Josiane Podeur La pratica della traduzione Dal francese in italiano e dallitaliano in francese UNIVERSITA’ DEGLI STUDI DI BARI Dipartimento di Lingue e Tradiziont Culturali Europs 69. INV. Ne: 52/2 £3000352 Liguori EditoreeS auorzeunaye, tun 29sina1as0s (, 249g BA U eay Eun assuota ‘ojedioutsd riuaatp ~ ,ove1/3eqs es 24, ~ emeutpioqns auorasodoad eur) “(212 «,2us opuooas, « prozed omy &,) putas sp ovzurajduoo un ep e1joayes “(232 *,ops3> UoU Of, *,op249 of.) afeqiaa oswoxpard un ep exoagea auata suorundo,ypp uoyssaids> :olo| Ip en uTUOUIS eur “‘peZz|UEsIO aIUDUIESIDAIp /EPSUNUD Tog 4s09 2 uou 210red omy vouraq eA WOU auth Jog aur opuoaas oreyfSeqs ‘10119 un 2 9us opuors 1509 198] 18 949 OPI LOU O} ‘oner(deqs eis 24> Op2x9 Of :auip e509 Ussous vj 2 oURyfem Ur (SOD “enuy wanSOpaU euT Ip ousonut je axpue aauasz051 oxjour 2 auorztsodsenn 1p suorzesado,7| “(EYL d “goo ‘Aeury “g-f) ,2peoneaurer ousi0s ef ap 29 2pe>9] FuIH0y Fy ap sopmiyasas sof sroatis 1uouassiysUeLye ajquop,, um anbunp q "ene uN ‘u0o ‘sjeoneunuie8 eyo run o “ossoosp jap eased Eun ayymaNs0s [pt oisisuoo ayp oapinpen onounpooosd yf 2 auovasodsen ey auorzsodsous DT 1 ojoudes,year orguaaae / 0q324, 99 sqususaoq duis orquaaae / suru uuosuos op wimupreul 7] 89 oamioe / owou uo} yo> ounysseuy Jf jenna? WON, juoddes unony 2 oqiaa / awow ‘ouos a4 stuussi0911 nid aj oaraauosep aN “oss02sIp fap sed aT}2P 1 ay owsroipms omuowous ound un Uy sodosd 1p puourenys 2 yeaSexed 9 rpouiod aypue yequaa o1e2tpasd) 10) wssouoyut wun *(eIA S09 @ UDLUD|CWOD “ ypeoneurus’ ouoSoe> ay sana “isodoad ‘oxqaoane ‘oams8ie ‘oqsaa ‘owouosd ‘ouiou ‘ojootise) oss03stp [pp tied 9] 21m eprendy ojos wou ovoumpaooxd oun ssn) auorsodsen ¥ pu aremqusoo se9 fop aased s018eur eyfayy “aseay 018 ossads odured 41 ourmuop ouorzenpou! eIpsp > deen PPP 2YBojodn aj swoo armou ood owreiqge ‘21uoyy & auormpen Uo> 192 oun opurearosso ‘naeju “(OT “d “pl) .eapanpen suorzerado yuo ‘uy sjenua0 suowzisod vun ouednss0 nusutpsoard ywHyn np nsonb, ~ oueaaats — pypiod ‘Suorzenpour eins 2 auorzjsodsen wns oueA “eno2u0> js Seuqpect 9 eur, Ip wont] ep opwoned (496 "PIER "wea ionbnyy 4) preea> ranbnyD Zg61 PN DuomeH=pIsueD ‘oamnpen oruaunpososd f} ouorzemnpow | ‘quorsodsen zj[au oueaapar “(1961 OUEIGIEW “V) o>s9po2 sad suriqrepy 1961 PU od 9 “(BsGr ADUPAIEG “[ > AeUTA, “ae assouey 1 9 asofiury sod asujaqzeq 2 AeuLA SGI PU WO Ge suopauoding ry “swaiayp euronuy suoyzeearuedso pe run Sunjows ony uaogioA uoypney areuny oneI21, (3) saumy ap asuajaq ppc "4 ‘2961 ‘eur, “g~ eur suos mp sospua ap, ape juve, Jou zs1047-g5r04p ap nal oasanb gor opuesn ‘en Buy, ‘wun 1p rwyu09 r suorssodsena vy vod optrexadng -(6¢¢ “a 1 Beh ean ae | OO Op IS “(EE “d “GZ6I OBEY Suoyssqusen Ip osssoord un axass9 gnd seo runsqe JOM] opuodes ‘ora10d olsdorg “3]Ns oFfaU vis OsUDs uradsts 1p earen 15 ‘2ooqun ‘Suunpess [>] + guunD1 w12s axguo> 2] anb sap, exypeJJap omuarsos : ‘oiduias> sod “ arguoo np uy t] s9p, suorssoudso ‘e119 aauauoiuapacoid ose> Jany “onisiBas yp eauoiaytp tun eluownsD) Swuotupesous8 ay> osuas pou stpnsyAs quowex ev exeoy 9g pe 24> oxsonnid eunoj eun pe exep eauaxgjard vj enBuyj eustsopaur eun pe eusanuy suorasodsen pn “(Ep ‘d ‘gg6r ‘eur “gf suorusodsen ¥ autuyep sad eon deur, 24> anp fp suas xp Uap TE 2peuodwoy ereurprogns on2880 o1usurajdwo (exssed eussoj) oqioa (eamie eunio)) oqi2a summa) yp owuausayduroo onséidos ‘omngine uod on28os ‘oduiar 1p onusurajdwsoo ie1sunus np ouog uyusaa e19s ayjuo 9[ nb ‘sppid RP spuuop auo19s snow smd sayyiy> sop suorne sppid smd souyry> soq snow ayju09 np uy e193q, ss20uby sey anp arsonb ossape owrerpuaig auotanpess ep voned oy ye