Régine Pernoud EN EL TIEMPO DE | | | LA MUJER LAS CATEDRALES | | } “itl orginal: La femme au temps des eathédrales ' Euicida orignal: Edtions Stock, 1980 “Traducc6n eoicion(es Marta Vassallo. © 19821987 by Eaicones Juan Granica S.A. Berri 107, Borcions, Espana Prodosido para Ediciones Juan Granica S.A. por ADELPHI S.A, Laval 1634-9" Piso {0 senos Aire, Argentina ISBN: 950661015: ‘Queda necho el depo qve marca ta Ley 1173 Ingres en Argentina INDICE, Introduccion PRIMERA PARTE, ANTES DEL TIEMPO DE LAS CATEDRALES Clotilde 2. Un nuevo tipo de mujer: Ia religiosa 3. Las mujeres y la edueacion Dhuoda Las que Teen y los que excriben SEGUNDA PARTE LA EPOCA FEUDAL “Clima culturals ‘Ama de casa Femineidad : =Blamor, ese invento del siglo it.» Fontevraud La orden de Fontesroud Bertrade Ermengarda Lar dar Matilde Las cartas de la reina Leonor6, Las mujeres y a vida social: el matrimonio 1 7. Las mujeres y la actividad econémiea: campesinas y ciudadanas m 8, Las mujeres y el poder paiitico cay ‘Adela: una propietaria feudal 23 Una reina: Ana BI Inés y Matilde 0 el papa y el emperador ... 241 La reina querida 232 ‘TERCERA PARTE PASADO EL TIEMPO DE LAS CATEDRALES 1 De In corte de amor ala unversidad ...... 267 2. Dos muchachas como las demés: Catalina y juana 283 Conclusion: de las mujeres de anteayer a las mujeres de hoy 2 Cuauros genealésicas 300 INTRODUCCION El tiulo de esta obra se debe al candnigo E. Berrar: me lo propuso para una conferencia en Nuestra Sefora de Pa Pero la iden de estudiar la historia de la mujer se me habia ocurride mucho antes, cuando trabajaba en mi libro sobre la burguesia en Francia: entonces se me fie impo niendo poco a poco una observacién: en realidad el lugar de la mujer en la socledad parecta reducirse conforme se ex tendia y afiancaba el poder del burgués, en la medida en ‘qe el burgués akadia el poder politico al poder econdmico Sadministrativo. A partir de exe momento, a través de las Eonmociones que van del Antiguo Régimen al advenimiento ‘dela monarquia de julio, la mujer se ecliza por completo dela excena, Las Memorias de una mujer inteligente como lo ue Elsa Guizoratestiguan ta desaparicion sin lasiones que de ella se exge De manera que después de pasar aos siguiendo al bur- auéx deede su nacimiento hasta los tiempos modlernes, una Feaccidn natural me lev a estudiar € puesto de la mujer en la sociedad sobre todo en los tiempos que podriamos lamar Dreburgueses sino fier un término excexivamente restrc- tivoel tiempo de Eloisa. de Leonor de la reina Blanca, y también mis tarde, cuando entra en escena la mujer mis cconocida del mundo: Juana de Arco, + ue tuna lpr 2 soviembe de 197