Manual do Operador

Desfibrilador
TEC-5601/TEC-5611
TEC-5621/TEC-5631
Série TEC-5600

1ª edição: 15 de abril de 2014

0616-904100
Impresso: 24/09/2014
Sobre este manual
Para utilizar este produto de modo seguro e compreender totalmente todas as suas funções, leia este manual
antes de utilizá-lo.

Mantenha este manual próximo ao aparelho ou ao alcance do operador e consulte-o sempre que tiver dúvidas
quanto ao seu funcionamento.
Documentação incluída

!"#$%&'()*+#,("%-()$"./012344"5$6"7,6",%"%$89):;$%"6+:9+)%<"0,:%9*;$","6+:9+*"#$=$:#$:#,"#$"%9+%"
necessidades.

Manual do Operador (Este manual)

>$%7($5$" ):?,(6+@A$%" 8$(+)%B" #$%&'()*+@C,B" $%;)69*+@C," $" 6,:);,(+@C," #$" =+(D6$;(,<" E$)+" $%;$" 6+:9+*"
antes de usar.

Guia do Administrador
F+(+"+#6):)%;(+#,($%<">$%7($5$"+%"7,:&89(+@A$%":+";$*+"0!GHIJKLMNO!">!"PIP./QM<"E$)+","Q+:9+*"
do Operador junto com este manual.

Manual de Serviço
F+(+"=$%%,+*";-7:)7,"R9+*)&7+#,<">$%7($5$"+%"):?,(6+@A$%"#$"6+:9;$:@C,"#,"#$%&'()*+#,(<"M=$:+%","=$%%,+*"
;-7:)7,"R9+*)&7+#,"=,#$"?+S$("+"6+:9;$:@C,"#,"#$%&'()*+#,(<

Marca registrada
!":,6$"#+"$6=($%+"$",":,6$"#,"6,#$*,"%C,"6+(7+%"7,6$(7)+)%"$"6+(7+%"($8)%;(+#+%"#$"7+#+"96+"#+%"$6=($%+%<

M"6+(7+")6=($%%+":,"7+(;C,"P>"9%+#,":$%;$"+=+($*T,"-"96+"6+(7+"($8)%;(+#+<

Bluetooth ®"$"%$9"*,8,;)=,"%C,"6+(7+%"($8)%;(+#+%"#+"U*9$;,,;T"PIJB"I:7<

Declaração de direitos autorais

!%"#)($);,%"+9;,(+)%"#,"7,:;$V#,"7,6=*$;,"#$%;$"6+:9+*"=$(;$:7$6"W"G)T,:"X,T#$:<".,#,%",%"#)($);,%"($%$(5+#,%<"
G$:T96+"=+(;$"#$%;$"#,796$:;,"=,#$(Y"%$("($=(,#9S)#+B"+(R9)5+#+",9";(+:%6);)#+"%,'"R9+*R9$("?,(6+;,",9"6$),"
Z$*$;([:)7,B"6$7D:)7,B"?,;,7,=)+#,B"8(+5+#,",9"R9+*R9$(",9;(,\"%$6"=(-5)+"+9;,()S+@C,"$%7();+"#+"G)T,:"X,T#$:<

/%;$"=(,#9;,"+(6+S$:+"):?,(6+@A$%"=$%%,+)%"#$"=+7)$:;$%<"J$($:7)$"$"9;)*)S$"+%"):?,(6+@A$%"#$"6,#,"+#$R9+#,<

!%":,6$%"#,%"=+7)$:;$%"#+%"7+=;9(+%"#$";$*+"$"#,%"$]$6=*,%"#$"8(+5+@C,"#$%;$"6+:9+*"%C,"&7;^7),%"$"R9+*R9$("
%$6$*T+:@+"7,6"R9+*R9$("=$%%,+"5)5+",9"?+*$7)#+"-"6$(+"7,):7)#_:7)+<

!"7,:;$V#,"#$%;$"6+:9+*"=,#$"%$("+*;$(+#,"%$6"+5)%,"=(-5),<

P$"5,7_";)5$("R9+*R9$("7,6$:;Y(),",9"%98$%;C,"%,'($"$%;$"6+:9+*B"$:;($"$6"7,:;+;,"7,:,%7,"$6`
www.nihonkohden.com
 Um aviso alerta o usuário para a possível ocorrência de lesões ou de morte
AVISO:
associadas ao uso ou ao uso incorreto do aparelho.

Uma precaução alerta o usuário para a possível ocorrência de lesões ou

CUIDADO:
de problemas com o aparelho, associadas ao uso ou ao uso incorreto,
tais como mau funcionamento do aparelho, falha no aparelho, danos no
aparelho ou danos em bens de terceiros.

Avisos e precauções para funções individuais são descritos em páginas relacionadas.

Leia também nessas páginas os avisos e precauções cuidadosamente.
Geral

AVISO
Nunca use o desfibrilador na presença de qualquer
gás anestésico inflamável ou em ambientes com alta
concentração de oxigênio. Não seguir esse aviso
poderá causar explosão ou incêndio.
AVISO
Nunca use o desfibrilador em uma câmara de
oxigênio hiperbárica. Não seguir esse aviso poderá
causar explosão ou incêndio.

AVISO
Esse desfibrilador serve apenas um paciente por
vez. Não monitore diferentes pacientes por meio
da colocação de diferentes sensores.
AVISO
Ao realizar um exame de MRI, remova todos os
eletrodos e transdutores do paciente que estiverem
conectados a este aparelho. Não seguir esse aviso
poderá causar queimaduras na pele do paciente.
Para obter mais detalhes, consulte o manual do
equipamento de MRI.
AVISO
Não faça o diagnóstico de um paciente baseado
apenas nos dados obtidos pelo desfibrilador.
A avaliação global tem que ser realizada por um
médico que entenda os recursos, as limitações e
as características do desfibrilador e com base na
leitura dos sinais biomédicos obtidos por outros
aparelhos.
AVISO
Quando usar o desfibrilador como uma unidade
eletrocirúrgica (UEC), fixe firmemente toda a área da
placa de retorno da UEC. Caso contrário, a corrente
da UEC fluirá para os eletrodos do desfibrilador,
provocando queimadura elétrica nos locais onde os
eletrodos estão colocados. Para obter mais detalhes,
consulte o manual da UEC.
AVISO
Depois de colocar os eletrodos, oxímetros e sensores
no paciente e de conectar os cabos no desfibrilador,
certifique-se de que não existem mensagens de erro
e que os formatos de onda e os dados numéricos
são exibidos adequadamente na tela. Se houver
uma mensagem de erro ou se o formato de onda
ou os dados numéricos não forem apropriados,
verifique a colocação dos eletrodos, oxímetros e
sensores, o estado do paciente e as configurações
do desfibrilador e elimine a causa.

CUIDADO
Se o desfibrilador for afetado por uma interferência RF
de um telefone celular, pequeno dispositivo sem fio ou
outro dispositivo, afaste o dispositivo do desfibrilador
ou desligue-o. O desfibrilador pode confundir as ondas
de rádio do dispositivo com sinais ECG ou pulsos
e exibir dados incorretos.

Manual do Operador Série TEC-5600 I

Instalação

AVISO
Use somente o cabo de alimentação especificado.
Quando o cabo de alimentação não puder ser
usado ou quando o aterramento equipotencial for
questionável (como em instalações com aterramento
inadequado), use o desfibrilador com a bateria. Caso
contrário, o paciente e o operador poderão sofrer
choques elétricos ou ferimentos.
AVISO
Ligue apenas o aparelho especificado ao desfibrilador
e siga o procedimento indicado. Não seguir esse
aviso poderá resultar em choques elétricos ou
ferimentos no paciente e no operador ou mesmo
causar incêndios e funcionamento incorreto do
instrumento.

CUIDADO
Antes de conectar ou desconectar os aparelhos,
certifique-se de que cada um deles está desligado
e que o cabo de alimentação está desconectado
da tomada de CA. Remova então a bateria. Caso
contrário, o paciente ou o operador poderão sofrer
choques elétricos ou ferimentos.

Ligar a alimentação

CUIDADO
Quando o desfibrilador estiver ligado, verifique se
houve o som "bong" e se as luzes dos indicadores
de alarme em vermelho, amarelo e ciano piscam uma
vez para mostrar que o alarme está funcionando
corretamente.

!"#$%&'()*+,

AVISO AVISO
Antes da desfibrilação, certifique-se de que O desfibrilador gera alta voltagem. O desfibrilador
ninguém está em contato com o paciente ou com tem que ser operado somente por pessoal médico
qualquer parte metálica de qualquer equipamento treinado e qualificado.
ou cabo que suporte ou em contato com o paciente.
Não seguir esse aviso poderá causar choque elétrico
ou lesão graves. AVISO
Realize a desfibrilação em uma ambulância apenas
com o veículo parado.
AVISO
Antes da desfibrilação e cardioversão, remova do
paciente todos os eletrodos, oxímetros e transdutores
dos conectores que não tenham uma marca " " ou
" ". Caso contrário, o operador pode receber um
choque elétrico e o aparelho conectado pode ser
danificado.

II Manual do Operador Série TEC-5600

 AVISO
Antes da desfibrilação, remova os eletrodos de todos
os aparelhos e os adesivos dos locais onde as pás
serão colocadas. Se uma pá do desfibrilador entrar
em contato com tais objetos, a aplicação do choque
pode ser insuficiente e causar queimaduras na pele.
AVISO
Ao mudar para outro desfibrilador por conta de
problemas com este desfibrilador, remova os
patches descartáveis e eletrodos do paciente. Se
as pás do desfibrilador em uso entrarem em
contato com um objeto no paciente, a aplicação do
choque pode ser insuficiente. Além disso, ainda
pode causar queimadura de pele ou danificar o
desfibrilador.
AVISO
Não mova ou transporte o desfibrilador quando
qualquer carga residual ainda estiver no desfibrilador.
Se o desfibrilador sofrer qualquer impacto, como
uma queda, ele poderá se descarregar e causar
choque elétrico.
AVISO
Ao usar uma ESU, use os eletrodos do ECG para a
monitoração. Não monitore o ECG com os patches
descartáveis ou pás externas. Se o ECG for monito-
rado com patches ou pás, a energia de alta
frequência da UEC provoca o fluxo de uma
corrente anormal no paciente e uma descarga
inesperada. Isso poderá danificar o desfibrilador.
AVISO
Ao conectar as pás ou o adaptador de patches, insira
firmemente o conector no conector de pá do desfibri-
lador. Verifique a conexão e confirme se a trava do
conector de pá está bloqueada na posição.
Depois que as pás ou o adaptador de patches forem
substituídos, efetue um teste de descarga e confirme
se o desfibrilador funciona normalmente.
A conexão incorreta dos cabos pode resultar em
problemas como a falha na exibição da mensagem
"CONECTAR PÁS/PATCHES", remoção acidental dos
cabos ou aplicação de choque elétrico insuficiente.
AVISO
Antes da desfibrilação e da cardioversão, verifique se
os cabos dos eletrodos e transdutores colocados no
paciente estão propriamente conectados ao
desfibrilador. Tocar as partes de metal dos cabos
desconectados pode causar choque elétrico ou
lesões por energia descarregada.
AVISO
Nunca realize a desfibrilação em uma pessoa ou
objeto que não seja o paciente nem execute
descargas elétricas de teste no equipamento (teste
da placa do eletrodo ou verificador de energia).
Ao realizar a verificação de desfibrilação usando as pás
externas, mantenha as pás no suporte de pás. Não
seguir essa instrução pode resultar em choque elétrico.
AVISO
Ao realizar a desfibrilação em uma criança, tenha
cuidado com a energia selecionada. Energia elevada
pode causar lesões graves no músculo cardíaco.

CUIDADO
Se o corpo do paciente estiver molhado, retire bem
a umidade da pele, para que as pás ou patches
não causem curto-circuito entre si. Do contrário, a
aplicação do choque poderá ser insuficiente.

CUIDADO
Antes da desfibrilação, certifique-se de que o
paciente não está em contato elétrico com
nenhuma parte de metal da cama, maca ou outro
equipamento, por meio de sangue ou solução
química no paciente. Esse contato poderá criar
caminhos indesejados para a corrente do desfibrilador
e aplicação insuficiente de choque elétrico.

Manual do Operador Série TEC-5600 III

 CUIDADO
Tenha outro desfibrilador pronto em caso de
problema ou acidente.
-,.,#/."/."#$%&'()*+,/'0.'1'.2)(
Cardioversão sincronizada
AVISO
Confirme se não há artefatos no ECG. O artefato
pode ser confundido com QRS e a descarga pode
não ser sincronizada com o QRS do paciente.
AVISO
Antes de usar o desfibrilador, verifique se a
cardioversão sincronizada ocorre em menos de 60 ms
do pico da onda R do ECG com o desfibrilador e um
monitor externo conectados.
CUIDADO
A cardioversão sincronizada com a derivação da
pá não oferece um ECG estável, pois é difícil
manter as pás na mesma posição. O artefato no
ECG pode ser confundido com QRS e a descarga
pode não ser sincronizada com o QRS do paciente.
IV
CUIDADO
Se o paciente tiver um marca-passo implantado ou
um CDI:
!""#$%"&%'%()*"%+",-.&/*+"0*+&-1.23*4+"
diretamente sobre o marca-passo ou CDI. Fazer
4++%",%0*12"-5*.-1"-"5)67$%"0%"8-1&-9,-++%"%)"
:;<"48,'-6.-0%=":%'%()*"%+",-.&/*+"0*+&-1.23*4+"
,*'%"8*6%+">"&8"'%6?*"0-",%+47$%"48,'-6.-0-"
@21*-"+-'4*6.*A"0%"8-1&-9,-++%"%)":;<="@#$%"?-+.*
.*8,%"+*'*&4%6-60%"-",%+47$%"0*"54B-7$%"0%+"
,-.&/*+ ao invés de acelerar o tratamento de
*8*1?C6&4-=A
!""D*"-"0*+54E14'-7$%"5%1"1*-'4F-0-"*8")8",-&4*6.*"
com um marca-passo ou CDI implantado, a
5)67$%"0*"8-1&-9,-++%"%)"0*":;<"0*3*8"+*1"
3*1454&-0-+"-,G+"-"0*+54E14'-7$%=
!""D*"%",-&4*6.*".43*1")8":;<"()*"*+.*H-"-,'4&-60%"
&/%()*+I"-?)-10*"0*"JK"-"LK"+*?)60%+",-1-"()*"%
CDI complete o ciclo de tratamento antes de
colocar %+",-.&/*+"0*+&-1.23*4+="M+"&4&'%+"0*"
-62'4+*"*"&/%()*"0%":;<"*"0%"0*+54E14'-0%1",%0*8
*6.1-1"*8"&%65'4.%=
!""M+"1*+)'.-0%+"0-"-62'4+*",%0*8".%16-19+*"
imprecisos se o ECG incluir um amplo pulso de
marca-passo.
AVISO
Verifique se a linha pontilhada vertical indicando
a posição de sincronização é exibida no aclive de
cada onda QRS (entre os pontos Q e R). Se a posição
da linha pontilhada vertical estiver incorreta, ajuste
a posição da seguinte forma:
!"#$%&"'"'()*+,$%&"%-."/-0(',-."%&"-1%'"234"
5-("'",&5*'"%&"/$167-"892:9;<;=;>?>2@A
!"#$%&"'"%&0+B'67-"%-"234"5-("'",&5*'"%&"/$167-"
8>2C;D?EFG@A
!"#$%&"'")-.+67-"%-"&*&,0-%-A
Se a posição da linha pontilhada vertical estiver
incorreta, a cardioversão sincronizada pode não
ser realizada adequadamente e pode causar
fibrilação ventricular ao paciente.
CUIDADO
Ao realizar a cardioversão sincronizada, confirme
se o MODO SINCRONIZADO está sendo exibido
na tela do desfibrilador antes de cada descarga de
energia. Dependendo da configuração efetuada na
tela CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA, o desfibrilador
retorna automaticamente ao modo de desfibrilação
assíncrona após a cardioversão sincronizada.
Manual do Operador Série TEC-5600
DEA
AVISO
Quando o paciente for uma criança com idade
entre 0 e 7 anos, realize a desfibrilação em modo DEA
(modo criança). Ao usar os patches de desfibrilação,
certifique-se de que os patches não estão em contato.
AVISO
Apenas utilize o modo DEA (modo criança) para
crianças com idade entre 0 e 7 anos. Se o modo
DEA (modo criança) for aplicado em adultos, a
energia descarregada pode não ser suficiente.
CUIDADO
Antes da análise do ECG ou da desfibrilação,
confirme se o paciente está inconsciente e se não
tem respiração nem pulso.
CUIDADO
Não realize a desfibrilação se os eletrodos dos patches
descartáveis estiverem sobrepostos entre si ou se
estiverem em curto-circuito através de um condutor,
como o gel. Não seguir esse aviso pode causar
queimadura da pele ou descarga insuficiente de
eletricidade ao coração.
CUIDADO
O desfibrilador poderá não analisar corretamente
o ECG de um paciente com um marca-passo
implantado. Para esse paciente, siga as orientações
de um médico.
!"#$%&'()*+,/3,4/15&',#/6'7,#/."/75#
Com pás externas
AVISO
Antes da desfibrilação, remova quaisquer objetos,
incluindo eletrodos e adesivos, do tórax do paciente.
Se a pá/o patch do desfibrilador entrar em contato
com qualquer objeto no tórax do paciente, a energia
descarregada pode ser insuficiente e causar
queimaduras na pele.
AVISO
Não segure os cabos das pás se suas mãos estiverem
molhadas ou com gel de contato. Isso pode causar
choque elétrico no operador.
Manual do Operador Série TEC-5600
AVISO
Enquanto o desfibrilador analisa o ECG do paciente,
interrompa a RCP e não mova ou balance o corpo
do paciente. Se o paciente estiver em um carro, pare
o carro. Caso contrário, o desfibrilador não poderá
analisar o ECG do paciente corretamente.
CUIDADO
A assístole não é considerada como um ritmo
chocável.
CUIDADO
No caso de algumas ondas do ECG, o desfibrilador
pode considerar incorretamente que a desfibrilação
não é necessária. Quando o desfibrilador considerar
que a desfibrilação não é necessária, serão fornecidas
as instruções para a realização da RCP. Em casos
muito raros, o desfibrilador poderá incorretamente
considerar que a desfibrilação é necessária.
AVISO
Preste especial atenção à energia selecionada
quando usar as placas dos eletrodos pediátricos.
A aplicação de alta energia com as placas dos
eletrodos pediátricos poderá causar queimaduras
na pele uma vez que as placas dos eletrodos são
pequenas.
AVISO
Aplique o gel de contato somente nas placas dos
eletrodos das pás externas. Caso contrário, isso pode
causar choque elétrico no operador.
V
 AVISO
Antes de descarregar, confirme se as pás ou patches
estão pressionados firmemente contra a parede
torácica. Não seguir esse aviso pode causar queima-
duras na pele ou uma aplicação insuficiente de
choque.
AVISO
Ao carregar ou descarregar, não toque em nada
além das alças das pás. Se qualquer outra parte do
desfibrilador for tocada durante a carga ou descarga,
o operador receberá um choque elétrico.

CUIDADO
Não descarregue a energia se os eletrodos das pás
estiverem em curto-circuito entre si por conta do gel
de contato. Não seguir esse aviso pode causar
queimadura da pele ou descarga insuficiente de
eletricidade ao coração.
CUIDADO
Para prevenir a queimadura de pele no paciente,
aplique o gel de contato uniformemente nas placas
dos eletrodos das pás externas.

Com patches descartáveis

AVISO
Antes da desfibrilação, remova quaisquer objetos,
incluindo eletrodos e adesivos, do tórax do paciente.
Se a pá/o patch do desfibrilador entrar em contato
com qualquer objeto no tórax do paciente, a energia
descarregada pode ser insuficiente e causar
queimaduras na pele.
AVISO
Antes de descarregar, confirme se as pás ou patches
estão pressionados firmemente contra a parede
torácica. Não seguir esse aviso pode causar queima-
duras na pele ou uma aplicação insuficiente de
choque.

CUIDADO
Não realize a desfibrilação se os eletrodos dos patches
descartáveis estiverem sobrepostos entre si ou se
estiverem em curto-circuito através de um condutor,
como o gel. Não seguir esse aviso pode causar
queimadura da pele ou descarga insuficiente de
eletricidade ao coração.

VI Manual do Operador Série TEC-5600

8)639"#/."#3)&651"'#
AVISO
Não use os patches descartáveis se a data de
validade do pacote tiver expirado. Não seguir esse
aviso pode causar queimaduras na pele ou uma
aplicação insuficiente de choque.
AVISO
Não reutilize patches descartáveis. Não seguir esse
aviso pode causar queimaduras na pele ou uma
aplicação insuficiente de choque.
AVISO
!"#$%"&'()(*+"%,"-.'/0+,"1+,/.2'34+(,",+"%"5+)"
+,'(4+2"2+,,+/.1%6
!"#$%"&'()(*+"%,"-.'/0+,"1+,/.2'34+(,",+"%"5+)"+,'(4+2"
+7"/%81(9$%"(22+5&).2":%"5+)"'+2",+"'%28.1%");<&(1%"
%&"+,'(4+2"'2.8,=%21.81%"%,")(7('+,"1%"-.'/0"+'/6>6
#$%",+5&(2"+,,+,".4(,%,"-%1+23"/.&,.2"<&+(7.1&2.,"
8."-+)+"%&"&7.".-)(/.9$%"(8,&?(/(+8'+"1+"/0%<&+6
CUIDADO
Não coloque objetos pesados nos patches
descartáveis nem dobre os patches. Os patches
podem ficar danificados e deteriorados, resultando
em queimaduras na pele do paciente.
CUIDADO
Não fixe um patch descartável sobre outro patch.
Isso pode provocar queimaduras de pele no paciente.
CUIDADO
Armazene os patches descartáveis no ambiente
descrito na respectiva embalagem. Se armazenado
em um ambiente que não seja o especificado, os
patches ficarão inutilizáveis.
Cabos, eletrodos, pás e oxímetros
AVISO
Use apenas peças específicas e acessórios
Nihon Kohden, como cabos conectores, eletrodos,
pás e oxímetros. Do contrário, o desfibrilador poderá
ficar superaquecido e danificado, o que ocasionaria
a interrupção da monitoração e choque elétrico.
Manual do Operador Série TEC-5600
AVISO
Se a bolsa contendo os patches descartáveis estiver
violada, não utilize os patches. Elimine os patches.
Não seguir esse aviso pode causar queimaduras na
pele ou uma aplicação insuficiente de choque.
AVISO
Não use os patches descartáveis se o gel estiver
marrom escuro ou se houver gel marrom escuro
na folha protetora. O uso desses patches pode
causar uma aplicação insuficiente de choque ou
queimaduras na pele quando os patches estiverem
colocados.
AVISO
Use os patches descartáveis o mais rápido possível
depois que a embalagem for aberta. Não seguir
esse aviso pode causar queimaduras na pele ou
uma aplicação insuficiente de choque.
CUIDADO
Quando patches descartáveis estiverem colocados
no paciente, troque-os a cada 24 horas. Após 24 horas,
o gel se torna ressecado e isso pode reduzir
o desempenho dos patches.
CUIDADO
Ao monitorar o ECG com patches descartáveis,
verifique a polaridade dos patches antes de
colocá-los no paciente. Se a polaridade dos patches
estiver incorreta, o formato de onda aparecerá de
cabeça para baixo, o que pode causar interpretação
errônea pelo operador e atraso no tratamento.
CUIDADO
Não reutilize peças e acessórios descartáveis.
VII
:#6'42()*+,
AVISO
Não realize a estimulação enquanto estiver usando
uma UEC. Antes de usar a UEC, desligue o desfi-
brilador e remova os patches descartáveis do
paciente. Caso contrário, a energia de alta frequência
da UEC fará com que uma corrente anormal flua para
o paciente e cause queimadura elétrica, choque ou
outras lesões. Isso também danifica o desfibrilador.
AVISO
Se qualquer patch descartável ou conector se molhar,
retire a umidade antes do uso. Se for usado um
patch ou conector molhado, isso poderá causar
um choque elétrico.
AVISO
Não toque os patches descartáveis ou a área em
volta dos patches durante a estimulação. Não seguir
esse aviso poderá causar choque elétrico.
CUIDADO
Verifique sempre se o pulso de estimulação é eficaz
observando o ECG na tela.
Alarmes
AVISO
Não ofereça o diagnóstico do paciente baseado
apenas na informação de alarme do desfibrilador.
Se o alarme estiver desligado, alterações críticas
no paciente podem ser negligenciadas.
AVISO
Se mais de um equipamento médico for utilizado
juntamente na mesma instalação, certifique-se de que
os equipamentos possuem as mesmas configurações
padrão de alarme (alarme principal). Se os
equipamentos médicos possuírem configurações
padrão de alarme diferentes ao serem inicializados, as
configurações de alarme serão diferentes e o alarme
não poderá ser gerenciado adequadamente nas
instalações. Se usar configurações padrão de alarme
diferentes de acordo com as áreas ou alas das
instalações, gerencie os alarmes adequadamente.
VIII
AVISO
Confirme se não há artefatos no ECG. O artefato
pode ser confundido com QRS e a estimulação
correta não poderá ser realizada.
AVISO
Quando usar os patches descartáveis para
estimulação a longo prazo, substitua-os de hora
em hora. Não seguir este aviso pode provocar
queimaduras na pele ou descarga insuficiente de
energia e corrente de estimulação para o coração.
AVISO
Ao realizar a estimulação em um veículo, como em
uma ambulância, confirme se o ruído provocado
pelas vibrações do automóvel não é interpretado
como QRS.
AVISO
Um médico tem que estar a uma distância onde
possa ouvir o som do alarme do desfibrilador ao
monitorar um paciente no desfibrilador. Se o
médico não ouvir o som do alarme, poderão ser
negligenciadas alterações graves no estado do
paciente.
AVISO
Quando um alarme é acionado:
!" Verifique primeiro o estado do paciente e tome
as medidas necessárias para garantir a segurança
do paciente.
!" #$%&%'(")"*)+,)"-.")$)/&(0
!" Verifique as configurações de alarme no
desfibrilador e altere-as, se necessário.
Manual do Operador Série TEC-5600
 AVISO
Durante a suspensão (exibição das mensagens
"TODOS ALARMES SUSPENSOS" ou "TODOS
ALARMES DESLIGADOS"), todos os alarmes são
desligados. Tenha cuidado ao suspender o alarme.
AVISO
Para monitoração de arritmia, defina [ANÁLISE
DE ARRITMIA] na janela CONFIGURAÇÃO DE
ARRITMIA como LIGADO. Do contrário, não haverá
som nem indicação para os alarmes de arritmia
(exceto para Assístole).
CUIDADO
Quando o alarme estiver Desligado para arritmia,
não haverá alarme para esse tipo de arritmia.
Não existe qualquer mensagem ou sinal para
indicar que um determinado alarme de arritmia
está desligado. Portanto, esteja atento quando
desligar um alarme de arritmia.
CUIDADO
Depois que o desfibrilador é ligado, os alarmes
relacionados ao parâmetro não funcionam até que
os parâmetros sejam monitorados.
Monitoração do ECG
AVISO
Para monitoração de arritmia, defina [ANÁLISE
DE ARRITMIA] na janela CONFIGURAÇÃO DE
ARRITMIA como LIGADO. Do contrário, não haverá
som nem indicação para os alarmes de arritmia
(exceto para Assístole).
AVISO
Mesmo quando a REJEIÇÃO DE ESTIMULAÇÃO
estiver definida como Ligado, o pulso do marca-passo
pode ser negligenciado ou detectado como QRS.
Você não pode confirmar o funcionamento do
marca-passo apenas pelo pulso de marca-passo
detectado.
Manual do Operador Série TEC-5600
AVISO
Configure o volume do som do alarme consoante
o local de uso do desfibrilador. Se o som do alarme
estiver muito baixo, observe cuidadosamente o
paciente e verifique periodicamente o desfibrilador.
Caso contrário, o som do alarme poderá não ser
ouvido e podem ser negligenciadas alterações
importantes no estado do paciente ou problemas
no desfibrilador.
CUIDADO
Quando o limite do alarme está configurado como
Desligado, não haverá alarmes para esse limite.
Tenha cuidado quando configurar o limite de alarme
como Desligado.
AVISO
Defina a REJEIÇÃO DE ESTIMULAÇÃO como ligado
quando monitorar um paciente com marca-passo.
Caso contrário o pulso de marca-passo não será
rejeitado. No entanto, mesmo quando a REJEIÇÃO
DE ESTIMULAÇÃO estiver definida como Ligado,
o pulso do marca-passo pode não ser rejeitado.
Quando o pulso do marca-passo não é rejeitado,
é detectado como QRS e pode haver uma falsa
indicação de frequência cardíaca ou uma arritmia
grave, tal como assístole, pode ser negligenciada.
Mantenha os pacientes com marca-passo sob
observação rigorosa.
!"#"$"$%&'(%$)*$#*+*,'(%$)*$&-./%$)%$)*/01#,.")%#2$3%4/-.5*$
67/&*3,03"'8*/$9$:&'(%$)*$#*+*,'(%$)*$&-./%$)%$;"#3"9&"//%6<
IX
 AVISO
Após fixar o eletrodo ao paciente e conectar o cabo
ao desfibrilador, verifique se os eletrodos estão
colocados no paciente e se o cabo está conectado
ao desfibrilador corretamente. Quando os eletrodos
forem removidos do paciente, não toque na parte
metálica do eletrodo diretamente com as mãos ou
deixe a parte metálica do eletrodo entrar em contato
com a parte de metal da cama ou qualquer outra
parte condutiva. Não seguir esse aviso poderá causar
choque elétrico ou lesões no paciente por descarga
de energia.

CUIDADO
Quando a mensagem "Ruído" ou "Não é possível
analisar" for exibida, os dados e o alarme do ECG
não serão confiáveis. Remova a causa verificando
os eletrodos, as derivações de eletrodos, o movimento
corporal do paciente, EMG e o aterramento de
aparelhos periféricos. Além disso, certifique-se de
que não está sendo usado um cobertor elétrico.
CUIDADO
Ao monitorar o ECG com patches descartáveis,
verifique a polaridade dos patches antes de
colocá-los no paciente. Se a polaridade dos patches
estiver incorreta, o formato de onda aparecerá de
cabeça para baixo, o que pode causar interpretação
errônea pelo operador e atraso no tratamento.
CUIDADO
Se houver alguma dúvida sobre a análise de arritmia,
repita a leitura do ECG do paciente no desfibrilador
e certifique-se de que o QRS dominante é adequado.
Caso contrário, uma arritmia importante pode ser
negligenciada.
CUIDADO
Ao usar um desfibrilador com uma UEC, posicione
o desfibrilador e UEC prendendo-os corretamente
ao chão de forma adequada. Caso contrário, o ruído
da UEC pode interferir no ECG e a análise da
frequência cardíaca e de arritmia pode ser incorreta.
CUIDADO
Quando a mensagem "Verificar Eletrodos" for exibida,
significa que o ECG não está sendo monitorado
adequadamente e que o alarme ECG não está
funcionando. Verifique o eletrodo, as derivações
de eletrodos, o cabo de conexão e, se necessário,
substitua-os por outros novos.
CUIDADO
No início da monitoração do ECG, certifique-se de
que o QRS dominante é apropriado. Caso contrário,
a monitoração de arritmia pode ser incorreta.

CUIDADO
No início da monitoração do ECG, certifique-se de
que o tipo de paciente está configurado como
[TIPO DE DETECÇÃO] na janela CONFIGURAR
QRS. Se for configurado um tipo de paciente
inadequado, a frequência cardíaca não poderá ser
contada com precisão, ruídos ou ondas P podem
ser contadas como QRS e uma parada cardíaca
poderá ser negligenciada.

X Manual do Operador Série TEC-5600

Monitoração de CO2

AVISO
Ao usar o adaptador de vias aéreas ou adaptador
nasal em um paciente com um volume de ventilação
reduzido, o CO2 pode se misturar durante a inspiração
devido ao espaço morto do adaptador das vias
respiratórios, resultando em valores medidos incorretos
ou na dificuldade de detectar a apneia. Realize a
ventilação tendo em consideração o espaço morto
dos adaptadores.

CUIDADO
Com o kit sensor de CO2 TG-900P ou TG-920P,
o valor medido poderá estar incorreto se a tempera-
tura de funcionamento se alterar consideravelmente
ou existir uma condensação excessiva no adaptador
de vias aéreas ou adaptador nasal.
CUIDADO
Os dados de CO2 podem estar incorretos ao monitorar
um paciente com uma frequência respiratória
extremamente alta ou uma respiração irregular.
Leia cuidadosamente os valores medidos.

CUIDADO
CUIDADO Siga a etiqueta de CUIDADO no cilindro de gás CO2.
Ao usar um aparelho anestético com um agente
anestésico volátil, a medição de CO2 pode ser
incorreta. CUIDADO
Utilize apenas o kit sensor CO2 especificado
Nihon Kohden. Do contrário, não será possível
CUIDADO garantir o desempenho máximo do desfibrilador.
Quando a mensagem "Falha no Adaptador" ou
"Falha no Sensor" for exibida, verifique o kit sensor
de CO2 e substitua-o se necessário. O CO2 não pode
ser monitorado enquanto a mensagem for exibida.

Monitoração de CO2 (Kit sensor de CO2 TG-900P)

AVISO
Com o kit sensor de CO2 TG-900P ou TG-920P, as
medições são baseadas na suposição de que não
há gás CO2 na inspiração. A concentração de CO2
na respiração é calculada considerando-se que a
concentração de CO2 na inspiração é de 0 mmHg.
Portanto, medir o CO2 conectando o kit sensor de
CO2 a um circuito Jackson Rees, Mapleson D ou
outro circuito respiratório em que possa existir CO2
durante a inspiração, pode resultar na aquisição
de dados com valores inferiores aos reais.

CUIDADO
Os kits sensores CO2 TG-900P e TG-920P não
ajustam o valor de medição para compensar uma
pressão atmosférica diferente. Tenha cuidado ao ler
o valor quando usar o kit sensor de CO2 em altitudes
elevadas porque o valor da medição pode estar
incorreto.
CUIDADO
Com o kit sensor de CO2 TG-900P ou TG-920P,
o valor medido poderá estar incorreto se a tempera-
tura de funcionamento se alterar consideravelmente
ou existir uma condensação excessiva no adaptador
de vias aéreas ou adaptador nasal.

:$=".%#$)*$;*),'(%$3",$>2?@$A!"$B?$;;CDE$&"#"$F2@@$A!"$BG>$;;CDE$)*$
DH/$I:2$J-"4)%$"$&#*//(%$"5;%/KL#,3"$3",$@2@$A!"<

Manual do Operador Série TEC-5600 XI

Monitoração de CO2 (Kit sensor de CO2 TG-970P)

CUIDADO
Com o kit sensor de CO2 TG-970P, o valor
medido pode estar incorreto se a temperatura
de funcionamento se alterar consideravelmente.
Nesse caso, aguarde cerca de 30 minutos para
adquirir a medição correta.

Monitoração de CO2 (Kit sensor de CO2 TG-920P)

AVISO
Com o kit sensor de CO2 TG-900P ou TG-920P, as
medições são baseadas na suposição de que não
há gás CO2 na inspiração. A concentração de CO2
na respiração é calculada considerando-se que a
concentração de CO2 na inspiração é de 0 mmHg.
Portanto, medir o CO2 conectando o kit sensor de
CO2 a um circuito Jackson Rees, Mapleson D ou
outro circuito respiratório em que possa existir CO2
durante a inspiração, pode resultar na aquisição
de dados com valores inferiores aos reais.

CUIDADO
Com o kit sensor de CO2 TG-900P ou TG-920P,
o valor medido poderá estar incorreto se a tempera-
tura de funcionamento se alterar consideravelmente
ou existir uma condensação excessiva no adaptador
de vias aéreas ou adaptador nasal.
CUIDADO
Os kits sensores CO2 TG-900P e TG-920P não
ajustam o valor de medição para compensar uma
pressão atmosférica diferente. Tenha cuidado ao ler
o valor quando usar o kit sensor de CO2 em altitudes
elevadas porque o valor da medição pode estar
incorreto.
CUIDADO
Com o kit sensor de CO2 TG-920P, as medições
são baseadas na suposição de que o gás CO2
encontra-se na inspiração. A concentração de CO2
na respiração é calculada considerando-se que
a concentração de CO2 na inspiração é de 0 mmHg
(0 kPa). Portanto, medir o CO2 de um paciente com
uma máscara de oxigênio em que possa haver gás
CO2 no gás de inspiração pode resultar na
aquisição de dados com valores inferiores aos reais.

:$=".%#$)*$;*),'(%$3",$>2?@$A!"$B?$;;CDE$&"#"$F2@@$A!"$BG>$;;CDE$)*$
DH/$I:2$J-"4)%$"$&#*//(%$"5;%/KL#,3"$3",$@2@$A!"<

Monitoração de CO2/;3,4/,/).)76).,&/0)#)(/<=>?@@AB<=?@?AC

AVISO
A única cânula de oxigênio que pode ser usada
com a YG-122T é fabricada pela HUDSON RCI®.
Não use outra cânula de oxigênio. Outras cânulas
de oxigênio podem não ser fixadas e o oxigênio pode
não ser fornecido ao paciente através das narinas.
AVISO
!" #$%&'("$)%*"("+,-.//0"1$&2%34&24"5(3"$3%"
56&$7%"'4"(89:;&9(<"54*29=9>$4-)4"'4">$4"%"56&$7%"
4)2?"=98%'%"5(**42%34&24"&("@%594&24<"A4*9=95%&'("
($2*()"@%*6342*()"4"(B)4*A%&'("("@%594&24"
@4*9('95%34&24C
!" D4"%")%2$*%EF("'4"(89:;&9("%*24*9%7"&F("%$34&2%*<"
9&24**(3@%"934'9%2%34&24"("$)("'%"56&$7%"'4"
(89:;&9("5(3"("G92")4&)(*"'4"HI/"4")47459(&4"($2*("
3J2('("'4"=(*&45934&2("'4"(89:;&9(C

XII Manual do Operador Série TEC-5600

 AVISO
Certifique-se de que o tubo da cânula de oxigênio
não está dobrado, partido ou bloqueado pelo tubo
nasal. Se as extremidades do tubo da cânula de
oxigênio ficarem viradas muito para cima ou para
baixo, isso causará um fornecimento insuficiente
de O2 ou um valor incorreto de CO2.

CUIDADO
Ao usar o adaptador nasal YG-121T ou YG-122T
em um paciente com hemorragia, que apresente
um estado clínico fraco ou de subnutrição, observe
o estado do paciente a todo o momento. O guia
para a boca pode causar feridas de pressão ao
tocar a boca.

-,0'6,&)*+,/."/D7E2

AVISO AVISO
!" #$"%&'("$"$)*+,-($"./0123.4"56$"'7,(-,"$" A medição de SpO2 pode ser incorreta nos seguintes
$)*+,-($","$"8'9$"5$":,:$"8$+";<-'=">&&$"7$:," casos.
8'%&'("?%,<+':%('&4"8$5@,&-6$"$%"5,8($&,"7$(" !" #$"%"&%'()*+,$-)./)(+0%")1"-$2%,$-)./)(+0%"
7(,&&6$"7($A$8':'"7$("%+'"8<(8%B'C6$"&'5@%*5,'" 3)"4%&+$02$"%1-$02%'"%0)'-%/-$02$5
<5&%;<8<,5-,= !" #$"6)'"+07$2%3)"&)'%02$"0)"8%0.1$5
!" #$"%&'("$%-($&"$)*+,-($&"7'('"'BD+":$"./0123.4" !" #$"6)'"18%3%"1-%"10+3%3$"$/$2')&+'9'.+&%5
56$"'7,(-,",)8,&&<A'+,5-,"'";<-'"7'('"56$" !" :1'%02$")";<=5
8'%&'("+E"8<(8%B'C6$="F,(<;<?%,"$",&-':$":'" !" #$"%"-$3+>?)"6)'"$6$21%3%"$-"1-"/)&%/"&)-"41/8)"
8<(8%B'C6$"&'5@%*5,'4"$9&,(A'5:$"'"8$(":'"7,B," venoso.
,"'"8$5@,&-6$"5'"E(,'":'"7,B,"7,(<;D(<8'",+" !" @1%03)"$*+82+'"-)A+-$02)"3)"&)'4)5
(,B'C6$"'$"B$8'B":,";<)'C6$":$"$)*+,-($="G,&+$" !" @1%03)"%")03%"3$"41/8)"6)'"4$B1$0%"C&+'&1/%>?)"
5'"+$5<-$('C6$"'"8%(-$"7('H$4"7$:,"$8$((,(" 4$'+6D'+&%"+0816+&+$02$E5
?%,<+':%('"$%"5,8($&,"7$("7(,&&6$"7($A$8':'&"
7$("%+'"8<(8%B'C6$"&'5@%*5,'"<5&%;<8<,5-,4"
&$9(,-%:$",+"(,8D+05'&8<:$&"$%"9,9I&"8$+"9'<)$" AVISO
7,&$"'$"5'&8<+,5-$"8%J'"7,B,"&,J'":,B<8':'="
Quando você não estiver monitorando SpO2,
K6$"D"7$&&*A,B",;,-%'("%+'"+,:<C6$",)'-'",+"
desconecte o cabo de conexão de SpO2 da unidade
B$8'<&"8$+"%+'"8<(8%B'C6$"7,(<;D(<8'"<5&%;<8<,5-,=
de entrada. Caso contrário, o ruído do sensor do
oxímetro poderá interferir, exibindo dados incorretos
na tela.
AVISO
Verifique o estado da circulação, observando a cor
da pele no local da medição e o formato de onda de AVISO
pulso. Altere o local da medição a cada 8 horas para
Ao monitorar o SpO2 de um paciente que esteja
os oxímetros descartáveis e a cada 4 horas para os
recebendo terapia fotodinâmica, a luz do sensor
oxímetros reutilizáveis (a cada 8 horas para os
do oxímetro pode causar queimaduras. Na terapia
oxímetros TL-630T3 ou TL-631T3). A temperatura
fotodinâmica, é usado um agente fotossensibilizante
da pele pode aumentar no local da fixação em 2
cujo efeito adverso é a fotossensibilidade.
ou 3°C (4 ou 5 °F), e causar queimaduras ou
necrose por pressão. Ao usar o oxímetro nos
:$%MN;*5#%$)*$O&:2$&%//-,$)-"/$*M5*4/8*/$)*$%4)"$3%;$&,3%/$4%$,45*#=".%$
seguintes pacientes, tenha bastante cuidado e altere
*45#*$PF>$4;$*$QF>$4;<$R$,45*4/,)")*$)*$.-S$;HM,;"$L$,4K*#,%#$"$F2F$;TU/#<
o local da medição com mais frequência,
segundo os sintomas e o grau.
!" #$%&'()'"%*+",'-.'
!" #$%&'()'"%*+"%&.%/0$12*"3'.&,4.&%$"&(5/,&%&'()'
!" 6'%4+7($5%&8*"*/"%.&$(1$"%*+"-$&9*"3'5*"$*"
nascimento e com pele delicada

Manual do Operador Série TEC-5600 XIII

 CUIDADO
Quando um paciente estiver sob medicação que
cause vasodilatação, o formato de onda de pulso
pode ser alterado e, em casos raros, o valor de
SpO2 poderá não ser exibido.
CUIDADO
A iluminação externa normal não afeta a monitoração,
mas a iluminação forte, como a luz cirúrgica ou a
luz solar, pode afetar a monitoração. Se afetar, cubra
o local da medição com um cobertor.
CUIDADO
Se for exibida uma mensagem sobre um oxímetro
avariado ou um cabo de conexão de SpO2 avariado,
interrompa a monitoração e substitua o oxímetro
ou o cabo de conexão de SpO2 por um novo.
CUIDADO
Se o local de fixação estiver sujo com sangue ou
fluidos corporais, limpe o local antes de fixar o
oxímetro. Se existir esmalte de unhas no local de
fixação, remova. Caso contrário, a quantidade de
luz transmitida diminuirá e o valor medido poderá
ser incorreto ou não será possível realizar a medição.
CUIDADO
Quando o oxímetro estiver colocado em um local
apropriado com circulação suficiente e uma
mensagem de erro sobre colocação do oxímetro
for exibida repetidamente, o oxímetro poderá estar
deteriorado. Substitua-o por um novo.

Bateria

AVISO
Não faça o seguinte com a bateria. Poderá causar
vazamento, superaquecimento, explosão ou incêndio.
!""Não provoque curto-circuito nos polos + e – da
bateria.
!""Não coloque o bloco de bateria no fogo ou aqueça
o bloco de bateria.
!""#$%"&'()%*+'"%,")%&-.-/,'"0"10+'2-03
!""Não cause impactos fortes à bateria nem a deforme.
!""Não utilize a bateria em um dispositivo não
identificado.
!""#$%"4022'5,'"0"10+'2-0"4%)",)"&-(6%(-+-7%"*$%"
identificado.
!""#$%"4022'5,'"0"10+'2-0"4%)"0"6%802-&0&'"'220&03
!""Não mergulhe a bateria na água nem encharque-a.
AVISO
Não exponha a bateria à luz direta do sol ou
deixe-a em local de alta temperatura, como em um
carro estacionado sob luz direta do sol ou em
frente a um forno. Isso poderá causar vazamento,
superaquecimento, explosão ou incêndio. Além
disso, o desempenho e a vida útil da bateria
poderá se deteriorar.
AVISO
Se o líquido que vazar da bateria entrar em contato com
os olhos, boca ou pele, não esfregue. Lave com bastante
água limpa e consulte um médico imediatamente.

AVISO
AVISO
As seguintes ações poderão provocar superaqueci-
!" #$%&$"'"('&$)*'"+,'"-$."/0)",1%2
mento e vazamento da bateria.
!" 3+'450"-061"*4*6*')"0"+%0"5$"+,'"40-'"('&$)*'7"
!"#$%&'("'")'*$(%'"+$,"-+."/-('0*$"-,"1.02."
$%6)$-'"'"5'&'"5'"/)*,$*)'"+&*8*.'9:0"4'"$&*;+$&'"
período (cerca de ano)
5$"5'&'"60806'5'2
!" <+(%&*&+'"'"('&$)*'"/0)"0+&)'"40-'"'"6'5'"50*%"
'40%2
!" ="5$%>*()*8'9:0"4:0"/05$"%$)")$'8*.'5'"/$8'"$4$)?*'"
$@*%&$4&$"4'"('&$)*'"5+)'4&$"%$+"&$%&$2"A$'8*.$"'"
5$%>*()*8'9:0"+%'450"'"'8*,$4&'9:0"5$"B="0+"+%$"
0+&)0"5$%>*()*8'50)2"C"5$%>*()*8'50)"/0%%*-$8,$4&$"
4:0"/05$)D"$>$&+')"'"5$%6')?'"$8E&)*6'"%$"'"('&$)*'"
$%&*-$)"5$&$)*0)'5'"0+"4:0"$%&*-$)"6'))$?'5'"0"
%+>*6*$4&$2

XIV Manual do Operador Série TEC-5600

 CUIDADO
Para manter a bateria totalmente carregada, mantenha
sempre o cabo de alimentação ligado na tomada
de CA, mesmo quando o desfibrilador não estiver
sendo utilizado. Caso contrário, a bateria poderá
descarregar e se tornar inutilizável.

Cartão SD

AVISO
Não deixe o cartão SD junto ao paciente ou ao
alcance de crianças. Isso poderá causar acidentes
como o paciente ou uma criança engolir o Cartão SD.

CUIDADO
Antes de remover o cartão SD, desligue o
desfibrilador. Se o cartão SD for removido enquanto
a alimentação estiver ligada, os dados no cartão SD
podem ser perdidos ou a eletricidade estática pode
tornar impossível a gravação de dados no cartão.

=&)1).,&

CUIDADO
Não toque no cabeçote térmico dentro do gravador.
O cabeçote térmico pode ser danificado pela
eletricidade estática ou ficar sujo e causar falha na
impressão.

-)026"0*+,

AVISO
Nunca realize a desfibrilação em uma pessoa ou
objeto que não seja o paciente nem execute
descargas elétricas de teste no equipamento (teste
da placa do eletrodo ou verificador de energia).
Ao realizar a verificação de desfibrilação usando as pás
externas, mantenha as pás no suporte de pás. Não
seguir essa instrução pode resultar em choque elétrico.
AVISO
Ao realizar uma verificação básica, certifique-se de
que os patches descartáveis não estão colocados
no paciente. Não seguir esse aviso poderá causar
choques elétricos involuntários no paciente.

Manual do Operador Série TEC-5600 XV

 CUIDADO
Antes da manutenção, limpeza ou desinfecção,
desligue o desfibrilador e desconecte o cabo de
alimentação da tomada de CA. Não seguir essa
instrução pode resultar em choques elétricos e
mau funcionamento do desfibrilador.
CUIDADO
Nunca desmonte nem repare o desfibrilador. Caso
ocorra um problema com o desfibrilador, entre em
contato com seu representante Nihon Kohden.
XVI
CUIDADO
Descarte os produtos da Nihon Kohden de acordo
com as leis locais e com as diretrizes de eliminação
de resíduos das suas instalações. Caso contrário,
pode afetar o meio ambiente. Se houver a possibi-
lidade de que o produto tenha sido contaminado
por infecção, elimine-o como resíduo médico de
acordo com as leis locais e com as diretrizes de
eliminação de resíduos médicos das suas instala-
ções. Caso contrário, pode ocorrer infecção.
CUIDADO
Ao inserir ou remover a bateria, desconecte o cabo
de alimentação do desfibrilador. Caso contrário,
o operador pode receber choque elétrico.
Manual do Operador Série TEC-5600
 CUIDADOS GERAIS NA MANIPULAÇÃO
!"#$%&'"()"'#'*)%&$"#'+,-"$%,%"$.%/",&)%$012/"'*,3$+#$%().%($""),2%34&'1)%5/,2'61,&)7
8"$%,($+,"%(.)&/#)"%,(.)*,&)"%($2,%9':)+%;):&$+%1)3%$"#$%&'"()"'#'*)7%<%/")%&$%(.)&/#)"%
+=)%,/#).'>,&)"%)/%&$%?).3,%+=)%,(.)*,&,%()&$%,?$#,.%,"%$"($1'61,@A$"%&$%&$"$3($+:)%
&)%&'"()"'#'*)7%B"#)%'+12/'C%$+#.$%)/#.)"C%,%D,#$.',"C%(,($2%&$%E.,*,@=)C%1,+$#,"C%1,D)"%&$%$0#$+"=)C%
&$.'*,@A$"%&$%$2$#.)&)"C%1,'0,"%&$%$+#.,&,%$%,2'3$+#,@=)%&$%FG7%

Por favor, leia atentamente estas instruções antes de tentar usar este aparelho.

!"# $%&%#'(%&#)(*)#%+%&),-.#/)#0.&1%#()2'&%#)#)34%56#.#()'#0'748.7%1)7*.#*)1#9')#()&#*.*%,1)7*)#4.1+&))7/8/."#

:"# ;'%7/.#/)()<%&#87(*%,%&#.'#%&1%5)7%&#)(*)#%+%&),-.6#*.1)#%(#()2'87*)(#+&)4%'=>)(?#
$ B?E$ 7
$ =,5*$-;,)")*$%-$3%45"5%$3%;$HD-"2$&#*//(%$"5;%/KL#,3"$*M5#*;"2$-;,)")*$*$5*;&*#"5-#"$*M3*//,="/2$H#*"/$/*;$
ventilação adequada, poeira, ar salino ou sulfúrico.
$ BVE$ I
$ %.%J-*$%$"&"#*.W%$*;$-;$&"=,;*45%$4,=*.")%$*$&."4%<$7=,5*$=,1#"'8*/$*$3W%J-*/$;*3X4,3%/2$;*/;%$)-#"45*$
o transporte.
$ B@E$ 7=,5*$3%.%3"#$*;$S%4"/$)*$"#;"S*4";*45%$)*$&#%)-5%/$J-N;,3%/$%-$%4)*$*M,/5"$#,/3%$)*$K-D"$)*$DH/<$
$ BGE$ R
$ $K%45*$)"$.,4W"$)*$".,;*45"'(%$"$/*#$"&.,3")"$"%$"&"#*.W%$5*;$J-*$3%##*/&%4)*#$*;$K#*J-Y43,"$*$=%.5"D*;$Z/$$
*/&*3,03"'8*/$)%$&#%)-5%$*$5*#$3"&"3,)")*$)*$3%##*45*$/-03,*45*<$
$ BFE$ 7/3%.W"$-;"$/"."$4"$J-".$*M,/5"$-;$"5*##";*45%$")*J-")%<$

@"# A7*)(#/.#B(.#
$ B?E$ I*#5,0J-*9/*$)*$J-*$%$"&"#*.W%$*/5H$*;$&*#K*,5"/$3%4),'8*/$)*$K-43,%4";*45%<$
$ BVE$ I*#5,0J-*9/*$)*$J-*$%$"&"#*.W%$*/5H$)*=,)";*45*$"5*##")%<$
$ B@E$ I*#5,0J-*9/*$)*$J-*$5%)%/$%/$3"1%/$*/5(%$)*=,)";*45*$.,D")%/<$
$ BGE$ [
$ *)%1#*$"$"5*4'(%$J-"4)%$%$"&"#*.W%$*/5,=*#$K-43,%4")%$3%;$%-5#%/$*J-,&";*45%/$&"#"$*=,5"#$),"D4\/5,3%/$
incorretos ou outros problemas.
$ BFE$ ]%)%/$%/$3,#3-,5%/$-/")%/$&"#"$.,D"'8*/$),#*5"/$"$&"3,*45*/$5Y;$J-*$/*#$=*#,03")%/$)-"/$=*S*/<$
$ BPE$ R
$ %$-/"#$;%)*.%/$J-*$K-43,%4";$"$1"5*#,"2$3*#5,0J-*9/*$)*$J-*$"$3"#D"$L$/-03,*45*$*$J-*$"$1"5*#,"$*/5H$*;$1%"/$
condições.

C"# D'&%7*)#.#0'748.7%1)7*.#
$ B?E$ ]"45%$%$"&"#*.W%$J-"45%$%$&"3,*45*$5Y;$J-*$#*3*1*#$"5*4'(%$3%45N4-"$*$3-,)")%/"<$
$ BVE$ ^
$ */.,D-*$"$".,;*45"'(%$%-$#*;%="$%/$*.*5#%)%/$*U%-$%/$5#"4/)-5%#*/2$J-"4)%$4*3*//H#,%2$&"#"$D"#"45,#$"$/*D-#"4'"$
do paciente.
$ B@E$ 7=,5*$%$3%45"5%$),#*5%$*45#*$"$3",M"$)%$"&"#*.W%$*$%$&"3,*45*<

E"# $%&%#/)(,82%&#%+F(#.#'(.#
$ B?E$ ^*/.,D-*$"$".,;*45"'(%$3%;$5%)%/$%/$3%45#%.*/$4"/$#*/&*35,="/$&%/,'8*/$%#,D,4",/<$
$ BVE$ [*5,#*$%/$3"1%/$3-,)")%/";*45*2$/*;$K%#'"#<$
$ B@E$ _,;&*$%$"&"#*.W%$*$5%)%/$%/$"3*//\#,%/$&"#"$-;"$&#\M,;"$-5,.,S"'(%<$

G"# H#%+%&),-.#*)1#9')#&)4)I)&#%((8(*J748%#)(+)48%,85%/%#)#+&.3((8.7%,#7%(#1%7'*)7=>)(#)#&)+%&.("#;'%7/.#.#%+%&),-.#
7K.#)(*8L)&# 0'748.7%7/.#%/)9'%/%1)7*)6#/)L)#()&#4,%&%1)7*)#8/)7*834%/.6#+%&%#9')#7K.#()<%#'(%/.#)79'%7*.#
)(*8L)&#%L%&8%/."

M"# H#%+%&),-.#7K.#+./)#()&#%,*)&%/.#.'#1./834%/.#/)#1%7)8&%#7)7-'1%"#

Manual do Operador Série TEC-5600 XVII

N"# O%7'*)7=K.#)#87(+)=K.#
$ B?E$ :$"&"#*.W%$*$"/$&*'"/$5Y;$J-*$/*#$/-1;*5,)%/$"$,4/&*'8*/$&*#,\),3"/$)*$;"4-5*4'(%2$4%$;N4,;%$-;"$=*S$&%#$"4%<$
$ BVE$ O
$ *$K%#$"#;"S*4")%$&%#$.%4D%/$&*#N%)%/$/*;$/*#$-5,.,S")%2$"45*/$)*$.,DH9.%$4%=";*45*2$3*#5,0J-*9/*$)*$J-*$
o aparelho está em perfeitas condições de funcionamento.
$ B@E$ R
$ /$,4K%#;"'8*/$5L34,3"/$3%;%$.,/5"$)*$&*'"/2$)*/3#,'8*/2$,4/5#-'8*/$)*$3".,1#"'(%$%-$%-5#"/$,4K%#;"'8*/$/(%$
),/&%4,1,.,S")"/$"%$&*//%".$5L34,3%$)%$-/-H#,%$J-".,03")%$;*),"45*$/%.,3,5"'(%$"%$/*-$#*&#*/*45"45*$`,W%4$a%W)*4<$

P"# ;'%7/.#.#%+%&),-.#0.&#'(%/.#4.1#'1#%+%&),-.#),)*&.48&Q&284.6#+&)(*)#)(+)48%,#%*)7=K.#R#%+,84%=K.#)S.'#
,.4%,85%=K.#/.(#),)*&./.(#)S.'#/.(#*&%7(/'*.&)(#+%&%#)L8*%&#)L)7*'%8(#9')81%/'&%(#7.#+%48)7*)"#

POLÍTICA DE GARANTIA
R$`,W%4$a%W)*4$I%#&%#"5,%4$B`aIE$)H$D"#"45,"$)%/$/*-/$&#%)-5%/$3%45#"$5%)%/$%/$)*K*,5%/$)*$;"5*#,",/$*$)*$*M*3-'(%$&%#$
?$B-;E$"4%2$"$&"#5,#$)"$)"5"$)*$*45#*D"<$`%$*45"45%2$;"5*#,",/$3%4/-;N=*,/$5",/$3%;%$&"&*.$)*$D#"="'(%2$5,45"2$*/5,.*5*$
*$1"5*#,"$*/5(%$*M3.-N)%/$)"$D"#"45,"<

R$`aI$%-$/*-/$"D*45*/$"-5%#,S")%/$,#(%$#*&"#"#$%-$/-1/5,5-,#$J-",/J-*#$&#%)-5%/$3%;$)*K*,5%$3%;&#%=")%2$)*45#%$)%$
&*#N%)%$)"$D"#"45,"2$)*/)*$J-*$*//*/$&#%)-5%/$/*+";$-/")%/$3%4K%#;*$)*/3#,5%$4"/$,4/5#-'8*/$)*$-/%$K%#4*3,)"/$4%$;"4-".$
do operador e no manual de serviço.

`*4W-;"$%-5#"$&"#5*$*/5H$"-5%#,S")"$"$K"S*#$D"#"45,"/$%-$"//-;,#$#*/&%4/"1,.,)")*/$&*.%/$&#%)-5%/$)"$`aI<$R$`aI$4(%$
#*3%4W*3*#H$J-".J-*#$%-5#"$D"#"45,"2$,;&.N3,5"$%-$&%#$*/3#,5%<$R.L;$),//%2$;"4-5*4'8*/2$".5*#"'8*/$5L34,3"/$%-$J-",/J-*#$
%-5#"/$".5*#"'8*/$*M*3-5")"/$4%$&#%)-5%$&%#$%-5#%/$J-*$4(%$"$`aI$%-$/*-/$"D*45*/$"-5%#,S")%/2$/*;$3%4/*45,;*45%$&#L=,%$
)"$`aI2$&%)*#(%$,;&.,3"#$4"$"4-."'(%$)"$D"#"45,"<

:/$&#%)-5%/$%-$&*'"/$3%;$)*K*,5%/$5Y;$J-*$/*#$)*=%.=,)%/$Z$`aI$%-$"%/$/*-/$"D*45*/$"-5%#,S")%/2$+-45";*45*$3%;$-;"$
*M&.,3"'(%$/%1#*$"$"="#,"<$:/$3-/5%/$)*$*M&*),'(%$5Y;$J-*$/*#$&#L9&"D%/<

7//"$D"#"45,"$4(%$/*$"&.,3"$"$&#%)-5%/$J-*$K%#";$;%),03")%/2$)*/;%45")%/2$#*,4/5".")%/$%-$3%4/*#5")%/$/*;$"$"&#%="'(%$
)"$`,W%4$a%W)*4$%-$3"/%$5*4W";$/,)%$/-1;*5,)%/$"$4*D.,DY43,"$%-$"3,)*45*2$)"4%/$)*=,)%/$"$"3,)*45*/2$,43Y4),%2$#",%/2$
="4)".,/;%2$HD-"$%-$%-5#%$)*/"/5#*2$,4/5"."'(%$%-$"&.,3"'(%$,4")*J-")"2$%-$&#%)-5%/$J-*$5*4W";$5,)%$/-"/$;"#3"/$)*$
,)*45,03"'(%$#*;%=,)"/<

!%)*$W"=*#$%-5#"/$&%.N5,3"/$)*$D"#"45,"$4%/$7bR$*$4%$I"4")H<

CUIDADO
G"%2$'"%&)"%!"#,&)"%8+'&)"%.$"#.'+E$3%,%*$+&,%&$"#$%(.)&/#)%,($+,"%,%34&'1)"%)/%3$&',+#$%
(.$"1.'@=)%34&'1,7

XVIII Manual do Operador Série TEC-5600

 CUIDADOS RELACIONADOS COM COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA (CEM)
Este equipamento e/ou sistema está em conformidade com a IEC 60601-1-2, norma internacional para
,%1)3(,#'D'2'&,&$%$2$#.)3,E+4#'1,%&)"%"'"#$3,"%$H)/%$5/'(,3$+#)"%$2$#.)34&'1)"7%9)%$+#,+#)C%/3%
,3D'$+#$%$2$#.)3,E+4#'1)%5/$%$01$&,%)"%2'3'#$"%)/%)"%+I*$'"%$"#,D$2$1'&)"%+,%B!F%JKJKL-L-MC%()&$%
interferir prejudicialmente com o equipamento e/ou sistema ou provocar falha no funcionamento desejado
)/%,%&'3'+/'@=)%&)%&$"$3($+:)%&$"$N,&)%&)%$5/'(,3$+#)%$H)/%"'"#$3,7%O).%1)+"$E/'+#$C%"$%&/.,+#$%)%/")%
do equipamento e/ou do sistema existirem desvios indesejados do desempenho esperado, você tem que
$*'#,.C%'&$+#'61,.%$%")2/1')+,.%)"%$?$'#)"%$2$#.)3,E+4#'1)"%,&*$.")"%,+#$"%&$%(.)""$E/'.%1)3%)%/")%&)%
$5/'(,3$+#)%$H)/%&)%"'"#$3,7

G2E/3,"%?)+#$"%&$%'+#$.?$.P+1',%1)3/+"%$%,@A$"%1)..$#'*,"%"=)%&$"1.'#,"%,%"$E/'.Q

L7% R).#$%'+#$.?$.P+1',%$2$#.)3,E+4#'1,%&$%/3,%?)+#$%&$%$3'""=)%(.S0'3,C%#,2%1)3)%/3,%$"#,@=)%&$%.T&')%
,/#).'>,&,%)/%/3%#$2$?)+$%1$2/2,.Q

% B+"#,2$%)%$5/'(,3$+#)%$H)/%)%"'"#$3,%$3%)/#.)%2)1,27%U,+#$+:,%,"%?)+#$"%$3'"").,"C%#,'"%1)3)%1$2/2,.$"C%
2)+E$%&)%$5/'(,3$+#)%$H)/%"'"#$3,%)/%&$"2'E/$%)%1$2/2,.7

M7% B+#$.?$.P+1',%&$%.,&')?.$5/P+1',%&$%)/#.)"%$5/'(,3$+#)"%,#.,*4"%&,%?)+#$%&$%,2'3$+#,@=)%&$%FG%&)%
$5/'(,3$+#)%$H)/%"'"#$3,Q

% B&$+#'65/$%,%1,/",%&$"#,%'+#$.?$.P+1',%$%"$%()""I*$2%.$3)*,%$"#,%?)+#$%&$%'+#$.?$.P+1',7%V$%'"")%+=)%
?).%()""I*$2C%/"$%/3,%?)+#$%&$%,2'3$+#,@=)%&'?$.$+#$7

W7% !?$'#)"%&$%&$"1,.E,%$2$#.)3,E+4#'1,%&'.$#,%)/%'+&'.$#,Q

% F$.#'65/$-"$%&$%5/$%#)&)"%)"%/"/T.')"%$%(,1'$+#$"%$3%1)+#,#)%1)3%)%$5/'(,3$+#)%$H)/%"'"#$3,%$"#=)%
2'*.$"%&$%$+$.E',%$2$#.)"#T#'1,%&'.$#,%)/%'+&'.$#,%,+#$"%&$%/"T-2)7%83,%",2,%X3'&,%()&$%,N/&,.%,%&'3'+/'.%
$"#$%(.)D2$3,7

Y7% B+#$.?$.P+1',%$2$#.)3,E+4#'1,%1)3%5/,25/$.%.$1$(#).%&$%)+&,"%&$%.T&')C%#,'"%1)3)%.T&')%)/%#$2$*'"=)Q

Se o equipamento e/ou o sistema interferir com qualquer receptor de ondas de rádio, coloque-os o mais
2)+E$%()""I*$2%&$""$%.$1$(#).7

Z7% B+#$.?$.P+1',%&$%.$2[3(,E)"Q

% G%)1)..P+1',%&$%.$2[3(,E)"%+,%(.)0'3'&,&$%&,%'+"#,2,@=)%&)%$5/'(,3$+#)%$H)/%"'"#$3,%()&$.T%'+&/>'.%
/3,%#$+"=)%$01$""'*,%+)%$5/'(,3$+#)%$H)/%"'"#$3,7%!3%#,'"%1,")"C%&$"2'E/$%)%1,D)%&$%,2'3$+#,@=)%
&$%FG%&)%$5/'(,3$+#)%$H)/%"'"#$3,%$%/"$%)%$5/'(,3$+#)%$H)/%"'"#$3,%1)3%,2'3$+#,@=)%().%D,#$.',%
)/%/"$%/3,%?)+#$%&$%,2'3$+#,@=)%'+'+#$../(#,7

J7% 8")%1)3%)/#.)"%$5/'(,3$+#)"Q

% \/,+&)%)%$5/'(,3$+#)%$H)/%"'"#$3,%$"#T%(.S0'3)%)/%$3('2:,&)%")D.$%)/#.)%$5/'(,3$+#)C%$2$%()&$.T%
,?$#,.%)%)/#.)%$5/'(,3$+#)7%G+#$"%&$%/",.C%1$.#'65/$-"$%&$%5/$%)%$5/'(,3$+#)%$H)/%"'"#$3,%?/+1')+,%
+).3,23$+#$%1)3%)%)/#.)%$5/'(,3$+#)7

]7% 8")%&$%,1$""S.')"C%#.,+"&/#).$"%$H)/%1,D)"%+=)%$"($1'61,&)"Q

% \/,+&)%/3%,1$""S.')C%#.,+"&/#).%$H)/%1,D)%+=)%$"($1'61,&)%4%2'E,&)%,%$"#$%$5/'(,3$+#)%$H)/%"'"#$3,C%
()&$.T%1,/",.%$2$*,&,%$3'""=)%$2$#.)3,E+4#'1,%)/%D,'0,%'3/+'&,&$%$2$#.)3,E+4#'1,7%G%1)+6E/.,@=)%
$"($1'61,&,%&$"#$%$5/'(,3$+#)%$H)/%"'"#$3,%1/3(.$%)"%.$5/'"'#)"%$2$#.)3,E+4#'1)"%1)3%,%1)+6E/.,@=)%
$"($1'61,&,7%8"$%,($+,"%$"#$%$5/'(,3$+#)%$H)/%"'"#$3,%1)3%,%1)+6E/.,@=)%$"($1'61,&,7%

Manual do Operador Série TEC-5600 XIX

 O.$1,/@A$"%-%1)+#'+/,@=)%

^7% 8")%&$%1)+6E/.,@=)%+=)%$"($1'61,&,Q

% \/,+&)%)%$5/'(,3$+#)%$H)/%"'"#$3,%4%/",&)%1)3%/3,%1)+6E/.,@=)%&'?$.$+#$%&,%$"($1'61,&,%+)%
#$"#$%&$%F!UC%()&$.T%1,/",.%$2$*,&,%$3'""=)%$2$#.)3,E+4#'1,%)/%D,'0,%'3/+'&,&$%$2$#.)3,E+4#'1,7%
8"$%,($+,"%$"#$%$5/'(,3$+#)%$H)/%"'"#$3,%1)3%,%1)+6E/.,@=)%$"($1'61,&,7%

_7% U$&'@=)%1)3%"$+"'D'2'&,&$%$01$""'*,Q

O equipamento e/ou sistema foi concebido para medir sinais bioelétricos com uma determinada
"$+"'D'2'&,&$7%V$%)%$5/'(,3$+#)%$H)/%"'"#$3,%?).%/",&)%1)3%"$+"'D'2'&,&$%$01$""'*,C%()&$.=)%"/.E'.%
,.#$?,#)"%().%'+#$.?$.P+1',%$2$#.)3,E+4#'1,%5/$%()&$.=)%1,/",.%&',E+S"#'1)%'+1)..$#)7%\/,+&)%"/.E'.$3%
,.#$?,#)"%'+$"($.,&)"C%'+"($1')+$%,"%1)+&'@A$"%$2$#.)3,E+4#'1,"%$+*)2*$+#$"%$%.$#'.$%,%?)+#$%&$"#$"%
,.#$?,#)"7

V$%,"%,@A$"%1)..$#'*,"%,1'3,%"/E$.'&,"%+=)%.$")2*$.$3%)%(.)D2$3,C%$+#.$%$3%1)+#,#)%1)3%"$/%.$(.$"$+#,+#$%
9':)+%;):&$+%(,.,%)D#$.%3,'"%"/E$"#A$"7

!"#"$%15*#$,4K%#;"'8*/$/%1#*$3%4K%#;,)")*$3%;$*/&*3,03"'8*/$)*$7cI2$3%4/-.5*$67/&*3,03"'8*/$9$I%;&"5,1,.,)")*$
*.*5#%;"D4L5,3"6$4"$/*'(%$[*K*#Y43,"<

G%3,.1,%F!%4%/3,%3,.1,%&$%1)+?).3'&,&$%(.)#$E'&,%&,%F)3/+'&,&$%!/.)($',7%<"%(.)&/#)"%1)3%,%3,.1,%
F!%1/3(.$3%)"%.$5/'"'#)"%&,%`'.$#'*,%&$%`'"()"'#'*)"%U4&'1)"%_WHYMH!!F7

NOTA sobre a Diretiva de Resíduos de Equipamentos elétricos e eletrônicos (REEE) 2002/96/EC

G($+,"%(,.,%)"%$"#,&)"-3$3D.)"%&,%8+'=)%!/.)($',Q
G%&'.$#'*,%a!!!%MKKMH_JH!F%&$"#'+,-"$%(.').'#,.',3$+#$%b%(.$*$+@=)%&$%.$"I&/)"%&$%$5/'(,3$+#)"%$24#.'1)"%
$%$2$#.c+'1)"%da!!!eC%D$3%1)3)%b%.$/#'2'>,@=)C%.$1'12,E$3%$%)/#.,"%?).3,"%&$%.$1/($.,@=)%&$%#,'"%.$"I&/)"%
(,.,%.$&/>'.%,%$2'3'+,@=)%&)"%3$"3)"7
!+#.$%$3%1)+#,#)%1)3%"$/%.$(.$"$+#,+#$%9':)+%;):&$+%(,.,%$2'3'+,@=)7

XX Manual do Operador Série TEC-5600

 Conteúdo
1
1 Geral 6/ !"#$%&'()*+,I/3)&.',1"&#+,/ 2
B+#.)&/@=)7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 1-2 #'03&,0'J).)/"/!:K
3
F)3()"'@=)7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 1-6 B+#.)&/@=)77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777776-0-2
Símbolos777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 1-7
4
6-1 P&"7)&)*+,/)06"#/.)/."#$%&'()*+,I/ 5
3)&.',1"&#+,/#'03&,0'J).)/"/!:K
2/ !"#3&'*+,/.,/7)'0"(
R2/0)%&$%(.$(,.,@=)7777777777777777777777777777777777777777777776-1-2
6
`$"6D.'2,&).%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 2-2 6-1
Conexão de pás/patches%777777777777777777777777777777777777776-1-3
U$&'@=)%&$%/3%!Fg%(,.,%,%1,.&')*$."=)% 6-2
3 / F2'.).,#/G"&)'#/0)/ sincronizada%777777777777777777777777777777777777777777777777777776-1-10
6-3
4)0'72()*+, 8#'2'>,@=)%&$%/3%!Fg%&$%/3%3)+'#).%$0#$.+)%
1)3)%/3%"'+,2%&$%"'+1.)+'>,@=)%77777777777777777777776-1-13 6-4
Etiquetas de cuidado e ícones de cuidado%77777777777777 3-2
F)+#,#)%&$%'3($&[+1',%$+#.$%,%($2$%$%)"%
Avisos e cuidados%7777777777777777777777777777777777777777777777777777 3-4 7
eletrodos das pás externas%7777777777777777777777777777776-1-20
B+"#,2,@=)%$%1)+$0=)77777777777777777777777777777777777777777777777 3-9
8
a$5/'"'#)"%E$.,'"%(,.,%2'E,@=)%,%"'"#$3,"%$24#.'1)"% 6-2/ !"#$%&'()*+,
médicos%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 3-10 8-1
B+#.)&/@=)77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777776-2-2
`$"6D.'2,@=)%/",+&)%,"%(T"%$0#$.+,"7777777777777777776-2-5 8-2

4/ 8&"7)&)*+, `$"6D.'2,@=)%/",+&)%(,#1:$"%&$"1,.#T*$'"%7777777 6-2-11 8-3

G2'3$+#,@=)%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 4-2
6-3/ F)&.',1"&#+,/#'03&,0'J).) 9
8#'2'>,@=)%&,%,2'3$+#,@=)%&$%FG%77777777777777777777777777777 4-3
B+#.)&/@=)77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777776-3-2
8#'2'>,@=)%&,%D,#$.',%777777777777777777777777777777777777777777777777 4-5 10
Cardioversão sincronizada com o uso de pás
F,..$E,3$+#)%&)%(,($2%&$%E.,*,@=)% 10-1
externas%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777776-3-5
(TEC-5611, TEC-5621, TEC-5631)%777777777777777777777 4-10
Cardioversão sincronizada com o uso de 10-2
Inserir um cartão SD7777777777777777777777777777777777777777777777 4-11
patches descartáveis%77777777777777777777777777777777777777776-3-12
O.$1'"=)%&)%.$2SE')%'+#$.+)%777777777777777777777777777777777777 4-11 11
8")%&)%!Fg%&$%(TH(,#1:-&$.'*,@=)%1)3)%"'+,2%
G2#$.,.%1)+6E/.,@A$"777777777777777777777777777777777777777777777 4-11
&$%"'+1.)+'>,@=)%77777777777777777777777777777777777777777777776-3-19 12
13
5/ H)0"()#/."/3,0$G2&)*+, 6-4 DEA

B+#.)&/@=)7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 5-2
B+#.)&/@=)77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777776-4-2 14
O.)1$&'3$+#)%`!G%777777777777777777777777777777777777777777777776-4-4
GUIA%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 5-6 15
O,&.=)%&$%1,..$E,3$+#)%,/#)3T#'1)%
F<9RBg8aGhi<%`GV%OjV%77777777777777777777777777777777777 5-7
&$%$+$.E',%777777777777777777777777777777777777777777777777777777776-4-14
F<9RBg8aGhi<%`!%`BVO<VBfBk<%777777777777777777777 5-9
<($.,@A$"%&'*$.","777777777777777777777777777777777777777777776-4-15

U,+/,2%&)%<($.,&).%V4.'$%f!F-ZJKK% F)+#$X&)% L

7/ :#6'42()*+,/;)7"0)#/A:F>LMN?C
B+#.)&/@=)7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 7-2
O.$(,.,@=)%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 7-4
!"#'3/2,@=)%+)%3)&)%RBl!`%77777777777777777777777777777777 7-10
!"#'3/2,@=)%$3%3)&)%&$%")2'1'#,@=)%77777777777777777777 7-13
8 Monitoração
B+#.)&/@=)77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777778-0-2
Janela GUIA%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777778-0-5
8-1 Monitoração do ECG
B+#.)&/@=)77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777778-1-3
9X3$.)%&$%$2$#.)&)"%$%&$.'*,@A$"%&$%3$&'@=)%7778-1-4
V$2$@=)%&,%&$.'*,@=)%&$%$2$#.)&)C%&)%1,D)%&$%
conexão de ECG e dos eletrodos descartáveis%7778-1-6
F)+$0=)%&,%&$.'*,@=)%&$%$2$#.)&)%,)%
&$"6D.'2,&).%777777777777777777777777777777777777777777777777777777778-1-7
R'0,@=)%&)"%$2$#.)&)"%&$"1,.#T*$'"%7777777777777777777778-1-8
U)+'#).,@=)%&$%!Fg%1)3%(,#1:$"%&$"1,.#T*$'"%7778-1-8
B+I1')%&,%3$&'@=)%d'+I1')%&,%3)+'#).,@=)e%7777777777778-1-9
a$)D#$+@=)%&$%!Fg%d<mf!9hi<%`!%!Fge%77778-1-13
F)+6E/.,@=)%&,"%&$.'*,@A$"%&$%3)+'#).,@=)%7778-1-15
F)+6E/.,@=)%&,%"$+"'D'2'&,&$%&)%!Fg777777777777778-1-17
G2#$.,@=)%&,%F<9RBg8aGhi<%`<%!Fg%$%&,%
1)+6E/.,@=)%&$%F<9RBg8aGa%\aV%%77777777777778-1-18
G2#$.,@=)%&,"%1)+6E/.,@A$"%&$%,2,.3$%%7777777777778-1-20
F)+6E/.,@=)%&)%62#.)%$%&,%$0'D'@=)%77777777777777777778-1-22
F)+6E/.,@=)%&,"%&$.'*,@A$"%&)%#S.,0%7777777777777778-1-24
F)+6E/.,@=)%&,%$"#'3/2,@=)%$%&)%\aV%7777777777778-1-25
Análise de arritmia%77777777777777777777777777777777777777777777778-1-28
8-2 Monitoração de CO2
B+#.)&/@=)77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777778-2-2
Utilize o kit sensor de CO2 (método principal)%7777778-2-3
G(2'1,@=)%&,%1,2'D.,@=)%>$.)%
d5/,+&)%)%fg-_]KO%?).%/#'2'>,&)e%7777777777777777777778-2-10
B+I1')%&,%3$&'@=)%d'+I1')%&,%3)+'#).,@=)e%77777777778-2-13
G2#$.,@=)%&,"%1)+6E/.,@A$"%&$%F<2%7777777777777777778-2-15
G2#$.,@=)%&,"%1)+6E/.,@A$"%&$%,2,.3$%77777777777778-2-17
F)+6E/.,@=)%&)%Unf<`<%`!%FGoBmaGhi<%$%
&,%!VFGoG%7777777777777777777777777777777777777777777777777777778-2-19
B+"($@=)%&,%(.$1'"=)%&,%3$&'@=)%77777777777777777777778-2-21
U4#)&)%&$%3$&'@=)%777777777777777777777777777777777777777777778-2-22
M% F)+#$X&)%
8-3/ -,0'6,&)*+,/."/D7E2
B+#.)&/@=)77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777778-3-2
V$2$@=)%&$%/3%)0I3$#.)7777777777777777777777777777777777777778-3-4
F)+$1#$%)%)0I3$#.)%,)%&$"6D.'2,&).7777777777777777777778-3-6
R'0,@=)%&)%)0I3$#.)%+)%(,1'$+#$%77777777777777777777777778-3-6
B+I1')%&,%3$&'@=)%d'+I1')%&,%3)+'#).,@=)e%7777777777778-3-7
G2#$.,@=)%&,"%1)+6E/.,@A$"%&$%V(<2%7777777777777777778-3-8
G2#$.,@=)%&,"%1)+6E/.,@A$"%&$%,2,.3$%77777777777778-3-10
G2#$.,@=)%&,"%1)+6E/.,@A$"%&$%3)+'#).,@=)%77778-3-12
9/ O20*+,/)()&4"
B+#.)&/@=)7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 9-2
o'"#,%&$%,2,.3$"%p<($.,@=)%&$%&$"6D.'2,&).%$%
$0$3(2)"%&$%#$2,p%7777777777777777777777777777777777777777777777777 9-6
Silenciar ou suspender alarmes%7777777777777777777777777777 9-10
G2#$.,@=)%&,"%1)+6E/.,@A$"%&$%,2,.3$%7777777777777777 9-12
F)+6E/.,@=)%&)%*)2/3$%&$%,2,.3$77777777777777777777777 9-18
g.,*,@=)%&$%,2,.3$%7777777777777777777777777777777777777777777777 9-18
10/=&)1)*+,/"/)&4)J"0)4"06,/."/
dados
B+#.)&/@=)7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777710-0-2
10-1/=&)1)*+,/"/&"()6P&',#/
B+#.)&/@=)7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777710-1-2
F)+6E/.,@=)%&$%E.,*,@=)%77777777777777777777777777777777710-1-4
g.,*,@=)%3,+/,2%7777777777777777777777777777777777777777777777710-1-7
g.,*,@=)%,/#)3T#'1,%77777777777777777777777777777777777777710-1-10
F)+6E/.,@A$"%&$%.$2,#S.')%777777777777777777777777777777710-1-13
g.,*,@=)%&$%.$2,#S.')"%777777777777777777777777777777777777710-1-15
Marcas e caracteres impressos77777777777777777777777710-1-22
10-2/D)(1)&/"/"01')&/.).,#/
B+#.)&/@=)7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777710-2-2
F,.#A$"%V`%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777710-2-2
Salvar e exibir dados%77777777777777777777777777777777777777777710-2-4
Enviando dados%7777777777777777777777777777777777777777777777777710-2-7
11/-"0#)G"0#/"/#,(2*+,/."/
7&,%("4)#
U$+",E$+"%&$%#$2,%777777777777777777777777777777777777777777777777 11-2
U$+",E$+"%&$%*)>%7777777777777777777777777777777777777777777777 11-19
V)2/@=)%&$%(.)D2$3,"%77777777777777777777777777777777777777777 11-21
U,+/,2%&)%<($.,&).%V4.'$%f!F-ZJKK
12/-)026"0*+,
k$.'61,@=)%&'T.',%777777777777777777777777777777777777777777777777777 12-3
k$.'61,@A$"%DT"'1,"%7777777777777777777777777777777777777777777777 12-6 1
Autotestes777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 12-24
2
`,#,%&$%*,2'&,&$C%"/D"#'#/'@=)%$%$2'3'+,@=)%7777777 12-26
o'3($>,C%&$"'+?$1@=)%$%,.3,>$+,3$+#)%777777777777 12-30 3
B+"($@=)%&,%3,+/#$+@=)%.$E/2,.%777777777777777777777777 12-34 4
O)2I#'1,%&$%&'"()+'D'2'&,&$%&$%($@,"%&$%
.$(,.,@=)%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 12-34
5
6
13/K3"##P&',#/7).&+,I/,7*Q"#/"/ 6-1
3,0#24R1"'# 6-2
G1$""S.')"%(,&.=)%7777777777777777777777777777777777777777777777777 13-2
6-3
<(@A$"%$%1)+"/3I*$'"%777777777777777777777777777777777777777777 13-3
6-4

14/S6"0#/."/3,0$G2&)*+,/"/ 7
3,0$G2&)*Q"#/7).&+, 8
B#$+"%&$%1)+6E/.,@=)C%F)+#$X&)%&,%1)+6E/.,@=)% 8-1
$%F)+6E/.,@A$"%(,&.=)%77777777777777777777777777777777777777 14-2
8-2

15/T"32&#,#/6U30'3,# 8-3

!"($1'61,@A$"7777777777777777777777777777777777777777777777777777777 15-2 9
Referência%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 15-32 10
10-1
ÍNDICE
10-2

11
12
13
14
15

U,+/,2%&)%<($.,&).%V4.'$%f!F-ZJKK% F)+#$X&)% W
 Desembalar
!"#$%&'()'(*"+")(")(,*'#)(')*-"(,#./01+")(#2('&32/24'&5(6'(2/40&(,*'&(')*,7'%(
82/*2#+"9('#*%'('&(."#*2*"(."&()'0(%':%')'#*2#*'(;,<"#(="<+'#5
>(#"&'('(2(?02#*,+2+'()-"(+').%,*")(232,@"(+2(,/0)*%2A-"5
B/40#)(2.'))C%,")(+'))'(:%"+0*"(+,8'%'&(+':'#+'#+"(+2(%'4,-"("0(+"(:21)(+'(+')*,#"5

A:F>LMV?

Certificação

`$"6D.'2,&).%dLe Manuais F$.#'61,@=)%dLe

A:F>LM??I/A:F>LM@?I/A:F>LMN?

Cabo de conexão do ECG F,+$#,%&$%2'3($>,%&)%1,D$@)#$%

`$"6D.'2,&).%dLe O,($2%&$%E.,*,@=)%a\VZK-W%dLe
qF-_KJO%dLe térmico (1)

Certificação

Manuais F$.#'61,@=)%dLe

!"#"$%/$"3*//\#,%/$&")#(%$*$&"#"$%/$3%4/-;N=*,/2$3%;%$%$&"&*.$)*$D#"="'(%2$-/*$
/%;*45*$&*'"/$*$"3*//\#,%/$*/&*3,03")%/$&*."$`,W%4$a%W)*4$&"#"$3-;&#,#$"/$
4%#;"/$)*$/*D-#"4'"$*$)*/*;&*4W%<
!"#"$/"1*#$%$;%)*.%2$%$4d;*#%$)%$3\),D%$*$%$3\),D%$)*$K%#4*3,;*45%$)%/$
"3*//\#,%/$&")#(%2$3%4/-.5*$"$&HD,4"$6:&'8*/$*$3%4/-;N=*,/6$)"$O*'(%$?@$
6R3*//\#,%/$&")#(%2$%&'8*/$*$3%4/-;N=*,/6$4*/5*$;"4-".<

Manual do Operador Série TEC-5600 i

 Convenções usadas neste Manual e Aparelho

K1'#,#/"/F2'.).,#

WR1"( !"#3&'*+,

Um aviso alerta o usuário para a possível ocorrência de lesões ou de morte

AVISO associadas ao uso correto ou incorreto do aparelho.

Uma indicação de cuidado alerta o usuário sobre possíveis lesões ou problemas

CUIDADO 3%;$%$"&"#*.W%$"//%3,")%/$"%$-/%$3%##*5%$%-$,43%##*5%2$3%;%$&%#$*M*;&.%$
a avaria do aparelho, falha do aparelho, danos no aparelho ou em outros itens.

X3,0"#/0"##"/4)02)(

X3,0" !"#3&'*+,

Indica os pontos importantes e outros métodos de operação.

e4),3"$"/$&HD,4"/$#*."3,%4")"/$4*//*$;"4-".$J-*$3%45Y;$*M&.,3"'8*/$;",/$
detalhadas.

ii Manual do Operador Série TEC-5600

 F,01"0*Q"#/."/6"Y6,/0"#6"/-)02)(

Estilo !"#3&'*+,

`$"6D.'2,&). OL#,*$]7I9FP>>
]*3."$%-$1%5(%$4%$&",4*.$K#%45".$%-$&",4*.$)*$%&*#"'(%$"1",M%$)%$;%4,5%#$
Tecla XXXXX/ botão XXXXX
_I^<

Tecla [XXXXX] ]*3."$*M,1,)"$4"$+"4*."

!#*//,%4*$"/$5*3."/$)*$K-4'(%$)*$?$"$F$J-*$3%##*/&%4)*;$"%$4%;*$)"$5*3."$
8"$HO.$""')+$%,%#$12,%rllllls7
*M,1,)"$4"$+"4*."<

"XXXXX" Posição selecionada do seletor

"XXXXX" c*4/"D*;2$,5*;$%-$&"#X;*5#%$*M,1,)%$4"$+"4*."

"XXXXX"

!0$3(2)Q%tMKKqt

teclas [XXX]

f$12,"%)/%D)#A$"%lllll
!0$3(2)Q%8"$HO.$""')+$%,%#$12,%rOaulBU<s7

Manual do Operador Série TEC-5600 iii

iv Manual do Operador Série TEC-5600
1 Geral

B+#.)&/@=)777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777771-2
1

U)&$2)"%$%?/+@A$"%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777771-3
O,.[3$#.)"%&$%3$&'@=)%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777771-3
Características%7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777771-4

F)3()"'@=)777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777771-6
TEC-5601%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777771-6
TEC-5611, TEC-5621, TEC-5631%777777777777777777777777777777777777777777777777771-6

Símbolos77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777771-7
9)%&$"6D.'2,&).%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777771-7
O,1)#$%&$%#.,+"().#$%777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777771-7
Na tela%77777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777771-8
Adaptador de patches JC-865V%77777777777777777777777777777777777777777777777777771-9
1. Geral

S06&,.2*+,
T(*)#/)(3I&8,%/.&#%+,84%#4-.9')(#),U*&84.(#/)#4'&*%#/'&%=K.#)#/)#%,*%#+.*J748%#
7.(#+%48)7*)(#+%&%#*&%*%&#%#3I&8,%=K.#L)7*&84',%&#)#%#*%9'84%&/8%#L)7*&84',%&"#?
7/5*$)*/01#,.")%#$&%//-,$-;"$K-4'(%$)*$*45#")"$)*$7If$J-*$&*#;,5*$"$
3"#),%=*#/(%$/,43#%4,S")"$*$"$)*/01#,."'(%$"//N43#%4"<$R$]7I9FP@?$&%//-,$
*/5,;-."'(%$5#"4/3-5X4*"$J-*$L$d5,.$&"#"$%$5#"5";*45%$)"$1#"),3"#),"$5*;&%#H#,"<$
:$)*/01#,.")%#$L$)*/*4W")%$)*$K%#;"$J-*$%$%&*#")%#$&%//"$&#*//,%4"#$"/$5*3."/$
*$1%58*/$)"$&%/,'(%$)%$%&*#")%#$B@>$3;$"K"/5")%$)%$)*/01#,.")%#E<
?
$^*/*;&*4W%$*//*43,".$*;$&")#(%$I7c
7/5*$)*/01#,.")%#$K-43,%4"$3%;$".,;*45"'(%$)*$IR$%-$3%;$-;"$1"5*#,"$%&3,%4".$
&"#"$-/%$)*$*;*#DY43,"<
R.L;$)%$;%)%$)*$)*/01#,."'(%$;"4-".2$%$)*/01#,.")%#$%K*#*3*$-;"$)*/01#,."'(%$
/*;,"-5%;H5,3"$)*$KH3,.$-/%$4%$;%)%$^7R<
7/5*$)*/01#,.")%#$5";1L;$&%)*$;%4,5%#"#$%$*/5")%$do$&"3,*45*$"&\/$"$)*/01#,."'(%<$
]7I9FP??2$]7I9FPV?$*$]7I9FPV@$&%//-*;$;*),'(%$)*$7If<$R$;%4,5%#"'(%$
)*$O&:2$*$"$;%4,5%#"'(%$)*$I:2 estão disponíveis com uma unidade opcional
;-.5,&"#X;*5#%UO&:2.

7M*;&.%/$*$*M&.,3"'8*/$4*/5*$;"4-".$)%$%&*#")%#$;%/5#";$"$]7I9FP@?$BJ-"4)%$
%$/-&%#5*$)*$&H/$*M5*#4"/$%&3,%4".$*/5,=*#$,4/5".")%E$*$"/$3%40D-#"'8*/$&")#(%<

AVISO
Esse desfibrilador serve apenas um paciente por
vez. Não monitore diferentes pacientes por meio
da colocação de diferentes sensores.

AVISO
Não faça o diagnóstico de um paciente baseado
apenas nos dados obtidos pelo desfibrilador.
A avaliação global tem que ser realizada por um
médico que entenda os recursos, as limitações e
as características do desfibrilador e com base na
leitura dos sinais biomédicos obtidos por outros
aparelhos.

R.D-;"/$%&'8*/$*$"3*//\#,%/$)*/5*$&#%)-5%$&%)*;$/*#$),K*#*45*/$)*&*4)*4)%$)%$
&"N/$)*$)*/5,4%$%-$#*D,(%<$

1-2 Manual do Operador Série TEC-5600

 1. Geral

-,."(,#/"/Z20*Q"#
R/$K-4'8*/$),/&%4N=*,/$)%/$;%)*.%/$)"$/L#,*$]7I9FP>>$="#,";2$3%;%$;%/5#")%$
4"$5"1*."$"1",M%< 1
v% Sim: incluído como padrão
v% Opcional: incluído quando o equipamento opcional é conectado
v% Não: não incluído

Modelo
A:F>LMV? A:F>LM?? A:F>LM@? A:F>LMN?
O20*+,
!H/$*M5*#4"/ Sim Não Sim Sim
^*/01#,."'(% Patches
Não Sim Sim Sim
descartáveis ?
7/5,;-."'(%$5#"4/3-5X4*"$? Não Não Não Sim
c*),'(%$7If$B3%4*35%#$7IfE Não Sim Sim Sim
I"#),%=*#/(%$/,43#%4,S")" Não Sim Sim Sim
^7R Não Sim Sim Sim
f#"=")%# Não Sim Sim Sim
c*),'(%$)*$O&:2 Opcional Opcional Opcional Opcional
c*),'(%$)*$I:2 Opcional Opcional Opcional Opcional
c*;\#,"$*M5*#4"$BI"#5(%$O^E Opcional Opcional Opcional Opcional
I%;-4,3"'(%$g.-*5%%5W® Opcional Opcional Opcional Opcional
O"N)"$)*$H-),% Sim Sim Sim Sim
f#"=")%#$)*$=%S Sim Sim Sim Sim
745#")"$)*$7If$*M5*#4% Opcional Opcional Opcional Opcional
g"5*#," Opcional Opcional Opcional Opcional

?$
Patches descartáveis vendidos separadamente.

Parâmetros de medição
]7I9FP??2$]7I9FPV?$*$]7I9FP@?$&%)*;$;%4,5%#"#$)*#,="'8*/$)*$7If$e2$ee2$eee2$
"h[2$"h_2$"hi2$I"2$*$I1<$
R$-4,)")*$%&3,%4".$;-.5,&"#X;*5#%UO&:2$je9FPGh$&*#;,5*$"$;%4,5%#"'(%$)*$
O&:2$*$)*$I:2.

Manual do Operador Série TEC-5600 1-3

1. Geral

F)&)36"&R#6'3)#
!"#$%&'()*+,/.,/Z,&4)6,/."/,0.)/[SO\DSFE
7/5*$)*/01#,.")%#$%K*#*3*$)*/01#,."'8*/$)*$K%#;"5%/$)*$%4)"$1,KH/,3%/$3%;$"$
5*34%.%D,"$R35,g,&W"/,32$*M3.-/,="$)"$`,W%4$a%W)*4<$

-,0'6,&/]F!/0R6'.,/"/3()&,
:/$K%#;"5%/$)*$%4)"$7If$*$"/$;*4/"D*4/$/(%$".5";*45*$=,/N=*,/$4"$5*."$)*$_I^$
)*$P2F$&%.*D")"/<

E7"&)*+,/7,&/%)6"&')/,2/)('4"06)*+,/."/FK
Uma bateria opcional permite o uso portátil.

F)&G)/&57'.)
:$)*/01#,.")%#$3"##*D"$)*$>$"$V>>$k$*;$;*4%/$)*$G$/*D-4)%/2$*$)*$>$"$Vl>$k$
*;$;*4%/$)*$F$/*D-4)%/<$e/5%$&*#;,5*$"$)*/01#,."'(%$*$3"#),%=*#/(%$*;$5*;&%$
oportuno.

T"327"&)*+,/&57'.)/."/Z,&4)6,/."/,0.)/."/:F=
R&\/$"$)*/01#,."'(%$%-$3"#),%=*#/(%2$%$K%#;"5%$)*$%4)"$)%$7If$#*5%#4"$)*45#%$)*$
@$/*D-4)%/$&"#"$J-*$=%3Y$&%//"$=*#,03"#$,;*),"5";*45*$%$#*/-.5")%$)"$)*/01#,."'(%$
ou cardioversão.

O20*+,/!:K/;A:F>LM??I/A:F>LM@?I/A:F>LMN?C
m$ O*$-;$#,5;%$3W%3H=*.$K%#$)*5*35")%$)-#"45*$-;"$"4H.,/*$7If2$%$)*/01#,.")%#$
3"##*D"#H$"-5%;"5,3";*45*$&"#"$/*$&#*&"#"#$&"#"$"$)*/01#,."'(%<
m$ :$;%)%$^7R$5";1L;$%K*#*3*$,4/5#-'8*/$)*$=%S<
m$ O*$-;$#,5;%$3W%3H=*.$K%#$)*5*35")%$)-#"45*$%$;%)%$)*$;%4,5%#"'(%2$-;$"."#;*$
será emitido.
m$ h%3Y$&%)*$".5*#"#$&"#"$%$;%)%$3#,"4'"$3%;$%$"-MN.,%$)*$"&*4"/$-;$1%5(%<

:#6'42()*+,/6&)0#326^0")/;A:F>LMN?C
R$*/5,;-."'(%$5#"4/3-5X4*"$&%)*$%K*#*3*#$5#"5";*45%$)*$*;*#DY43,"$&"#"$"$1#"),3"#),"$
J-*$&%)*$%3%##*#$"&\/$"$)*/01#,."'(%<

F,0"36,&"#/."/"06&).)/."/#'0)(/."/7)&^4"6&,/3,47)6R1"'#/
3,4/,#/4,0'6,&"#/%"'&)/."/("'6,/W'9,0/_,9."0/
;:F=I/D7E2I/FE2)
R%$;%4,5%#"#$-;$&"3,*45*$3%;$*/5*$)*/01#,.")%#2$L$KH3,.$".5*#"#$&"#"$"$;%4,5%#"'(%$
3%;$-;$;%4,5%#$)*$1*,#"$)*$.*,5%$`,W%4$a%W)*4<

`"&'$3)*+,/)26,456'3)
m$ i-4'8*/$/*;,"-5%;H5,3"/$)*$=*#,03"'(%$"-5%;H5,3"2$3%;%$=*#,03"'(%$)*$
)*/01#,."'(%2$=*#,03"'(%$)*$*/5,;-."'(%$*$=*#,03"'(%$)%$D#"=")%#$/(%$K%#4*3,)"/$
&"#"$"$,4/&*'(%$#H&,)"$)%$)*/01#,.")%#$"45*/$)%$-/%<$
m$ R$K-4'(%$)*$"-5%5*/5*$*/5H$),/&%4N=*.<$:$*/5")%$)%$)*/01#,.")%#$L$,4),3")%$&*.%$
,4),3")%#$)*$/5"5-/<$!"#"$"//*D-#"#$"/$3%4),'8*/$)*$-/%2$%$)*/01#,.")%#$*M*3-5"$
um autoteste.
m$ :$-/-H#,%$5";1L;$&%)*$=*#,03"#$K-4'8*/$,4),=,)-",/$3%;%$)*/01#,."'(%2$
*/5,;-."'(%$*$D#"=")%#<

1-4 Manual do Operador Série TEC-5600

 1. Geral

=&)1).,&/."/1,J/'06"&0,
I%;$%$D#"=")%#$)*$=%S$,45*#4%2$*/5*$)*/01#,.")%#$&%)*$D#"="#$/%;$";1,*45*$
)-#"45*$"$%&*#"'(%$*$"#;"S*4"#$%/$)")%/$)*$H-),%$*;$-;$3"#5(%$O^$3%;$%/$)")%/$
)*$/,4",/$=,5",/$)%$&"3,*45*<$:/$)")%/$/".=%/$&%)*;$/*#$#*=,/")%/$*;$-;$3%;&-5")%#$ 1
3%;$%$O%K5n"#*$)*$=,/-".,S"'(%$)*$#*."5\#,%/$)%$)*/01#,.")%#$%&3,%4".<

=&)1).,&/'06"&0,/;A:F>LM??I/A:F>LM@?I/A:F>LMN?C
:$D#"=")%#$,45*#4%$&*#;,5*$"$D#"="'(%$3%45N4-"2$D#"="'(%$"-5%;H5,3"2$D#"="'(%$
)*$#*."5\#,%/$*$D#"="'(%$)*$W,/5\#,3%$)*$%&*#"'8*/<$:$D#"=")%#$-/"$-;$#%.%$)*$
&"&*.$J-*$4(%$L$"K*5")%$&%#$=,1#"'8*/$%-$;%=,;*45%$3%;%$*;$-;"$";1-.X43,"$
%-$*;$%-5#"$/,5-"'(%$)*$*;*#DY43,"<

4P.2(,/[(2"6,,69®
b;$;\)-.%$g.-*5%%5W®$je9o@Vh$%&3,%4".$&%)*$*4=,"#$)")%/$)%$)*/01#,.")%#$&"#"$
um computador ou outro dispositivo.

=2')/."/,7"&)*+,/0)/6"()
j-"4)%$-;$"."#;*$5L34,3%$%3%##*2$%$)*/01#,.")%#$&%)*$;%/5#"#$"'8*/$3%##*5,="/$
4"$+"4*."$fbeR<

Manual do Operador Série TEC-5600 1-5

1. Geral

F,47,#'*+,

A:F>LMV?
Software Outros itens
Desfibrilador
!"#$%&'()*"+*",-./(0-1(23$"+*"" !":(;$"+*"(0-<*=&(23$
relatórios do desfibrilador !">*0"+*"?$=&(&$">@ABCD
QP-551VK !":())-=E$
!"4-&"+*".$%&'()*"5#67789 !"#/F$)&*"F()("F()*+*
!":*.&(
!"4-&"+*"./F$)&*"+*"F(.&(
!">(=?E$"+("G)(+*"+$"0*-&$

TEC-5601

Bateria Cartão de memória SD Módulo Bluetooth® Multiparâmetro/ Unidade SpO2

஠૫

3(5,*
2

ઞ৷
৫઩
ফা
঩

NKB-301V (YZ-024H9) QM-001D, QM-002D QI-832V QI-564V

A:F>LM??I/A:F>LM@?I/A:F>LMN?
Desfibrilador Acessórios
A ilustração abaixo é do modelo
TEC-5631.

Cabo de conexão Papel de gravação Caneta de limpeza

ECG JC-906P RQS50-3 do cabeçote térmico
Y-011
TEC-5611, TEC-5621, TEC-5631

Patches descartáveis Bateria Cartão de memória SD

஠૫

3(5
,*2

ઞ৷
৫઩
ফা
঩

Séries P-511, P-513, P-521, NKB-301V (YZ-024H9) QM-001D, QM-002D

P-532, P-530, P-700
Módulo Bluetooth® Multiparâmetro/ Unidade SpO2 Outros itens

!"@(A;"&'"(*$B'9%(,C;
!"D'*"&'"E;9%(%;"DFGHIJ"1
!"H&(K%(&;8"&'"K(%EL'."1 JC-865V
!"J'8$M(,C;"&;"'*'%8;&;"NO1?>37
QI-832V QI-564V !"@(88$9L;
!"0)K;8%'"K(8("K(8'&'
Software !"@'.%(
!"Software de visualização de relatórios do desfibrilador !"#$%"&'".)K;8%'"&'"K(.%(
QP-551V !"D(9EL;"&("P8(&'"&;"*'$%;
!"#$%"&'"(%)(*$+(,-'."/012345"67(8("(9:*$.'"&'"
1
arritmia) apenas para TEC-5621 e TEC-5631
!"#$%"&'".;<%=(8'"/01>>?5

1-6 Manual do Operador Série TEC-5600

 1. Geral

DR4%,(,#
:/$/*D-,45*/$/N;1%.%/$/(%$-/")%/$3%;$%$)*/01#,.")%#<$:/$4%;*/$*$)*/3#,'8*/$)*$ 1
3")"$/N;1%.%$/(%$3%;%$%/$;%/5#")%/$4"$5"1*."$"1",M%<

W,/."#$%&'().,&
DR4%,(, !"#3&'*+, DR4%,(, !"#3&'*+,
m$!#%5*'(%$3%45#"$%$"3*//%$Z/$&"#5*/$
I%##*45*$".5*#4")"
&*#,D%/"/$3%;$-;$0%$)*$?2>$;;$)*$
),X;*5#%<
I"##*D"4)% m$!#%5*D,)%$3%45#"$%1+*5%/$*M5*#,%#*/$
e!GG /\.,)%/$)*$?2>$;;$%-$;",%#*/$*;$
I"##*D")%$B%$3"##*D";*45%$)"$1"5*#,"$ ),X;*5#%<
*/5H$3%43.-N)%E m$!#%5*D,)%$3%45#"$*K*,5%/$4%3,=%/$)%$
#*/&,4D%$)"$HD-"<
O,.*43,"#$"."#;*/
Início da estimulação
f#"="'(%
I%4*35%#$)*$&H/$1.%J-*")%
O.%5$)%$3"#5(%$O^
I%4*35%#$)*$&H/$)*/1.%J-*")%
745#")"UO"N)"$BO.%5$)%$3"#5(%$O^E
R$;"#3"$I7$L$-;"$;"#3"$)*$
3%4K%#;,)")*$&#%5*D,)"$)"$I%;-4,)")*$
!*'"$"&.,3")"$5,&%$Ii2$Z$&#%="$)*$ 7-#%&*,"<$:/$&#%)-5%/$,)*45,03")%/$
)*/01#,.")%# com este símbolo cumprem os requisitos
)"$^,#*5,="$)*$^,/&%/,5,=%/$cL),3%/$
Q@UGVU77I<
!*'"$"&.,3")"$)*$5,&%$gi
:/$&#%)-5%/$;"#3")%/$3%;$*/5*$/N;1%.%$
estão em conformidade com a diretiva
I-,)")% *-#%&*,"$[777$V>>VUQPU7I$*$#*J-*#*;$
3%.*5"$/*.*5,="$)*$#*/N)-%/<$[*."5,=";*45*$
m$$!#%5*D*$3%45#"$%$"3*//%$"$&*'"/$&*#,D%/"/$ "%/$&#%)-5%/$`,W%4$a%W)*4$3%;$*/5*$
3%;$-;$0%$)*$?$;;$)*$),X;*5#%< símbolo, entre em contato com seu
m$$!#%5*D,)%$3%45#"$%1+*5%/$*M5*#4%/$/\.,)%/$ #*&#*/*45"45*$`,W%4$a%W)*4$&"#"$
e!G? 3%;$?$;;$)*$),X;*5#%$%-$;",/< informações sobre a eliminação dos
m$$!#%5*D,)%$3%45#"$%/$*K*,5%/$4%3,=%/$)"$ mesmos.
J-*)"$=*#5,3".$)*$D%5"/$)*$HD-"<

8)3,6"/."/6&)0#7,&6"
DR4%,(, !"#3&'*+, DR4%,(, !"#3&'*+,

Este lado para cima c"45*#$"%$"1#,D%$)"$3W-="

i#HD,. _,;,5*$)*$*;&,.W";*45%$&%#$4d;*#%

Manual do Operador Série TEC-5600 1-7

1. Geral

Na tela
DR4%,(, !"#3&'*+, DR4%,(, !"#3&'*+,

I%##*45*$".5*#4")" R4H.,/*$)*$^7R$*;$&"-/"

g"5*#,"$5%5".;*45*$3"##*D")" ^-#"'(%$)"$&"-/"$,404,5"

R$3"#D"$#*/5"45*$)"$1"5*#,"$L$)*$;",/$
^-#"45*$"$[I!
)*$VU@

R$3"#D"$#*/5"45*$)"$1"5*#,"$L$)*$;",/$
`d;*#%$)*$3W%J-*/$*.L5#,3%/
)*$?U@

R$3"#D"$#*/5"45*$)"$1"5*#,"$L$,4K*#,%#$"$
1∼3 O*;$&"&*.
5#Y/$)*/3"#D"/$)*$Vl>$k

0 :&*#"'(%$)"$1"5*#,"$4(%$),/&%4N=*. f#"="'(%

R.,;*45"'(%$#*/5"45*$)"$1"5*#,"$
f#"="'(%$)*$#*."5\#,%/
desconhecida

O5"4)1q<$B`(%$WH$)")%/$4(%$/".=%/$4%$
R-),%$%KK
)*/01#,.")%#E<

O5"4)1q<$BR,4)"$WH$)")%/$4(%$/".=%/$4%$
Áudio em pausa )*/01#,.")%#$&"#"$/*#*;$3%&,")%/$&"#"$
%$3"#5(%$O^E<$`(%$#*;%="$%$3"#5(%$O^<

R."#;*$)*/.,D")% f#"="4)%$4%$3"#5(%$O^<$`(%$#*;%="$%$
3"#5(%$O^<

`(%$L$&%//N=*.$D#"="#$4%$3"#5(%$O^<$
p3%4*$)*$/,43#%4,S"'(%$j[O :$3"#5(%$O^$%-$%$)*/01#,.")%#$*/5H$
avariado.

7M,1,'(%$)*$7If$*;$3"/3"5"
:$*/&"'%$.,=#*$)%$3"#5(%$O^$*/5H$1",M%<

Ícone de estimulação O5"4)1q<$BR,4)"$WH$)")%/$4(%$/".=%/$"$

/*#*;$D#"=")%/2$;"/$%$3"#5(%$O^$*/5H$
cheio e os dados mais velhos serão
/%1#*/3#,5%/E<$`(%$#*;%="$%$3"#5(%$O^<
[*+*,'(%$)*$*/5,;-."'(%$^7O_efR^:
R#;"S*4"4)%$#*."5\#,%$)*$K%#;"5%$)*$
:$&%45%$)*$/"N)"$)%$&-./%$)%$ onda
;"#3"9&"//%$,;&."45")%
g.-*5%%5W$3%4*35")%
R."#;*$)*$"##,5;,"$)*/.,D")%$
B4(%$ihU]hE
g.-*5%%5W$3%4*35")%$B5,&%$)*$
),/&%/,5,=%r$3%;&-5")%#E
R."#;*$ihU]h$)*/.,D")%
g.-*5%%5W$3%4*35")%$B5,&%$)*$
),/&%/,5,=%r$5*.*K%4*$3*.-."#E
:4)"$)*$&-./%$O&:2 instável
g.-*5%%5W$3%4*35")%$B5,&%$)*$
),/&%/,5,=%r$)*/3%4W*3,)%E

O,D"$"/$,4/5#-'8*/$)*$-/%
I%#$)*$K-4)%r$
"S-.

1-8 Manual do Operador Série TEC-5600

 1. Geral

K.)76).,&/."/7)639"#/HF>aML`
DR4%,(, !"#3&'*+, DR4%,(, !"#3&'*+,

R5*4'(%2$3%4/-.5*$%$;"4-".$)%$
1
!*'"$3%;$gi$Z$&#%="$)*$)*/01#,."'(%
operador

Manual do Operador Série TEC-5600 1-9

1. Geral

1-10 Manual do Operador Série TEC-5600