Sei sulla pagina 1di 182

GUIDA AI COLLEGAMENTI ELETTRICI 2012

Raccolta
schemi
elettrici
Indice

SCHEDE ELETTRONICHE
031 pag. 6 ZC4 pag. 55
032 pag. 7 ZC5 pag. 56
033 pag. 8 ZD2 pag. 57
034 pag. 9 ZE1 pag. 58
038 pag. 10 ZE2 pag. 59
041B pag. 11 ZE3 pag. 60
042H pag. 12 ZE4 pag. 61
044 pag. 13 ZE5 (v.7) pag. 62
045 pag. 14 ZE5 pag. 63
048 pag. 15 ZEXO (v.2-3) pag. 64
061 pag. 16 ZEXO-A pag. 65
069B pag. 17 ZEXO pag. 66
069C pag. 18 ZF1 pag. 67
081 pag. 19 ZG1-3 pag. 68
083 pag. 20 ZG4 pag. 69
091B pag. 21 ZG5 pag. 70
092B pag. 22 ZG6 pag. 71
0811 pag. 23 ZH2 pag. 72
ZA1 pag. 24 ZK1 pag. 73
ZA2 pag. 25 ZL5 pag. 74
ZA3 pag. 26 ZL11 pag. 75
ZA4 pag. 27 ZL12 pag. 76
ZA5 pag. 28 ZL13 pag. 77
ZBK-8 pag. 29 ZL14 pag. 78
ZBK pag. 30 ZL15 pag. 79
ZBK-E pag. 31 ZL16 pag. 80
ZBX-4 pag. 32 ZL18 pag. 81
ZBX-5 pag. 33 ZL19 pag. 82
ZBX-6 pag. 34 ZL19A pag. 83
ZBX-7 pag. 35 ZL19N pag. 84
ZBX-8 pag. 36 ZL19NA pag. 85
ZBX-10 pag. 37 ZL21 pag. 86
ZBX-74 pag. 38 ZL22 pag. 87
ZBX-78 pag. 39 ZL31 pag. 88
ZBX-241 pag. 40 ZL35 pag. 89
ZBX-E pag. 41 ZL37F pag. 90
ZBXE-24 pag. 42 ZL38 pag. 91
ZBX-EN pag. 43 ZL41 pag. 92
ZBX-N pag. 44 ZL51 pag. 93
ZBX pag. 45 ZL52 pag. 94
ZBY-1 pag. 46 ZL53 pag. 95
ZBY-2 pag. 47 ZL54 pag. 96
ZBY-3 pag. 48 ZL55 pag. 97
ZBY-4 pag. 49 ZL55E pag. 98
ZBY-5 pag. 50 ZL56 (v.1) pag. 99
ZBY-6 pag. 51 ZL56 (v.2) pag. 100
ZBY-15 pag. 52 ZL56 (v.3) pag. 101
ZC2 pag. 53 ZL56A pag. 102
ZC3 pag. 54 ZL80 pag. 103
3
Indice

SCHEDE ELETTRONICHE
ZL90 pag. 104 ZP7/8 (v.1-2-3) pag. 121
ZL92 pag. 105 ZP7/8 (v.4-5-6-7-8-9) pag. 122
ZL150 pag. 106 ZP9 pag. 123
ZL160 pag. 107 ZP10 pag. 124
ZL170 pag. 108 ZPS1 pag. 125
ZL170N pag. 109 ZR10 pag. 126
ZL180 pag. 110 ZR20/22 pag. 127
ZLJ14 pag. 111 ZR23 pag. 128
ZLJ24 pag. 112 ZR24 pag. 129
ZM1 pag. 113 ZR100 pag. 130
ZM2 pag. 114 ZT1 pag. 131
ZM3 pag. 115 ZT2 pag. 132
ZM3E pag. 116 ZT3 pag. 133
ZN1 pag. 117 ZT4 pag. 134
ZN2 pag. 118 ZT5 pag. 135
ZP1/2/3/4 pag. 119 ZT6 pag. 136
ZP5/6 pag. 120

ACCESSORI DI COMANDO
AF43SM pag. 137 Programmazione 304A pag. 150
AF43SM2 pag. 138 Programmazione 304M pag. 151
AF43SM3 pag. 139 Programmazione 3022M pag. 152
AF43SM4 pag. 140 Programmazione AF43SR pag. 153
Canali radio pag. 141 Programmazione Radio 30.9 pag. 154
Duplicazione NA con 432M pag. 142 Programmazione Radio 433 TAM pag. 155
Duplicazione TOP 432NA-434NA pag. 143 Programmazione Radio 433 TOP-NA pag. 156
Duplicazione TOP 432NA-T432M pag. 144 Programmazione Radio 433 TOP-SA pag. 157
Duplicazione TOP 432SA-434MA pag. 145 Programmazione Radio 433 pag. 158
Programmazione 302A pag. 146 Programmazione TAM 432SA pag. 159
Programmazione 302A-TR301 pag. 147 S9000 pag. 160
Programmazione 302M pag. 148 SEM2 pag. 161
Programmazione 302M-TR301 pag. 149 TFM pag. 162

TRASFORMATORI E CONDENSATORI
Condensatori 1 pag. 163
Condensatori 2 pag. 164
T432S pag. 165
Trasformatori ZBK ZBKE ZBX/E/4/5/6/7 ZA3/4/5 ZM2 ZC4 pag. 166
Trasformatori ZA2 ZBY-2 pag. 167
Trasformatori ZA2 ZA1 ZM1 ZBY1/2/3/4/5/15 ZC2 ZC2C ZG2 092 ZK1 042 ZEXO ZE1 ZE2 pag. 168
Trasformatore ZBY-2 pag. 169
Trasformatori ZC3 ZE4 ZT4 pag. 170
Trasformatore ZL180 pag. 171

4
Indice

FOTOCELLULE, SPIRE MAGNETICHE ED ENCODER


DIR pag. 172
DIR v.2 (collegamento con 4 fili) pag. 173
DIR v.2 (collegamento in serie di 2 coppie) pag. 174
DOC-I/E - FT35 pag. 175
SMA pag. 176
SMA2 pag. 177
Programmazione ENCODER pag. 178
Programmazione ENCODER 1 pag. 179

5
6
7
8
9
10
11
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � ��� � � � � � �� � � � � � � �
� �

� � � � � �� � � � � � � � � � �
� �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � �� � � � � � � ��� � � � � � � � � � � �

� � � �� � � � � � � ��� � � � �� � � � � � �


� � � �� � � �� � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � ��� �� � � � � � � � � �
� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � �

� � �� � � � �� � � � � � � � �� � � � �
� � � � � � � � �� �


� � � �� � � � � � � � � � � �� � �


� � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �


� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �


� � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

� � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � �� � �� � � � � � � � �� � � �

� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � � � �
� �
� � �� � � � �� � � � � � � � �� � �� � � � � � � � �� � �� � � � �� � � � � � � �
������� � � � � � � � �� �� � � � � �� � � � � � � � �� � � �� � �� � � � � � � �

����� �� � � � � �� �� � � � � � � � �� �� ��� � � �� � � � � � � � � � �� � � � �
������� � � � � � � � � � � � �

12 � � � � �� � � � �� � �
13
14
15
16
17
18
19
20
21
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � ��� � � � � � �� � � � � � � �
� �

� � � � � �� � � � � � � � � � �
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � ���� � � � ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � �� � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � ���� � � � � ��


� � � �� � � �� � � � � � �� � � � � � � � � �

� � � �� � � � � � � ��� � � � � � � � � � � �

� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � ��� �� � � � � � � � � �
� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � �

� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � ��� �� � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� ��

� � �� � � � �� � � � � � � � �� � � � �
� � � � � � � � �� �


� � � �� � � � � � � � � � � �� � �


� � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �


� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


� � � � � � � � � � � � � �� � �� � � � � � � � �� � � �
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � �

� � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �

� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � �� � �� � � � � � � � �� � �� � � � �� � � � � � � �

������� � � � � � � � �� �� � � � � �� � � � � � � � �� � � �� � �� � � � � � � �

� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � ����� �� � � � � �� �� � � � � � � � �� �� ��� � � �� � � � � � � � � � �� � � � �


������� � � � � � � � � � � � �

22 � � � � �� � � � �� � �
23
quadro di comando ZA1
L1
alimentazione 230V a.c. + -
L2 REGOLAZIONI
0
1 uscita 24V a.c.
TCA tempo chiusura automatica
U TL tempo lavoro
motore monofase 230V a.c. ritardato in apertura
W M1 TR2M tempo ritardo seconda anta in chiusu-
V (condensatore sui fili neri)
ra
X motore monofase 230V a.c. ritardato in chiusura RICAMBI
W M2 (condensatore sui fili rossi)
Y
trasformatore di ricambio 119RIR088
W
E
lampeggiatore 230V a.c.
COMPATIBILITA'
1
5
spia cancello aperto 24V a.c. quadro compatibile 002ZA3N
2 collegamento fotocellula n.c. FUNZIONI IMPLEMENTABILI
C riapertura durante la chiusura
3 tagliando i punti indicati con la forbice
ponte A-3 radio solo apre
A
ponte A-7 radio apre-chiude si ottiene la funzione azione mantenuta
7
ruotando il cambiatensione si aumenta o
8 collegamento fotocellula n.c. + n.o. diminuisce la forza dei motoriduttori.
P
3
stop parziale 1 min. 5 max
T1 ponte T1-T2 attivazione
n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
T2 chiusura automatica
ponticellati
1
2
pulsante di stop n.c.

2
7
pulsante apre-chiude n.o.

2
3 pulsante apre n.o.

2
4 pulsante chiude n.o.

1
S collegamento elettroserratura 12V a.c.

B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o.

collegamento antenna

24
quadro di comando ZA2
L1
alimentazione 230V a.c. + -
L2 REGOLAZIONI
0
1 uscita 24V a.c. TCA tempo chiusura automatica
TL tempo lavoro
U motore monofase 230V a.c. ritardato in apertura TR2M tempo ritardo seconda anta in chiusu-
W M1 (condensatore sui fili neri) ra
V
RICAMBI
X motore monofase 230V a.c. ritardato in chiusura
W M2 (condensatore sui fili rossi)
Y trasformatore di ricambio 119RIR089

W
lampeggiatore 230V a.c. COMPATIBILITA'
E

1 quadro compatibile 002ZA3N


5
spia cancello aperto 24V a.c.
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
2 collegamento fotocellula n.c.
C1 riapertura durante la chiusura ruotando il cambiatensione si aumenta o
2 collegamento fotocellula n.c. diminuisce la forza dei motoriduttori.
C2 richiusura durante l'apertura 1 min. 5 max
2 collegamento fotocellula n.c.
C3 n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
stop parziale ponticellati
1
2 pulsante di stop n.c.

2
pulsante apre-chiude n.o. 1 2 3 4 5

7
1 ON prelampeggio
2
pulsante apre n.o. 2 ON chiusura automatica
3
3 OFF rilevazione ostacolo
2 4 ON-5 OFF solo apre con radio
4
pulsante chiude n.o. 4 OFF-5 ON apre-chiude con radio
1
S
collegamento elettroserratura 12V a.c.

B1
B2
uscita secondo contatto radio n.o.

B3 uscita n.o. attiva ad ogni impulso


B4
di apertura per 3"

collegamento antenna

25
quadro di comando ZA3
L1
alimentazione 230V a.c. + -
L2 REGOLAZIONI
10
11
uscita 24V a.c. TCA tempo chiusura automatica
TL tempo lavoro
U motore monofase 230V a.c. ritardato in apertura TR2M tempo ritardo seconda anta in chiusu-
W M1 ra e tempo apertura parziale
V
(condensatore sui fili neri)
RICAMBI
X motore monofase 230V a.c. ritardato in chiusura
W M2 (condensatore sui fili rossi)
Y trasformatore di ricambio 119RIR090
scheda di ricambio 3199ZA3
W
E
lampeggiatore 230V a.c.
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
E
lampada ciclo 230V a.c.
E3 spostando il faston nero del trasformatore si
10
aumenta o diminuisce la forza dei
5 spia cancello aperto 24V a.c. motoriduttori.
1 min. 4 max
2 collegamento fotocellula n.c.
C1 riapertura durante la chiusura n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
2 collegamento fotocellula n.c. ponticellati o esclusi tramite dip
CX programmabile tramite dip
1
2 pulsante di stop n.c. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2 pulsante di comando n.o. 1 ON chiusura automatica


7 programmabile tramite dip 2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
2 pulsante apre n.o.
3
3 ON solo apre con radio
4 ON prelampeggio
2
pulsante chiude n.o. 5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
4 6 OFF uomo presente disattivato
2 pulsante apertura parziale n.o. 7 ON colpo d'ariete
3P del secondo motore 8 ON esclusione 2-CX
9 ON esclusione 2-C1
11 8 OFF-10 OFF richiusura durante l'apertura
S
collegamento elettroserratura 12V a.c.
(2-CX)
B1 8 OFF- 10ON stop parziale (2-CX)
B2
uscita secondo contatto radio n.o.
PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"
collegamento antenna
-per attivare l'automazione via radio tenere
premuto il tasto CH1 e contemporaneamen-
te premere un tasto del radiocomando per 5".
-per attivare l'uscita B1-B2 tenere premuto il
tasto CH2 e contemporaneamente premere
un tasto del radiocomando per 5"

26
quadro di comando ZA4
L1
alimentazione 230V a.c. + -
L2 REGOLAZIONI
10
11 uscita 24V a.c. TCA tempo chiusura automatica
TL tempo lavoro
U motore monofase 230V a.c. ritardato in apertura TR2M tempo ritardo seconda anta in chiusu-
W M1 (condensatore sui fili neri) ra
V
RICAMBI
X motore monofase 230V a.c. ritardato in chiusura
W M2 (condensatore sui fili rossi)
Y trasformatore di ricambio 119RIR090
scdeda di ricambio 3199ZA3
W
E1
lampeggiatore 230V a.c.
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
10
spia cancello aperto 24V a.c.
5 spostando il faston nero del trasformatore si
2 collegamento fotocellula n.c. aumenta o diminuisce la forza dei
C1 riapertura durante la chiusura motoriduttori.
1 min. 4 max
1
2 pulsante di stop n.c.
n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
2 ponticellati o esclusi tramite dip
pulsante apre-chiude n.o.
7

2 pulsante apre n.o.


3 1 2

collegamento antenna 1 OFF uomo presente escluso


2 ON chiusura automatica

SCHEDE RADIO

non compatibile con le seguenti schede:


AF26 AF30 AF40

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto PROG e contemporanea-
mente premere un tasto del radiocomando
per 5".

27
quadro di comando ZA5
L1
alimentazione 230V a.c. + -
L2 REGOLAZIONI
10
11 uscita 24V a.c. TCA tempo chiusura automatica
TL tempo lavoro
U motore monofase 230V a.c.
W M (condensatore sui fili neri) RICAMBI
V

W trasformatore di ricambio 119RIR090


E1 lampeggiatore 230V a.c. scdeda di ricambio 3199ZA3
10
5 spia cancello aperto 24V a.c. FUNZIONI IMPLEMENTABILI

2 collegamento fotocellula n.c. spostando il faston nero del trasformatore si


C1 riapertura durante la chiusura aumenta o diminuisce la forza dei
1 motoriduttori.
2 pulsante di stop n.c. 1 min. 4 max
2 n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
7 pulsante apre-chiude n.o.
ponticellati o esclusi tramite dip
2
3 pulsante apre n.o.

11 1 2

ES collegamento elettroserratura 12V a.c.


1 OFF uomo presente escluso
2 ON chiusura automatica
collegamento antenna
SCHEDE RADIO

non compatibile con le seguenti schede:


AF26 AF30 AF40

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto PROG e contemporanea-
mente premere un tasto del radiocomando
per 5".

28
quadro di comando ZBK-8
L
alimentazione 230V a.c. + -
N REGOLAZIONI
10 TCA tempo chiusura automatica
11 uscita 24V a.c.
TAP tempo apertura parziale
10 uscita 24v per effettuare il test delle sicurezze
TS (con 10--TS vanno alimentati i trasmettitori delle fotoc.) RICAMBI
U
W motore monofase 230V a.c. trasformatore di ricambio 119RIR245
M scheda di ricambio 3199ZBK-8
V

W FUNZIONI IMPLEMENTABILI
E1 lampeggiatore 230V a.c.

2 collegamento fotocellula n.c. spostando il faston nero del trasformatore si


C1 riapertura durante la chiusura aumenta o diminuisce la forza dei
motoriduttori.
2 collegamento fotocellula n.c. 1 min. 3 max
C3 stop parziale
1 n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
2 pulsante di stop n.c.
ponticellati o esclusi tramite dip
2 pulsante di comando n.o.
7 programmabile tramite dip
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2
3
pulsante apre n.o.
1 ON chiusura automatica
2 2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
4
pulsante chiude n.o. 2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
3 ON solo apre con radio
2 4 OFF uomo presente escluso
3P
pulsante apertura parziale n.o.
5 ON prelampeggio
F arancio 6 OFF rilevazione ostacolo esclusa
FC rosso finecorsa chiude n.c. 7 ON esclusione 2-C1
8 ON esclusione 2-C3
F arancio

FA bianco
finecorsa apre n.c. 9 OFF esclusione test sicurezze
10 ON esclusione 1-2
EB
EB elettroblocco
SCHEDE RADIO
collegamento antenna
non compatibile (solo AF2)con le seguenti
schede: AF26 AF30 AF40

nb:e' necessario memorizzare la schedina


AF2 in mancanza di tensione di linea (in
batteria)

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto CH1 e contemporaneamen-
te premere un tasto del radiocomando per 5".
-per attivare la funzione sblocco "pratico" to-
gliere tensione di rete, tenere premuto il ta-
sto AF2 PROG e contemporaneamente pre-
mere un tasto del radiocomando per 5"

29
quadro di comando ZBK
L1
alimentazione 230V a.c. + -
L2 REGOLAZIONI
10 TCA tempo chiusura automatica
11 uscita 24V a.c.
TAP tempo apertura parziale
10 uscita 24v per effettuare il test delle sicurezze
TS (con 10--TS vanno alimentati i trasmettitori delle fotoc.) RICAMBI
U
W motore monofase 230V a.c. trasformatore di ricambio 119RIR127
M scheda di ricambio 3199ZBK
V

W FUNZIONI IMPLEMENTABILI
E lampeggiatore 230V a.c.

E lampada ciclo 230V a.c. spostando il faston nero del trasformatore si


EX programmabile tramite dip aumenta o diminuisce la forza dei
motoriduttori.
10
5 spia cancello aperto 24V a.c. 1 min. 4 max

2 collegamento fotocellula n.c. n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
C1 riapertura durante la chiusura ponticellati o esclusi tramite dip
2 collegamento fotocellula n.c.
CX programmabile tramite dip
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
1
2
pulsante di stop n.c.
1 ON chiusura automatica
2 pulsante di comando n.o. 2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
7 programmabile tramite dip 2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
3 ON solo apre con radio
2 4 OFF uomo presente escluso
3
pulsante apre n.o.
5 ON prelampeggio
2 6 OFF rilevazione ostacolo esclusa
pulsante chiude n.o.
4 7 ON esclusione 2-C1
8 ON esclusione 2-CX
2
3P pulsante apertura parziale n.o. 8 OFF-9 OFF richiusura durante l'apertura
(2-CX)
F arancio
8 OFF- 9 ON stop parziale (2-CX)
FC rosso finecorsa chiude n.c. 10 ON esclusione 1-2
F arancio 11 OFF motore pilotato disattivato
FA bianco finecorsa apre n.c. 12 ON chiusura automatica 8" (con 3P)
13 OFF disattivazione test sicurezze
B1 14 OFF motore pilota disattivato
B2 uscita secondo contatto radio n.o.
15 OFF non utilizzato
2mot collegamento per motori abbinati 16 ON- 17OFF lampada cortesia (E-EX)
16 OFF- 17ON lampada ciclo (E-EX)
collegamento antenna 18 OFF non utilizzato
19 OFF non utilizzato
20 OFF non utilizzato

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto CH1 e contemporaneamen-
te premere un tasto del radiocomando per 5".
-per attivare l'uscita B1-B2 tenere premuto il
tasto CH2 e contemporaneamente premere
un tasto del radiocomando per 5"

30
� � � � � � �� ��� � � � � � � �� � � ��
� � �������������
� ��� � � � � � �� � � � � � � � �� �� �
� � � � � � � � � �� � � � ������
� � � � � ��� � � � �� � �� � � � � �� � � � � � � �� �
� �
� � � ��� �� � � �� �� �
� � � �� � � � � �� � � � � � � � �� � � � �� ��
� � � � � �� � �� � � � � � � � � ��� � � � � � � ����� � � � �� � ��� �� �� � � � � � � �� � � � � � �
� � � � � � � � � ��� � �� � � � � �� ��� � � � � � ����� � � � � � � � �� � � ��� � ��� ��� � � � ��
� � � � � �� � � � � � � � �� ��� �� � � � �� �� � � � �� � � �
� � � � � � � � �� � � � �� � � �� � � � �� �� � � � � � � � �� �� � �� � � � �� �� � � � � � � ��

� � � � �� � ���� � � � � � � � � � �� �

��
�� � � � � � �� � � � � �� � � � �� �� �
�� � �� � � � � ������ � � � � �� � � � �� � ��� � � � �� � � � � � � � �� �
�� �� � � � � � �� �� �� �� � � � �� �� � � � � � � � � �� �� �� �� � �� � � ��� ��� � � � �� � ��
� � � � � � � � � � � � ��� �� � � � �� � �� �� � � �� � �� � � � � � ��
� �� �� ��� �� � �
� �
�� � � �� �� � � � � ��� �� � � � � � �� � � �� �� �
� �� ��� � � � ����� � � � � � � ��� �� ��� � � �� ����� � � � ��� � � � �
�� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� � � � � � �� � ��� � ��� �� � � �� � ��� � � � �� � � � ��
� � � �� � � � � � � � �� � � � � � � ��� �� � �� � � � �
�� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� �
� � � � � � � � � � � � ��� �� � � � �� � �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �� � �� � �� � � � � �� � � � � � � �� �
� � �� � � � � �� ��� � � � �� �� �
� � �� � �� � � � �� � � � �� � �� � � �� � � � �� � � � �� �� �� �� �
� � �� � � � � �� ��� � � � � � � �� �� � � �� � � �� � � � �� � �� � � �� � � � �� �� �� �� �

� �� � �� � �� �� � � � � � � � �� � � ��
� � � � � � � � � � � ��� �� � � � �� � �� ��
� �� � � �� � � � �� � � � � � � � �� � � �� � �

� � �� � � � � �� � � � �� �� � � �� � �� � � �� � � � � � ��
� � �� � � �� ��� � � � �� � � �� � � � � � �� �� � � �� � �

� �� � �� � � �� � �� � � �� �� �

� � �� � � � � �� � �� � � �� �� � � �� � �� � � �� � �� � � �� �� �
� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � �
� � � �� � �
� �
� � �� � � � � �� � � � � � � � �� � � � �� �� �� �� �
� �� � � ��� �� � �� � � � �� � � � �� �� �� � �� � �
� � �� � � � � � �� � �� � � �� � �� � � �� ��
� � � � � � �� � � � � � � �� � � �� � � �� � � � � � �� ��� � � � � �� �� � � � �� � � �
�� � ��
� � � �� � �� � �� � � � � �� � � � � � � �� � �� ��� � � � �� � �
� �
� � �� � � �� �� � � � �� � � �� � � ��� � � �� �� � � � � � �
� � � � � ��� �� � � � � � � �� � � � � �� � �� � � �� �� �� � � � �� � � �� � � � � � �� ��� � � �� �� � � � �� � � �
� � �� � �� � � � � � � � � � �� � � �� � � � � � �
� � ��� � � � � � � � �� � � �� � � � � ��� � � �� � � � � � �� � ��� � � � � ��� � � � � � �� � � � � � �� �� � �� � �
� � � �
� � �� � � ��� � � � ��� � � � � � �� �� �� �� � �� � �
� � �� � � �� � � �� � ���� � � � �
� � ��� � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � �� � � �� � ���� � � � �
� � �� � � �� � � �� � ���� � � � � ��

� � � � � � � � � � �� � � �� � � �� ��� � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � � �
� � �� � � � � � ����� � � � � � �� �� � �� � � � � ��� �� � � � � � ���� �
�� � � �� � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� �� � ����� �� �� �
�� �� � � � � ����� � � � � �� � � �� �� � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � ���� � � � � ��� ��� �� � �� � � ��
��� �� � � � � � � �� � �� � � � � �� � ��� � � �� � � � � � � � �� � � �� � � � �� � � � � ����� � � � �� � �� � �� � �
�� � � �� � � � � � � � � ��� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � ���� � � � � ��� ��� �� � � � � � ��
��� � �� �� � � �� �� � � �� � � � �� � � � � � � �� �� �� � � �� � �� � � � � ����� � � � �� � �� � � �
�� � ��� � � � � � � ��� � � �� � � � � � � � �� � � �� � � � � �� � � � � �� �� � � ����� �� �� �
� �� � � � � � ����� � � � � � �� �� � �� � � � � ��� �� � � � � � ���� �

� � � � � � � � � � �� � � � � � �
� ���� � � ����� � � � � � �� � ��� �� � � � � � ��� � �
� � �� � � � � � ����� � � � � � �� �� � �� � � � � ��� �� � � � � � ���� �
� � � � � � � ���� � � � � ���� � ��� � � � � � �� � � �� �� � ��
� � � � � � � ����� �� � � � � ���� � �� � �� � � � � � � � �� �� �� �� �� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �
�� ���� � � ����� � � � � � �� � ��� �� � � � � � ��� � �
� �� � � � � � � � � � � ������ � � � � � �
31
quadro di comando ZBX-4
L1
alimentazione 230V a.c. + -
L2 REGOLAZIONI
10 TCA tempo chiusura automatica
uscita 24V a.c.
11 TAP tempo apertura parziale
U
motore monofase 230V a.c. RICAMBI
W M
V
trasformatore di ricambio 119RIR090
W
E1
lampeggiatore 230V a.c.

11 FUNZIONI IMPLEMENTABILI
FA spia cancello chiuso 24V a.c.

11
spostando il faston nero del trasformatore si
FC spia cancello aperto 24V a.c. aumenta o diminuisce la forza dei
motoriduttori.
2 collegamento fotocellula n.c. 1 min. 4 max
C1 riapertura durante la chiusura
2 collegamento fotocellula n.c. n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
C3 stop parziale ponticellati o esclusi tramite dip
1
2 pulsante di stop n.c.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2 pulsante di comando n.o.
7
programmabile tramite dip 1 ON chiusura automatica
2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
2
3P pulsante apertura parziale n.o. 2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
3 ON radio solo apre
F arancio
4 OFF uomo presente disattivato
FC rosso finecorsa chiude n.c. 5 ON prelampeggio
F arancio 6 OFF rilevazione ostacolo esclusa
FA bianco finecorsa apre n.c. 7 ON esclusione 2-C1
8 ON esclusione 2-C3
B1 9 ON esclusione 1-2
B2 uscita secondo contatto radio n.o.
10 OFF non utilizzato

collegamento antenna COMPATIBILITA'

scheda compatibile 3199ZBX-74

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto CH1 e contemporaneamen-
te premere un tasto del radiocomando per 5".
-per attivare l'uscita B1-B2 tenere premuto il
tasto CH2 e contemporaneamente premere
un tasto del radiocomando per 5"

32
quadro di comando ZBX-5
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10
11 uscita 24V a.c. TCA tempo chiusura automatica
TAP tempo apertura parziale
U
W M motore monofase 230V a.c. RICAMBI
V

W
trasformatore di ricambio 119RIR090
E1
lampeggiatore 230V a.c.

11 FUNZIONI IMPLEMENTABILI
FA spia cancello chiuso 24V a.c.

11 spostando il faston nero del trasformatore si


FC spia cancello aperto 24V a.c. aumenta o diminuisce la forza dei
motoriduttori.
2 collegamento fotocellula n.c. 1 min. 4 max
C1 riapertura durante la chiusura
2 collegamento fotocellula n.c. n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
C3 stop parziale ponticellati o esclusi tramite dip
1
2 pulsante di stop n.c.

2 pulsante di comando n.o. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

7 1 ON chiusura automatica
programmabile tramite dip
2 2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
3P pulsante apertura parziale n.o. 2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
arancio
3 ON radio solo apre
F 4 OFF uomo presente disattivato
FC rosso finecorsa chiude n.c.
5 ON prelampeggio
F arancio 6 OFF rilevazione ostacolo esclusa
finecorsa apre n.c.
FA bianco
7 ON esclusione 2-C1
8 ON esclusione 2-C3
B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o. 9 ON esclusione 1-2
10 OFF lettore ottico attivato
D/- rosso

E bianco/calza
arancio
lettore ottico COMPATIBILITA'
+

collegamento antenna scheda compatibile 3199ZBX-74

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto CH1 e contemporaneamen-
te premere un tasto del radiocomando per 5".
-per attivare l'uscita B1-B2 tenere premuto il
tasto CH2 e contemporaneamente premere
un tasto del radiocomando per 5"

33
quadro di comando ZBX-6
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10 TCA tempo chiusura automatica
11 uscita 24V a.c.

U
W M motore monofase 230V a.c. RICAMBI
V

W
trasformatore di ricambio 119RIR090
E1
lampeggiatore 230V a.c.

11 FUNZIONI IMPLEMENTABILI
FA spia cancello chiuso 24V a.c.

11 spostando il faston nero del trasformatore si


FC spia cancello aperto 24V a.c. aumenta o diminuisce la forza dei
motoriduttori.
2 collegamento fotocellula n.c. 1 min. 4 max
C1 riapertura durante la chiusura
1 n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
2 pulsante di stop n.c.
ponticellati o esclusi tramite dip
2
7 pulsante apre-chiude n.o.
arancio 1 2
F
FC rosso finecorsa chiude n.c.
1 OFF uomo presente escluso
F arancio 2 ON chiusura automatica
FA bianco finecorsa apre n.c.
SCHEDE RADIO
collegamento antenna
non compatibile con le seguenti schede:
AF26 AF30 AF40

COMPATIBILITA'

scheda compatibile 3199ZBX-74

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto PROG e contemporanea-
mente premere un tasto del radiocomando
per 5".

34
quadro di comando ZBX-7
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10 TCA tempo chiusura automatica
uscita 24V a.c.
11 TAP tempo apertura parziale
U
W M motore monofase 230V a.c. RICAMBI
V

W
trasformatore di ricambio 119RIR090
E1
lampeggiatore 230V a.c.

11 FUNZIONI IMPLEMENTABILI
FA spia cancello chiuso 24V a.c.

11 spostando il faston nero del trasformatore si


FC spia cancello aperto 24V a.c. aumenta o diminuisce la forza dei
motoriduttori.
2 collegamento fotocellula n.c. 1 min. 4 max
C1 riapertura durante la chiusura
2 collegamento fotocellula n.c. n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
C3 stop parziale ponticellati o esclusi tramite dip
1
2 pulsante di stop n.c.

2 pulsante di comando n.o. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

7 1 ON chiusura automatica
programmabile tramite dip
2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
2 pulsante di comando n.o.
3P 2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
programmabile tramite dip
arancio
3 ON radio solo apre
F 4 OFF uomo presente disattivato
FC rosso finecorsa chiude n.c.
5 ON prelampeggio
F arancio 6 OFF rilevazione ostacolo esclusa
finecorsa apre n.c.
FA bianco
6 ON-1 ON lampada ciclo W-E1
7 ON esclusione 2-C1
B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o. 8 ON esclusione 2-C3
9 ON esclusione 1-2
D/- rosso
10 OFF rallentamento attivato (con B4336)
E bianco/nero
arancio/calza
lettore ottico
+

collegamento antenna
1 2 3 4

1 ON solo chiude con 2-7


1 OFF vedi dip 2-3 serie a 10 vie
2 OFF apertura parziale con 2-3P
2 ON apertura totale con 2-3P
3 ON lettore ottico (B4336) disattivato
4 OFF non utilizzato

COMPATIBILITA'

scheda compatibile 3199ZBX-74

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto CH1 e contemporaneamen-
te premere un tasto del radiocomando per 5".
-per attivare l'uscita B1-B2 tenere premuto il
tasto CH2 e contemporaneamente premere
un tasto del radiocomando per 5"

35
quadro di comando ZBX-8
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10 TCA tempo chiusura automatica
11 uscita 24V a.c.
TAP tempo apertura parziale
U
W M motore monofase 230V a.c. RICAMBI
V

W
trasformatore di ricambio 119RIR090
E1
lampeggiatore 230V a.c. scheda di ricambio 3199ZBX-8

2 collegamento fotocellula n.c. FUNZIONI IMPLEMENTABILI


C1 riapertura durante la chiusura
2 collegamento fotocellula n.c. spostando il faston nero del trasformatore si
C3 stop parziale aumenta o diminuisce la forza dei
motoriduttori.
1
2 pulsante di stop n.c. 1 min. 4 max

2 pulsante di comando n.o. n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
7 programmabile tramite dip ponticellati o esclusi tramite dip
2
pulsante apertura parziale n.o.
3P
arancio 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
F
FC rosso finecorsa chiude n.c.
1 ON chiusura automatica
F arancio 1 ON- 6 OFF lampeggiatore (W-E1)
FA bianco finecorsa apre n.c. 1 ON- 6 ON lampada ciclo (W-E1)
2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
B1 2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
B2 uscita secondo contatto radio n.o.
3 ON radio solo apre
EB 4 OFF uomo presente disattivato
uscita elettroblocco
EB 5 ON prelampeggio
6 OFF rilevazione ostacolo esclusa
collegamento antenna 7 ON esclusione 2-C1
8 ON esclusione 2-C3
9 ON esclusione 1-2
10 OFF impostare in OFF

SCHEDE RADIO

non compatibile (solo AF2)con le seguenti


schede: AF26 AF30 AF40

nb:e' necessario memorizzare la schedina


AF2 in mancanza di tensione di linea (in
batteria)

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto CH1 e contemporaneamen-
te premere un tasto del radiocomando per 5"
-per attivare l'uscita B1-B2 tenere premuto il
tasto CH2 e contemporaneamente premere
un tasto del radiocomando per 5"
-per attivare la funzione sblocco "pratico" to-
gliere tensione di rete, tenere premuto il ta-
sto AF2 PROG e contemporaneamente pre-
mere un tasto del radiocomando per 5"

36
� � � � � � �� ��� � � � � � � �� � � �� �
�� �������������
� ��� � � � � � �� � � � � � � � �� �� �
�� � � � � �
� �
� �
� � � ��� �� � � �� �� � � � � � � � ��� ��� ��� � � � � � � ��� � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � � ��
� � � � �� � ���
� � � � � �� � �� � � � � � � � � ��� � � � � � � ����� � � � � �� � �� � �� � � ��� � �� � � � � ���
� � � � ��� �� �� � � � � � � � � � � � � � � �� �� �� � � � � � � �� � � � � � �� �� � �� � ��

� � � � �� � � � � � �� �� � � � � ���
� �� � � � � � � �� � � � �� � � �� � � � �� �� ��� �� � ��� � � �� � � � � �� � � � � ���
� � �� � ��� � � �� � � � � �� � �� � � �� � � � � ���
���� � � � � � � �� � �� � �� � ���� � �� � � � � � � � � � � � � �

� �
�� � � � � � �� � � � � �� � � � �� �� � ���� � � � � � � �� � �� � �� � ���� � �� � � � � � � � � � � � � �
���� � � � � � � �� � �� � � � �� � � � � � �� � ���� � �� �
� �
� � � ��� ��� � � � � � �� �� �� �� � � � �� �� � ���� � � � � � � �� � �� � � ��� � � � � � �� � ���� � �� �
�� ��� � � � �� � � � �� � � � � � �� � ���� � �� �
� �
��� � � � �� �� � � � � � � �� � � � �� ���� � � � ���� � �� � � � ���� � �� � � � ���� � �� � �� � �� �
�� � � �� �� � � � � ��� �� � � � � � �� � � �� �� � ��� � � �� � ��� � � � � � �� � � � �� � �� � � �� �� �
��� ���� � � � � � �� �� � � � � ���
�� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� �� ��� � � � � �� � �� � ���� � �� � � � �� � � � � � � � �� � � � � �� � �� �� � �
� � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � �� � � � ��
��
�� � � � � � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� �� �� �� �� ��� � � � � � � � �
� � � �� � �� � � � � ��� � �� � � � � �� � � � �� ��� � � � � � � � �
�� � � � � � � � � � � � �� � � � � �� �� �� � �� ��� � � �� � � � � � �� �� � � � � � � �
��
� � � �� � � ��� � � �� � � � � � � ��� �� � �� � � � � � �� �� �� ��� � � � �� �� �� � � � � � � � �
� � � �� �� � � � � ����� � � �� � � �� �� � ���
�� � � ��� � � � � � � � �� � � � � �� �� �� � �� � � � � �� �� � �� ��������������������� � � � � � � � � � ��������������������������������������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � ������������������ � � � � ��� � � � � �� � � � � � � � �� �� � � � �� �� � � � � � � � � �� �� �
��
�� � � ���� � �� � �� � ��� � � �� ����� � � �� � � �� � � �� � � �� �
�� ��
� � �� � � � � �� ��� � � � �� �� � �� �� � � � ��� ��� � ��� � � �� ����� � � �� � � �� � � �� � � �� �
� � � �� � �� � � � � �� �� � � � ���� � � �� � � � � � � � ���� � � � �� � �� � �� � ��� �� � � � � �
�� � � �� � � � � �� ��� � � � � � � �� �� � �� � � �� � �� � � � � �� �� � � � ���� � � �� � � � � � � � ���� � � � �� � �� � �� � ��� �� � � � � � �
�� � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � ��� �� � � � ��� � � � �� � � ��� � � �� �� �
�� � � � � � � � � �
��
� � �� � � � � �� � � � �� �� � �� � � � �� � � �� � � � � �� �� � � � ��� � ��� � �� �������� � � � �� �� � �� � � ��� �� � �� � � ��� �
�� � ��� � � � � � � � � �� � � � � � � �
�� � � �� � � � � �� � �� � � �� �� �
��
� � � �� � �� � � � � ���� � �� � � � � � �
�� � � � �� ��� � � � � �� �� � � � � �
�� � � �� � � � � �� ��� � � � � � � � �� � � � �� �� �� �� �� �� � � � �� ��� � ���� � �� � � � � � � � � �
� � �� � ��� � � � �� �� �� � � � � � � � �
��
�� � � � � �� � � � � �� �� � � � � �
�� � � ��� � � � � � � � �� � � � � � �� �� � � � ��� � �� � � � �� � �� � ���� � �� � � � � �� � � � �� � � �
�� ������ � � � � � �� � � � �� � � ���� �� �� �� � � � � � �� � � � ��� �� � � � � �
�� � �
��
��� � � � � � � �� � �� � � �� � � � �� � � ��� �� � � � ��� �� �
� �
�� ��� � � � � � � �� � � � � � �
��
� � ��� � � � � � � �� � � �
� � � �� �
� � � ��
� �� ���
�� � � � � � �� � � �� � �
� � � � � ��� �

� � ��� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �
� � � ����� �� � � �
� � ��� � � � � � � � �� � � � � � �
� � � ����� � � � �
� � ������� � � �
� � ������� � � � � �� � � �� � �
� � ������� � � � � � �� ���
� ���������� � � � � ��
� � �������� �� ��
� � �������� �� ������������������������������������������
��
���������������������������������������������� � � �� � �� �� � � � �� � �� � � � � � � � �
37
quadro di comando ZBX-74
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10
11 uscita 24V a.c. TCA tempo chiusura automatica
TAP tempo apertura parziale
U
W M motore monofase 230V a.c.
V
RICAMBI
W
E1
lampeggiatore 230V a.c. trasformatore di ricambio 119RIR090
scheda di ricambio 3199ZBX-74
11
FA spia cancello chiuso 24V a.c.

11
spia cancello aperto 24V a.c.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

FC
1 ON chiusura automatica
2 collegamento fotocellula n.c. 2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
C1 riapertura durante la chiusura 2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
3 ON radio solo apre
2 collegamento fotocellula n.c. 4 OFF uomo presente disattivato
C3 impostabile tramite programmazione 5 ON prelampeggio
1 6 OFF rilevazione ostacolo esclusa
2 pulsante di stop n.c. 6 ON- 1 ON lampada ciclo W-E1
7 ON esclusione 2-C1
2 pulsante di comando n.o.
7 8 ON esclusione 2-C3
programmabile tramite dip
9 ON esclusione 1-2
2 pulsante di comando n.o. 10 OFF rallentamento attivato (con B4336)
3P
programmabile tramite dip
arancio
F
FC rosso finecorsa chiude n.c. 1 2 3 4

arancio
1 ON solo chiude con 2-7
F
FA bianco finecorsa apre n.c. 1 OFF vedi dip 2 serie 10 vie
2 OFF apertura parziale con 2-3P
B1 2 ON apertura totale con 2-3P
B2 uscita secondo contatto radio n.o. 3 ON lettore ottico (B4336) disattivato
D/- rosso
4 OFF non utilizzato
E bianco/nero
lettore ottico
+
arancio/calza
PROGRAMMAZIONI

collegamento antenna RALLENTAMENTI posizionare i dip 1-2-3


in OFF e i dip 4-7-8-9 in ON ,premere il ta-
sto CH1 finche' il motore comincia a muo-
FUNZIONI IMPLEMENTABILI versi (compie una manovra di chiusura ed
una di apertura), riportare i dip in OFF
spostando il faston nero del trasformatore si
aumenta o diminuisce la forza dei VELOCITA' RALLENTAMENTO durante la
motoriduttori. fase di rallentamento dando degli impulsi
1 min. 4 max sul tastino CH1 diminuisco la vel. di rallenta-
mento, con il CH2 la aumento
n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
ponticellati o esclusi tramite dip FUNZIONE 2-C3 DI STOP PARZIALE
alzare i dip 1e 4 (10 vie) premere il tastino
CH2 finche' il led rimane acceso

FUNZIONE 2-C3 RICHIUSURA DURANTE


APERTURA alzare i dip 1e4 (10vie) premere
il tastino CH1 finche' il led rimane acceso

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto CH1 e contemporaneamen-
te premere un tasto del radiocomando per 5".
-per attivare l'uscita B1-B2 tenere premuto il
tasto CH2 e contemporaneamente premere
un tasto del radiocomando per 5"
38
quadro di comando ZBX-78
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10
11 uscita 24V a.c. TCA tempo chiusura automatica
TAP tempo apertura parziale
U
W M motore monofase 230V a.c.
V
RICAMBI
W
E1
lampeggiatore 230V a.c. trasformatore di ricambio 119RIR090
scheda di ricambio 3199ZBX-74
11
FA spia cancello chiuso 24V a.c.

11
spia cancello aperto 24V a.c.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

FC
1 ON chiusura automatica
2 collegamento fotocellula n.c. 2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
C1 riapertura durante la chiusura 2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
3 ON radio solo apre
2 collegamento fotocellula n.c. 4 OFF uomo presente disattivato
C3 impostabile tramite programmazione 5 ON prelampeggio
1 6 OFF rilevazione ostacolo esclusa
2 pulsante di stop n.c. 6 ON- 1 ON lampada ciclo W-E1
7 ON esclusione 2-C1
2 pulsante di comando n.o.
7 8 ON esclusione 2-C3
programmabile tramite dip
9 ON esclusione 1-2
2 pulsante di comando n.o. 10 OFF rallentamento attivato (con B4336)
3P
programmabile tramite dip
arancio
F
FC rosso finecorsa chiude n.c. 1 2 3 4

arancio
1 ON solo chiude con 2-7
F
FA bianco finecorsa apre n.c. 1 OFF vedi dip 2 serie 10 vie
2 OFF apertura parziale con 2-3P
B1 2 ON apertura totale con 2-3P
B2 uscita secondo contatto radio n.o. 3 ON lettore ottico (B4336) disattivato
D/- rosso
4 OFF non utilizzato
E bianco/nero
lettore ottico
+
arancio/calza
PROGRAMMAZIONI

collegamento antenna RALLENTAMENTI posizionare i dip 1-2-3


in OFF e i dip 4-7-8-9 in ON ,premere il ta-
sto CH1 finche' il motore comincia a muo-
FUNZIONI IMPLEMENTABILI versi (compie una manovra di chiusura ed
una di apertura), riportare i dip in OFF
spostando il faston nero del trasformatore si
aumenta o diminuisce la forza dei VELOCITA' RALLENTAMENTO durante la
motoriduttori. fase di rallentamento dando degli impulsi
1 min. 4 max sul tastino CH1 diminuisco la vel. di rallenta-
mento, con il CH2 la aumento
n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
ponticellati o esclusi tramite dip FUNZIONE 2-C3 DI STOP PARZIALE
alzare i dip 1e 4 (10 vie) premere il tastino
CH2 finche' il led rimane acceso

FUNZIONE 2-C3 RICHIUSURA DURANTE


APERTURA alzare i dip 1e4 (10vie) premere
il tastino CH1 finche' il led rimane acceso

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto CH1 e contemporaneamen-
te premere un tasto del radiocomando per 5".
-per attivare l'uscita B1-B2 tenere premuto il
tasto CH2 e contemporaneamente premere
un tasto del radiocomando per 5" 39
quadro di comando ZBX-241
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI
+ -
10 +
11 _ uscita 24V a.c./d.c. TCA tempo chiusura automatica
TPA tempo apertura parziale
M
M motore d.c. 24V SENS regolazione sensibilta'
N
RICAMBI
11
E1 lampeggiatore 24V
trasformatore di ricambio 119RIR122
2 scheda di ricambio 3199ZBX-24
FA spia cancello chiuso 24V scheda caricabatteria 002BN1
2
FC spia cancello aperto 24V

2 collegamento fotocellula n.c.


riapertura durante la chiusura
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
C1
1 ON chiusura automatica
2 collegamento fotocellula n.c.
2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
C3 stop parziale
2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
1 3 ON radio solo apre (radio e 2-7)
2 pulsante di stop n.c. 4 OFF uomo presente disattivato
2 pulsante di comando n.o. 5 ON prelampeggio
7 programmabile tramite dip 6 OFF rilevazione ostacolo esclusa
7 ON esclusione 2-C1
2
pulsante apertura n.o. 8 ON esclusione 1-2
3
9 ON esclusione 2-C3
2 10 OFF impostare in OFF
3P pulsante apertura parziale n.o.

F arancio
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
FC rosso finecorsa chiude n.c. n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
ponticellati o esclusi tramite dip
F arancio

FA bianco finecorsa apre n.c.


+ collegamento batterie 24V PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"
_ (serie di 2 da 12V 1.2Ah)
-per attivare l'automazione via radio tenere
A
B collegamento caricabatteria BN1 premuto il tasto PROG e contemporanea-
C (se non utilizzato fare ponte A-B) mente premere un tasto del radiocomando
D per 5".

collegamento antenna

40
quadro di comando ZBX-E
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10
11 uscita 24V a.c. TCA tempo chiusura automatica
TAP tempo apertura parziale
U
W M motore monofase 230V a.c. RICAMBI
V

W trasformatore di ricambio 119RIR090


E1
lampeggiatore 230V a.c.

10
5 spia cancello aperto 24V a.c. FUNZIONI IMPLEMENTABILI

2 collegamento fotocellula n.c. spostando il faston nero del trasformatore si


C1 riapertura durante la chiusura aumenta o diminuisce la forza dei
2 collegamento fotocellula n.c. motoriduttori.
C3 programmabile tramite dip 1 min. 4 max
1 n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
2 pulsante di stop n.c.
ponticellati o esclusi tramite dip
2 pulsante di comando n.o.
7 programmabile tramite dip
2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

3 pulsante apre n.o.


1 OFF non utilizzato
2 2 ON-3 OFF- 4 OFF solo apre (radio e 2-7)
4 pulsante chiude n.o. 2 OFF-3 ON- 4OFF apre-stop-chiude-stop
(radio e 2-7)
2
3P pulsante apertura parziale n.o. 2OFF-3OFF-4ON apre-chiude (radio e 2-7)
5 OFF motore pilota disattivato
_ bianco 6 ON programmazione encoder
E 7 ON prelampeggio
+
arancio
rosso
encoder
8 OFF rilevazione ostacolo esclusa
B1 9 ON chiusura automatica
B2 uscita secondo contatto radio n.o. 10 OFF uomo presente disattivato
2mot collegamento per motori abbinati COMPATIBILITA'

collegamento antenna scheda compatibile 3199ZBX-EN


NB:nel caso di sostituzione di ZBX-E con
ZBX-EN invertire le fasi U-V (non utilizzarla
PROGRAMMAZIONE RADIO "AF" per comando abbinato se diversa dall'altra)

-per attivare l'automazione via radio tenere PROGRAMMAZIONE ENCODER


premuto il tasto CH1 e contemporaneamen- sbloccare il motore e chiudere lo sportellino
te premere un tasto del radiocomando per 5". portare in ON il dip 6
-per attivare l'uscita B1-B2 tenere premuto il portare il cancello in chiusura
tasto CH2 e contemporaneamente premere premere il tastino CHIUDE
un tasto del radiocomando per 5" portare il cancello in apertura
premere il tastino APRE
portare in OFF il dip 6
bloccare il motore e chiudere lo sportellino

CENTRATURA ENCODER
sfilare il motore dalla cremagliera
sbloccare il motore e chiudere lo sportellino
mettere i puntali dle tester tra + ed E
ruotare il pignone fino ad ottenere 2,5 V d.c.
portare il cancello a meta' corsa
infilare il motore nella cremagliera
riprogrammare encoder
41
quadro di comando ZBX-E24
L1
alimentazione 230V a.c. + -
L2 REGOLAZIONI
10 + TCA tempo chiusura automatica
11 _ uscita 24V a.c./d.c.
TAP tempo apertura parziale
M motore d.c. 24V TL tempo lavoro
N
M RALL velocita' rallentamento
VEL velocita' corsa
10
E1 lampeggiatore 24V SENS regolazione sensibilita'

10 RICAMBI
5 spia cancello aperto 24V
collegamento fotocellula n.c. trasformatore di ricambio 119RIR122
2
C1 riapertura durante la chiusura scheda di ricambio 3199ZBX-E24

2 collegamento fotocellula n.c.


C3 stop parziale
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1
2
pulsante di stop n.c. 1 OFF uomo presente escluso
2 ON chiusura automatica
2 pulsante di comando n.o. 3 OFF rilevazione ostacolo esclusa
7 programmabile tramite dip 4 ON prelampeggio
2 5 ON programmazione encoder
3
pulsante apre n.o. 6 OFF motore pilota disattivato
7 ON-9 ON apre-chiude con radio
2
4
pulsante chiude n.o. 8 ON apre-stop-chiude-stop con 2-7
8 ON- 9 ON apre-stop-chiude-stop con radio
2
pulsante apertura parziale n.o. 7 ON- 10 ON solo apre con radio
3P

_
PROGRAMMAZIONE ENCODER
E arancio encoder sbloccare il motore e chiudere lo sportellino
+ portare in ON il dip 5
portare il cancello in chiusura
B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o. premere il tastino CHIUDE
portare il cancello in apertura
2mot collegamento per motori abbinati premere il tastino APRE
portare in OFF il dip 5
+ collegamento batterie 24V bloccare il motore e chiudere lo sportellino
_ (serie di 2 da 12V 1.2Ah)
A CENTRATURA ENCODER
B micro sportellino collegamento caricabatteria BN1 sfilare il motore dalla cremagliera
C (se non utilizzato fare ponte A-B) sbloccare il motore e chiudere lo sportellino
D
mettere i puntali dle tester tra + ed E
collegamento antenna ruotare il pignone fino ad ottenere 2,5 V d.c.
portare il cancello a meta' corsa
infilare il motore nella cremagliera
riprogrammare encoder
PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"
NOTE
-per attivare l'automazione via radio tenere
premuto il tasto CH1 e contemporaneamen- n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
te premere un tasto del radiocomando per 5". ponticellati o esclusi tramite dip
-per attivare l'uscita B1-B2 tenere premuto il
tasto CH2 e contemporaneamente premere n.b. solo per versione V1
un tasto del radiocomando per 5" questa posizione di jumper consente
di programmare la seconda uscita ra-
dio B1-B2
questa posizione di jumper consente
di programmare la prima uscita radio
(vedi dip 7-8-9-10)
I
collegamento caricabatteria
E
LB18 (se non utilizzato fare
F
ponte E-F)

42
quadro di comando ZBX-EN
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10 TCA tempo chiusura automatica
11 uscita 24V a.c.
TAP tempo apertura parziale
U
W M motore monofase 230V a.c. RICAMBI
V

W trasformatore di ricambio 119RIR090


E1
lampeggiatore 230V a.c. scheda di ricambio 3199ZBX-EN
10
5 spia cancello aperto 24V a.c. FUNZIONI IMPLEMENTABILI

2 collegamento fotocellula n.c. spostando il faston nero del trasformatore si


C1 riapertura durante la chiusura aumenta o diminuisce la forza dei
2 collegamento fotocellula n.c. motoriduttori.
C3 programmabile tramite dip 1 min. 4 max
1 n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
2 pulsante di stop n.c.
ponticellati o esclusi tramite dip
2 pulsante di comando n.o.
7 programmabile tramite dip
2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

3 pulsante apre n.o.


1 ON chiusura automatica
2 2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
4 pulsante chiude n.o. 2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
3 ON radio solo apre
2
3P pulsante apertura parziale n.o. 4 OFF uomo presente disattivato
5 ON prelampeggio
_ bianco 6 OFF rilevazione ostacolo esclusa
E arancio
encoder 7 OFF-9 OFF motore singolo
+ rosso
7 ON-9 OFFmotore pilota (colleg. abbinato)
B1 7 OFF-9ON motore pilotato (coll. abbinato)
B2 uscita secondo contatto radio n.o. 8 ON programmazione encoder
10 ON-1 ON lampada ciclo attiva (W-E1)
2mot collegamento per motori abbinati
PROGRAMMAZIONE ENCODER
collegamento antenna sbloccare il motore e chiudere lo sportellino
portare in ON il dip 8
portare il cancello in chiusura
premere il tastino CHIUDE
portare il cancello in apertura
premere il tastino APRE
portare in OFF il dip 8
bloccare il motore e chiudere lo sportellino

CENTRATURA ENCODER
sfilare il motore dalla cremagliera
sbloccare il motore e chiudere lo sportellino
mettere i puntali dle tester tra + ed E
ruotare il pignone fino ad ottenere 2,5 V d.c.
portare il cancello a meta' corsa
infilare il motore nella cremagliera
riprogrammare encoder

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto CH1 e contemporaneamen-
te premere un tasto del radiocomando per 5".
-per attivare l'uscita B1-B2 tenere premuto il
tasto CH2 e contemporaneamente premere
un tasto del radiocomando per 5"
43
quadro di comando ZBX-N
L1
alimentazione 230V a.c. + -
L2 REGOLAZIONI
10 TCA tempo chiusura automatica
11 uscita 24V a.c.
TAP tempo apertura parziale
U
W M motore monofase 230V a.c. RICAMBI
V

W
trasformatore di ricambio 119RIR090
E1
lampeggiatore 230V a.c. scheda di ricambio 3199ZBX-N

10 FUNZIONI IMPLEMENTABILI
5 spia cancello aperto 24V a.c.

2 collegamento fotocellula n.c. spostando il faston nero del trasformatore si


C1 riapertura durante la chiusura aumenta o diminuisce la forza dei
motoriduttori.
2 collegamento fotocellula n.c. 1 min. 4 max
C3 programmabile tramite dip
1 n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
2 pulsante di stop n.c.
ponticellati o esclusi tramite dip
2 pulsante di comando n.o.
7 programmabile tramite dip
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2
3 pulsante apre n.o.
1 ON chiusura automatica
2 2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
4 pulsante chiude n.o. 2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
3 ON radio solo apre
2 4 OFF uomo presente disattivato
3P pulsante apertura parziale n.o.
5 ON prelampeggio
F arancio 6 OFF rilevazione ostacolo esclusa
FC rosso finecorsa chiude n.c. 7 OFF-9 OFF motore singolo
7 ON-9 OFFmotore pilota (colleg. abbinato)
F arancio

FA bianco finecorsa apre n.c. 7 OFF-9ON motore pilotato (coll. abbinato)


8 OFF non utilizzato
B1 10 ON-1 ON lampada ciclo attiva (W-E1)
B2 uscita secondo contatto radio n.o.
2mot PROGRAMMAZIONE RADIO
collegamento per motori abbinati
-per comandi diretti tenere premuto il tasto
collegamento antenna CH1 e contemporaneamente premere un
tasto del radiocomando per 5".
-per attivare l'uscita B1-B2 tenere premuto il
tasto CH2 e contemporaneamente premere
un tasto del radiocomando per 5"

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto CH1 e contemporaneamen-
te premere un tasto del radiocomando per 5".
-per attivare l'uscita B1-B2 tenere premuto il
tasto CH2 e contemporaneamente premere
un tasto del radiocomando per 5"

44
quadro di comando ZBX
L1
alimentazione 230V a.c. + -
L2 REGOLAZIONI
10 TCA tempo chiusura automatica
uscita 24V a.c.
11 TAP tempo apertura parziale
U
motore monofase 230V a.c. RICAMBI
W M
V
trasformatore di ricambio 119RIR090
W
E1
lampeggiatore 230V a.c.

10 FUNZIONI IMPLEMENTABILI
5 spia cancello aperto 24V a.c.

2 collegamento fotocellula n.c. spostando il faston nero del trasformatore si


C1 riapertura durante la chiusura aumenta o diminuisce la forza dei
motoriduttori.
2 collegamento fotocellula n.c. 1 min. 4 max
C3 programmabile tramite dip
1 n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
2 pulsante di stop n.c. ponticellati o esclusi tramite dip
2 pulsante di comando n.o.
7 programmabile tramite dip
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
2
3 pulsante apre n.o. 1 OFF non utilizzato
2 ON-3 OFF- 4 OFF solo apre (radio e 2-7)
2
4 pulsante chiude n.o. 2 OFF-3 ON- 4OFF apre-stop-chiude-stop
(radio e 2-7)
2 2 OFF-3OFF-4ON apre-chiude (radio e 2-7)
3P pulsante apertura parziale n.o. 5 OFF motore pilota disattivato
F arancio
6 OFF non utilizzato
FC rosso finecorsa chiude n.c. 7 ON prelampeggio
8 OFF rilevazione ostacolo esclusa
F arancio
9 ON chiusura automatica
FA bianco finecorsa apre n.c. 10 OFF uomo presente disattivato
B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o. COMPATIBILITA'

2mot collegamento per motori abbinati scheda compatibile 3199ZBX-N


NB:nel caso di sostituzione di ZBX con
collegamento antenna ZBX-N invertire le fasi U-V (non utilizzarla
per comando abbinato se diversa dall'altra)

PROGRAMMAZIONE RADIO

-per comandi diretti tenere premuto il tasto


CH1 e contemporaneamente premere un
tasto del radiocomando per 5".
-per attivare l'uscita B1-B2 tenere premuto il
tasto CH2 e contemporaneamente premere
un tasto del radiocomando per 5"

45
� � � � � � �� ��� � � � � � � �� � � ��
� � �������������
� ��� � � � � � �� � � � � � � � �� �� �
� � � � � � � � � �� � � � ������
� �
� �
� � � ��� �� � � �� �� �
� � � ��� � � � �� � �� � � � � �� � � � � � � �� �
� � �� � � � � ��� � � � �

� � � � � � � � �� � � � �� � � �� � � � �� �� �
� ���� � � � �

� �
�� � � � � � �� � � � � �� � � � �� �� � � � � � �� � � � � � � � �� ��� �� � � � �� �� � � � �� � � �


� �
� � �� �� � � � � ��� �� � �� � � �� � � �� �� �
� � � � �� � ���� � � � � � � � � � �� �

� � � � �� �� � � � � ��� �� � � � � � �� � � �� �� � �� � �� � � � ����� � � � �� � � � � �� � � �� � ��� � � � �� � � � �
� � � � �� ��� � � � � � � �� �� �� �� � �� � � ��� ��� � � � �� � ��
� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� � � � � � � �� � � � � � ��
� � �� � � � � � � � �� � � � � � � ��� �� � �� � � � � � �� �� ��� �� � �
� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� ��� � � �� �
� � � � � �� � � � �� �� � � � ��� � � � ���� � � � ���� � �� � � ��� � � ��� ��� � � �� � �� �

� � � �� � � ��� ��� � � �� � � �� � �� � � �� � � � � � � � �
� � � � � � �� �� �� � � �� �� � �� �� � � �
� � �� ��� � � � ����� � � � � � � ��� �� ��� � � �� ����� � � � ��� � � � �

� � � � � �� �� �� � � �� �� � � � �� � �� � �
� � � � �� � ��� � ��


� � �� � � � � �� ��� � � � �� �� � � � � � � � �� �� �� � �

� � � � � � � �� � � � � ��� ��� �� � � � � � � �� � �� �� � � � �� � �

� � �� � � � � �� � � � �� � �� � � �� �� �
� � �� �� �� � � � �� � � �

� � � �� � � � � �� � � � � � � � �� �� �


� � � �� � � � � �� � �� � � � � �� �� �
� � � � � ��
� �
� �
�� � �� ��� � � � � � � �� � �� � � �� �� �
� � � � � ��
� � ��� � � � � � � �� � � � �� �� �
� �� � � �
� �

� �
� � � � � ��� �� � � � � � � �� � � � � �� � �� � � �� �� �� �

� � � � � � � �� � �� � �� � � �� � � �� � �
� � � � �� � � � � �� � �� � � ��� �
� � ��� � � � � � � � �� � � � � � �

46
� � � � � � �� ��� � � � � � � �� � � ��
� � �������������
� ��� � � � � � �� � � � � � � � �� �� � � ������
� � � � � � � � � �� � �
� � � � ��� � � � �� � �� � � � � �� � � � � � � �� �

� � � ��� �� � � �� �� �
� � �� � � � � �� � � �� � � � � � �� �� � �� � � � �

� � � � � � � � �� � � � �� � � �� � � � �� �� � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � � � �� ��� �� � � � �� �� � � � �� � � �

� �
�� � � � � � �� � � � � �� � � � �� �� �


� �
� � �� �� � � � � ��� �� � �� � � �� � � �� �� � � � � � �� � ���� � � � � � � � � � �� �

� �� � �� � � � � ������ � � � � �� � � � �� � ��� � � � �� � � � � � � � �� �
� � � � �� �� � � � � ��� �� � � � � � �� � � �� �� �
� � � � � � � �� �� �� �� � �� � � ��� ��� � � � �� � ��
� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� � � � �� � �� � � � � � ��
� � �� � � � � � � � �� � � � � � � ��� �� � �� � � � � � �� �� ��� �� � �

� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� ��� � � �� � � � � ��� � � � ���� � � � ���� � �� � � ��� � � ��� ��� � � �� � �� ��� � �
� � � � � �� � � � �� ��

� �� � � ��� ��� � � �� � � � � � �� � � �� � � � � � � � �

� � � � � � �� �� �� � � �� �� � �� �� � � � � �� ��� � � � ����� � � � � � � ��� �� ��� � � �� ����� � � � ��� � � � �


� � � � � �� � ��� � ��

� � � � � �� �� �� � � �� �� � � � �� � �� � �

� � � � � � � �� �� �� � �

� � �� � � � � �� ��� � � � �� �� �
� � � � � � �� � � � � ��� ��� �� � � � � � � �� � �� �� � � � �� � �


� � �� � � � � �� � � � �� � �� � � �� �� � � � �� �� �� � � � �� � � �


� � � �� � � � � �� � � � � � � � �� �� �


� � � �� � � � � �� � �� � � � � �� �� �
� � � � � ��
� �
� �
�� � �� ��� � � � � � � �� � �� � � �� �� �
� � � � � ��
� � ��� � � � � � � �� � � � �� �� �
� �� � � �
� �

� �
� � � � � ��� �� � � � � � � �� � � � � �� � �� � � �� �� �� �

� � � � � � � �� � �� � �� � � �� � � �� � �
� � � � �� � � � � �� � �� � � ��� �
� � ��� � � � � � � � �� � � � � � �

47
� � � � � � �� ��� � � � � � � �� � � ��
� � �������������
� ��� � � � � � �� � � � � � � � �� �� �
� � � � � � � � � �� � � � ������
� � � � ��� � � � �� � �� � � � � �� � � � � � � �� �

� � � ��� �� � � �� �� �
� � �� � � � � �� � � �� � � � � � �� �� � �� � � � �

� � � � � � � � �� � � � �� � � �� � � � �� �� � � �� � � � �

� � � � �� � � � � � � � �� ��� �� � � � �� �� � � � �� � � �

� �
�� � � � � � �� � � � � �� � � � �� �� �

� � � � � �� � ���� � � � � � � � � � �� �
� �
� � �� �� � � � � ��� �� � �� � � �� � � �� �� �

� �� � �� � � � � ������ � � � � �� � � � �� � ��� � � � �� � � � � � � � �� �
� � � � �� �� � � � � ��� �� � � � � � �� � � �� �� � � � � � � � � �� �� �� �� � �� � � ��� ��� � � � �� � ��
� � �� � �� � � � � � ��
� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� � � �� �� ��� �� � �
� � �� � � � � � � � �� � � � � � � ��� �� � �� � � � �
� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� ��� � � �� � � � � ��� � � � ���� � � � ���� � �� � � ��� � � ��� ��� � � �� � �� ��� � �
� � � � � �� � � � �� �� � �� � � ��� ��� � � �� � � � � � �� � � �� � � � � � � � �

� � � � � � �� �� �� � � �� �� � �� �� � � � � �� ��� � � � ����� � � � � � � ��� �� ��� � � �� ����� � � � ��� � � � �


� � � � � �� � ��� � ��

� � � � � �� �� �� � � �� �� � � � �� � �� � �
� � � � � � �� �� �� � �


� � �� � � � � �� ��� � � � �� �� �
� � � � � � �� � � � � ��� ��� �� � � � � � � �� � �� �� � � � �� � �

� � �� � � � � �� � � � �� � �� � � �� �� � � � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � �� � ���� � � � ��� ����� � � �
� � � �� ��� � � � � � �� � � �� � �

� � � �� � � � � �� � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � �� � � �� �� � � � �� �� �
� �� � � � � �� � � �� � � � � � � �

� � � �� � � � � �� � �� � � � � �� �� �

� � � � � ��
� �
��� � � � � � � �� � �� � � �� �� �

�� � ��
� �

� �
� � � � � �� � �� � ���� �� � � ��� �� � �� � � � � ��� � � � � � ��� �� � � � ��
� �� � � � ��� � � � � � � �� � � � �� �� � � �� � � ���� � � ��� �� � � � � � � � ��� �� � � �
� �
� �� � � ���� �� � � ��� �� � � � � � � � ��� �� � � � ��� �� � �� � � � �
� � �� � � � � � ��� �� � � � ��
� � � � � ��� �� � � � � � � �� � � � � �� � �� � � �� �� �� �
� �� � ���� �� � �� � � �� � �� � � � � ��� � � � �� � � �� � � � � � ��
� � �� � � �

� � � � � � � �� � � � �� �
�� � ��
�� � � � � � �� � � �� �

� �
� � � � � � � �� � �� � �� � � �� � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �
� � �� � � � � �� � �� � � ��� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �
� � ��� � � � � � � � �� � � � � � �

48
quadro di comando ZBY-4
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
0 TCA tempo chiusura automatica
1 uscita 24V a.c.

U
motore monofase 230V a.c. RICAMBI
W M
V
trasformatore di ricambio 119RIR088
W
E
lampeggiatore 230V a.c.
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
1
spia cancello chiuso 24V a.c.
FA spostando il faston nero del trasformatore si
1
aumenta o diminuisce la forza dei
FC spia cancello aperto 24V a.c. motoriduttori.
1 min. 4 max
2 collegamento fotocellula n.c.
C riapertura durante la chiusura tagliando il punto "C" si attiva il prelampeg-
1 gio
2 pulsante di stop n.c.
tagliando il punto "B" si esclude la chiusura
2
7 pulsante apre-chiude n.o. automatica

TM arancio
tagliando il punto "A" si attiva la funzione di
FC rosso finecorsa chiude n.c. azione mantenuta
arancio
TM
FA bianco finecorsa apre n.c. n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
ponticellati
B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o.
COMPATIBILITA'
collegamento antenna scheda compatibile 3199ZBX-74 + trasfor-
matore 119RIR090

49
quadro di comando ZBY-5
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
0 TCA tempo chiusura automatica
1 uscita 24V a.c.

U
motore monofase 230V a.c. RICAMBI
W M
V
trasformatore di ricambio 119RIR088
W
E
lampeggiatore 230V a.c.
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
1
spia cancello chiuso 24V a.c.
FA spostando il faston nero del trasformatore si
1
aumenta o diminuisce la forza dei
FC spia cancello aperto 24V a.c. motoriduttori.
1 min. 4 max
2 collegamento fotocellula n.c.
C riapertura durante la chiusura tagliando il punto "C" si attiva il prelampeg-
1 gio
2 pulsante di stop n.c.
tagliando il punto "B" si esclude la chiusura
2
7 pulsante apre-chiude n.o. automatica

TM arancio
tagliando il punto "A" si attiva la funzione di
FC rosso finecorsa chiude n.c. azione mantenuta
arancio
TM
FA bianco finecorsa apre n.c. tagliando la resistenza r23 (47Ohm 1W) si
esclude il lettore ottico
B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o.
n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
E bianco ponticellati
arancio/calza
12 lettore ottico
D
rosso
COMPATIBILITA'

collegamento antenna scheda compatibile 3199ZBX-74 + trasfor-


matore 119RIR090

50
quadro di comando ZBY-6
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10
11 uscita 24V a.c. TCA tempo chiusura automatica

U
W M motore monofase 230V a.c. RICAMBI
V

W trasformatore di ricambio 119RIR090


E1
lampeggiatore 230V a.c.

11
FA spia cancello chiuso 24V a.c. FUNZIONI IMPLEMENTABILI

11
spia cancello aperto 24V a.c. spostando il faston nero del trasformatore si
FC aumenta o diminuisce la forza dei
2 collegamento fotocellula n.c. motoriduttori.
C1 riapertura durante la chiusura 1 min. 4 max
2 collegamento fotocellula n.c. n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
C3 stop parziale ponticellati o esclusi tramite dip
1
2 pulsante di stop n.c.

2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

7 pulsante apre-chiude n.o.

2 1 OFF non utilizzato


3 pulsante apertura n.o. 2 ON esclusione 2-C3
arancio
3 ON esclusione 2-C1
F
FC rosso finecorsa chiude n.c. 4 ON esclusione 1-2
5 ON - 6 OFF apre-chiude con radio
F arancio
finecorsa apre n.c. 5 OFF - 6 ON solo apre con radio
bianco
FA 7 ON prelampeggio
B1 8 OFF rilevazione ostacolo esclusa
B2 uscita secondo contatto radio n.o. 9 ON chiusura automatica
10 ON uomo presente escluso
collegamento antenna COMPATIBILITA'

scheda compatibile 3199ZBX-74+ trasfor-


matore 119RIR090

SCHEDE RADIO

e' compatibile solo con le seguenti schede:


001AF433 e 001AF15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

codice personalizzato

1 2 3 4

canale di trasmissione

nb: per programmare i radiocomandi biso-


gna portare in OFF i dip delle funzioni 9-10,
al termine della procedura impostarli secon-
do le esigenze

51
� � � � � � �� ��� � � � � � � �� � � �� �
� � �������������
� ��� � � � � � �� � � � � � � � �� �� �
� � � � � � � � � �� � � � ������


� � � ��� �� � � �� �� � � � � ��� � � � �� � �� � � � � �� � � � � � � �� �
� � �� � � � � �� � � �� � � � � � �� �� � �� � � � �

� � � � � � � � �� � � � �� � � �� � � � �� �� � �� �� � � � �

� � � � � �� � � � � � � � �� ��� �� � � � �� �� � � � �� � � �
� �
�� � � � � � �� � � � � �� � � � �� �� �


� �
� � �� �� � � � � ��� �� � �� � � �� � � �� �� � � � � � �� � ���� � � � � � � � � � �� �


� � �� �� � � � � ��� �� � � � � � �� � � �� �� � �� � �� � � � � ������ � � � � �� � � � �� � ��� � � � �� � � � � � � � �� �
� � � � � � � � � �� �� �� �� � �� � � ��� ��� � � � �� � ��
� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� � � � �� � �� � � � � � ��
� � �� � � � � � � � �� � � � � � � ��� �� � �� � � � � � �� �� ��� �� � �

� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� ��� � � �� � � � � ��� � � � ���� � � � ���� � �� � � ��� � � ��� ��� � � �� � �� ��� � �
� � � � � �� � � � �� ��

� �� � � ��� ��� � � �� � � � � � �� � � �� � � � � � � � �

� � � � � � �� �� �� � � �� �� � �� �� � � � � �� ��� � � � ����� � � � � � � ��� �� ��� � � �� ����� � � � ��� � � � �


� � � � � �� � ��� � ��

� � � � � �� �� �� � � �� �� � � � �� � �� � �

� � � � � � � �� �� �� � �

� � �� � � � � �� ��� � � � �� �� �
� � � � � � �� � � � � ��� ��� �� � � � � � � �� �� � � � �� � � � � � �
� �� �� � � � �� � � �

� � �� � � � � �� � � � �� � �� � � �� �� �


� � � �� � � � � �� � � � � � � � �� �� �


� � � �� � � � � �� � �� � � � � �� �� �
� � � � � ��
� �
� �
�� � �� ��� � � � � � � �� � �� � � �� �� �
� � � � � ��
� � ��� � � � � � � �� � � � �� �� �
� �� � � �
� �

� �
� � � � � ��� �� � � � � � � �� � � � � �� � �� � � �� �� �� �

� � ��� � � � � � � � �� � � � � � �
� � ��� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �
� ��� � � � � � �� � � �
� � � � � � � �� � �� � �� � � �� � � �� � �
� � � � �� � � � � �� � �� � � ��� �

52
quadro di comando ZC-2
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
0 TCA tempo chiusura automatica
1 uscita 24V a.c.
TP tempo prelampeggio chiusura
U TL tempo lavoro
W M motore monofase 230V a.c.
V RICAMBI
W trasformatore di ricambio 119RIR098
E
lampeggiatore 230V a.c.
scheda di ricambio 3199ZC-2
1 spia cancello chiuso 24V a.c.
FA (motori a finecorsa) FUNZIONI IMPLEMENTABILI
1 spia cancello aperto 24V a.c.
FC spostando il faston nero del trasformatore si
(motori a finecorsa)
aumenta o diminuisce la forza dei
1
spia cancello aperto 24V a.c. motoriduttori.
5
1 min. 4 max
2 collegamento fotocellula n.c.
C riapertura durante la chiusura tagliando i punti indicati con la forbice si at-
tiva la funzione azione mantenuta
1
pulsante di stop n.c.
2
n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
2
pulsante apre-chiude n.o. ponticellati o esclusi tramite dip
7

2
3
pulsante apertura n.o.

2
4
pulsante chiusura n.o.

1
S
collegamento elettroserratura 12V a.c.

T1 ponte T1-T2 attivazione


T2 chiusura automatica
0
FC finecorsa chiude n.c.
0
FA finecorsa apre n.c.

B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o.

collegamento antenna

53
quadro di comando ZC3
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10
11 uscita 24V a.c. TCA tempo chiusura automatica
TAP tempo apertura parziale
10 uscita 24v per effettuare il test delle sicurezze Oper Time tempo lavoro
TS (con 10--TS vanno alimentati i trasmettitori delle fotoc.)
U RICAMBI
W M motore monofase 230V a.c.
V trasformatore di ricambio 119RIR150
W
scheda di ricambio 3199ZC3
E lampeggiatore 230V a.c.
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
E lampada ciclo 230V a.c.
EX programmabile tramite dip spostando il faston nero del trasformatore si
10 aumenta o diminuisce la forza dei
5 spia cancello aperto 24V a.c. motoriduttori.
collegamento fotocellula n.c. 1 min. 4 max
2
C1 riapertura durante la chiusura
n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
2 collegamento fotocellula n.c. ponticellati o esclusi tramite dip
CX programmabile tramite dip
1
2
pulsante di stop n.c.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

2 pulsante di comando n.o. 1 ON chiusura automatica


7 programmabile tramite dip 2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
2 2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
3
pulsante apre n.o. 3 ON solo apre con radio
4 OFF uomo presente escluso
2
pulsante chiude n.o. 5 ON prelampeggio
4
6 OFF rilevazione ostacolo disattivato
2 7 ON esclusione 2-C1
pulsante apertura parziale n.o.
3P 8 ON esclusione 2-CX
8 OFF-9 OFF richiusura durante l'apertura
F
FC finecorsa chiude n.c. (2-CX)
8 OFF- 9ON stop parziale (2-CX)
F 10 ON esclusione 1-2
FA finecorsa apre n.c. 11 OFF motore pilotato disattivato
B1 12 ON chiusura automatica 8" (con 3P)
B2 uscita secondo contatto radio n.o. 13 OFF diattivazione test sicurezze
14 OFF non utilizzato
collegamento antenna 15 ON attivazione spinta in chiusura
16 ON- 17OFF lampada cortesia (E-EX)
16 OFF- 17ON lampada ciclo (E-EX)
18 OFF non utilizzato
19 OFF non utilizzato
20 OFF non utilizzato

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto CH1 e contemporaneamen-
te premere un tasto del radiocomando per 5".
-per attivare l'uscita B1-B2 tenere premuto il
tasto CH2 e contemporaneamente premere
un tasto del radiocomando per 5"

54
quadro di comando ZC4
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10
11 uscita 24V a.c. TCA tempo chiusura automatica

U
W M motore monofase 230V a.c. RICAMBI
V

W
trasformatore di ricambio 119RIR090
E1
lampeggiatore 230V a.c. scheda ZC4

11 FUNZIONI IMPLEMENTABILI
FA spia cancello chiuso 24V a.c.

11 spostando il faston nero del trasformatore si


FC spia cancello aperto 24V a.c. aumenta o diminuisce la forza dei
motoriduttori.
2 collegamento fotocellula n.c. 1 min. 4 max
C1 riapertura durante la chiusura
1 n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
2 pulsante di stop n.c.
ponticellati o esclusi tramite dip
2
7 pulsante apre-chiude n.o.
arancio 1 2
F
FC rosso finecorsa chiude n.c.
1 OFF uomo presente escluso
F arancio 2 ON chiusura automatica
FA bianco finecorsa apre n.c.

11 SCHEDE RADIO
ES
collegamento elettroserratura 12V a.c.
non compatibile con le seguenti schede:
collegamento antenna AF26 AF30 AF40

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto PROG e contemporanea-
mente premere un tasto del radiocomando
per 5".

55
quadro di comando ZC5
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10 TCA tempo chiusura automatica
11 uscita 24V a.c.
TL tempo lavoro
U
W M motore monofase 230V a.c. RICAMBI
V

W
trasformatore di ricambio 119RIR309
E1
lampeggiatore 230V a.c. scheda ZC5

11 FUNZIONI IMPLEMENTABILI
FA spia cancello chiuso 24V a.c.

11 spostando il faston nero del trasformatore si


FC spia cancello aperto 24V a.c. aumenta o diminuisce la forza dei
motoriduttori.
2 collegamento fotocellula n.c. 1 min. 4 max
C1 riapertura durante la chiusura
1 impostando al minimo il trimmer TL si atti-
2 pulsante di stop n.c.
va la funzione azione mantenuta
2
3 pulsante apre n.o. n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
ponticellati o esclusi tramite dip
2
4
pulsante chiude n.o.

F arancio

finecorsa chiude n.c.


1 2
FC rosso

1 ON chiusura automatica
F arancio
2 OFF non utilizzato
FA bianco finecorsa apre n.c.

SCHEDE RADIO
collegamento antenna
non compatibile con le seguenti schede:
AF26 AF30 AF40

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto PROG e contemporanea-
mente premere un tasto del radiocomando
per 5".

56
� � � � � � �� ��� � � � � � � �� � �
� � �������������
� ��� � � � � � �� � � � � � � � �� �� �
� � � � � � � � � �� � � � ������
� � �
� � �
� � � ��� �� � � �� �� �� � �� � � � � ��� � � � �� � �� � � � � �� � �� � � � �� �
� � � �� � ��� � � � � �� � � � � � � � �� � � � �� ��

� � � � � � � �� �� ��� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � ��
� �
� � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �
� � �� � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � �� � � � � � � � ��

� � �� �� � � � �
�� � � �� �� � � � � ��� �� � � � � � �� � �

�� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� � � � � � �� � � � � � � � �� ��� �� � � � �� �� � � � �� � � �


� � � �� � � � �� �� �� � � � � � � ��� �� � �� � � � � � � � � � � �� ��� �� � � � �� �� � � � � � �
�� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� �
� � � �� � �� � � � �� ��
� � � � � � � � � � �
� � � �� � � � � �� ��� � � � �� �� �
� � �� � �� � �� � � � � �� � � � � � � �� �
� � � �� � � � � �� ��� � � � � � � �� �� � � �� � �� � � � �� � � � �� � �� � � �� � � � �� � � � �� �� �� �� �
� � � � � � � � � � � ��� �� � � � �� � �� �� � �� � � �� � � � �� � �� � � �� � � � �� �� �� �� �
� �� � �� � � �� �� � �� �� � � � �� � � �� � �� � � � � �� � � �� �� � �
�� � �� � �� � � �� � � � � � ��
� �
� � �� � � � � �� � � � � � � � �� � � � �� �� �� �� �
� �� � � �� � � �� � �� � � �� ��� � � � �� � � �� � � � � � ��
�� � � ��� � � � � � � � �� � � � � �� �� �� � � �� � � �� � � �� � �� � � �� � �� � � � � � � � � � � � �
� � � �� � � � � � � � �� � � � � � � ��� �� � �� � � � � � �� � � �� � � �� � �� � � �� � � � �� �� � � � � � �
� �� � �� � � �� � �� � � �� ��
�� � � ��� � � � � � � � �� � � � � �� �� �� �
� �
� �� � �� � � �� � �� � � �� �� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �
� � �� � �� � � �� � �� � � �� �� �
� �� �� � ��

� � � �� �� � � � � � �� � � �� � �
� � � �� � � � � � � � � � � � �� � � �� � � �� ��� � �

� � � � � � ��
�� � � �� � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � �� � �� ��� � � � � � � �� � �� � � �� �� � �� �� � � � � ����� � � � � �� � � �� �� � � �� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � �� ��� �� � � � � � � �� � �� � � � � �� � ��� � � �� � � � � � � � �� � � �� � �
� � � �� � � � ��� � � � � � � �� � � � �� �� � �� � � �� � � � � � � � � ��� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
��� � �� �� � � �� �� � � �� � � � �� � � � � � � �� �� �� � � ��
� � � ��� � � � � � � � �� � � � � � �� �� � � �� � ��� � � � � � � ��� � � �� � � � � � � � �� � � �� � �

� � � � �� �� ��� �� � �� � � �� �� � � �
� � � � � � �� � � � �� � � �� � � � � � � � �� � � � �
� � �� � � � � � � � � � ���� �
� � ��� � � � � � � � �� � � �� � � � � � � � �� �� � � �
� � � � �� � � �� � ���� � � � � � �� � � �� � � � � �� �� � �� � � � �� � � � �� ��� � � � � � � �� � � �� � � � � � � �� � � � �� � � �

� ��� � � � � � � � �� �� � �� � � � � �� �� � � � ����� �� �� � � �� �� � � �
� � � � ����� � � � � �� � � ���� � �� �� � � � � � ������ � �� �� � � �
� � ��� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � ��
�� �� � � � � � � � �� �� ������� �� �� � �
� �
� � � � � ��� �� � � � � � � �� � � � � �� � �� � � �� �� �� � ��

57
quadro di comando ZE1
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
0 TCA tempo chiusura automatica
1 uscita 24V a.c.
TL tempo lavoro
U
W M motore monofase 230V a.c. RICAMBI
V

W
trasformatore di ricambio 119RIR088
E
luce di cortesia 230V a.c.
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
1
5 spia cancello aperto 24V a.c.
spostando il faston nero del trasformatore si
2 collegamento fotocellula n.c. aumenta o diminuisce la forza dei
C riapertura durante la chiusura motoriduttori.
1 min. 4 max
1
2 pulsante di stop n.c.
tagliando i punti indicati con la forbice si at-
2 tiva la funzione azione mantenuta
7 pulsante apre-chiude n.o.

2 n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno


3 pulsante apertura n.o. ponticellati o esclusi tramite dip

2 COMPATIBILITA'
4 pulsante chiusura n.o.

3 scheda compatibile 3199ZC5+ trasformato-


A
ponte A-3 radio solo apre re119RIR090
7 ponte A-7 radio apre-chiude

W
B
collegamento elettroblocco 220V a.c.

T1 ponte T1-T2 attivazione


T2 chiusura automatica
B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o.

collegamento antenna

58
quadro di comando ZE2
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
0 TCA tempo chiusura automatica
1 uscita 24V a.c.
TL tempo lavoro
U motore monofase 230V a.c
W M1 RICAMBI
V (condensatore sui fili neri)

U
trasformatore di ricambio 119RIR088
motore monofase 230V a.c
W M2
V (condensatore sui fili rossi) FUNZIONI IMPLEMENTABILI
W
E
lampeggiatore 230V a.c. spostando il faston nero del trasformatore si
aumenta o diminuisce la forza dei
1
spia cancello aperto 24V a.c. motoriduttori.
5 1 min. 4 max
E
K
lampada cortesia 230V a.c. tagliando il punto "A" si attiva la funzione
azione mantenuta
5
FA finecorsa apre n.c.
tagliando il punto "B" si esclude la chiusura
2 collegamento fotocellula n.c. automatica
C riapertura durante la chiusura
tagliando il punto "D" la radio effettua la sola
1 pulsante di stop n.c.
2 apertura

2
pulsante apre-chiude n.o. n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
7 ponticellati
2
3
pulsante apertura n.o.
COMPATIBILITA'
2
4
pulsante chiusura n.o.
scheda compatibile 3199ZC3+ trasformato-
1 re119RIR150
EB
collegamento elettroblocco 24V a.c.

B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o.

collegamento antenna

59
quadro di comando ZE3
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
0 TCA tempo chiusura automatica
1 uscita 24V a.c.
TL tempo lavoro
U motore monofase 230V a.c
W M1 RICAMBI
V (condensatore sui fili neri)

U
trasformatore di ricambio 119RIR105
motore monofase 230V a.c
W M2
V (condensatore sui fili rossi) FUNZIONI IMPLEMENTABILI
W
E
lampeggiatore 230V a.c. spostando il faston nero del trasformatore si
aumenta o diminuisce la forza dei
1
spia cancello aperto 24V a.c. motoriduttori.
5 1 min. 4 max
E
K
lampada cortesia 230V a.c. tagliando il punto "A" si attiva la funzione
azione mantenuta
F
FA finecorsa apre n.c.
tagliando il punto "B" si esclude la chiusura
2 collegamento fotocellula n.c. automatica
C riapertura durante la chiusura
tagliando il punto "D" la radio effettua la sola
1 pulsante di stop n.c.
2 apertura

2
pulsante apre-chiude n.o. n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
7 ponticellati
2
3
pulsante apertura n.o.
COMPATIBILITA'
2
4
pulsante chiusura n.o.
scheda compatibile 3199ZC3+ trasformato-
1 re119RIR150
EB
collegamento elettroblocco 24V a.c.

B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o.

collegamento antenna

60
quadro di comando ZE4
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10 TCA tempo chiusura automatica
11 uscita 24V a.c.
TL tempo lavoro
U motore monofase 230V a.c
W M1 RICAMBI
V (condensatore sui fili neri)

U
trasformatore di ricambio 119RIR153
motore monofase 230V a.c
W M2
V (condensatore sui fili rossi) FUNZIONI IMPLEMENTABILI
W
E1
lampeggiatore 230V a.c. spostando il faston nero del trasformatore si
aumenta o diminuisce la forza dei
10
spia cancello aperto 24V a.c. motoriduttori.
5 1 min. 4 max
E1
E3
lampada cortesia 230V a.c. n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
ponticellati o esclusi tramite dip
F
FA finecorsa apre n.c.

2 collegamento fotocellula n.c.


C1 riapertura durante la chiusura 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 1 ON chiusura automatica
pulsante di stop n.c.
2 2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
2
pulsante di comando n.o. 3 ON radio solo apre (radio e 2-7)
7
programmabile tramite dip 4 ON prelampeggio
11
collegamento elettroblocco 24V a.c. 5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
EB 6 OFF uomo presente escluso
7 ON esclusione 2-C1
collegamento antenna 8 ON esclusione 1-2
9 ON esclusione finecorsa apre F-FA
10 OFF non utilizzato

COMPATIBILITA'

scheda compatibile 3199ZC3+ trasformato-


re119RIR150

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto PROG e contemporanea-
mente premere un tasto del radiocomando
per 5".

61
� � � � � � �� ��� � � � � � � �� � � � �
� �������������
� ��� � � � � � �� � � � � � � � �� �� �
� � � � � � � � �� � �
� �
� �
� � � ��� �� � � �� �� � � � � ��� � � � �� � �� � � � � �� � � � � � � �� �

� � � � �� �� � � � �� � �� � � �� � � � �� ���� � �
� � � � � � � � � �� � � � �� � � �� � � � �� ��

� ��� � � � � �� � � � � ��� � � � � � � � � �� � � � �� �
� �
� � � � � � � � � �� � � � �� � � �� � � � �� �� � �� � � � �

� � � � � � �� ��� �� � � � �� �� � � � � � � � �

�� � � � � � �� � � � � �� � � � �� �� � � � � � �� � � � � � � � �� ��� �� � � � �� �� � � � �� � � �
� � �

� � � � � ��� �� � � �� �� ��� � � � � � � � � � ���


�� � � � � ��� �� ��
� � � � � � � � � � �

� �
� �
�� � � � � � �� � � � � � �� �� � � � �� �� � � �� � �� � �� � � � � �� � � � � � � �� �
� �� � �� � � � �� � � � �� � �� � � �� � � � �� � � � �� �� �� �� �
�� � �� � � �� � � � �� � �� � � �� � � � �� �� �� �� �
� �
��� � � � � � � �� � � � �� �� �
� �� � �� � � �� �� � �� �� � � � ��
�� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� � � �� � �� � � �� � � � � � ��
� � � �� � � � � � � � �� � � � � � � ��� �� � �� � � � � � �� � � �� ��� � � � �� � � �� � � � � � �� �� � � �� � �
� �� � �� � �� � �� � �� � � ��� �� � �� � � � � �� �� � � � � � �
� � � �� � � � � �� ��� � � � �� �� � �� �� � �� � � � �

� �� � � �� � � � �� � � � � � � � �� � � �� � �
� � � �� � � � � �� ��� � � � � � � �� �� � � �� � �� � � �� � �� � � �� � ��� � � � � � � � � �� �� � � � � � �
� � � � � � � � � � � ��� �� � � � �� � �� �� � � �� �� ��� �� � �� � � � � �� � � �� � � �
� �� � �� � � �� � �� � � �� �� � �
� � � �� � � � � �� ��� � � � � � � � �� �� �

� �� � �� � � � � � � � � � �� � � �� � � � �
� �� � � �� �� � � � � � �� � � � �� � �� � ��
� �� � � �� � � �� � �� � �� �� � � � � �� � � � � � � � � �� � �� �
� � � �� �� � � � � � �� � � �� � � � �� � �� � �� � � ��� �� � �� � � � �
�� � ��


� � ��� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � �

�� � � � �� � � ���� � � � � � � �� � � � � � �� � �� ��� � � � � � � �
�� � � � � � � ��� �� � ����� �� ��
�� � � � � � � ����� � � � �� � �� � � � �
�� �� � � � � � � �� � �� � � �� ��� � � �� � � � � � � � �� �
�� � � � � � � �� � �� � � � � �� � � � �
�� � � � � � � ����� � � � �� � �� � � � � �
�� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� ����� � � � � � � � � ��� � � � � � � �
�� ��� � � �� � � �� � � � �� �
�� � � � � � � �� � �� � � � � �� � � � �
�� � � �� �� � � �� � � � � � � �� �� � �� � �� � � �� � � ����� � ��� � � � �
�� � � �� �
�� � � � � � � ����� �� �� ��� �� � �

� �� ��� � � � ����� � � � � � � ��� �� ��� � � �� ����� � � � ��� � � � �


� � � � �� � ��� � ��� �� � � �� � ��� � � � �� � � � ��

� � � � � � � � � � �� � � �� � � �� ��� � �

�� � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� � � � � � � ����� � � � � �� � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � �
�� � � � � �� � � � � � � �� � �� � � � � �� � ��� � � �� � � � � � � �
�� � ��� ��

62
quadro di comando ZE5
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10 TCA tempo chiusura automatica
11 uscita 24V a.c.
ENC regolazione sensibilita'
U
W M1 motore monofase 230V a.c RICAMBI
V

U
scheda di ricambio 3199ZE5
W M2 motore monofase 230V a.c
V

W
lampeggiatore 230V a.c.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

E1
1 ON chiusura automatica
10 uscita 24V a.c. programmabile 2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
5 tramite dip 2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
E1
3 ON radio solo apre
E3
lampada cortesia 230V a.c. 4 ON prelampeggio
5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
2
finecorsa apre n.c. 6 OFF uomo presente escluso
FA
7 ON esclusione 2-C1
2 collegamento fotocellula n.c. 8 ON programmazione corsa
C1 riapertura durante la chiusura 9 OFF elettroblocco su 10-5
9 ON spia porta aperta su 10-5
1 pulsante di stop n.c.
2
10 ON spinta in chiusura

2 pulsante di comando n.o. PROGRAMMAZIONE CORSA


7 programmabile tramite dip
2 -regolare finecorsa meccanico di apertura
3
pulsante di apertura n.o. -portare in ON il dip 8
-premere il tastino CHIUDE
D/- calza
-a portone chiuso rilasciare tastino
E nero lettore ottico
+ rosso -premere 1" tasto CH/AP
-premere il tastino APRE
collegamento antenna -tenere premuto fino al finecorsa di apertura
-rilasciare tastino
-premere 1" tasto CH/AP
(se viene premuto 3 volte escludo il rallenta-
mento)
-portare il dip 8 in OFF

n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno


ponticellati o esclusi tramite dip

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto PROG e contemporanea-
mente premere un tasto del radiocomando
per 5".

63
quadro di comando ZEX0v2/3
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
0
1 uscita 24V a.c. TCA tempo chiusura automatica
TL tempo lavoro
U
W M motore monofase 230V a.c. RICAMBI
V

U
trasformatore di ricambio 119RIR089
W M motore monofase 230V a.c.
V FUNZIONI IMPLEMENTABILI
W
E
lampeggiatore 230V a.c. spostando il faston nero del trasformatore si
aumenta o diminuisce la forza dei
W
lampada cortesia 230V a.c. motoriduttori.
K 1 min. 4 max
1
5
spia cancello aperto 24V a.c. tagliando i punti indicati con la forbice si at-
tiva la funzione azione mantenuta
2 collegamento fotocellula n.c.
C1 riapertura durante la chiusura n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
1 ponticellati
2 pulsante di stop n.c.
COMPATIBILITA'
2 pulsante apre-chiude n.o.
7
scheda compatibile 3199ZC5+ trasformato-
2
pulsante apertura n.o. re119RIR090
3

2
4
pulsante chiusura n.o. 1 2

B1
1 ON chiusura automatica
B2 uscita secondo contatto radio n.o. 2 ON solo apre con radio
2 OFF apre-chiude con radio
1
EB
collegamento elettroblocco 24V a.c.
PULSANTI
F1
F2 finecorsa apre n.c.
NERO
C
STOP
collegamento antenna
ROSSO
NC

ARANCIO
C
APRE-CHIUDE
BLU
NO

64
quadro di comando ZEX0-A
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10 TCA tempo chiusura automatica
11 uscita 24V a.c.
TL tempo lavoro
U
W M motore monofase 230V a.c. RICAMBI
V

W
trasformatore di ricambio 119RIR090
E
lampeggiatore 230V a.c. scheda di ricambio 3199ZEXO-A

10 FUNZIONI IMPLEMENTABILI
5 spia cancello aperto 24V a.c.

2 collegamento fotocellula n.c. spostando il faston nero del trasformatore si


C1 riapertura durante la chiusura aumenta o diminuisce la forza dei
motoriduttori.
1
2 pulsante di stop n.c. 1 min. 4 max

2 n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno


7 pulsante apre-chiude n.o.
ponticellati
EB
EB collegamento elettroblocco 24V a.c.

F
FA finecorsa apre n.c. 1 2 3 4

1 ON chiusura automatica
collegamento antenna 2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
3 OFF uomo presente escluso
4 OFF non utilizzato

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto PROG e contemporanea-
mente premere un tasto del radiocomando
per 5".

65
quadro di comando ZEX0
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
0 TCA tempo chiusura automatica
1 uscita 24V a.c.
TL tempo lavoro
U1
W1 M motore monofase 230V a.c. RICAMBI
V1

FS
trasformatore di ricambio 119RIR100
micro spunto n.c.
U FUNZIONI IMPLEMENTABILI
W M motore monofase 230 a.c.
V
spostando il faston nero del trasformatore si
Q1 aumenta o diminuisce la forza dei
QC condensatore di spunto 4uF motoriduttori.
1 min. 4 max
Q1
QC condensatore di marcia 9uF
tagliando i punti indicati con la forbice si at-
W tiva la funzione azione mantenuta
E lampeggiatore 230V a.c.

W n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno


K lampada cortesia 230V a.c. ponticellati o esclusi tramite dip

1
spia cancello aperto 24V a.c. COMPATIBILITA'
5

2 collegamento fotocellula n.c. scheda compatibile 3199ZC5+ trasformato-


C riapertura durante la chiusura re119RIR090
1
2
pulsante di stop n.c.

2
7
pulsante apre-chiude n.o.

2
3 pulsante apertura n.o.

2
4 pulsante chiusura n.o.

3 ponte A-3 radio solo apre


A
7 ponte A-7 radio apre-chiude

T1 ponte T1-T2 attivazione


T2 chiusura automatica
B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o.

collegamento antenna

66
quadro di comando ZF1
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10
11 uscita 24V a.c. TCA tempo chiusura automatica
TL tempo lavoro
U motore monofase 230V a.c. TR2M tempo ritardo seconda anta in chiusu-
W M1 ritardato in apertura ra
V
RICAMBI
X motore monofase 230V a.c.
W M2 ritardato in chiusura
Y trasformatore di ricambio 119RIR090
scdeda di ricambio 3199ZF1
W
E1
lampeggiatore 230V a.c.
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
10
spia cancello aperto 24V a.c.
5 spostando il faston nero del trasformatore si
2 collegamento fotocellula n.c. aumenta o diminuisce la forza dei
C1 riapertura durante la chiusura motoriduttori.
1 min. 4 max
1
2 pulsante di stop n.c.
n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
2 pulsante di comando n.o. ponticellati
7 programmabile tramite dip
ES
ES collegamento elettroserratura 12V a.c. 1 2 3 4

1 ON chiusura automatica
collegamento antenna
2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
3 OFF uomo presente disattivato (solo v1)
4 OFF non utilizzato

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto PROG e contemporanea-
mente premere un tasto del radiocomando
per 5".

67
quadro di comando ZG1/3
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
0 TCA tempo chiusura automatica
1 uscita 24V a.c.
TP tempo prelampeggio chiusura
U TL tempo lavoro
W M motore monofase 230V a.c.
V RICAMBI
W
E
lampeggiatore 230V a.c. trasformatore di ricambio 119RIR098
scheda di ricambio 3199ZG1/3
1 spia cancello chiuso 24V a.c.
FA (motori a finecorsa) FUNZIONI IMPLEMENTABILI
1 spia cancello aperto 24V a.c.
FC (motori a finecorsa) spostando il faston nero del trasformatore si
aumenta o diminuisce la forza dei
coll. vent. ventola raffreddamento 230V a.c. motoriduttori.
1 min. 4 max
2 collegamento fotocellula n.c.
C riapertura durante la chiusura tagliando i punti indicati con la forbice si at-
1
tiva la funzione azione mantenuta
pulsante di stop n.c.
2
n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
2
pulsante apre-chiude n.o. ponticellati o esclusi tramite dip
7

2
3
pulsante apertura n.o.

2
4
pulsante chiusura n.o.

1
S
collegamento elettroserratura 12V a.c.

T1 ponte T1-T2 attivazione


T2 chiusura automatica
0
FC finecorsa chiude n.c.
0
FA finecorsa apre n.c.

B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o.

collegamento antenna

68
quadro di comando ZG4
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI
10 + -
11 uscita 24V a.c. TCA tempo chiusura automatica

U
W M motore monofase 230V a.c.
V
COMPATIBILITA'
W
E lampeggiatore 230V a.c. scheda compatibile 3199ZC5 + trasformato-
re 119RIR090
10 collegamento fotocellula n.c.
C1 riapertura durante la chiusura
NOTE
1
2 pulsante di stop n.c. n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
ponticellati o esclusi tramite dip
2
3 pulsante apre n.o.

2
4 pulsante chiude n.o.

10 arancio

FC rosso finecorsa chiude n.c.


10 arancio

FA bianco finecorsa apre n.c.

69
quadro di comando ZG5
L
alimentazione 230V a.c.
N REGOLAZIONI
10 ACT tempo chiusura automatica
11 uscita 24V a.c.

U
RICAMBI
W M1 motore monofase 230V a.c
V
scheda di ricambio 3199ZG5
10 segnalazione sbarra in trasformatore di ricambio 119RIR240
E7 movimento 24V a.c.
10 segnalazione sbarra chiusa o
E6 in movimento 24V a.c. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

10 1 ON chiusura automatica
5 spia sbarra aperta 24V a.c.
2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
2 collegamento fotocellula n.c. 2 ON radio solo apre
C1 riapertura durante la chiusura 3 OFF azione mantenuta disattivata
4 ON prelampeggio
2 collegamento fotocellula n.o. 5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
C5 chiusura immediata 6 ON esclusione 1-2
1 pulsante di stop n.c. 7 ON esclusione 2-C1
2 8 OFF test sicurezze disattivato
2 pulsante di comando n.o. 9 ON esclusione lettore ottico
7 programmabile tramite dip 10 OFF non utilizzato

2
3
pulsante di apertura n.o. RSE scheda per abbinare
1 2 2 barriere
2 pulsante di apertura n.o. per
3P funzione abbinato o bussola 1 ON - 2 OFF funzionamento bussola
1 OFF - 2 ON funzionamento abbinato
2
4
pulsante di chiusura n.o.
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
D rosso

E nero lettore ottico per attivare barriere G2081


calza
+ alzare i dip 1 e 3 in ON, pre-
mere il tastino CH1 ad impulsi
EB
EB
collegamento elettroblocco 24V a.c. fino a quando si accendono
tutti e 8 i led.
arancio
F
micro sportellino n.o.
per attivare barriere G4041
alzare i dip 1 e 3 in ON, pre-
FA rosso finecorsa chiude n.c.
mere il tastino CH1 ad impulsi
fino a quando si accendono
FC bianco finecorsa apre n.c. solo 4 led.

collegamento antenna il conteggio delle manovre effettuate dalla


sbarra avviene tramite l'accensione degli 8
led. (per azzerare il conteggio alzare in ON
il dip n∞3 e premere il tastino CH1 fino a
PROGRAMMAZIONE RADIO "AF" quando si spengono tutti i led.
-per attivare l'automazione via radio tenere
premuto il tasto PROG e contemporanea-
mente premere un tasto del radiocomando
per 5".

70
quadro di comando ZG6
L
alimentazione 230V a.c.
N REGOLAZIONI
10 ACT tempo chiusura automatica
11 uscita 24V a.c.

U
W M motore monofase 230V a.c RICAMBI
V

10 uscita di segnalazione 24V a.c. scheda di ricambio 3199ZG6


E6 programmabile tramite dip trasformatore di ricambio 119RIR240

2 collegamento fotocellula n.c.


C1 riapertura durante la chiusura
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2 collegamento fotocellula n.o.


C5 1 ON chiusura automatica
chiusura immediata
2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
1
pulsante di stop n.c. 2 ON radio solo apre
2 3 OFF azione mantenuta disattivata
2 pulsante di comando n.o. 4 ON prelampeggio
7 programmabile tramite dip 5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
6 ON esclusione 1-2
2 7 ON esclusione 2-C1
3 pulsante di apertura n.o.
8 OFF test sicurezze disattivato
2 9 ON esclusione lettore ottico
pulsante di chiusura n.o.
4 10 ON 10-E6 sbarra in movimento
rosso
10 OFF 10-E6 sbarra chiusa e movimento
D
E
nero lettore ottico
calza
+ PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"
arancio
F
micro sportellino n.o. -per attivare l'automazione via radio tenere
premuto il tasto PROG e contemporanea-
mente premere un tasto del radiocomando
FA rosso finecorsa chiude n.c. per 5".

FC bianco finecorsa apre n.c.

collegamento antenna

71
quadro di comando ZH2
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
0 TCA tempo chiusura automatica
1 uscita 24V a.c.
TP tempo prelampeggio chiusura
U TL tempo lavoro
W M motore monofase 230V a.c.
V RICAMBI
W
E
lampeggiatore 230V a.c. trasformatore di ricambio 119RIR098
scheda di ricambio 3199ZC-2
1 spia cancello chiuso 24V a.c.
FA (motori a finecorsa) FUNZIONI IMPLEMENTABILI
1 spia cancello aperto 24V a.c.
FC (motori a finecorsa) spostando il faston nero del trasformatore si
aumenta o diminuisce la forza dei
1
5 spia cancello aperto 24V a.c. motoriduttori.
1 min. 4 max
2 collegamento fotocellula n.c.
C riapertura durante la chiusura tagliando i punti indicati con la forbice si at-
1
tiva la funzione azione mantenuta
pulsante di stop n.c.
2
n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
2
pulsante apre-chiude n.o. ponticellati
7

2
3
pulsante apertura n.o.

2
4
pulsante chiusura n.o.

T1 ponte T1-T2 attivazione


T2 chiusura automatica
0
FC finecorsa chiude n.c.
0
FA finecorsa apre n.c.

B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o.

collegamento antenna

72
quadro di comando ZK1
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
0 TCA tempo chiusura automatica
1 uscita 24V a.c.
TL tempo lavoro
U motore monofase 230V a.c. TR2M tempo ritardo seconda anta in chiusu-
W M1 ra
V (condensatore sui fili neri)
RICAMBI
X motore monofase 230V a.c. ritardato in chiusura
W M2 (condensatore sui fili rossi)
Y trasformatore di ricambio 119RIR088

W
lampeggiatore 230V a.c. COMPATIBILITA'
E

1 quadro compatibile 002ZA3N


5
spia cancello aperto 24V a.c.
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
2 collegamento fotocellula n.c.
C1 riapertura durante la chiusura tagliando i punti indicati con la forbice
2 collegamento fotocellula n.c. si ottiene la funzione azione mantenuta
C2 richiusura durante l'apertura
ruotando il cambiatensione si aumenta o
1
2 pulsante di stop n.c. diminuisce la forza dei motoriduttori.
1 min. 5 max
2
7 pulsante apre-chiude n.o.
n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
B1
ponticellati
B2 uscita secondo contatto radio n.o.

collegamento antenna 1 2 3 4

1 OFF non utilizzato


2 ON prelampeggio
3 OFF rilevazione ostacolo esclusa
4 ON chiusura automatica

73
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10 TL tempo lavoro
11 uscita 24V a.c.
SENS regolazione sensibilta'
M motore d.c. 24V
N M COMPATIBILITA'
2 collegamento fotocellula n.c. trasformatore + scheda compatibili
C1 riapertura durante la chiusura 119RIR197 + 3199ZL55
1
2 pulsante di stop n.c.
NOTE
2
7 pulsante apre-chiude n.o. n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
ponticellati
FA bianco

FA bianco finecorsa apre n.c.


blu
NO
CF bianco
rallentamento di chiusura n.o.+n.c.
NC rosso

FC rosso

FC rosso finecorsa chiude n.c.

B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o.

collegamento antenna

74
quadro di comando ZL11
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10 +
11 _ uscita 24V a.c./d.c. TCA tempo chiusura automatica
TL tempo lavoro
M1 motore d.c. 24V TR2M tempo ritardo seconda anta in chiusu-
M
N1 ritardato in apertura ra
M2 motore d.c. 24V SENS 1∞MOT regolazione sensibilita' moto-
N2 M re 1
ritardato in chiusura
SENS 2∞MOT regolazione sensibilita' moto-
10 re 2
G lampeggiatore 24V

10 COMPATIBILITA'
spia cancello aperto 24V
5
quadro compatibile 002ZL19N
2 collegamento fotocellula n.c.
C riapertura durante la chiusura
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
3 ponte A-3 radio solo apre
A
ponte A-7 radio apre-chiude tagliando i punti indicati con la forbice
7
si ottiene la funzione azione mantenuta
8 collegamento fotocellula n.c. + n.o.
P stop parziale utilizzando la scheda 002LDR e' possibile
3 effettuare i rallentamenti di chiusura
T1 ponte T1-T2 attivazione
T2 utilizzando la scheda 002LBT e' possibile
chiusura automatica
far funzionare l'impianto in assenza di tensio-
1
pulsante di stop n.c. ne di rete.
2

2 nel caso di utilizzo di un solo motore (M2)


7
pulsante apre-chiude n.o. tagliare il diodo F
2 n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
3
pulsante apre n.o.
ponticellati
2
4
pulsante chiude n.o.

10
S
collegamento elettroserratura 12V

B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o.

collegamento antenna

collegamento LDR
C rallentamento chiude
NC
1∞motore n.c.
C rallentamento chiude
NC
2∞motore n.c.
GR filo grigio del trasformatore

75
quadro di comando ZL12
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10 + TCA tempo chiusura automatica
11 _ uscita 24V a.c./d.c.
TR2M tempo ritardo seconda anta
M1 motore d.c. 24V in chiusura
M VEL regolazione velocita' marcia
N1 ritardato in apertura
RALL regolazione velocita' rallentamento
M2 motore d.c. 24V FORZA M1 regolazione forza motore 1
N2 M
ritardato in chiusura FORZA M2 regolazione forza motore 2
10 SENS 1∞MOT regolazione sensibilita' moto-
E lampeggiatore 24V
re 1
10
SENS 2∞MOT regolazione sensibilita' moto-
spia cancello aperto 24V re 2
5

2 collegamento fotocellula n.c. COMPATIBILITA'


C1 riapertura durante la chiusura
collegamento fotocellula n.c. quadro compatibile 002ZL19N
2
C2 richiusura durante l'apertura
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
2 collegamento fotocellula n.c.
C3 stop parziale utilizzando la scheda 002LBN e' possibile
2 collegamento fotocellula n.c. far funzionare l'impianto in assenza di tensio-
C4 attesa ostacolo ne di rete.

1
pulsante di stop n.c. nel caso di utilizzo di un solo motore (M2)
2
tagliare il diodo F
2
7 pulsante apre-chiude n.o. n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
ponticellati o esclusi tramite dip.
2
3 pulsante apre n.o.

2
4 pulsante chiude n.o. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2
1 ON esclusione 2-C1
pulsante apretura pedonale n.o. 2 ON esclusione 2-C2
3P
3 ON esclusione 2-C3
10
collegamento elettroserratura 12V 4 ON esclusione 2-C4
S
5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
B1 6 ON uomo presente disattivato
B2 uscita secondo contatto radio n.o. 7 ON finecorsa apre 1∞motore escluso
8 ON finecorsa apre 2∞motore escluso
R1 rallentamento apre 9 ON prelampeggio
RA1
1∞motore n.o. 10 ON chiusura automatica
R1 rallentamento chiude
RC1
1∞motore n.o.
R2 rallentamento apre 1 2 3 4 5

RA2
2∞motore n.o. 1 OFF frog - ferni M1
R2 rallentamento chiude 1 ON ati M1
RC2 2 OFF frog - ferni M2
2∞motore n.o.
F
2 ON ati M2
finecorsa apre 3 ON esclusione 1-2
FA1
1∞motore n.c. 4 ON - 5 OFF apre-chiude con radio
F finecorsa apre 4 OFF - 5 ON solo apre con radio
FA2
2∞motore n.c.
collegamento antenna

76
quadro di comando ZL13
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10 + TCA tempo chiusura automatica
11 _ uscita 24V a.c./d.c.
TR2M tempo ritardo seconda anta
M1 motore d.c. 24V in chiusura
M SENS regolazione sensibilita'
N1 ritardato in apertura
M2 motore d.c. 24V COMPATIBILITA'
N2 M
ritardato in chiusura
quadro compatibile 002ZL19N
10
E lampeggiatore 24V
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
10
spia cancello aperto 24V
5 utilizzando la scheda 002LBN e' possibile
collegamento fotocellula n.c. far funzionare l'impianto in assenza di tensio-
2
C1 riapertura durante la chiusura ne di rete.

2 collegamento fotocellula n.c. nel caso di utilizzo di un solo motore (M2)


C3 stop parziale tagliare il diodo F
1
2
pulsante di stop n.c. n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
ponticellati o esclusi tramite dip.
2
7
pulsante apre-chiude n.o.

2
3
pulsante apre n.o. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 ON esclusione 2-C1
2
4 pulsante chiude n.o. 2 ON esclusione 2-C3
3 OFF prelampeggio
11
collegamento elettroserratura 12V 4 ON uomo presente disattivato
S 5 OFF chiusura automatica
B1 6 OFF radio solo apre
B2 uscita secondo contatto radio n.o. 7 ON finecorsa apre 1∞motore escluso
8 ON finecorsa apre 2∞motore escluso
R1 rallentamento apre 9 OFF rilevazione ostacolo esclusa
RA1 1∞motore n.o. 10 ON esclusione 1-2
R1 rallentamento chiude
RC1 1∞motore n.o. COLLEGAMENTO TRASFORMATORE
R2 rallentamento apre
RA2
2∞motore n.o. filo bianco corto M1
filo rosso corto rallentamento MAX o MIN
R2 rallentamento chiude filo nero corto velocita' MAX-MED-MIN
RC2
2∞motore n.o.
F finecorsa apre filo bianco lungo M2
FA1 filo rosso lungo rallentamento MAX o MIN
1∞motore n.c.
filo nero lungo velocita' MAX-MED-MIN
F finecorsa apre
FA2
2∞motore n.c.

collegamento antenna

77
quadro di comando ZL14
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10 + TCA tempo chiusura automatica
11 _ uscita 24V a.c./d.c.
TR2M tempo ritardo seconda anta
M1 motore d.c. 24V in chiusura
M TL tempo lavoro
N1 ritardato in apertura
VEL regolazione velocita' marcia
M2 motore d.c. 24V RALL regolazione velocita' rallentamento
N2 M
ritardato in chiusura SENS regolazione sensibilita'
10 AP PAR tempo apertura parziale
E lampeggiatore 24V

10 uscita lampada 24V LED DI SEGNALAZIONE


EX programmabile tramite dip
6-7-8 accesi, test concluso
10
5 spia cancello aperto 24V 6 lampeggiante, conteggio chius. autom.
6 acceso, intervento amperometrico
2 collegamento fotocellula n.c. 5 acceso, sicurezza aperta
C1 riapertura durante la chiusura 4 acceso, linea presente
2 collegamento fotocellula n.c. COMPATIBILITA'
C2 richiusura durante l'apertura
collegamento fotocellula n.c. quadro compatibile 002ZL19N
2
C3 programmabile tramite dip
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
1
pulsante di stop n.c.
2 utilizzando la scheda 002LB18 e' possibile
2 pulsante comando n.o. far funzionare l'impianto in assenza di tensio-
7 programmabile tramite dip ne di rete ( qualora non fosse collegata fare
i ponti E-F, G-H, C-D,12-24).
2
3 pulsante apre n.o.

2
4 pulsante chiude n.o. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

1 ON-2 OFF apre-stop-chiude-stop (2-7)


2 pulsante comando n.o.
1 OFF-2- ON apre-chiude (2-7)
AP programmabile tramite dip
3 ON- 4 OFF apertura pedonale (2-AP)
11 3 OFF- 4 ON apertura parziale (2-AP)
ES collegamento elettroserratura 12V 5 ON- 6 OFF stop parziale (2-C3)
B1
5 OFF- 6 ON attesa ostacolo (2-C3)
B2 uscita secondo contatto radio n.o. 7 ON- 8 OFF lampada ciclo (10-EX)
7 OFF- 8 ON lampada cortesia (10-EX)
2 rallentamento apre 9 ON diminuzione sensibilita' 20%
RA1
1∞motore n.o. 10 ON autotest
11 ON prelampeggio
2 rallentamento chiude
RC1
1∞motore n.o. 12 ON colpo d'ariete
13 ON diminuzione tempo intervento amp.
2 rallentamento apre 14 OFF non utilizzato
RA2
2∞motore n.o. 15 OFF non utilizzato
2 rallentamento chiude 16 OFF rilevazione ostacolo disattivata
RC2
2∞motore n.o. 17 ON secondo motore attivato
2
18 ON aumento sensibilita' rallentamento
finecorsa apre 19 OFF uomo presente disattivato
FA1
1∞motore n.c. 20 OFF non utilizzato
2 finecorsa apre
FA2
2∞motore n.c.
2 finecorsa chiude
1 2 3 4

FC1
1∞motore n.c. 1 ON-2 OFF- 3 OFF apre-stop-chiude (radio)
2 1 OFF- 2ON- 3 OFF apre-chiude (radio)
finecorsa chiude
FC2 1 OFF- 2 OFF-3ON solo apre (radio)
2∞motore n.c.
4 ON chiusura automatica
collegamento antenna (nelle vecchie versioni la chiusura au-
tomatica era attivata con il dip 4 OFF)
78
quadro di comando ZL15
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10 + TCA tempo chiusura automatica
11 _ uscita 24V a.c./d.c.
TL tempo lavoro
M1 motore d.c. 24V TR2M tempo ritardo seconda ant in chiusu-
M ra
N1 ritardato in apertura
M2 motore d.c. 24V COMPATIBILITA'
N2 M
ritardato in chiusura
10 quadro compatibile 002ZL150N
E lampeggiatore 24V
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
10
spia cancello aperto 24V
5
inserendo il ponticello S1 si disattiva la
2 collegamento fotocellula n.c. funzione azione mantenuta
C1 riapertura durante la chiusura
togliendo il ponticello S2 si attiva la chiu-
1
2 pulsante di stop n.c. sura automaticA

2
pulsante apre-chiude n.o. n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
7
ponticellati
1
ES
collegamento elettroserratura 12V a.c. RICAMBI
B1 trasformatore di ricambio 119RIR106
B2
uscita secondo contatto radio n.o.
scdeda di ricambio 3199ZL15

collegamento antenna COLLEGAMENTO TRASFORMATORE

220 marrone
220 marrone
0 bianco
20 blu
24 rosso
nb:nei primi modelli o=rosso 24=bianco

79
quadro di comando ZL16
L1
alimentazione 230V a.c. + -
L2 REGOLAZIONI
10 + TCA tempo chiusura automatica
11 _ uscita 24V a.c./d.c.
TL tempo lavoro
M1 SENS regolazione sensibilita'
N1
M motore d.c. 24V
COMPATIBILITA'
10
E lampeggiatore 24V
quadro compatibile 002ZL160N
2 collegamento fotocellula n.c.
C1 riapertura durante la chiusura FUNZIONI IMPLEMENTABILI
1
2 pulsante di stop n.c. inserendo il ponticello S1 si disattiva la
funzione azione mantenuta
2
pulsante apre-chiude n.o.
7 togliendo il ponticello S2 si attiva la chiu-
1
sura automatica
ES
collegamento elettroserratura 12V a.c.
n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
collegamento antenna ponticellati

COLLEGAMENTO TRASFORMATORE

220 marrone
220 marrone
0 bianco
20 blu
24 rosso
nb:nei primi modelli o=rosso 24=bianco

80
quadro di comando ZL18
L1
alimentazione 230V a.c. + -
L2 REGOLAZIONI
10 + TCA tempo chiusura automatica
11 _ uscita 24V a.c./d.c.
TR2M tempo ritardo seconda anta
M1 motore d.c. 24V in chiusura
M SENS VEL regolazione sensibilita'marcia
N1 ritardato in apertura
FINE regolazione fine di sensibilita'marcia
M2 motore d.c. 24V SENS RALL regolazione sensibilita rallenta-
N2 M
ritardato in chiusura mento
10 COMPATIBILITA'
E lampeggiatore 24V

10 quadro compatibile 002ZL19N


spia cancello aperto 24V
5
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
2 collegamento fotocellula n.c.
C1 riapertura durante la chiusura utilizzando la scheda 002LB18 e' possibile
2 collegamento fotocellula n.c. far funzionare l'impianto in assenza di tensio-
C3 stop parziale ne di rete.
nel caso non venisse utilizzata fare i ponti
1
2
pulsante di stop n.c. A-B,C-D,E-F,G-H

2 nel caso di utilizzo di un solo motore (M2)


pulsante apre-chiude n.o.
7 ponticellare R1-RC1 e portare il dip 6 in OFF
2
3
pulsante apre n.o. n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
ponticellati o esclusi tramite dip.
2
4 pulsante chiude n.o.

2
pulsante apertura pedonale n.o.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

3P
1 ON uomo presente disattivato
11 2 ON chiusura automatica
S collegamento elettroserratura 12V
3 ON esclusione 1-2
B1 4 ON esclusione 2-C1
B2 uscita secondo contatto radio n.o. 5 ON esclusione 2-C3
6 ON finecorsa apre 1∞motore escluso
R1 rallentamento apre 7 ON finecorsa apre 2∞motore escluso
RA1 1∞motore n.o. 8 OFF rilevazione ostacolo esclusa
R1 rallentamento chiude 9 ON prelampeggio
RC1
1∞motore n.o. 10 OFF solo apre con radio
R2 rallentamento apre
RA2
2∞motore n.o.
1 2
R2 rallentamento chiude
RC2
2∞motore n.o. 1 ON - 2 ON motori ATI
1 OFF - 2 OFF motori FROG- FERNI
F finecorsa apre
FA1
1∞motore n.c.
COLLEGAMENTO TRASFORMATORE
F finecorsa apre
FA2
2∞motore n.c. fili neri TRASF 230V
collegamento antenna filo bianco COM
filo grigio R MAX
giallo 1∞trsformatore filo rosso R MIN
termico

giallo 1∞+2∞trasformatore filo blu V MIN


giallo 2∞trasformatore filo nero V MAX

81
quadro di comando ZL19
L1
alimentazione 230V a.c. + -
L2 REGOLAZIONI
10 + TCA tempo chiusura automatica
11 _ uscita 24V a.c./d.c.
TR2M tempo ritardo seconda anta
M1 motore d.c. 24V in chiusura
M TL tempo lavoro
N1 ritardato in apertura
SENS VEL/AMP SENS regolazione sensibilita'
M2 motore d.c. 24V marcia
N2 M
ritardato in chiusura REG FINE/FINE ADJ regolazione fine di sen-
10 sibilita' marcia
E lampeggiatore 24V SENS RALL/SLOWDOWN AMP regolazione
uscita lampada ciclo 24V sensibilita' rallentamento
10
E3 selezionabile tramite strip FUNZIONI IMPLEMENTABILI
10
spia cancello aperto 24V utilizzando la scheda 002LB18 e' possibile
5
far funzionare l'impianto in assenza di tensio-
2 collegamento fotocellula n.c. ne di rete.
C1 riapertura durante la chiusura nel caso non venisse utilizzata fare i ponti
2 collegamento fotocellula n.c. A-B,C-D,E-F,G-H
C3 stop parziale
n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
1
2
pulsante di stop n.c. ponticellati o esclusi tramite dip.

2 pulsante di comando n.o. questa posizione di jumper consente


7 selezionabile tramite dip di attivare la seconda uscita radio
B1-B2
2
pulsante apre n.o.
3 questa posizione di jumper consente
2
di attivare l'uscita lampada ciclo
3P pulsante apertura pedonale n.o. 10-E3

11 funzione 2-7 programmabile tramite


S collegamento elettroserratura 12V dip
B1 uscita secondo contatto radio n.o. funzione 2-7 di sola chiusura
B2 selezionabile tramite dip
C rallentamento apre
RA1 1∞motore n.o. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

C rallentamento chiude 1 ON chiusura automatica


RC1
1∞motore n.o. 2 OFF apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
C rallentamento apre 2 ON apre-chiude (radio e 2-7)
RA2
2∞motore n.o. 3 ON solo apre con radio
4 ON prelampeggio
C rallentamento chiude 5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
RC2
2∞motore n.o. 6 OFF uomo presente escluso
C finecorsa apre 7 ON colpo d'ariete
FA1
1∞motore n.c. 8 ON esclusione 2-C3
C
9 ON esclusione 1-2
finecorsa apre 10 ON esclusione 2-C1
FA2
2∞motore n.c.
C finecorsa chiude
FC1
1∞motore n.c. 1 2 3 4

C finecorsa chiude 1 ON - 2 ON motori ATI


FC2
2∞motore n.c. 1 OFF - 2 OFF motori FROG- FERNI
10 uscita 24v per effettuare il test delle sicurezze 3 ON attivazione test sicurezze
TS (con 10--TS vanno alimentati i trasmettitori delle fotoc.) 4 OFF non utilizzato

collegamento antenna
COLLEGAMENTO TRASFORMATORE
giallo 1∞trsformatore fili arancio-viola 230V
termico

giallo 1∞+2∞trasformatore filo bianco 0


giallo 2∞trasformatore filo rosso RALL MAX/RALL MIN
filo nero VEL MIN/VEL MAX
RICAMBI scheda 3199ZL19N ,trasformarore 119RIR109 filo blu 24V - filo marrone 12V
82
quadro di comando ZL19A
L1
alimentazione 230V a.c. + -
L2 REGOLAZIONI
10 + TCA tempo chiusura automatica
11 _ uscita 24V a.c./d.c.
TL tempo lavoro
M1
SENS VEL/AMP SENS regolazione sensibili-
N1
M motore d.c. 24V ta' marcia
REG FINE/FINE ADJ regolazione fine di sen-
M2
M motore d.c. 24V sibilita' marcia
N2
SENS RALL/SLOWDOWN AMPregolazione
10 sensibilita' rallentamento
E lampeggiatore 24V
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
10 uscita lampada ciclo 24V
E3 selezionabile tramite strip
utilizzando la scheda 002LB18 e' possibile
10
spia cancello aperto 24V far funzionare l'impianto in assenza di tensio-
5 ne di rete.
2 collegamento fotocellula n.c. nel caso non venisse utilizzata fare i ponti
C1 riapertura durante la chiusura A-B,C-D,E-F,G-H

2 collegamento fotocellula n.c. n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
C3 stop parziale ponticellati o esclusi tramite dip.
1
2
pulsante di stop n.c. questa posizione di jumper consente
di attivare la seconda uscita radio
2 pulsante di comando n.o. B1-B2
7 selezionabile tramite dip
questa posizione di jumper consente
2 di attivare l'uscita lampada ciclo
3 pulsante apre n.o.
10-E3
2
3P pulsante apertura pedonale n.o. funzione 2-7 programmabile tramite
dip
11
S collegamento elettroserratura 12V funzione 2-7 di sola chiusura
B1 uscita secondo contatto radio n.o.
B2 selezionabile tramite dip
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
C rallentamento apre
RA1 1∞motore n.o. 1 ON chiusura automatica
2 OFF apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
C rallentamento chiude 2 ON apre-chiude (radio e 2-7)
RC1
1∞motore n.o. 3 ON solo apre con radio
C rallentamento apre 4 ON prelampeggio
RA2 5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
2∞motore n.o.
6 OFF uomo presente escluso
C rallentamento chiude 7 ON colpo d'ariete
RC2
2∞motore n.o.
8 ON esclusione 2-C3
C finecorsa apre 9 ON esclusione 1-2
FA1
1∞motore n.c. 10 ON esclusione 2-C1
C finecorsa apre
FA2
2∞motore n.c.
1 2 3 4
C finecorsa chiude
FC1
1∞motore n.c. 1 ON - 2 ON motori ATI
C
1 OFF - 2 OFF motori FROG- FERNI
finecorsa chiude 3 ON attivazione test sicurezze
FC2
2∞motore n.c. 4 OFF non utilizzato
10 uscita 24v per effettuare il test delle sicurezze
TS (con 10--TS vanno alimentati i trasmettitori delle fotoc.) COLLEGAMENTO TRASFORMATORE
fili arancio-viola 230V
collegamento antenna
filo bianco 0
giallo 1∞trasformatore filo rosso RALL MAX- RALL MIN
termico

giallo 1∞+2∞trasformatore filo nero VEL MIN-VEL MAX


giallo 2∞trasformatore filo blu 24V - filo marrone 12V
RICAMBI scheda 3199ZL19NA ,trasformarore 119RIR109
83
quadro di comando ZL19N
L1
alimentazione 230V a.c. + -
L2 REGOLAZIONI
10 uscita 24v per effettuare il test delle sicurezze ACT tempo chiusura automatica
TS (con 10--TS vanno alimentati i trasmettitori delle fotocellule) DELAY2M tempo ritardo seconda
10 + anta in chiusura
11 _ uscita 24V a.c./d.c. OP TIME regolazione zona d'arresto
AMP SENS regolazione sensibilita' marcia
M1 motore d.c. 24V FINE ADJ regolazione fine di sensibilita'
N1 M
ritardato in apertura marcia
M2 motore d.c. 24V SLOWDOWN AMP regolazione sensibilita'
N2 M
ritardato in chiusura rallentamento
10
E lampeggiatore 24V
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
10 uscita lampada ciclo 24V utilizzando la scheda 002LB18 e' possibile far funzionare l'impian-
E3 selezionabile tramite strip to in assenza di tensione di rete.
nel caso non venisse utilizzata fare i ponti A-B,C-D,E-F,G-H
10
5
spia cancello aperto 24V n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
ponticellati o esclusi tramite dip.
2 collegamento fotocellula n.c. questa posizione di jumper consente funzione 2-7 programmabile tramite
C1 riapertura durante la chiusura di attivare la seconda uscita radio dip
B1-B2
2 collegamento fotocellula n.c.
C3 stop parziale questa posizione di jumper consente
di attivare l'uscita lampada ciclo funzione 2-7 di sola chiusura
1 10-E3
2
pulsante di stop n.c.

2 pulsante di comando n.o.


7 selezionabile tramite dip 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4

2 1 ON chiusura automatica 1 ON - 2 ON motori ATI


3 pulsante apre n.o. 2 OFF apre-stop-chiude-stop 1 OFF - 2 OFF motori FROG
(radio e 2-7) FERNI
2
3P pulsante apertura pedonale n.o. 2 ON apre-chiude (radio e 2-7) 3 ON attivazione test sicurezze
3 ON solo apre con radio 4 OFF non utilizzato
11 4 ON prelampeggio
S collegamento elettroserratura 12V 5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
6 OFF uomo presente escluso
B1 uscita secondo contatto radio n.o.
B2 7 ON colpo d'ariete
selezionabile tramite dip
8 ON esclusione 2-C3
C rallentamento apre 9 ON esclusione 1-2
RA1
1∞motore n.o. 10 ON esclusione 2-C1
C rallentamento chiude
RC1 REGOLAZIONE ZONA D'ARRESTO IN BATTUTA
1∞motore n.o. Il trimmer OP-TIME regola il tempo durante la fase di
C rallentamento apre rallentamento nel quale un eventuale fermo viene interpretato
RA2
2∞motore n.o. come un ostacolo o come battuta d'arresto .
C rallentamento chiude
RC2
2∞motore n.o. 1)-Posizionare il microinterruttore in modo da ottenere un
rallentamento a 50cm dalla battuta di chiusura e apertura
C finecorsa apre
FA1
2)-Ruotare il trimmer OP-TIME in senso orario verso il
1∞motore n.c. fondoscala (+) e dare un comando CHIUDE
C finecorsa apre 3)-Effettuare diverse prove diminuendo progressivamente il
FA2
2∞motore n.c. trimmer finchË si ottiene che l'anta arrivata in battuta si
C
arresti.
finecorsa chiude 4)-Ottimizzare la regolazione verificando che un ostacolo di
FC1
1∞motore n.c. 3cm in battuta mi provochi l'arresto mentre uno di 6cm mi
C finecorsa chiude provochi l'inversione di marcia
FC2
2∞motore n.c.
N.B.-Bisogna impostare che il micro di rallentamento chiude
collegamento antenna
della prima anta(DOPO AVER REGOLATO L'OP-TIME)interven-
giallo 1∞trsformatore ga leggermente prima della seconda
termico

giallo 1∞+2∞trasformatore
giallo 2∞trasformatore "Regolando il trimmer OP-TIME al minimo (-) l'ostacolo posto
in un qualsiasi punto del rallentamento f‡ sempre fermare il
RICAMBI scheda 3199ZL19N ,trasformarore 119RIR109 motore (intervento amperometrico)"
84
quadro di comando ZL19NA
L1
L2
alimentazione 230V a.c. + -
REGOLAZIONI
10 uscita 24v per effettuare il test delle sicurezze
TS (con 10--TS vanno alimentati i trasmettitori delle fotocellule)
ACT tempo chiusura automatica
10 + OP TIME regolazione zona d'arresto
11 _ uscita 24V a.c./d.c.
AMP SENS regolazione sensibilita' marcia
M1
FINE ADJ regolazione fine di sensibilita'
N1 M motore d.c. 24V marcia
SLOWDOWN AMP regolazione sensibilita'
M2
M motore d.c. 24V rallentamento
N2

10
E lampeggiatore 24V
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
10 uscita lampada ciclo 24V utilizzando la scheda 002LB18 e' possibile far funzionare l'impian-
E3 selezionabile tramite strip to in assenza di tensione di rete.
nel caso non venisse utilizzata fare i ponti A-B,C-D,E-F,G-H
10
5
spia cancello aperto 24V n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
ponticellati o esclusi tramite dip.
2 collegamento fotocellula n.c. questa posizione di jumper consente funzione 2-7 programmabile tramite
C1 riapertura durante la chiusura di attivare la seconda uscita radio dip
B1-B2
2 collegamento fotocellula n.c.
C3 stop parziale questa posizione di jumper consente
di attivare l'uscita lampada ciclo funzione 2-7 di sola chiusura
1 10-E3
2
pulsante di stop n.c.

2 pulsante di comando n.o.


7 selezionabile tramite dip 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4

2 1 ON chiusura automatica 1 ON - 2 ON motori ATI


3 pulsante apre n.o. 2 OFF apre-stop-chiude-stop 1 OFF - 2 OFF motori FROG
(radio e 2-7) FERNI
2
3P pulsante apertura pedonale n.o. 2 ON apre-chiude (radio e 2-7) 3 ON attivazione test sicurezze
3 ON solo apre con radio 4 OFF non utilizzato
11 4 ON prelampeggio
S collegamento elettroserratura 12V a.c. 5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
6 OFF uomo presente escluso
B1 uscita secondo contatto radio n.o.
B2 7 ON colpo d'ariete
selezionabile tramite dip
8 ON esclusione 2-C3
C rallentamento apre 9 ON esclusione 1-2
RA1
1∞motore n.o. 10 ON esclusione 2-C1
C rallentamento chiude
RC1 REGOLAZIONE ZONA D'ARRESTO IN BATTUTA
1∞motore n.o.
Il trimmer OP-TIME regola il tempo durante la fase di
C rallentamento apre
RA2 rallentamento nel quale un eventuale fermo viene interpretato
2∞motore n.o.
come un ostacolo o come battuta d'arresto .
C rallentamento chiude
RC2
2∞motore n.o. 1)-Posizionare il microinterruttore in modo da ottenere un
C finecorsa apre rallentamento a 50cm dalla battuta di chiusura e apertura
FA1
1∞motore n.c. 2)-Ruotare il trimmer OP-TIME in senso orario verso il
fondoscala (+) e dare un comando CHIUDE
C finecorsa apre
FA2 3)-Effettuare diverse prove diminuendo progressivamente il
2∞motore n.c. trimmer finchË si ottiene che l'anta arrivata in battuta si
C finecorsa chiude arresti.
FC1 4)-Ottimizzare la regolazione verificando che un ostacolo di
1∞motore n.c.
C 3cm in battuta mi provochi l'arresto mentre uno di 6cm mi
finecorsa chiude provochi l'inversione di marcia
FC2
2∞motore n.c.
collegamento antenna
giallo 1∞trsformatore "Regolando il trimmer OP-TIME al minimo (-) l'ostacolo posto
in un qualsiasi punto del rallentamento f‡ sempre fermare il
termico

giallo 1∞+2∞trasformatore
giallo 2∞trasformatore motore (intervento amperometrico)"

RICAMBI scheda 3199ZL19N ,trasformarore 119RIR109

85
quadro di comando ZL21
L1
L2
alimentazione 230V a.c.
COMPATIBILITA'
0
1 uscita 24V a.c.
quadro compatibile 002ZL22
M1 motore d.c. 24V
N1
M RICAMBI

2 pulsante apre-chiude n.o. trasformatore di ricambio 119RIR101


7

B1 FUNZIONI IMPLEMENTABILI
B2 uscita secondo contatto radio n.o.
per il funzionamento con le batterie tampo-
collegamento antenna ne utilizzare l'articolo 002LBT

per espandere il funzionamento di piu' uni-


park utilizzare la scheda 002LM21A (fino
ad un massimo di 3)

86
quadro di comando ZL22
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 RICAMBI
10
11 uscita 24V a.c. Trasformatore di ricambio 119RIR171

M1
N1 M motore 24V d.c. FUNZIONI IMPLEMENTABILI

2 pulsante apre-chiude n.o. Per il funzionamento con le batterie tampo-


7 ne utilizzare l'articolo 002LB22
1
2 pulsante stop n.c. Per espandere il funzionamento di piu' uni-
park utilizzare la scheda 002LM22 (fino
2 ingresso fotocellula n.c. ad un massimo di 3)
C1

B1 PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"


B2 uscita secondo contatto radio n.o.
-per attivare l'automazione via radio tenere
premuto il tasto PROG e contemporanea-
collegamento antenna
mente premere un tasto del radiocomando
per 5".

n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno


ponticellati o esclusi tramite dip

87
quadro di comando ZL31
L1
alimentazione 230V a.c. (morsetto bianco)
L2 REGOLAZIONI + -
10 TAC tempo chiusura automatica
11 uscita 24V a.c./d.c.
VELOC regolazione sensibilta'
M motore d.c. 24V RALL CH velocita' rallentamento chiusura
N M RALL AP velocita' rallentamento apertura
10
E lampeggiatore 24V a.c. FUNZIONI IMPLEMENTABILI

10 uscita lampada segnalazione utilizzando la scheda 002LBN e' possibile


G per asta 24V far funzionare l'impianto in assenza di tensio-
10 ne di rete.
spia cancello aperto 24V
5
n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
2 collegamento fotocellula n.c.
ponticellati o esclusi tramite dip.
C riapertura durante la chiusura
1
2
pulsante di stop n.c.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2
7 pulsante di apre-chiude n.o. 1 ON esclusione 1-2
2 ON esclusione 2-C
2
pulsante apre n.o. 3 ON solo apre con radio
3 4 ON apre-chiude con radio
3
5 ON riduzione tempo corsa
4
pulsante chiude n.o. 6 ON chiusura automatica
7 OFF amperometrica esclusa
C arancio
8 ON prelampeggio apre
AP bianco rallentamento apre n.c.
9 ON prelampeggio chiude
C arancio 10 ON uomo presente escluso
CH rosso rallentamento chiude n.c.

B1
COMPATIBILITA'
B2 uscita secondo contatto radio n.o.
trasformatore + scheda 119RIR111+
3199ZL37F
collegamento antenna

88
quadro di comando ZL35
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10 +
11 _ uscita 24V a.c./d.c. TCA tempo chiusura automatica
SENS regolazione sensibilita' corsa
M motore d.c. 24V
M
N FUNZIONI IMPLEMENTABILI
10
E lampeggiatore 24V utilizzando la scheda 002LB35 e' possibile
far funzionare l'impianto in assenza di tensio-
10
spia cancello aperto 24V ne di rete.
5
nel caso non sia collegato fare i ponti A-B/C-D
2 collegamento fotocellula n.c.
C1 riapertura durante la chiusura n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
ponticellati o esclusi tramite dip.
2 collegamento fotocellula n.c.
C5 chiusura immediata
1
velocita' salita vedi posizione filo nero
2
pulsante di stop n.c. velocita' discesa vedi posizione filo blu

2
velocita' salita uguale = velocita' disce-
7 pulsante di apre-chiude n.o. sa vedi filo nero

2
pulsante apre n.o.
3 COMPATIBILITA'
3
4
pulsante chiude n.o. scheda 3199ZL37F

C arancio
RICAMBI
AP bianco rallentamento apre n.c.
C arancio trasformatore di ricambio 119RIR111
CH rosso rallentamento chiude n.c.

B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 ON esclusione 2-C5
collegamento antenna 2 ON rilevazione ostacolo esclusa
3 ON chiusura automatica
4 ON esclusione 2-C1
5 ON-6 OFF solo apre con radio
5 OFF-6 ON apre chiude con radio
7 ON prelampeggio
8 ON uomo presente disattivato
9 ON azione frenante
10 ON esclusione 1-2

COLLEGAMENTO TRASFORMATORE

fili marroni 230V


filo blu sottile P.T.
filo bianco COM
filo rosso RALL MAX o MIN
filo nero VEL MAX-MED-MIN
filo blu VEL MAX-MED-MIN

89
� � � � � � �� ��� � � � � � � �� � � � �
� � � � �� � � � �� � �
� � �������������
� ��� � � � � � �� � � � � � � � �� �� ��
� � � � � � � � � �� � � � ������
� � �
� � �
� � � ��� �� � � �� �� �� � �� � � � � ��� � � � �� � �� � � � � �� � � � � � � �� �
� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �
� � � � � � � �� �� ��� � �
� �
� � � � �� � ���� � � � � � � � � � �� �
� � � � � ��� �� � � �
�� � � � � � � � � � � ��� �� � � � �� � �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �
�� � � �� �� � � � � ��� �� � � � � � �� � � � � � �� ��� � �� �
� � �� � � � � � � � � �� �� �� � ��� � � � � ��� � � ���� � � � ��� �� � � ��
�� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� �
� � � �� � � � � � � � �� � � � � � � ��� �� � �� � � � � � �� ��� � � � ����� � � � � � � ��� �� ��� � � �� ����� � � � ��� � � � �
�� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� � � � � � �� � ��� � ��� �� � � �� � ��� � � � �� � � � �� �
� � � � �� � � � � ��� � � � �� � �
� � � �� � � � � �� ��� � � � �� �� � � � �� � � �� � � � � � �� �� � � �� �� �� �� �� � � � �� �� �� �

� � � �� � � � � �� ��� � � � �� � �� � � �� �� � � � �� � � �� � � � � � � � �� �� �� ��� � �� �� � �� � � � � �
� � � � � � � � � � � ��� �� � � � �� � �� � � ��
� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � � �� � � � � �� � ��
� � �� � � � � �� � � � �� �� �
� � � �� �� � �� � �� �� � �
� � � � � ��
� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � � �� � �� � � � �� � ��
� � � �� � � � � � ��� � � � � � � � � �� � �� � � �� �� �
� � �� �� � �� � �� �� � �
� � � � � ��

� � �� � �� � � ��� � � � � � � � � �� � � � �� �� �
� �� � � � �
� � ��� � � � � � � � �� � � � � � �
� � � � �� � � � � � � � �� ��� �� � � � �� �� � � � �� � � �
� � � � � � �� ��� �� � � � �� �� � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �

� �� � �� � �� � � � � �� � � � � � � �� �
� �� � � �� � � �� �� � � � �� � �� � �
� �� � �� � � �� �� � �� �� � � �
� �� � �� � ��� � � � � � � � ��� � � � � � �� � �� � � � �� � ��
� �� � � �� � ��� � � � � � � � ��� � � � � � �� � � � � �� � ��
� �� � � �� � � � �� � � � � � � � �� � � �� � �
� �� � �� � � �� � � � � � ��
� �� � � �� ��� � � � �� � � �� � � � � � �� �� � � �� � �
� �� � � �� � � �� � �� � � �� � � � � � �� ��� � � � �
� �� � �� � � �� � �� � � �� �� �
� �� � �� � � �� � �� � � �� ��
� � �� � �� � �� � � ��� � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �

����� � � � � � � ��� � � �
���� �� �� �� � � � ��� �� �� �
���� �� �� � � � �� � �
���� �� � � � � �� � � � �� � � �� �� ��
���� �� � �� �� � � �� � � �� � � �� ��
���� �� �� �� � � �� � � �� � � �� ��

� � � � � � � � � � �� � � �� � � �� ��� � �

�� � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� � � � � � � ����� � � � � �� � � � �� �� � � � � � � � � � � � � �
�� � � � � �� � � � � � � �� � �� � � � � �� � ��� � � �� � � � � � � �
�� � ��� ��
90 �
quadro di comando ZL38
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10 +
11 _ uscita 24V a.c./d.c. ACT tempo chiusura automatica
SENS regolazione sensibilita' corsa
M motore d.c. 24V
M
N FUNZIONI IMPLEMENTABILI
10 uscita 24V
E utilizzando la scheda 002LB38 e' possibile
programmabile tramite dip
far funzionare l'impianto in assenza di tensio-
10
spia cancello aperto 24V ne di rete.
5
nel caso non sia collegato fare i ponti A-B/C-D
2 collegamento fotocellula n.c.
C1 riapertura durante la chiusura n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
ponticellati o esclusi tramite dip.
2 collegamento fotocellula n.c.
C5 chiusura immediata 7

1 funzionamento radio e 2-7 come dip 2


2
pulsante di stop n.c. 4
7
2 pulsante di apre-chiude n.o.
7
programmabile tramite strip funzionamento 2-7 di sola chiusura
2 4
3
pulsante apre n.o.
RICAMBI
F arancio

sportellino apre n.o. trasformatore di ricambio 119RIR239


scheda di ricambio 3199ZL38
FA bianco rallentamento apre n.c.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
FC rosso rallentamento chiude n.c.
1 ON chiusura automatica
2 OFF radio apre-chiude
collegamento antenna
2 ON radio solo apre
3 ON collegamento lampade su asta 10-E
3 OFF collegamento lampeggiatore 10-E
PROGRAMMAZIONE RADIO "AF" 4 OFF uomo presente escluso
5 ON prelampeggio
-per attivare l'automazione via radio tenere 6 OFF rilevazione ostacolo esclusa
premuto il tasto PROG e contemporanea- 7 OFF esclusione motore pilotato
mente premere un tasto del radiocomando 8 ON esclusione 2-C5
per 5". 9 ON esclusione 1-2
10 ON azione frenante

COLLEGAMENTO TRASFORMATORE

fili marroni 230V


filo blu sottile P.T.
filo bianco COM
filo rosso RALL MAX o MIN
filo nero VEL MAX-MED-MIN
filo blu VEL MAX-MED-MIN
morsettiera scheda nuova
C5 C1 7 5 3 2 1 11 10 E GND TX RX

morsettiera scheda vecchia

E 10 11 1 2 3 5 7 C1 C5 RX TX GND

91
� � � � � � �� ��� � � � � � � �� � � �
� � �������������
� ��� � � � � � �� � � � � � � � �� �� � � ������
� � � � � � � � � �� � �
� � � � � � ��� � � � �� � �� � � � � �� � � � � � � �� �
� � �
� � � ��� �� � � �� �� �� � �� �
� � � � ��� � � � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �
� � � � � � � ��� � � � �� � �� � � ��� � � � �� ��� � �� � �
� �
� � � � � � � �� �� ��� � � � � � �� � � � �� � �� � � � � � �� � � � � �� � � � � � �
� � � � �� � � � �� � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �
� �
� �
� � � � � � � �� �� ��� � �
� � � � �� � ���� � � � � � � � � � �� �
� �
�� �� � � � � � �� � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � ��� ��� � � � � � �� � � � � � �� �� � � � � � �� ��� � �� �
��

� � � � �� �� � � � � ��� �� � � � � � �� � � � �� ��� � � � ����� � � � � � � ��� �� ��� � � �� ����� � � � ��� � � � �


��
� � � � �� � ��� � ��� �� � � �� � ��� � � � �� � � � �� �
�� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� �
� � � �� � � � � � � � �� � � � � � � ��� �� � �� � � � �
�� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �
� �� � �� � �� �� �� � � �� � �
� � �� � � �� � �� �� �� � � � � �� � �

� � �� � � � � �� ��� � � � �� �� �
� �� � �� � � �� � �� � � �� �� �
� � � �� � � � � �� ��� � � � � � � �� �� � � �� � �� � � �� � �� � � �� �� �
� � � �� � �� � � � ��� �� � � � �� � �� �� � �� � �� � � �� � �� � � ���� � � � � � � �� � ��
� �� � �� � � �� � � � � � ��


� � �� � � � � �� � � � �� �� � � �� � �� � � � �� � � � � � � � �� � � �� � �
� �� � � �� ��� � � � �� � � �� � � � � � �� �� � � �� � �
� � �� � �� � �� � � � � �� � � � � � � �� �
� � � �� � � � � �� � �� � � � � �� �� �
� �� � ��� � �� � � �� � � � �� � �� � � �� � � �� � � ��
� �
� �� � � ��� � �� � �� � �� �� � � � �� � � �� � � ��
� � � � ��� � � � � � � � �� �� � � � � � �� � � � �� � � �
� � � � � � �� �� �� � �
� � � � � ��� �� � � � � � � �� � � � � �� � �� � � �� �� �� �
� � � � �� � �� � � � ��� �� � � � �� � �� �� � � � � � � �� ��� � � � � � � �� � � � � � �� ��� �� � � � � � � � �

� � � � ��� � � � � � � � � �� � � � �� �� �


� � � � ��� � � � � � � � � �� � �� � � �� �� �

� ��� � � � � � � �� � � � �� �� �
� � �

� � ��� � � � � � � � �� � � � � � �

92
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10 TCA tempo chiusura automatica
11 uscita 24V a.c.
TR tempo rallentamento
M motore d.c. 24V SENS regolazione sensibilta'
N M
COMPATIBILITA'
10
E lampeggiatore 24V a.c.
trasformatore + scheda compatibili
2 collegamento fotocellula n.c. 119RIR197 + 3199ZL55
C riapertura durante la chiusura
1 FUNZIONI IMPLEMENTABILI
pulsante di stop n.c.
2
tagliando il punto "A"indicato con la forbice
2
pulsante apre-chiude n.o. si ottiene la funzione azione mantenuta.
7
tagliando il punto "B" indicato con la forbice
FA bianco
si esclude la chiusura automatica.
FA bianco finecorsa apre n.c. tagliando il punto "C" indicato con la forbice
FR
rosso si attiva il prelampeggio.
FR
rosso finecorsa chiude n.c.
n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
B1 ponticellati
B2
uscita secondo contatto radio n.o.

COLLEGAMENTO TRASFORMATORE
collegamento antenna
fili marroni 220V
filo bianco 0
filo rosso 15
filo blu 24
filo nero 40 (non presente nei primi modelli)

93
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10 TCA tempo chiusura automatica
11 uscita 24V a.c.
TR tempo rallentamento
M motore d.c. 24V SENS regolazione sensibilta'
N M
COMPATIBILITA'
10
E lampeggiatore 24V a.c.
trasformatore + scheda compatibili
2 collegamento fotocellula n.c. 119RIR197 + 3199ZL55
C riapertura durante la chiusura
1 FUNZIONI IMPLEMENTABILI
pulsante di stop n.c.
2
tagliando il punto "A"indicato con la forbice
2
pulsante apre-chiude n.o. si ottiene la funzione azione mantenuta.
7
inserendo lo strip "B" indicato si attiva la
FA bianco
chiusura automatica.
FA bianco finecorsa apre n.c.

FR
rosso n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
FR
rosso finecorsa chiude n.o. ponticellati o esclusi tramite dip

B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o. COLLEGAMENTO TRASFORMATORE

fili marroni 220V


collegamento antenna filo bianco 0
filo rosso 15
filo blu 24
filo nero 40

94
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10 TCA tempo chiusura automatica
11 uscita 24V a.c.
TR tempo rallentamento
M motore d.c. 24V SENS regolazione sensibilta'
N M

10
E lampeggiatore 24V a.c. 1 2 3 4 5

10 1 ON uomo presente escluso


E3 lampada di cortesia 24V a.c. 2 ON chiusura automatica
3 OFF prelampeggio
10
ES collegamento elettroblocco 24V a.c. 4 ON apre-chiude con radio
4 OFF solo apre con radio
2 collegamento fotocellula n.c. 5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
C riapertura durante la chiusura
COMPATIBILITA'
1
2
pulsante di stop n.c.
trasformatore + scheda compatibili
2
pulsante apre-chiude n.o. 119RIR197 + 3199ZL55
7

FA bianco NOTE
FA bianco finecorsa apre n.c.
rosso n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
FR
FR
rosso finecorsa chiude n.o. ponticellati

B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o. COLLEGAMENTO TRASFORMATORE

fili marroni 220V


collegamento antenna filo bianco 0
filo rosso 15
filo blu 24
filo nero 40

95
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10 +
11 _ uscita 24V a.c./d.c. TCA tempo chiusura automatica
RALL tempo rallentamento
M
M motore d.c. 24V SENS regolazione sensibilta'
N

10
E lampeggiatore 24V
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

10 uscita lampada 24V 1 ON chiusura automatica


E3 programmabile tramite dip 2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
2 collegamento fotocellula n.c. 2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
C riapertura durante la chiusura 3 ON radio solo apre (radio e 2-7)
4 ON prelampeggio
1 5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
pulsante di stop n.c.
2
6 OFF uomo presente escluso
2 7 ON esclusione 2-C1
pulsante apre-chiude n.o.
7 8 ON esclusione 1-2
9 ON lampada ciclo (10-E3) lamp. a bordo
F bianco

FA bianco finecorsa apre n.c. 9 OFFlampada cortesia (10-E3) lamp a bordo


10 OFF non utilizzato
F rosso

FC rosso finecorsa chiude n.c.


COMPATIBILITA'
B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o. trasformatore + scheda compatibili
119RIR197 + 3199ZL55
collegamento antenna
FUNZIONI IMPLEMENTABILI

per il funzionamento con le batterie tampo-


ne utilizzare l' articolo 001LB54

n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno


ponticellati o esclusi tramite dip

COLLEGAMENTO TRASFORMATORE

fili marroni 220V


filo bianco 0
filo rosso 15
filo blu 24
filo nero 40

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto PROG e contemporanea-
mente premere un tasto del radiocomando
per 5".

96
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10 + TCA tempo chiusura automatica
11 _ uscita 24V a.c./d.c.
SENS regolazione sensibilita'
M motore d.c. 24V
N M

10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

E lampeggiatore 24V
1 ON chiusura automatica
10 uscita lampada di 2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
E3 cortesia 24V 2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
collegamento fotocellula n.c. 3 ON radio solo apre (radio e 2-7)
2
C1 riapertura durante la chiusura 4 ON prelampeggio
5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
1
pulsante di stop n.c. 5 ON diminuzione spinta in chiusura (da V2)
2 6 OFF uomo presente escluso
2
7 ON esclusione 2-C1
3 pulsante apre n.o. 8 OFF non utilizzato
9 OFF non utilizzato
2 pulsante apre-chiude n.o. 10 OFF micro di chiusura fa rallentamento
7 programmabile tramite dip 10 ON micro di chiusura fa stop
F bianco

FA bianco finecorsa apre n.c.


rosso 1 2
F rosso finecorsa chiude n.c.
FC 1 ON motore V600
1 OFF motore V700
collegamento antenna 2 OFF non utilizzato

RICAMBI

scheda di ricambio 3199ZL55


trasformatore V600 119RIR197
trasformatore V700 119RIR198

FUNZIONI IMPLEMENTABILI

per il funzionamento con le batterie tampo-


ne utilizzare l' articolo 002LB54

n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno


ponticellati o esclusi tramite dip

COLLEGAMENTO TRASFORMATORE

fili marroni 220V


filo bianco 0
filo rosso 15
filo blu 24
filo nero 40

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto PROG e contemporanea-
mente premere un tasto del radiocomando
per 5".

97
L1
alimentazione 230V a.c. + -
L2 REGOLAZIONI
10 + TCA tempo lavoro
11 _ uscita 24V a.c./d.c.
SENS regolazione sensibilita'
10 uscita 24v per effettuare il test delle sicurezze
TS (con 10--TS vanno alimentati i trasmettitori delle fotoc.)
M motore d.c. 24V
M
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

N
1 ON chiusura automatica
10
lampeggiatore 24V 2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
E 2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
10 uscita lampada 24V 3 ON radio solo apre (radio e 2-7)
E3 programmabile tramite dip 4 ON prelampeggio
5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
10 6 OFF uomo presente escluso
spia cancello aperto 24V
5
7 ON esclusione 2-C1
10 8 ON programmazione finecorsa
collegamento elettroblocco 24V
ES 9 ON attivazione test sicurezze
collegamento fotocellula n.c. 10 OFF non utilizzato
2
C1 riapertura durante la chiusura RICAMBI
1
2
pulsante di stop n.c. scheda di ricambio 3199ZL55E
trasformatore V600E 119RIR197
2
3 pulsante apre n.o.
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
2 pulsante apre-chiude n.o.
7 programmabile tramite dip per il funzionamento con le batterie tampo-
ne utilizzare l' articolo 001LB54
B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o.
n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
- blu ponticellati o esclusi tramite dip
E marrone
encoder
bianco
+
COLLEGAMENTO TRASFORMATORE
collegamento antenna
fili marroni 220V
filo bianco 0
filo rosso 15
filo blu 24
filo nero 40

PROGRAMMAZIONE CORSA

-regolare finecorsa meccanico di apertura


-portare in ON il dip 8
-premere il tastino CHIUDE
-a portone chiuso rilasciare tastino
-premere 1" tasto CH/AP
-premere il tastino APRE
-tenere premuto fino al finecorsa di apertura
-rilasciare tastino
-premere 1" tasto CH/AP
(se viene premuto 3 volte escludo il rallenta-
mento)
-portare il dip 8 in OFF

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto CH1 e contemporaneamen-
te premere un tasto del radiocomando per 5".
-per attivare l'uscita B1-B2 tenere premuto il
tasto CH2 e contemporaneamente premere
un tasto del radiocomando per 5"
98
L
alimentazione 230V a.c.
N REGOLAZIONI + -
10 + TCA tempo chiusura automa-
11 _ uscita 24V a.c./d.c.
tica (al minimo esclude la stessa)
M motore d.c. 24V SENS sensibilita' marcia
N M

10
E lampeggiatore 24V 1 2

2 collegamento fotocellula n.c. 1 ON programmazione corsa


C1 riapertura durante la chiusura 2 OFF non utilizzato
1
pulsante di stop n.c. PROGRAMMAZIONE CORSA
2
-regolare finecorsa meccanico di apertura
2
pulsante apre-stop-chiude-stop n.o. -portare in ON il dip 1
7
-premere il tastino AP/CH
_ blu -tenere premuto fino alla battuta di chiusura
E marrone
encoder -a portone chiuso rilasciare tastino
+ bianco
-premere 1" tasto ENC/RADIO
-premere il tastino APRE
collegamento antenna -tenere premuto fino al finecorsa di apertura
-a portone aperto rilasciare tastino
-premere 1" tasto ENC/RADIO
-portare il dip 1 in OFF

FUNZIONI IMPLEMENTABILI

per il funzionamento con le batterie tampo-


ne utilizzare l' articolo 001V0670

n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno


ponticellati

SCHEDE RADIO

non compatibile con le seguenti schede:


AF26 AF30 AF40

PROGRAMMAZIONE RADIO

-per attivare l'automazione tenere premuto il


tasto ENC/RADIO e contemporaneamente
premere un tasto del radiocomando per 5".

RICAMBI

scheda di ricambio 3199ZL56


trasformatore V900E 119RIR197

COLLEGAMENTO TRASFORMATORE

fili marroni 220V


filo bianco 0
filo rosso 17
filo blu 26

99
L
alimentazione 230V a.c.
N REGOLAZIONI + -
10 + TCA/ACT tempo chiusura automa-
11 _ uscita 24V a.c./d.c.
tica (al minimo esclude la stessa)
M motore d.c. 24V SLOW SENS sensibilita' rallentamento
N M CL. SENS sensibilita' chiusura
OP. SENS sensibilita' apertura
10
E lampeggiatore 24V

2 collegamento fotocellula n.c. 1 2


C1 riapertura durante la chiusura
1 ON programmazione corsa
1
pulsante di stop n.c. 2 OFF non utilizzato
2

2
pulsante apre-stop-chiude-stop n.o. PROGRAMMAZIONE CORSA
7 -regolare finecorsa meccanico di apertura
_ blu
-portare in ON il dip 1
E marrone encoder -premere il tastino OP/CL
+ bianco
-tenere premuto fino alla battuta di chiusura
-a portone chiuso rilasciare tastino
collegamento antenna -premere 1" tasto ENC/RADIO
-premere il tastino OPEN
-tenere premuto fino al finecorsa di apertura
-a portone aperto rilasciare tastino
-premere 1" tasto ENC/RADIO
-portare il dip 1 in OFF

FUNZIONI IMPLEMENTABILI

per il funzionamento con le batterie tampo-


ne utilizzare l' articolo 001V0670

n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno


ponticellati

SCHEDE RADIO

non compatibile con le seguenti schede:


AF26 AF30 AF40

PROGRAMMAZIONE RADIO

-per attivare l'automazione tenere premuto il


tasto ENC/RADIO e contemporaneamente
premere un tasto del radiocomando per 5".

RICAMBI

scheda di ricambio 3199ZL56


trasformatore V900E 119RIR197

COLLEGAMENTO TRASFORMATORE

fili marroni 220V


filo bianco 0
filo rosso 17
filo blu 26

100
� � � � � � �� ��� � � � � � � �� � � � �� �
�� �������������
� ��� � � � � � �� � � � � � � � �� �� �
�� � � � � � � � �� � � � ������
� � � � � � ��� � � � �� � �� � � � � �� � �� � � �
� � �
� � � ��� �� � � �� �� �� � �� �
� �� � �� � ��� �� �� � �� � � �� � � ��� �� � � � � � �
� � � � � � � �� �� ��� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � �� � � ��� � � � � � � � �
� � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �
� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �
� �
�� �� � � � � � �� � � � � �� � �

�� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� � � �
� � � �� � � � � � � � �� � � � � � � ��� �� � �� � � � �
� �� � �� � � � � � � � � � �� � � �� � � � �
� � � �� � � � � �� ��� � � � �� �� � � �� � �� � � �� � � � �� � � �� � � �� � � �� � � � � � � � � � �� �

� ��� � � �� � � �� �
� � � �� � � � � �� � � � �� � � � �� � �� � � �� � � � �� �� �
� � � � � � � � � � � �� � � �� � � � �
�� � � � �� � � ���� � � � � � � �� � � � � � �� � �� ��� � � � �� � �
��
� � �� � � � � �� � � � � � � � �� � � � �� �� �� �� �� �� � � � � � � ��� �� � ����� �� ��
� �
�� � � � � � � ����� � � � �� � �� � � � �
� � �� �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� ��� �� � � � � � � �� ��� � �� � � � �
� � � ��� � � � � � � � � �� �� �� � � � � � � �� � �� � � �� ��� � � �� � � � � � � � �� �
� � �� � � �
�� � � � � �� �� ���� � �� �� � � � � � � ��
�� � � � � � � ����� � � � �� � �� � � �
� � ��� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � �� ����� � � � � � � � � ��� � � � � � � �
�� �� � � � � � � �� � � � � � �� ��� � � �� � � �� � � ��� �
� � � � �� � ���� � � � � � � � � � �� � �� � � � � �� �� ���� � �� �� � � � � � � ��
�� � � � � � � ����� �� �� ��� �� � �
� � � ������ � � �� � � � � � � � � � � � ��� �� � � � � � �� �� � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � � � � �� � � � �� � �
�� � ��� � � ����� � � � � � � ��� �� � �� � � � �
� �� ��� � � � ����� � � � � � � ��� �� ��� � � �� ����� � � � ��� � � � � �� � ��� � � ����� �� �� � � ��� �� �
� � � � �� � ��� � �� �� � � � � � � ����� � � �� �� � � � ���� � �� ��� � � � � �� � �� � �
�� � � � � � � ����� � � �� �� � � � � � � ��
� � � � � � �� � � �� �� � ��� � � ����� �� �� � � ��� �� � �
� � � �� � � � � � �� ��� � � � � ��� �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � � � � �� � � � � � �
� � � � �� � � � �� � � � � � � �� �� � � ��� �� � � � �� � � �� � � � � � � �
� � �� � �� � ��� �� � �� � � � � � � ����� � �� � � � �� � � �� ��� �� �� �
�� � � � � � � ����� � � � � � � �� �� � � � �� �� � � � � � � �
�� � � � � � � � � � �� � � �� � � �� �� � � � � � �� � � � � � � ����� � � � � � � � � � � � � �� �� � ���
� � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� ��� � ��� �� �� �� ��� � � � � � �� � � �� � �� � � � � � � �
��� � �� �� � � � � � � �� �� �� � � �� � � � �� � � � � � � �� �� � � � � � � ����� �� �� � � ��� �� � �� � ���� �� � �� ��� � � � � �
�� � � � � � � �� � �� � � � � �� � ��� � � �� � � � � � � � �� � ��� �� �� ��� � � �� � � ����� � � � � �� � � � � � � �� �� � ���� �� � ��� �� ��
�� � � �� � � � � � � � � �� � � � �� �� � � � � �� � � � � � � � �� � � �� �� ��� � � � � � �� � � ��� � � � � � � � �
���� � � � � � �� � � � � � � �� �� � � �� � � � � � � � � � � �� �� � � � �� � � � � � � ����� � � � � �� � � � � ���� � �� ��� � � � � � � ����� �
��� � � � �� � � � � � � �� �� �� � � �� �� � ��� � �� �� � ��� � � �� � ��� � � � � � � � � �� � � �� � � � � �
�� �� � � � � � � � �� � � �� � �� � � � � � � ����� � � � � �� � � � � � � �� ���� � �� �� � � � � �
� ���� �� � �� �� � � � �� � � � � �
�� � � � � � � � � �� � � �� � � � � �� �� � � �� �� �� � � � � � � ����� �� �� � � ��� �� � �
�� �� � � � �� �� �� �� �� � �� �� � � �� �� ��� � � �� �
�� �� � � �� ��� � �� �� � � � � � � �� �� � ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � �� � � � � � � � �
�� �� � � �� �� � � � � ���� �� ��� �� � � � � � � � � �� ��� � �� � � � �
� �� � � � � �� � � � � � � ����� � � � � � � ��� �� � �� � � � �
�� � � � � � �� � � � � � � ����� � � � � � � � � � � � � �� �� � ������ � �
� � � � � � �� ��� �� � � � �� �� � � � � � � � ��� �� �� �� ��� � � � � � �� � � �� � �� � � � � � � �
��� � �� �� � �� �� �� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � � � ����� �� �� � � ��� �� �
�� ��� � � �� � � ����� � � � � �� � � � � � � �� �� � ���� �� � ��� �� ��
� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� ��� � � � � � �� � � ��� � � � � � � � �
�� � � � � � � ����� � � � � �� � � � ���� � �� ��� � � � � �� ���� �� ��
����� � � � �� � ��� � � � �� � ��� � � � � � � � � �� � �� � �
���� �� �� � � � �� �� � � � � � � ����� � � � � �� � � � � � � �� ���� � �� �� � � � � �
���� �� � � �� �� � ���� �� � �� �� � � � �� � � � � �
���� �� �� �� � � �� � � � � � � ����� �� �� � � ��� �� � �
101
L
alimentazione 230V a.c.
N REGOLAZIONI + -
10 + ACT tempo chiusura automa-
11 _ uscita 24V a.c./d.c.
tica (al minimo esclude la stessa)
M motore d.c. 24V SLOW SENS sensibilita' rallentamento
N M CL. SENS sensibilita' chiusura
OP. SENS sensibilita' apertura
10
E lampeggiatore 24V

2 collegamento fotocellula n.c. 1 2


C1 riapertura durante la chiusura
1 ON programmazione corsa
1
pulsante di stop n.c. 2 ON (su versione con 3P) programmazio-
2
ni aggiuntive
2
pulsante apre-stop-chiude-stop n.o.
7 PROGRAMMAZIONE CORSA
-regolare finecorsa meccanico di apertura
2
3P
pulsante apertura parziale n.o. -portare in ON il dip 1
-premere il tastino OP/CL
_ blu -tenere premuto fino alla battuta di chiusura
E marrone encoder -a portone chiuso rilasciare tastino
+ bianco
-premere 1" tasto ENC/RADIO
-premere il tastino OPEN
collegamento antenna -tenere premuto fino al finecorsa di apertura
-a portone aperto rilasciare tastino
-premere 1" tasto ENC/RADIO
-portare il dip 1 in OFF

PROGRAMMAZIONE APERTURA PARZIALE


FUNZIONI IMPLEMENTABILI -portare il portone in chiusura
-portare il dip n∞2 in ON
per il funzionamento con le batterie tampo- -premere il tasto OPEN fino al punto voluto
ne utilizzare l' articolo 001V0670 -premere il tasto ENC/RADIO
-portare il dip n∞2 in OFF
n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
ponticellati PROGRAMMAZIONE PARTENZA RALLEN-
TATA
SCHEDE RADIO -portare il trimmer TCA al minimo
-portare il portone a totale apertura
non compatibile con le seguenti schede: -tenere premuto il tasto ENC/RADIO ed il
AF26 AF30 AF40 solo per la versione sen- led inizia a lampeggiare velocemente
za morsetto 3P -portare il dip n∞1 in ON ed il led si spegne
-rilasciare il tasto ENC/RADIO ed il led inizia
PROGRAMMAZIONE RADIO a lampeggiare lentamente
-premere il tasto OP/CL fino al punto di fine
-per attivare l'automazione tenere premuto il rallentamento desiderato
tasto ENC/RADIO e contemporaneamente -premere il tasto ENC/RADIO fino a quando
premere un tasto del radiocomando per 5". il led rimane acceso
-per comandare parzialmente tenere premuto -riportare il dip n∞1 in OFF
il tasto EDC/RADIO assieme a OP/CL e con-
temporaneamente premere un tasto del ra- PROGRAMMAZIONE PUNTO RALLENTA-
diocomando per 5" MENTO DI CHIUSURA
RICAMBI -portare il portone in chiusura
-tenere premuto il tasto ENC/RADIO ed il led
scheda di ricambio 3199ZL56 inizia a lampeggiare velocemente
-portare il dip n∞2 in ON
trasformatore V900E 119RIR197
-rilasciare il tasto ENC/RADIO ed il led inizia
COLLEGAMENTO TRASFORMATORE a lampeggiare lentamente
-premere il tasto OPEN fino al punto di inizio
fili marroni 220V rallentamento voluto
filo bianco 0 -premere il tasto ENC/RADIO fino a quando
filo rosso 17 il led rimane acceso
filo blu 26 -portare il dip n∞2 in OFF
102
quadro di comando ZL80
L
alimentazione 230V a.c.
N MENU'
10
11
uscita 24V a.c. LINGUA: (italiano> inglese>francese >Tedesco >Spagnolo )
REGOLA TEMPI:
10 uscita 24v per effettuare il test Tempo Lavoro (10s> 120s)
TS delle sicurezze T.C.A. (1s>120s)
M
T. Prelampeggio (1s>5s)
M motore 24V d.c. T.C.A. Pedonale (1s>120s)
N FUNZIONI:
Ch.automatica (On>Off)
10
E1 lampeggiatore 220V a.c. Comando 2-7 (Passo Passo>Sequenziale)
Funzione utente (Comando 2-7 > Solo Apre)
10 Prelampeggio (Off>On)
5 spia cancello aperto 24V a.c.
Uomo presente (Off >On)
2 collegamento fotocellula n.c. Uomo pres. Ch.(Off>On)
CX programmabile ingresso CY (Disattivato >C1 > C2> C3> C4> C6)
ingresso CX ( Disattivato >C1 >C2 >C3 >C4 >C6)
2 collegamento fotocellula n.c. Stop Totale (Off >On)
CY programmabile Test Servizi ( Off >su CX >su CY >su CX/CY)
1 Uscita lampada (Ciclo >Movimento)
pulsante di stop n.c.
2 Rileva ostacolo (Off> On )
pulsante di comando n.o. Spinta Ch. (Off >On)
2
7 programmabile Spia Apre (Intermittente>Continuo )
RADIO/UTENTI (max 250 utenti)
2
pulsante apre n.o. Nuovo Utente- - - - - - - - - ->Utente- - - - - -- - - - - -- - - - - - - - - - - >
3 - - - - - - - ->Funz. Associata(Funz. Radio>Ap parziale )
2
Modifica Ut (n.4 esistente>n.5 Vuota)
4
pulsante chiude n.o. Rimuovi Ut ( n.4 esistente> n.5 Vuota)
Salva su memoria (Scrittura .........) Inserire prima la Memory
2 pulsante di apertura parziale n.o. Carica da memoria (Lettura ..........) Inserire prima la Memory
3P
Cancella tutti (Confermi <No,Si>)
+ nero TARATURE:
E calza encoder Taratura corsa (Confermi <No,Si>- - - - - - Procedura> )
rosso
_ Rallentamento.(5%>30%)
+
Sens. ostacolo ( +oooo-)
_ collegamento batterie Corsa ap. parz. (5%>100%)
Indirizzo rete (1<-->16)
A Velocit‡ Corsa (-oooo +)
B collegamento caricabatteria BN1
Velocit‡ Rall. (-oooo +)
C se non utilizzato fare ponte A-B
D Partenza Rall. (Disabilitata> -oooo +)

S1
collegamento TSP00-LT001 INFO
gnd
Versione (ver. 1.0)
N. manovre (16480)
collegamento antenna Msg. iniziale> Procedura- - - - - - - >

TRASFORMATORE DI RICAMBIO = 119RIR248

103
quadro di comando ZL90
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI
10 +
11 _ uscita 24V a.c./d.c

M1 motore d.c. 24V


M
N1 ritardato in apertura ACT tempo chiusura automatica
ENC
DELAY 2 M tempo ritardo 2∞motore in chius.
M2 motore d.c. 24V RUN SENS sensibilita' corsa
M
N2 ritardato in chiusura SLOWING SENS sensibilita' rallentamento
ENC RUN SPEED velocita' corsa
10 SLOWING SPEED velocita' rallentamento
E1 lampeggiatore 24V
RICAMBI
10 spia cancello aperto 24V
5 attivabile tramite programazione scheda di ricambio 3199ZL90
2 collegamento fotocellula n.c. trasformatore di ricambio 119RIR306
CX riapertura durante la chiusura
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
2 collegamento fotocellula n.c.
CY programmabile tramite dip utilizzando la scheda 002LB90 e' possibile
1
far funzionare l'impianto in assenza di tensio-
2 pulsante di stop n.c. ne di rete.

2 pulsante comando n.o. ELETTROSERRATURA


7 selezionabile tramite dip -portare il dip n∞6 in ON (il resto in OFF)
2 -premere il tastino CH1 fino a quando il led
3 pulsante apre n.o. rimane acceso
-riportare il dip n∞6 in OFF
2
4 pulsante chiude n.o.
SPIA CANCELLO APERTO
2 -portare il dip n∞6 in ON (il resto in OFF)
3P pulsante apertura pedonale n.o.
-premere il tastino CH2 fino a quando il led
B1 rimane acceso
B2 uscita secondo contatto radio n.o. -riportare il dip n∞6 in OFF

collegamento antenna COLPO D'ARIETE


-portare i dip n∞3 e 6 in ON (il resto in OFF)
giallo -premere il tastino CH1fino a quando il led
termico

giallo rimane acceso


(premendo invece il tastino CH2 fino a quan-
17V collegamento elettroserratura 12V a.c. attivabile tramite
do il led rimane acceso si disattiva il colpo
5 programmazione (17V morsetto trasformatore)
d'ariete)
10 uscita 24v per effettuare il test delle sicurezze -portare i dip n∞3 e 6 in OFF
TS (con 10--TS vanno alimentati i trasmettitori delle fotoc.)

TARATURA CORSA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 ON chiusura automatica
-premere il tasto OPEN MOTOR fino a quan-
2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
do le ante sono a meta' corsa
2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
-tenere premuto il tasto SET UP fino a quan-
3 ON radio solo apre con radio
do iniziano a muoversi le ante
4 ON prelampeggio
-rilasciare il tasto SET UP
5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
-un'anta chiude e apre del tutto
6 OFF uomo presente escluso
- la seconda anta chiude e apre del tutto
7 ON attivazione motori A1824
-il led si accende un paio di secondi a taratura
7 OFF attivazione motori FROG-J
avvenuta
8 OFF esclusione test sicurezze
PROGRAMMAZIONE RADIO "AF" 9 ON esclusione 1-2
10 ON esclusione 2-CX
-per attivare l'automazione via radio tenere
premuto il tasto CH1 e contemporaneamen-
te premere un tasto del radiocomando per 5". 1 2

-per attivare l'uscita B1-B2 tenere premuto il 1 ON esclusione 2-CY


tasto CH2 e contemporaneamente premere 1 OFF- 2ON attesa ostacolo su 2-CY
un tasto del radiocomando per 5" 1 OFF- 2OFF stop parziale su 2-CY
104
� �
� � � � � � �� ��� � � � � � � �� � � �
� ��� � � � � � �� � � � � � � � �� �� �
� � �������������
�� �� �� � �� � � � �� � � �� � � � � �� � �� � � � � � �
� � � � � � ��� �� � � �� �� �� � ��
� � � � �� � � � � �� � � � � � �� ����������������������������������� �
� � � � � �� � �� � � � � � � � � � � � �� � ��� �� �� � � � � � � �� � � ���� � � �� � � �� � � ��� � � � � � � �� � � �� � �� � � ����������������������� �
� � � � � � � � � ��� � �� � � � � �� ��� � � � � � ����� � � � � � � � �� � � ��� � ��� ��� � � � �� � ��� � � � � � � �� � ��� � � � � � �� � � � � ����������� � �
� �� � � � �� � � � � ������������������������������������������� �
� � � � � ��� � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � �� � � � �� ��� � �� � � �� � �� � � � � � � � �� � � � � ������������������������������������� �
� � � � � ���� � � �� � � �� � � �� �� � �
� � � � � ��� � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � �� � � � �� ��� � �� � � �� � � � � � � � � � � �� � � �� � � ��
� � � � � ���� � � �� � � �� � � �� �� � � � � � � �� � �� � � � � ���� � � �� �� �� � � � � � � �� �� � � � �� � � �
� � �� � � � � � �� � � � � �� � �
� � �� � �� � � � � ��� � � �� � � �� � �� � � � � � � �� � � � �
� � � � ���� � � �� � � �� � � � � � � � ��� � � �� �� � �� ��� � � � � � � �� � �� �� �� �� � � � � �
�� �� � � � � ��� � � � � � �� �� � � � � � � � � �� � � �� �� �� �
� � � � �� �� � � � � ��� �� � � � � � �� � � � � ��� � � � �� � � �� � � � � �� � �� � � � � � � ��� � � � �
�� � � � ���� � � �� � � �� � � � � � �� � � � � � � � �� � � �� ��
�� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � � �
� � � � � ���� � � �� � � �� � � � � � �� � �� � � � � ���� � � �� �� �� � � � � � � �� �� � � � �� � � �
� � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� � � � �� � �� � � � � ��� � � �� � � �� � �� � � � � � � �� � � � �
��
� � � � � ���� � � �� � � �� � � � � � ��� � � �� �� � �� ��� � � � � � � �� � �� �� �� �� � � � � �
� � �� � � � � ��� � � � � � �� �� � � � � � � � � �� � � �� �� �� �
� � � �� � � � � �� ��� � � � �� �� � � ��� � � � �� � � �� � � � � �� � �� � � � � � � ��� �� � � � � � � �� � �
� � � � ���� � � �� � � �� � �� � � � � �
� � � �� � � � � �� � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � �� � �
� � � � ���� � � �� � � �� � � � � � �� � �� � � � � ���� � � �� �� �� � � � � � � �� �� � � � �� � � �
� � �� � �� � � � � ��� � � �� � � �� � �� � � � � � � �� � � � �

� � � �� � � � � �� � � � �� �� � � � � � ��� � � �� �� � �� ��� � � � � � � �� � �� �� �� �� � � � � �
� � �� � � � � ��� � � � � � �� �� � �� � � � � � ��� � �� �� �� �
� � ��� � � � �� � � �� � � � � �� � �� �� �� � � � �� � � �� � �� � � � �� �
� � � �� � � � � �� � �� � � �� �� �
� � ��� �� � � �� � ��� �� � � � �� � �
�� � � �� � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � �� �� �� � � �� � � � ������� �� � �� � � � �� �� ����� � � � �� � � �
� � � � � ����� � � �� � � �� � ��������������������� � � � � � ��������������� � � � � � � �
� � � � � ��� �� � � � � � � �� � � � � �� � �� � � �� �� �� � � � � � � � � ��� � � � � ��
� � � � � ���� � � �� � � �� � � � � ��� �� � � � � � � � �� � � � � � � � ��� � � � � � � � �
� � ��� � � � � � � � �� � � � � � � � � � ��� �� � � � � � � � �� � � � � � � � ��� � � � � � � � �
� � � ��� �� � � � � � � �� � � � �
� �� ��� � � � � ��� �� � � � � � �� � � � �� � � � �� �
�� � � �� �

� �� ��� � � � ��� �� � � � � ��� � � � � �� � � � � � �� � � � �


� � � ��� �� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � � � � � � �� �
�� � � ��� � � � � � � � �� � � � �� � � �� �� �� � �� �� �� � � � � � � � � � ��� ��� � � � � � � � � �� � � � �� �
�� � � � ���� � � �� � � �� � � � � ����� �� � � � �� � � � � � �� � �� �
� � � � ��� � � � � � � � ��� � � � � � �� ��� � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� ��� � � � � � ��� �� � � � � � � �� � � � � �
� � �

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � �� � �� � � � � �� � � � �� � � �� � � �� �� �

����� � �� � � � �� � � �� � �� � � ��� �� � � � �� � � �
105
quadro di comando ZL150
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI + -
10 + TCA tempo chiusura automatica
11 _ uscita 24V a.c./d.c.
TL tempo lavoro
M1 motore d.c. 24V TR2M tempo ritardo seconda anta in chiu-
M sura e tempo apertura parziale
N1 ritardato in apertura
M2 motore d.c. 24V
N2 M FUNZIONI IMPLEMENTABILI
ritardato in chiusura
10 per il funzionamento con le batterie tampo-
E lampeggiatore 24V
ne utilizzare l' articolo 002LB54
10
spia cancello aperto 24V n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
5
ponticellati o esclusi tramite dip
2 collegamento fotocellula n.c.
C1 riapertura durante la chiusura RICAMBI
2 collegamento fotocellula n.c.
CX programmabile tramite dip trasformatore di ricambio 119RIR170
scheda di ricambio 3199ZL150
1
2
pulsante di stop n.c.
COLLEGAMENTO TRASFORMATORE
2 pulsante di comando n.o.
7 programmabile tramite dip 220 marrone
2
220 marrone
3
pulsante apertura n.o. 0 bianco
15 rosso
2
pulsante chiusura n.o. 20 blu
4
24 nero
2 pulsante apertura parziale n.o.
3P del secondo motore
2
collegamento elettroserratura 12V a.c.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

S
1 ON chiusura automatica
B1 2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
B2 uscita secondo contatto radio n.o.
2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
3 ON solo apre con radio
collegamento antenna 4 ON prelampeggio
5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
6 OFF uomo presente disattivato
7 ON colpo d'ariete
8 ON esclusione 2-CX
9 ON esclusione 2-C1
8 OFF-10 OFF richiusura durante l'apertura
(2-CX)
8 OFF- 10ON stop parziale (2-CX)

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto CH1 e contemporaneamen-
te premere un tasto del radiocomando per 5".
-per attivare l'uscita B1-B2 tenere premuto il
tasto CH2 e contemporaneamente premere
un tasto del radiocomando per 5"

106
quadro di comando ZL160
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 FUNZIONI IMPLEMENTABILI
10 +
11 _ uscita 24V a.c./d.c. per il funzionamento con le batterie tampo-
ne utilizzare l' articolo 002LB54
M
N
M motore d.c. 24V
n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
10 ponticellati
E lampeggiatore 24V
RICAMBI
2 collegamento fotocellula n.c.
C1 programmabile tramite dip trasformatore di ricambio 119RIR171
1 scheda di ricambio 3199ZL160
2 pulsante di stop n.c.
COLLEGAMENTO TRASFORMATORE
2 pulsante di comando n.o.
7 programmabile tramite dip
220 marrone
10
spia cancello aperto 24V 220 marrone
5 0 bianco
2
20 blu
ES
collegamento elettroserratura 12V 24 nero

collegamento antenna
1 2 3 4

1 ON chiusura automatica
2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
3 OFF non utilizzato
4 ON colpo d'ariete

+ -
REGOLAZIONI

TCA tempo chiusura automatica


TL tempo lavoro

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto PROG e contemporanea-
mente premere un tasto del radiocomando
per 5".

UOMO PRESENTE

-Posizionando il trimmer TL al minimo si


ottiene l'azione mantenuta (uomo presente)

107
Quadro di comando ZL170
L1
alimentazione 230V a.c. + -
L2 REGOLAZIONI
10 +
11 _ uscita 24V a.c./d.c.
TCA tempo chiusura automatica
TL tempo lavoro
M
N M schedina ADT SENS VEL regolazione sensibilita' marcia
R SENS RALLregolazione sensibilita' rallenta-
mento
10
E lampeggiatore 24V
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
10 uscita lampada ciclo 24V
E3 selezionabile tramite strip utilizzando la scheda 002LB18 e' possibile
far funzionare l'impianto in assenza di tensio-
10
5 spia cancello aperto 24V ne di rete.
nel caso non venisse utilizzata fare i ponti
2 collegamento fotocellula n.c. A-B,C-D,E-F
C1 riapertura durante la chiusura
2 collegamento fotocellula n.c. n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
C3 stop parziale ponticellati o esclusi tramite dip.
questa posizione di jumper consente
1 pulsante di stop n.c. di attivare la seconda uscita radio
2
B1-B2
2 pulsante di comando n.o.
questa posizione di jumper consente
7 selezionabile tramite dip di attivare l'uscita lampada ciclo
2 10-E3
3
pulsante apre n.o.

11 COLLEGAMENTO TRASFORMATORE
S
collegamento elettroserratura 12V fili viola 230V
filo bianco 0
B1 uscita secondo contatto radio n.o. filo rosso RALL MAX- RALL MIN
B2 selezionabile tramite dip filo nero VEL MIN-VEL MAX
T blu filo blu 24V - filo marrone 12V
T
blu termica
RICAMBI
A1 uscita n.o. attiva ad ogni impulso trasformatore di ricambio 119RIR109
A2 di apertura per 3" scheda di ricambio 3199ZL170N
scheda adattatore ADT 119RIR179
collegamento antenna
PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto CH1 e contemporaneamen-
te premere un tasto del radiocomando per 5".
-per attivare l'uscita B1-B2 tenere premuto il
tasto CH2 e contemporaneamente premere
un tasto del radiocomando per 5"

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 ON chiusura automatica
2 OFF apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
2 ON apre-chiude (radio e 2-7)
3 ON solo apre con radio
4 ON prelampeggio
5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
6 OFF uomo presente escluso
7 ON colpo d'ariete
8 ON esclusione 2-C3
9 ON esclusione 1-2
10 ON motore ATI-FAST
10 OFF motore FROG-FERNI-EMEGA
108
L1
alimentazione 230V a.c. + -
L2 REGOLAZIONI
10 +
11 _ uscita 24V a.c./d.c.
TCA tempo chiusura automatica
M
TL regolazione zona d'arresto
N M schedina ADT SENS VEL regolazione sensibilita' marcia
R SENS RALLregolazione sensibilita' rallenta-
mento
10
E
lampeggiatore 24V
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
10 uscita lampada ciclo 24V
E3 selezionabile tramite strip utilizzando la scheda 002LB18 e' possibile
far funzionare l'impianto in assenza di tensio-
10
5 spia cancello aperto 24V ne di rete.
nel caso non venisse utilizzata fare i ponti
2 collegamento fotocellula n.c. A-B,C-D,E-F
C1 riapertura durante la chiusura
2 collegamento fotocellula n.c. n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
C3 stop parziale ponticellati o esclusi tramite dip.
questa posizione di jumper consente
1
pulsante di stop n.c. di attivare la seconda uscita radio
2
B1-B2
2 pulsante di comando n.o. questa posizione di jumper consente
7 selezionabile tramite dip
di attivare l'uscita lampada ciclo
2 10-E3
3
pulsante apre n.o.
PROGRAMMAZIONE TEMPO LAVORO
11
collegamento elettroserratura 12V impostare tutti i 10 dip in off, alzare il n∞6 e
S
premere CH1 fino a totale apertura, premere
B1 uscita secondo contatto radio n.o. CH2 fino a totale chiusura e riportare il dip 6
B2 selezionabile tramite dip in OFF (da V4)
blu
T
T
blu termica COLLEGAMENTO TRASFORMATORE
fili viola 230V
A1 uscita n.o. attiva ad ogni impulso filo bianco 0
A2 di apertura per 3" filo rosso RALL MAX- RALL MIN
filo nero VEL MIN-VEL MAX
collegamento antenna filo blu 24V - filo marrone 12V

RICAMBI
PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"
trasformatore di ricambio 119RIR109
scheda di ricambio 3199ZL170N
-per attivare l'automazione via radio tenere
scheda adattatore ADT 119RIR301
premuto il tasto CH1 e contemporaneamen-
te premere un tasto del radiocomando per 5".
-per attivare l'uscita B1-B2 tenere premuto il REGOLAZIONE ZONA D'ARRESTO IN BATTUTA
tasto CH2 e contemporaneamente premere Il trimmer TL regola il tempo durante la fase di rallentamento
un tasto del radiocomando per 5" nel quale un eventuale fermo viene interpretato come un osta-
colo o come battuta d'arresto .

1)-Posizionare il microinterruttore in modo da ottenere un


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
rallentamento a 50cm dalla battuta di chiusura e apertura
1 ON chiusura automatica 2)-Ruotare il trimmer TL in senso orario verso il
2 OFF apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7) fondoscala (+) e dare un comando CHIUDE
2 ON apre-chiude (radio e 2-7) 3)-Effettuare diverse prove diminuendo progressivamente il
3 ON solo apre con radio trimmer finchË si ottiene che l'anta arrivata in battuta si
4 ON prelampeggio arresti.
5 OFF rilevazione ostacolo esclusa 4)-Ottimizzare la regolazione verificando che un ostacolo di
6 OFF uomo presente escluso 3cm in battuta mi provochi l'arresto mentre uno di 6cm mi
7 ON colpo d'ariete provochi l'inversione di marcia
8 ON esclusione 2-C3
9 ON esclusione 1-2 "Regolando il trimmer TL al minimo (-) l'ostacolo posto in un
10 ON motore ATI-FAST qualsiasi punto del rallentamento f‡ sempre fermare il moto-
10 OFF motore FROG-FERNI-EMEGA re (intervento amperometrico)"
109
quadro di comando ZL180
L1
alimentazione 230V a.c. + -
L2 REGOLAZIONI
10 + ACT tempo chiusura automatica
11 _ uscita 24V a.c./d.c.
DELAY 2M tempo ritardo seconda
10 uscita 24v per effettuare il test delle sicurezze anta in chiusura
TS (con 10--TS vanno alimentati i trasmettitori delle fotoc.) SPEED SENS regolazione sensibilita' marcia
SLOW SENS regolazione sensibilita' rallenta-
M1
motore d.c. 24V mento
N1 M1
RAL1 ritardato in apertura
M2 motore d.c. 24V
N2 M2 ritardato in chiusura 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
RAL2
1 ON chiusura automatica
10 lampeggiatore 24V 2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
E impostabile tramite dip 2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
3 ON solo apre con radio e 2- 7 (da v3)
10
5
spia cancello aperto 24V 4 ON prelampeggio
5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
2 collegamento fotocellula n.c. 5 ON-1 ON lampada ciclo su 10-E
C1 riapertura durante la chiusura 6 OFF uomo presente escluso
2 collegamento fotocellula n.c. 7 ON esclusione 2-C1
C3 stop parziale 8 ON esclusione 2-C3
9 OFF esclusione test sicurezze
1
pulsante di stop n.c. 10 ON aumento tempo intervento amper.
2

2 pulsante di comando n.o. RICAMBI


7 programmabile tramite dip
trasformatore di ricambio 119RIR259
2
3P
pulsante apertura pedonale n.o. scheda di ricambio 3199ZL180
scheda interfaccia motore 119RIR267
collegamento elettroserratura 12V
vedi funzioni implementabili
COLLEGAMENTO
PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"
B1 TRASFORMATORE
uscita secondo
B2 fili bianco-nero 230v
contatto radio n.o. -per attivare l'automazione via radio tenere
filo viola COM1
premuto il tasto CH1 e contemporaneamen-
filo grigio RALL1
thermal

termico te premere un tasto del radiocomando per 5".


filo arancio VEL1
-per attivare l'uscita B1-B2 tenere premuto il
collegamento filo rosso COM2
tasto CH2 e contemporaneamente premere
antenna filo blu RALL2
un tasto del radiocomando per 5"
filo marrone VEL 2

FUNZIONI IMPLEMENTABILI (prima di procedere impostare tutti i dip in off)

Velocit‡ A5024N posizionare dip 1 - 6 ON premere CH1 finchË il led rosso rimane acceso
Velocit‡ A3024N posizionare dip 1 - 6 ON premere CH2 finchË il led rosso rimane acceso

Funzionamento singolo motore(M2)posizionare dip 4 - 6 ON premere CH1 finchË il led rosso rimane acceso
Funzionamento doppio motore (M1+M2)posizi. dip 4 - 6 ON premere CH2 finchË il led rosso rimane acceso
Attivazione finecorsa apre posizionare dip 5 - 6 ON premere CH1 finchË il led rosso rimane acceso
Attivazione rallentamento apre posizionare dip 5 -6 ON premere CH2 finchË il led rosso rimane acceso
MORSETTO RALL 1
Attivazione elettroserratura posizionare dip 6 ON TRASFORMATORE
premere CH1 finchË il led rosso rimane acceso. 10
Attivazione 2∞canale radio posizionare dip 6 ON (da V2 in poi)
premere CH2 finchË il led rosso rimane acceso 10 11 E TS 1 2 3P 5 7 2 C1 C3 B1 B2

MORSETTO RALL 1
Attivazione elettroserratura posizionare dip 2 - 6 ON INTERPORRE FUS. 3,15A TRASFORMATORE
premere CH1 finchË il led rosso rimane acceso.
Attivazione spia cancello aperto(10-5) posizionare dip 2 - 6 ON
premere CH2 finchË il led rosso rimane acceso 10 11 E TS 1 2 3P 5 7 2 C1 C3 (da V3 in poi)
Attivazione colpo d'ariete posizionare dip 3 - 6 ON premere CH1 finchË il led rosso rimane acceso
Esclusione colpo d'ariete posizionare dip 3 -6 ON premere CH2 finchË il led rosso rimane acceso
P.S. AL TERMINE DI OGNI MODIFICA RIABBASSARE I DIP E REIMPOSTARLI PER LE FUNZIONI VOLUTE
110
� � � � � � �� ��� � � � � � � �� � �� �
�� �������������
��
� ��� � � � � � �� � � � � � � � �� �� �
� � � � ���� �������� �� � � � � ��� � � � � � � �� � �� �� � � � � � � � � � � � � � �� � � ��� �� ��� � � � � ��
� � �
� �
� � � ��� �� � � �� �� � � �� �� � � � �� � � � � � � � � � ���� � � ��� � � � � � � ��� � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � � ��

� � � � �� � � ��
� � � � � �� � �� � � � � � � � � ��� � � � � � � ����� � � � � ���� � ��� � � � � � � �� � �� � � � �� � � � � � �� � ���� � �� �
� � � � ��� �� �� � � � � � � ���� � ��� � � �� � � �� �� � �� � � � �� � � � � � ���� � �� � �� �� � �� � � � � �
� �� � ����� � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � � � �� �� � �� �
� ���� � � ��� �� � � � � � � �� � �� � � � �� � � � � � � � � � � � � � �������
� � � � � � � � � � �� � � �� �� ��� �� � � � � � � ��� �� � � � �� � �
���� � � �� � � � � � �� ��� �� � � � �� � � � � � ���� � �� �
� � � � �� � �� �� � � �� � � �� � � � � � �� � �� � � �� � �� � �� � � �� � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � � �
� �� � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � � � � � � � �� �� � �� �
� � ����� � � � � � � �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � ���� � �� �
� � � � � �� � ��� � � � � � � � � � � � � �� �� � � �� � � � � � � � � ����� � � � � � � �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � ���� � �� �
����� � �� � � � �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � ���� � �� �
� � � � � �� � ��� � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � �� � � � � ���� � �� �� �� � ��� � �� � � � �� � � � � � ���� � �� �
�� � � � � � � � � � � ��� � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � � �
���� �� � �� � � � � ���� � � � � �� �� � � � � � ��� � � �
� � � �� � � � � �� �� � � � ��� � �� � � � � � � � � � �� � ���� � �� � � � � � � � � � � � � � �� ��� � � � ������
��
� � �� �� � � � � ��� �� � � � � � �� � � �� � � � �� � �
����� ��������������� � �� � � � � � � �
� � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� �� ������ �� �� � � � � � � ��� �� � � �� ��
��
� � � �� � � � � � � � �� �� � � � � ��� �� � �� � �� � � � � �� � �� � � �
� � � � � � � � � � ��� � � �� �� � � � � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � � �
�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � ��� �� � �� � �� � � � � � �� � ��� � � �� � � � ��� �
��
� � � � � � � � � � � � ��� � �� � �� � � � � �
� �� � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

�� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� � ���� � ���� � � � � � � �� ��� � � � � � �
� � � � � � � � � � � � ��� � � �� � � ���� � ���� � � � � � � �
� �� � � � � � � � � �� � ��� � � � � � � � � �� �� � �� � � �� � � � � � � � � �
�� ������ � �� � � � ��� � � � � � � ��� � � � �� � � � � � �� � ���� � �� �
�� �� � � �� � � � � �� ��� � � � �� �� �
� �� � �� � � � � � � � � � ��� � � � � � � �� �� � �� � �� �� � �� � � � � � � �
� �� � �� � � �� �� � � ����� � � � � � � � � � � � � �
�� � � �� � � � � �� ��� � � � � � � �� �� �
�� � � � � � � � ����� �� � � ��� � � �� �� � �� �� � �� ���� � ��� �� � � ��� � � � � �� � � �� �� � � � � � � �
� � � � � � � � � � ��� � ���� � � � �� ����� �� � � � �� � � � � � �� � ���� � �� �
�� ���� � � � �� ����� � � � � �� ������ � � � � � � � � � � � �
�� � � �� � � � � �� � � � �� �� � � �� � � � � �� ���� � � ���� � �� �� � � � � � � � � � � � � �
� �� � � ��� � � �� � � � �� � � � � � � � �
�� � �� � � ���� � �� �� � � � � � � � �
� � �� � � � � �� � �� � � �� �� �
�� � �� � � ���� � � � � � � � � � � � � �
���� � � �� � �� �� � � � � �
�� � � �� � � � � �� ��� � � � � � � � �� � � � �� �� �� �� �
���� � � �� � �� ��� � � � �
� � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� �� ���������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � ��� � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � � �� � � �� �� � � � � � � �� � � � ��
� � � � � � � � � � � � ��� � ���� �� �� ��� � � �� � � � �� � � � � ��
� �� � �� �� �� � � � � �� �� �� � � �� � � � �� � � � � ��
� � ���� � � � � �� � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ��
� � � � � ��� �� � � � � � � �� � � � � �� � �� � � �� �� �� � ���� ��� � � �� � � � � � �� �� � � �� � � �� � � � ��
���� ��� � � � ��� � �� � � �� � � ��
�� ��� � � � � � � �� � �� � � � ���� ��� � �� � � �� � � �� � � ��
� � � �� � � �� � � � � �� �� � � � � �� � � � �� � � � ��
� � � � � � � � � � ���
���� ��� � � �� � �� ���� �� � ���� � �� � � � �� � � ��
�� ��� � � � � � � �� � � � �� � � � � � �
� �
� � � � � � � � � � ��� ���� � � � � �� �� � �� ��� � � �� � � �� � � � � �� � � � � � � � �� � � � � �� �� � � � � ��� � � �� � � �� � �
� � �� � � � �� �� � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � �� � � �� �� � � � �� �
� �� � � � �� � � � �� � � � � � ���� � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � �� � � �� � �
� � ��� � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ���� � � � � � �� �� � � �� � � � �� � � � �� �� � � � � � �����
� � �� � �� � � � ��� � ��� � � ��� � � � � � � � � �� � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � ��� � � �
� � �� � � �
� �� � �� � � � ��� � � � ��� �� � � � � � � �� � ��� � � � � �
� � � ��� � � � � ��� � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � �� � � � � � � � �� �� � � � � � � � � �� � ��� � � � � �� �� � � � �� � � � � �� � � �� �� � � � � � � � � ��
� � � �� � � �� � � � �� � � � � � � � �� � � �� � � � � � � �� � ��� � � � � �� �� � � � �� � � � � �� � � �� �� � � � � � � � � ��
�� � � �
� � � � ��� � � � � � � � �� �� � � � � � � �� � � � � �� �� � � � � ���� � � � �� � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � ��� �� �� �� �� � � � � ��� �� �� � � �
� � � ��� � � � �� � � � �� �� � � � � �� � �� � � � � � � � � � � � �� � � �
���� � � ��� � ������ � � � ����� � ��

� ����� �� � � ��� � � �� �� � ��� � � � ��� � �� �� � �� ���� � ��� �� � � ��� � � � � �� � � �� �� �� � � � � � �

� � ��� �� � � ��� � � ���� � ��� � � � ��� � �� �� � �� ���� � �� � � �� � � �� �� � ��� � � ��� � � � � �� � � �� � � �� � � �


������� � � � � � �
� � � �� �� � � ��� � � �� �� � �� �� � �� ���� � ��� �� � � ��� � � � � �� � � �� � ��� � �� � � � �� �� ��� � � �� � ���� �

� � � �� � � � �� � � � �� �� �� � �� ��� �� � �� � �� � �� � � � �� � � �
� � � � �� � � � � � � � �� ��� �� � � � �� ����������� �� � � � �� � � �
111
� � � � � � �� ��� � � � � � � �� � �� �
�� �������������
��
� ��� � � � � � �� � � � � � � � �� �� � � � � � �

� � �
� � � ��� �� � � �� �� � � �� � � �� � � � ������ ��� � � � � � � ��� � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � � ��
� � � � � � �� � ���

�� � �� � � � � � ��� � �� � �� � ���� � �� � � ���� � �� �
� � � � � �� � �� � � � � � � � � ��� � � � � � � ����� � � � �
�� � ��� � � �� � � �� �� � �� � ���� � �� � � ���� � �� � �� �� � �� � � � � �
� � � � ��� �� �� � � � � � � �� ���� � �� � � �� �� � ���� � �� � � �� � ���� � �� �
� � ��� � ��� �� � � � � � � �� � �� � ���� � �� � � � � � � � � � � �������
� � � � � � � � � � �� � � �� �� ��� �� � � � � � � ��� �� � � � �� � � �� � � �� � � � � � �� �� � �� � ���� � �� � � ���� � �� �
� � � � �� � �� �� � � �� � � � � � � �� � �� � �� � � � � � �� � � ��� � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � �� � � �
�� �� � �� � �� �� ��� �� � ���� � �� � � ���� � �� �
� �
� � � � � � �� � � �� �� ��� �� � � � � � � ��� �� � �� � � � � ��� � � � � � � �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � ��� � � � � � � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � �� � �� �� � � �� � � � ��� � � � � � � �� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� � �� �� �� � ��� � �� � ���� � �� � � ���� � �� �
� � � � � ��� ��� � � � � � �� � � � � �� � � �
� � � � � � � � � � � � � �� � � ��� � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � �� � � �
�� � � � � � � � � � � ��� � � � � � �� ��� � � ��� � � � � � � �� � � � � �� � ���� � �� � � � � � � � � � � � �� �� ��� � � � ������
� �
����� ��������������� ��� � � � � � � �
��
� � �� �� � � � � ��� �� � � � � � �� � � �� �� � ���� � � � � � � �� � �� � � �� ��
� � � � � � � � � � �� � � � � �� �� � �� � � � � � � �� � �� � � �
�� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� �� �� � � � � � � �� �� � �� � � � � � � �� � � � � � �� �� �
� � � � � � � � � � � � ��� � � �� � � � � � �� � � � �� �� � � � � �� � �� � � � � � � � � �� �� � � �
�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � ��� �� � �� � ��� � � � � �� � ��� � � �� �� � ��� �
�� �� � �� � � � � �
� � � � � � � � � � � � ��� � �� � � ��� � �� � ���� � � � � � � � �
� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
�� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� � � � � ���� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � ��� � � � � ���� � ���� � � � � � � �
�� � � � � � � � � � �� � ����� � � � �� � � � � � �� � � � �� � � � �
�� �� � � �� � � � � �� ��� � � � �� �� � �� � � � ��� � � � � � � ��� � �� �� � �� � � �� � ���� � �� �
� � � � � � � � ��� � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � �
�� � � �� � � � � �� ��� � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � ��� � � �� � � �� �� � �
�� � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � �
� � � � � �� ���� � � � � � � �� � � � � � �� � � � �� � � � �
�� � � � � � �� ����� � � � � �� �� � � � � � � � � �
�� � � �� � � � � �� � � � �� �� �
� � � � � �� ����� � ��� � �� � � � � � � � � �
� � � ��� � � � � ��� � � � � � � �� � � � � � ��
��
� � �� � � � � �� � �� � � �� �� � � � � � � � ���� � � � � � � � � � �
��
� � � � � � ���� � � � � � � � � � �
�� � � �� � � � � �� ��� � � � � � � �� �� � � � � � � � ���� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � ���� � � � � � � � � � �
�� � �� � � �� � �� �� � � � � �
� � �� � �� � � �� � �� �� � � � � �
� � ��� � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � � �� � � �� �� �
� � �� � �� � � �� � �� �� � � � � �
�� � �� � � �� � �� �� � � � � �
� � �� � � � � � � � �� � � � � ��� � � �� � � ��� � � �� �� � � � �
� � � � � ��� �� � � � � � � �� � � � � �� � �� � � �� �� �� � � � � � � � �� � � � ��
�� �� �� ���� � � � � � � � ��
�� ��� � � � � � � �� � �� � � �� � �� � � � � �
� � �
� � �� �� �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � ��
� � � � � � � � � � ��� �� � � � � �� � � � � � ��� � � � � � �� � � ��
�� �� ���� � �� � �� � � � � �� � � ��
��� � � � � � � �� � � � �� � �� � � � � � � �� ���� � �� � ��� � � � �� � � ��
� � �
� � � � � � � � � � ��� �� ��� � � �� � � � � � �� ��� � � � �� � � ��
�� ��� � � � � � � �� � �� � � �� � �� � � � � � �� ��� � � � �� � � � �� � � ��
� � � �� ��� � �� �� ��� � � � �� � � ��
� � � � � � � � � � ���
� � � �� � � � � �� �� �� � � � � �� � � ��
�� ��� � � � � � � �� � � � �� � �� � � � � � � � � �� � � ���� � � � � � �� � � ��
� � � � � � � � �
� � � � � � � � � � ���
�� � � � � �� �� � �� �� � � � �� � � �� � � � �� � � �� � � �� � �� � � � �
� � ��� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � ���� � �� � � � �� � � ���� �� � �� �� �� � � �� � � � ��� �� � � �� �� � � � ���
� � �� � � � � � � � �� � � � �� � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � �� � � �� � �
� � � � � � ���
� � � ��� � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � �� �� �� � � � � � �����
� � �� � � � � � � � �� �� ���� �� � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � �� � � ��� � � � � � � �� �� � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � ��� � � �

� � �� � � � �� � � � � �� � �� � � � � � � �� � ��� � � � � �
� �� � � �

� � � � � � ��� � � � �� � � � � � � � �� � � �� � � � � � � �� � ��� � � � � �� �� � � � �� � � � � �� � � �� �� � � � � � � � � ��
� � ��� � �
� � � � � �� � �� � � � � �� � � � � � � � � � � �� � ��� � � � � �� �� � � � �� � � � � �� � � �� �� � � � � � � � � ��

� � �� � � � � � � � �� �� ���� �� � �� � � � � �
�� � �
� � ��� � � � � � � � �� �� � � � � � � �� � � � �� � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � ��� �� �� �� �� � � � � ��� �� �� � � �
� �
� � � � �� � � �
� � � � � � � � �� � � � � �� � � ��� � ������ � � � ��� � � � ���

� � � � �� � � � � � � � �� ��� �� � � � �� � �� � � � �� � � �
112
� � � � � � �� ��� � � � � � � �� � �
� � �������������
� ��� � � � � � �� � � � � � � � �� �� � � ������
� � � � � � � � � �� � �
� � � � � ��� � � � �� � �� � � � � �� � � � � � � �� �
� �
� � � ��� �� � � �� �� �
� �� �� � ��� � � � �� �� � � � � �� � � � � � � �� � � �
��� �� � �� � � �� �� �� � � � � �� � � � �� � � �� � � � �� ��

� � � � � � �� � � � �� � � �� � � � �� �� ��� ��� � � � �� ��� �� � � � � � � � � � ���� � � � ��� � � �� �
� � �
� � � � � � � � � � �� � � �� � �������� � � �� � � ��� � � � �� �� �� � � � � � �� �

� � � � � � �� � � � �� � � �� � � � �� �� ��� ��� � � � �� ��� �� � �� � � � � � � � � �� � ���� � � � � � � � � � �� �
� � �
� � � � � � � � � � �� � � �� � �������� � � � ��
�� � � �� � � � ����� � � � �� � � � � �� � � �� � ��� � � � �� � � � �

�� � � � � � �� � � � � �� � � � �� �� � �� � � �� ��� � � � � � � �� �� �� �� � �� � � ��� ��� � � � �� � ��
��
� � � � � �� � � � � � ��

� � � ��� ��� � � � � � �� � � � � � �� �� � � � �� �� � � �� �� ��� �� � �
� �

� �
� �� ��� � � � ����� � � � � � � ��� �� ��� � � �� ����� � � � ��� � � � �
��
� � �� �� � � � � ��� �� � � � � � �� � � �� �� � � � � � �� � ��� � ��

� �
��
� � �� �� � � � � ��� �� � �� � � �� � � �� �� �

�� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � ��� �� � � � �� � �� �� � �� � �� � � � � ��� � � � � � � � ��
�� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� � � �� � � �� � � � � ��� � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � ��� �� � � � �� � �� �� � �� � � �� � � � �� � � � � � � � �� � � �� � �
� �� � � ��� �� � � �� �� � �� � � �� �� �
�� � � ��� � � � � � � � �� � � � � �� � �� � ���� �� � � �� �� � �� � � � �� �� �� � � �� �� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� � � ���� �� � �� � � � � � �� � � � � � �� �� � � �� �� �
� � �� � ���� �� � �� �� � � � � � � � �� � � � � � � �� � �� � � � �
� � � �� � � � � �� ��� � � � �� �� �
�� � � �� �� �
� � � �� � � � � �� ��� � � � � � � �� �� � � �� � � ���� �� � � �� �� � �� � � �� �� �
� � � � � � � � � � � ��� �� � � � �� � �� �� � �� � ���� �� � � �� �� � �� � � � �� �� �� � � �� �� �
� �� � � ���� �� � �� � � � � � �� � � � � � �� �� � � �� �� �
� � �� � ���� �� � �� �� � � � � � � � �� � � � � � � �� � �� � � � �
� � � �� � � � � �� � � � �� �� �
�� � � �� �� �
� � � � � � � � � � � � � �� � � � � �

� � �� � � � � �� � �� � � �� �� � � �� � � ���� �� � � �� � � � �� � �� � � �� � � � �� �� �� �� �
� �� � ���� �� � � �� � � � �� � � � �� � �� � � �� � � � �� � � � ��
��
� �
� � �� � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � �� �� �� � �� �� �� �
� �� � � ���� �� � �� � �� �� � � � �� � � � �� � � �� �� �
�� � � �� � �� � �� � � � � �� � � � � � � �� � �
� �
� � �� � � � � �� � � � � � � � �� � � � �� �� �� �� �
� �� � � � �
� �
�� � � � ��� � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � � �� � � �� �� �
� � � � �� � � � � � � � �� ��� �� � � � �� �� � � � �� � � �
� � � � � ��� �� � � � � � � �� � � � � �� � �� � � �� �� �� �
� � � � �� � �� � � � ��� �� � � � �� � �� �� � � � � � � �� �� �� � �
�� ��� � � � � � � �� � �� � � � � � � � � �� � � � � � �� ��� �� � � � � � �
� � � � � �� � � � � � �� �� �
�� ��� � � � � � � �� � � �
� � � � � �� � � � � � �� �� �
�� ��� � � � � � � �� � �� � �
� � � � � �� � � � � � �� �� �
�� ��� � � � � � � �� � � �
� � � � � �� � � � � � �� �� �

� � ��� � � � � � � � �� � � � � � �

113
quadro di comando ZM2
L1
alimentazione 230V a.c. + -
L2 REGOLAZIONI
10 TCA tempo chiusura automatica
uscita 24V a.c.
11 RIT 2M tempo ritardo seconda anta
10 uscita 24v per effettuare il test delle sicurezze in chiusura e tempo apertura parziale
TS (con 10--TS vanno alimentati i trasmettitori delle fotoc.) TL tempo lavoro

U
W motore monofase 230V a.c. ritardato in apertura
M1
V (condensatore sui fili neri) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

X
motore monofase 230V a.c. ritardato in chiusura 1 ON chiusura automatica
W M2 2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
Y (condensatore sui fili rossi)
2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
W
lampeggiatore 220V a.c. 3 ON solo apre con radio
E 4 ON prelampeggio
E
5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
E3
uscita lampada cortesia 220V a.c. 6 OFF uomo presente disattivato
7 ON colpo d'ariete
10
spia cancello aperto 24V a.c. 8 ON esclusione 2-CX
5
8 OFF funzione 2-CX attivata vedi dip 2 vie
2 collegamento fotocellula n.c. 9 ON esclusione 2-C1
C1 riapertura durante la chiusura 10 ON attivazione test sicurezze
2 collegamento fotocellula n.c. programmabile
CX tramite dip (strip nei vecchi modelli) 1 2

1
pulsante di stop n.c. 1 ON apertura parziale con 2-3P
2
1 OFF apertura pedonale con 2-3P
2 pulsante di comando n.o. 2 ON stop parziale con 2-CX
7
programmabile tramite dip 2 OFF richiusura durante l'apertura 2-CX
2
3 pulsante apre n.o. FUNZIONI IMPLEMENTABILI
2
4
pulsante chiude n.o. spostando il faston nero del trasformatore si
aumenta o diminuisce la forza dei
2 pulsante di comando n.o. motoriduttori.
3P programmabile tramite dip 1 min. 4 max
11
S collegamento elettroserratura 12V a.c. n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
ponticellati o esclusi tramite dip
B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o.
SOLO PER ZM2 V1
2 finecorsa chiude richiusura durante l'apertura su 2-CX
FC1
1∞motore n.c.
2 finecorsa apre
FA1 stop parziale su 2-CX
1∞motore n.c.
2 finecorsa chiude
FC2 RICAMBI
2∞motore n.c.
2 finecorsa apre
FA2 trasformatore di ricambio 119RIR090
2∞motore n.c. scheda di ricambio 3199ZM2
collegamento antenna

114
L
N
alimentazione 230V a.c.
MENU'
10
11 uscita 24V a.c. LINGUA: (italiano>english>francais>deutsch>espanol)
FUNZIONI:
10 uscita 24v per effettuare il test ch.automatica (Disattivato >Attivato)
TS delle sicurezze az. mantenuta (Disattivato>Attivato> In Chiusura)
ril ostacolo (Attivato>Disattivato )
U
W motore monofase 230V a.c. ritardato in test sicurezze ( Disattivato >CX> CY> CZ>......)
M1
V apertura (condensatore sui fili neri) prelampeggio (Disattivato>Attivato)
colpo ariete (Disattivato>Apertura>Chiusura>Apre-Chiude )
X stop totale (Disattivato>Attivato)
motore monofase 230V a.c. ritardato in
W M2 ingresso CX (C1>C2>C3>C4>C7>C8)
Y chiusura (condensatore sui fili rossi)
ingresso CY ( C1>C2>C3>C4>C7>C8)
W ingresso CZ ( C1>C2>C3>C4>C7>C8)
lampeggiatore 220V a.c.
E spinta ch. (Disattivato>Attivato)
serratura (Disattivato>Attivato)
E
E3
uscita lampada ciclo 220V a.c. config. (rallentamento>Fap-Rall Chiude>fc a tempo>finecorsa)
finecorsa ( N.C>N.A.)
10 comando 2-7 ( Ap-Stop-Ch>Apre-Chiude)
spia cancello aperto 24V a.c.
5 comando 2-3P (Pedonale>Parziale)
lampada E3 (Ciclo >Cortesia)
2 collegamento fotocellula n.c.
CX uscita B1-B2 ( Monostabile>Bistabile)
programmabile
Vel. Rall. ( -ooo+)
2 collegamento fotocellula n.c. Num.Motori (M1-M2>M2)
CY programmabile REGOLA TEMPI:
T.C.A. (0>300sec.)
2 collegamento fotocellula n.c.
CZ T.C.A. Pedonale ( 0>300sec.)
programmabile
Tempo Lavoro (10>150 sec.)
1 Rit.Ap M1 ( 0>10 sec.)
2 pulsante di stop n.c.
Rit.Ch M2 ( 0>60 sec.)
T. Prelampeggio (1>60 sec.)
2 pulsante di comando n.o.
7 T. Serr ( 1>5 sec.)
programmabile
T. Ariete (1>10 sec.)
2 Ap. parziale ( 5>60 sec.)
3 pulsante apre n.o.
T. rall. (0>30 sec.)
2 UTENTI
4
pulsante chiude n.o. Nuovo Utente ( confermi<no>,confermi<si>==>)
Modifica Nome (Sel. Utente > 001:Rossi > 002 Bianchi )
2 pulsante di comando n.o. Mod. Codice (Sel. Utente > 001:Rossi > 001 Radio )
3P programmabile Funz Associata (Sel. Utente > 001:Rossi > 2-7->Apre>....)
11 Rimuovi utente (Sel. Utente > 001:Rossi >confermi<si-no>)
ES collegamento elettroserratura 12V a.c. Rimuovi TUTTI ( confermi<si-no> )
Salva Memoria ( confermi<si-no> ) Inserire prima la Memory Roll
B1
Carica Memoria ( confermi<si-no> ) Inserire prima la Memory Roll
B2 uscita secondo contatto radio n.o.
INFO
2 Versione >Numero Corse>Msg Iniziale >Reset Sistema>
finecorsa chiude 1∞motore
FC1 TEST MOT.
programmabile
Test mot. ( <=M1 M2=> )
2 finecorsa apre 1∞motore
FA1
programmabile
2
Trasformatore di ricambio= 119RIR309
finecorsa chiude 2∞motore
FC2
programmabile
2
finecorsa apre 2∞motore
FA2
programmabile
collegamento antenna

S1 collegamento 1 sensore
gnd TSP01-LT001

115
quadro di comando ZM3E
L
alimentazione 230V a.c.
N MENU'
10
11
uscita 24V a.c. LINGUA: (italiano>english>francais>deutsch>espanol)
FUNZIONI:
10 uscita 24v per effettuare il test ch.automatica (Disattivato>Attivato)
TS delle sicurezze az. mantenuta (Disattivato>Attivato>In Chiusura)
ril ostacolo (Attivato>Disattivato)
U
W motore monofase 230V a.c. ritardato in test sicurezze (Disattivato>CX>CY>CZ>......)
M1
V apertura (condensatore sui fili neri) prelampeggio (Disattivato>Attivato)
colpo ariete (Disattivato>Apertura>Chiusura>Apre-Chiude)
X stop totale (Disattivato>Attivato)
motore monofase 230V a.c. ritardato in
W M2 ingresso CX (C1>C2>C3>C4>C7>C8)
Y chiusura (condensatore sui fili rossi)
ingresso CY (C1>C2>C3>C4>C7>C8)
W ingresso CZ (C1>C2>C3>C4>C7>C8)
lampeggiatore 220V a.c.
E spinta ch. (Disattivato>Attivato)
serratura (Disattivato>Apertura>Chiusura>Apre-Chiude)
E
E3 uscita lampada ciclo 220V a.c. config. (rallentamento>Fap-Rall Chiude>encoder>fc a tempo- - ->
- - - >finecorsa)
10 finecorsa (N.C>N.A.)
spia cancello aperto 24V a.c.
5 comando 2-7 ( Ap-Stop-Ch>Apre-Chiude)
comando 2-3P (Pedonale>Parziale)
2 collegamento fotocellula n.c.
CX lampada E3 (Ciclo >Cortesia )
programmabile uscita B1-B2 ( Monostabile>Bistabile)
2 collegamento fotocellula n.c. Vel. Rall. ( -ooo +)
CY programmabile Num.Motori (M1-M2>M2 )
Tipo motore (Frog>Axo>Fast)
2 collegamento fotocellula n.c.
CZ ENCODER:
programmabile
Sensibilit‡ (Attivato>Disattivato)
1 Sensib. Corsa (-oooooooo +)
2 pulsante di stop n.c.
Sensib. Rall. (-oooooooo+)
Rallent. Enc. ( On>Off)
2 pulsante di comando n.o.
7 M1 Rall.AP % (1>40)
programmabile
M1 Rall.CH % (1>40)
2 M2 Rall.AP % (1>40)
3 pulsante apre n.o.
M2 Rall.CH % (1>40)
2 M1 Acc.CH % (1>15)
4
pulsante chiude n.o. M2 Acc.CH % (1>15)
M1 Acc.AP % (1>15)
2 pulsante di comando n.o. M2 Acc.AP % (1>15)
3P programmabile Taratura corsa (Confermi <No,Si>==>)
11 REGOLA TEMPI:
ES collegamento elettroserratura 12V a.c. T.C.A. (0>300sec.)
T.C.A. Pedonale ( 0>300sec.)
B1 Tempo Lavoro (10>150 sec.)
B2 uscita secondo contatto radio n.o.
Rit.Ap M1 ( 0>10 sec.)
2 Rit.Ch M2 ( 0>60 sec.)
finecorsa chiude 1∞motore
FC1 T. Prelampeggio (1>60 sec.)
programmabile
T. Serr ( 1>5 sec.)
2 finecorsa apre 1∞motore T. Ariete (1>10 sec.)
FA1
programmabile Ap. parziale ( 5>60 sec.)
2 T. rall. (0>30 sec.)
finecorsa chiude 2∞motore
FC2 UTENTI
programmabile
Nuovo Utente ( confermi<no>,confermi<si>==>)
2
finecorsa apre 2∞motore Modifica Nome (Sel. Utente > 001:Rossi > 002 Bianchi )
FA2
programmabile Mod. Codice (Sel. Utente > 001:Rossi > 001 Radio )
collegamento antenna Funz Associata (Sel. Utente > 001:Rossi > 2-7->Apre>....)
Rimuovi utente (Sel. Utente > 001:Rossi >confermi<si-no>)
+ bianco
encoder A Rimuovi TUTTI ( confermi<si-no> )
E marrone
_ verde motore rit. in apertura Salva Memoria ( confermi<si-no> ) Inserire prima la Memory Roll
Carica Memoria ( confermi<si-no> ) Inserire prima la Memory Roll
+ bianco INFO
E marrone encoder B Versione >Numero Corse>Msg Iniziale >Reset Sistema>
_ verde motore rit. in chiusura TEST MOT.
Test mot. ( <=M1 M2=> )
S1 collegamento 1 sensore
gnd
TSP01-LT001 Trasformatore di ricambio= 119RIR309
116
quadro di comando ZN1
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 REGOLAZIONI
+ -
10 +
11 _ uscita 24V a.c./d.c. TAC tempo chiusura automatica
TPA tempo apertura parziale
M
M motore d.c. 24V SENS regolazione sensibilta' (solo V3)
N

11 RICAMBI
E1 lampeggiatore 24V

2
trasformatore di ricambio BZ 119RIR101
FA spia cancello chiuso 24V a.c. trasformatore di ricambio BX241 119RIR122
scheda di ricambio 3199ZN1
2 scheda caricabatteria 001BN1
FC spia cancello aperto 24V a.c.

2 collegamento fotocellula n.c.


C1 riapertura durante la chiusura
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2 collegamento fotocellula n.c.


1 ON chiusura automatica
C3 stop parziale
2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
1 2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
2 pulsante di stop n.c. 3 ON radio solo apre (radio e 2-7)
2 pulsante di comando n.o. 4 OFF uomo presente disattivato
7 programmabile tramite dip 5 ON prelampeggio
6 OFF rilevazione ostacolo esclusa
2
pulsante apertura parziale n.o. 7 ON esclusione 2-C1
3P
8 ON esclusione 1-2
F arancio 9 ON esclusione 2-C3
FC rosso finecorsa chiude n.c. 10 OFF impostare in OFF
F arancio

FA bianco finecorsa apre n.c. (SOLO SU V3)


1 2

+ collegamento batterie 24V 1 ON motore BZ-BZ1


_ (serie di 2 da 12V 1.2Ah) 1 OFF motore BX241
A
2 OFF non utilizzato
B collegamento caricabatteria BN1
C (se non utilizzato fare ponte A-B)
D FUNZIONI IMPLEMENTABILI
n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
collegamento antenna ponticellati o esclusi tramite dip

PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"

-per attivare l'automazione via radio tenere


premuto il tasto PROG e contemporanea-
mente premere un tasto del radiocomando
per 5".

117
� � � � � � �� ��� � � � � � � �� � �
� � �������������
� ��� � � � � � �� � � � � � � � �� �� �
� � � � � � � � � �� � �
� � �
� � �
� � � ��� �� � � �� �� �� � �� �

� � � � � �� � �� � � � � � � � � ��� � � � � � � ����� � � � �� � ��� �� �� � � � � � �


� � � � � � � � � ��� � �� � � � � �� ��� � � � � � ����� � � � � � � � �� � � ��� � ��� ��� � � � ��
� � � � � � � �� �� ��� � �
� �
� � � ��� � � � �� � �� � � � � �� � �� � � � �� �
� � � �� � ��� � � � �� � � ��� �� �� � � � �� ��
� �
� � �� � � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � ��
� � � � �� �� � � � � ��� �� � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � �
��
� � � � � � � � � �� � � � � �� � � ��� � � � � � � ��
�� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� �
� �� � � � �
� � � �� � � � � � � � �� � � � � � � ��� �� � �� � � � �
�� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� � � � � � �� � � � � � � � �� ��� �� � � � �� �� � � � �� � � �
� � � � � � �� � � � �� �� � � � � � � �� ��� �� � � � �� �� � � � � � �
�� � � ��� � � � � � � � �� � � � � �� �� �� �
� � � �� � � � � � � � �� � � � � � � ��� �� � �� � � � �
�� � � ��� � � � � � � � �� � � � � �� �� �� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � �� � �� � � � � �� � � � � � � �� �
� � �� � �� � � � �� � � � �� � �� � � �� � � � �� � � � �� �� �� �� �

� � �� � � � � �� ��� � � � �� �� � � �� � � �� � � � �� � �� � � �� � � � �� �� �� �� �
� �� � �� � � �� �� � �� �� � � � ��� � �� �� �� � �� � ��
� � � �� � � � � �� ��� � � � � � � �� �� � � �� � �� � � �� � � � � � ��
� � � � � � � � � � � ��� �� � � � �� � �� �� � �� � � �� � � �� � �� � � �� ��� � � � �� � � �� � � � � � ��
�� � �� � � �� � � �� � �� � � �� � �� � � � � � � � � � � � �
� � � � �� � � � � �� � � � � � � � �� � � � �� �� �� �� �
� �� � � �� � � �� � �� � � �� � � � �� �� � � � � � �
� � � � � �� � �� � �� � � �� � �� � � �� ��

� �
�� � �� ��� � � � � � � �� � �� � � �� �� � � �� � �� � � �� � �� � � �� �� �
� � �� � �� � � �� � �� � � �� �� �
� � � � � ��
� �
� �
� �� � � � ��� � � � � � � �� � � � �� �� �
� � � � �� � ���� � � � � � � � � � �� �
� �� � � �� �
� � � �� � � � � � � � ��� � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � ��
� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �� � � �

� � �� ��� � ��
� � ��� � � � � � � � �� � � � � � � � �� ��� � � � ����� � � � � � � ��� �� ��� � � �� ����� � � � ��� � � � �
� � � � �� � ��� � ��� �� � � �� � ��� � � � �� � � � ��

� � � � � � � � � � �� � � �� � � �� ��� � �

�� � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� � � � � � � ����� � � � � �� � � � �� �� � � � � � � � � � � � � �
�� � � � � �� � � � � � � �� � �� � � � � �� � ��� � � �� � � � � � � �
�� � ��� ��

� � � � � �� � � � �� � � �� � � � � � � � �� � � � �

�� � � � �� � � � �� ��� � � � � � � �� � � �� � � � � � � �� � � � �� � � �
� ��� � � � � � � � �� �� � �� � � � � �� �� � � � ����� �� �� � � �� �� � � �
� � � � ����� � � � � �� � � � ���� � �� �� � � � � � ������ � �� �� � � �
� � � � ��
�� �� � � � � � � � �� �� ������� �� �� � �
��

118
quadro di comando ZP1/2/3/4
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 SCHEDA DI COMANDO
0
1 uscita 24V a.c. articolo 3199ZPS1

M ANTIPANICO ELETTRICO
N
M motore
A1
A2 per il funzionamento in assenza di tensione
di rete utilizzare l'articolo 001MA7030
2 collegamento fotocellula n.c. (ZPA1) abbinato allo 001MA7040 (oppure
C1 riapertura durante la chiusura facendo un ponte 1-3 sulla scheda ZPF1).
2 nb:batteria di emergenza 12V 1,2Ah
R1 radar esterno n.o.

2 SELETTORE FUNZIONI
R2
radar interno n.o.
contatto magnetico (n.o.) per il funzionamento con il selettore utilizza-
ZPS1
di porte chiuse re l'articolo 001MA7040 (ZPF1+ZPF2)
AP1 connettore apertura parziale nb:nel caso non sia utilizzato inserire nello
AP2 da inserire su ZP1/2/3/4 stesso innesto l'articolo ZPPF

ELETTROBLOCCO

per il funzionamento con l'elettroblocco uti-


lizzare l'articolo 001MA7010 (ZPB1)
nb:nel caso non sia utilizzato inserire nello
stesso innesto l'articolo ZPPB

FOTOCELLULA

per il funzionamento con la fotocellula utiliz-


zare l'articolo 001MF9010/11 (DOC-P)

P A-memorizzazione funzioni
B-spinta costante in chiusura
C-direzione apertura porta
D-regolazione apertura parziale
E-velocita' di chiusura
ZP1-ZP2
A B C F-chiusura automatica
D E F P-connettore di apertura parziale

A-direzione apertura porta


P A
C F B-potenza di accelerazione
C-rallentamento apre
D-rallentamento chiude

B D G E-rallentamento apertura parziale


F-velocita' di chiusura ZP3-ZP4
G-regolazione di apertura parziale
E
H H-chiusura automatica
P-connettore di apertura parziale

119
quadro di comando ZP5/6
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 ANTIPANICO ELETTRICO
10 +
11 _ uscita 24V a.c./d.c. per il funzionamento in assenza di tensione
motore 24V d.c. di rete utilizzare l'articolo 001MA7040
M
M M filo rosso (ZPA2) abbinato allo 001MA7040 (oppure
N facendo un ponte 1-3 sulla scheda ZPF1).
N filo nero
Ra nb:-batteria di emergenza 12V 1,2Ah
R rallentamenti -nel caso non sia utilizzato inserire l'arti-
colo ZPPA
Rnc Rnc filo arancio
Ra filo blu SELETTORE FUNZIONI
R filo marrone
Rc Rc filo bianco per il funzionamento con il selettore utilizza-
2 collegamento fotocellula n.c. re l'articolo 001MA7040 (ZPF1+ZPF2)
C1 riapertura durante la chiusura nb:nel caso non sia utilizzato inserire nello
stesso innesto l'articolo ZPPF
2
R1
radar esterno n.o.
ELETTROBLOCCO
2
R2
radar interno n.o.
per il funzionamento con l'elettroblocco uti-
lizzare l'articolo 001MA7010 (ZPB1)
nb:nel caso non sia utilizzato inserire nello
stesso innesto l'articolo ZPPB

FOTOCELLULA

per il funzionamento con la fotocellula utiliz-


zare l'articolo 001MF9010/11 (DOC-P)
nb:nel caso non sia utilizzato inserire nello
stesso innesto l'articolo ZPPM

PORTA CON APERTURA A DESTRA

motore 24V d.c.


M
N
M M filo nero
N filo rosso
Ra
R
rallentamenti

Rnc Rnc filo arancio


Ra filo bianco
R filo marrone
Rc Rc filo blu

FUSE
A-velocita' di rallentamento
FUSE
A B
B-velocita'
C-chiusura automatica
ZP5-ZP6
D-sensibilita' all'ostacolo
C D
FUSE

120
quadro di comando ZP7/8 V1/2/3
CAME SERVICE
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 ANTIPANICO ELETTRICO
10 +
11 _ uscita 24V a.c./d.c. per il funzionamento in assenza di tensione
di rete utilizzare l'articolo 001MA7032
M
M motore 24V d.c. (LBC) abbinato allo 001MA7041 (oppure
N facendo un ponte 1-3 sulla scheda ZP7/8).
1 nb:-2 batterie di emergenza 12V 1,2Ah
2 pulsante di stop n.c. -nella versione V1 si utilizzava la scheda
LBP7
2 collegamento fotocellula n.c.
C1 riapertura durante la chiusura
SELETTORE FUNZIONI
2
R1 radar esterno n.o.
per il funzionamento con il selettore utilizza-
2 re l'articolo 001MA7041 (ZPF2)
radar interno n.o.
R2

2 sensore centrale per


RI funzione bussola n.o. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2 1 ON autotest
M
comando passo-passo n.o. 2 OFF non utilizzato
3 OFF non utilizzato
E+ 4 ON esclusione 2-C1
S collegamento encoder 5 ON funzionamento passo passo 2-M
S
E-
(119RIP065) 6 OFF funzionamento bussola escluso
7 OFF - 8 ON elettroblocco porta chiusa
7 ON- O OFF elettrob. porta aperta e chiusa
ELETTROBLOCCO 7 ON- 8 ON elettroblocco escluso
9 ON-10 ON in antpanico, chiude
per il funzionamento con l'elettroblocco uti- 9 OFF-10 ON in antipanico, apre
lizzare l'articolo 001MA7012 9 OFF-10 OFF in antipanico funzionamento
tampone
FOTOCELLULA
RICAMBI
per il funzionamento con la fotocellula utiliz-
trasformatore di ricambio 119RIP062
zare l'articolo 001MF9010/11 (DOC-P)
nb:nel caso non sia utilizzato inserire nello
stesso innesto l'articolo ZPPM

FUSE
LED
12345678
tasto reset

ZP7-ZP8
A B C D E F G TRIMMERS

A-punto inizio rallentamento 1 se lampeggia- encoder fuori uso


B-apertura parziale 1 se acceso - encoder fuori uso
C-chiusura automatica 2 se acceso - batterie scariche
D-velocita' rallentamento chiusura 3 se acceso - tensione presente
E-velocita' chiusura 4 se acceso - contatto fotocellule 2-C1 aperto
F-velocita' di apertura 5 se acceso - interblocco attivato
G-sensibilita' all'ostacolo 6 se acceso - elettroblocco non funzionante
7 se acceso - intervento amperometrico
NB:solo su lotto 3-98 8 se lampeggia - conteggio chiusura automatica
A-punto inizio rallentamento apertura 8 se lampeggia - errore durante la taratura
G-punto inizio rallentamento chiusura 6/7/8 se accesi - taratura terminata

121
quadro di comando ZP7/8 V4 : 9
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 ANTIPANICO ELETTRICO
10 +
11 _ uscita 24V a.c./d.c. per il funzionamento in assenza di tensione
di rete utilizzare l'articolo 001MA7032
M
M motore 24V d.c. (LBC) abbinato allo 001MA7041 (oppure
N facendo un ponte 1-3 sulla scheda ZP7/8).
1 nb:-2 batterie di emergenza 12V 1,2Ah
2 pulsante di stop n.c.

2 collegamento fotocellula n.c. SELETTORE FUNZIONI


C1 riapertura durante la chiusura
per il funzionamento con il selettore utilizza-
2
R1 radar esterno n.o. re l'articolo 001MA7041 (ZPF2)

2
radar interno n.o.
R2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2 sensore centrale per


1 ON autotest
RI funzione bussola n.o.
2 OFF non utilizzato
2 3 OFF non utilizzato
comando passo-passo n.o.
M 4 ON esclusione 2-C1
E+
5 ON funzionamento passo passo 2-M
S collegamento encoder 6 OFF funzionamento bussola escluso
S
(119RIP065) 7 OFF - 8 ON elettroblocco porta chiusa
E- 7 ON- O OFF elettrob. porta aperta e chiusa
7 ON- 8 ON elettroblocco escluso
9 ON-10 ON in antpanico, chiude
9 OFF-10 ON in antipanico, apre
9 OFF-10 OFF in antipanico funzionamento
tampone

ELETTROBLOCCO 1 2 3 4

1 OFF antipanico a carica elastica escluso


per il funzionamento con l'elettroblocco uti- 2 OFF non utilizzato
lizzare l'articolo 001MA7012 3 ON esclusione 2-C1
4 OFF non utilizzato
FOTOCELLULA
RICAMBI
per il funzionamento con la fotocellula utiliz-
zare l'articolo 001MF9010/11 (DOC-P) trasformatore di ricambio 119RIP062

FUSE
LED
12345678
tasto reset

ZP7-ZP8
A B C D E F G H I TRIMMERS pulsante apre

A-punto inizio rallentamento apertura 1 se lampeggia- encoder fuori uso


B-apertura parziale 1 se acceso - encoder fuori uso
C-chiusura automatica 2 se acceso - batterie scariche
D-velocita' rallentamento chiusura 3 se acceso - tensione presente
E-velocita' chiusura 4 se acceso - contatto fotocellule 2-C1 aperto
F-velocita' di apertura 5 se acceso - interblocco attivato
G-punto inizio rallentamento chiusura 6 se acceso - elettroblocco non funzionante
H-regolazione frenata 7 se acceso - intervento amperometrico
I-velocita' rallentamento apertura 8 se lampeggia - conteggio chiusura automatica
8 se lampeggia - errore durante la taratura
6/7/8 se accesi - taratura terminata
122
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 ANTIPANICO ELETTRICO
10 +
11 _ uscita 24V a.c./d.c. per il funzionamento in assenza di tensione
di rete utilizzare l'articolo 001MA7031
M
M motore d.c. 24V (ZPA2) abbinato allo 001MA7040 (oppure
N facendo un ponte 1-3 sulla scheda ZPF1).
2 collegamento fotocellula n.c. nb:-batteria di emergenza 12V 0,8Ah
C1 riapertura durante la chiusura -nel caso non sia utilizzato inserire l'arti-
colo ZPPA
2 radar 1 esterno n.o.
R1
SELETTORE FUNZIONI
2
radar 2 interno n.o.
R2 per il funzionamento con il selettore utilizza-
RA re l'articolo 001MA7040 (ZPF1+ZPF2)
RA rallentamento apre n.o. nb:nel caso non sia utilizzato inserire nello
stesso innesto l'articolo ZPPF
RC
RC1 rallentamento chiude n.o.
ELETTROSERRATURA
SP
RC1 push & go e wind stop n.o.
per il funzionamento con l'elettroblocco uti-
lizzare l'articolo 001MA7010 (ZPB1)
nb:nel caso non sia utilizzato inserire nello
stesso innesto l'articolo ZPPB

FOTOCELLULA

per il funzionamento con la fotocellula utiliz-


zare l'articolo 001MF9010/11 (DOC-P)
nb:nel caso non sia utilizzato inserire nello
stesso innesto l'articolo ZPPM

INVERSIONE

nel caso si utilizzi il braccio snodato (invece


di quello a slitta) invertire i seguenti collega-
menti : M-N, RA-RC e RA-RC1

A-chiusura automatica
B-velocita'
C-velocita' rallentamento
D-spinta del motore in chiusura (wind & stop)
E-sensibilita' all'ostacolo
F-strip attivazione push & go
FUSE
G-strip attivazione wind & stop G

FUSE
ZP9
F
A B C D E

123
L1
alimentazione 230V a.c.
L2 ANTIPANICO ELETTRICO
10 +
11 _ uscita 24V a.c./d.c. per il funzionamento in assenza di tensione
di rete utilizzare l'articolo 001MA7034
M
M motore d.c. 24V (LBC) abbinato allo 001MA7041 (oppure
N facendo un ponte 1-3 sulla scheda ZPF1).
2 collegamento fotocellula n.c. nb:-batteria di emergenza 12V 0,8Ah
C1 riapertura durante la chiusura
2 SELETTORE FUNZIONI
radar 1 esterno n.o.
R1
per il funzionamento con il selettore utilizza-
2
radar 2 interno n.o. re l'articolo 001MA7041 (ZPF2)
R2

2
non utilizzato n.o. FOTOCELLULA
R3

1 per il funzionamento con la fotocellula utiliz-


2
pulsante di stop n.c. zare l'articolo 001MF9010/11 (DOC-P)
nb:nel caso non sia utilizzato inserire nello
2 stesso innesto l'articolo ZPPM
M
pulsante passo-passo n.o.

11 RICAMBI
S
collegamento elettroserratura 12V a.c.
trasformatore di ricambio 119RIP081
+ scheda di ricambio 3199ZP10
E1
E2 collegamento encoder
-

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 OFF motore slave disattivato


2 OFF motore master disattivato
3 OFF non utilizzato
4 ON rilevazione ostacolo attivato
5 ON funzionamento passo- passo (con 2-M)
6 ON wind & stop attivato
7 ON push & go attivato
8 ON esclusione 2-C1
9 ON attivazione attesa ostacolo in apertura
su 2-R2
10 ON programmazione finecorsa attivata

PROGRAMMAZIONE CORSA

portare in ON il dip 10
portare l'anta in chiusura
premere il tastino C
portare l'anta in apertura
premere il tastino A
portare in OFF il dip 10

124
quadro di comando ZPS1
L1
L2
alimentazione 230V a.c. FUNZIONI IMPLEMENTABILI

0 + Se non sono presenti l'elettroblocco ed il


1 _ uscita 24V a.c./d.c.
selettore funzioni inserire le rispettive sche-
2
de ponte ZPPB e ZPPF
R1 radar esterno n.o.
RICAMBI
2 radar interno n.o.
R2 trasformatore di ricambio 119RIP016
2
C1 radar interno n.o.

connettore antipanico
BATTERIA DI

A B C D
EMERGENZA giallo
res 4.7Kohm

verde

12 V + nero

1.2AH -

QUADRO
ZPA1
contatto n.o. magnetico
posto sulla cinghia ANTIPANICO
A B C D

MOTORE

L1
L2
ZPS1
AP1
0
AP2
1
A2
2
R1 A1
R2 N
SELETTORE C1 M
FUNZIONI
ZPF2

ZPF1 ZPB1
1 2 3 4 5 6 7 F1 F2 ES ES
1 2 3 4 5 6 7

ES
ES
F2 ELETTROBLOCCO
F1

125
quadro di comando ZR10
L1
L2
alimentazione 230V a.c.

0
1 uscita 24V a.c. REGOLAZIONI + -
U TCA tempo chiusura automatica
W M motore monofase 230V a.c. TL tempo lavoro
V

W
E1
lampeggiatore 230V a.c. DIP SWITCH in alto a sinistra

2 collegamento fotocellula n.c.


C1 riapertura durante la chiusura 1 2 3 4

1 1 ON prelampeggio
2 pulsante di stop n.c.
2 OFF rilevazione ostacolo esclusa
1 pulsante apre-chiude n.o. 3 ON chiusura automatica
7 4 ON uomo presente escluso
0
FC finecorsa chiude n.c.
PROGRAMMAZIONE DIP-SWITCH DELLA
0
RICEZIONE RADIO
FA finecorsa apre n.c.
DIP SWITCH CODICE- 20 vie
collegamento antenna
DIP SWITCH CANALE- 4 vie al centro

SCHEDE RADIO

non compatibile con le seguenti schede:


AF15- AF433

n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno


ponticellati

126
quadro di comando ZR20/22
L1
L2
alimentazione 230V a.c.

0
1 uscita 24V a.c. REGOLAZIONI + -
U TCA tempo chiusura automatica
W M motore monofase 230V a.c. TL tempo lavoro
V

W
E
lampeggiatore 230V a.c. DIP SWITCH (10 vie)

2 collegamento fotocellula n.c. impostare codice personalizzato come ra-


C1 riapertura durante la chiusura (su scheda RM20) diocomandi
1
2 pulsante di stop n.c. DIP SWITCH (2 vie)

1 pulsante apre-chiude n.o. 1 ON-2OFF 1∞canale


7
1OFF-2 ON 2∞canale
1 ON-2 ON 3∞canale
collegamento antenna 1 OFF-2OFF 4∞canale

SCHEDA RADIO

compatibile con la scheda 001AF433

JUMPER SU ZR20/22

uomo presente attivato

funzionamento automatico

JUMPER SU RM20

chiusura automatica attivata

chiusura automatica disattivata

n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno


ponticellati

127
quadro di comando ZR23
L1
alimentazione 230V a.c. + -
L2 REGOLAZIONI
10
11 uscita 24V a.c. TCA tempo chiusura automatica
TL tempo lavoro
U
W M motore monofase 230V a.c.
V
1 2

W
E1
lampeggiatore 230V a.c. 1 OFF uomo presente escluso
2 ON chiusura automatica
E1
E3 uscita lampada cortesia 230V a.c.
SCHEDE RADIO
2 collegamento fotocellula n.c.
C1 riapertura durante la chiusura non compatibile con le seguenti schede:
1 AF26 AF30 AF40
2 pulsante di stop n.c.

2 PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"


7 pulsante apre-stop-chiude-stop n.o.
-per attivare l'automazione via radio tenere
collegamento antenna premuto il tasto PROG e contemporanea-
mente premere un tasto del radiocomando
per 5".

n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno


ponticellati o esclusi tramite dip

128
� � � � � � �� ��� � � � � � � �� � � �
� � �������������
� ��� � � � � � �� � � � � � � � �� �� � � ������
� � � � � � � � � �� � �
� � � � � ��� � � � �� � �� � � � � �� � � � � � � �� �
� �
� � � ��� �� � � �� �� � � � �� � � � � ��� � � � �
� � �� ��� �� �� � �� � � �� � �� � �� � � �� � � � � � � � �

� � � � � � � � �� � � � �� � � �� � � � �� �� �� �

� �


� �
�� � � � � � �� � � � � �� � � � �� �� � � �� � �� � �� � � � � �� � � � � � � �� � �� � � �� �
� �� � ��� � � �� � � �� �� �� � � � �� � � � �� � �� � � �� � � �
� � � �� � � ��� � � �� � � �� �� �� � � � �� � �� � �
� �
� � � ��� ��� � � � � � �� � � � � � �� �� � � � �� �� ��� � � �

�� � � ��� � � � � � � � ��� � � � � ��� �� �� �� �


� � � � � � � � �� � � ��
� �� � � � � � � � �� � � � � � � ��� �� � �� � � � �

� � �� � � � � �� ��� � � � �� �� � � � � � � � �� ��� �� � � �� � � � � ��� �� � � � � � �� � � ��
� � �

� � � �� � � � � �� ��� � � � � � � �� �� ��� � � � � � � � � � ���
� � � � � � � � � � �� � � �� � � �� ��� � �
� � ��� � � � � � � � �� � � � � � �
�� � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�� � � � � � � ����� � � � � �� � � � �� �� � � � � � � � � � � � � �
�� � � � � �� � � � � � � �� � �� � � � � �� � ��� � � �� � � � � � � �
�� � ��� ��

� �� ��� � � � ����� � � � � � � ��� �� ��� � � �� ����� � � � ��� � � � �
� � � � �� � ��� � ��� �� � � �� � ��� � � � �� � � � ��

129
quadro di comando ZR100
L1
alimentazione 230V a.c. + -
L2 REGOLAZIONI
10 TCA tempo chiusura automatica
11/2 uscita 24V a.c.
TL tempo lavoro
U
W M motore monofase 230V a.c.
V
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

W uscita lampada 230V a.c. 1 ON chiusura automatica


E1 programmabile tramite dip 2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
11/2 collegamento fotocellula n.c. 2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
C1 riapertura durante la chiusura 3 ON radio solo apre
4 ON prelampeggio
1
11/2 pulsante di stop n.c. 5 OFF rilevazione ostacolo esclusa
6 OFF uomo presente escluso
11/2 pulsante di comando n.o. 7 ON esclusione 11/2-C1
7 programmabile tramite dip 8 ON esclusione 11/2-1
F
9 OFF-10OFF lampeggiatore (W-E1)
FC finecorsa chiude n.c. 9 OFF-10 ON lampada cortesia (W-E1)
9 ON-10 ON lampada ciclo (W-E1)
F
finecorsa apre n.c.
FA
PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"
collegamento antenna
-per attivare l'automazione via radio tenere
premuto il tasto CH1 e contemporaneamen-
te premere un tasto del radiocomando per 5".

n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno


ponticellati o esclusi tramite dip

130
quadro di comando ZT1
R
alimentazione 230V a.c. R-S (posizione 1 trasformatore) + -
S REGOLAZIONI
T alimentazione 400V a.c R-S-T(posizione 4 trasformatore)
TCA tempo chiusura automatica
0
1
uscita 24V a.c. TL tempo lavoro

U RICAMBI
W M motore trifase 400V a.c.
V
trasformatore di ricambio 119RIR144
W
E
lampeggiatore 230V a.c.

1
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
FA
spia cancello chiuso 24V a.c. 1

1
POSIZIONE 1 (230V)
FC
spia cancello aperto 24V a.c.

2 collegamento fotocellula n.c.


C riapertura durante la chiusura
1 POSIZIONE 4 (400V)
2 pulsante di stop n.c.
4
2
7 pulsante apre-chiude n.o.
tagliando i punti indicati con la forbice si ot-
2 tiene la funzione azione mantenuta
3 pulsante apertura n.o.
n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
2 ponticellati
4 pulsante chiusura n.o.
arancio
0
FC rosso finecorsa chiude n.c.
COMPATIBILITA'
arancio
0
FA bianco finecorsa apre n.c. scheda compatibile 3199ZT6 + trasformato-
re 119RIR144
B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o.

1
S
collegamento elettroserratura 12V a.c.

T1 ponte T1-T2 attivazione


T2 chiusura automatica

collegamento antenna

131
quadro di comando ZT2
R
alimentazione 230V a.c. R-S (posizione 1 trasformatore) + -
S REGOLAZIONI
T alimentazione 400V a.c R-S-T(posizione 4 trasformatore)
TCA tempo chiusura automatica
0
1
uscita 24V a.c. TL tempo lavoro

U RICAMBI
W M motore trifase 400V a.c.
V
trasformatore di ricambio 119RIR144
E1
E2
lampeggiatore 230V a.c.

1
FUNZIONI IMPLEMENTABILI
FA
spia cancello chiuso 24V a.c. 1

1
POSIZIONE 1 (230V)
FC
spia cancello aperto 24V a.c.

2 collegamento fotocellula n.c.


C riapertura durante la chiusura
2 collegamento costola n.c. POSIZIONE 4 (400V)
K richiusura durante l'apertura
4
1
2 pulsante di stop n.c.

2 n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno


7 pulsante apre-chiude n.o. ponticellati

2 COMPATIBILITA'
3 pulsante apertura n.o.

2 scheda compatibile 3199ZT6 + trasformato-


4 pulsante chiusura n.o. re 119RIR144
arancio
0
FC rosso finecorsa chiude n.c. (IN BASSO A DESTRA)
1 2 3 4 5
arancio
0
finecorsa apre n.c.
FA bianco
1 ON chiusura automatica
2 ON esclusione 1-2
B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o. 3 OFF non utilizzato
4 ON-5 OFF solo apre con radio
1
collegamento elettroserratura 12V a.c. 4 OFF-5 ON apre-chiude con radio
ES

(IN ALTO A SINISTRA)


collegamento antenna
1 2 3 4 5

1 ON prelampeggio chiude
2 ON prelampeggio apre
3 ON azione mantenuta disattivata
4 ON esclusione 2-K
5 ON esclusione 2-C

132
quadro di comando ZT3
R
alimentazione 230V a.c. R-S (ponte COM-230)) + -
S REGOLAZIONI
T alimentazione 400V a.c R-S-T(ponte COM-400)

0 TCA tempo chiusura automatica


1
uscita 24V a.c.

U RICAMBI
W M motore trifase 400V a.c.
V
trasformatore di ricambio 119RIR144
E1
E2
lampeggiatore 230V a.c.
COMPATIBILITA'
1
FA
spia cancello chiuso 24V a.c.
scheda compatibile 3199ZT6 + trasformato-
1
spia cancello aperto 24V a.c. re 119RIR144
FC

2 collegamento fotocellula n.c.


C1 riapertura durante la chiusura 1 2 3 4 5

2 collegamento costola n.c. 1 OFF rilevazione ostacolo esclusa


C2 richiusura durante l'apertura 2 ON chiusura automatica
2 collegamento fotocellula n.c. 3 ON azione mantenuta disattivata
C3 stop parziale 4 OFF solo apre con radio
4 ON apre-chiude con radio
1
2 pulsante di stop n.c. 5 ON prelampeggio

2 n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno


pulsante apre-chiude n.o.
7 ponticellati
2
3
pulsante apertura n.o.

2
4
pulsante chiusura n.o.

arancio
0
FC rosso finecorsa chiude n.c.
arancio
0
FA bianco finecorsa apre n.c.

B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o.

B3 uscita n.o. attiva ad ogni impulso


B4
di apertura per 3"
1
ES collegamento elettroserratura 12V a.c.

collegamento antenna

133
quadro di comando ZT4
R
alimentazione 230V a.c. R-S (ponte COM-230) + -
S REGOLAZIONI
T alimentazione 400V a.c R-S-T(ponte COM-400)

10 TCA tempo chiusura automatica


11
uscita 24V a.c. TAP tempo apertura parziale
TL tempo lavoro (se presente)
U
W M motore trifase 400V a.c.
V RICAMBI
E
E1
lampeggiatore 230V a.c. trasformatore di ricambio 119RIR144

E uscita lampada 230V


EX programmabile tramite dip COMPATIBILITA'
11
5
spia cancello aperto 24V a.c. scheda compatibile 3199ZT6 + trasformato-
re 119RIR144
11
6
spia cancello chiuso 24V a.c.

2 collegamento fotocellula n.c.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
C1 riapertura durante la chiusura
1 ON chiusura automatica
2 collegamento fotocellula n.c.
CX 2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
programmabile tramite dip
2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
1
pulsante di stop n.c. 3 ON solo apre con radio
2
4 OFF uomo presente escluso
2 pulsante di comando n.o. 5 ON prelampeggio
7 programmabile tramite dip 6 OFF rilevazione ostacolo esclusa
7 ON esclusione 2-C1
2
3
pulsante apertura n.o. 8 ON esclusione 2-CX
8 OFF-9 OFF richiusura durante l'apertura
2
pulsante chiusura n.o. (2-CX)
4 8 OFF- 9 ON stop parziale (2-CX)
2
10 ON esclusione 1-2
3P pulsante apertura parziale n.o. 11 OFF motore pilotato disattivato
12 ON chiusura automatica 8" (con 3P)
F arancio
13 OFF disattivazione test sicurezze
FC rosso finecorsa chiude n.c.
14 OFF motore pilota disattivato
F arancio 15 OFF non utilizzato
FA bianco finecorsa apre n.c. 16 ON- 17OFF lampada cortesia (E-EX)
16 OFF- 17ON lampada ciclo (E-EX)
B1
B2 uscita secondo contatto radio n.o. 18 OFF non utilizzato
19 OFF non utilizzato
10 20 OFF non utilizzato
E4 lampeggiatore 24V a.c.

10 uscita 24v per effettuare il test delle sicurezze PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"
TS (con 10--TS vanno alimentati i trasmettitori delle fotoc.)
-per attivare l'automazione via radio tenere
2mot collegamento per motori abbinati premuto il tasto CH1 e contemporaneamen-
te premere un tasto del radiocomando per 5".
collegamento antenna -per attivare l'uscita B1-B2 tenere premuto il
tasto CH2 e contemporaneamente premere
un tasto del radiocomando per 5"
n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
ponticellati o esclusi tramite dip

134
quadro di comando ZT5
R
S
alimentazione 400V a.c. R-S-T (ponte COM-400)
T alimentazione 230V a.c. R-S (ponte COM-R-S)

10 MENU'
11
uscita 24V a.c.

uscita 24v per effettuare il test LINGUA: (italiano> inglese>francese >Tedesco >Spagnolo >Olandese )
10
TS delle sicurezze REGOLA TEMPI:
Tempo Lavoro (10s> 120s)
U
motore trifase 400V a.c. T.C.A. (1s>120s)
W M T. Prelampeggio (1s>5s)
V motore monofase 230V a.c.
T.C.A. Pedonale (1s>120s)
E Tempo Cortesia (1min. >20min )
lampeggiatore 230V a.c.
E1 FUNZIONI:
Ch.automatica (On>Off)
E
EX
lampada programmabile 230V a.c. Comando 2-7 (Sequenziale>Passo Passo)
Funzione utente (Comando 2-7 > Solo Apre)
10
spia cancello aperto 24V a.c. Prelampeggio (Off>On)
5 Uomo presente (Off >On)
2 collegamento fotocellula n.c. Uomo pres. Ch.(Off>On)
CX programmabile ingresso CY (Disattivato >C1 > C2> C3> C4> C6)
ingresso CX ( Disattivato >C1 >C2 >C3 >C4 >C6)
2 collegamento fotocellula n.c. Stop Totale (Off >On)
CY programmabile Test Servizi ( Off >su CX >su CY >su CX/CY)
1 Uscita EX (Ciclo >Movimento)
2 pulsante di stop n.c. Rileva ostacolo (Off> On )
pulsante di comando n.o. Spinta Ch. (Off >On)
2
7 programmabile Spia Apre (Intermittente>Continua)
RADIO/UTENTI (max 250 utenti)
2 pulsante apre n.o. Nuovo Utente- - - - - - - - - ->Utente- - - - - -- - - - - -- - - - - - - - - - - >
3 - - - - - - - ->Funz. Associata(Funz. Radio>Ap parziale )
2
Modifica Ut (n.4 esistente>n.5 Vuota)
4
pulsante chiude n.o. Rimuovi Ut ( n.4 esistente> n.5 Vuota)
Salva su memoria (Scrittura .........) Inserire prima la Memory
2
pulsante di apertura parziale n.o. Carica da memoria (Lettura ..........) Inserire prima la Memory
3P
Cancella tutti (Confermi <No,Si>)
+ nero TARATURE:
E calza collegamento encoder Taratura corsa (Confermi <No,Si>- - - - - - Procedura> )
rosso
_ Sens. ostacolo (+oooo-)
A
Corsa ap. parz. (5%> 100%)
B collegamento master-slave Indirizzo rete (1<-->16)
gnd INFO
Versione (ver. 1.0)
S1
gnd collegamento TSP00-LT001 N. manovre (16480)
Msg. iniziale> Procedura- - - - - - - >

collegamento antenna

TRASFORMATORE DI RICAMBIO = 119RIR144

135
quadro di comando ZT6
R
alimentazione 230V a.c. R-S (ponte COM-230) + -
S REGOLAZIONI
T alimentazione 400V a.c R-S-T(ponte COM-400)

10 ACT tempo chiusura automatica


11
uscita 24V a.c. PAR.OP tempo apertura parziale

U
motore trifase 400V a.c. RICAMBI
W M
V
trasformatore di ricambio 119RIR144
E
E1
lampeggiatore 230V a.c.
COMPATIBILITA'
E uscita lampada 230V
EX programmabile tramite dip scheda compatibile 3199ZT6 + trasformato-
11
re 119RIR144
5
spia cancello aperto 24V a.c.

11
6
spia cancello chiuso 24V a.c. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

2 collegamento fotocellula n.c. 1 ON chiusura automatica


C1 riapertura durante la chiusura 2 ON apre-stop-chiude-stop (radio e 2-7)
2 OFF apre-chiude (radio e 2-7)
2 collegamento fotocellula n.c. 3 ON solo apre con radio
CX programmabile tramite dip 4 OFF uomo presente escluso
1 5 ON prelampeggio
2 pulsante di stop n.c. 6 OFF rilevazione ostacolo esclusa
2 pulsante di comando n.o. 7 ON esclusione 2-C1
7 programmabile tramite dip 8 ON esclusione 2-CX
8 OFF-9 OFF richiusura durante l'apertura
2
pulsante apertura n.o. (2-CX)
3
8 OFF- 9 ON stop parziale (2-CX)
2 10 ON esclusione 1-2
4
pulsante chiusura n.o. 11 OFF non utilizzato
12 ON chiusura automatica 8" (con 3P)
2
3P pulsante apertura parziale n.o. 13 OFF disattivazione test sicurezze
14 OFF non utilizzato
F arancio
15 OFF non utilizzato
FC rosso finecorsa chiude n.c. 16 ON- 17OFF lampada cortesia (E-EX)
F arancio 16 OFF- 17ON lampada ciclo (E-EX)
FA bianco finecorsa apre n.c. 18 ON freno attivato in chiusura per CBX-T
19 OFF non utilizzato
B1 20 OFF non utilizzato
B2 uscita secondo contatto radio n.o.
10 PROGRAMMAZIONE RADIO "AF"
E4 lampeggiatore 24V a.c.
-per attivare l'automazione via radio tenere
10 uscita 24v per effettuare il test delle sicurezze premuto il tasto CH1 e contemporaneamen-
TS (con 10--TS vanno alimentati i trasmettitori delle fotoc.) te premere un tasto del radiocomando per 5".
2mot collegamento per motori abbinati -per attivare l'uscita B1-B2 tenere premuto il
tasto CH2 e contemporaneamente premere
collegamento antenna un tasto del radiocomando per 5"
n.b. tutti i contatti n.c. non utilizzati vanno
ponticellati o esclusi tramite dip

136
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �

� � � � � � �
� � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � 137
� � �� � �
� � � � � � � � � � � �
� � � �� � � ��� �� � � � � � �� ��� � � � � � � �� ��� � � � � �� �� � � � �� � � � �� � � �� �� �� � �� � ��� � � �� ��� � ���� � � ��� � �� � � � � � � � �� �
� � � � � � � ���� �� � � � � � � � ��� �� � ��� � � � �� � � � ���� � � � �� ����� � � �� ��� � � � � ��� � ��� �� � � � � �� � �� � � � ��� �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � �� � � �� � ��� � � ��� �� � � � ��� � � ��� � � � � � � � �� ��� � � � � � � �� � � � ��� �� � � � �� � �� � � �� � �� � ��� ���� � � �� � � � � �� �� � � � �
� �� � � � � � � � ��� �� � � � �� � � �� � � �� �� � ��� �� � ��� �� � � � � � �� � � � ��� �� � � � � � � � � �� � � � � �
� � � � � � � � ����� � � � � �� �� � � �� � ��
� � ��� � � � � � � � � ��� �� � � � � � � � ����� � ��� � � � � �� � �� �� � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � �� � �� � � � � � � � � � � � �� �� � � ���� � � � �� � �� � � � � � �� � � � �� � �� � � � �� �� � �� � � � �� ��� �� � � �� � � � � � � � � � �� �
� �� � � � � � � ��� �� � ����� �� ��
� ��� � � � � � � � ��� �� � � � �� � � �� � � �� �� � ��� �� � � � � � �� � � � ��� �� � � � � � � � � �� � � � � �
� �� � � � � � � �� � � �� � ����� � � � � ��
� �� ��� � � � � � � � � ��� �� � � � � � � � ����� � ��� � � � � �� � �� �� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �� � � � � ��� � � �� � � � ��� ���� � � � � ���� � � � �� ��� �� � � � � �
� �� � � � � � �� � � � � � � ����� � � � � �� �
� �� ��� � � � � � � � � ��� �� � � � � � � � ����� � ���� � � � � �� � �� �� � � � � �� � �� �� � � � � �� � � �� � � � � � �� � ��� �� � � � �
� �� ��� � � �� � � ����� � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �� � � �� � � � � � �� � ��� � � � ��� � � �� ��� � � � � ���� � � � �� � ��� �� � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � �� � � � �� � � � �
� ��� � � � � �� ��� � � ����� � � � � ��� � ��� �� � � � � � � �� �� �� � � � � �
� �� �� � � � � � ��� �� � � � � � � � � �� ��� � � � � � � � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � ��� � � � � � ���

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �� � � � � � � � � � ��� �� � � � � �� � � � � �� �� � � � � � � � � � � � �� � � � � ��� � � �
� �� � � � � � � ��� �� � ����� �� �� � �
� �� � � � � � �� � � � � � � ����� � � � � ��
� �� ��� � � � � � � � � ��� �� � � � � � � � ����� � ��� � � � � �� � �� �� � � � � �� � �� �� � � � � �� � �� �� � � � � � �� � �� �� � � � � �
� �� ��� � � �� � � ����� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �� � � � � � � � � � ��� �� � � � �� �� ���� � � �� ��� � � � � ��� �� � � � � �
� ��� � � � �� � ��� �� � � � � � �� ��� � � � � �
� �� � � � � � � ��� �� � ����� �� �� � �
� � ��� � � � � � � � � ��� �� � � � � � � � ����� � �� � � � � �� �� � � � � ��� � �� �� �� � � � � � �� � � �� �� �� � � � � �� � �� �� � � � � �� �� � � � �
� �� �� � � � � � � ��� �� � � ����� �� �� � �
� �� � � ��� � � ��� �� � � � � � �� ��� � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �� � � � � � � �� � �� � �� � � �� � � � � �� � � � � � �� � ��� � � �� ��� � � � �� �� � ��� �� � � � � �
� ��� � � � �� � ��� �� � � � � �� � �� ��� � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � � �
� �� � � � � � �� � � � � � � ����� � � � � �� �
� ��� �� � � � � � � � �� ��� � � � � � � � � ����� � �� � � � � �� �� � � � � �� � � �� �� � � � � � �� � � � �� �� � � � � �� � �� �� � � � � �� �� � � � � �
� �� ��� � � �� � � ����� � � � � ��
� �� � � ��� � � ��� �� � � � � �� � �� ��� � � � � �

138
� � � � � � � � � � � �� � �

� � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �� � �� � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �� � � �� � � � � � ���� � � �� ��� � ��� � � ��� � � � � ��� � ��� �� � � � � � �� �� � � � � �
� � �� � � ��� � � ��� �� � � � � �� � �� ��� � � � � ��
� � �� � � � � �� � ��� �� � � � � � � � � � � � � �� � �� � � � � �� � � �� � � � � � �� � � �� ��� �� � � � �� � � � � � � ���� � � �� ��� � � �� � ��� � �
��� � � � �� ��� � ��� � � �
� � �� � � � ��� � � ��� �� � � � � � � �� �� � � � � �� � � � � �
� � �� � � � � � � ��� �� � ����� �� �� � �� � ��� � � � �� ��� � � �� � � � � � � ��� � � ��� � � � � � � ��� �� � � ����� �� �� � �� � ��� � � � �� ��� � � �� � � � � � � ��� � �
� � �� � � � � � � ��� �� � ����� �� �� �� � � �� � � � � �� � � � � �� � � ���� � � � � � � ��� �� � ���� �� �� �� �� �� � �� ��� � � �� �� � � � � �� � � � � �� � �
� � ��� � �� � � ����� � � �� � �� � ��� � �� � � �� � � � � � � �� � � �� �
� � �� ��� � � � � � � � � ��� �� � � � � � � � ����� � ��� � � � � �� � �� �� � � � �
� � �� � � �� � � � �� ��� � � � �� � �� � � � ��� ���� �� � ��� � � �� �
� � �� � � �� � �� � �� � � � �� � � � ��� � � � � � � �� � � �� �� � � � � � � ��� �� � � ����� �� �� ��� � � � � � �� �� ��
� � � ��� � � �� � ���� � � � ��� � � � �� � �� ��� � ��� �� � � �� � � � �� � � �� � ��� � ��� � � � �� � ��� �� � � � � � � �� � � � � � � ����� � � � �� � �� � � �� � ��
���� �� � � �� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � �� � ��� � � �� � � � � � � ��� � � � � � � � � � ��� � � ��� � � � �� � �� �� � � �� � �
���� � � �� � ���� � � � ��� � � � �� � �� �� � ��� �� � � �� � � � �� � � � � � � ����� � � � �� � �� � � �� � ��� �� � � �� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �
���� � �� � � �� � ��� � � �� � � � � � � ��� � � � � � � � � � ��� � � ��� � � � �� � �� �� � � �� � �
� � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � ��� � � � � � � �� � � �� ��� � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � � �� � �� � � � � �
��

� � � � � �� � � � � � �� � �� � � � ��� � �

� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � �

139
� � � � � � � � � �� � � � � � �� � �� � ���� � � � � �� � � ��� �� � � � � ��� � �� � � �� � ��� �� � � ���� � � �� �

� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �
� � � � � � �

� � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �
� � � � � � �

� � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �
� � � � � � �

� � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � �

� �
� � � � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �
� � � � � � �

� � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �

� � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � �

140
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � ��
� �
� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � �
� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �
� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � �
� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �

� � �
� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �

� � �
� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �
� � � � � � � � � � � � � �� � �
� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �

� � �
�� � � � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �
� � � �
� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � �
� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � �
� � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � �

� � �
� � � � � � � � � � � � � �� � � � � �
� � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � �

� � �
� � � � � � � � � � � � � �� � � � � �
� � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �

� � �
� � � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �

� � �
� � � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �

� � �
� � � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �

� � �
� � � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �

� � �
�� � � � � � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � 141
� � �� � � � �� � �
DUPLICAZIONE TOP432NA-434NA CON T432M / T432A

- TENERE PREMUTI ENTRAMBI I TASTI FINCHE' IL LED


A
LAMPEGGERA' PIU' VELOCEMENTE

- PREMERE IL TASTO SX DEL RADIOCOMANDO B


(RADIOCOMANDO VERGINE)
-IL LED RIMANE ACCESO FISSO RILASCIARE IL
TASTO

P1

P2

B
B

-TRASMETTERE PREMENDO IL TASTO SX DEL RADIOCOMANDO


A (CON I RADIOCOMANDI VICINI) FINO A QUANDO IL LED
DEL RADIOCOMANDO B LAMPEGGIA
-RILASCIARE IL TASTO
P1

P2

142
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �

� �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
RE432

� � � �� � � � � � � � � � � � �

� � �

� �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
RE432

� � � �� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� �

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

143
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� �
� �

� �

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �

� �

144
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �

� �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
R E432

� � � �� � � � � � � � � � � � �

� � �

� �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
R E432

� � � �� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� �

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

145
CODIFICA TRASMETTITORI A PROGRAMMAZIONE
DIGITALE (T302A) CON RICEVITORE AD
AUTOAPPRENDIMENTO (AF30).
-posizione default: dip 3 e 5 in posizione ON
-per abilitare la programmazione dip 6 ON

-DIGITARE UN CODICE FORMATO DA 10 IMPULSI


UTILIZZANDO I TASTI P1 (=OFF) E P2 (=ON)

PER ESEMPIO P2-P1-P1-P1-P2-P1-P2-P1-P1-P2

DOPO IL DECIMO IMPULSO IL TRASMETTITORE


CONFERMERA' L'AVVENUTA REGISTRAZIONE DEL
CODICE CON UN DOPPIO SUONO.
-SUBITO DOPO RIPORTARE IL DIP 6 IN POSIZIONE OFF.

-PREMERE IL TASTINO CH1 DEL RICEVITORE E DOPO UN SECONDO


ANCHE IL TASTO P1 DEL TRASMETTITORE PER 3 SECONDI E LA RI-
CEVENTE E' PROGRAMMATA.

PRO MEMORIA

ON
P P P P P P P P P P
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

IMPOSTAZIONE CANALI TRASMISSIONE


N.B. prima di variare i canali il radiocomando và
codificato.

CAME SERVICE

146
CODIFICA TRASMETTITORI A PROGRAMMAZIONE
DIGITALE (T302A) CON RICEVITORE A
DIP SWITCH (TR301-TR302-IR1-IR2)

ES. DI CODICE RICEVITORE


posizione default: dip3e 5 in posizione ON
per abilitare la programmazione dip 6 ON ON

DIGITARE IL CODICE DEL RICEVITORE (10 IMPULSI)


UTILIZZANDO I TASTI P1 (=OFF) E P2 (=ON)

NEL NOSTRO CASO: P2-P1-P1-P1-P2-P1-P2-P1-P1-P2

DOPO IL DECIMO IMPULSO IL TRASMETTITORE


CONFERMERA' L'AVVENUTA REGISTRAZIONE DEL
CODICE CON UN DOPPIO SUONO.
SUBITO DOPO RIPORTARE IL DIP 6 IN POSIZIONE OFF.

IMPOSTAZIONE CANALI TRASMISSIONE


N.B. prima di variare i canali il radiocomando và
codificato.

CAME SERVICE

147
� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � ��� � � �� � � � � � � � � � �� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � ��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � �� � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �� � � � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �
� � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �

� � � � �� � � � �� � �

148
� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � ��� � � �� � � � � � � � � � �� �
� � � �� � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
� � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � �� � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � �� � � � �� � �

149
CODIFICA TRASMETTITORI A
PROGRAMMAZIONE DIGITALE (T304A)
CON RICEVITORE AD AUTOAPPRENDI

-per abilitare la programmazione dip 2 ON

-DIGITARE UN CODICE FORMATO DA 10 IMPULSI P3 P4


UTILIZZANDO I TASTI P1 (=OFF) E P2 (=ON)

PER ESEMPIO P2-P1-P1-P1-P2-P1-P2-P1-P1-P2

DOPO IL DECIMO IMPULSO IL TRASMETTITORE


CONFERMERA' L'AVVENUTA REGISTRAZIONE DEL
CODICE CON UN DOPPIO SUONO.
-SUBITO DOPO RIPORTARE IL DIP 2 IN OFF.

TASTO P1 -1°CANALE
PRO MEMORIA
TASTO P2 -2°CANALE
ON
TASTO P3 -3°CANALE P P P P P P P P P P
TASTO P4 -4°CANALE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

150
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � �� � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �� � � � � � � � � ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � �
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � �� � � � �� � �

151
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � ��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � �� � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � �� � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �
� � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � �� � � � �� � �

152
1 2 3 4

1 1 2
7 C LEAR

1
2

� � � � � � �� � � �
8
2
� � �� � � � C LEAR
3

AF43SR
4 6

5 9

6 1 2 3 4
R E432-R C

1 2
+ - 7 C LEAR
� � � ���� � � � � � � � � � �

� � � � � � �� � � �

AF43SR
6

153
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � �� � � � �� � � � � � �� � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �
� � � � � � � � � � � �

� �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � �

154
155
156
157
158
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �

� �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � �

� � � �� � � � � � � � � � � � �

� � �

� �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � �

� � � �� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � �

� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �
� �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

159
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �� � �� � � � � � � � ��� � � � � � �� � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �� � �� � � � � � � � � � � � ��� � �� �� �� �� � � � � �� �� � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � � � � � �� � � �� � � �� �� � � � � � �� � �� � � � � � �
� � � � � � � � � � � �� � �� � � � � � � � � � � � � ��� � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � ��� � � � �� � �� � � � � � ��
�� � � � � � � � � � � ���� � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � ��� � � � � �� � �� � � � � � � �
�� � � � � � � � � � � � � �
� � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � � �� � � �� � � � � � � � �� � � � � �� � �� � � � � � � � �

� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � �� � �� � � � � � � � �� �
� � � � � � � � ��
� � � � � � � � ��
� � � � � � � � � �� � �� � � � � �� � � � � � � �
� � � � � � � � ��
� � � � � � � � �� � � � � � � � �� � �� � �

� � � � �� � � � �� � �

160
� � � ��

� � � � �
� � �
� � � � � � �

� � � �
� � � �

� � � � �
� � �
� � � � � �
� �
� � � �
� � � �

� � �� � � � �� � � � � � � ��� � � � �� � � � � ��� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � ��� �


� � � � � � � � � � ��� � � � � ���� � � � � � � � �� � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �
� � � � � � �� � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ��� � � � �� � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �
� �� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � �� � � � �� � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � ��� � � � � � � �
��� � � � �� � � � �� � �� � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� �� � � � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � ��
� � � � � � � ��� � �

161
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � � �� � �� � � � � �� � � �� � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �� � �� � � � � �� �� � � ��� � �� � � � �� � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � ��� � �� � � �� � � �
� � � � � � � � � ���� � � �� � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � �� � � � �� �� � � � � � �� � � �� �
��� � � � � � � � �� � � � � � � � � ��� � � �� � ��� � � � � � � �� � �� � � � � �� � � �� � � � � �� � � � �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � �� � �
��� � � � � � � � � � � � �� � � �� � �


� � � �

� � � �
� � � � �
� � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � �� � �� � � � � � � � � � � � �� � � � � ��� � � � � �� � � � � � ��� � �� � � � � � � �� �� � � � � � � � � � �� � � � �� � � �
� � � � � � � � �� � �� � � � � �� � � � �� � � � � � �� � � �� � �� � � � � �� � � � � � � � � �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � � � � � � � �� � � � �
��� � � �� � � � � � � � � � � � ��� �� � � �� � � � � � �� � � � � � � �� � �� � � � � � �� � � �� � ��� � � �� � ��� � � � � �� � �� � � � � �� �� � � � � �� � � � �� � � � � � �
�� � �� � � � � �� �� � � �� � � � � � � � � � � � �


� � � �

� � � �
� � � � �
� � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � �� � � � � � �� � � � � � � � � �� � � �� � � �� � � � � �� � � � � ��� �� � � �� � �� � � � � �� �� � � � � � � � � � � � �

� ��� � � �� � �� � ��� � � � � � � �� ���������� � � � � � � � �

� � � � �� � � � �� � �
162
�� � � �� � � � � ��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � �� � � � �� � �

163
�� � � �� � � � � ��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � �� � � � �� � �

164
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � �� � �� �
� � � � �
� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � �

� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �
� � � � �� � � � � � � � �� � � � � � �� �� � � � � � �� � � � � � � � �
� � � � � � � � �� � ���� � � � � � �� � �

� � � � � �

� � � � � � � � � � �� � �� � � � � � � � ��

� �������� ������ ������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � �� � �� �
� � � � �

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � �

� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �
� � � � �� � � � � � � � �� � � � � � �� �� � � � � � �� � � � � � � � �
� � � � � � � � �� � ���� � � � � � �� � �

� � � � � �

� � � � � � � � � � �� � �� � � � � � � � ��

� ������� ����� ������

� � � � � �165
� � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

�� � ��� � �� � �� � �� � ������� � ��� � ���


� � � � � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � �
�� � � � �
� � � � �

� � � �

� � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �
��� ���

� � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � �
��

� � � � �
� � � � � �

� � � � � � � �
��
��

� � � � � � � � �

166

� � � � �� � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

��� ��� ��
� � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � �
� � � � � �

� �� ��
� � � � � � � �
� � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� �� � � �� � � �
� � � � �� � � � � �� � � �� �� � � � � � � � � � � �� �� � � � � �
� � � � � � � � �
� �� � � �
�����
����
� ��

� ��

� ��

� � � � � � � �
� � � � � � �
�� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �
� � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �
� � � � �� � � � � �� � � �� �� � � � � � � � � � � �� �� � � � � �
� �� � � �
�����

� � � � � � � � �
����
� ��

� ��

� � � � � � � �
� � � � � � �
�� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � �

� � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � �� � � �
� �� � � �� � � � � �� � ���� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

167
� � � � �� � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � �

� � � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � �
� � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � �

168
� � � � �� � � � �� � �
Per controllare al tensione di coppia misurare,con pettine
inserito,fra i contatti L2 e CT.
Col commutatore in posizione 5 il voltaggio rilevato deve
corrispondere alla tensione di rete!

169
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

�� � ��� � �� � �� � �� � ������� � ��� � ���


� � � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � � � �
�� � � � �

� � � � � � � � � �

� � � � �
� � � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � �
� � � � � � �
� � � � � � � �

� � � �� � � �� �
� � �
� � � � � �
� � � � �

170 � � � � �� � � � �� � �
viola
grigio
nero arancione

marrone
bianco
blu
rosso

171
TRASFORMATORE 119RIR259 ( ZL180 )
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ��� � � � � � �� � �

� ��� � � � � � �� � �
� � � � � � � � �
� �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � �

� � � �

� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � �
� ��� � � � � � �� � �

� ��� � � � � � �� � �

� �

� � � � � � � � � � � � � � � �
� �

� � � � � �
� �

� � � �

� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
172 � � � � �� � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � ��� � � ��� � ��� � � �� �� � � �

� � �
� � ��� �� � �� �� �
� � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �

� � �
� �
� � � �

��� �� �

173
� � � � � � � � � � � � �� � �� � � � � �� � �� � � �� � � ��� � ��� � � �� �� � � �

� � � � � �
� � ��� �� � �� �� � � � ��� �� � ��� �� �
� � � � � �
� � � � � � � � � � � � � �

� � �
� �
� � � �

��� �� � ��� �� �

� � � � ��

174
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � �
� � � �

� � � � � � � � �
� � ��� � � � � � �� � � �
� � � �

� � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � ��� � � � � � �� � �
� � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �
� ��� � � � � � �� � �

� ��� � � � � � �� � �

� � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � �
� ��� � � � � � �� � �

� ��� � � � � � �� � �
� � �� �� � �� �� � ��
� �

� � �� �� � �� �� � ��
� � � �

� �
� �

� � � � � �

� � �

� � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � �
� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � �� � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � �� � � � � � � ��� �� � � �� � � � � � � � � � � � � �
� � � �� � � � � �� � �� � � � � � ��� � �� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �
� � � � � � � � � �� � � � � � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � �� � � �� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � ��� � �� � � � �� � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � � � ��
� � � � � � � �� � �� �� � � � � �� � � �� � � � �� � �� � � � � �� � ��� � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � �� � � �� � � � � � � � ��� � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ��� � � � � ��
�� � �� � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� �
� � � 175
� �� � � � �� � �
SMA � � ��� � � � � � �� �
� � �� �
� �
� � � �


� �
� �

� �
� � �
� � �

� �� � � � �
� � � � � �
� � � � � �

� ��� � � �� � �� � � �
� �� � �� � � � � �� � � � � ����� � �� � � �� � � �� �� �

� � � � � ��

� � �� �
� � �
� � � ����� � �� � �

176
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � ��� � � � � � �� �
� � �� � ��
� �
� � � �

� �

� �

� �
� � �
� � �

� � ��� � � � � � �� �
� � �� � �� � � � � � �
� � � � � �
� � � �� � �� � � �� � � �� � � ��� � � �� � �
� � � �� � � � � �� ��� � � � �� �� �� � ��� � � �� � �� � � �

� �� � � � � ����� � �� � � �� � � �� �� �

� � � � � ��

� �� � �� � � � � � �� � ��
� � �
� � � ����� � �� � �

� � �� � ��
� � � ��� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � ��� �
� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � �

� � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �

� � �� � � �


� � �� � � �

� � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � �� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���
� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �� � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � �� � � �� � � � �� � � � �� � � � � � �� � � � � � � � ��
� � � � � �� � � �� � � � �� � �� � � � �� � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � �� � � � �� � � � �� � � � � � �� � � � � � � � ��
� � � � � �� � � �� � � � �� � �� � � � �� � � � � � �� � � � � � � � ��
� � � � � � � � � � � � � � � � � �� ���� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � �� ���� � � � � � � � � � � � �� � �
� � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � �� � � �� � � � � �� � � � �
� � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � �� � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � ���� � � � �
� � � � � � � � � � � � � �� � ��� � � � � � �� � � � � �� � � � �
� � � � � � �� � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � �
� � � � � � �� � � �� � � � � �� � � � � ��� �� � � � � � � � � � ��� � � � �� � � � � � � � � � �� � � �� � � � � �� � � � � � �� � � � � � � � �� � � � ��� � � � �� � � �
� � � � � �� � � �� � � � � �� � � � � � ��� � � � �� � � � � ��� � � � �� � � � � � � � � � � � ��� � � � �� � � �

� � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � �� � � �� � � � � �� � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � �� � � �� � � � � �� � � �
� � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � �� � � �� � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � �� � � �� � � � � �� � � �
� � � � � � � � � � � � � �� � ��� � � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � �� � � �� � � � � �� � � � � � ��� �� � � � � � � � � � ��� � � � �� �
� � � � � � �� � � �� � � � � �� � � � � � ��� �� � � � � � � � � � ��� � � � �� � � � � � � � � �� � � �� � � � � �� � � � � � ��� � � � �� � � � � ��� � � � �� �
� � � � � �� � � �� � � � � �� � � � � � ��� � � � �� � � � � ��� � � � �� � � �
� � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � �� � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � �� � � � � � � �
� � � � � � � � � � � �� � � �� � � � � �� � � � � � � �
� � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � �� � � � � � � � � � � � � � ���
� � � � � � � � � �� � � � � � � �� � �� � �� � � � � � � �
� �
177
� �
� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � �� � � � � �
� � �� � � � � � � �

� �
� � � �

� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � �
� � � � �

� � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � �� � � � � � � �� �� � � � � �� � � � �
� �� � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �

� � � � �� � � � �� � �

178
� � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � �� � � �� � � � � �
� � �� � � � � � � �

� �
� � � �

� � � � � � �

� � � � � � �
� � � � � �

� � � � � �
� � � � �

� � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �� � � �� � � � � � � �� �� � � � � �� � � � �
� � � � � � � � � ���� � � �� � � � � � � � � � �� � ��� � � � �� � � �� ��� �� � � �
� �� � � � �� � � � � ��� �� � � � � � � � � � �� � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� � � �

� � � � �� � � � �� � �

179
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A.
Treviso - Italy

CAME SUD s.r.l.


Napoli - Italy

Ver. 2011
CAME GLOBAL UTILITIES s.r.l.
IN
ITALY C Milano - Italy
E E
100% MAD

RT

CAME FRANCE S.A.


IF
ICATE

Paris - France
ITP
I.386 CAME AUTOMATISMES S.A.
Marseille - France
GARANZIA QUALITÀ ORIGINALE

CAME AUTOMATISMOS S.A.


Madrid - Spain

CAME UNITED KINGDOM LTD


Nottingham - UK

CAME GROUP BENELUX S.A.


Lessines - Belgium

CAME PORTUGAL
Lisbon - Portugal

CAME Gmbh Seefeld


Berlin - Germany

CAME Gmbh
Stuttgart - Germany

CAME AMERICAS AUTOMATION LLC


Miami - USA

CAME RUS
Moscow - RUSSIA

CAME GULF FZE


Came Cancelli Automatici S.p.A.
Dubai - U.A.E.
è certificata Qualità e Ambiente
UNI EN ISO 9001
UNI EN ISO 14001 CAME INDIA AUTOMATION SOLUTIONS LTD
Progetta e produce interamente in Italia. New Delhi - India

Came
Cancelli Automatici
S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15


Dosson di Casier
Treviso - ITALY
tel. +39 0422.4940
fax +39 0422.4941
www.came.com - info@came.it