede reproducir discos CD-R/RW si las
sesiones no fueron cerradas.
zz Este aparato no reproducirá discos CD-R/RW que contengan
datos diferentes a CD-DA (Audio Digital) o MP3 (CD´s de
video etc.)
compactos CD-R/RW.

Þ ADVERTENCIA
zz Utilizar la reproductora de discos de una manera
diferente a la indicada en las instrucciones ante-
riores puede ocasionar la exposición a radiaciones
peligrosas.
zz No destape la reproductora de discos o intente repa-
rarla usted mismo. No hay partes para darle servicio
internamente. En caso de operación defectuosa
acuda a su Distribuidor autorizado Mitsubishi.
5-60
 Controles de Confort

Antena Antena removible (si así está equipado)

La antena se encuentra integrada en el interior del cristal del Para remover
medallón Gire la antena del toldo, en sentido contrario a las manecillas
del reloj.

NOTA
zz Cuando se limpié el medallón hágalo con un trapo limpio y NOTA 5
húmedo moviéndolo a lo largo de la antena para evitar algún zz Asegurese de remover la antena en los siguientes casos:
daño. 1. Antes de entrar a lugares de baja altura
2. Cuando vaya a lavados automáticos asegúrese que la antena
está guardada
3. Cuando coloque sobre el vehículo un cubierta protectora.

5-61
 Controles de Confort

Información general del radio. Transmisión de señales

El radio de su vehículo recibe estaciones de AM/FM.
La calidad de la recepción depende de la distancia, obstáculos e
interferencia de señales
Þ PRECAUCIÓN
zz Cambios o modificaciones no expresamente apro-
bados por la parte responsable del cumplimiento,
podría evitar al usuario la autoridad para operar
el equipo.
Las señales de FM no siguen la superficie de la tierra sino que son
rebotadas por la atmósfera. Debido a lo anterior las transmisiones
de FM no pueden ser recibidas a grandes distancias. Las señales
de AM lo mismo siguen la superficie de la tierra pero también
son rebotadas por la atmósfera, por esta razón las señales de AM
pueden ser recibidas a distancias más grandes.

5
Recepciones débiles (desvanecimientos)
Debido a la forma en que se transmiten las señales de FM y
su poco alcance en distancia, se podrán recibir señales débiles
o incluso desvanecerse. Esto sucede cuando la señal de las
estaciones está obstruida por montañas u otros objetos por lo
que la recepción puede distorsionarse.

5-62
 Controles de Confort

Reflexión o rebotes Intermodulación

La razón por la cual uno puede escuchar estaciones de FM y no Si uno está escuchando una estación débil y en las cercanías se
las de AM en lugares como garajes techados, debajo de puentes, encuentra una estación de mayor potencia, ambas estaciones
etc., es que las señales de FM son reflejadas o rebotadas por pueden ser escuchadas simultáneamente.
objetos sólidos como pueden ser los edificios, situación que no
sucede con las señales de AM.
Debido a que las señales de FM se reflejan fácilmente en
los edificios esto también puede ocasionar distorsiones en la
recepción.
La señal enviada por la transmisora es recibida en la antena del
radio un momento antes que la señal reflejada. Esta pequeña
diferencia en tiempo puede ocasionar algunos problemas de
distorsión ó “Flutter”.
Esta situación ocurre básicamente en zonas urbanas.

Recepción de FM en estéreo
Las recepciones en estéreo necesitan de señales transmitidas 5
de alta calidad. Esto significa que las distorsiones descritas
previamente vienen a notarse más cuando se está recibiendo en
estéreo.

5-63
 Controles de Confort

Otras causas de distorsiones

La recepción de señales de FM es afectada por sistemas eléctricos
cercanos, especialmente aquellos que no tienen componentes
para supresiones de ruido. La distorsión es más fuerte cuando
las señales de radio son débiles o están mal sintonizadas. Sin
embargo la recepción de señales de FM no son tan fuertes como
en AM. La recepción de señales en AM es más sensible a las
distorsiones generadas por líneas eléctricas motores sistemas de
iluminación y otros semejantes.

5-64
 Qué hacer en una emergencia

Qué hacer en una emergencia

Si su vehículo se para........................................................ 6-2
Arranque de un vehículo con una batería auxiliar............. 6-2
Si el motor se sobrecalienta............................................... 6-6
Gato y herramientas........................................................... 6-8
Cómo cambiar una llanta................................................... 6-9
Cómo remolcar un vehículo............................................ 6-19
Manejo bajo condiciones adversas ................................. 6-21

6-1
 Qué hacer en una emergencia
Si su vehículo se para
Si su vehículo se para en la carretera, muévalo hacia el aco-
tamiento y encienda las luces intermitentes de emergencia. Si
no existe acotamiento ó el acotamiento no es una zona segura,
conduzca su vehículo despacio sobre el carril de la derecha hasta
un lugar seguro. Recuerde mantener las luces de advertencia
encendidas.
Si su motor se apaga/falla
Si su motor se apaga, perderá poder en los frenos y en la direc-
ción, lo cual hará que usted deba utilizar un esfuerzo mayor
cuando los use.
zz El mecanismo proveedor de potencia de los frenos no funcio-
nará, usted tendrá que aplicar un esfuerzo mayor del normal
en el pedal de freno.
zz Debido a que perderá la asistencia en la dirección hidráulica,
deberá utilizar una mayor fuerza de la normal para girar el
volante de la dirección.
Cuando un vehículo se detenga en un cruce
Solicite ayuda a su acompañante o a cualquier otra persona para
6 empujar el vehículo a un lugar seguro.
6-2
Arranque de un vehículo con una batería
auxiliar
Si el motor no puede arrancar debido a que la batería está baja o
descargada, usted puede arrancar su vehículo utilizando la batería
de otro vehículo y unos cables pasa-corriente.
Þ ADVERTENCIA
zz Cuando use cables pasa-corriente para arrancar su
vehículo, siga el procedimiento al pie de la letra y
sea muy precavido.
Þ PRECAUCIÓN
zz No trate de arrancar su vehículo empujándolo o
remolcándolo. Los vehículos con transeje automá-
tico no se pueden arrancar de esta forma. Empujar
o remolcar un vehículo con transeje manual puede
calentar y dañar el convertidor catalítico. También,
existe mayor riesgo de un accidente cuando empuja
o remolca un vehículo.
1. Despójese de cualquier objeto metálico como reloj o pulsera
que pueda hacer contacto eléctrico accidentalmente.
2. Coloque los vehículos lo más cerca posible, de tal manera
que los cables pasa-corriente alcancen, pero asegúrese de que
los vehículos no se toquen.
 Qué hacer en una emergencia
4. Asegúrese de que el nivel del electrolito es el apropiado. (ver
Þ PRECAUCIÓN “Batería” en el Capítulo 7)
zz Verifique que el otro vehículo tenga una batería de
12 Voltios ya que de lo contrario ambos sistemas se
puede dañar.
Þ ADVERTENCIA
zz Si el líquido del electrolito no es visible o parece
estar congelado, ¡NO INTENTE ARRANCAR SU
3. Usted puede salir lastimado si los vehículos se mueven. Colo-
VEHICULO! La batería puede explotar o romperse
que firmemente el freno de estacionamiento de cada uno de
si la temperatura está por debajo del punto de con-
los vehículos. Si es un transeje automático colóquelo en “P”
gelación o si el nivel del líquido no es el adecuado
(estacionamiento) y en “neutral” si es un transeje manual.
Gire la llave a la posición de “LOCK” (asegurado).
5. Conecte el extremo de un cable a la terminal positiva (+) de
la batería descargada (A) y el otro extremo de la terminal
Þ ADVERTENCIA positiva (+) de la batería auxiliar (B).
zz Gire la llave a la posición de “LOCK” (asegurado) Motor 2. 4 litros
en ambos vehículos.
zz Asegúrese de que los cables o su ropa no se vayan
a enredar en la banda o el ventilador ya que puede
resultar lastimado

NOTA
zz Apague todas las luces, la calefacción y cualquier otra carga
eléctrica. 6
zz Esto evitará chispas y ayudará a que las baterías no sufran
daño.

6-3
 Qué hacer en una emergencia
Motor 3. 8 litros 6. Conecte el extremo del otro cable a la terminal negativa (-)
de la batería auxiliar (B) y el otro extremo de la terminal al
bloque del motor del vehículo con la batería baja (A) en el
punto más alejado posible de la batería.

NOTA
zz Quite la cubierta de la terminal antes de conectar el cable
a la terminal positiva de la batería. (Ver “Batería” en el
Capítulo 7)
zz Utilice un cable adecuado al tamaño de las baterías, de otra
manera los cables se pueden dañar.
zz Revise que los cables no estén oxidados o dañados antes de
6 usarlos.
Þ ADVERTENCIA
zz Asegúrese de seguir el orden recomendado para
conectar las baterías 1→2→3→4 (como se muestra
en la figura)
zz Asegúrese de que la conexión al motor (4) está
correcta. Si la conexión la hace directamente a
la terminal negativa de la batería, los gases de la
batería pueden encenderse y explotar causándole
graves lesiones.
zz Cuando conecte el cable pasa-corriente asegúrese
de no conectar el cable positivo (+) a la terminal
negativa (-), ya que esto puede producir chispas y
la batería puede explotar.
Þ PRECAUCIÓN
zz Asegúrese de que el cable pasa-corriente no se vaya
a enredar en el ventilador o en alguna otra parte
móvil del compartimiento del motor.

7. Arranque el motor del vehículo con la batería auxiliar. Deje

el motor en marcha mínima por unos minutos y después
arranque el motor del vehículo con la batería baja.

6-4
 Qué hacer en una emergencia
8. Después de que el motor haya arrancado, desconecte los Si su vehículo tiene frenos anti-bloqueo
cables en el orden contrario a como los conectó Si conduce su vehículo con la batería baja después de que lo
arrancó usando cables pasa-corriente, el motor puede fallar. Esto
Þ ADVERTENCIA
puede ocasionar que la luz indicadora de advertencia del sistema
de frenos anti-bloqueo comience a parpadear, prendiéndose y
zz Recargar su batería, estando instalada en su apagándose. Esto es debido únicamente al bajo voltaje de la bate-
vehículo, puede causar que alguna chispa la haga ría. No es un problema del sistema de frenos. Si esto sucede,
explotar. Si usted tiene que recargar la batería recargue la batería antes de continuar manejando y asegúrese
estando instalada en su vehículo desconecte la que el sistema de carga trabaja adecuadamente.
terminal negativa.
zz Aleje cualquier flama, chispa o cigarro de la batería
ya que puede explotar.
zz Ventile bien su área de trabajo cuando recargue o
use una batería en un lugar cerrado.
zz Quite todas las tapas antes de recargar la batería.
zz El electrolito (ácido de la batería) es un ácido
sulfúrico diluido muy corrosivo. Si el electrolito
entra en contacto con sus manos, ojos, ropa o
con la pintura de su vehículo enjuague con agua
en abundancia. Si el electrolito entra en sus ojos,
enjuáguelos inmediatamente con bastante agua y
solicite atención médica inmediata.
zz Siempre utilice protección para su ropa y lentes de
seguridad cuando trabaje cerca de la batería. 6
zz No deje la batería al alcance de los niños.

6-5
 Qué hacer en una emergencia

Si el motor se sobrecalienta
Si el indicador de temperatura del refrigerante del motor se mueve
hacia la posición “H” (caliente) (zona roja), el motor puede estar
sobrecalentado. Si esto sucede:
1. Estacione su vehículo en un lugar seguro y encienda las luces
intermitentes de advertencia.
2. Con el motor en marcha, levante cuidadosamente el cofre
para que se ventile el compartimiento del motor.
3. Revise que el ventilador esté encendido. Si no está trabajando
el ventilador, detenga el motor inmediatamente y contacte a
su Distribuidor autorizado Mitsubishi para que lo revise.
Þ ADVERTENCIA
zz Para evitar lesiones, mantenga sus manos, cabello,
joyería y cualquier tipo de tejido alejado del ven-
tilador de enfriamiento del vehículo. El ventilador
de enfriamiento puede activarse en cualquier
momento.
5. Si no observa vapor o agua saliendo de abajo del cofre, deje
el motor encendido hasta que el indicador del tablero de
instrumentos se mueva fuera de la zona roja. Cuando el indi-
cador se encuentre a la mitad de la zona normal usted puede
continuar manejando de nuevo. Si el indicador permanece en
la zona roja, apague el motor.
Þ ADVERTENCIA
zz Antes de abrir el cofre, revise si está saliendo
vapor o agua de debajo de éste. El vapor y el agua
provenientes de un motor caliente pueden causarle
quemaduras serias.
zz No abra el cofre si aún está saliendo vapor o agua.

4. Si observa vapor o agua saliendo de debajo del cofre apague

el motor de inmediato.
6

6-6

6. Cuando vea que ya no sale vapor o agua, abra el cofre. Revise
en busca de fugas debidas a mangueras rotas. Tenga cuidado,
los componentes pueden estar calientes. Haga que reparen
cualquier fuga.
7. Si no detecta una fuga aparente, verifique el nivel del refri-
gerante en el tanque de reserva. Si no tiene o se encuentra
bajo el nivel, añada teniendo cuidado de hacerlo lentamente
con precaución.
8. Si el tanque de reserva necesita refrigerante, probablemente
tenga que agregar refrigerante al radiador. No remueva el
tapón del radiador hasta que el motor se haya enfriado.
Qué hacer en una emergencia
9. Arranque el motor y agregue el refrigerante lentamente hasta
que llegue a la parte inferior del cuello de la boca del radia-
dor. Use agua simple si es necesario (y reemplácela con el
refrigerante recomendado tan pronto como sea posible).
10. Vuelva a colocar el tapón y apriételo firmemente. Revise el
indicador de temperatura. Usted puede conducir su vehículo
una vez que el indicador haya regresado a la zona normal de
operación.
11. Haga que su Distribuidor autorizado Mitsubishi de su elec-
ción, revise su vehículo.

Þ ADVERTENCIA
zz Si quita el tapón del radiador se puede quemar con
el vapor o el agua caliente. Cuando revise el nivel del
radiador, cubra el tapón con un trapo antes de inten-
tar quitarlo. Gire el tapón lentamente en el sentido
contrario de las manecillas del reloj sin ejercer pre-
sión hacia abajo hasta la primera muesca. La presión
del sistema se empezará a escapar. CUANDO LA
PRESIÓN DEL SISTEMA SE HAYA ESCAPADO
COMPLETAMENTE, presione el tapón hacia abajo
y continúe girándolo hasta quitarlo. 6

6-7
 Qué hacer en una emergencia

Gato y herramientas Herramientas

Almacenamiento

1. Bolsa de herramientas
2. Palanca
3. Llave de tuercas
1. Herramientas
2. Gato
NOTA
El Gato y las herramientas se encuentran debajo de la base del zz Cuando vuelva a colocar la herramienta en su bolsa, coloque
piso de cajuela. cada herramienta en su compartimiento.
6

6-8
 Qué hacer en una emergencia

Gato Cómo cambiar una llanta

Antes de quitar el gato, levante la tapa de suelo para el equipaje.
Antes de cambiar una llanta, por seguridad asegúrese que su
vehículo se encuentre detenido en un lugar plano.
1. Estaciónese en un lugar seguro donde el piso esté plano.
2. Aplique el freno de estacionamiento y coloque la palanca
de velocidades en 1ª. (Transeje manual) o a la posición “P”
(Estacionamiento) (Transeje automático).
3. Encienda las luces intermitentes de emergencia y coloque la
llave de ignición en la posición “LOCK” seguro.
4. Coloque los triángulos de seguridad, encienda las luces de
advertencia, etc. A una distancia adecuada del vehículo y haga
que todos los pasajeros del vehículo desciendan del mismo.

1. Para desmontar
Gire el extremo de la flecha hasta que el gato se contraiga, enton-
ces lo podrá quitar del soporte de almacenamiento (A).

2. Para guardar
Gire el extremo de la flecha y el gato se expandirá hasta que
quede firmemente sujeto en el soporte. 6

6-9
 Qué hacer en una emergencia
5. Para evitar que el vehículo se mueva cuando lo levante con 6. Tenga preparado el gato, la palanca y la llave de tuercas. Ver
el gato, coloque un bloque (A) en la llanta diagonalmente capítulo 6.
opuesta a la llanta que va a cambiar (B).
Información de llanta de refacción
Llanta de refacción
La llanta de refacción compacta está diseñada para ahorrar espa-
cio en la cajuela. Su ligereza permite su fácil manejo cuando se
poncha una llanta.

Þ ADVERTENCIA
zz Las llantas, incluyendo la llanta de refacción se des-
gastan con el tiempo, aun cuando no se utilicen. Se
recomienda que se reemplacen cada 6 años aunque
no se nota daño alguno.

Þ ADVERTENCIA
zz Asegúrese de colocar el bloque en la llanta apro-
piada cuando vaya a levantar el vehículo. Si el
vehículo se mueve estando en el gato, éste se puede
6 resbalar provocando un accidente.

NOTA
zz El bloque mostrado en la figura no está incluido en su vehículo.
Se recomienda que conserve uno en su vehículo para cuando
lo necesite.
zz Si no tiene un bloque a la mano, utilice una piedra u otro
objeto lo suficientemente grande para evitar que el vehículo
se mueva.

6-10

Þ PRECAUCIÓN
zz Mientras que la llanta de refacción permanezca sin
usarse, es conveniente que a presión de la llanta sea
revisada al menos una vez al mes para asegurarse
que la llanta mantiene la presión recomendada.
Verifique la calcomanía de información que se
encuentra pegada en el umbral de la puerta del
conductor. Ver Capítulo 8.
zz Revise periódicamente la presión de la llanta de
refacción aun cuando no la use. Manejar con una
llanta mal inflada o con presión baja, puede causar
un accidente. Si tiene que manejar con baja presión
en la llanta, conduzca a baja velocidad e infle la
llanta a la presión correcta tan pronto como sea
posible. Ver Capítulo 7.
zz La llanta compacta se debe utilizar temporalmente.
Reemplace o repare la llanta original tan pronto
como sea posible y regrese la llanta compacta a la
cajuela. Si su vehículo tiene rines de aluminio usted
puede utilizar las mismas tuercas en el rin de la
llanta compacta.
Qué hacer en una emergencia
Þ PRECAUCIÓN
zz No conduzca a más de 80 km/h (50 mph) cuando
esté utilizando la llanta compacta.
zz Evite los arrancones y las frenadas bruscas cuando
conduzca con la llanta compacta instalada.
zz No lleve su vehículo a un lavado automático de autos
con la llanta compacta puesta ni pase por obstáculos
que puedan dañar la parte baja de la carrocería,
debido a que la llanta compacta es más pequeña que
las normales, el espacio entre el piso y la carrocería
es menor de lo normal.
zz La llanta compacta fue diseñada para su vehículo
solamente, por esta razón no la utilice en otros
vehículos.
zz No instale la llanta compacta en otro rin ni ensamble
una llanta normal, llantas para nieve ni tapones de
rueda en el rin de la llanta compacta. De otra manera
se pueden dañar dichas partes de su vehículo.
zz No utilice cadenas para nieve con la llanta compacta
ya que debido a su pequeño tamaño, pueden inter-
ferir con la carrocería dañándola. Usar cadenas en
esta situación puede causar daño a su vehículo y la
pérdida misma de las cadenas. 6
6-11
 Qué hacer en una emergencia

Cómo sacar la llanta de refacción

1. Levante la tapa del piso de equipaje, ubicada en la cajuela
del vehículo.
2. Para sacar la llanta de refacción, quite el perno de sujeción (A)
girando en el sentido contrario a las manecillas del reloj.

NOTA
zz Coloque la llanta de refacción bajo el vehículo cerca del gato
como se muestra, esto como una medida de seguridad en caso
de que el gato deslizara de su posición.

NOTA
zz El perno de sujeción no puede ser usado para una llanta
6 normal.

6-12
 Qué hacer en una emergencia
Cómo cambiar una llanta 2. Coloque el gato debajo de uno de los puntos mostrados en la
ilustración (A) Es conveniente utilizar el punto más cercano
1. Afloje las tuercas con la llave de tuercas pero no las quite. a la llanta que se desea cambiar.

SEDAN

CONVERTIBLE

6-13
 Qué hacer en una emergencia
4. Inserte la palanca (D) en la llave de tuercas (E), enseguida
Þ ADVERTENCIA coloque el extremo de la palanca en el extremo de tornillo
zz Solamente coloque el gato en las posiciones mos- del gato como se muestra en la figura.
tradas aquí ya que si lo coloca en una posición Gire lentamente la llave de tuercas hasta que la llanta se separe
incorrecta, puede dañar la carrocería o puede las- ligeramente del piso.
timarlo si se cae.
zz No coloque el gato sobre una superficie inclinada
o suave, de manera que el gato pueda deslizarse y
lastimarlo. Siempre utilice el gato en una superficie
plana y dura. Antes de colocar el gato asegúrese de
que no exista arena o piedras debajo de la base del
mismo.

3. Gire el tornillo del gato, con la mano, hasta que la pestaña

de la carrocería (B) coincida con la ranura (C) de la parte
superior del gato.

Þ ADVERTENCIA
zz Deje de levantar el vehículo tan pronto como la llanta
6 que va a cambiar se separe ligeramente del piso. Es
peligroso levantar demasiado el vehículo del piso.
zz Nunca se meta debajo del vehículo cuando lo levante
solamente con el gato.
zz No golpee el vehículo cuando esté levantado por
el gato, ni lo deje mucho tiempo en esta posición.
Ambas condiciones son peligrosas.
zz Solamente utilice el gato que viene con su vehículo.
zz El gato no debe utilizarse para cualquier otro pro-
pósito que no se el cambiar una llanta.
6-14
 Qué hacer en una emergencia
6. Limpié cualquier suciedad tanto en la maza (F), en los birlos
Þ ADVERTENCIA (G) como en los agujeros de la rueda (H) y monte la llanta
zz No permita que nadie permanezca dentro del de refacción.
vehículo mientras esté utilizando el gato.
zz No arranque el motor cuando el vehículo esté levan-
tado por el gato.
zz No haga girar la llanta levantada, las llantas que
están en el piso pueden girar y hacer que el vehículo
se mueva y se caiga el gato.

5. Quite las tuercas con la llave de tuercas y quite la llanta.

Þ PRECAUCIÓN
zz Maneje la rueda cuidadosamente cuando esté reali-
zando el cambio para evitar rayar la superficie.

6-15
 Qué hacer en una emergencia
7. (Llantas Normales)
Þ ADVERTENCIA Instale las tuercas de rueda (tuercas cónicas) con la parte
cónica hacia el rin. Apriételas con la mano hasta que el rin
zz Monte la llanta de refacción con la válvula del aire quede sujeto.
(I) hacia fuera. Si no puede ver la válvula de aire (I)
instaló la llanta al revés. Conducir un vehículo con
una llanta al revés puede causar daños al vehículo
y provocar un accidente.

6-16
 Qué hacer en una emergencia
(Llanta compacta de refacción) 8. Baje el vehículo lentamente en dirección contraria a las
Instale las tuercas de rueda con la parte cónica hacia el rin. manecillas del reloj hasta que la llanta toque el piso.
Apriételas con la mano hasta que el rin quede sujeto.

9 Baje el vehículo lentamente y apriete las tuercas en el orden

mostrado en la figura hasta que cada una de ellas quede con
Þ PRECAUCIÓN el torque especificado.
zz Nunca aplique aceite a los birlos o tuercas ya que se 88 a 108 N. m (65 a 80 lb-pie)
podrían apretar demasiado.

NOTA
6
zz Las tuercas con pestaña se pueden utilizar temporalmente con
un rin de acero pero debe colocar el rin y la llanta original lo
más pronto posible.
zz Si todas las ruedas son de acero, utilice tuercas con pestaña.

6-17
 Qué hacer en una emergencia
11. Revise la presión de las llantas periódicamente, las presio-
nes correctas de inflado se muestran en la calcomanía que
se encuentra en el umbral de la puerta del conductor que se
muestra en la figura. Ver Capítulo 7.

Þ PRECAUCIÓN
zz Nunca utilice el pie o una palanca para aplicar
fuerza en el apretado de las tuercas ya que las puede
A. Vehículos vendidos en Estados Unidos y Canadá.
apretar demasiado.
B. Vehículos vendidos en Canadá
10. Baje el gato y retírelo.

6 Þ PRECAUCIÓN
zz Mientras que la llanta de refacción permanezca sin
usarse, es conveniente que a presión de la llanta sea
revisada al menos una vez al mes para asegurarse
que la llanta mantiene la presión recomendada.
Verifique la calcomanía de información que se
encuentra pegada en el umbral de la puerta del
conductor. Ver Capítulo 8.

6-18
 Qué hacer en una emergencia

Cómo remolcar un vehículo

Þ PRECAUCIÓN
zz Revise periódicamente la presión de la llanta de Si su vehículo necesita ser remolcado
refacción aun cuando no la use. Si la usa con pre- Si es necesario remolcar su vehículo, le recomendamos que elija
sión baja, puede generar un accidente. Si tiene que un proveedor profesional de servicio de remolque.
manejar con baja presión en la llanta, conduzca a Cuando sea requerido remolcar su vehículo es recomendable que
baja velocidad e infle la llanta a la presión correcta utilice un camión con plataforma.
tan pronto como sea posible. Ver Capítulo 7. Un remolcado incorrecto podría causar daño a su vehículo.
zz La llanta compacta de refacción sólo se debe utilizar
temporalmente, cuando la llanta normal esté pon-
chada. Repare la llanta normal lo más pronto posible Þ PRECAUCIÓN
y úsela para reemplazar la llanta compacta.
zz 1000 Km. (620 millas) después de haber reempla- zz No intente remolcar su vehículo con otro vehículo
zado una llanta, revise el torque de las tuercas para utilizando una cuerda.
asegurarse que no se han aflojado.
zz Si el volante vibra cuando conduce su vehículo des- Cuando remolque su vehículo, observe las normas del reglamento
pués de haber cambiado una llanta, lleve su vehículo de tránsito de su localidad.
con su Distribuidor autorizado Mitsubishi
zz No mezcle un tipo de llanta con otras de otro tipo o
utilice tamaños diferentes a los especificados, esto
puede provocar un desgaste anormal de las llantas
o un control inadecuado del vehículo.

6
Cómo guardar llanta ponchada o llanta de
refacción, gato y herramienta
Para guardar la llanta de refacción y herramienta, se lleva acabo el
procedimiento contrario de cómo sacar una llanta y herramienta.
Ver capítulo 6.

6-19
 Qué hacer en una emergencia

Remolque del vehículo por una grúa

Þ PRECAUCIÓN
zz Este vehículo no debe ser remolcado con una grúa
que utilice un equipo del tipo eslinga (Tipo A ver
ilustración). Esto es para evitar deformaciones o
daños en la fascia.
zz Si el motor o el transeje está funcionando mal o
está dañado, transporte el vehículo con las ruedas
de tracción en una plataforma (Tipo C, D o E ver
ilustración)
zz Si remolca su vehículo de transeje automático con
las llantas de tracción sobre el pavimento (Tipo
B ver ilustración) asegúrese que la velocidad y la
distancia de remolque mostradas a continuación
no sean excedidas porque el transeje puede resultar
dañado.
zz Velocidad de remolque: 50 km/h (31 mph)
zz Distancia total de remolque: 30 km (18 millas)
zz Es recomendable que verifique las leyes de su
localidad respecto a velocidad y distancia de
remolque.

6-20

Cómo remolcar con las llantas traseras levantadas del piso
(Tipo B)
Coloque el selector de velocidades en la posición “N” (Neutral).
Gire la llave de ignición a la posición de “ACC” y asegúrese
de que mantener derecha la dirección utilizando una cuerda o
algo similar. Nunca coloque la llave de ignición en la posición
de “LOCK” seguro.
Þ PRECAUCIÓN
zz Nunca remolque un vehículo con transeje automático
con las llantas traseras levantadas (y las delanteras en
el piso) (Tipo B) si el aceite del transeje automático
está por debajo del nivel mínimo. Esto puede ocasio-
nar un daño severo y costoso al transeje.
Cómo remolcar un vehículo con las llantas
delanteras levantadas del piso (Tipo C)
Libere el freno de estacionamiento.
Coloque el selector de velocidades en la posición “N” (Neutral).
Þ ADVERTENCIA
zz Para evitar la entrada de gases provenientes del
remolque, coloque el selector del aire en el modo
de recirculación.
Qué hacer en una emergencia
Manejo bajo condiciones adversas
Si su vehículo se atasca en arena, lodo o nieve
Si su vehículo se atasca en arena, lodo, o nieve, lo puede des-
atascar con un movimiento de balanceo. Mueva la palanca de
velocidades rítmicamente entre 1a. velocidad y reversa (transeje
manual) y las posiciones “1st” (primera) y “R” (reversa) (transeje
automático), mientras pisa suavemente el pedal del acelerador
para evitar que patinen las llantas.
Evite forzar el motor y el patinamiento de las llantas. Si aumenta
la velocidad del motor o el giro muy rápido de las ruedas, se puede
provocar un sobrecalentamiento de la transmisión y una falla.
Deje el motor por algunos minutos trabajando a marcha mínima
para que la transmisión se enfríe antes de volver a intentar.
Si después de varios intentos el vehículo sigue atascado, soli-
cite ayuda.
Þ PRECAUCIÓN
zz Cuando intente desatascar un vehículo, asegúrese
de que no haya personas cerca del vehículo. Un
movimiento inesperado del vehículo puede lastimar
a una persona. 6
6-21
 Qué hacer en una emergencia
Manejando sobre un camino húmedo
Þ PRECAUCIÓN
zz Evite transitar por caminos inundados, general-
mente el encharcamiento es más profundo de lo
que parece y puede dañar el vehículo o lastimarse
usted mismo.
zz Cuando conduzca en lluvia, en caminos mojados o en
autolavados se pueden mojar las balatas o los discos
de los frenos haciendo que fallen temporalmente. En
estos casos, presione el pedal del freno ligeramente
para revisar si éstos funcionan adecuadamente. Si
no funcionan adecuadamente, presione el pedal
del freno varias veces mientras maneja para secar
las balatas y el disco, una vez hecho esto, vuelva a
probar los frenos.
zz Cuando conduce en lluvia o en caminos encharca-
dos, se forma una película de agua entre el piso y
las llantas (Acuaplaneo), lo cual provoca que las
llantas pierdan agarre, haciendo difícil el control
del vehículo o que los frenos no funcionen adecua-
damente. Cuando conduzca sobre piso mojado:
zz Maneje su vehículo a una velocidad segura.
6 zz No maneje con llantas lisas o en mal estado.
zz Mantenga las llantas a al presión correcta de
inflado.
6-22
Manejando sobre un camino nevado o congelado
zz Cuando conduzca sobre un camino nevado o congelado, use
llantas para nieve. Las cadenas para llantas no pueden ser
utilizadas en su vehículo.
Siempre verifique las leyes locales respecto al uso de llantas
para nieve. Ver Capítulo 7.
zz Maneje despacio. Evite frenadas y arrancones bruscos, vueltas
muy cerradas y frenar en curva.
zz Aplicar los frenos cuando maneja en caminos nevados o
congelados puede provocar deslizamiento o patinamiento de
las llantas. Cuando el vehículo se patine, quite el pie del ace-
lerador. Guíe el vehículo con el volante. Si cuenta con ABS,
presione el pedal firmemente y manténgalo así.
zz Conserve una mayor distancia entre su vehículo y el que está
delante de usted y evite frenadas bruscas y repentinas.
Después de estacionarse en caminos nevados o congelados, puede
ser difícil mover su vehículo debido al congelamiento de los
frenos. Presione el pedal del acelerador poco a poco para mover
el vehículo después de confirmar la seguridad del vehículo.
Þ PRECAUCIÓN
zz No presione el pedal del acelerador rápidamente.
El vehículo podría empezar a moverse cuando éste
frene libre del hielo, resultando posiblemente en
un accidente.

En un camino lleno de baches
Maneje tan lento como sea posible cuando conduzca sobre
caminos llenos de baches o surcos, etc.
Þ PRECAUCIÓN
zz Conducir sobre baches puede dañar las llantas.
zz Ruedas con bajo perfil o desinfladas están especial-
mente en riesgo de daño.
zz La carrocería del vehículo, parachoques, el silen-
ciador y otras partes podrían sufrir daños si el
vehículo es
zz Conducido sobre un escalón (por ejemplo, al entrar
o salir de un estacionamiento);
zz Estacionarlo contra una curva, en un bloque de
estacionamiento o por el lado de una carretera con
bordillos;
zz Conducir por una pendiente muy pronunciada;
Qué hacer en una emergencia
Un accesorio especial está disponible en caso de que no pueda
colocar la placa trasera. Para mayor información, contacte a su
Distribuidor autorizado Mitsubishi.
Conducción sobre caminos inundados
Para su seguridad y protección del vehículo, si tiene que circular
por un camino que se encuentre inundado, deberá seguir las
siguientes instrucciones:
Antes de conducir por un camino inundado, identifique qué tan
profundo puede estar el nivel del agua, observando los vehículos
que estén transitando por dicho camino.
Si el nivel del agua es menor al nivel inferior del estribo, Ud.
podrá bajo su propio riesgo, conducir a una velocidad no mayor
a 15 Km/h.
6-23
 Qué hacer en una emergencia

Þ PRECAUCIÓN
zz Si tiene que frenar, tenga cuidado debido a que al estar
mojadas las balatas de los frenos, el frenado no será
eficiente y el vehículo no se detendrá como lo hace
normalmente.
zz Después de haber conducido en este tipo de condición,
aplique el freno en forma ligera varias veces, conforme
se mueve el automóvil.
zz Esto le ayudará a secar y mejorar el frenado de la
unidad.
zz Si el nivel del agua de la inundación es mayor al nivel
inferior del estribo, ¡No circule por dicho camino! Ya
que existe el riesgo de que el motor absorba agua y éste
se dañe en forma parcial o permanente.

Þ PRECAUCIÓN
zz Si su vehículo se llegara a inundar, NO INTENTE
ENCENDER EL MOTOR aun cuando haya secado
el auto por dentro, porque éste puede sufrir daños
internos parciales o permanentes (aun cuando éste no
arranque).
6 zz Acuda a su DISTRIBUIDOR autorizado para que
desaloje el agua del motor, canister, filtros y seque los
componentes electrónicos de éste.

6-24

Mantenimiento y cuidado de su vehículo
Precauciones de servicio................................................... 7-2
Convertidor catalítico........................................................ 7-3
Cofre.................................................................................. 7-4
Vista del compartimiento de motor................................... 7-6
Aceite de motor y filtro de aceite...................................... 7-7
Refrigerante del motor..................................................... 7-10
Filtro del purificador de aire............................................ 7-11
Líquido de la transmisión automática
(si así está equipado)....................................................... 7-12
Liquido lava parabrisas................................................... 7-14
Líquido de frenos/ Líquido de embrague........................ 7-14
Líquido de Dirección Hidráulica..................................... 7-15
Batería............................................................................. 7-16
Llantas............................................................................. 7-19
Juego libre del pedal del embrague
(si así está equipado)....................................................... 7-28
Mantenimiento y cuidado de su vehículo
Juego libre del pedal de freno.......................................... 7-29
Desplazamiento de la palanca del freno
de estacionamiento.......................................................... 7-29
Hojas de los limpiadores................................................. 7-30
Mantenimiento del sistema de control de emisiones....... 7-31
Mantenimiento general.................................................... 7-33
Para climas fríos y nieve................................................. 7-37
Eslabón Fusibles ............................................................. 7-37
Caja de Fusibles............................................................... 7-38
Reemplazo de focos......................................................... 7-47
Exterior (trasero)............................................................. 7-48
Cuidado del vehículo....................................................... 7-68
Limpieza del interior de su vehículo............................... 7-68
Limpieza del exterior de su vehículo.............................. 7-70
7-1
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Precauciones de servicio Þ ADVERTENCIA

Un cuidado adecuado de su vehículo a intervalos periódicos le
ayudará a conservar el valor y la apariencia de su vehículo al
máximo.
Algunos cuidados pueden ser efectuados por el dueño (hágalos
usted mismo), mientras que otros deben realizarse en su Distribuidor
autorizado Mitsubishi (inspección y mantenimiento periódicos).
Esta sección describe únicamente los cuidados que puede efectuar
el propio dueño. En el caso de que se presente un fallo u observe
cualquier otro problema, haga que lo corrija su Distribuidor
autorizado Mitsubishi. Esta sección posee información sobre los
procedimientos de mantenimiento e inspección que podrá hacer
usted mismo si así lo desea. Siga las instrucciones y precauciones
indicadas para cada uno de los procedimientos.
zz No fume ni permita llamas abiertas alrededor
de combustibles o de la batería. Los gases son
flamables.
zz Sea extremadamente cuidadoso cuando trabaje
alrededor de la batería, esta contiene sustancias
dañinas y ácido sulfúrico corrosivo.
zz No se meta debajo del auto mientras esté levantado
por el gato. Siempre use el gato fijo apropiado.
zz Manejar las partes y materiales de su vehículo
inadecuadamente puede dañarle. Si tiene preguntas
acuda a su Distribuidor autorizado Mitsubishi.

Þ ADVERTENCIA
zz Cuando dé servicio dentro del compartimiento del
motor, asegúrese de que el motor esté detenido y dé
oportunidad para que se enfríe el motor.
zz Si usted necesita trabajar en el compartimiento de
motor con el motor funcionando, tenga especial
cuidado de que su ropa, cabello, etc. No sea atrapada
por los ventiladores, bandas u otras partes que estén
7 en movimiento.
zz El ventilador puede girar automáticamente aún si el
motor no está funcionando. Gire la llave a la posición de
“LOCK” y remueva la llave para estar seguro, mientras
usted trabaja en el compartimiento de motor.

7-2

Convertidor catalítico
El convertidor catalítico requiere que el vehículo utilice gasolina
sin plomo únicamente. La gasolina con plomo destruirá la efec-
tividad del control de emisiones del convertidor.
Normalmente, el convertidor catalítico no requiere manteni-
miento. Sin embargo es muy importante mantener el motor
ajustado apropiadamente para que el convertidor continúe tra-
bajando adecuadamente.
Þ PRECAUCIÓN
zz El convertidor catalítico puede resultar dañado
si el vehículo no se mantiene en condiciones de
operación apropiadas. Si el motor funciona mal,
presenta explosiones prematuras o el desempeño
del vehículo se ve afectado negativamente llévelo
al servicio inmediatamente. Conducir su vehículo
cuando está sobrecalentado puede resultar en daños
al convertidor y al vehículo.
Þ ADVERTENCIA
zz No estacione o conduzca su vehículo en áreas en
donde materiales combustibles como pasto, hojas
secas puedan estar en contacto con el sistema de
escape caliente ya que se puede ocasionar fuego.
zz No pinte o recubra con algún material el convertidor
catalítico.
Mantenimiento y cuidado de su vehículo
Para reducir la posibilidad de daños al convertidor catalítico:
zz Use sólo gasolina sin plomo del tipo recomendado en la sec-
ción de “Selección de combustible”.
zz No conduzca el vehículo con un nivel de combustible extrema-
damente bajo, hacerlo puede dañar el convertidor catalítico.
zz No trate de arrancar el motor empujando o jalando su vehículo.
Si la batería está baja o descargada, utilice apropiadamente
cables pasa corriente para arrancar el motor.
zz No opere el motor en ralentí con cables de bujías desconec-
tados o desensamblados.
zz No opere el motor en ralentí por largos periodos de tiempo si tiene
ralentí áspero o tiene algún otro obvio mal funcionamiento.
zz Para prevenir daños en el convertidor catalítico por gasolina
no quemada, no haga funcionar el motor a velocidad excesiva
cuando apaga el interruptor de encendido.
zz Detenga su vehículo si cree que su desempeño se modificó
de lo normal, el motor corre de manera extraña o si hay cual-
quier otro problema, tal como con el encendido. Si no puede
detenerse inmediatamente, baje la velocidad y maneje sólo
por un tiempo corto. Lleve su vehículo con su Distribuidor
autorizado Mitsubishi tan pronto como sea posible.
zz En ocasiones inusuales de mal funcionamiento del motor,
un olor irritante indica un sobrecalentamiento severo y 7
anormal del convertidor cata-lítico. Si esto ocurre, deténgase
en un lugar seguro, apague el motor y permita que se enfríe
el vehículo. Una vez que el motor se haya enfriado, lleve
inmediatamente su vehículo con su Distribuidor autorizado
Mitsubishi para servicio.
7-3
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Cofre Libere la palanca de seguridad y levante el cofre.

Para abrir
Para abrir el cofre use la palanca liberadora del cofre (localizada
debajo del tablero de instrumentos cerca de la puerta del
conductor).

Jale la palanca hacia usted para liberar el seguro del cofre.

NOTA
zz Para prevenir daños al cofre y los limpiadores, asegúrese de
que los limpiadores descansan en su posición normal cuando
usted levante el cofre.

7 Þ ADVERTENCIA
zz Nunca accione la palanca liberadora del cofre mien-
tras su vehículo esté en movimiento.
zz No maneje su vehículo al menos que el cofre esté
cerrado.

7-4
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Soporte el cofre con la varilla. Inserte la varilla en el agujero del Para cerrar el cofre
cofre marcado con la flecha.
Saque la varilla del agujero y póngala de regreso en su retenedor.

Þ PRECAUCIÓN Lentamente baje el cofre hasta una altura de 30 cm (12 pulgadas),

entonces permítale caer por su propio peso.
zz Inserte siempre la varilla en el agujero especialmente
hecho para esto. Si la varilla se coloca en cualquier otro NOTA
lugar puede resbalar y producir un accidente. zz Si no cierra apropiadamente el cofre, déjelo caer de una altura
zz La varilla puede caer si el cofre es levantado por ligeramente superior.
un viento fuerte.
Þ PRECAUCIÓN
zz Sea cuidadoso de no atrapar sus manos o dedos al 7
cerrar el cofre.

7-5
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Vista del compartimiento de motor 1. Recipiente de líquido de dirección hidráulica

2. Recipiente de líquido de frenos (si así está equipado)
3. Batería
4. Recipiente de líquido limpia cristales
5. Varilla medidora de nivel de aceite del motor
6. Tapón de llenado de aceite de motor
7. Tapón de radiador
8. Varilla indicadora de nivel de aceite de la transmisión (si así
está equipado)
9. Recipiente de refrigerante de motor
10. Filtro de aire
NOTA
zz Estos son los puntos que usted necesita verificar regularmente
(aceite de motor, líquido de enfriamiento, aceite de transmi-
sión, líquido de frenos, etc.,).

7-6
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Aceite de motor y filtro de aceite

Para verificar y agregar aceite de motor

Es normal para un motor consumir aceite. Usted necesita agregar
aceite entre los intervalos recomendados de cambio de aceite.
Antes de arrancar el motor cheque el nivel de aceite del motor.
En caso de ser necesario agregar aceite.

Para verificar el nivel de aceite, remueva la varilla, límpiela e

insértela nuevamente hasta que asiente, retire la varilla y observe
la lectura; el nivel de aceite no debe de estar por debajo de la
línea del indicador de nivel de aceite en la varilla.

Si el nivel de aceite no alcanza la línea, la cual muestra la cantidad

mínima de aceite necesario, remueva el tapón de llenado que está Þ PRECAUCIÓN
sobre la tapa de punterías y agregue aceite hasta quedar dentro zz Llenar en exceso el motor puede causar aireación
del nivel “Good” (Bien). del aceite y pérdida de presión, lo cual dañaría al
motor.
Motor 2.4L
Þ ADVERTENCIA
Bien zz El aceite de motor usado es tóxico y puede causarle
daños a su piel. No permita el contacto con su piel
y lávese con agua abundante después de trabajar
con él.
zz Mantenga el aceite usado fuera del alcance de los
7
niños.

7-7
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

NOTA Si no puede encontrar aceites con el símbolo de certificación

zz El consumo de aceite es altamente influenciado por la sobre- ILSAC, use un aceite con clasificación API SM o mayor, que
carga, revoluciones del motor, etc. contenga la siguiente etiqueta.
Este símbolo aparece en la parte alta del contenedor y dice dos
zz El aceite se deteriora rápidamente cuando el vehículo es cosas importantes acerca del aceite.
sometido a condiciones extremas (circular por carreteras
difíciles, regiones montañosas o carreteras con fuertes cuestas
ascendientes y descendientes, o incluso cortas distancias). Por
lo que, es necesario cambiar el aceite con mayor frecuencia
de acuerdo a su póliza de garantía.

Marca de identificación de aceite de motor.

Mitsubishi Motors recomienda usar solamente aceite de motor con
el símbolo de certificación ILSAC en el frente del contenedor.

1. La parte superior muestra la calidad del aceite.

2. En la parte central se muestra el grado SAE del aceite.

7-8

Viscosidad de aceite de motor recomendada
Use el aceite de motor apropiado para cada rango de temperatura
ambiente de la ciudad donde usted conduce su vehículo.
El aceite de motor SAE 5W-20, se recomienda altamente para el
óptimo rendimiento de combustible y del arranque en frío.
Si la temperatura ambiente no está dentro del rango de temperatura
que se muestra en la ilustración para usar el aceite SAE 5W-20,
use el aceite de motor 10W-30.
Mantenimiento y cuidado de su vehículo
Para reemplazar el filtro de aceite
El filtro de aceite deberá de ser reemplazado un tiempo o
kilometraje especificado en la Póliza de Garantía.
Use sólo reemplazos de alta calidad en su vehículo. La
especificación para el proveedor de filtros de aceite originales
Mitsubishi requiere que el filtro soporte 256 psi (1.8 Mpa)
de presión. Un filtro de aceite original Mitsubishi es el mejor
reemplazo.
Siga las instrucciones de instalación impresas sobre el filtro.
Þ PRECAUCIÓN
zz Tenga cuidado de no derramar aceite en la cubierta
del filtro de aceite cuando esté reemplazando el
filtro.
7-9
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo
Refrigerante del motor
Para revisar el nivel del refrigerante
El tanque de reserva del refrigerante le dejará ver rápidamente
cuándo necesita agregar refrigerante. Cuando el motor está frío,
el nivel en el tanque de reserva debe estar entre las marcas “F”
(LLENO) y “L” (BAJO). El radiador normalmente permanece
lleno de tal forma que no es necesario quitar el tapón del radiador
(B) excepto cuando usted verifica el punto de congelación del
refrigerante o reemplaza el refrigerante anticongelante.
Para añadir refrigerante
Use el refrigerante genuino Mitsubishi o un equivalente.
El refrigerante genuino Mitsubishi proporciona una excelente
protección contra la corrosión y la formación de óxido para todos
los metales, incluyendo el aluminio, y puede evitar obstrucciones
en el radiador, el calefactor, la cabeza de cilindros, el bloque del
motor, etc.
Si es necesario añadir refrigerante con frecuencia, o si el nivel
en el tanque de reserva no baja cuando se enfría el motor, se
deberá hacer una prueba de presión al sistema de enfriamiento
para detectar si hay fugas. Lleve el vehículo con su Distribuidor
autorizado Mitsubishi o en un taller de reparación de su elección
para que hagan la prueba.
7
7-10
Þ PRECAUCIÓN
zz No use alcohol o metanol como medios de
anticongelantes o cualquier anticongelante que los
contenga. Usar el anticongelante incorrecto puede
corroer las partes de aluminio.
zz Cuando necesite agregar refrigerante al tanque de
reserva, use una concentración de al menos 50% de
etileno glicol (como mínimo) en agua. No llene en exceso
la botella de refrigerante. Use una alta concentración
(no más del 60%) cuando la temperatura exterior sea
-35°C (-31 °F) o menor. Usted puede verificar el nivel
de concentración con un indicador de una tienda de
suministros de automóviles y por su Distribuidor
autorizado Mitsubishi o su estación de servicio puede
verificarlo por usted. Use sólo anticongelantes de
etileno glicol de alta calidad que son hechos para
prevenir la corrosión de los metales del sistema de
enfriamiento.
zz No llene el depósito sólo de agua. El agua por si sola
hierve a una temperatura más baja y no detiene la
corrosión. Si el agua se congela daña el sistema de
enfriamiento. No use agua esto puede causar corrosión
y óxido.
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Tapón del radiador si es necesario.

El tapón del radiador debe ser sellado firmemente para evitar la
pérdida de refrigerante que puede resultar en daños a su motor.
Sólo utilice un tapón para el radiador como una parte genuina
de Mitsubishi o un equivalente aprobado.
Þ ADVERTENCIA
zz Espere a que el motor se enfríe antes de abrir la
tapa del radiador. De otra forma el vapor o el
refrigerante hirviendo puede escaparse del radiador
y quemarlo.
Filtro del purificador de aire
El filtro del purificador de aire se ensuciará y empolvará por
el uso y no filtrará correctamente. Reemplácelo con un filtro
nuevo usando el programa en el “MANUAL DE GARANTÍA
Y MANTENIMIENTO”
Motor 2.4L
Desabroche y remueva el filtro de aire

Puntos a recordar
zz No sobrellene el tanque de reserva.
zz Su vehículo usa un tapón especial del radiador que permanece
sellado y permite que el refrigerante fluya desde el tanque de
reserva hacia el radiador cuando el motor se enfría. Si necesita
cambiar el tapón, use uno exactamente del mismo tipo.
zz Verifique el punto de congelación del refrigerante con un
medidor adecuado, y sólo cuando sea seguro. Si usted agrega
anticongelante, el contenido del tanque de reserva se debe
proteger contra el congelamiento. Después de reemplazar el filtro purificador de aire coloque la
cubierta de nuevo en la posición original. 7
zz Conserve limpio el frente del radiador y el condensador.
zz Si la temperatura del refrigerante del motor no se eleva después
de que el motor se calienta, lleve su vehículo a un Distribui-
dor autorizado Mitsubishi o a un taller de reparaciones de su
elección y haga que se verifique el termostato y se reemplace

7-11
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo
Motor 3.8L
1. Con un desarmador libere el tornillo de la abrazadera
2. Remueva
3. Quite los seguros y saque el filtro de aire
Después de reemplazar el filtro de aire instale todas las partes de
nuevo siguiendo en sentido contrario las indicaciones anteriores.
Ajuste el resonador con respecto a la posición de alineamiento
(A) y asegure la abrazadera.
NOTA
zz Se recomienda la refacción genuina Mitsubishi cuando reem-
7 place el filtro del purificador de aire.
Þ PRECAUCIÓN
zz Cuide de no rayar el sensor de flujo de aire cuando
quite la cubierta.
7-12
Líquido de la transmisión automática (si
así está equipado)
La transmisión automática debe ser mantenida y reparada por
un Distribuidor autorizado Mitsubishi o un centro de reparación
de su elección para obtener un mejor rendimiento y más larga
vida. Es importante que el líquido de la transmisión automática
se mantenga en el nivel correcto.
Para revisar el nivel del líquido
El nivel del líquido debe ser revisado cuando indicador de la
temperatura del motor muestre que el motor está caliente y
el líquido de la transmisión está caliente hasta su temperatura
normal de trabajo. Conducir con el nivel del líquido incorrecto
gastará rápidamente la transmisión y destruirá el líquido.
Procedimiento para revisar el nivel de líquido
1. Con el motor funcionando en ralentí y el pedal del freno
pisado a fondo, pase la palanca selectora a la posición “P”
(ESTACIONAMIENTO).
2. Retire la varilla y tome la lectura del nivel de líquido. El nivel
deberá estar siempre comprendido entre las dos marcas de
“HOT” que figuran en la varilla de nivel.
3. Asegúrese de instalar correctamente la varilla
4. Retire la varilla de nivel y límpiela con un paño limpio que
no suelte pelusa.
5. Reinserte la varilla.
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Aditivos especiales
Mitsubishi no recomienda el uso de ningún aditivo o fluido a
la transmisión
Aceite transmisión manual (si así está equipado)
Siempre que se revise el nivel del aceite del transeje manual,
agregue aceite para mantener el nivel correcto, si es necesario.
Rellene o cambie el aceite de acuerdo a la tabla.
Aceite recomendado

DiaQueen NEW MULTI

Lubricante GEAR OIL
Clasificación API GL-3

Þ ADVERTENCIA Rango de viscosidad SAE-75W-80

zz El líquido de la transmisión es extremadamente

inflamable y venenoso. No derrame líquido cuando
lo agregue o drene.

Fluido recomendado
Use solamente líquido para transmisión “DIAMOND ATF SP
III” para asegurar el óptimo desempeño de la transmisión.

7-13
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo
Liquido lava parabrisas
Compruebe el nivel del líquido lavador en el depósito.
Si el nivel está bajo, añada el líquido necesario.
Durante clima frío
Para garantizar el adecuado funcionamiento de los lavadores
a baja temperatura, utilice un líquido que contenga un agente
anticongelante.
7 luz de advertencia del líquido de frenos se encenderá.
7-14
Líquido de frenos/ Líquido de embrague
El líquido de frenos y el líquido del embrague comparten el
tanque de depósito.
Compruebe el nivel del líquido
Compruebe el nivel del líquido de frenos en el depósito.
El nivel del líquido de frenos debe estar entre las marcas “MAX”
y “MIN” del depósito.
El nivel del líquido de frenos es monitoreado por un flotador. Cuando
el nivel del líquido de frenos cae por debajo de la marca “MIN”, la
El nivel de líquido baja ligeramente con el desgaste de las balatas,
esto no indica ninguna anormalidad.
Si el nivel del líquido de frenos baja notoriamente en un período corto
de tiempo, indica la existencia de fugas en el sistema de frenos.
Si esto ocurre, haga revisar su vehículo por su Distribuidor
autorizado.
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Líquido Recomendado Líquido de Dirección Hidráulica

Utilice el líquido de frenos de acuerdo a la norma DOT3 ó DOT4.
El líquido de freno es higroscópico. Demasiada humedad en el
líquido de frenos afectará adversamente al sistema de frenos
reduciendo su efectividad.
Además, el depósito del líquido de frenos está equipado con
una tapa especial para evitar la entrada de aire, y esta tapa no
se debe quitar.

Þ PRECAUCIÓN
zz Tenga cuidado cuando maneje el líquido de frenos,
es dañino para los ojos y también puede causar
daños a las superficies pintadas.
zz Use únicamente el líquido de frenos especificado.
Además, las diferentes marcas de líquido de frenos
tienen diferentes aditivos y éstos pueden causar una Compruebe el nivel del líquido
reacción química si se mezclan, por lo tanto evite
mezclar diferentes marcas de líquido de frenos. Verifique el nivel del líquido en el depósito con el motor fun-
cionando en marcha mínima (ralentí).
zz Como costumbre, mantenga la tapa del depósito Asegúrese que el nivel del líquido de la dirección esté siempre
cerrada para evitar que el líquido de frenos se entre las líneas “MAX” y “MIN” en el depósito, si es necesario
degrade. agregue líquido.
Líquido Recomendado
Utilice líquido de dirección hidráulica de equipo original. 7

7-15
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Batería Verificando el nivel de electrolito de la batería

La condición de la batería es muy importante para un arranque
rápido del motor y para que el sistema eléctrico del vehículo
se mantenga trabajando adecuadamente. Inspeccione la batería
periódicamente, especialmente en temporadas frías.
Siga el siguiente procedimiento para verificar el electrolito de
la batería.
1. Abra la cubierta de la batería (si así está equipada)

Si sospecha del desempeño de la batería o bien del sistema de

carga, llévelos para su verificación a un Distribuidor autorizado
Mitsubishi.

NOTA
zz Asegurese de cerrar la cubierta de la batería después de revisar
el nivel del fluido y después de cambiar la batería.

7-16
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

2. Inserte la punta de un desarmador en la orilla de la tapa, y

remueva ésta como es mostrado. Þ ADVERTENCIA
3. El interior de la batería está dividido en varios compartimientos.
Verifique el nivel del electrolito (A) en cada una de las celdas. zz Si la batería se vacía, asegúrese de revisar el nivel
El nivel del electrolito debe estar dentro del límites (B) mostrados del electrolito antes conectar los cables.
en la ilustración. zz Después de revisar el nivel del electrolito de la
Si es necesario agregar líquido, sólo agregue agua destilada. No batería, asegúrese de que las tapas queden correc-
sobrellene arriba del nivel superior del líquido, porque podría tamente colocadas.
derramarse durante la conducción y causar daños.
zz Si alguna de las tapas queda floja, reemplacé la
batería.
En climas fríos
La capacidad de la batería se reduce en climas fríos. Esto es un
resultado inevitable debido a sus propiedades químicas y físicas.
Ésta es la razón por la que a una batería baja le tomará un poco
más de tiempo para arrancar su vehículo.
Es recomendable que revisen su batería con su Distribuidor
autorizado antes de arrancarla en climas fríos y si es necesario
recargarla.
Esto no sólo asegurará un arranque confiable, además de que una
batería totalmente cargada tiene una mayor vida útil.
Desconectar y conectar la batería
Para desconectar la terminal de la batería, detenga el motor y
primero desconecte la terminal del cable negativo (-) y después
la terminal del cable positivo (+). Cuando conecte la batería, 7
primero conecte la terminal del cable positivo (+) y después la
terminal del cable negativo (-).

7-17
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo
NOTA
zz Abra la cubierta de la terminal (A) antes de desconectar o
conectar la terminal positiva (+) de la batería.
Þ ADVERTENCIA
zz Mantenga la batería alejada de chispa, cigarros y llamas
porque podría explotar.
zz El electrolito (ácido de la batería) está compuesto por
ácido sulfúrico corrosivo diluido. Si se derrama en las
7 partes cercanas, puede agrietarlas, mancharlas o decolo-
rarlas Y si hace contacto con su piel o con sus ojos, puede
ocasionar quemaduras o ceguera. Observe las siguientes
instrucciones de manipulación.
7-18
Þ ADVERTENCIA
zz Si el electrolito cae en partes de plástico u otras partes
cercanas, límpielas con una tela suave o gamuza em-
papada en una solución de agua y detergente neutro
y enjuague inmediatamente las partes afectadas con
mucha agua.
zz Si el electrolito cae en sus manos o ropa, enjuague
abundantemente con agua. Si cae electrolito en sus
ojos, lávelos inmediatamente con abundante agua y
busque atención médica de inmediato.
zz Cuando trabaje con la batería hágalo en lugares bien
ventilados.
zz Nunca desconecte la batería con el interruptor de igni-
ción en la posición de encendido “ON”; hacerlo podría
dañar los componentes eléctricos de su vehículo.
zz Nunca ponga en corto circuito la batería, hacerlo puede
causar un sobrecalentamiento y dañarla.
zz Siempre use lentes de protección cuando trabaje cerca
de la batería.
zz Si se le aplica carga rápida a la batería, primero desco-
necte las terminales de la batería.
zz Para prevenir cortos circuitos, asegúrese de desconectar
la terminal del cable negativo (-) primero.
zz Mantenga alejados a los niños.
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

NOTA Llantas
zz Mantenga las terminales limpias. Después de que la batería
es conectada aplique grasa a las terminales para protegerlas. Þ ADVERTENCIA
Para limpiar las terminales use agua tibia.
zz Conducir con llantas desgastadas o infladas inco-
zz Verifique si la batería fue instalada correctamente y no puede rrectamente pueden provocar un accidente y cau-
moverse. También verifique que las terminales estén bien sarle serios daños o la muerte.
apretadas.
zz Las llantas, incluyendo la llanta de refacción, se
zz Si no va a usar su vehículo por un largo período de tiempo, degradan con el tiempo aunque no se hayan usado. Se
quite la batería del vehículo y almacénela en un lugar en donde recomienda reemplazar las llantas con más de 6 años
evite que el líquido se congele. La batería deberá almacenarse generalmente, incluso si no hay daños evidentes.
completamente cargada.
Es importante familiarizarse con los siguientes términos:
zz Presión de las llantas en frío:
zz La presión medida después de que el vehículo se ha estacio-
nadodurante al menos tres horas,o
zz La presión medida cuando el vehículo se ha conducido menos
de 1 milla (1.6 km) después de haber estado estacionado
durante tres horas.
zz Presión máxima: La presión de inflado máxima permitida de
una llanta en frío para esta llanta.
zz Presión de inflado recomendada: La presión de inflado para
un rendimiento óptimo de las llantas.
zz Costado exterior deseado: 7
zz El costado que contiene una pared blanca, porta letras en
blanco o el fabricante, marca, y/o nombre del modelo y es
mayor o más profundo que la misma moldura del otro costado
de la llanta, o el costado exterior de una llanta asimétrica con
un lado en particular que siempre debe estar hacia afuera
cuando está montado en un vehículo.
7-19
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

zz Llanta para auto: Es una llanta destinada al uso de automóviles Marcado de llantas
o camionetas con un peso bruto vehicular (GVWR) de 10,000
libras o menos.
zz Llanta para camión: Es una llanta diseñada por el fabricante
destinada para usarse en camiones ligeros o vehículos mul-
tiusos.
zz Banda de rodamiento: Es la porción de la llanta que está en
contacto con el camino.
zz Indicadores de desgaste de la banda de rodamiento: Es una
sección circunferencial alrededor de la llanta.
zz Carcasa: Es la estructura de la llanta, excepto la banda de
rodamiento y las paredes laterales, la cual cuando se infla
soporta la carga.
zz Paredes laterales: Porción de la llanta entre la cama y la banda
de rodamiento.
Designación del tamaño
zz Ancho de sección: Es la distancia lineal entre las paredes exte-
riores de la llanta inflada, excluyendo la elevación debido Ejemplo: P215/65R15
zz Capa: Capa de hule con revestimiento en forma paralela de Medida de llanta para auto de pasajeros basado en los
las cuerdas. P
estándares de diseño de Estados Unidos.
zz Cuerdas: Forman las capas de la llanta. 215 Ancho de sección en milímetros.
zz Rim: un soporte metálico para una llanta. Relación en porcentaje (%)
65 Relación en porcentaje entre ancho de sección y altura
zz Diámetro del rim: diámetro nominal de la cama.
de la llanta.
7 zz Ranura: Espacio entre dos indicadores de desgaste. a bandas Clave de construcción
protectoras, decorados, etc. R  “R” Construcción Radial
zz Cama: Es la parte de la llanta hecha de alambre de acero enro-  “D” Construcción diagonal o entretejida
llado que sirve como refuerzo de las capas de las cuerdas. 15 Diámetro de la rueda en pulgadas

7-20

NOTA
zz Medida de llanta métrica europea/japonesa basada en los
estándares de diseño europeos/japoneses. Llantas diseñadas
con estos estándares tienen la medida de la llanta moldeada
en la cara de la llanta comenzando con el ancho de sección.
La letra “P” está ausente de la designación de la medida de la
llanta. Ejemplo: 215/65R15 96H.
zz LT (Camión Ligero “Light Truck”) -Medida de llanta métrica
está basada en los estándares de diseño de Estados Unidos. La
designación de la medida para las llantas métricas LT es igual
que para las llantas métricas “P” excepto por las letras “LT”
que están moldeadas en la cara de la llanta precedida por la
medida de la llanta. Ejemplo: LT235/85R16.
zz Llantas de refacción de uso temporal son compactas de alta
presión, diseñadas para uso temporal de emergencia única-
mente. Llantas diseñadas bajo este estándar tienen la letra “T”
moldeada en la cara de la llanta precedida por la medida de la
llanta. Ejemplo: T145/80D108 103M.
Mantenimiento y cuidado de su vehículo
Descripción del Servicio
Ejemplo: 95H
95 Índice de carga.
Código numérico asociado con la carga máxima que la llanta
puede soportar.
H Símbolo de velocidad.
Símbolo que indica el rango de velocidad a la cual una llanta
puede soportar la carga correspondiente, bajo ciertas condiciones
de carga de operación.
La máxima velocidad corresponde al símbolo de velocidad
que únicamente debe alcanzarse bajo condiciones de operación
especificadas. (Ejemplo. Presión de llanta, carga del vehículo,
condiciones del camino y señalamientos de velocidad).
Máxima carga
La máxima carga indica la carga máxima de diseño que puede
soportar.
Þ ADVERTENCIA
zz Sobrecargar la llanta es peligroso, la sobrecarga
puede causar que la llanta falle, afectando la mane-
jabilidad del vehículo y aumentando la distancia de
frenado. Use llantas de la capacidad de carga reco-
mendada para su vehículo, nunca las sobrecargue. 7
Presión máxima
La máxima presión indica la máxima presión permisible de
inflado en frío de la llanta.
7-21
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo
Número de identificación de la llanta [Tire identification
number (TIN)]
El TIN puede encontrarse en uno o ambos lados de la llanta,
sin embargo el código de la fecha sólo puede encontrarse de
un solo lado. Busque el TIN en el lado externo de la cara negra
de las llantas como se montan en el vehículo. Si el TIN no es
encontrado en la cara externa, entonces lo encontrará en la cara
interna de la llanta.
EJEMPLO: DOT MA L9 ABCD 1504
Departamento de Transportación.
Este símbolo certifica que la llanta cumple con
DOT los estándares de seguridad del departamento de
transportación de U. S. y es aprobado para uso en
carretera.
Código que representa el lugar de manufactura de
MA
la llanta. (2 dígitos).
Código que representa la medida de la llanta. (2
L9
dígitos)
Código usado por el fabricante de la llanta. (1 a 4
ABCD
dígitos)
Número que representa la semana en que la llanta
15
fue fabricada. (2 dígitos)
Número que representa el año en que la llanta fue
04
7 fabricada. (2 dígitos)
7-22
Nivel de indicador de desgaste, tracción y temperatura
Indicador de desgaste
El indicador de desgaste de la banda de rodamiento está basado
en una estadística comparativo del desgaste estimado de la llanta
probada bajo condiciones controladas mediante un método de
prueba especificado por el gobierno. Por ejemplo, una llanta
clasificada 150 podría desgastarse una vez y media (1 ½) veces,
también en los métodos del gobierno podría ser clasificada como
100. El desempeño relativo de las llantas depende de las condi-
ciones verdaderas del uso de la llanta, sin embargo podría salirse
significativamente de la norma debido a las variaciones por los
hábitos de manejo, mantenimientos preventivos y las diferentes
características de los caminos y climas.
Tracción
EL nivel de tracción del mayor al menor son AA, A, B y C. Estos
niveles representan la capacidad de la llanta para detenerse en
pavimento mojado bajo condiciones controladas mediante un
método de prueba especificado por el gobierno para las superfi-
cies de prueba pavimento y concreto. Una llanta marcada como
C podría tener poca tracción.
Temperatura
Los niveles de temperatura son A (la más alta), B y C, represen-
tan la resistencia de la llanta a generar calor y su capacidad para
disiparlo bajo condiciones controladas de laboratorio mediante
una rueda patrón. Mantener altas temperaturas puede causar que
el material de la llanta se degrade reduciendo la vida de la llanta
y una temperatura excesiva puede causar una falla repentina.
El grado C corresponde al nivel de desempeño el cual deben
cumplir las llantas de autos de pasajeros bajo el estándar de
seguridad federal de vehículos automotores de los Estados Unidos
(FMVSS-109). El grado B y A representan niveles de desempeño
mayor en ruedas patrón, que el mínimo requerido por la ley.

Presión de inflado de llanta
Una adecuada presión de inflado es esencial para la seguridad y la
buena operación de su vehículo. La incorrecta presión de inflado
en las llantas puede causar problemas en tres áreas principales:
zz Seguridad
La baja presión de inflado aumenta la flexión de la llanta y ésta
puede fallar. La alta presión de inflado reduce la capacidad de
la llanta para amortiguar golpes. Los objetos sobre el camino y
los baches pueden causar daños a la llanta y provocar fallas.
zz Economía
La incorrecta presión de inflado puede causar que se desarro-
llen patrones de desgaste disparejos en la banda de rodamiento.
Estos patrones de desgaste anormales reducen la vida de la
banda de rodamiento, dando como resultado la necesidad de
un reemplazo prematuro. Una baja presión también aumenta
la resistencia al rodamiento de la llanta y provoca un alto
consumo de combustible.
zz Comodidad de viaje y estabilidad del vehículo
El inflado adecuado de las llantas contribuye a un viaje
cómodo. Una alta presión de inflado produce un viaje brusco e
incómodo. Una baja presión de inflado produce una sensación
de respuesta lenta del vehículo.
Presiones desiguales de las llantas pueden causar una respuesta
de la dirección errática e impredecible.
Mantenimiento y cuidado de su vehículo
La correcta presión de inflado de su vehículo está mostrada en la
etiqueta adherida al pilar de la puerta del conductor. Refiérase a
“Etiqueta de información de llantas y carga” P.7-18.
La presión de inflado recomendada debe ser usada para las llantas
listadas abajo:
Ítem Medida de llanta Delantera Trasera
32 psi 32 psi
Llanta Convencional P235/45R18
(220 Kpa) (220Kpa)
Llanta Compacta de Refacción T125/70D16 60 psi (420 Kpa)
La presión debe ser verificada y ajustada si es necesario al menos
una vez al mes.
La presión debe ser verificada con mayor frecuencia cuando los
cambios de temperatura son más severos porque la presión de la
llanta cambia con la temperatura ambiente. Las presiones mostra-
das en la etiqueta son siempre “presiones de inflado en frío”.
La presión de inflado en frío se mide después de que el vehículo
ha estado estacionado al menos tres horas o es manejado menos
de 1.6 Km. (1 milla) después de un período de tres horas.
La presión de inflado en frío no debe exceder los valores máxi-
mos grabados en la cara lateral de la llanta. Después de conducir
algunos kilómetros la presión de inflado de las llantas puede
incrementarse de 2 a 6 psi (14 a 41 Kpa) sobre la presión de
inflado en frío. No reduzca este incremento normal de presión
para regresar al valor de la presión de inflado en frío, ya que
entonces la presión quedará muy baja. 7
7-23
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Verifique sus llantas cada vez que cargue combustible. Si una Indicadores de desgaste
llanta se ve más baja que otra, cheque la presión de todas ellas.
También deberá de tomar las siguientes medidas de seguridad:
zz Mantenga sus llantas infladas dentro de los rangos recomenda-
dos. (Vea la etiqueta de información de llanta y carga adherida
al pilar de la puerta del conductor)
zz Mantenga los límites recomendados de carga.
zz Asegúrese que el peso de cualquier carga en su vehículo esté
igualmente distribuido.
zz Maneje a velocidades seguras.
zz Después de poner sus llantas a la presión correcta, verifique
que no tengan daños o fugas de aire. Asegúrese de colocar
los tapones de plástico sobre las válvulas.
1. Localización del indicador de desgaste.
Mantenimiento de las llantas 2. Indicador de desgaste
Verifique que las llantas no tengan cortaduras, grietas u otros
Los siguientes pasos de mantenimiento son recomendados: daños. Cambie las llantas si encuentra cortes o grietas profundas.
zz Verifique la presión de las llantas regularmente. También revise todas las llantas para ver si tienen incrustados
pedazos de metal o piedras.
zz Hacer un mantenimiento preventivo de balanceo y de alinea- El uso de llantas desgastadas puede ser muy peligroso debido a
ción en la suspensión delantera y trasera. que existe un gran riesgo de que se el vehículo patine o acuaplane
zz Rotar las llantas regularmente como se describe en la sección (película de agua entre la llanta y la superficie de rodamiento).
de “Rotación de las llantas”. La profundidad de la banda de rodamiento de la llanta debe
7 ser superior a los 1.6 mm. para que las llantas cumplan con los
requisitos mínimos de uso.

Si hay indicadores de desgaste en la banda de rodamiento de

la llanta, éstos aparecerán en seis puntos de la superficie de la
llanta, a medida que éste se desgaste, indicando que la llanta
ya no cumple con los requisitos mínimos para su uso. Cuando
7-24
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

aparezcan estos indicadores de desgaste las llantas deben ser Rotación de llantas
reemplazadas por unas nuevas.
Compruebe que las tuercas de las ruedas estén correctamente El desgaste de las llantas puede variar dependiendo de las condi-
apretadas. Refiérase a la sección “Qué hacer en caso de una emer- ciones del vehículo, las condiciones del camino y los hábitos de
gencia” para obtener información sobre el cambio de llantas. manejo del conductor. Para hacer que el desgaste de las llantas
sea parejo y ayudar a prolongar la vida de la llanta, es recomen-
NOTA dable rotar las llantas inmediatamente después de descubrir un
zz Las marcas de los indicadores de desgaste y su localización desgaste anormal o cuando la diferencia del desgaste entre las
pueden ser diferentes dependiendo del fabricante de la llantas delanteras y traseras resulte evidente.
llanta. Cuando roten las llantas, compruebe el desgaste disparejo y los
daños.
Reemplazo de llantas y ruedas El desgaste anormal es usualmente causado por una incorrecta
presión de inflado, a una mala alineación de ruedas, por el des-
Þ PRECAUCIÓN balanceo de ruedas o el abuso en el uso de los frenos (ejemplo:
frenadas de pánico). Consulte a su Distribuidor autorizado
zz Evite utilizar llantas de diferente tamaño al espe- para determinar la causa del desgaste disparejo en la banda de
cificado, ya que las combinaciones de llantas no rodamiento.
aprobadas pueden afectar la seguridad en el manejo.
Refiérase a la sección “Especificaciones”.
zz Aún reemplazando una rueda con la misma medida
y “offset” de la especificada su geometría puede ser
diferente ocasionando una mala instalación. Con-
sulte a su Distribuidor autorizado.
zz Sólo se deben usar ruedas genuinas Mitsubishi, ya
que su vehículo está equipado con un sistema de
monitoreo de la presión de las llantas. El uso de
otro tipo de ruedas representa un riesgo de que se
7
produzcan fugas de aire y daños en el sensor, ya
que no será posible instalar el sensor de presión
correctamente.

7-25
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Þ PRECAUCIÓN
zz Si las llantas tienen flechas (A) indicando el sentido
correcto de la rotación, éstas deben ser rotadas
delantera con trasera sólo del lado izquierdo del
vehículo y lo mismo para el lado derecho. Man-
tenga cada llanta en el lado original que tienen en el
vehículo. Cuando repare una llanta, asegúrese que
las flechas indiquen el sentido en la cual la llanta
girará cuando el vehículo se mueva hacia delante.
Cualquier llanta que indique la dirección incorrecta
no tendrá un desempeño adecuado.

Þ PRECAUCIÓN
zz Una llanta compacta de refacción puede ser colocada
temporalmente en lugar de una llanta que haya sido
removida durante la rotación. Sin embargo, no debe
7 ser incluida en el proceso normal de rotación.

7-26
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Llantas para nieve

El uso de llantas para nieve es recomendado para manejar en
lugares con nieve o hielo. Para mantener el control y manejabi-
lidad del vehículo, instale llantas para nieve del mismo tamaño
y banda de rodamiento en todas las ruedas.
ión Las llantas para nieve que tengan ya un desgaste de más del 50%
ac
ot
no es conveniente usarlas como llantas para nieve.

R
Las llantas para nieve que no cumplan las especificaciones no
deben ser usadas.
Incluso donde las leyes pueden permitirlo, las llantas para nieve
no deben de operarse a velocidades sostenidas a más de 120
km/h (75 millas) .

Þ PRECAUCIÓN
zz Respete las velocidades máximas permitidas para
Þ PRECAUCIÓN el uso de llantas para nieve y los límites legales de
velocidad.
zz Evite el uso combinado de diferentes tipos de llantas.
El uso de diferentes tipos de llantas puede afectar el zz Si su vehículo está equipado con el sistema de moni-
desempeño y la seguridad del vehículo. toreo de presión de llantas, use sólo ruedas de equipo
original Mitsubishi.
Otras ruedas no permiten la instalación correcta
de los sensores de presión de inflado de la llanta
y pueden causar fugas de aire y que los sensores
fallen.
NOTA 7
zz Las leyes y regulaciones establecidas para las llanta para nieve
(límites de velocidad, tipo, uso exigido, etc.) Varían. Busque
y cumpla las leyes y regulaciones en el área de manejo.
zz Cambie a tuercas cónicas cuando esté usando ruedas de
acero.
7-27
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Cadenas para llantas Juego libre del pedal del embrague

Þ PRECAUCIÓN
zz Las cadenas para llantas no se pueden usar en su
vehículo. El claro entre las cadenas y la carrocería
no es suficiente para permitir un claro adecuado
por lo que la carrocería puede dañarse.
(si así está equipado)
Para verificar el juego libre del pedal del embrague (A), apague
el motor y oprima el pedal hasta que sienta resistencia.
Juego libre del pedal del embrague:
6 a 13 mm (0.2 a 0.5 pulg)

7-28

Juego libre del pedal de freno
Apague el motor, presione el pedal del freno varias veces y
presione hacia abajo con sus dedos el pedal del freno hasta que
sienta resistencia.
Esta distancia debe de estar dentro del rango especificado.
A- Juego libre de 3 a 8 mm
Si el juego libre del pedal de freno no está dentro de lo especificado,
el pedal del freno tiene que ser ajustado por un Distribuidor
autorizado.
Mantenimiento y cuidado de su vehículo
Desplazamiento de la palanca del freno de
estacionamiento
Jale la palanca del freno de estacionamiento hacia arriba para
verificar el número de “clicks”. Un “clic” significa que la palanca
se movió una muesca. La palanca se debe mover el número espe-
cificado de muescas para una aplicación normal del freno.
Desplazamiento de la palanca del freno de estacionamiento de
5 a 7 muescas.
7
7-29
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo
Þ ADVERTENCIA
zz El continuo uso incorrecto del ajuste de nivel del freno
de estacionamiento puede provocar que el vehículo se
mueva cuando usted no se encuentre en él.
7-30
Hojas de los limpiadores
Ocasionalmente revise las hojas de los limpiadores. Límpielas regu-
larmente para eliminar depósitos de sal y película del camino. Use
una esponja o trapo y un detergente suave o limpiador no abrasivo
para limpiar las hojas y las áreas del cristal.
Reemplace las hojas si continúan haciendo ruido o embarrándose.
NOTA
zz No haga funcionar los limpiadores en un cristal seco durante
mucho tiempo. Esto gasta el hule y puede rayar los cristales.
Durante clima frío
Si las hojas están congeladas al parabrisas o a la ventana trasera,
no haga funcionar los limpiadores hasta que el hielo se haya
derretido y las hojas hayan quedado liberadas; de otra forma, el
motor de los limpiadores se podría dañar.

Mantenimiento del sistema de control de
emisiones
Su vehículo está equipado con un sistema de control de emisiones
que cumple con los requerimientos de la Agencia de protección
ambiental de EEUU. y de Canadá. El sistema de control de
emisiones está hecho de:
zz un sistema de ventilación positiva del cárter
zz un sistema de control de emisiones evaporativas
zz un sistema de control de emisiones de escape
Los servicios de mantenimiento listados en el “MANUAL DE
GARANTÍA Y MANTENIMIENTO” se deben efectuar en los
tiempos o kilometrajes listados para mantener a los sistemas de
control de emisiones trabajando correctamente. Esos, y todos
los otros servicios de mantenimiento “general” listados en ese
manual, se necesitan efectuar para mantener a su vehículo fun-
cionando correctamente y ser confiable.
Se pueden necesitar mantenimientos más frecuentes si usted con-
duce su vehículo en condiciones más extremas como áreas pol-
vosas o efectuar conducción de muchas paradas y arranques.
Para estar seguro de que el sistema de control de emisiones
trabaja correctamente, haga que su vehículo lo inspeccione un
Distribuidor autorizado Mitsubishi o un taller de reparaciones
de su elección siguiendo los programas en el “MANUAL DE
GARANTÍA Y MANTENIMIENTO”.
También haga que lo inspeccionen y reparen en cualquier
momento en que sospecha un mal funcionamiento.
Mantenimiento y cuidado de su vehículo
NOTA
zz Para cumplir con los reglamentos del gobierno y contribuir a
un aire más claro, su vehículo está equipado con un sistema
de diagnóstico a bordo (OBD): El módulo electrónico de con-
trol del motor que controla las funciones de OBD almacena
diversa información (especialmente acerca de las emisiones
de escape). Esta información se borra si se desconecta el cable
de la batería, lo cual puede hacer difícil un diagnóstico rápido.
No desconecte el cable de la batería cuando está encendido
el indicador de mal funcionamiento del motor (SERVICE
ENGINE SOON” o “Luz de Check Engine”).
Bujías
Las bujías deben encender correctamente para un buen desem-
peño del motor y el control de emisiones.
No las vuelva a usar sólo limpiándolas y reajustando el claro.
Cámbielas al kilometraje listado en el “MANUAL DE GARAN-
TÍA Y MANTENIMIENTO”
Su vehículo puede estar equipado con bujías de punta de iridio, las
cuales se identifican por marcas en la cerámica. Esas no requie-
ren el reemplazo tan frecuente como las bujías convencionales
y duran mucho más.
NOTA
zz Use las bujías listadas en “Especificaciones del motor” en el
capítulo 9 o bujías que son exactamente las mismas. Otras
bujías pueden ocasionar daños al motor, problemas de des- 7
empeño y ruido del radio.
7-31
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Mangueras de combustible Sistema de control de emisiones evaporativas

Inspeccione las superficies de las mangueras para ver si tienen (excepto el cánister de emisiones evaporativas)
daños por calor o causa mecánica, el hule duro y brillante , fisuras, Si la línea de ventilación del vapor de combustible está tapada,
desgarros, cortes y abrasiones. Ponga una especial atención a las la mezcla de vapor de combustible se escapará contaminando
mangueras más cercanas a fuentes de alto calor tal como el múl- el aire.
tiple de escape. Inspeccione todas las conexiones de mangueras, Haga que se verifique el sistema en un Distribuidor autorizado
como abrazaderas y acoplamientos, para comprobar que están Mitsubishi al kilometraje especificado en el “MANUAL DE
seguras y que no existen fugas. Si usted ve cualquier desgaste o GARANTÍA Y MANTENIMIENTO”.
daño, reemplace la manguera inmediatamente.
Sistema de combustible (tanque líneas de
tuberías, conexiones y tapa de llenado del tanque
de combustible)
Inspeccione regularmente en busca de daños o fugas en las líneas
y conexiones de combustible. Inspeccione la tapa de llenado del
tanque de combustible en busca de daños o soltura. Ponga una
especial atención a las líneas de combustible más cercanas a
fuentes de alto calor tal como el múltiple de escape.

Þ ADVERTENCIA
zz Si usted ve fugas de combustible o huele a combus-
tible, no haga funcionar el motor. Cualquier chispa
(incluyendo la de ignición), llama o material de
fumador pueden ocasionar una explosión o incendio.
7 Llame a su Distribuidor autorizado Mitsubishi o
algún taller de reparación de su elección.

7-32

Mantenimiento general
En las siguientes páginas se enlistan los servicios de manteni-
miento recomendados por Mitsubishi. Además del manteni-
miento general que se necesita efectuar en los tiempos listados,
hay otras partes las cuales no necesitan normalmente un man-
tenimiento regular.
Pero, si cualquiera de esas partes deja de trabajar correctamente,
el desempeño de su vehículo puede deteriorarse. Haga que esos
artículos se inspeccionen si usted tiene noticia de algún problema
con ellos.
Vea a su Distribuidor autorizado Mitsubishi en busca de ayuda
si tiene preguntas.
Pastillas de los frenos de disco, balatas de los
frenos de tambor traseros y cilindros de las
ruedas traseras
Unos buenos frenos son esenciales para una conducción segura.
Verifique las pastillas de los frenos y las balatas de los frenos
en busca de desgaste y verifique si hay fugas en los cilindros
de las ruedas traseras. Para un buen desempeño de los frenos,
reemplace las pastillas de los frenos con el mismo tipo de pastillas
que las originales.
Mangueras de los frenos
Las mangueras y tuberías de los frenos se deben inspeccionar
en busca de:
zz Agrietamiento severo de la superficie, rozaduras o áreas
desgastadas. Se debe reemplazar la manguera, si la funda
de tela de la manguera está mostrando a través cualquier
agrietamiento o puntos de desgaste en la cubierta de hule
Mantenimiento y cuidado de su vehículo
de la manguera Los frenos pueden fallar si la manguera está
muy desgastada.
zz La instalación incorrecta puede ocasionar torceduras, o inter-
ferencia con la rueda, llanta o chasis.
Rótulas, sellos del varillaje de la dirección y
botas de la flecha impulsora
Verifique las siguientes partes en busca de daños y fuga de
grasa:
zz Botas de las rótulas de la suspensión delantera y varillaje de
la dirección
zz Fuelles en los dos extremos de la flecha impulsora
Banda impulsora (para el generador, la bomba
de la dirección hidráulica y el compresor del aire
acondicionado)
Motor 2.4L
Verifique la tensión de la banda impulsora. Cerciórese de que el
indicador (A) está entre las líneas especificadas como se muestra
en la ilustración.
Inspeccione la banda por cortes o agrietamientos y reemplácela
si está dañada. Cuando reemplace la banda, asegúrese de que no
hay interferencia entre la banda y otros componentes del motor.
Después de reemplazar, vuelva a verificar la tensión y asegúrese 7
de que el indicador (A) está entre las líneas especificadas.
7-33
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Þ ADVERTENCIA
zz No inspeccione o toque la banda impulsora si el
motor está funcionando, se pueden ocasionar lesio-
nes serias o la muerte.

7-34
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Motor 3.8L Cantidad de flexión de la banda impulsora

Valor estándar Banda en uso Banda nueva

A .48 to .64 inch .52 to .59 inch .38 to .48 inch
(12.3 to 16.2 mm) (13.2 to 15.1 mm) (9.6 to 12.3 mm)
B .33 to .42 inch .35 to .40 inch .24 to .30 inch
(8.4 to 10.7 mm) (8.9 to 10.1 mm) (6.2 to 7.5 mm)

Þ ADVERTENCIA
zz No revise o toque la banda impulsora con el motor
en marcha, ya que puede resultar en serias lesiones
o incluso la muerte.

1. Polea de la dirección.
2. Polea del cigüeñal
3. Polea del generador
4. Polea del aire acondicionado

Verifique la tensión de la banda impulsora. La de flexión debe

estar dentro de especificaciones, cuando sea presionada en un
punto medio entre las poleas tal y como se muestra en la imagen
anterior con una fuerza cercana a los 100N (2 libras).
Revise la banda impulsora en busca de cortes o grietas, y reem-
place si encuentra algún daño. 7
Cuando reemplace la banda con una nueva, asegúrese de que
no existan interferencias entre la banda y otros componentes
del motor. Después verifique la tensión de la banda en el punto
designado. La de flexión debe estar dentro de especificaciones.

7-35
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Sistema de escape Banda sincronizadora

Þ ADVERTENCIA
zz El gas monóxido de carbono del escape de su
vehículo es venenoso. El respirar esos humos
puede ocasionar inconciencia o la muerte
La mejor manera de que el monóxido de carbono no entre en su
vehículo es tener el sistema de escape con buen mantenimiento.
Haga que un mecánico competente inspeccione completamente el
sistema de escape y las áreas cercanas de la carrocería en busca
de partes rotas, dañadas o deterioradas o partes mal colocadas
si usted nota algo de lo siguiente:
zz Un cambio del sonido del sistema de escape
zz El olor de humos de escape en el interior del vehículo
zz La parte inferior o trasera del vehículo están dañadas
También verifique el sistema de escape cada vez que el vehículo
se levante para lubricación, cambios de aceite o servicios requeri-
dos. Cualquier costura abierta o conexiones sueltas pueden dejar
que los humos peligrosos de escape entren al compartimiento de
equipaje y a los compartimientos de pasajeros.
La banda sincronizadora se debe reemplazar con una nueva
al kilometraje indicado en el “MANUAL DE GARANTÍA Y
MANTENIMIENTO”.
Mecanismo de liberación de la cerradura del
cofre y traba de seguridad
El mecanismo de liberación de la cerradura del cofre y la traba
de seguridad del cofre se deben inspeccionar, limpiar y engra-
sar cuando sea necesario para un fácil movimiento y evitar la
oxidación y el desgaste. Use grasa de propósitos múltiple NLGI
Grado 2 para todas las partes deslizantes del pestillo del cofre
y la palanca liberadora. Embarre la grasa en el mecanismo de
la cerradura del cofre hasta que las superficies en movimiento
estén cubiertas.
También ponga una ligera capa de la misma grasa en la traba
de seguridad en donde toquen partes en movimiento.

Verifique cualquiera de las siguientes condiciones:

7 zz Verifique agujeros o fugas del gas de escape ocasionados por
corrosión o daños.
zz Verifique las juntas y conexiones en buscas de soltura o fugas
del gas de escape.
zz Verifique los colgantes de hule y soportes en busca de
daños.
7-36
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Para climas fríos y nieve Eslabón Fusibles

El eslabón fusible se funde para prevenir fuego cuando un exceso
Rejillas de ventilación de corriente intenta fluir a través de ciertos sistemas eléctricos.
Las rejillas de ventilación localizadas al frente del parabrisas, En el caso de que se funda un fusible, vea a su Distribuidor
deben limpiarse después de una nevada fuerte para evitar un mal autorizado Mitsubishi o revíselo y reemplácelo.
funcionamiento del calefactor y los sistemas de ventilación.
Sellos de hule (Gomas)
Para prevenir que los sellos (gomas) de hule en las puertas,
cofre, etc., se agrieten por efecto del frío, se les debe aplicar
grasa de silicón.
Equipo adicional (para regiones con nieve)
Es buena idea traer en su vehículo una pala durante el invierno
para que pueda limpiar la nieve, en caso de que se quede atorado.
Un pequeño cepillo para quitar la nieve del vehículo y una
pequeña espátula de plástico para limpiar el parabrisas, también
son de utilidad.

7-37
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Caja de Fusibles Compartimiento de motor

La caja de fusibles que se encuentra en el compartimiento de motor
y se encuentra localizada como se muestra en la ilustración.
Localización de la caja de fusibles
Para prevenir un daño en el sistema eléctrico por corto circuito Motor 2.4L y 3.8L
o sobrecarga, cada circuito está equipado individualmente con
un fusible. La caja de fusibles se localiza en el compartimiento
el pasajero y del motor.

Compartimiento de Pasajeros

A- Tipo A
B- Tipo B (sólo sedan)
C- Tipo C (sólo modelos 2.4)

La caja de fusibles que se encuentra en el compartimiento de

7 pasajero, se encuentra localizada enfrente del asiento del con-
ductor como se muestra en la ilustración

7-38
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Tipo A
1. Empuje la palanca de seguro
2. Quite la tapa de la caja de fusibles

Þ ADVERTENCIA
zz No toque el módulo de control electrónico (D). La
superficie del módulo puede estar caliente.
Espere a que el módulo de control electrónico se
enfríe antes de reemplazar un fusible.

7-39
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Tipo B (Convertible únicamente) Modelos 2.4L

1. Libere el seguro. 1. Empuje el seguro
2. Abra la cubierta. 2. Remueva la tapa de la caja de los relevadores

*Frente del vehículo

Capacidad de carga de fusibles

Esta lista de fusibles muestra los nombres de los sistemas eléc-
tricos y capacidades. Hay fusibles de repuesto en la tapa del
fusible. Siempre reemplace un fusible fundido con otro de la
7 misma capacidad.

7-40
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Tabla de localización de los fusibles

en el compartimiento del pasajero. No Símbolo Sistema Eléctrico Capacidad
1 Bobina de Ignición 10A
2 Odómetro 7.5A

3 Luces de reversa 7.5A

4 Capota 7.5A
5 Relevador 7.5A
6 Calefactor Espejo Exterior 7.5A
7
8 Control de Motor 7.5A
9
10
11 Espejos Eléctricos 7.5A
12 Unidad de Control 7.5A
13
14 Limpiaparabrisas Trasero 15A
15 Seguros Eléctricos 15A
16 Tomacorriente 15A
7
17
18
19 Calefactor 30A
20 Desempañador Trasero 30A

7-41
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Tabla de localización de los fusibles en el compartimiento del

No Símbolo Sistema Eléctrico Capacidad motor
21 Quemacocos 20A
22
23 Control de Seguros Eléctricos 7.5A
24 Capota 15A
25 Fusible de Repuesto 20A
26 Fusible de Repuesto 30A
27 Fusible de Repuesto 30A

zz Algunos fusibles no vendrán instalados en su vehículo depen-

diendo del modelo del vehículo o características técnicas.
zz La tabla muestra el equipo principal que corresponde a cada
fusible.
La caja de fusibles no contiene repuesto para fusible de
7.5 A, 10 A y 15 A. Si algún fusible se llega a fundir, use
temporalmente uno de valor igual como el de:
7.5 A Espejos con calefactor
10 A: Luz de domo (en compartimiento de motor)
15 A: Tomacorriente
Reponga el fusible lo antes posible

7-42
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

No Símbolo Sistema Eléctrico Capacidad No Símbolo Sistema Eléctrico Capacidad

1 Batería 80A *1 20 Cuartos lado derecho 7.5A

30A *2 21 Cuartos lado derecho 7.5A

2 Ventilador del Motor del Radiador
50A *3
22 Luz de Domo 10A
3 Sistema Frenos Antibloqueo 60A *1
23 Radio 15A
4 Interruptor de Ignición 40A *1
24 Bomba de Combustible 15A
5 Control de Seguros Eléctricos 30A *1
25 Limpiaparabrisas 30A
6 Lámparas de Niebla 15A*1
26 Toldo eléctrico del convertible 40A *1
7 Asientos con Calefactor 20A
8 Claxon 15A *1: Cable fusible
*2: Cable fusible (Modelos 2.4L)
9 Control de Motor 20A *3: Cable fusible (Modelos 3.8L)
10 Aire Acondicionado 10A *4: Excepto para vehículos con faros de alta intensidad de descarga
*5: Vehículos con faros de alta intensidad de descarga.
11 Luz de Freno 7.5A
12 Audio 30A
13 Alternador 7.5A
14 Luces de Advertencia 10A
15 Transmisión Automática 20A
16 Luz alta de fanal lado derecho 10A
17 Luz alta de fanal lado izquierdo 10A
7
10A*4
18 Luz baja de fanal lado derecho
20A*5
10A*4
19 Luz baja de fanal lado izquierdo
20A*5

7-43
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Modelos 2.4L Identificación de fusibles

7.5A CAFÉ
10A ROJO
15A AZUL
AMARILLO (Fusible) / AZUL CLARO
20A
(Eslabón fusible)
30A VERDE (fusible) / ROSA (eslabón fusible)
40A VERDE
50A ROJO
60A AMARILLO
80A BLANCO

No Símbolo Sistema Eléctrico Capacidad

1. Motor del ventilador del
20A*
condensador

*: Cable fusible
zz Algunos fusibles no vendrán instalados en su vehículo depen-
diendo del modelo del vehículo o características técnicas.
zz La tabla anterior muestra el fusible correspondiente para cada
7 equipo principal

7-44
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Fusibles de reemplazo 4. Con el extractor sujete el fusible que desea remover y jale el
fusible para sacarlo de la caja de fusibles.
1. Antes de reemplazar un fusible, siempre apague el equipo
eléctrico conectado al fusible y ponga la llave de ignición
en posición “LOCK” (Asegurado).
2. Hay un extractor de fusibles en la cubierta del tablero (lado
del conductor).
3. Saque el extractor de fusibles de la cubierta

7-45
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo
5. Use los diagramas de localización y las tablas, para verificar
que el fusible está relacionado con el problema. Si el fusible
está fundido, algo más debió causar el problema. Contacte
a su Distribuidor autorizado Mitsubishi para que revise el
problema.
A- Fusible OK
B- Fusible fundido
7-46
6. Inserte un fusible nuevo de la misma capacidad firmemente
en el lugar apropiado.
Þ PRECAUCIÓN
zz Nunca use un fusible con una capacidad mayor
al que está reemplazando o cualquier sustituto,
como alambre, laminillas, etc. esto causaría que se
calentará el arnés del circuito y podría causar un
incendio.
zz Si el fusible reemplazado se vuelve a fundir después
de un corto tiempo, cheque el sistema eléctrico con su
Distribuidor autorizado Mitsublshi para encontrar
y corregir la causa.
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Reemplazo de focos Capacidad del foco

El foco debe reemplazarse con uno nuevo de la misma capacidad
Antes de reemplazar un foco, asegúrese de que esté apagada la y tipo que el original. El tipo y capacidad se muestra en la base
luz. No toque el foco nuevo con sus dedos. La contaminación del foco
con aceite acortará severamente la vida del foco.
Exterior (Frente)
Vehículos con faros de alta intensidad de descarga
Þ PRECAUCIÓN
zz Los focos están extremadamente calientes inmedia-
tamente después de apagarlos.
Cuando reemplace un foco, espere a que se enfríe lo
suficiente. De otra forma usted podría quemarse.

NOTA
zz Si usted no está seguro de cómo efectuar esta acción correc-
tamente, se recomienda que el procedimiento sea realizado
por su Distribuidor autorizado Mitsubishi o por un taller de
reparaciones de su elección.
zz Sea cuidadoso de no dañar la carrocería cuando retire la lente
de la lámpara.
zz Cuando llueva o cuando se ha lavado el vehículo, algunas No. ANSI o
veces el interior de las lentes se empañan. Este es el mismo Descripción Voltaje
tipo de Bulbo
fenómeno cuando el vidrio de una ventana se empaña en un día
húmedo, y no indica que sea un problema de funcionamiento. 1. Faros 35 W D1S
Cuando la luz es encendida, el calor del foco quitará el empa- 2. luces de estacionamiento y
7
1.5 cp 194 NA
ñamiento. Sin embargo, si se encuentra agua acumulada en delimitadoras
el interior de la lámpara, por favor diríjase a su Distribuidor 3. Luces direccionales delan-
autorizado Mitsubishi para verificarlo. teras
27 W 3757

4. Luz frontal de niebla 45 W H10

7-47
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Excepto para vehículos con faros de alta intensidad de des- Exterior (trasero)
carga.

No. ANSI
Descripción Voltaje o tipo de
No. ANSI o Bulbo
Descripción Voltaje
tipo de Bulbo 8. Luz de paro superior (excepto
-- --
5. Faros 65/55W H13 para vehículos con spoiler trasero)
6. Luz direccional delantera, 9. Luz de paro superior (vehículos
30/2 cp 3457 AK -- --
estacionamiento y lateral con spoiler trasero)
7. Luz frontal de niebla (si así 10. Luz de alto y trasera -- --
55 W H10
está equipado) 11. Luz trasera 32 cp 3156K
7 Ámbar 3457AK
12. Luz direc-
30 cp
cional trasera Cubierta azul 3457AST
Ámbar
13. Luz trasera lateral 3 cp 168
14. Luz del portaplaca 5W W5W

7-48
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

NOTA
Descripción Voltaje
zz La luz paro superior, así como la luz de alto y trasera, usan un 1. Luz del área de carga 5W
LED en lugar de un foco. Consulte a un Distribuidor autorizado 2. Luz de domo TRASERO 8W
Mitsubishi o a un taller de reparaciones de su elección cuando
sea necesario reparar o reemplazar cualquiera de estas luces. Excepto vehículos
3. Luz de domo (Frontal) 8W
con quemacocos
Faros (vehículos con faros de alta intensidad de descarga) / luz de lectura (Si así está
No intente desensamblar o reparar los faros, y no intente reem- equipado) Ve h í c u l o s c o n
plazar el sus focos. —
quemacocos
4. Luz de espejo de vanidad 1.4 W
Interior 5. Luz guantera 1.4 W
SEDAN
NOTA
Excepto para vehículos Vehículos con quemacocos zz La luz de paro superior (vehículos con quemacocos) utiliza
con quemacocos LEDS en lugar de bulbos. Para reparación y mantenimiento,
contacte a su Distribuidor autorizado Mitsubishi o al taller de
reparaciones de su elección.

7-49
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

CONVERTIBLE
Þ ADVERTENCIA
zz Se presenta un alto voltaje en el circuito de poder
y en los focos y sus terminales. Para evitar el riesgo
de una descarga eléctrica, contacte a un Distribui-
dor autorizado Mitsubishi cuando se necesite una
reparación o reemplazo.

Faros (excepto para vehículos con faros de alta

intensidad de descarga)

1. Oprima la pestaña (A) en el conector de los cables y jálelo

hacia usted para removerlo.

Descripción Voltaje
1. Luz de espejo de vanidad 1.4 W
2. Luz de domo (Frontal) / luz de lectura ---
3. Luz guantera 1.4 W

NOTA
zz La Luz de domo (Frontal) / luz de lectura utiliza LEDS en
lugar de bulbos. Para reparación y mantenimiento, contacte
7 a su Distribuidor autorizado Mitsubishi o al taller de repara-
ciones de su elección.

Faros (vehículos con faros de alta intensidad de

descarga) *-Frente del vehículo

No intente desensamblar o reparar los faros, y no intente reem-

plazar el sus focos.
7-50

2. Gire el foco (B) contra del sentido de las manecillas del reloj.
Después remueva el foco conjuntamente con el “socket”
3. Para instalar el foco, realice los pasos para removerlo en
forma inversa.
Mantenimiento y cuidado de su vehículo
Þ PRECAUCIÓN
zz Tome el foco de halógeno con cuidado. El gas conte-
nido dentro de éste está altamente presurizado, si se
deja caer, golpea o rasga se hará pedacitos.
zz Nunca toque el foco de luz de halógeno con sus
manos o guantes sucios, etc. El aceite de sus manos
puede causar que el foco se rompa la próxima vez
que los faros se usen.
Si la superficie de vidrio está sucia, límpiela con
alcohol y séquela por completo antes de instalar
el foco.
7-51
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Ajuste del faro 2. Remueva el ensamble del conector y el foco (B) juntos, girán-
dolos en sentido contrario a las manecillas del reloj.
La alineación de los faros de automóvil debe ser verificada por
un Distribuidor autorizado Mitsubishi.

Luces de estacionamiento y luces delimitadoras

(vehículos con faros de alta intensidad de
descarga)
1. Cuando reemplace el foco del lado izquierdo, remueva la tapa
(A) del faro girándola en contra de las manecillas del reloj
(a la izquierda).

3. Remueva el foco jalándolo hacia fuera.

7
* - Frente del vehículo

4. Para instalar el foco, siga los pasos anteriores a la inversa.

7-52
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Luces direccionales frontales (vehículos con faros 2. Remueva el ensamble del conector y el foco (B) juntos, girán-
de alta intensidad de descarga) dolos en sentido contrario a las manecillas del reloj.
1. Cuando reemplace el foco del lado izquierdo, remueva la tapa
(A) del faro girándola en contra de las manecillas del reloj
(a la izquierda).

3. Remueva el foco jalándolo hacia fuera.

* - Frente del vehículo

4. Para instalar el foco, siga los pasos anteriores a la inversa.

7-53
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Luces direccionales frontales, luces de 2. Oprima la pestaña (B) en el conector del arnés y jálelo para
estacionamiento y delimitadoras (excepto para removerlo.
vehículos con faros de alta intensidad de descarga)
1. Remueva el ensamble completo del conector y el foco (A),
girándolo en contra de las manecillas del reloj (a la izquierda)
o en sentido de las manecillas del reloj (a la derecha).

3. Para instalar el foco, siga los pasos anteriores a la inversa.

* - Frente del vehículo

7-54
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Luz frontal de niebla (Si así está equipado) 2. Remueva el ensamble de “socket” y foco (D) girándolos
contra las manecillas del reloj.
SEDAN
1. Remueva los tres “clips” (A) girándolos contra las manecillas
del reloj o desprendiéndolos con un desarmador, remueva los
dos tornillos (B) y quite la cubierta (C).

7-55
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo
3. Oprima la pestaña (E) en el conector del arnés en la dirección
de la flecha como se muestra y jale este conector (F) para
quitar el foco.
4. Para instalar el foco, siga los pasos anteriores a la inversa.
7-56
Þ PRECAUCIÓN
zz Tome el foco de halógeno con cuidado. El gas conte-
nido dentro de éste está altamente presurizado, si se
deja caer, golpea o rasga se hará pedacitos.
zz Nunca toque el foco de luz de halógeno con sus
manos o guantes sucios, etc. El aceite de sus manos
puede causar que el foco se rompa la próxima vez
que los faros se usen.
Si la superficie de vidrio está sucia, límpiela con
alcohol y séquela por completo antes de instalar
el foco.
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Luces traseras combinadas 2. Remueva el clip (A) y el tornillo (C).

SEDAN

1. Abra la compuerta trasera.

Presione el centro de los clips (A) y quitelos .
Después quite la cubierta (B).

7-57
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

3. Quite la cubierta (D). Quite la tuerca de montaje de la caja 4. Inserte la punta de un desarmador plano en la ranura de la
de luz (E). lámpara trasera y la carrocería, presione suavemente para
desprenderla del vehículo.
Mueva la lámpara hacia fuera y quite el clip (F).

NOTA
zz Para evitar dañar la lámpara, cubra la punta del desarmador
con una tela.

7-58
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

5. Quite el “socket” y el ensamble del foco girándolos contra
las manecillas del reloj.
Quite el foco jalándolo hacia fuera.
6. Para instalar el foco, siga los pasos anteriores a la inversa.
NOTA
zz Cuando esté instalando la lámpara, alinee el clip (F), los
pernos y los tornillos (J) con respecto a los orificios de la
carrocería.

G.- Luz de reversa

H.- Direccional trasera
I.- Luz trasera lateral

7-59
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

CONVERTIBLE 2. Remueva el clip (A) y el tornillo (C).

1. Abra la compuerta trasera.
Presione el centro de los clips (A) y quítelos .
Después quite la cubierta (B).

7-60
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

3. Quite la cubierta (D). En el orden de los números (1, 2). Tome la cubierta y jálela hacia usted para remover los clips.

7-61
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

4. Levante la cubierta. Remueva la tuerca de la caja de luz (E). 5. Inserte la punta de un desarmador plano en la ranura de la
lámpara trasera y la carrocería, presione suavemente para
desprenderla del vehículo.
Mueva la lámpara hacia fuera y quite los clips (F).

NOTA
zz Para evitar dañar la lámpara, cubra la punta del desarmador
con una tela.

7-62
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

6. Quite el “socket” y el ensamble del foco girándolos contra
las manecillas del reloj.
Quite el foco jalándolos hacia fuera.
7. Para instalar el foco, siga los pasos anteriores a la inversa.
NOTA
zz Cuando esté instalando la lámpara, alinee el clip (F), los
pernos y los tornillos (J) con respecto a los orificios de la
carrocería.

G.- Luz de reversa

H.- Direccional trasera
I.- Luz trasera lateral

7-63
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Luz portaplaca

1. Remueva los tornillos (A) y quite la unidad del foco (B).

3. Remueva el foco jalándolo hacia fuera.

2. Remueva el ensamble de conector y foco junto, girándolo en

sentido contrario de las manecillas del reloj.

4. Para instalar el foco, siga los pasos anteriores a la inversa.

7-64

Luz de domo (Trasera) (Si así está equipado)
SEDAN
1. Inserte un desarmador dentro de la muesca del ensamble de
la lámpara. Levante suavemente para remover el lente, luego
quite el foco de la carcasa que lo sujeta.
* - Frente del vehículo
NOTA
zz Envuelva la punta del desarmador con un pedazo de tela para
evitar rayar el lente al sacarlo.
2. Para instalar el foco, siga los pasos anteriores a la inversa.
Mantenimiento y cuidado de su vehículo
Luz de domo (Frontal) / Luz de lectura
SEDAN (Excepto para vehículos con quemacocos)
Inserte un desarmador dentro de la muesca del ensamble de la
lámpara. Levante suavemente para remover el lente, luego quite
el foco de la carcasa que lo sujeta.
NOTA
zz Envuelva la punta del desarmador con un pedazo de tela para
evitar rayar el lente al sacarlo.
2. Para instalar el foco, siga los pasos anteriores a la inversa.
7
7-65
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

SEDAN (vehículos con quemacocos)/ CONVERTIBLE Luz de compartimiento de guantera

Lleve a reemplazar su luz de domo (Frontal) / Luz de lectura con un Acuda a un Distribuidor autorizado Mitsubishi para que sea
Distribuidor autorizado o un taller de reparación de su elección. reemplazado el foco fundido.

Luz de cajuela (Si así está equipado)
SEDAN
1. Inserte la punta del desarmador en la parte final del lente.
Levante suavemente para remover el lente, luego quite el
foco de la carcasa que lo sujeta.
Luz de espejo de vanidad (Si así está equipado)
SEDAN
1. Inserte la punta del desarmador en la parte final del lente.
Levante suavemente para remover el lente, luego quite el
foco de la carcasa que lo sujeta.

2. Para instalar el foco, siga los pasos anteriores a la inversa. NOTA

7 zz Envuelva la punta del desarmador con un pedazo de tela para
evitar rayar el lente al sacarlo.

7-66
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

CONVERTIBLE NOTA
1. Inserte la punta del desarmador en la parte final del lente. zz Cuando instale el lente, alinee las muescas con el orificio
Levante suavemente para remover el lente, luego quite el lateral de la visera
foco de la carcasa que lo sujeta.

NOTA
zz Envuelva la punta del desarmador con un pedazo de tela para
evitar rayar el lente al sacarlo.
2. Para instalar el foco, siga los pasos anteriores a la inversa.

7-67
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

Cuidado del vehículo Limpieza del interior de su vehículo

Para conservar el valor de su vehículo, déle el mantenimiento Después de lavar el interior de su vehículo con cualquier limpia-
regular usando el material y los procedimientos adecuados. dor, séquelo en un área sombreada y bien ventilada.
Esté seguro de usar sólo materiales y procedimientos que cum-
plan con las regulaciones de control de contaminación ambiental
de su zona. Escoja cuidadosamente los materiales que usará para Þ PRECAUCIÓN
asegurarse de que no contienen agentes corrosivos. Si usted no zz No use substancias orgánicas (solventes, quero-
está seguro, avise a un Distribuidor autorizado para que le ayude seno, alcohol, gasolina, etc.) o soluciones alcalinas
a escoger estos materiales. o ácidas.
Estos químicos pueden causar descoloramiento,
Þ PRECAUCIÓN manchas o grietas en la superficie. Si utiliza agentes
limpiadores, cerciórese que no contienen ninguna de
zz Los productos de limpieza pueden ser peligrosos. las substancias mencionas previamente.
Algunos son venenosos. Otros son altamente infla-
mables. Algunos son peligrosos si usted los respira
en un espacio cerrado. Cuando usted use algo en un NOTA
recipiente para limpiar su vehículo, esté seguro de zz Siempre lea las instrucciones en la etiqueta del limpiador
seguir las instrucciones. Siempre abra las puertas que utilice
del automóvil o ventanas cuando usted esté lim-
piando el interior. Nunca use los siguientes químicos Plástico, Vinilo piel , Tela y partes con “ Flock ”
para limpiar su vehículo:
1. Limpié éstos con una jerga o trapo suave empapado en una
zz Gasolina solución al 3 % de jabón neutro y agua.
zz Tetracloruro de carbono 2. Enjuague la jerga o trapo en agua limpia, exprímalo y retire
zz Bencina completamente el jabón de la superficie.
7 zz Nafta NOTA
zz Acetona zz No use limpiadores, acondicionadores o protectores que con-
zz Aguarrás tengan silicón o cera. Tales productos pueden causar reflejos
molestos y obscurecer la visión.
zz Thinner

Todos éstos pueden ser peligrosos y pueden dañar su vehículo.

7-68

Tapicería
1. Para conservar el valor de su nuevo vehículo, mantenga la
tapicería cuidadosamente y conserve limpio el interior.
Use una aspiradora y cepillo para limpiar los asientos. Los
asientos de vinilo y piel sintética que estén manchados deben
limpiarse con un producto apropiado. Los asientos de tela
pueden limpiarse con un limpiador de tapicería o con una
solución al 3 % de agua tibia y jabón.
2. Limpié los tapetes con una aspiradora y remueva cual-
quier mancha con limpiador de alfombra. El aceite y grasa
pueden quitarse con una tela blanca limpia y un producto
adecuado.
NOTA
zz Si la mancha es difícil de quitar de la tapicería, cepille en una
dirección la superficie.
Piel genuina (Si así está equipado)
1. Limpié la piel con una jerga o trapo suave empapada en una
solución al 5% de jabón neutro y agua.
2. Para enjuagar, humedezca la jerga o trapo en agua limpia,
exprímalo y retire él jabón por completo.
3. Para conservar y proteger la piel, use una agente protector de
piel en la superficie.
Mantenimiento y cuidado de su vehículo
NOTA
zz Si la piel está húmeda límpielo con un trapo o jerga suave
y seca.
zz Las manchas ligeras pueden quitarse con un limpiador de
piel.
zz La superficie en piel puede sufrir daño si se utiliza un cepillo
de nylon o fibra sintética para su limpieza.
zz Los solventes orgánicos como la bencina, el alcohol, la
gasolina, el ácido o los solventes alcalinos pueden desteñir la
superficie en piel, por lo que no deben usarse.
zz La superficie en piel puede endurecerse y encoger si es
expuesta directamente a los rayos de sol por un largo período.
Cuando estacione su vehículo póngalo en la sombra tanto
como sea posible.
zz Cuando la temperatura interior del vehículo aumenta en
verano, los productos de vinilo dejados sobre la piel del asiento
pueden pegarse y deteriorarlo.
7
7-69
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo
Limpieza del exterior de su vehículo
Para proteger el acabado exterior de su vehículo, lávelo a menudo
y completamente. Si lo desea puede encerar su vehículo usando
una cera automovilística no abrasiva.
Material extraño
La contaminación industrial, el alquitrán del camino, el excre-
mento de pájaros, la savia del árbol, el agua del mar y otros
materiales extraños del medio ambiente pueden dañar la pintura
del vehículo.
Generalmente, en cuanto más tiempo este tipo de material se
encuentre en la pintura, peor será el daño. Lave su vehículo lo
más pronto posible siempre que la pintura se ensucie
Lavado
Los químicos contenidos en la suciedad y polvo provenientes
del aire, la lluvia, la nieve o del camino pueden dañar la pintura
y cuerpo de su vehículo si no los limpia.
El lavado y encerado frecuente es la mejor manera de proteger
su vehículo de este daño.
No lave el vehículo a pleno rayo del sol. Estacione el vehículo
en la sombra y rocíelo con agua para quitar el polvo. Luego,
usando suficiente agua limpia y una esponja o trapo suave, lave
el vehículo completamente.
Use jabón para automóvil si es necesario. Enjuague completa-
7 mente y seque con una gamuza o tela suave. Después de lavar el
vehículo cuidadosamente limpié las uniones de las puertas, cofre,
etc. donde es probable que la suciedad permanezca.
7-70
Þ PRECAUCIÓN
zz Cuando lave la parte inferior de su vehículo o las
llantas, use guantes para proteger sus manos.
zz Nunca rocíe agua en las partes eléctricas del compar-
timiento del motor. Esto puede dañarlos. También
sea cuidadoso cuando lave la parte inferior de su
vehículo. No rocíe agua dentro del compartimiento
del motor.
zz Evite los lavados automáticos de vehículos que usen
rodillos. Estos cepillos pueden rayar la pintura y
provocar levantamientos. Las ralladuras son más
notables en vehículos de color oscuro.
zz Algunos equipos de lavado con agua caliente usan
presión alta y calor para limpiar su vehículo. Esta
agua caliente puede dañar las partes de resina de
su vehículo. Puede inundar el interior del vehículo.
Por lo tanto asegúrese de lo siguiente:
zz Mantenga el flujo de agua por lo menos 50 cm
(20 plg) alejado del vehículo
zz Cuando lave alrededor del vidrio de la puerta,
mantenga el flujo a una distancia de más de 20
pulgadas (50 cm).
zz Se recomienda que rociar el agua a un ángulo de
45° en las ventanas laterales y sellos superiores
(sólo Convertible)

Þ PRECAUCIÓN
zz Asegúrese de hacer lo siguiente al usar un lavado de
automóvil automático, con ayuda de este manual o
del operario del lavado de autos, evitara daños en
su vehículo:
zz Doble los espejos exteriores.
zz Remueva la antena.
zz Sujete con cinta adhesiva el limpiador de meda-
llón (sólo sedan)
zz Si su vehículo está equipado con “Spoiler” tra-
sero verifique con el operador de la máquina
de lavado si es posible lavar su vehículo sin que
este sufra daño.
Durante tiempo de frío
La sal y otros químicos extendidos en caminos en el invierno en
algunas áreas geográficas pueden tener un efecto perjudicial en su
vehículo. Por consiguiente, usted debe lavar con una manguera
de presión su automóvil. Tenga cuidado especial para quitar lodo
u otro material los cuales pueden contener sal y humedad.
Después de lavar su vehículo, asegúrese de quitar todos los
residuos de agua del sello alrededor de las puertas para impedir
que se congelen.
NOTA
zz Cuando la puerta está congelada, abrirla con fuerza puede
provocar que la cubierta o sello que se encuentra alrededor
de la puerta se desprenda. El agua tibia puede fundir el hielo.
Asegúrese de retirar el agua completamente después de abrir
la puerta. Para prevenir que se congele la cubierta o sello de
las puertas, cofre, etc. ponga silicón o grasa.
Mantenimiento y cuidado de su vehículo
Encerando su vehículo
Encere su vehículo una vez o dos veces un año, o cuando el
agua dañe a la pintura.
Use una tela suave para poner una cantidad pequeña de cera en
las superficies pintadas. Después de que la cera ha secado, pula
con una tela suave seca.
No encere su vehículo a pleno rayo del sol
Usted debe encerar cuando las superficies pintadas están limpias
Þ PRECAUCIÓN
zz No deben usarse ceras con un alto contenido de com-
puestos abrasivos. Estas ceras quitan óxido y manchas
eficazmente de la pintura, pero es perjudicial para el
acabado de la pintura, porque también quitan la pin-
tura. Ellos también son perjudiciales a otras superficies
pintadas como la parrilla, molduras, etc.
zz No use gasolina, queroseno, benceno o aguarrás
para quitar el alquitrán del camino o cualquier otra
suciedad de la superficie pintada.
zz No ponga cera en las áreas que tengan pintura negra
mate ya que puede ocasionar descoloramiento,
manchas, etc. Si llega a poner cera en estas super-
ficies retírela inmediatamente con una tela suave y 7
agua tibia.
zz Tenga cuidado al encerar el área alrededor del
quemacocos, no aplique cera en el sello negro. Si
manchó con cera, los sellos no pueden mantener una
función impermeable en el quemacocos.
7-71
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo
Puliendo su vehículo
Si las superficies pintadas han sufrido daño severo y han perdido
su brillo y tono original, pula la superficie ligeramente con crema
pulidora. Evite sólo pulir la superficie dañada; pula un área algo
más ancha y mueva la tela puliendo en una dirección. Después
de pulir, retire la crema pulidora de la superficie y aplique una
capa de cera para mantener el brillo.
Pintura dañada
Las pequeñas grietas y ralladuras en la pintura deben repararse
lo más pronto posible con una capa de pintura para prevenir la
corrosión.
Verifique cuidadosamente las áreas que están en contacto directo
con el camino o los neumáticos para identificar si existe daño en
la pintura causadas por las piedras del camino, etc. El código de
pintura de su vehículo lo puede encontrar en la placa de código
de información de su vehículo localizada en el compartimiento
del motor.
7 lávelas con agua, séquelas completamente y aplique una cera
7-72
Limpieza de partes de plástico
Use una esponja o gamuza para limpiar estas partes.
Si la cera del vehículo hace contacto con la superficie gris o negra
rugosa de las molduras o fascia, la superficie puede mostrar un
color blanco. En este caso, límpielo usando agua tibia y una tela
suave o gamuza.
Þ PRECAUCIÓN
zz No use cepillo u otro limpiador áspero ya que pueden
dañar la superficie plástica.
zz No use cera que contenga compuestos (polvo de puli-
mento) qué puedan dañar la superficie plástica.
zz No permita que las partes plásticas se ensucien con
fluidos de frenos, aceite de motor, grasas, thinner y
ácido sulfúrico (electrolito de la batería). Estos flui-
dos, etc., pueden manchar o desteñir las partes plás-
ticas. Si cualquiera de éstos fluidos está en contacto
con la parte plástica, límpiela con una tela suave
o gamuza y una solución acuosa de jabón neutro.
Después enjuague inmediatamente con agua.
Partes cromadas.
Para prevenir las manchas y corrosión de las partes cromadas,
no abrasiva. Si el cromo se daña severamente o se escama, use
cualquier producto comercial para pulir cromo.

Ruedas de aluminio (si así está equipado)
1. Elimine el polvo usando una esponja mientras rocía agua en
el vehículo.
2. Use detergente neutro en cualquier suciedad que no pueda
remover fácilmente con agua.
3. Seque el vehículo usando un trapo suave.
Þ PRECAUCIÓN
zz No use cepillo en los riñes, puede rayarlos.
zz No use ningún limpiador que contenga una sustancia
abrasiva o ácido o alcalino. Hacerlo puede ocasionar
descoloramiento o descoloramiento.
zz No aplique agua caliente directamente en los
riñes.
zz El contacto con agua de mar puede provocar corro-
sión. Enjuague inmediatamente.
Cristales de las ventanas
El cristal de la ventana se puede limpiar normalmente usando
sólo una esponja y agua. Se puede usar un líquido para limpiar
cristales, en el caso de que sea necesario quitar cera, aceite,
insectos muertos, etc. Después de lavar el cristal séquelo por
completo con un trapo de tela.
Mantenimiento y cuidado de su vehículo
Hojas del limpiador
Use una tela suave y limpiador de vidrio para quitar grasa, los
insectos muertos, etc., de las hojas del limpiador.
Reemplace las hojas del limpiador cuando ya no limpien apro-
piadamente el parabrisas.
Limpiando el quemacocos (Sólo SEDAN si así
está equipado)
Limpié el interior del quemacocos con una tela suave. Los depó-
sitos sólidos deben retirarse con una tela previamente mojada en
una solución con agua y detergente neutro. Retire el jabón con
una esponja previamente humedecida en agua limpia.
NOTA
zz El tratamiento de la superficie interior del cristal se puede
remover si se usa una tela gruesa o un solvente orgánico.
Toldo Convertible
Lave el toldo convertible con agua y un cepillo suave de nylon o
algo similar. Lave las secciones de los cristales con una esponja.
Si las manchas no se pueden remover, use “Shampoo” para ropa
en una solución de agua diluido al 10 % de concentración con un
trapo, posteriormente enjuague con agua limpia. Cerciórese de
que no queden residuos de jabón en el toldo. Si el jabón perma-
nece en el toldo puede causar agrietamientos o decoloraciones.
Después de limpiar cerciórese que el toldo este completamente 7
seco antes de plegarlo. Guardarlo húmedo puede causar enmo-
hecimiento o manchas a causa de esta humedad.
7-73
 Mantenimiento y cuidado de su vehículo

NOTA
zz Siempre remueva el agua de la superficie
zz Nunca lave este auto en máquinas automáticas, puede
introducirse ésta y dañar el vehículo. Si lava el vehículo
manualmente no dirija el chorro del agua directo por los
costados de los cristales esto puede causar que el agua se
introduzca. De cualquier forma tenga en cuenta lo siguiente:
zz Mantenga una distancia aproximada de (40 cm.) entre la
salida del chorro del agua y el vehículo.
zz Es recomendable que dirija el agua a 45o de inclinación
respecto de los cristales laterales.
zz No use ningún tipo de limpiador abrasivo o agente blanquea-
dor en el toldo, algún daño se podría causar.

Compartimiento del motor

Nunca rocíe o salpique agua sobre los accesorios eléctricos en el
compartimiento del motor. Esto podría dañar el motor. No per-
mita que las partes cercanas (como las partes de plástico) entren
en contacto con el ácido sulfúrico (electrolito de la batería), el
que podría agrietarlas, mancharlas o decolorarlas.
Si hay algún contacto, limpié la parte con un trapo suave,
una gamuza o un material parecido y una solución acuosa de
detergente neutral, y luego enjuague inmediatamente las partes
7 afectadas con agua abundante.

7-74
 Especificaciones
Especificaciones

Calcomanías del vehículo.................................................. 8-2

Dimensiones del vehículo................................................. 8-6
Pesos del vehículo............................................................. 8-7
Especificaciones del motor................................................ 8-8
Batería............................................................................... 8-9
Llantas y Rines.................................................................. 8-9
Capacidades..................................................................... 8-10

8-1
 Especificaciones

Calcomanías del vehículo 3. Calcomanía del aire acondicionado

Apunte y guarde el número de identificación del vehículo, como
información que puede ser útil para la policía en caso de robo
del vehículo.
Esta calcomanía se encuentra localizada en el panel interior
del cofre, donde lo muestra la ilustración.
4. Placa de información de códigos del vehículo
Esta placa está localizada en el marco de la puerta del con-
ductor.

1. Calcomanía de información de control de emisiones

Esta calcomanía se encuentra localizada en el panel interior
del cofre, donde lo muestra la ilustración.

2. Placa del número de identificación del vehículo

En esta placa esta estampado el número de identificación
del vehículo y está localizada en la parte frontal izquierda
del tablero de instrumentos y es visible desde el exterior del
vehículo a través del parabrisas.
8

8-2
 Especificaciones

Número de serie del motor Motor 3.8L

El número de serie del motor está estampado en “monoblock”
en el lugar que se muestra en la ilustración.

Motor 2.4L

*Frente del vehículo

*Frente del vehículo

8-3
 Especificaciones

Placa de información de llantas y cargas del Tipo 1

vehículo

EJEMPLO
Esta placa está localizada en la parte interior del pilar de la puerta
del lado del conductor.

INFORMACIÓN DE CARGA Y LLANTA

CAPACIDAD DE ASIENTOS TOTAL DELANTERO TRASERO
EL PESO COMBINADO DE PASAJEROS Y CARGA NUNCA DEBERÁ
EXCEDER KG Ó LBS.

LLANTA MEDIDA PRESIÓN DE INFLADO EN FRÍO

NUMERO DE PARTE
DELANTERO
TRASERO
REFACCIÓN

A - Todos los vehículo

B - Vehículos vendidos en Canadá

8-4
 Especificaciones

Tipo 2 Calcomanía de certificación

EJEMPLO
La calcomanía de certificación está localizada en el pilar del
lado del conductor.

INFORMACIÓN DE CARGA Y LLANTA

CAPACIDAD DE ASIENTOS TOTAL DELANTERO TRASERO
EL PESO COMBINADO DE PASAJEROS Y CARGA NUNCA DEBERÁ
EXCEDER KG Ó LBS.

LLANTA MEDIDA PRESIÓN DE INFLADO EN FRÍO

NÚMERO DE PARTE
DELANTERO
TRASERO
REFACCIÓN

8-5
 Especificaciones

Dimensiones del vehículo

SEDAN
Longitud total 4,583mm (180.4 pulg.)
Ancho total 1835mm (72.2 pulg.)
Vehículos con llantas
1358mm (53.5 pulg.)
de 17 pulg
Altura total
Vehículos con llantas
1366mm (53.8 pulg.)
de 18 pulg.
Distancia entre ejes 2575mm (101.4 pulg.)

CONVERTIBLE
Longitud total 4,583mm (180.4 pulg.)
Ancho total 1835mm (72.2 pulg.)
Vehículos con llantas de
1381mm (54.4 pulg.)
17 pulg
Altura total
Vehículos con llantas de
1389mm (54.7 pulg.)
18 pulg.
Distancia entre ejes 2575mm (101.4 pulg.)

8-6
 Especificaciones

Pesos del vehículo

SEDAN
CARACTERÍSTICA MOTOR 2.4 L MOTOR 3.8 L
Peso bruto vehicular (GVWR) 1855 Kg. (4090 lb.) 1965 Kg. (4332 lb.)
Peso bruto vehicular por eje (GAWR) Eje delantero 1025 Kg. (2260 lb.) 1120 Kg. (2469 lb.)
Eje trasero 840 Kg. (1852 lb.) 855 Kg. (1885 lb.
Carga máxima del vehículo 300 Kg. (661 lb.)
Capacidad de pasajeros 4 personas

CONVERTIBLE
CARACTERÍSTICA MOTOR 2.4 L MOTOR 3.8 L
Peso bruto vehicular (GVWR) 1935 Kg. (4266 lb.) 2025 Kg. (4464 lb.)
Peso bruto vehicular por eje (GAWR) Eje delantero 1045 Kg. (2304 lb.) 1130 Kg. (2491 lb.
Eje trasero 900 Kg. (1984 lb.) 905 Kg. (1995 lb.)
Carga máxima del vehículo 300 Kg. (661 lb.)
Capacidad de pasajeros 4 personas

GVWR: (Peso bruto vehicular) Es el peso máximo del vehículo especificado por el fabricante expresado en kilogramos (lb),
consistente en el peso nominal del vehículo sumado al de su máxima capacidad de carga,
con el tanque de combustible lleno a su capacidad nominal.
GAWR: (Peso bruto vehicular por eje) Límite máximo de peso especificado para el eje delantero y trasero (carga).
Capacidad de pasajeros: Número máximo de ocupantes.
8

8-7
 Especificaciones

Especificaciones del motor

CARACTERÍSTICA MOTOR 2.4 L MOTOR 3.8 L
Modelo del motor 4G69 6G75
Desplazamiento del motor 2 378 cm3 (145.1 CID) 3 828 cm3 (233.6 CID)
Número de cilindros y arreglo de cilindros 4 en línea 6-V60°
Diámetro del cilindro 87.0 mm. (3.43 pulg.) 95.0 mm. (3.74 pulg.)
Carrera del pistón 100.0 mm. (3.93 pulg.) 90.0 mm. (3.54 pulg.)
Relación de compresión 9.5 10.5
Temperatura de apertura del termostato 82.0 °C (179.6 °F)
Bujías NGK LZFR6AI IFR6B-K
Calibración de las bujía 0.7 a 0.8 mm. (.028 a .031 pulg.)
Orden de encendido 1-3-4-2 1-2-3-4-5-6
Tiempo de ignición y velocidad ralentí, mezcla Ver calcomanía Control de Emisiones en el cofre

8-8
 Especificaciones

Batería Llantas y Rines

Motor 2.4 L. BCI Group No. 86 Característica Motor 2.4L Motor 3.8L
Motor 3.8 L. BCI Group No. 24 Llanta Tip Capas Radiales
Tamaño P225/50R17 93V P 2 3 5 / 4 5 R 1 8
Batería de 12 volts 94V
NOTA Rin Tipo Aluminio
 Existen diferentes tipos de baterías en el grupo BCI No.24, Tamaño 17 x 7 ½ JJ 18 x 8JJ
cuando usted reemplace la batería, verifique que el tamaño de PCD* 114.3 mm (4.5 pulg.)
la batería de reemplazo no interfiera con otros componentes
en el compartimiento de motor. Offset 46 mm (1.81 pulg.)

*PCD: Diámetro de Birlos (Pitch Circle Diameter)

NOTA
 Estas llantas satisfacen las condiciones de carga del vehículo
descritas en este manual del propietario.

8-9
 Especificaciones

Capacidades
Concepto Capacidad Lubricante recomendado
Combustible (aprox.) 67.0 L (17.7 gal) ----
Carter 4.0 L (4.2 qt) Aceites que contengan el símbolo de
certificación ILSAC. Si estos aceites
Aceite de Motor no están disponibles, se puede utili-
Filtro 0.3 L (0.32 qt.) zar un aceite con certificación API y
clasificación SM
Líquido para dirección Hidráulica
Dirección hidráulica 1.2 L (1.3 qt)
genuino Mitsubishi
Motor 2.4 L 7.7 L (8.1 qt)
Transeje automático DIAMOND ATF SP III
Motor 3.8 L 8.4 L (8.9 qt.)
5 M/T 2.2L (2.3 qt) Aceite multigrado DiaQueen,
Transeje manual
6 M/T 2.0 L (2.1 qt) Clasificación API GL-3 SAE 75W 80
Líquido para frenos que cumpla con
Freno Como se requiera
DOT3 ó DOT4
Grasa multipropósitos desasegura-
Mecanismo de aseguramiento y del cofre Como se requiera
miento NLGI Grado 2
Transeje automático 8.7 L (9.2 qt.)
Refrigerante de motor Motor 2.4 L Transeje manual 8.8 L (9.3 qt.) Refrigerante anticongelantede larga
Incluye 0.65 L (0.63 qt) en
Transeje automático 8.0 L (8.5 qt.) vida o equivalente
el tanque de reserva Motor 3.8 L
Transeje manual 8.1 L (8.6 qt.)
Líquido limpia parabrisas 4.0 L (4.2 qt) ----
8
Ver calcomanía de aire-
Refrigerante (aire acondicionado) HFC-134a
acondicionado en cofre

8-10
Índice alfabético
Indice alfabético
A Arranque..............................................................................3-62
Aire acondicionado automático (si así está equipado).........5-14
Controles de aire acondicionado.................................... 5-14
Desempañamiento normal.............................................. 5-21
Desempañamiento rápido............................................... 5-21
Operación del sistema del aire acondicionado
(modo automático)......................................................... 5-19
Operación del sistema del aire acondicionado
(modo manual)............................................................... 5-20
Para detener el aire acondicionado................................. 5-22
Aire acondicionado Manual (si así está equipado)................5-5
Como usar los controles................................................. 5-10
Desempañamiento.......................................................... 5-12
Desempañamiento rápido............................................... 5-13
Panel de Control............................................................... 5-5
Para un enfriamiento normal.......................................... 5-10
Rápido Enfriamiento...................................................... 5-11
Acceso remoto sin llave.........................................................3-7
Función de respuesta........................................................ 3-8
Para desasegurar la cajuela (SEDAN) o tapa
de cajuela (ECLIPSE CONVERTIBLE).......................... 3-8
Reemplazo de la batería del transmisor.......................... 3-11
Uso de la Alarma de Pánico............................................. 3-9
Aceite de motor y filtro de aceite...........................................7-7
Para reemplazar el filtro de aceite.................................... 7-9
Para verificar y agregar aceite de motor........................... 7-7
Viscosidad de aceite de motor recomendada.................... 7-9
Antena .................................................................................5-61
Antena removible (si así está equipado)........................ 5-61
Asientos.................................................................................2-2
Área de cajuela.......................................................................... 7
2
Consejos para el arranque.............................................. 3-62
Arranque de un vehículo con una batería auxiliar.................6-2
Si su vehículo tiene frenos anti-bloqueo.......................... 6-5
Arrastre de Remolque..........................................................4-13
Asientos delanteros................................................................2-3
Acceso hacia el asiento trasero (Únicamente del lado
del pasajero)..................................................................... 2-9
Ajuste de la altura del asiento delantero
(Lado del conductor únicamente) .................................... 2-7
Ajuste del asiento hacia adelante o hacia atrás ............... 2-5
Ajuste del respaldo del asiento delantero......................... 2-6
Ajuste del soporte lumbar del asiento delantero
(Lado del conductor únicamente)..................................... 2-9
Calefacción de asiento.................................................... 2-10
Asientos Traseros.................................................................2-11
Abatimiento del respaldo trasero (Sedan)...................... 2-11
Asientos y sistemas de seguridad...........................................2-3
B
Batería..................................................................................7-16
Desconectar y conectar la batería................................... 7-17
En climas fríos................................................................ 7-17
Batería....................................................................................8-9
C
Cabeceras ............................................................................2-12
Caja de Fusibles...................................................................7-38
Capacidad de carga de fusibles...................................... 7-40
Fusibles de reemplazo.................................................... 7-45

Localización de la caja de fusibles................................. 7-38
Modelos 2.4L.................................................................. 7-40
Modelos 2.4L.................................................................. 7-44
Motor 2.4L y 3.8L ......................................................... 7-38
Tipo A............................................................................. 7-39
Tipo B (Convertible únicamente)................................... 7-40
Cajuela.................................................................................3-15
Apertura de la Cajuela ................................................... 3-16
Cierre de la Cajuela ....................................................... 3-17
Calcomanías del vehículo......................................................8-2
Calcomanía de certificación............................................. 8-5
Motor 2.4L........................................................................ 8-3
Motor 3.8L........................................................................ 8-3
Número de serie del motor............................................... 8-3
Placa de información de llantas y cargas del vehículo..... 8-4
Tipo 1............................................................................... 8-4
Tipo 2............................................................................... 8-5
Capacidad de Carga.............................................................4-12
Capacidades.........................................................................8-10
Cinturones de seguridad.......................................................2-12
Anclaje superior ajustable del cinturón
(Sedan, asientos delanteros)........................................... 2-18
Guía para el cinturón de seguridad (Convertible,
asientos delanteros)........................................................ 2-19
Instrucciones para el uso del Cinturón de seguridad...... 2-13
Luz de advertencia de cinturón de seguridad
del conductor.................................................................. 2-16
Cinturones de seguridad con pretensionador
y sistema limitador de fuerza...............................................2-21
Luz de advertencia del sistema SRS.............................. 2-22
Sistema de límite de fuerza............................................ 2-22
Cinturones de seguridad para mujeres embarazadas...........2-20
Indice alfabético
Códigos de Error..................................................................5-56
Cofre 7-4
Para abrir.......................................................................... 7-4
Para cerrar el cofre........................................................... 7-5
Cómo cambiar una llanta.......................................................6-9
Cómo guardar llanta ponchada o llanta de refacción,
gato y herramienta.......................................................... 6-19
Cómo sacar la llanta de refacción.................................. 6-12
Información de llanta de refacción................................. 6-10
Cómo remolcar un vehículo.................................................6-19
Cómo remolcar un vehículo con las llantas
delanteras levantadas del piso (Tipo C).......................... 6-21
Remolque del vehículo por una grúa.............................. 6-20
Si su vehículo necesita ser remolcado............................ 6-19
Consola de piso..................................................................3-162
Portamapas/Portaplumas.............................................. 3-163
Portamonedas............................................................... 3-162
Control activo de estabilidad (ASC)....................................3-77
Función del control de Tracción..................................... 3-77
Indicador del control ASC, indicador
del control ASC apagado................................................ 3-80
Interruptor del control ASC............................................ 3-78
Control automático de velocidad ........................................3-82
Incrementar la velocidad fijada...................................... 3-85
Indicador de Control Automático
de Velocidad................................................................... 3-83
Para activar..................................................................... 3-84
Controles de CD y carátula de funciones ............................5-30
Avance rápido................................................................. 5-33
Para encontrar el inicio de cada pista
en el reproductor de discos compactos........................... 5-36
Para escuchar un disco compacto .................................. 5-31
3
Indice alfabético
Para fólder hacia adelante.............................................. 5-34
Para fólder hacia atrás.................................................... 5-34
Para pistas hacia adelante............................................... 5-34
Para pistas hacia atrás..................................................... 5-34
Reproducción de pistas con orden al azar del disco
(sólo discos de música).................................................. 5-35
Retroceso rápido............................................................. 5-33
Selección de archivo....................................................... 5-33
Selección de fólder......................................................... 5-33
Controles del radio y carátula..............................................5-28
Para escuchar el radio..................................................... 5-29
Sintonía automática........................................................ 5-29
Sintonía manual.............................................................. 5-29
Controles y pantalla...........................................................3-108
Brújula electrónica (sólo Tipo 1).................................. 3-109
Calibración de la brújula.............................................. 3-113
Reloj Digital................................................................. 3-116
Temperatura Exterior (sólo Tipo 1).............................. 3-116
Control Remoto del Sistema de sonido (Para vehículos
con Radio AM/FM sintonía electrónica y caja de discos)...5-53
Encendido....................................................................... 5-54
Para ajustar el volumen ................................................. 5-54
Para escuchar el radio..................................................... 5-54
Para escuchar el sistema de sonido................................ 5-54
Convertidor catalítico.............................................................7-3
Cuidado del vehículo...........................................................7-68
D Faros (excepto para vehículos con faros de
Desempañador de la ventana trasera..................................3-127
Desplazamiento de la palanca del freno
de estacionamiento...............................................................7-29
4
Dimensiones del vehículo......................................................8-6
CONVERTIBLE.............................................................. 8-6
SEDAN............................................................................. 8-6
E
Economía de combustible......................................................4-2
Eslabón Fusibles .................................................................7-37
Especificaciones del motor....................................................8-8
Espejo de vanidad (si así está equipado)............................3-154
Espejo interior retrovisor.....................................................3-55
Ajuste de la posición vertical del espejo ....................... 3-55
Para reducir el reflejo..................................................... 3-56
Espejos retrovisores exteriores............................................3-57
Ajuste de la posición del espejo..................................... 3-57
Espejo con calentador (si así está equipado).................. 3-58
Para abatir el espejo........................................................ 3-58
Estacionamiento.....................................................................4-6
Cuando salga del vehículo................................................ 4-7
Donde estacionarse........................................................... 4-7
Estacionamiento con el motor encendido......................... 4-6
Estacionamiento en una pendiente................................... 4-6
Extensión de cinturón de seguridad.....................................2-20
Exterior (Frontal)....................................................................12
Exterior (trasero)..................................................................7-48
Ajuste del faro................................................................ 7-52
CONVERTIBLE............................................................ 7-50
alta intensidad de descarga)............................................ 7-50
Faros (vehículos con faros de alta intensidad de descarga)...
7-50
Luces de estacionamiento y luces delimitadoras (vehículos

con faros de alta intensidad de descarga)....................... 7-52
Luces direccionales frontales (vehículos
con faros de alta intensidad de descarga)....................... 7-53
Luces direccionales frontales, luces de
estacionamiento y delimitadoras (excepto para
vehículos con faros de alta intensidad de descarga)....... 7-54
Luces traseras combinadas............................................. 7-57
Luz de cajuela (Si así está equipado)............................. 7-66
Luz de compartimiento de guantera............................... 7-66
Luz de domo (Frontal) / Luz de lectura.......................... 7-65
Luz de domo (Trasera) (Si así está equipado)................ 7-65
Luz de espejo de vanidad (Si así está equipado)............ 7-66
Luz frontal de niebla (Si así está equipado)................... 7-55
Luz portaplaca................................................................ 7-64
SEDAN........................................................................... 7-49
SEDAN........................................................................... 7-55
Exterior (trasero).......................................................................9
Exterior (trasero).....................................................................13
Filtro del purificador de aire................................................7-11
F Indicador de luces de niebla (si así está equipado)...... 3-104
Frenado..................................................................................4-6
Cuando los frenos estén mojados..................................... 4-6
Cuando maneje en clima frío........................................... 4-6
Cuando maneje en una pendiente..................................... 4-6
Freno de estacionamiento....................................................3-53
Aplicación del freno de estacionamiento....................... 3-53
Columna abatible de dirección....................................... 3-54
Liberación del freno de estacionamiento....................... 3-53
Indice alfabético
G
Ganchos para equipaje (Si así está equipado)....................3-166
Ganchos para ropa (Si así está equipado)..........................3-165
Gato y herramientas...............................................................6-8
Almacenamiento............................................................... 6-8
Gato.................................................................................. 6-9
Herramientas.................................................................... 6-8
Guantera.............................................................................3-161
Tipo 1 ........................................................................... 3-161
Tipo 2........................................................................... 3-161
H
Hojas de los limpiadores......................................................7-30
I
Indicadores.........................................................................3-104
Indicador de luces altas................................................ 3-104
Indicador de señal direccional / luces intermitentes..... 3-104
Información de carga.............................................................4-7
Etiqueta de llanta y carga................................................. 4-8
Pasos para determinar el límite correcto de carga............ 4-9
Información general del radio..............................................5-62
Intermodulación............................................................. 5-63
Otras causas de distorsiones........................................... 5-64
Recepción de FM en estéreo.......................................... 5-63
Recepciones débiles (desvanecimientos)....................... 5-62
Reflexión o rebotes......................................................... 5-63
Transmisión de señales................................................... 5-62
5
Indice alfabético
Inmovilizador electrónico (sistema antirrobo
por bloque de arranque).........................................................3-3
Información general......................................................... 3-7
Llaves adicionales............................................................ 3-5
Llaves de Repuesto........................................................... 3-5
Programación de llaves por el cliente.............................. 3-5
Instrumentos y Controles (Area del conductor)........................2
Instrumentos y Controles (Panel de instrumentos)...................3
Interior....................................................................................... 5
Interior....................................................................................... 6
InteriorÁrea de cajuela............................................................10
Interruptor de claxon..........................................................3-128
Interruptor de encendido......................................................3-59
Accesorios (ACC).......................................................... 3-59
Arranque (START)......................................................... 3-59
Asegurado (LOCK)........................................................ 3-59
Encendido (ON)............................................................. 3-59
Para remover la llave...................................................... 3-60
Zumbador recordatorio de llave..................................... 3-61
Interruptor de Limpiaparabrisas y Lavaparabrisas............3-124
Función de rociado....................................................... 3-125
Limpiaparabrisas de ventana trasera (sólo Sedan)....... 3-126
Precauciones a observar cuando se utilizan
los limpiadores y los rociadores................................... 3-126
Interruptor de luces de niebla (si así está equipado)..........3-123
Interruptor de luces intermitentes de advertencia..............3-122
J Toldo Convertible .......................................................... 7-73
Juego libre del pedal de freno..............................................7-29
Juego libre del pedal del embrague (si así está equipado)...7-28
6
L
Lámpara de advertencia de freno.......................................3-104
Lámpara de advertencia del sistema de carga.............. 3-106
Lámpara de advertencia de presión de aceite............... 3-106
Lámpara de advertencia de puerta mal cerrada............ 3-106
Luz indicadora de mal funcionamiento (SERVICE
ENGINE SOON ó CHECK ENGINE)........................ 3-105
Liberador de cajuela interior (Sedan)..................................3-17
Liberador para la cajuela (Convertible)......................... 3-19
Para abrir........................................................................ 3-18
Liberador de emergencia para cajuela (Convertible)...........3-20
Limpieza del exterior de su vehículo...................................7-70
Compartimiento del motor ............................................ 7-74
Cristales de las ventanas................................................. 7-73
Encerando su vehículo .................................................. 7-71
Encere su vehículo una vez o dos veces un año,
o cuando el agua dañe a la pintura. ............................... 7-71
Hojas del limpiador ....................................................... 7-73
Lavado............................................................................ 7-70
Limpiando el quemacocos (Sólo SEDAN
si así está equipado) ....................................................... 7-73
Limpieza de partes de plástico ...................................... 7-72
Material extraño............................................................. 7-70
Partes cromadas.............................................................. 7-72
Pintura dañada ............................................................... 7-72
Puliendo su vehículo...................................................... 7-72
Ruedas de aluminio (si así está equipado)..................... 7-73
Limpieza del interior de su vehículo....................................7-68
Piel genuina (Si así está equipado) ................................ 7-69
Plástico, Vinilo piel , Tela y partes con “ Flock ”........... 7-68
Tapicería ........................................................................ 7-69

Líquido de Dirección Hidráulica.........................................7-15
Compruebe el nivel del líquido...................................... 7-15
Líquido Recomendado................................................... 7-15
Líquido de frenos/ Líquido de embrague.............................7-14
Compruebe el nivel del líquido...................................... 7-14
Líquido Recomendado................................................... 7-15
Líquido de la transmisión automática
(si así está equipado)............................................................7-12
Aceite recomendado....................................................... 7-13
Aceite transmisión manual (si así está equipado).......... 7-13
Aditivos especiales......................................................... 7-13
Fluido recomendado....................................................... 7-13
Para revisar el nivel del líquido...................................... 7-12
Procedimiento para revisar el nivel de líquido............... 7-12
Liquido lava parabrisas........................................................7-14
Durante clima frío.......................................................... 7-14
Llantas..................................................................................7-19
Cadenas para llantas....................................................... 7-28
Indicadores de desgaste.................................................. 7-24
Llantas para nieve........................................................... 7-27
Mantenimiento de las llantas.......................................... 7-24
Marcado de llantas......................................................... 7-20
Presión de inflado de llanta............................................ 7-23
Reemplazo de llantas y ruedas....................................... 7-25
Rotación de llantas......................................................... 7-25
Llantas y Rines.......................................................................8-9
Llaves.....................................................................................3-2
Luces interiores..................................................................3-156
Apagado automático de luces (Luz de domo, etc.)...... 3-160
Luces de lectura............................................................ 3-158
Luz de compartimiento de carga (Sedan)..................... 3-160
Indice alfabético
Luz de domo frontal / Luces de lectura -Tipo 2
(si así está equipado).................................................... 3-158
Luz de domo frontal / Luces de lectura Tipo 1
(si así está equipado).................................................... 3-157
Luz de domo trasera (Si así está equipado).................. 3-159
M
Manejo, alcohol y drogas.......................................................4-2
Manejo bajo condiciones adversas ......................................6-21
Conducción sobre caminos inundados........................... 6-23
En un camino lleno de baches........................................ 6-23
Manejando sobre un camino nevado o congelado......... 6-22
Si su vehículo se atasca en arena, lodo o nieve.............. 6-21
Manejo de discos compactos...............................................5-58
Manejo en climas fríos...........................................................4-5
Mantenimiento del sistema de control de emisiones...........7-31
Bujías.............................................................................. 7-31
Mangueras de combustible............................................. 7-32
Sistema de combustible (tanque líneas de tuberías,
conexiones y tapa de llenado del tanque
de combustible).............................................................. 7-32
Sistema de control de emisiones evaporativas
(excepto el cánister de emisiones evaporativas)............ 7-32
Mantenimiento e inspección de los cinturones
de seguridad.........................................................................2-33
Mantenimiento general........................................................7-33
Banda impulsora (para el generador, la bomba
de la dirección hidráulica y el compresor del aire
acondicionado)............................................................... 7-33
Banda sincronizadora..................................................... 7-36
Cantidad de flexión de la banda impulsora................... 7-35
7
Indice alfabético
Las mangueras y tuberías de los frenos
se deben inspeccionar en busca de................................. 7-33
Mangueras de los frenos................................................. 7-33
Mecanismo de liberación de la cerradura
del cofre y traba de seguridad........................................ 7-36
Motor 3.8L...................................................................... 7-35
Pastillas de los frenos de disco, balatas de los frenos
de tambor traseros y cilindros de las ruedas traseras..... 7-33
Rótulas, sellos del varillaje de la dirección y botas
de la flecha impulsora..................................................... 7-33
Sistema de escape........................................................... 7-36
También ponga una ligera capa de la misma grasa
en la traba de seguridad en donde toquen partes
en movimiento. .............................................................. 7-36
Módulo de Instrumentos......................................................3-97
Control de intensidad de luz del módulo
de instrumentos............................................................ 3-102
Indicador de la temperatura del sistema
de enfriamiento del motor ........................................... 3-101
Indicador de nivel de combustible .............................. 3-100
Indicador de odómetro / odómetro de viaje................... 3-99
Tacómetro....................................................................... 3-98
Velocímetro.................................................................... 3-98
P reproductora de CD y controles de caja de discos
Palanca multifunciones de fanales, luces de tablero
de instrumentos y luces direccionales................................3-118
Apagado automático de luces fanales y otras luces..... 3-119
Claxon Óptico.............................................................. 3-121
Fanales.......................................................................... 3-118
Interruptor de cambio de luces de fanales.................... 3-120
Zumbador recordatorio de luces encendidas................ 3-120
8
Para climas fríos y nieve......................................................7-37
Equipo adicional (para regiones con nieve) .................. 7-37
Rejillas de ventilación.................................................... 7-37
Sellos de hule (Gomas).................................................. 7-37
Pesos del vehículo..................................................................8-7
Portavasos..........................................................................3-163
Precauciones de servicio........................................................7-2
Preparación del vehículo antes de la conducción..................4-3
Cinturones de seguridad y asientos.................................. 4-3
Desempañador.................................................................. 4-4
Fugas de líquido............................................................... 4-4
Llantas.............................................................................. 4-4
Luces................................................................................ 4-4
Tapetes.............................................................................. 4-3
Q
Quemacocos(únicamente Sedan, si así está equipado)........3-27
Para abrir........................................................................ 3-27
Tapa de Quemacocos...................................................... 3-28
R
Radio AM/FM/SATELITE sintonía electrónica,
(si así está equipado)............................................................5-37
Ajustando el Tono.......................................................... 5-38
Ajustando el volumen..................................................... 5-38
Controles de CD y carátula de funciones -Tipo 2, 3 ..... 5-45
Controles del radio y carátula -Tipo 2............................ 5-43
Función de compensación de volumen.......................... 5-42
Para escuchar el radio..................................................... 5-44

Para escuchar un disco compacto .................................. 5-46
Para fólder hacia adelante.............................................. 5-49
Para fólder hacia atrás.................................................... 5-49
Para pistas hacia adelante............................................... 5-49
Reproducción de pistas con orden al azar
de todos los discos (sólo CD´s MP3)............................. 5-50
Reproducción de pistas con orden al azar
de todos los discos (sólo discos de música)................... 5-50
Selección de orden de fólder / orden
de reproducción archivo MP3 (ejemplo)........................ 5-48
SOUND PRESET (almacenaje de ajuste de sonido)...... 5-41
Volumen y controles de audio Tipo 2 y 3. ..................... 5-37
Radio AM/FM sintonía electrónica y reproductora
de CD (si así está equipado).................................................5-25
Ajustando el Tono.......................................................... 5-26
Ajustando el volumen..................................................... 5-26
BAL (control de balance de bocinas
derecha/izquierda).......................................................... 5-27
BASS (control de tonos graves)..................................... 5-27
FADE (control de balance de bocinas frontal/trasero)... 5-27
TRE (control de tonos agudos)....................................... 5-27
Recomendaciones de asentamiento........................................3-2
Recomendaciones importantes para el manejo
del aire acondicionado.........................................................5-22
Para periodos largos sin uso........................................... 5-23
Recomendaciones de refrigerante y lubricante
para el sistema de aire acondicionado............................ 5-23
Reemplazo de focos.............................................................7-47
Capacidad del foco ........................................................ 7-47
Refrigerante del motor.........................................................7-10
Para añadir refrigerante.................................................. 7-10
Para revisar el nivel del refrigerante.............................. 7-10
Puntos a recordar............................................................ 7-11
Indice alfabético
Tapón del radiador.......................................................... 7-11
S
Seguro del volante................................................................3-61
Seguros de puerta.................................................................3-12
Aseguramiento de puertas con la llave
(Sólo para la puerta del conductor) ............................... 3-13
Cierre de puerta desde el interior................................... 3-13
Mecanismo de cierre de puerta suavizado...................... 3-14
Mecanismo de prevención de olvido de llaves............... 3-14
Seguros de puerta sin usar la llave................................. 3-14
Sonido recordatorio de llave puesta............................... 3-14
Seguros eléctricos de puerta (si así está equipado)..............3-15
Abriendo y cerrando las puertas con el interruptor
eléctrico de las puertas................................................... 3-15
Si el indicador parpadea y un tono suena cuando el
toldo eléctrico convertible está en operación
(ECLIPSE CONVERTIBLE).................................................... 6
Si el motor se sobrecalienta...................................................6-6
Azufre en la gasolina ....................................................... 1-3
Capacidad del tanque de combustible.............................. 1-4
Etanol (Gasol).................................................................. 1-2
Gasolina Oxigenada ........................................................ 1-2
Gasolina reformulada ...................................................... 1-3
Instalación de accesorios.................................................. 1-7
Metanol............................................................................. 1-2
MMT (manganeso metilciclopentadieniltricarbonil)....... 1-3
Modificaciones/Alteraciones al sistema eléctrico
o de combustible............................................................... 1-8
Punto Importante.............................................................. 1-7
Recarga............................................................................. 1-4
Requerimiento de octanaje .............................................. 1-2
9
Indice alfabético
Sistema de alarma antirrobo ................................................3-22
Fase de alarma................................................................ 3-23
Fase de Armado.............................................................. 3-22
Fase de desarmado......................................................... 3-24
Probando el sistema antirrobo........................................ 3-24
Sistema de Dirección Hidráulica.........................................3-82
Sistema de frenos antibloqueo ............................................3-74
Lámpara de advertencia de sistema de frenos
antibloqueo..................................................................... 3-75
Recomendaciones de manejo......................................... 3-74
Si la luz de advertencia se enciende mientras conduce.......... 3-75
Sistema de interfaz de teléfono celular manos libres,
Hands-free Bluetooth®, con reconocimiento de voz
(si así está equipado)..........................................................3-129
Cambio de idioma usando el comando “Idioma”......... 3-131
Comandos de registro .................................................. 3-153
Comandos y alternativas.............................................. 3-147
Eliminación de un teléfono.......................................... 3-137
Emparejado de un teléfono celular............................... 3-135
Función de agenda........................................................ 3-139
Función de reconocimiento de voz............................... 3-130
Función de registro de usuarios.................................... 3-131
Función de seguridad................................................... 3-134
Función ENVIAR......................................................... 3-139
Función SILENCIO...................................................... 3-133
Información general..................................................... 3-142
Interruptor de control en el tablero de instrumentos.... 3-129
Para hacer una llamada................................................. 3-138
Sistema de Monitoreo de Presión de inflado de llantas
(Si así está equipado)...........................................................3-89
Cada vez que las llantas y ruedas son reemplazadas
por unas nuevas.............................................................. 3-93
Cámara trasera (si así está equipado)............................. 3-94
10
Información General...................................................... 3-94
Localización de la cámara trasera.................................. 3-95
Luz de Advertencia del Sistema de Monitoreo
de Presión de Llanta (Si así está equipado).................... 3-90
Pantalla de la cámara trasera.......................................... 3-95
Si la luz de advertencia se ilumina mientras conduce.... 3-92
Sistema de sonido................................................................5-24
Sistemas de seguridad para niños........................................2-22
Ejemplos de sistemas de protección para niños
compatibles con el sistema de anclajes
inferiores (LATCH) ....................................................... 2-27
Guía para la selección del sistema de protección
para niños....................................................................... 2-22
Instalación de un sistema de protección para niños
a los anclajes inferiores del vehículo (LATCH)............. 2-26
Instalación de un sistema de protección para niños
usando los cinturones de seguridad (con mecanismo
de bloqueo de emergencia/automático).......................... 2-29
Niños que rebasan los sistemas de seguridad
para niños....................................................................... 2-32
Usando el sistema LATCH............................................. 2-27
Sistema suplementario de seguridad (SRS) bolsa de aire ........2-34
Calcomanías de precaución............................................ 2-57
Desplegado de las bolsas de aire laterales
y de las de cortina. ......................................................... 2-53
Funcionamiento del sistema suplementario
de seguridad (SRS)- bolsa de aire.................................. 2-38
Grabación de Datos de un Evento.................................. 2-39
Indicador de apagado de bolsa de aire del pasajero....... 2-41
Luz de advertencia del sistema SRS.............................. 2-42
Sensor de posición del asiento del conductor................. 2-39
Sensores de peso del asiento del pasajero...................... 2-40
Servicio del SRS............................................................. 2-56
 Indice alfabético

Sistema de bolsas de aire de cortina U

(únicamente Sedan)........................................................ 2-50
Sistema de bolsas de aire laterales ................................ 2-49 Uso de los frenos..................................................................3-73
Si su vehículo se para.............................................................6-2 Frenos de potencia.......................................................... 3-73
Cuando un vehículo se detenga en un cruce.................... 6-2 Pedal de freno................................................................. 3-73
Si su motor se apaga/falla................................................. 6-2
Si usted escucha este sonido….................................................4 V
Sombrerera (Si así está equipado)......................................3-164
Para colocarla nuevamente........................................... 3-165 Vehículo equipados con el ASC.........................................3-103
Para quitarla.................................................................. 3-164 Ventanas eléctricas...............................................................3-25
Función de Timer........................................................... 3-26
T Interruptor de aseguramiento......................................... 3-27
Interruptor principal....................................................... 3-26
Técnicas de manejo seguro....................................................4-4 Interruptor secundario.................................................... 3-26
Toldo eléctrico convertible (Eclipse Convertible)...............3-30 Ventilas ..................................................................................5-2
Deflector de viento (si así está equipado)....................... 3-38 Ajuste de dirección y flujo de aire.................................... 5-2
Interruptores del toldo.................................................... 3-32 Selección de compuertas.................................................. 5-3
Operación manual del toldo eléctrico convertible.......... 3-44 Viseras................................................................................3-153
Operación normal........................................................... 3-31 Vista del compartimiento de motor........................................7-6
Para abrir el toldo........................................................... 3-32 Visualizador central múltiple.............................................3-107
Para cerrar el toldo......................................................... 3-35
Toma corriente para accesorios..........................................3-155
Transeje Automático............................................................3-64
Características y Controles ............................................ 3-66
Indicador de la posición de la palanca selectora............ 3-67
Manejo en ascensos........................................................ 3-64
Manejo en descensos...................................................... 3-64
Modo deportivo.............................................................. 3-70
Operación de la palanca selectora.................................. 3-65
Posiciones de la palanca selectora (Posición principal)......... 3-69

11
NOTAS
NOTAS
NOTAS
NOTAS
NOTAS