Itinerarios de la palabra escrita en la cultura venezolana

NACIÓN Y LITERATURA

Th:ls One

ll ll llllllllllllll/111/ll lll llllllll l111

lW46Q-OT2-L804
Maienal com direitos autorais
Itinerarios de la palabra
escritaen la
cultura venezolana
NACIÓNY LITERATURA
CARLOS PACHECO
LUIS BAllRERA Lir-lARES
BEATRIZ GONZÁLEZ STEPHAN
Coordinadores

Primera edición, 2006

© Carlos Pacheco,
Luis Barrera Linares,
Beatriz González Stephan, 2006
Fundación Bigott

HECHO EL DEPÓSITO ns LEY

Depósito Legal:
11'26620068002348
[SBN: 980-6428-73-0

lmpreso en
Caracas-Venezuela
2006

Material com direitos autorais

 INTRODUCCIÓN:
PALABRAS PARA VISUALIZAR UN PAÍS

Mace ya tiempo puede afirmarse que eso que llamamos la literatura (la literatura
nacional, en el caso que nos ocupa) no nace, sino que se hace. No es un ente invariable do­
tado de solidez ontológica que existe de una vez y parasiempre. Es más bien el resultado de
un conjunto muy variado y complejo de prácticas culturales que van contribuyendo a cons­
truirlo, a delinearlo, mediante definiciones y caracterizaciones, tipologías y periodizacio­
nes, mientras contribuyen simultánea y paradójicamente a des-construirlo, es decir, a
cuestionarlo y desestabilizarlo, abriéndolo así, mediante lecturas siempre nuevas, hacia el
reconocimiento de sus continuos cambios.
Formulada de manera precisa en varias ocasiones por Ángel Rama', esta idea de la
constante interacción entre la escritura literaria y la práctica crítica, tan inevitable como
fecunda, es desde hace tiempo un lugar común en los estudios literarios: aunque existan
obras, aunque algunas de ellas puedan incluso ser excelsas, no existe propiamente una li­
teratura (por ejemplo, una literatura nacional) hasta que ella no haya sido construida (es
decir, visualizada, definida, descrita y explicada en sus rasgos maestros, linderos, proce­
sos, períodos, diversidades discursivas e interrelaciones) por una práctica crítica suficien­
temente intensa y sostenida. En otras palabras, como precisa Rama, mientras ella no haya
sido determinada como sistema. Tampoco existe si no es puesta a prueba, si -carente de
toda lectura alternativa y disidente- cristalizara como altar de autores y obras canónicas
merecedores de adoración perpetua.
Es por eso que el movimiento constitutivo no es una operación que pueda llegar a cum­
plirse, de una vez y para siempre en algún momento del tiempo, sino que ha de ser reitera­
do cada vez que las transformaciones no sólo del objeto de estudio, sino sobre todo de las
concepciones teóricas y miradas críticas que permiten entenderlo y estudiarlo, así lo de­
manden; cada vez que una vigilancia crítica se haga consciente de tales cambios. Como
toda práctica humana, la literatura es dinámica y cambiante. Está siempre en proceso de
dejar de ser algo que aún es y de llegar a ser otra cosa. Por eso, cada tantos años, las inte­
rrogantes acerca de la producción literaria retoman su protagonismo sobre el escenario,
reclaman una renovada atención, imponen nuevos abordajes e incorporan nuevos objetos
de observación. Es esto lo que sentimos que sucede en el caso de Ja literatura venezolana
cuando nos acercamos a completar el primer lustro del nuevo milenio. Y es ésa la necesidad
y el requerimiento que inspiró en su origen esta compilación.
Mientras transcurren Jos años iniciales de este siglo en ciernes, cuando la cíbercultu­
ra se muestra ya indudablemente como la gran revolución del siglo XXI, todos los investiga­
dores, sin importar el área en que nos movamos, nos vemos obligados a revisar y sístemati-

Material com direitos autorais

- 2
zar lo que han sido hasta el presente los aportes de nuestras respectivas disciplinas o de
nuestras prácticas intery transdisciplinarias. No escapamos a esta exigencia los compila­
dores de estos volúmenes, movidos como estamos por un interés general hacia la cultura y
sus manifestaciones, y enfocados en particular en el modo como se manifiesta la literatura
venezolana dentro del contexto de las diversas expresiones culturales de esta etapa histó­
rica que nos ha tocado vivir, portadora de radicales transformaciones en todas las esferas
de la vida humana.
Ha sido ésa la primera y fundamental finalidad de esta compilación. Nos ha movido ini­
cialmente la idea de reunir un conjunto orgánico de trabajos que contribuyan a actualizar
y sistematizar el conocimiento de lo que hasta el presente ha sido conceptuado corno la li­
teratura venezolana en el marco latinoamericano. Al mismo tiempo, aspiramos a mostrar
las múltiples aproximaciones críticas de una buena parte del colectivo al que pertenece­
mos como grupo de investigadores diverso y heterogéneo, aunque reunido por un interés
común: nuestra literatura nacional y su particular contribución a vislumbrar, expresar y/o
cuestionar críticamente los elementos de la sensibilidad venezolana, los rasgos apreciados
como característicos de nuestro imaginario nacional en sus distintas y sucesivas instan­
cias históricas y procesos políticos y sociales. La atención se vierte aquí entonces sobre la
nación venezolana y su trayectoria, pero tal como ellas pueden apreciarse desde las mani­
festaciones del lenguaje y la. literatura: ese universo de voces y escrituras, de planteamien­
tos, de miradas y concepciones que en los inicios de la recién nacida centuria se abre hacia
el resto del continente y el mundo, mostrándose con sus debilidades, fortalezas, expectati­
vasy peculiaridades.
En esta ocasión, al iniciar este trabajo, nos pareció indispensable como es natural in­
dagar muy cuidadosamente en los antecedentes, en lo que otros colegas han aportado para
producir perspectivas de conjunto del campo que nos interesaba. Lo que apareció ante
nuestros ojos tras esta mirada retrospectiva fue una serie de esfuerzos en esa misma direc­
ción que han ido sucediéndose y acumulándose a lo largo del tiempo, al menos desde que se
publica en 1895 la obra colectiva titulada Primer Libro Venezolanode Literatura,Cien­
cias y Bellas Artes y probablemente, de manera dispersa, desde mucho antes. Se trata de
una larga y respetable tradición que incluye esfuerzos-casi siempre de autoría individual­
para cartografiar el territorio de la literatura venezolana mediante el desarrollo de panorá­
micas críticas o historias literarias con la intención gradualmente creciente de llegar a ser
integrales. Se suceden entonces y dialogan entre sí las obras de Gonzalo Picón Febres
(1906), Mariano Picón Salas (1940), Pedro Díaz Seijas (1966), Juan Liscano (1973), Julio Miran­
da (1975), Orlando Araujo (1988) y José Ramón Medina (1993), entre otras varias que nos sir·
vieron como punto de partida.
Teníamos ante nuestros ojos la extraordinaria amplitud y diversidad del ámbito elegi­
do como objeto y también, para responder a ellas, la posibilidad de recurrir al talento, la
formación actualizada y especializada y la capacidad profesional de numerosos colegas in­
vestigadores y conocedores de la litera tura venezolana, cuyos horizontes de investigación
son igualmente vastos y variados. Con el mismo interés que nos motivó en proyectos ante­
riores, ya que no es la primera vez que trabajamos en equipo2, nos interesó ofrecer enton­
ces una. revisión de la literatura venezolana que contribuyera a llenar algunos de los espa­
cios desatendidos por las investigaciones individuales y tradicionales. No se trataba sola-

Material com dlreitos autoraís

mente de atender vacíos temáticos, posibles deficiencias de información o documentación,
en el marco de aquellos esquemas ya transitados, como por ejemplo su inveterada falta de
atención a los discursos de autoría femenina o a la dramaturgia; se trataba también de
-
3

abrirnos a la consideración de otros aspectos del fenómeno literario y de auscultarsus rela­

ciones con el entorno sociocultural.
En este sentido, aunque como es natural muchos de los trabajos concentran su aten­
ción en la poesía, la novela, el cuento, el ensayo y la dramaturgia, las categorías tradicio­
nalmente consideradas como literarias, nuestra compilación atiende también a otros ámbi­
tos genéricos discursivos, incluyendo trabajos sobre la trayectoria de la crítica en sí misma,
la traducción literaria, las crónicas coloniales y las crónicas periodístico-literarias contem­
poráneas, la tradición oral, los libros de viaje, el humorismo, la literatura autobiográfica, el
aporte de la prensa y de las revistas literarias, de los manifiestos, los talleres y los premios
literarios, entre otros.
Por otra parte, nuestro propósito de relacionar el proceso literario con el proceso de
constitución y cuestionamiento de lo nacional resulta fortalecido especialmente por los
vínculos que intentamos establecer en no pocos de los trabajos compilados entre el hecho
literario y otras prácticas sociales y culturales como la fotografía, el cine, la política, la his­
toria y la historiografía, la censura, el desarrollo de la vida urbana, las celebraciones pa­
trias del centenario de Bolívar, la primera exposición universal venezolana y, finalmente, el
papel de los medios de comunicación social, de los periodistas, escritores, editores y críti­
cos, frente a la Venezuela que ingresa en el nuevo milenio viviendo una excepcional coyun­
tura política, social y cultural.
Tal propósito de actualización y diversificación de la mirada crítica no podía ser mejor
atendido que con una obra colectiva, mediante una compilación de trabajos críticos y ensa­
yísticos de espectro más bien panorámico, cuyo eje fundamental ofreciera, más allá de la
información y compilación de datos (también necesaria, por supuesto), el análisis sistemá­
tico y el perfil evaluativo de nuestra producción literaria. De allí la decisión de convocar
una vez más a un muy amplio grupo de investigadores que nos acompañara en el interés de
ofrecer un mapa de la nación, visualizado a través de múltiples enfoques de su cultura y su
literatura en sus distintas facetas, orientaciones y movimientos. Un mapa que, en todo
caso, hemos concebido como compuesto por distintas y complementarias aproximaciones
críticas, aunque selectivo y distante de cualquier pretensión de exhaustividad. Un mapa
que pudiera permanecer abierto, inconcluso, para permitir la inserción posterior de traba­
jos capaces de completarlo, ampliarlo, discutirlo o cuestionarlo; a sabiendas de las dificul­
tades de todo proyecto totalizador en estos tiempos en que presenciamos cómo se multipli­
ca el conocimiento de manera vertiginosa. Y no sólo abierto en cuanto a aspectos que pu­
dieran completarlo, sino también porque siempre aparecerán perspectivas, temáticas y
metodologías de abordaje que años antes hubieran resultado impensables.
De allí la diversidad de enfoques que caracteriza a estos 60 trabajos aquí compilados,
todos actualizados, muchos de ellos novedosos: desde la libérrima reflexión y escritura del
ensayo hasta la rigurosidad formal, estructural y documental propia de los trabajos acadé­
micos, incluyendo algunos textos ya divulgados previamente que decidimos integrar a es­
tos volúmenes, dada su vigencia, su importancia y su interés para el objetivo de nuestra
compilación. De allí también la multiplicidad de voces y perspectivas críticas, el espectro

Material com direitos autorais

•• de 57 autores adscritos a 33 instituciones, Ja mayoría universitarias, al que hemos recurri­
4 do. Este conjunto incluye varios colaboradores invitados, venezolanos o extranjeros, quie­
nes desde más allá de nuestras fronteras nos ofrecen valiosos estudios y reflexiones acerca
de nuestros procesos culturales y literarios. Además de ofrecer al lector la posibilidad de
una visión integral del país a través de sus manifestaciones discursivas, le permitirá tam­
bién apreciar cómo ha sido configurado nuestro territorio literario y cultural por un alto
contingente (jamás completo, por supuesto) de quienes hacemos crítica, crónica y crea­
ción literaria a comienzos de este nuevo milenio.
A manera de pórtico a Ja vez ameno y erudito. aparece en primer lugar el texto gentil·
mente escrito para este propósito por el destacado geógrafo e historiador Pedro Cunill
Grau. Sabio y maduro, este texto introductorio alimenta sin duda la percepción positiva de
un país en fluido y cambiante movimiento productivo, al recordarnos el valor de nuestras
riquezas naturales, paisajes esplendorosos y patrimonios culturales, con datos sobre múlti­
ples aspectos de la historia y la geografía nacional que nos advierten sobre nuestra inmen­
sa potencialidad corno nación.
Los artículos han sido organizados en una estructura de cinco partes, concebida a par­
tir de un criterio a la vez cronológico y cultural de carácter amplío, que no responde a la es­
tricta periodización de las historias tradicionales. Se trata más bien de cineo momentos, de
muy variable duración, visualizados por nosotros corno claves para la comprensión de los
procesos paralelos de la nación y la literatura en Venezuela. La primera parte, titulada
«formación de la sensibilidad criolla», estudia algunas destacadas manifestaciones litera­
rias y culturales durante el proceso degestación y maduración colonial y durante la prime·
ra cristalización republicana de lo nacional, hasta poco más allá de mediados del siglo X IX.
La segunda parte, «La nación se moderniza», se ocupa de analizar las transformaciones del
fenómeno literario durante los procesos de temprana modernización e influencia europea
que, conviviendocon impulsos autocráticos, tuvieron lugar hasta bien entrado el siglo XX.
«Vanguardias y eclosión urbanas es el título de la tercera parte, donde se consideran la ex­
pansión y florecimiento de los conglomerados urbanos, acompasados con las rebeldías es·
téticas y novedosas perspectivas para las artes. La cuarta parte, bajo el título de «Cultura y
petrodemocracía-, cubre las últimas cuatro décadas del siglo XX indagando en el desenvol­
vimiento de nuestra literatura mientras la nación cumple un prolongado ciclo de vida de­
mocrática e irrumpe en una acelerada modernidad financiada con los ingresos de nuestra
principal riqueza. Concluye el volumen con una quinta parte, «Turbulencias y expectativas
del nuevo milenio», donde se ofrece una panorámica del movido acontecer cultural y políti­
co en los inicios de la presente centuria. Finalmente, esperamos que el índice onomástico
que completa la obra, elaborado por Jos coordinadores con el apoyo de Karina Wesolowski,
Adriana Escobar y Dinelda García, sea de suma utilidad.
Así como haydiversidad en las temáticas y los abordajes,puede haberla también en las
formas de lectura, pues el orden cronológico que rige en general su estructura de desarro­
llo no es para nada compulsivo. Puede decirse, en cambio, que se trata, también, de una
obra de referencia, en el sentido de que, según sean los intereses y propósitos de un deter­
minado lector, éste puede emprender diversos itinerarios a través del libro, creando sus
propios enlaces entre trabajos afines desde su óptica. Puede desplazarse, por ejemplo, a
través de los trece trabajos que se refieren a múltiples manifestaciones de la poesía a lo lar·
go de instancias muy diversas de nuestra historia cultural y política; o puede privilegiar en

Material com dlreítos autora is

algún momento el recorrido por seis diferentes estudios que se ocupan de Ja presencia de
la mujer (como autora, por supuesto, pero también como personaje histórico, protagonista
ficcional, editora, lectora o crítica) en esas diversas manifestaciones de lo que Alfonso Re­
-
5

yes solía llamar «la vida de la literatura»; hasta puede optar por una lectura inversa que se
inicie en las manifestaciones que le son más cercanas y familiares, para desplazarse desde
allí hacia el pasado en busca de antecedentes o coincidencias.
Antes de concluir, es necesario agradecer a los autores o editores que nos han faculta­
do para reproducir aquí textos editados en publicaciones previas; a los autores que acepta­
ron nuestra invitación a escribir o reescribir sus textos para participar en este proyecto es­
pecífico; a todas aquellas estudiantes y colegas que en diferentes momentos prestaron
apoyo a nuestra investigación en la USB: Gabríela Iturriza, Aída Prescilla, Iris Iglesias,
Marisela Guevara y María Elena D'Alessandro, a la Universidad Simón Bolívar, por auspi­
ciar siempre nuestras labores de investigación (principalmente a través del apoyo recu­
rrente del Decanato de Investigación y Desarrollo y del Departamento de Lengua y Litera­
tura), y, naturalmente, a la Fundación Bigott, que ha servido de generoso nicho editorial
para Ja difusión de este material, así como a Banesco por respaldar el proyecto como pa­
trocinante y coeditor.
Aspiramos a que esta obra sirva para ofrecer un conocimiento sistemático y orgánico
sobre la literatura venezolana en el marco de la cultura nacional, que sea útil para múlti­
ples lectores (estudiantes, docentes, investigadores, profesionales de otras áreas y público
en general) que, desde Ja academia o fuera de ella, dentro o fuera del país, se interesen por
estos temas. Deseamos que el contenido de estos tomos pueda ser para todos ellos una
fuente de consulta confiable, amenayvariada.
Para concluir, dedicamos este volumen a Ja memoria de cuatro autores ya fallecidos,
Pilar Almoina de Carrera, Susana Rotker, Salvador Garmendiay Basilio Tejedor, recorda­
dos colegas y amigos. Algunos de los textos suyos aquí recogidos pueden contarse entre sus
páginas postreras, como testimonio de su fidelidad a Ja investigación y la escritura.

CARLOS PACMECO, LUIS BARRERA LINARES, BEATRIZ GONZÁLEZ STEPflAN

Caracas, octubre de 2004

Material com direitos autorais

- 6
NOTAS
l. Así lo hace Rama en distintas
oportunidades desde su artículo
fundacional de 1960 titulado «La
construcción de una literatura»,
donde expresa: •No basta que
haya obras literarias buenas, exi­
tosas, para que exista una litera­
tura. Para alcanzar tal denomina­
ción, las distintas obras literarias
y los movimientos estéticos deben
responder a una estructura inte­
rior armónica, con continuidad
creadora, con afán de futuro, con
vida real que responda a una ne­
cesidad de la sociedad en que fun­
ciona .u (Rama, 1960: 24-26). Más
de veinte años después, reitera
este planteamiento con otrafor­
mutación: «Ocurre que si la críti­
ca no constituye las obras, sí
constituyela literatura, entendi­
da como un corpus orgánicoen el
que se expresa una cultura, una
nación, el pueblo de un continen­
te( ... ]• (Rama, 1982: 15-16).
2. En efecto, los compiladores de
esta obra (Carlos Pacheco, Luis
Barrera Linares y Beatriz Gonzá­
lez Stephan) hemos participado
en varios proyectos comunes,
siempre bajo el auspicio del Deca­
nato de Investigación y Desarro­
llo de la Universidad Simón Boli­
var, Esa conjunción de esfuerzos
dio lugar, por ejemplo,a trabajos
comoRecuento.Antologiadelre­
latobrevevenezolano (Caracas:
fundarte, 1994), en el que.junto
con otros lnvesügadores de la
misma universidad, participamos
Luis Barrera Linares y Beatriz
González Stephan. También Pa­
checo y Barrera Linares realiza·
mos tarea conjunta para el pro­
yecto cuyos resultados se
recogieron en el volumen Del
cuento y susalrededores.
Aproximacionesa unateoría
delcuento (Caracas: Monte
Ávila, 1993, 1997). E igualmente,
previo a éste que hoypresenta·
mos, Pacheeo, Barrera Linares
y González Stephan actuamos
como coordinadores del proyecto
Mediomuenio deliteraturave­
nezolana,cuyos resultados en­
tregamos enjulio de 2004 para su
edición dofinitívay eventual pu­
blicación a la Casa Nacionalde
las Letras Andrés Bello (antes
La Casade Bello), institución
promotoray ñnancísta principal
del mismo. Dicho proyecto contó,
además, con el importante coaus­
picio de la Universidad Simón
Bolívar y se desarrolló dentro del
macro proyectoMediomilenio
de Venezuela, que, adicionalmen­
te a la literatura, incluía el estu­
dio de otras áreas como las artes
plásticas, la música, la danza,
Ja ciencia, etc., y cuya coordina­
ción general estuvo a cargo de
Osear Sambrano Urdaneta.
RllFERENCL\SBIBLIOGRÁFICAS
ARAUJO, Orlando (1988).Narrati­
vauenezoumacontemporánea.
Caracas: Monte Ávila Editores.
ASOCIACIÓN VENEZOLANA DE LITE·
RATURAY BELLAS ARTES (1895).
Primer Libro VenezolanodeLite­
ratura, Cienciasy BellosArtes.
Caracas: Autor.
DIAZ SBIJAS, Pedro (1966). La
antigua y la moderna literatura
venezolana (Estudio histórico
crítico, con antología). Caracas:
Ediciones Armitano.
uscsso, Juan (1973). Panorama
de la literaturo.venezolana
actual. Caracas: Publicaciones
Españolas.
MEOINA,JoséRamón (1993).
Noventaañosdeliteratura uene­
souma. Caracas: Monte Ávila
Editores.
Proceso
MIRANDA, Julio (1975).
a la norratua venezolana.
Caracas: Universidad Central de
Venezuela.
PICÓN SALAS, Mariano (1940).
Formacióny procesodela lite­
ratura venezolana.Caracas:
Editorial Cecilio Acosta.
RAMA, Ángel (1960). -La cons­
t.rucción de una literatura». Se­
manario Marcha, Montevideo,
n," 104130/12/1960: 24-26. Re­
producido en Antonio Gandido
y losestudioslatinoamericanos,
compilado por Raúl Antelo
(Pittsburgh: lnstitnto Interna­
cional de Literatura Iberoameri­
cana, 2001: 22).
-. (1982.). «Prólogo» La novela
en América Latina: panorama
1920-1980. Bogotá: Instituto
Colombiano de Cultura: 15-16.
Material com direitos autorais
 -
4 «FWRES VENEZOLANAS» Y FIESTAS PATRIAS
EN EL CENTENARIO DE SIMÓN BOLÍVAR (1883):
RIESGOS Y GANANCIAS DE LA PARTICIPACIÓN 229
FEMENINA
CARMEN AMÉRlCA AfflGNE
Universidad Simón Bolívar

El 25 de julio de 1883, el presidente de los Estados Unidos de Venezuela, Antonio

Guzmán Blanco, junto con un amplio cortejo, hizo el primer viaje en tren desde la ciudad
de Caracas hasta el caserto de La Guaira. Este viaje vino a significar para muchos el más
importante éxito de las fiestas del primer centenario del natalicio de Simón Bolívar, pues
era el emblema palpable de una sensación trascendental: la de formar parte de un mundo
en desarrollo y en progreso. Al leer la crónica que ofrece La Opinión Nacional de este via­
je casi inaugural', se percibe cómo la mirada del viajero atiende a las particularidades téc­
nicas del nuevo sistema de locomoción:
Mucho llamó la atención de los oiaieros intel'igentes en materia de f errocarriies,
que iban en los trenes, la seguridad y solidez de la línea,atr-i-buyendoesto a que el
terreno es durisim» en parte f..J y a la excelente calidad de las maderos que sir­
ven de durmientes a los rieles, y a la de éstosque son de acero... (n." 4213, citado en Caste­
llanos, tomo I, 1983: U 2) 2

El complicado descenso desde la montaña hasta el mar permitió a los pasajeros -y a

los lectores-comprender el esfuerzo que significó dominar los escollos de la naturaleza:
Paraformarseuna idea de las obras colosales que en aquel parajese han ejecuta­
do, baste decir que ha sido preciso cortar en la roca viva de un granito en que se
amella el acero y que sólo cede a la acción poderosa de la dinamita(. ..} aquello
por si sólo representauna gran victoria del ingenio y la voluntad de; hombre so­
bre las barrerasJorrnidables que oponen allí las estupendasmontañas en su esta­
do virgen. (ib.)

De esta manera, los viajeros de aquella primera travesía bien pudieron percibirse e
imaginarse, desde la seguridad de los vagones, como protagonistas del esfuerzo civilizador.
Pero, también, a través de esta crónica, esa sensación de triunfo terminó comunicándose
al resto del país.
Más adelante, el cronista nos cuenta de una interrupción del viaje. El Ilustre America­
no debió detenerse en otro caserío -Maiquetía- donde una niña lo esperaba. Vale la pena
recuperar algunos fragmentos del breve discurso que la niña le obsequió al mandatario. En
esas palabras.junto a las del cronista, hallamos algunos asuntos claves del tema que me in­
teresa desarrollar en las próximas páginas: el de la participación de la mujer en las fiestas
relativas al primer centenario del natalicio de Simón Bolívar. Me interesa detenerme en el
detalle de los posibles riesgos y ganancias de estas participaciones femeninas, considerar

Material com díreltos autorais

 las implicaciones de estos riesgos yganancias para ellas mismas y para la nación venezola­
~4 na defina les de siglo.
230 La pequeña, que hizo detener la caravana de vagones que iba a La Guaira, inició su dis­
curso de un modo bastante común: se excusa de su género y edad. Comienza: «Permitid
que mi voz, aunque todavía infantil y de un sexo desautorizado, se una a las que ya habéis
oído felicitándoos por haber dado feliz término a la grandiosa obra del ferrocarril [... 1 » (cita·
do en Castellanos, tomo 1, 1983: 113). Siguiendo el modo estilístíco tradicional -el de la disculpa
porque soy niña y mujer-, la jovencita pasa a situar su discurso al mismo nivel que el de to­
dos los demás. Pero, en esa voluntad de participación, sus palabras están condicionadas a
una autorización. En este caso, su voz en público contó con el aval de un permiso que toleró
esta incursión (el permiso de la familia, la escuela, el mismo Guzmán Blanco).
En su discurso, la niña justifica su presencia allí porque: « [ ... I soy alumna de uno de
esos planteles en que como en una red de flores habéis envuelto el país; y es con ese dere­
cho que me tomo la libertad de deciros [... ] » (ib.). Es sobre todo en su condición de alumna
que a la niña le está permitido hablar en público frente al Ilustre Americano. Ése es sumé·
rito. Esa voz, que se suma a la del cronista, exhibe w1 tono de agradecimiento hacia Guz­
mán y en toda esta representación se le recuerda al lector, otra vez, que está asistiendo a
un acto de consagración nacional. La niña también está autorizada a hablar del progreso,
porque ellaha sido beneficiaria de esta ilusión:
[. .. } gracias a vos, et silbido de tas locomotorasturba en sentido del progreso ta inú­
til tranquilidad en que vivían tospueblosde Venezuela; graC'ias a vos, la luz eléctri­
ca hace casi días claros las noches más oscuras en la que también habéis hecho
hermosa la capital, y no rnuy tarde en otras ciudades f. .. } [¿Habría luz eléctrica
en Moiquetiat],(ih.)

Fínalmente, el discurso acaba. La niña le entrega unas modestas llores a Guzmán y el

viaje sigue su marcha. Este último cuadro nos muestra uno de tantos registros de la parti­
cipación femenina. En este trabajo esperamos revisar otros con más detenimiento.
Es importante resaltar cómo todas las actividades del centenario, al igual que las que
acabamos de referir, estuvieron ligadas tanto a celebrar el nacimiento del Libertador como
al progreso aparente del país; de igual manera, se destinaron a glorificar al hombre de po­
der del momento.
Bajoeste marco histórico y referencial vamos a presentar los objetivos de la investiga­
ción: me interesa explorar las distintas posibilidades de mediación que la mujer encontró
para atreverse a entrar en estos espacios públicos de celebración. Asimismo, quiero descri­
bir y comentar las estrategias de organización del guzmanato al concebir estas fiestas como
un tejido de actividades que, además de insistir una y otra vez en los logros del gobierno y de
su máximo gobernante -progreso, paz, unión, etc.-, inició un proceso. Me refiero a la pro­
moción de un efectivo aparato ideológico que fomentó un imaginario en construcción ligado
al amor, la honra y tributo a los héroes y próceres de las luchas de la Independencia, un ima­
ginario de la nación que consideró la diferenciación genérica como pautas naturales de la
identidad ele los nuevos ciudadanos. Para ello, los textos a considerar serán las distintas car­
tas y circulares que la Junta Directiva del Centenario envió por todo el país. El análisis de la
correspondencia oficial de la Exposición Nacional, otra de las actividades cumbres de la ce·
lebración, expone muy bien los mecanismos de este imaginario nacional en construcción.

Material com dlreitos autorais

 Por último, quedaría ver de qué manera se incorpora Ja mujer escritora dentro de esta
maquinaria estatal; desde qué rasgos representó los orígenes de la nación. ¿Se correspon­
dió esta participación con los propios deseos del Gobierno por dar a conocer una idea de na­
ción en marcha? En concreto, propongo relacionar el drama de Zulima, flllarfa o el despo­
4-231

tismo, con un modo de imaginar la nación desde otros registros de participación. ¿Con
cuáles riesgos o ganancias se enfrentó Zulima al relacionarse de este modo con las fiestas
del centenario?

EL PROGRAMA DEL CENTENARIO Y LA PARTICIPACIÓN FEME.."iINA

Vamos a considerar el programa oficial de las fiestas del centenario como un mapa que
señala los derroteros de estas celebraciones". Al escoger alguno de esos caminos, termina­
remos por conocer los detalles e instrucciones de la participación pública de la mujer vene­
zolana por esos días. El programa oficial fue utilizado, junto con otras máquinas retóricas
(Ja literatura, la prensa, los manuales de conducta, dramas y otras), para presentar a todos
las marcas de identidad y los gestos de participación nacional acordados desde el poder po­
lítico del proyecto liberal estimulado por Guzmán Blanco'. Dentro de estas nuevas norma­
tivas cívicas, a la mujer le correspondió un papel de participación limitado pero importan­
te para el Estado nacional. No olvidemos de qué manera esta estrategia de incorporar a la
mujer dentro de los procesos de constitución de las nuevas repúblicas exigió la creación de
un ideal complementario desde los espacios del hogar yla familia. Cuando ella fue invitada
a participar en estas celebraciones patrias, fuera de casa, las marcas que lavinculan con el
escenario doméstico no eran olvidadas, más bien se recordaban una y otra vez, como, por
ejemplo, al referirse a ellas como flores que acompañaban el itinerario de la celebración 5.
Sin duda, Caracas vivió días de grandes fiestas. El programa oficial iniciaba el día 23
de julio hasta el 2 de agosto, aunque las fiestas duraron hasta finales de mes -bailes, sa­
raos, cenas y banquetes, sobre todo (Castellanos, tomo J, 1983: 241). En el programa se planifica­
ron diversas actividades: paseos y desfiles majestuosos, visitas a hospitales y centros de be­
neficencia, festividades religiosas, ofrendas al Libertador y a otros héroes civiles y
militares, actos científicos y literarios, inauguración de estatuas, entre los actos más
resaltantes.
Los días 23 y 24 de julio y el l.º y el 2 de agosto señalaron, dentro de la programación, la
actuación de las damas de la República. El 23 de julio se realizó la primera de las ofrendas
estipuladas", la «Apoteosis del Héroe», En el programa se indicaba expresamente cuál era
la actividad para las mujeres; se leía:
Almediodía, como ofrendade nuestrasmadres,hermanas, esposas hijas, /seeje­ é

cutarán/ diversos actos de caridad; y uisuos á tos hospitales y demás estableci­

mientos de beneficencia, presutuiaspor la Junta det Centenarioy las autoridades
respectivas,quienes recibiránlas ofrendasque á ellos se destinen. ( en J,eyesy decretos
de Venezuela 1880·1882, torno 9, 1989:402)

En esta propuesta oficial ya empieza a dibujarse, con total claridad, el espacio de parti­
cipación acordado para la mujer: el de caridad y beneficencia. Asimismo, este grupo de da­
mas vino a representar a la mujer venezolana en su conjunto, pues incluyó todo el espectro
social del género (a las madres, hermanas, esposas e hijas). También es notorio cómo se
esperaba proteger esta participación; puesto que se dispuso que todas las damas irían

Material com díreltos autorais

 acompañadas por la Junta Directiva y «las autoridades respectivas», quienes serían los de­
~4 positarios de las ofrendas 7.
232 Veamos a continuación cómo se llevó a cabo esta primera tarea y para ello revisemos la
correspondencia de rigor. La primera dama de laRepública, Ana Teresa lbarra de Guzmán,
por pedido de su suegro, formó un comité prodesvalidos. La misión era cumplir con el pedí­
do oficial, reunir donaciones entre las familias como ,, [ ...] una demostración de caridad a
favor de los pobres y desvalidos, que no podrá menos de ser grata á los manes del Liberta­
dor» (La Opinión Nacional, n.º 4183, sábado 16 de junio de 1883: 2). La esposa de Guzmán
le respondió favorablemente a Antonio Leocadio y se reunió con sus colaboradoras, todas
señoras y señoritas vincu Iadas a las familias de mayor realce social y oficial8.
El 23 de julio entregaron cuentas, pero no de mano a mano: de nuevo medió la inter­
vención de la Junta Directiva. A la Casa de Beneficencia, posible destino de la suma recau­
dada, nunca llegó el dinero; esos Bs. 24.163,21 que venían de la familia venezolana fueron
depositados en el Banco de Caracas sin que la Casa de Beneficencia o alguna institución
hospitalaria tuviera acceso a él. Mucho menos podía pensarse que el propio comité prodes­
validos pudiera administrar esasuma. El depositante del dinero, el Gobierno nacional, dis­
puso de él para el uso previsto, pero con seis meses de retraso". Pese a esto, la actividad de
recaudación de fondos para nada, desvió el propósito central del gesto femenino: vincular la
celebración a zonas donde se practicaban tareas ligadas al espíritu de construcción y cui­
dado nacional. En todo caso, se demostró una participación muy efectiva: las damas reco­
lectaron el dinero y dieron cuenta de ello; así como se mantuvieron dentro del espacio so­
cialmente acordado como representantes de las actividades de caridad y beneficencia rn
El 24 de julio fue el gran día de celebración. El programa detalla una participación
pensada para todos: un magnífico desfile habría de recorrer las calles desde la plaza Bolí­
var hasta el Panteón Nacional, lugar donde entregarían las ofrendas de rigor. Para la esce­
nificación del acto, de nuevo, era necesaria la colaboración de la mujer en un papel de re­
presentación tradicional; un grupo selecto de damas colocaría sus ofrendas ante el altar
del Libertador como representante de la familia venezolana. Así se cumplieron las expec­
tativas: en el Panteón Nacional, Antonio Guzmán Blanco tributó su admiración y homenaje
al Libertador en nombre de la nación, y su esposa, Ana Teresa, hizo lo propio en represen­
tación de la familia nacional. La pareja presidencial representó ante el padre de la patria el
orden social asignado a las partes; en tanto Guzmán encarnó al país entero, Ja primera
dama simbolizó la ofrenda del espacio doméstico nacional. Se personificó una unidad ar­
mónica y necesaria que sirvió de imagen a la propia unidad y valores de la nación.
Esta representación modélica de la familia venezolana, encarnada por la pareja presi­
dencial, le sirvió a Antonio Guzmán Blanco para recalcar a su audiencia, con sus propias
palabras, los puntos esenciales que habrían de recordarse por siempre:
Bolívar sobreel Chimooraso, allá en elfondo de los tiempos, mirando hacia el por­
veni1; lo que contempla al cabo de siglos, era esta Patria constituida, organizada y
próspera, celebrando su Oenienorio, con la inauguración hasta deferrocarriles,
muestro. evidente, de que entrarnos ya en los norieontee que ilumina el sol de la
verdadera y grande civilización. (en ei Panteón Nacional, el 24 ele julio, citado en Castellanos,
torno 1, L983: 233)

Material com dlreitos autorais

 Sin duda, la mujer venezolana también era responsable de mantener el orden y la pros-
peridad de la nación. Frente al padre Bolívar, ella debía comprometerse a no descuidar su 4~
papel principal como protectora de estos valores dentro del núcleo familiar. 233
La relación entre familia ynación fue otra de las estrategias simbólicas de los distintos
discursos en torno a la construcción de la idea de nación. Para una ocasión como ésta, que
festejabaun momento fundacional -el nacimiento del héroe más importante de la gesta in­
dependentista-, reconocer una relación de este tipo dejó las puertas abiertas para una se­
rie de factores que estimuló valores y sentimientos de pertenencia. Muchos estudiosos han
observado esta significativa relación 11, donde el papel de la mujer no hizo sino mediar en­
tre estos dos elementos-Ja familia y la nación-como embrague de un anhelo: aliviar el do­
lor de sus semejantes -se entiende de su familia, en primer lugar-, ser compañera, sanar
las heridas del alma-de su familia y de la nación-, atender a labores de caridad, ser un su­
jeto activo ante los momentos de cataclismos y epidemias. De esta manera lo expone un ar­
tículo de la época:
Lamisum.dela mujeresfortalecerlas almas debilitadas, cicatrizarlas heridasdel
corazón,verteruna gota de esenciaen et cáliz deldolorcuando elinfortunioabru­
ma al hombre;volará donde moreet irifortunio,olvidándosede sí misma { .. j ofre­
cer ta vida cuando ta caridad lo ordena, arrostrartamuertecuando lo exigeet de­
ber, sin retroceder ante et peligro, los caiacusmos y epidemias. (María Concepción
Gime no, «Sección recreativa: El enemigo del hogar», en La Opinum Nacional. n.' 4068, lunes, 22 de enero de
1883, p. l)

Acá se está describiendo un quehacer fundamental para los estados nacionales, pues
se desarrollan los atributos de un papel para la tranquilidad del hogar/nación. La bisagra
entre familia y nación, la mujer, se representa entonces con la misión de tranquilizar el
alma; ante un mundo cruel, ella es el bálsamo que brinda paz y quietud a sus semejantes.
Parece la enfermera del alma y del corazón, finalmente parece la enfermera de la nación.

LA EXPOSICIÓN NACIONAL YWS MODOS PARA SEGUIR EXHIBIENDO LA NACIÓN

La correspondencia de la Junta Directiva, con respecto a la organización de la Expo­
sición Nacional, fue extensa e interesante; su lectura descubre un enorme esfuerzo de
planificación. Por un lado, estas cartas dibujan un recorrido imaginario por todo el país,
donde remitentes y destinatarios eran parte de un engranaje muy activo. Se necesitaban
todas las piezas de este ensamblaje; cada hombre y mujer fue un componente esencial
para llevar a buen término el deseo de Guzmán Blanco por culminar las fiestas con el ma­
yor acto de exhibición nacional jamás antes imaginado: la Exposición Nacional. Por otro
lado, esta correspondencia revela Jos anhelos, las expectativas, la confianza de un grupo
de hombres que ansía palpar la realidad de una idea nacional y que aspira a conocer los
atributos precisos del progreso nacional. En fin, a partir de la lectura de esta correspon­
dencia se manifiestan los detalles del mecanismo de construcción de un importante ima­
ginario nacional",
La idea de organizar una Exposición Nacional se correspondió, además, con las prácti­
cas simbólicas de otras naciones que relacionaban estos actos con el nivel del desarrollo de
cada país. El cronista oficial del evento, Adolfo Ernst, destaca la importancia de este tipo
de celebraciones:

Material com direitos autorais

 Hemostlamado feliz la iaea de concluircon una Ea;posiciónNacional la britlante
~4 seriedejestivwadesdel Primer Cenienasiodel Libertador;porque además de ser
234 oportuna y de estaren compietaarmoníacon las tendenciasde nuestraépoca, co­
rrespondede una maneraperfectaal carácteresenciaide lasfiestasdel Centena­
rio. (Ernst,tomolll,1986:8)13

Para los efectos dei trabajo, revisaremos la primera circular que inundó la geografia
nacional. Se trata de la circular que la Junta Directiva envió a los delegados escogidos en
cada sección dei país. En esa notificación dei 27 de julio de 1882 se empezó a delimitar todo
el dispositivo de organización de la Exposición, se enunciaron los objetivos claros y claves
de la empresa",
EI remitente no era otro que Antonio Leocadío Guzmán, el presidente de la Junta Di­
rectiva, quien invitõ ai hombre seleccionado para que lo secundara en el éxito de la labor.
Cada uno de estos delegados se constituyó en la imagen de la Junta Directiva en las distin­
tas regiones. Ellos eran el espejo posible de la idea, a tal punto escribió Leocadio Guzmán:
El programa de la celebracióndel Centenario del Libertador, puede decirseque
abarca dospartes: una, la.sfestividadesen general; la otra, la Exposición Nacio­
nal. En la primerapoco es lo que tendránque hacernuestrosDelegadosy bastará
quese in.spirenen la lecturadei citadoprogramapara que den el resultadoque de
eüos se desea;mas con respecto á la segunda, como su éxito depende del esfuerzo
colectivode todaslaspoblacionesde la República,y esta Junta no ha podido tener
en cuentalas circunstanciasespecuüesde cadauna, toca á U ampliar susdisposi­
cionesy üenarelvacíoque noteen ellas. (citado en Ernst, tomo IV, 1986: 64)

El buen resultadode la Exposición dependió, por consiguiente, de una invitación gene­

ral a un colectivo. Como las altas esferas dei poder estatal no podían Ilegarle en su totali­
dada esta comunidad de personas, la Junta Directivaapostó por crear una red de comuni­
cación que la cubriera en los vacíos de su alcance. Se solicitó con vivo interés que cada
delegado hiciera posible el envío de productos naturales, industriales e intelectuales que
merecieran ser expuestos en la ciudad de Caracas.
Es importante resaltar la idea de un evento como el de la Exposición Nacional, que ne­
cesita de todos los ciudadanos para hacerse en buenos términos: ;,de qué mejor manera
sino en esta invitación de convocatoria nacional para echar las bases de la idea de porte­
nencia, donde, repito, la participación dei país completo vendrã a alimentar un efecto po­
deroso que expresa el supuesto progreso dei país y su sentimiento de gratitud ai Liberta·
dor? Esta primera correspondencia pedia, además, otras tareas:
[.../ nuestraExposición debe dará conocer Venezuelade la manera más com­
â

pleta y ventajosaposible, y para et caso, tos objetosque exhibadeben revelarcômo

se alimentan, se albergan y se insten sus habitantes, ouâies son sus costumores;
cómo se educan y se instruyen, qué industrias ejercenpara llenar sus necesuia­
des y para contribuir al progresogeneral, con qué recursoscuentan para lo por­
venii: (ib.: 65)

Estamos ante una solicitud completa y escrupulosa de la vida de sus conciudadanos.

Pide investigar las especificidades propias de estos nacionales y demanda conocer los avan-

Matenal com direuos aurorais

ces de la industria que explicarían el modo de sustento de tales famílias. En toda esta peti­
ción se insiste en las características de los objetos a exhibír, objetos que reflejen las cos­ 4llmm
tumbres y estilos de vida de la época; lo que se exhiba en la Exposición hablará del país de 235
todos los días, ya no de sus héroes patrios, sino deipersonaje común y corriente. Se exhor­
tó, pues, a saber qué era el país y quiénes lo habitaban, qué se producía: «En la Exposición
[... ] debe figurar todo lo que tenemos en nuestras localidades en cuanto á alimentos, habi­
taciones, vestidos, educaciõn, instrucción y costumbres, industrias y elementos por explo­
tar.,» (íb.). Pero en un segundo paso, ai recolectar toda esta información, fue posible ima­
ginar los domínios y el poder de un Estado nacional.
Esta correspondencia funcionó, entonces, en varias direcciones: ai solicitar informa­
ción sobre los habitantes dei país y los recursos de las regionas, se esperaba programar un
ordene itinerário dentro dei Palacio de la Exposición para allí clasífícar y mostrar todos es­
tos datos y productos. Pero, en otra de las direcciones posibles, en estas circulares se pusie­
ron en evidencia los mecanismos de poder dei Gobierno nacional, que ai pedir esta infor­
mación obtiene datos estadísticos actuales que expresan los limites claros de su domínio.
Bien podría la Junta Directiva, o más bien el Poder Ejecutivo, requerir la preparacíón de un
censo oficial con toda esta información de primera ma.no. AI leer e! catálogo que presento
Adolfo Ernst en 188615, hoyen día puede imaginarse cõmo estabaconstituído el país, cuáles
eran sus productos más emblemáticos. Pero también es posible Jeer acerca de las barreras
dei progreso y las fronteras de un território. Valgarecordar la advertencia dei propio Ernst
ai matizar esas marcas dei progreso nacional:
Si bien Venezuela en cuanto á su dignidad nacional no tienepor que arriar ban­
dera ante ningún otro paisael mumdo.fuerza es contesar que son niuy limitados
aún sus recursos y de recietueorigensus conquistas en la duracmnpaiia de! pro­
gresomaterial: (Ernst, tomo JJl, 1986:9)

No obstante, esta estimación no invalidará lajustificación de exhibir, como gratitud a

Bolívar, el nuevo semblante dei país:
l-..} así Venezuelahabía de ofrendar al que te sacrificô cuomto tenia y cuanto era,
todo su progreso material é intelectual: los tesorosdesu rico suelo, las cosechasde
susfértilescampinas, cuantosadelantostuvieraen losdiversos ramosde laindus­
tria humana, las obras desuspensadores,artistasy homores de estado: todo, todo
to habíadetraer ai aradesu g1·atitud hácia el Padrede la Pturia. (ib.: 19)

Otra de las peticiones que hizo la Junta Direetíva fue la de acompanar el envíode la in­
forma.ción y los productos con estudios, monografias y memorias que explicaran ai país y
sus regiones. De esa forma fue requerida la presencia de los escritores. Sin embargo, esa so­
licitud presentó algunas dificultades y Adolfo Ernst las comenta:
Ingresaronalgunos trabajosen virtud de esta excuocion (... una obra que sinteti­
zara et adelanto intelectual y maieriai de cada Secoiôn} f..J pero la premura de;
tiempo, y acaso to difícil dei asunto, ó tal vez lafalta de hombres competentes, 6
bien varias,si no todasestascircunsumciasjuntas, e.'tplican,bastantebien por qué
quedaraincomptetatareouecciõ« deeste pensamiento... (Ernst, tomo 111, 1986: 17)

Aunque el cronista especula acerca de los obstáculos de esta tarea, donde las dos últi­
mas razones expresarían un esfuerzo superior a las posibilidades reales, me parece impor-

Material com direitos autor ais

 tante la insistencia de la Junta Directiva que reclamó una actividad de este tipo. Acá se
~4 descubre un pedido fundamental para la historia de las nacíones, pues se necesitaba de la
236 labor de los escritores e intelectuales dei país para que expresaran los rasgos precisos de la
comunidad nacional. Los delegados, por sí solos, no podían satisfacer estas exigencias, En
todo caso, los resultados de esta convocatoria estuvieron a la vista en la Exposición Nacio­
nal. Se envió una gran cantidad de libros, algunos fueron escritos especialmente para la
ocasión, otroseran segundas o terceras ediciones corregidasy ampliadas; se exhibieron te­
mas literários, históricos o de interés más bien estadístico. R.ealmente la cantidad de libros
y la variedad temática fue de consideracién. Toda esa vitrina intelectual habló efectiva­
mente de los alcances de una nación, de sus personajes imaginados, expuso sus cifras por
secciones, exaltó los logres en el campo de la literatura, la historia y la instrucción; en fin,
en esa vitrina también se hizo posible la idea de una comunidad imaginada.
Si examinamos el registro de las publicaciones expuestas, nos encontraremos con un
grupo de libros que terminó conformando el canon literario y cultural dei país (Gonzãlez Ste­
pban, 2004: 175) 16. Algunas de estas obras son: Venezuelaheroica; Cuadroshistóricos [cua­
dros de las luchas de la lndependencía, texto premiado] y Zárate [novela], de Eduardo
Blanco; Literaturavenezolana I estudio literario, premiado 1, de Hortensio; Obras poéti­
cas [premiado 1, de Francisco Guaicaípuro Pardo;LaBoliviada [poema premiado J, Trium­
far con lapatria [drama] yPerfilesvenezolanos 6 Galeria de hombres célebres de Vene­
zuela en las letras, ciencias y artes, de Felipe Tejera; Etpoema dei Niágara I premiado],
de Juan Antonio Pérez Bonalde; Araure I drama premiado l, de Celestino Martínez; Ensa­
yos sobre et arte en Venezuela [premiado l, de Ramón de la Plaza. Estos libros formaron
parte de un amplio catálogo todavia más numeroso que se presentó en la Exposición Nacio­
nal como ofrenda de los hombres de letras de la nación.
En la Exposición Nacional se manifestó un espíritu de construcción de un imaginario,
donde fue posible experimentar la idea de pertenenciay de orgullo de un colectivo. Una mi­
rada atenta a esa vitrina descubre un mecanismo de lectura de la identidad nacional. Todo
este proceso de organización de las fiestas dei centenario implicó la puesta en marcha de
un eficiente sistema operativo donde el Poder Ejecutivo controló todos los aspectos de dise­
fio, plani.ficación y ejecución de la empresa. iQué diferencia con las rnaneras de organizar
las primeras celebraciones nacionales, menos burocráticas, más espontâneas ypopulares y
aún no controladas por estas maquinarias de los gobiernos de ocasíónl 17

SENORAS Y SENORITAS EN LA EXPOSICIÓN NACIONAL

En el salõn oriental dei Palacio de la Exposición se ubicó la mayoría de las obras envia­
das por las seüoras y seüoritas de la nación. Los organizadores dei evento decidieron clasi fi.
car estos efectos dentro de la Sección Tercera: la que tenía que ver con productos índus­
triales. Así quedó establecido el lugar de la producción femenina. De hecho, mucho antes
de comenzar a recibir algún producto en particular, desde las primeras correspondencias
de las que hablamos anteriormente, se dibujó el tipo de artículo femenino que se esperaba.
La correspondencia destinada a un grupo de seãoras y seüorítas de Caracas fue envia­
da el 31 de enero de 1883. En ella seles instaba a conformar una comisión para reeolectar
las más dignas labores de mano que merecieran engalanar la secciõn de los productos in­
dustriales de la Exposición Nacional. La comisión se organizo para tal fin y estuvo integra­
da de este modo -así rezaba el encabezado del texto que las convocaba-: «Circular á las

M aterlal com direitos autorais

seüoras Dolores G. de !barra, Matilde de Conde, Carolina Conde de Pence, Concepción M.
de Smith, Manuela y Asunción Monserrate, Melicia López Méndez de Blaneo y seüoritas
Manuela Chitty y Antonia Steller» (Ernst. tomo IV, 1986: 377). La Junta Directiva esperaba, en­
tonces, recibir un producto específico que tuviera como razón de ser la laboriosidad ma­
4-237

nual dei «bello sexo».

La respuesta fue abrumadora: se enviaron obras de mano de todo el país. Adolfo Ernst
presento en el catálogo de la Exposición una lista extensa con los nombres de las sefioras y
seüoritas que despacharon sus obras de mano. El propio cronista nos entrega la impresión
de los visitantes: «Podemos [... j decir que todos los espectadores salieron dei salõn ízquíer­
do [... J donde estaba exhibida [la rica colección de las damas J, con el sentimiento de gratí­
sima satisfaccíõn, porque fue uno de los puntos más brillantes dei Certamen Nacional»
( Ernst, tomo 111, 1986: 580).
Los productos industriales (Sección Tercera) se organizaron en diferentes categorias.
Los de las damas podían hallarse en el grupo quinto, relativo a los vestidos y sus accesorios.
Esta práctica de organizar cada producto en cada renglõn estableció otra subcategoría: la
de las clases. Si somos tan específicos como lo fue la comisión que agrupõ y clasificõ Ios dis­
tintos artefactos, bienes, productos, obras intelectuales y de arte, nos toca indicar las ela­
ses en donde se desplegó una gama de productos femeninos mucho más amplia de lo espe­
rado. Se dispusieron diez clases de clasifícaciõn. Así encontramos las categorias referidas a
la ropa bianca en general (clase 1); la hechura de trajespara sefíoras y hombres (clases 2 y
3 respectívamente); los trabajos de modistas, floristasy accesorios para el vestuario de se­
noras y ninas (clase 4); bordados, encajesy pasamanerías (clase 5). Fue esta última clase
la que tuvo mayor oferta y tambíén fue la que inicialmente se pensó adecuada para una re­
presentación de la producción femenina. Continuamos con las clases que restan: corsés,
corbatas, guantes, abanicos, paraguas, bastones, etc. (clase 6); pelucas, postizos y trabajos
de pelo en general (clase 7); artículos de sombrerería (clase 8); artículos especiales para
viajes (clase 9); y una clase 10 que presentó todo lo dificilmente clasificable en las otras
categorías,
La mayoría de las labores exhibídas resaltaron las habilidades manuales de las muie­
res en bordados, panos perfilados, paüuelos, túnicas, vestidos, papeleras, carpetas, etc.
Pero pocas labores presentaron temáticas ligadas a algün hecho heroico. Algunas sefioras
y seüoritasjustificaron su presencia en la Exposición con obras que recordaban un tema de
la historia pátria, La seüora Rosaura B. dei Castillo fue premiada con mención honorífica
por su retrato hecho de pelo dei general Roberto S. 1barra. La medalla de bronce fue conce­
dida a la Srta. Isabel González Guinán por un pafiuelo bordado que representaba la batalla
de Carabobo y a la Sra. Mercedes Meneses por el escudo de Venezuela hecho con plumas.
En estos casos se presenta una desviacíõn de lo que se esperabaver de ellas. La vincula­
ción entre los productos ferneninos y las flestas de celebración se correspondía con la sim­
ple exhibición de las labores de mano y nada más. Fue decisión de estas damas incorporar
nuevos sentidos de interpretación a los productos enviados e intervenir, de este modo, en
los espacios de la propia historia nacional. Los espacíos de representaciõn simbólicos em­
piezan a ser removidos con timidez. La gran sorpresa de la Junta Dírectiva, dei Gobierno y
de la sociedad en general fue percibir cómo la presencia de la mujer en otros rubros de pro­
ducción deslizõ de un modo más significativo estos espacios convenidos de representación
social y nacional.

Material com direitos autor ais

-4
238
La Sra. Catalina Matute de Armas (de Barcelona) envió sus cuadros de ínsectos, su
participación tarnbién fue premiada con la medalla de bronca Una rnedalla de plata fue
otorgada a las seüorítas Dolores y Luísa Pifiango por el exquisito cacao dei poblado de Cho­
roní. Otra medalla de plata fue para la Sra. Rcsaura de Batalla porsu amargo deAngostura
y otra, tambíén de piata, para el corsé higiénico de la Sra. Ana Aloe de Boullosa (de La Ha­
bana). La mención honoríâca correspondió para el vino Vermouth presentado por la Srta.
Escolástica Irigoyen, y así otras seüoras y seãoritas fueron premiadas o fueron recordadas
en el catálogo de la Exposición. En cada una de estas presentaciones se descubren espacios
novedosos de participacíón: la mujer venezolana también intervino en la economía, el co­
mercio y la ciencia dei país, entre otros rubros.
En la Exposíción Nacional, las mujeres se dejaron ver de muchas rnaneras, Es por esto
que todavia podemos encontrar otros registros de participacíón en espacios más emblemáti­
cos de la cultura. En la sección de bellas artes aparecen premiadas tres mujeres: una de la
que sólo se conocen sus míoíales, una pintora belga y una escultora venezolana. Las siguien­
tes obras artísticas recibieron mención honorífica: un biombo pintado a la aguada por la des­
conocida Srta. R. M.; un retrato de Guzrnán Blanco hecho a la pluma por la artista belga Ali­
na Chrystophe; y ungrupo de perros esculpidos en barro de Dolores Ugarte de Caracas.
De la sección de publicaciones oficiales, nada se dice de prémios a las escritoras y sólo
aparecen dos nombres dentro de más de un centenar de publicaciones masculinas: encon­
tramos a Socorro González Guinán, quien se animõ a enviar su obra didácticaHistoria de
Venezuelapara ninas, y a Jacinta Valdez de Esteves quien, a través de la compilaeiõn que
hizo, quiso recordar la memoria de su esposo en estes festejos: Comp. Haja de seroicios
detIlustre prôcer de ta independencia suramericana, miembro de la Orden del Liber­
tador de Colombia y capitán de navío de ta armada nacional de ta misma república,
FelipeEsteves (lista presentada por Castellanos, tomo 2, 1983: 175 y 184).
Terminemos este punto destacando la especial participación de Antonia Esteller, una
notable educadora, en la Exposición Nacional. Ella fue la persona encargada de arreglar y
adornar el famoso salón oriental donde se expusieron las obras de la industria femenina.
Esteller atendiõ a la desígnacíón que la Junta Directiva te hizo y se comprometió a ser la
garante ante la Junta de los espacios domésticos de las famílias y las escuelas, donde solici­
to el concurso de todos para integrar estagran vitrina de la naciõn.
Su labor, la cual se puede seguir a lo largo de la correspondencia que mantuvo con Leo­
cadio Guzmán, fue enérgica y eficiente, así como lo fue su relación con el Ilustre Prócer, a
quien le manifiesta desde la aceptación de su nornbre para integrar esta comisión especial,
hasta la queja por la poca colaboración prestada para arreglar el salón o desarmado. En
nínguna de estas oportunidades, en las cartas que le envia a Leocadio Guzmán, deja de re­
presentarse Esteller como agradecida y obediente. Las despedidas de sus cartas son muy
significativas: "Si Ud. vuelve a presidir otra Junta y me cree útil en algo cuente que estoy
siempre dispuesta a servirle [ ... ) Su afectísima amiga, Antónia Esteller» (citado en Castella­
nos, tomo 2.. 1986: 157-158). Estas palabrasfinales descubren una relación con los espacios de po­
der, donde se propone una disposición a seguir colaborando. Esteller se asegura un lugar,
dentro dei campo de la participación social, que no quiere perder. Frente ai poder dei Go­
bierno, a ella le ínteresa mostrarse solícita y a la orden para seguir desempenando cargos
de significación social.
En otro rnensaje, Estelter vuelve a recordar su estrategia velada para permanecer en

Material com direitos autorais

 la memoria dei poder como una persona útil, agradecida y servicial: " [... J sõlo deseo que
U. me escriba que está contento de mi buen proceder y que me ocupará en todo lo que me
crea útil, pues estoy dispuesta a servirle [... J Su afectísima amiga, Antonia Esteller» (ib.
159-169). Esas cartas la presentan como una mujer entregada a la tarea de ordenar el espa­
4-
239

cio de representación femenino. Por eso, en su momento, Esteller también se permitiõ re­
clamar por los insumos adecuados para llevar a buen término su gestión; por tanto, solicitó
a Leocadio Guzmán los modelos de las circulares que se enviaron por todo el país, las es­
tampillas para el correo y el salón para las damas. Antonia Esteller fue, entonces, otra de
las píezas importantes dei éxito de las fiestas de celebración patria y de la Exposición
Nacional.
En otra faceta de la particípaeión de la mujer en las fiestas dei centenário, vale la pena
revisar los riesgos y pérdidas que también involucró la relación con los espacios de poder.
Ciertamente, las relaciones de pérdída que nos incumben con respecto a Antónia Esteller
no implicaron un peligro físico; pero sí significaron un riesgo ai apostar por la permanencia
en la memoria dei poder. Antonia Esteller se había endeudado debido a los gastos que hizo
en el arreglo dei salón de las damas. La Junta Directiva prometió pagarle, pero, por esos
avatares de la historia dei país, no cumplió (el presidente Guzmán Blanco decidió no can­
celar este tipo de gastos). Esteller tuvo que asumir esa deuda solay decidió hacerle frente.
Así le escribe ai Ilustre Prócer: «Con mucha pena he sabido que U. está mortificado porque
me han negado la deuda, no sele dé cuidado pues yo he propuesto ai seãor Álvarez que me
espere y trabajaréhasta pagarle [ ... J » (citado cn Castellanos, tomo2, 1986: 159. EI subrayado os mío).
Esta nueva rnujer de la nación, la que apostó por permanecer en el espacio público en ta­
reas que lajustifícaran, la que fundó y dirigió la Escuela Normal de Mujeres, la que publicó
obras didãcticas ligadas a esta empresa de construir la naciõn, no asumió otra solución
sino la dei trabajo para pagar unadeuda por servir ai país18•
De esta manera, se avizoran los nuevos espacios de representaciõn social para la mu­
jer instruída que trabaja fuera de casa en actividades acordes con su género. El desempeno
laboral ya no va a estar solamente justificado por las ocupaciones de caridad de la mujer
rica y ociosa, sino que será fruto de una decisión personal asumida blen por necesidad eco­
nómica o por un asunto vocacional. La nueva mujer que trabaja podrá hacer frente a los
riesgos que trajo su determinación de permanecer leios de casa. Nuevas realidades socía­
les e históricas acompaüaron esta siguiente fase de la participación pública de la mujer en
los registros de la naciõn.

FINAL PARA UN ACTO DE PARTICIPACIÓN:

ZULIMA Y LAS AUSENCIASDE UNA REPRESENTACIÓN
Esta parte dei trabajo servirá para concluir con respecto a estos variados matices de la
participación de la mujer venezolana en las fiestas dei centenario. En este caso, determina­
remos una particípación desde la marca de la ausencia y la desaparícíõn.
Me interesa solamente atender a dos aspectos entorno a Zulima19• El primero atiende
a la posibilidad de poner en relación el sentido dei drama de Zulima, Maria o et despoüs-
1no, con el de los otros dramas de similar estilo y propósito que sí fueron reunidos en e! ca­
tálogo final de ta Exposición Nacional. El otro aspecto indica una opción de lectura posible
que se relaciona dírectamente con los mecanismos para construir un imaginario nacional
desde una pluma de mujer.

Material com direitos autorais

 E! drama Mariao et despotismo no apareció referido en el inventario oficial dei cro­
_..4 nista Ernst, lo que se traduce en una ausencia significativa y sin explicaciõn hasta ahora.
240 El manuscrito de este drama había sido enviado a la Junta Directiva; ésta dío cuenta de su
recepción y después Leocadio Guzmán le escribió una respuesta favorable:
A Zulimal Esta Junta,al dará U lasgraciasá nombredel Gobiemo,por elmanus­
crito titulado Maria y que presenta U como cfrenda oi Libertador en el primer
Cenienariodesu naiaucio, tienela satüifacción de participarteque será incorpo­
rado en ta secciônliterariade laBzposiciônNacional... (citado en Pino Montilla, 1994: 11)

Luego de esta misiva, no hemos podido dar con la obra en los índices que presentan
Adolfo Ernst y Rafael Ramón Castellanos. La ausencia de la escritora y de su obra, por lo
menos, denota un tipo de intervención también posible, la dei dibujo extraviado de una par­
tícipacíõn. La desaparición de la obra de Zulima expresa la falta de un espacio de represen­
tación para las escritoras venezolanas. E! lugar de las escritoras en la sección literária to­
davía estaca por hacerse; era un lugar incompleto y poco poblado. No obstante, tal vacío no
fue eterno, pues este drama apareció editado en el afio 1885 por Ia lmprenta Nacional.
El sentido dei drama se correspondió con e! interés que suscitó en las fiestas dei cente­
nario el tema de las guerras de Independencia. Otros dramas escritos por hombres estaban
explorando estos inícios de la nación. Tanto Celestino Martínez con Araure como Felipe
Tejera con Triunfarconlapatria, junto con lefariao et despoüsmo, presentaron sus pro­
pias versiones dei momento fundacional de la República. Básicamente son narraciones fa­
miliares en épocas de guerra. Frente ai caos familiar que se dramatiza enAraure y la con­
fusión de identidades que está presente en Triunfarconta patria, la historia de María, el
personaje principal dei drama de Zulima, permite pensar en un orden familiar/nacional
defendido a partir dei sacrificio de la mujer.
E! sacrificio por la familia justifica que María no haya esperado por su prometido, un
joven patriota, y deba casarse con el oficial realista que la chantajea. Con este acto, María
salva a su padre y hermano de un fusilamiento. De la misma manera, ella preserva su hon­
ra y virtud hasta la muerte. Su progresívo deterioro físico, la enfermedad que la carcome,
no se detiene ni siquiera cuando el [oven patriota comprende el sacrificio de su novia y le
propone la fuga. El honor de Marta no le permite ninguna salida a un sacriâcio que no tiene
escapatoria. Finalmente muere y deja una ausencia sentida como lección.
EI drama ubíca a la mujer y ai hombre en los extremos polares de la sensibilidad. El
prometido de Maríay el oficial realista se describen como personajes apasionados y descon­
trolados. AI patriota lo llaman el «Desesperado" y el oficial nopuede remediar su irraciona­
lidad emocional. Mientras que a la mujer se !e representa como el centro de las emociones,
la que controla y ordena su cabeza y corazón. La madre de María es testigo dei drama y dei
sacrificio, ella Iee y diagnostica con acierto el desvanecimiento de su hija. Sus íntervencío­
nes son exactas, para ella no hay secreto y sabe el origen de todo el mal. Cuando juzga ai
oficial realista, está dando lecciones a todos sobre los valores que deben acornpaãar la ges­
ta de lacivilización: (<jPobre hombre! Que no supo moderar sus pasiones [ ... ] que no supo
contener sus ímpetus [ ... J .. (Zulimaen Pino Montilla, tomo li, 1994:35).
El drama de Zulima está repensando el período fundacional de la nación, un momento
de caos y guerra, desde el espacio familiar donde Ias mujeres tienen un papel necesarío y
de peso. La contención y el orden que se dramatiza en la historia, que involucra la propia

Material com direitos aurorais

desapariciõn de la protagonista, senalan los mejores papeles para el presente. En ese senti­
do, la desapariciõn de María tiene una interpretacíón, su vacío es un recordatorio perma­
nente de los sacrificios que nutríeron el origen de la nación. Finalmente, esa ausencia,
como una sena paradójica de participacíón, parecería dejar de lado, por un momento (en el
4-241

centenario de Bolívar), las contribuciones de Zulima en la propia construcción de un ima­

ginario nacional. Habrá de pasar dos anos para que se pueda leer un drama escrito por una
mujer que incorporõ el espacío doméstico como lugar sagrado de los inícios de la nación.
Advertir y comprender los riesgos y ganancias de la partícipaciõn femenina en el cen­
tenario de Bolívar en 1883 pasó por considerar la relación de estas mujeres que acabamos
de referir con los espacios de poder de turno. Por un lado, hemos observado el tremendo es­
fuerzo estatal por vincular unas fechas con la idea y sensación de progreso dei país. Tam­
bién estas fiestas estuvieron ligadas a celebrar ai héroe dei pasado -Bolívar-y ai héroe dei
presente -Guzmán Blanco. Dentro de este estupendo mecanismo de conformación de sen­
saciones e imaginarios-de amor a los héroes de la pátria, de progreso, orden, etc.-, las mu­
jeres tuvieron un lugar especial. Desde los programas oficiales de la celebraciõn, así como
en las correspondencias oficiales, la prensa de la época, se dibujó un trazo fino e ideal de
las conflguraciones genéricas. La mujer madre, hermana y esposa protectora se juntó en
estas fiestas nacionales para celebrar los nuevos rumbos de la nación.
La mediación de la mujer con los espacios de poder también se hizo a través de la es­
critura y el envio de productos industriales para la Exposición Nacional. Fue sobre todo en
estas actividades donde empezaron a descubrirse espacios novedosos de partícípación so­
cial y nacional. Las ganancias de estas partieipaciones permitieron dejar un legado: el re­
gistro escrito de un grupo de mujeres que logré integrar sentidos afines entre lanación y su
laboriosidad manual; pero la memoria oficial también hízo evidente el esfuerzo artístico Ie­
menino, así como la presencia emergente de las empresarias y de las primeras escritoras
dei país.
Con respecto a la participacíõn intelectual, encontramos una ganancia importante: en
esos anos se comenzõ, aunque de un modo incipiente, a construir un espacio de represen­
tación para las escritoras venezolanas. Ahora, para el caso puntual de Zulima, este esfuer­
zo pasó antes por el olvido: lo que terminó reiterando que era-e! campo de representacíõn
social de la escritora- todavia un lugar por hacerse. He ahí los riegos advertidos entre la
memoria, el olvido y las fiestas de celebracién patrias.

ANEXOS
Programa aprobado por la Junta dei Centenario (18 dejulio de 1882):
Apoteosis
Centenario de Bolívar
Su celebración decretada por el General Guzmãn Blanco, Ilustre Americano, Regene­
rador y Presidente de los Estados Unidos de Venezuela.
Constituída la Junta a que se refiere el artículo 2.0 dei Decreto de 3 de septiembre de
1881, en la casa dei Presidente de la República, Ilustre Americano, General Guzmán Blan­
co, y presidida por él, en la noche de ayer 18 dejulio, y estando presentes el Ministro de Re­
laciones Interiores, General Vicente Amengual, y el de Obras Públicas, seüor Ramón
Azpúrua, fue aprobadoel siguiente programa, ai cual se refieren losmencionados artículos
2.ºy 3.0 dei citado Decreto.

Material com direitos autor ais

-4
242
Venezuela ai Libertador en su Centenario,
LaOfrenda:
1.0 LaApoteosis dei Héroe
2.0 Su progreso actual.
en honra de su obra, la antigua Colombia, Perú y Bolivia.

3.0 Un homenaje de gratitud a sus progenitores.

4.0 Una rnuestra de adrniración a la Gran República de la América del Norte.
5.0 Una demostraciõn de confraternidad a las naciones de la América Latina.

Estas manifestaciones serán festejadascon los síguientes actos:

1
Apoteosis
Día 23 de Julio
Aceptando la oferta del Reverendo seiior Arzobispo de Caracas y Venezuela, como
ofrenda del Clero al Libertador, la Apoleosis de Bolívar principiará en la maãona
de este día, confestividadesreligiosas, a la misma hora, en todas las lglesias de la
República.
AI medio día, como ofrenda de nuestras madres, hermanas, esposas e hijas, diversos
actos de caridad; y visitas a los Hospitales y demás establecimientos de beneficencia, presi­
didas por la Junta de! Centenario y las autoridades respectivas, quienes recibírán las ofren­
das que a ellos se destinen.
Por la tarde, convites populares.

Día24
En ta maiiana: paseo triurifalpresididopor el Presidente de la República y las au­
toridades a quienes acompanarán todas las corporaciones y gremios. Reunidos
en la plaza de la Trinidad, pasarán al Panteón Nacional, a ofrendar a la memo­
ria de Bolívar el tributo de la veneración de la Patria; y luego toda la comitiva a la
plaza Bolívar, para desfuo« ante la estatua del Héroe, a la cuai se le ojrendarán
ouantasfiores,coronas y guirnaldas puedan ojrecernuestrosjardines.
En la noche: Apoteosis de Bolívar en el Teatro Guzmán Blanco.
EI busto de Bolívar, ai que formarán cortejo los Libertadores, bella y alegóricamente
decorados, recibirá la ofrenda de todas las autoridades, de los grémios sociales y las de las
naciones que concurran a la Apoteosis.
Durante esta festividad, orquestas debidamente organizadas tocaran piezas adecua­
das a los diversos actos.

n
Progreso Actual
Días 25, 26 y 27
lnauguración del Ferrocarrilde La Guaira a Caracas, queunirá aljin, pormedio
del vapor, la villa y puertofundado en 1588por don Dieço de Osorio y por don Si­
món de Bolívar, el primero de este nombre en América, con ta ciudad natal de su
üustredescendiente.

Material com direitos autorais

 m
Homenajea nuestros progenitores 4~
Días 28, 29 y 30 243
Día28
Actos cientificasy literarios en la Universidad Central,en honra de Isabella Católi­
ca, Cristóbal Colón, Fray Bartolomé de las Casas, los Patrioios del Cabildo del Co­
llado y los misioneros, como una muestra de gratitud a la '11Um1,0ria de nuestros
aniepasados que después de haberfundado nuestrasf amilia.s y nuestra Religión,
dándonos su habla, supieron dejender el terruorio descubieno, noble y heroica­
mente duranie dos siglos, contra los ataques del ea;tranjero,para conseruarlo ínte­
gro en prouecno de sus descendienies.

Día29
Fiesia de laFacultad 1v!édica.-!nauguración de la esuuua del Doctor José Vargas.

Día30
Fiesta de! Colegio de !ngenieros.- !nauguración de la estatua del Comandante de
InqenierosJuan Momue; Cagigal.
Por la noche: Certamen Literário en la Academia Correspondiente de la Real Acade­
mia Espaiiola de la Lengua.

IV
Homenaje a la República de la América del Norte
Día31
fnauguraci6n de una esuuua 'monumental de Jorge Washington, el padre delgran
pueblo que Jundó en el Nuevo Mundo, la RB'pública modelo de las Nacumes
Hispano-Americanas.

V
Homenaje a las Naciones de la América Latina
Día 1.0 de Agosto
Fiestas tuerasias en los Cotegios y demás instit·utosde instrucción, en honra de las
nacíones latinas: República Argentina,Bolívia, !mperio de Brasil, Cotomoia, Cos­
ta Rica, Chüe, Ecuador, Guatemala, Haití, Honduras, Méjico, Nicaragua, Para­
guay, Perú, San Salvador; Santo Domingo y Uruguay.

VI
Exposición Nacional
Día 2 de Agosto
Decretada una Ezposicum Nacional que dé una idea, la máseaacta posible, deles­
tado actual de Venezuela, y de su adelanto progresivo en sus distintasépocas, des­
de el siglo pasado a lafecha, en este día tendrá eteaosu inauguracwn.
(Ouenui que et Uonçresode losEstados Unidosde Venezuela en 1888 presetua ol Ministerio deRelaciones
interiores,Tomo 1, Caraeas, 1 mprenta ai vapor de La Opinión Nacional. 1883, pp. 70-72 en Rafael Ramõn Castella­
nos, tomo 1. pp. 79-82).

Material com direitos autorais

-4
244
NOTAS
L La inauguración formal dei
ferrocarril se haría ai díasiguien-
te con el viaje de regreso.
2. Hemos respetado la grafía
original de los textos históricos
citados.
a. Puede consultarse el programa
completo al final dei trabajoen los
anexos.
4. Bíen ha estudiado Beatriz
González Stephan la necesidad de
las nuevas naciones de formar/
crear un modelo de ciudadano
ajustado a los moldes transplan-
tados de Europa en un momento
de modernización y disciplina-
miento nacional: «Había que
crear la nación; pero, en especial,
forjar los actores y escenarios que
sirvieran de base para la exísten-
eia de esa nación, que, ai fin y al
cabo, se concentraba en los
centros urbanos donde se vivia de
acuerdo a los códigos de la "civili-
zacíõn'» (1995: 433). El programa
oficial dei centena rio dirige esta
volu ntad dei gobierno de hacer
ciudadanos en la Caracas de
finales de siglo.
5. E:sta mirada a las -ftores vene-
zolanas-, adorno de casa y dei
evento, pasa, finalmente, por una
consideración dei proceso de
subordinación de la mujer. Este
procesc se justificó de manera
«natural" al argumentar desde
distintos espacios de enunciación
(la prensa, la literatura, los
discursos de íntelectuales, obis-
pos, etc.) que esta diferencia
podía basar su verdad en datos
científicos que respaldaban tal
i n Ferioridad. Ahora, más que
responder a razonamíentos de
carácter cientificista, fue la
perspectíva política la que se
encargó de establecer las bases de
la diferenciación y subordinación
genérica (Lacqueur, 1990: 32,
261-263). El gobierno de Guzmán
Blanco permitió abrir una venta-
na fuera de casa para ver a las
sei\oras y seiioritas según preci-
sos parámetros sociales de repre-
sentación. Pero, i:i cómo se
dejaronver ellas? La Exposición
Nacional dará algunas
respuestas.
6. Fueron cinco las ofrendas
diseiiadas para esos días: «VENE-
ZUELA AL LIBERTADOR EN SU
CBNTENARIO, LE OPRENOA:/ 1.0
La Apoteosis dei Héroe en honra
de su obra, la antigua Colombia,
Perú y Bolívia. I 2.0 Su progreso de 1884 se decidió el uso final dei
actual. I 3.0 Un homenaje de
gratitud á sus progenitores./ 4.0 enfermos en los Hospitales de
Una muestra de admiración á la
gran República de la América dei
Norte. I 5.º Unademostración de
confraternidad á las naciones de
la América Latina» (en:Leyesy
Decretesde Venezuela 1880-1882, por ciente, el monto de las limos·
tomo 9, 1989: 402).
7. Como se sabe, el programa fue
organizado por una comisión
especial, parte de la cual íntegro
después la Junta Directiva dei
Centenario. Esta junta estuvo
formada de la siguiente manera.
Antonio Leocadio Guzmán,
Presidente; Arístides Rojas,
Vicepresidente; Agustln Aveledo, República Argentina podemos
Secretario de Actas; Andrés
Aurelio Levei, Secretario de
Correspondencia; Fernando
Bolívar, Vocal; Manuel Vicente
Díaz, Vocal; Wenceslao Guzmán,
Vocal Tesoreroy José Antonio
Salas, Vocal (Ernst, tomo 11!,
1986: 6) y la comisión designada
para presentar el programaoficial social como posibilidadesacordes
dei festejoestuvo conformada por con el género y condición social
Antonio Leocadio Guzrnán, Pablo de las participantes y como un
S. Clemente, Fernando Bolívar,
Andrés Levei, Arfstides Rojas,
Manuel Vicente Dfazy Agustín
Aveledo (Ernst, tomo IV, 1986: 3 y
Lí!yesy Decretes de Venezuela
1880-1882, tomo9, 1989:401).
s. Sólo para que quede como
contraste ai anonimato de la níüa
en Maiquetía, conozcamos los
nombres de ese select.o grupo de
seüoras y seãoritas de la alta
sociedad caraqueãa. Elias son:
"La seüora de Guzmán Blanco, y
las sei\oras RojasPaúl, Lara,
O'Leary, Engelke, Rõhl, Eraso,
Jugo Ramirez, Olavarrta, Miche-
lena, y seãorítas Adela Ponte y
Gertrudis Carreão- (La.Opinión
Nacional, n.º 4183, sábado, 16 de
junio de 1883: 2).
9. En un decreto dei 19 de febrero
dineroa .. , ... l laasistenciadelos
caridad de Oaracas y á mejorar
estos establecimientos-, Más
adelante, ese mismo decreto
• I ... 1 manda invertir en Deuda
nacional Consolidada dei cinco
nas dedicadas por varias seiioras
de Caracas á los Hospitales dei
Distrito Federal en w10 de los
actos con que fue celebrado el
Oentenario dei Libertador Simón
Bolívar- (Leyes y Decretosde
Venezuela.1884, tomo li, 1989:
40).
10. En los primeros anos de la
encontrar también estas prácti-
cas genéricas de la caridad y la
beneficencia. Francine Masiello
documenta una participación de
esta clase de actividades por
mujeres ricas en su mayoría. El
discurso oficial permitía y pres-
cribfa también este desempeno
importante mecanismo de cons-
trucción nacional (Masiello,
1997a: 32).
11. Marra Inés de Torres encontro
relaciones muy cerca nas entre la
representación de la família y la
Material com direitos autorais
nación. Su estudio considera
principalmente el papel de la
Jiteratura-poesía y novela-en
esta comuniõn de intereses: «En
efecto, la nación como constructo
tuvo siempre como uno de sus
pilares en el discurso liberal a la
figura de la família como centro
donde "reposa" la unidad nacío-
nal, es decir como instituciõn-
base encargada de preservar la
estabilidad dei estadoy de trans-
mitir sus valores, (De Torres,
1995: 25). En efecto, La rnujer fue
el agente-bisagra establecido
para preservar esa cstabilidad y
transmitir sus valores.
12. Para Beatriz González, la
Exposiciõn Nacional de 1883
•I ... J fue un momento Iundacio-
nal para la creaciõn de capitales
simbólicos de la nacíón- (2004:
166), donde la idea de progreso se
acogiõ como la fórmula perfecta
para integrar la díversidad nacio-
nal en el espacío de la vitri na de
la Exposicién.
13. EI cronista nosinforma de las
partícípaoiones de Venezuela en
las más importantes exposiciones
internacionales de esos anos en
Londres (1862), Pans (1867),
Viena (1873), Bremen (1874),
Santiago de Chile (1875), Filadel-
fia (1876), París (1878) y Buenos
Aires (1881), •I ... J y en todas
ellas sus producciones habían
obtenido un número considerable
de premi os y menciones honortfí-
cas- (Ernst, tomo 111, 1986: 8).
l4. No fueron los delegados de
cada sección los únicos destinata-
rios de esta correspondencia. Se
debe sumar una lista completa
que habla, además, dei complejo
aparato burocrático guzmancista,
pues fueron enviadas cartas a
jefes civiles de las parroquias,
distritos y municipios;jefes
departamentales; presidentes de
estados; gobernadorcs de seccio-
nes; gobernadores de terrítorlos:
gobernadores de colonias; miais-
tro de Relaciones Interiores;
ministro de Relaciones Exterio-
res: cônsules representantes d1J
Venezuela; representantes de
grémios; redactores de periódicos
y, por supuesto, a seüoras y seno-
ri tas de la República. Esta amplia
correspondencía fue complemen-
tada con otra dei propio Antonio
Guzrnán Blanco, quien escogíõ
ampliar y sustentar la red comu-
nicatíva con cartas dirigidas a sus
«amigos- de todo el país,donde
les pide su oporurno concurso en
esta Exposiciõn. Las réplicas no
se hicieron esperar: sólo a la
correspondencía de Guzmán se
sumaron 97 respuestas
satisfactorias.
lG. Ver de qué manera los lazos
dei poder fueron efectivamente
comprobados en la presentación
de censos, mapas y museos como
maquinarias de imagina rios
nacíonales, en Andersen (1993:
228yss.).
is, Los textos se ubicaron en la
Quinta Sección de la Exposición
Nacional; así como se catalogõ
y clasificó otra inlinidad de
artfculos en alguna de lasseis
secciones pensadas. iA qué
correspondía cada sección?
Observemos las corresponden-
cias: Primara Sección: productos
naturales y agrícolas; Segunda
Sección: máquinasy utensílios;
Torcera Secciõn: productos
industriales; Cuarta Sección:
bellas artes; Quinta Sección:
publicaciones oficiales, obras
cient.íficas y !iterarias, instrue·
ción pública; Sexta Sección:
objetos que pertenecieron ai
Libertador; dos Secciones Espe-
ciales: unà sobre animales y la
otra sobn) horticultura y floricul-
tura. Cada Sección se dividió en
grupos y cada grupo en clases
(Reglamento de la Exposición
Nacional, Disposiciones Oenera- 4llmm
los, artículo seis y siete, citado en 245
Ernst, tomo IV, 1986: 7). Este
sistema de clasilicación también
expresa un espíritu de organiza.
eíõn afín con los mecanismos de
un imaginaria nacional en
construccíõn.
17. Elfas Pino lturrieta ahonda en
estas características. Las prime-
ras fíestas patrías fueron organi-
zadas por la población. La ceie-
braciõn dei 19 de abril de 1832 fue
la exeusa para que los habitantes
de San Fernando de Apure conju-
raran sus miedos y temores por
una reciente inundaciõn dei río,
En el cuadro alegórico que se
construyó-un paseo- apareceu
Miranda y Bolívar anacrónica-
mente redentores (Pino Iturrieta,
2001: 385ysiguientes). La organi-
zación de estes eventos también
sirviõ para hacer crítica polítíca.
EI 29 de noviembre de 1880 en
ocasión dei primer centenário dei
natalício de Andrés Bello, un
grupo de particulares, por inicia·
tiva propía, decidió celebrar el
acto. El discurso dei orador, el
doctor Cristóbal Mendoza, estuvo
cargado de intencionales • J •.• J
consideracíones filosóficas acerca
de la triste fragilidad y pequenez
de la soberbia y de la vanidad
humanas, (Plcõn Febres, 1906:
178). Gonzalo Picón Febres,
testigo dei hecho, comenta que
por poco no paró el orador en la
cárcel y cl destierro on su osadfa
de desmitificar ai Ilustre
Americano.
18. Antonia Esteller escribió
varios textos didácticos que
fueron usados en el país y en oiros
lugares como Curazao y Puerto
Rico. Son el Catecismo de histo-
ria de Venezuela. (1885), los
Apuntes de histcn-ia patria y
Cornveruiiode ta historia de
Material com direitos autor ais
 Cristóbal Colón (1893). La
~4 cancelación de la dcuda la com­
prometiõ a un pago negociado
246
durante un buen tiempo de su
vida (Cast.ellanos, tomo 2, 1986:
326 y [)iccio11ariode nuioria de
Ve11ezuela,tomo 2, 1997: 283).
19. ZuJima ruo el seudónimo que
usó Lina López de Aramburu, una
escritora venezolana de cuya vida
se conoce muy poco y cuya obra
(dramas, novelasypoemas)
recién se está empezando a lecr.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS Tucumán: Foi ios Ediciones.
AFFINOE, Carmen América (1999).
CARRERA DAMAS, Germán (1988).
Nacumes deJágrimasyfarsas:
Ftm1mlaci6ndllfinitiva del
las representaciones de ta
proyeclOnacional: 1870-1900.
nación en cinco novelas uenezo­
Caracas: Cuadernos Lagoven.
lanas (1879-1907). Tesis de
Maestría. Caracas: Universidad C..\STELLANOS. Rafael Ramón
Simón Bolívar. (1983). Caracas 1883 (Centena­
rio deinatalício dei libertador)
ANDERSON, Benedict (1993).
(2 tomos). Caracas: Biblioteca de
Comunidadesimaginadas.
la Academia Nacional de la
Rejle:xionessobre el oriçen.y ta
Historia.
di{11SwnMI nacionalismo.
México: Fondo de Cultura CASTORIAOIS, Cornelius (1983).
Económica. La instuuciôn. imaginaria de la
sociedad. Barcelona: Tusquets.
Asociación Nacional de Ciencias.
Literaturay Bellas Artes (1895). CHABOD, Federico (1987). La idea
Primer liaro veneeotonode denación. México: Fondo de
literatura, cienciasy beuos Cultura Económica.
artes. Caracas: Tip. EI Cojo.
OE TORRES, María lnés (1996).
BACZKO, Bronislaw (1991). Los t La Nacíón uen« cara de1nujer?
imaginariossocioies. Memorias Mujeresy naci6n en el imagina­
y esperamoscolectivas. Buenos rio letrado del sigla XJX. Monte·
Aires: Nueva Visión. vídeo: Arca.
BARRÁN, José Pedro {1991). Diccionario deltisloria de
Historiade la sensibiliáad e-n el Venezuela(1997). Caracas:
U,.uguay.TomoI: La cuuura Fundación Polar.
bárbara.TO'mo2: EI disciplina­
ERNST, Adolro (1986). Obras
miento. Montevideo: Ediciones de
compleuis. La Exposició'llNacio­
la Banda Oriental, Facultad de
nal de Ven&Uela en 1883 (tomo
Humanidades y Ciencias.
3 y4). Caracas: Ediciones de la
-. (1994 y 1995).Medicinay Presidencia de la República.
sociedaden el Uruguay del
GALINOO, Dunia (2004). ·Espacio
noceciento«:Tomo 1: Elpoderde público y poder político enArmo·
curar (1994). To111Q2:La ortope­
nio: yAlegria: dos sociedades
dia de /ospobres. T~1w3:La
culturales de mujeres en el siglo
invencwndetcuerpo. Montevi­
XI x•. Revistatberoamericono.•
deo: Edicíones de la Banda
vol. LXX, n.• 206, enero-rnarzo, pp,
Oriental.
183-196.
Biblioteca de la Academia de
GIMENO, María Concepción
Ciencias Políticas y Sociales
(1883). «Sección recreativa: EI
(1984 t 1989).Leyesy Decretos
enemígo dei hogar-. La Opi11ión
de Venezuela.Tornos 7 (anos
Nacional, ano XVI, mes l, n.•
1873-1878), 8 (1878-1880), 9
4068, lunes, 22 de enero, p. 1.
(1880-1882), 10 (1883), 11 (1884).
Caracas: Serie República de GONZÁLEZSTEPHAN, Beatriz
Venezuela, 1984 (tomos 7 y 8), (1995) ... Modernización y discipli·
1989 (tomos 9, 10 y 11). namiento. La formación dei
ciudadano: dei espacio público y
BOURDIEU, Pierre (1983). Campo
privados. En Beatriz Gonzálezet
dei podery campo intelectual.
 al. (comps.).Esplendoresy
miserias dei siglo XIX Cultura y
sociedad en AméricaLatina ( pp.
431-4õ5). Caracas: Monte Á1rila
Editores Latinoamericana/
Equinoccio-USB.
-. (comp.) (1996). Culturay
Tercer Mundo.Tomo/: Oambios
en elsaberacadémico.Tomo2:
Nuevasidenlidadesy ciudada­
nics. Caracas: Nueva Sociedad.
-. (2004). ,La agujasubversiva:
el desborde de la ciudad letradas.
Revistalberoamericona. vol.
LXX, n.• 206, enero-marzo, pp,
159-182.
la. OpiniónNacional (1883). n.•
4068, lunes 22 de enero, y n.• 4183.
sábado 16dejunio.
LAQUEUR, Thomas (1994).La
construcción deise.rc. Ouerpo y
gbzerodesdelosgriegoshasta
Freud. Madrid: Cátedra.
MARTINEZ, Celestino (1883).
Araure, drama histérico. Cara­
cas: lmprenta Boltvar,
MASIELW, Francine (1994a).
•Estado, género y sexualidad cn
la cultura dei fln de síglo-. En
Josefina Ludmcr (comp.).Las
culturasdefin desiglo en Amé­
rica Latina (pp.139-149). Rosa-
rio: Beatriz Viterbo Editora.
-. (1994b}. ··GenUeman", damas
y travestis: ciudadanía e identí­
-. (1998). Mirar tras la venta­
dad cultural en la Argentina dei
fln dei síglo ... En Lelía Area y na.. Testimonios deviajeros y
Mabel Moraüa (comps.). La
imagi11ació11 histârico: en el
sigloXJX (pp. 209-309). Rosario:
UNR, Editora llrquiza.
-. (1995). •'Horror y Lágrimas'.
Sexo y nación en la cultura dei fin
de siglo-, En Beatriz González
Stephane/al. (comps.):Esplen­
d0Tr1Sy miserias delsigloXIX
Cultura y socicdad en América
Latina (pp, 457-472). Caracas:
Monte Ávila Editores Latinoame­ Htsponocmericana,n.• 36, pp.
ricana/ Equ i noccio-USB. 27-46. 4 ....
-. (1997a). Entrecivilizacióny TEJeRA, Felípe (1875). 'l'rimifar 247
barbarie. Ml{jeres,nación y con la patrio. Caracas: lmprenta
cultura titerario en la Argimti· federal.
na moderna. Rosario: Beatriz
ZULIMA (seudónimo de Lina
Viterbo Editora.
López de Aramburu): Marfaoet
-. (1997b}. «Género, vestida )' âespousmo. Drama en ires actos
mercado: el comercio de la eluda­ 118831. En Lorena Pino Montilla
danía en América Latína-. Estu­ (1994).La.dramaturgiafemeni­
dios. Ano 6, n.09, Caraeas, enero­ na venezolana. SiglosXIX-XX(2
junio, pp. 91-106. tomos) (pp.13-49). Caracas:
Celeit.
PicóN FEBRES. Gonzalo (1906).
La literatura veneeokma en el -. (l885).Et111edallón. Caracas:
~·iglodiezy nueve(Ensayoda I mprenta Nacional.
Historia OrUica). Caracas:
Empresa EI Cojo. -. (1889). Uncrime11misterio­
so. Caracas: 1mprenta y Litografía
PINO ITURRIETA, Elfas (1994). dei Gobierno Nacional.
-Sondeo para entrar en el Ouz­
mancísmo-. En lnés Quintero -. (1896). Biancao consccuen­
cúis de la vanidad. Caracas:
(coord.).411/~mio Guzmán
lmprenta Bolívar.
Blancousuépoca (pp.11-22).
Caracas: Monte Ávila. -. (1900).Lacartayelremor­
dimiento. Drama en tres actos.
-. (2001).Pafsarchipiélago.
Caracas: Tipografia La Barata.
Venez1'8/a,1830-1858. Caracas:
Fundación Bígou.
QUINTERO, lnés (1994). «EI siste­
ma político guzmancísta», En
lnés Quintero (coord.).Antonio
GllZ1llán Blanco y su época (pp.
67-80).Caracas: MonteÁvila.
-. (coord.) (1994).Antonio
G=nán Blancoy suépoca.
Caracas: Monte Ávila.
legiona rios sobre inujeres del
siíJLoX!X.Caracas: Alter Libris,
Secretaria de la UCV.
RENAN, Ernesto (1957).JQuées
una.nación? Madrid: Instituto
de Bstudios Políticos.
RODRIGUEZ-ARENAS,Flor illarfa
(1997). «Lina López de Aram­
buru: el comienzo de la escritura
femenina en Venezuela durante el
siglo Xl X•. Revi.stade Lueratura
Matennl com direitos riutor a1
- 248

Material com direitos autoraís

 ÍNDICE ONOMÁSTICO
A Alberti, Rafael: 533, 682,
A Plena Voz, revista: 913
Abad Ojuel, Antonio: 471
Abreu, José Vicente: 472, 606,
744, 775
Acedo de Sucre, María de
Lourdes: 385
Acevedo de Taylhardat,
Concepción (Rebeca): 295, 296,
298,299,300,302, 712, 714
Acevedo Hernández, António: 686
Acevedo, Ángel Eduardo: 412
Acevedo, María Josefa: 295
Acevedo, Mibelis: 691
Achugar,Hugo:772, 776
Ackermann, Rudolph: 134,
).fil,142
Acosta Bello, Arnaldo: 626, 631,
632,641,647,648
Acosta Rubio, Raúl: 471
Acosta Saignes, Miguel: 401, 684
Acosta, Cecilio: 202, 203, 335, 336
Actualidades. revista: 392,
393,675
Adames, José: 679, 744, 807
Adamov, Arthur: 628
Adoum, Jorge Enrique: 776
Adriani, Alberto: 383, 499, 500
ªª'
Aguado, Pedro de: 36. 37. i!.,
~i!!. 48. fil
Agudo Freites, Raúl: 385, 386,
388,392-394.396.520,524,528,
531, 581
Aguiar, Annabelle: 923
Aguilera, Marisol: 3ll
Ahora, periódico: !lli
Aínsa, Fernando: 776
Aizenberg, Edna: 2ilil
Alarcõn Fernandez,
Armando: 426
Alborada, La, grupo y revista: 214,
298,299,302,361,364,366,388.
389,400.408,409,413,4)5-418,
426,427,432,433,440,445,806
Alcaide Garayoa, José: 478-475
Alcázar, Víctor: 472
Alcibfades, Mirla: 301, 655, 713
Aldana, Juan Sebastián: 473
Alderson, Isabel (Elizabeth): 298,
299,301,553, 712
Alegría, Ciro: 468
Alegría, Fernando: 775
Aleixandre, Vicente: 731
Alencar, José de: 468
Alíaro Siqueiros, David: 905
Alíonzo Larrain, Alejandro: !lli
Alfonzo Sierra, Edgar: 873
Alfonzo,RafaelJosé:803,804
Algarre, María Luísa: 471
Alighieri, Dante: l!. .!ill. 528
Alizo, David: 607, 678
Allaz, Roberto: 692
Allende, Isabel: 677,824, 825
Alma Latina, revista: 417, 419
Alma Venezolana, revista: 417
Almandoz Marte, Arturo: 278
Almela, Harry: 745, 746, 784, 786,
803, 827, 923, 924
Almoina de Carrera, Pilar: Q. 53
Alondra, La, revista: 298, 299
Alondras, revista: 298, 419
Alonso, Carlos: 444
Alonso, Dâmaso: 89
Altamírano, Carlos: 250. 606, 623
Altolaguirre, Manuel: 533
Álvarez Marcano, Luis: 465, 519
Álvarez Síerra, Lily: 694, 695
Álvarez Tezozomoc,
Hernando: 108
-
929
Álvarez, Cristian: 666
Álvarez, Fedenco. 677
Álvarez,Lázaro:785
Álvarez, Luis: 744
Álvarez, Luís Fernando: 387, 401,
402,404,409,423,425,507,
520,532
Álvarez, Marfa Auxiliadora: 7ºS,
730, 735, 784,803,828
Álvarez, Mariela: 721
Alverá de Gras, Antonio: 294
Amaral, Samuel: l.5ll
Amaya, Jesus: fi88.
Amaya, José María: 64
Americano, El, periódico: 295
Amodio, Emanuele: 254
Andersen Imbert, Enrique: 53
Andersen, Benedict: 111, 177, 178,
245.445.550.917
Andrade, Mario de: 584
Andrade, Oswald de: 584
Angaríta Arvelo, Rafael: 396, 403,
405, 821, 822
Angarita, Ana Rosa: 722
Ángeles, Juan de los: 5.a
Angostini de Pimentel, Margarita:
Anouilh, Jean: 692
Antillano, Laura: 464, 465, 473,
475. 562, 563, 567, 568, 678, 718,
720. 721. 723.724,727.804,824,
826,837
Antillano, Margot: 682,
Antillano, Pablo: 472, 891, 892-
füM.905
Antillano, Sergio: 426, 681.
Antoine, Paul: 691, 696
Anzola,Alfredo: 473
Anzola, Carlos: 475
Anzola, Edgar J.: 456, 457.
468,469
Material com direitos auto, ais
 Ánez, Carlos: 686
Apocalipsis, grupo: 642, 734
Apollinaire, Guillaume: 390
Aponte, Heríberto. 426
Aponte, Rómulo: 887
- ll3ll
Appun, Karl Ferdinand: lli, 261,
262,270,212
Aprile-Gniset, Jacques: 98
Aranda, Vicente: 473
Araujo, Elizabeth: 843
Araujo, Orlando: i 81, 84,
148, 473, 475, 476, 577, 656, 657,
678,764
Aray,Edmundo: 411, 473, 475,
598,607,626,641,678,799
Arcaya, Pedro Manuel: 384,
497,540
Arco, Armando: 476, 476
Arcmíegas,Germán: 103, 557
Arendt, Hannah: 848
Arévalo Cedefio, Emílio: MI
Arévalo González, Rafael: 417,542
Arguedas,Alcides: aãll
Ariosto, Ludovico: 82
Arismondi Brito, Pedro: 122,
123,208,213,214,320,321
Arístiguieta, .Jean· fifl7
Aristimuiio, Manuel: 805
Aristóteles: QQ. 407, 789
Armas Alfonzo, Alfredo: 588,
758, 775,917
Armas Ohitty, José de: 86.
Armas, Edda: 734, 785, 923
Armitano, Ernesto: !l2ll
Armonía Literária. revista:
298,7.1.3
Arnedo, Hugo. 473
Arosemena, hermanos: 694
Arquero, revista: 400
Arráiz Lucca, Rafael: 209, 516,
517,663, 708, 746, 748, 782, 783,
802, 803, 808, 872, 837, 917, 918
Arráiz, António: .!1372, 380, 386,
387, 393-397, 404, 409, 472, 497,
519,526-531,585,586,673, 786
Arráiz, Rafael Clemente: iil!1
Arreaza Calatrava,José Tadeo:
210, 355, 527
Arredondo, Belkis: 921
Arribas, Carlos: 813
Arrojo,Rosemary: 167, lli8
Arroyo Álvarez, Eduardo: 209
Arroyo, Sérgio Raúl: 349, a5ll
Arrufai, Antón: 776
Artaud, Antonin: 628
Aruca Halck, Aziloé Carolina: 298 221,335,505,670, 714
Arvelo Larríva, Alfredo: 210, 354, Barberena, Eduardo: m
526,530
Arvelo Larriva, Enriqueta: 374,
375,376,387,700, 729, 730, 731,
732,739,722,822,823
Arvelo Mendoza, Alberto: ill
ArveloTorrealba, Alberto:
354,417,424,455,475.523,
530,883
Arvelo, Rafael: 671
Ascanio, Haydée: 476
Ascensio, Michelle: 911
Ashbery,John: 784
Asmodeo, periódico: 295
Astúrias, Miguel Ángel: 395, 630
Astutti, Adriana: 778
Atenea, revista: 417
Austen, Jane: 825
Autógrafo, EI, periódico: 670
Avelar, ldelber: 711
Ávila Teresa de: fill
Ávila, Alidha: 463
Ávila, EI, periódico: 298, 712
Ávila, Juana de (Pomponette de
Planchart): 560-562, 717, 718
Ayala Duarte, Crispín: 124, l2íi
Ayala Michelena, Leopoldo: 395,
469,688
Ayala Poveda, Fernando: 96
Ayala, Pilar: 295
Azparren Giménez, Leonardo:
54.838
Azuaje, Ricardo: 804, 807,808,
811, 813, 814
Azucena, La, revista: 298
B Bécquer, Gustavo Adolfo: 184, 738
Bacé, Antonio: 470, 471
Bachmann, lngeborg: 738
Bachmann-Medick, Doris: 1fill
Baiz, Frank: ill
Bajtin, Mijai!: 153, 199, 2llll
Balakrishnan, Gopal: 551
Ballestas, Jaime (OtrovaGomas): 207, 21 l, 213, 221, 291, 295, 335,
676,677
Balza, José: 442, 443, 448, 657,
661, 679, 759, 802, 804, 808, 831, Bello, Luis: 398.
832,835,837
Balzac, Honoré de: 465
Banville, Théodore de: 208
Baralt, Rafael Maria: 123, 203,
Barnola, Pedro Pablo: 673
Barra, Pedro de la: 686
Barrai, Carlos: 596, 775
Barrault, Jean Louis: 696
Barreda, Gabino: 31.8
Barrera Linares, Luis: 625, 626,
638.677,679. 744. 748.803,804,
807, 808, 810, 817, 832, 837, 838
Barrera Tyszka. Alberto: 664, 782.
802,803
Barrera, Olegario: 473-475
Barreto, lgor: 412, 708, 748, 782.
785, 787, 801, 827
Barrios Cruz, Luis: 355, 365, 374,
375, 397, 523, 530
Barrios Mora, José: 127, 128
Barroeta, ,José: 466, 515, 785
Barros, Luis de: 468
Barroso, Luísa: 908
Barthes, R-oland: 657, 658, 662,
663,789,849,864
Bassnett, Susan: 1fill
Bastiat, Claude Frédéric: 219
Bastidas, Aristides: 654
Bastin, Georges: 170
Bataille,Georges: 578
Baudelaire, Charles: 392, 584
Bauman, Zygmunt: 845, 853
Bazín, Germain: J.Jill
Beaumont, Madama de: 294
Beauvoir, Simone de: 819, 820
Becco, Horacio Jorge: 832
Becerra, Eduardo: 815
Beck, Ulrich: 3ll
Beckett, Samuel: 628
Bellermann, Ferdinand: lfi
Belli, Gioconda: 829
Bello, Andrés: 16. '.& 84, 107,
110, 114, 115, 123, 127, 134-139,
141-150, 154, 155, 158, 159,
160-165, 168-172, 203, 204, 206,
352, 353, 371, 375, 408, 470,
505, 549, 550, 694
Bello, Ricardo: 813
Material com direilOs autor ais
Belmonte, Luís Enrique: 'l1fl
Benacerraf, Margot: 451, 461, 468
Benavente, Jacinto: 471
Benavides La Grecca, Álvaro: 897
Benavides, José: flll
Benedict, Burton: 347
Benítez López, Trinidad: 714
Benítez Rojo, António: 772, 776
Benjamin. Walter: 171. 177, 178,
219,342,347,348. 739
Berceo, Gonzalo de: fill
Bergdoll, Barry: 149
Bergold, Witold: 681
Berkeley. George: IA4
Berlon, Pierre: 682
Berman, Marschall: 253
Bermúdez, Manuel: 808
Beroes, Juan: TI, 425
Berroeta, Pedro: 690, 695
Berroeta, Rafael Ãngel: 419
Betancourt, Pako (Peri ko A.
Monroy): 673
Betancourt, Rómulo: 385, 386,
395, 396, 411, 434
Betti, Ugo: 691
Biblioteca Américana, La,
revista: 158, 159
Billiken, revista: 384. 393, 425
Bisbal, Marcelino: 180, 1.84
Bishop, Elizabeth: 738, 739, 784
Bitãcora, revista: 425
Blake. William: 172. 731
Bianca (seud. de lgnacia de
Bombona): 714
Blanchot, Maurice: 658
Blanco Fombona, Rufino: 210.
306, 307, 310, 311, 312, 313, 354,
356, 365, 398, 409, 448, 465, 496,
543, 752
Blanco, Andrés Eloy: 354. 366,
367,368,372,375,386,387,394,
419,441,475,497,499,501,522,
523,527,629.673.674.683,692,
861, 862
Blanco, Eduardo: 236. 286, 288,
353,365,438,439,549
Blanco, Gerónimo Eusebio: 294
Blanco, Javíer: 473
Blanco, José Joaquín: ili
Blanco, Ligia: 475
Blanco, White (José María Blanco
yCrespo): 158
Bloch, Ernst: 834
Boal, Augusto: 693
Bódalo, José: 682
Bohórquez, Carmen: 103
Bohórquez, Douglas: 441, 785, 803
Bohr, José: 467
Boíleau-Despréaux, Nicolás:
221, 407
Bolafio, Roberto: 772, 773. 776
Bolet Peraza, Nicanor: 217, 218.
299,555,670
Boletín de la Agencia Pumar,
boletín: 183, 1.84
Bolfvar,César: 472, fil
Bolívar, Simón: 144, 145, 148, 149
Bolla, Peter de: 148.
Bond Head, Frances: 142, 149
Bonoris, Luísa: 682
Bonpland, Aimé: 797
Borges, Carlos: 210. 519, 526,
571, 584
Borges, Jacobo: 466. 476
Borges, Jorge Luís: 375, 475, 599,
636, 658, 701, 724
Borgia, René: 456, flll
Borsõ. Viuoria: 837
Bosc Bierne de Oteyza,
Caroline: 896
Boscán,Juan:79
Bosh, Velia: 723
Boulton, Alfredo: 251, 4ll2
Bouquet de Ias Damas, El,
periódico: 295, 296
Bourdieu, Pierre: 606, 869, 871
Boussingault, Jean-Baptiste: 293
Boym, Svetlana: 306, 313
Bracho Montiel, Gabriel: 673, 676
Bracho, Adriana: 814
Bracho, Carlos: 410
Bracho, Julio: 458, flD.
Braoho, Sandra: 853
BradburY,Ray:473
Bradford, Lisa: 169
Brandt, Alberto: fillll
Brandt, Federico: 399
Brantlinger, Patrick: liill
Bravo, Antonío: flll
Bravo,León:682
Bravo, María: 682
Bravo. Napoleón: 861
Bravo, Víctor: 394. 655, 776, 789,
803, 808, 917, 920
Brecht, Bertolt: 691
Brennan, Timothy: 565
Breton, André: 584, 642, 650. 731
Briceiio Guerrero, José Manuel:
52. 434, 436, 660
Briceão lragorry, Mario: IT. 387,
486-488. 491, 494, 496. 498, 500.
586,663
Bricei\o Ramos, Emilio: 805
Briceiio, Anita: 295
-
9.31
Briceiio, Dolores: 295
Briceiio, Isabel: 295
Briceão, Rafael: 682, 685
Briceão, Rosalía: 295
Brisas dei Orinoco, revista: 298.
301. 712
Britto García, Luis: 442, 463,
473,476,602,606,664,676-678,
744, 747, 769,804,815,832,834,
835,837
Brizuela, Ramón Antonio: 472
Brontê, Charlotte: 825
Brooks,Cleanth:138
Brotherson, Gordon: 148.
Brown, Laura: 149
Browning, Robert: 784
ªº'
Bruni Celli, Blas: 124
Bruzual, Narcisa: 556, 718
Buarque de Holanda,
Sergio.B
Buenaventura, Enrique: 692, 693
Buero Vallejo, Antonio: 694
Buiiuel, Luis: 469, flD.
Burgos, Carmen de: 554
Bustillo Oro, Juan: 458, flll
Bustillo, Carmen: 718, 811
Byron, Lord (George Gordon):
135, 140, 159
e
Caballero, Manuel: 382, 385, 547,
626,662,676,677
Caballo de Fuego, grupo: 731
Cabré, Manuel: 520
Cabrera, Francisco: 471
Cabrera, Néstor: 475
Cabrera, Santander: 805, 813
Cabrices, Fernando: 409, 423, 520
Cabrujas, José lgnacío: 463, 465,
472-474,623,676,677, 744,808,
836, 843, 884, 917
Cãceres, So[ía: 711
Material com direitos autorais
 Cadena, Pedro de la: 51, 55-57, M,
75-79, 82, 85, 645-647
Cadenas, Rafael: 107, 507, 924,
601,626,630,631,641,645,646,
647,659,699, 700,701, 702,705,
- aaa
709,783,785,837.
Cajigal, Juan Manuel: 217, 218, 670
Calcailo, Eduardo: 224, 670
Calcaiio, Feo: 696
Calcaiio, José Antonio: M, 167,
225,335,672
Calcaiio, Julio: 121. 122. 124, 213,
320, 337,338, 408
Calcaüo, María: 531, 729, 730, 731,
735,823,827
Caldera, Rafael: 143, 771, 772, 834
Calderón de la Barca, Pedro: 682,
684,688,690,836
CalzadillaArreaza, Juan: 804, 814
Calzadilla, Juan: 411, 511, 598,
599,626,641,646,647, 744, 745,
782-786, 799, 802, 807
Calzadilla, Pedro: 278, 296
Calzavara, Alberto: fill,, fiii
Camacho Sanabria, Carrnen: 97
Camacho, Juan Vicente: 167
Camaleón, EI: periódico: 677
Carnargo, Beatriz: 298
Campo, Ángela: 170
Campoamor, Ramón de: 165, 1.8.4.
Campos, Miguel Ãngel: 666, 803
Campusano, Gíoventína: 683
Camus, Albert: 576-578, 638, 685,
692, 792
Canales, Ricardo: 682
Cano, José Luis: 775
Cantaclaro, grupo: 408, 410, 425,
428-430
Cappelletti, Ángel: 218, 347
Capriles, Jacobo: 457, 469
Carballido, Emilio: fil
Cárcel, Salvador: 470, 471
Cardenal, Ernesto: 781
Cárdenas, Jesús: 41D.
Cardozo,Lubio: 202, 203
Caricatura, La. Albúm Cómico de
Paoío, periódico: 670
Caricaturas, revista: 674
CariUa, Emilio: 203
Carlyle, Thomas: .1.48.
Carmona Estanga, Pedro:
868,874
Carnaval, revista: 672
Carnevalli, Gonzalo: 391, 419, 420
Carpentier, Alejo: 395, 442, 469,
630, 697, 744, 796
Carreão, Manuel Antonio: 294,
295,851
Carreüo, Victor: 689
Carrera Andrade, Jorge: 424
Carrera Damas, Germán: M
Carrera, Gustavo Luis: 744,
775, 804
Carrera, Liduvina: 824
Carretero, José Marta: 471
Carrión, Beajamín: 775
Carroll, Lewis: 724
Carvajal, Jacinto de: 36. 44-48,
M,109
Casal, Julián dei: filJl
Casalduero, Joaquín: 55. 56
Casalta, Henry: 805
Casanova, Armando: 469, 469
Casanova, Eduardo: 775, 804
Casanova, Ramón Vicente: 474
Casona, Alejandro: 471, 682, 6lIB
Castellanos, Eduardo: 785
ªº'
Castellanos, Juan de: 39-41.
45, 47, 48, 51, 55, 57, 60, 61, 64, 75,
76, 78-84, 93-103, 126
Castellanos, Rafael Ramón:
229-231. 232. 238, 239, 240, 246.
m218
Castellanos, Rosario: 821
Castillo Didier, Miguel: 171
Castillo Zapata, Rafael: 218. 250.
412, 666, 704, 708, W, 782, 783,
786, 801, 808, 831
Castillo, Luis Felipe: 770, 778,
805,808
Castillo, María Teresa: 692, 717
Castro Gómez, Santiago: 868
Castro Leiva, Luis: 662
Castro, José Antonio: 775
Castro, Luis Rafael: 398, 399, 420,
519, 531
Castro, Máximo: 468
Catalã, José Agustín: 92ll.
Caulín, Antonio: 5.1
Cautivo, El, revista electrõnlca:
913
Cedeno,Claudio:673,676,677
Cedillo, Víctor José: 395
Celan, Paul: 701, '.104
Centeno Vallenilla, Pedro: 399
Centeno, Israel: 804, 807, 808, 810,
812,813,914,920,922
Cequera,Bernardo:473
Cerda, Clemente de la: 472-474
Certeau; Michel de: 154
Cervantes, Miguel de: 392, 572,
580,683,684,694
Chabás, Juan: 681
Chacón, Alfredo: 616, 666
Chacón, Emilce: 853
Chalbaud, Román: 462, 463, 465,
472-474,683,836,691,692,694
Chancellor, Edward: 140
Chapman, George: Ui
Char, René: 701, 740, 785
Chartier, Roger: 51. 57. fifi
Chateaubriand, François René
de: 143, 154, 155, !M, 162, 169,
171, 219
Chávez Frias, Hugo Rafael: 802,
855, 856, 859, 860, 863, 867-871,
873-880, 883-885, 887, 890- 892,
905-907, 909, 923, 925
Chéjov, Anton: 685, 688, 691
Chesney Lawrence. Luís: 836, 831
Chiappe, Giuliana: 908
Chi ri nos, César: 412, 760, 761, 804
Ohirinos, Orlando: 804, 805
Chístoso, El, revista: '.lIB
Chocrón, Isaac: 473, 688, 691, 695,
696, 836, 838
Chocrón, Sonia: 735, 784
Cholita y Petiso,grupo de teatro:
695
Chourión, Juan José (Bachiller
Munguía): 673
Christensen, Carlos Hugo:
460,471
Church, Frederick: Z
Churchill, Derek: 283
Cicerón: 572, 848
Ciencias y Letras, revista: 222
Cifuontes, Fernando: 815
Ciplijauskaité, Biruté: fulll
Cisneros, Antonio: 781
Cisneros, Gustavo: 462
Císneros, José Luis: Q!., 110, 111,
us
Cítara, La: 299
Clvrieux, Marc de: 476
Clavo, António: 420
Material com direitos autorais
Clemente Travieso, Carmen: 717
Clifford, James: 170
Cobo Borda, Juan Gustavo:
776, 781
Cocteau,Jean:683,690,695
Codazzi, Agustín: !ft. 251
Coelho, Texeira: 777
Cojo Ilustrado, EI, revista: 183,
224,319,322,333,334,337,338,
341,343,344,349,366,388.392,
405, 419, 422, 497, 521, 553-555,
672, 712
Coleridge, Samuel Taylor: 147,
159, ~731
Colette, Sídoníe-Oabríelle. 696
Coll, Armando: 748,782, 802, 803
Coll, Pedro Emílio: 210, 322, 323,
326,327,334,338,384,388,408,
760
Colmenares Díaz, Luís: 426
Colmenares, Germán: 120
Colmenárez, Lucinda de: 298
Colomina, Marta: 904
Colón, Cristóbal: ª'~ H, 102, 127
Commelynck, Fernand: 692
Comment, Bernard: 269
Compás, revista: 695
Comte, Auguste: 218. 219, 789
Congrains Martin, Enrique: 475
Connel, Philip: 146, 148, J.fill
Consalvi, Simón Alberto: 447,
681, 766
Constable, John: 159
Constant, Beníamin: 219
Contemporáneos, revista: 422
Contramaestre, Carlos: 411, 598,
599,616,626,686, 799
Contrapunto, grupo: 408, 410, 411,
413,417,426-429,586
Contreras Torres, Miguel: !l1il
Contreras,Sandra:778
Copeau,Jacques:682,696
Corao,Cachide:405
Corao, Sara: 822
Cordero, Arnábilis: 469
Cordero, J.M.: 6A
Cordoliani, Silda: 72,1, 805,
813, 826
Cormenzana, Pablo: 812
Corneille, Pierre: 392
CornejoPolar, Antonio: 775, 833
Corominas, Joan: 108
Coromotico, periódico: 676
Corona, Juan: 471
Coronil, Fernando: 846
Correa, Lu is: 145, 472
Correo de Caracas, periódico: 293
Correo dei Orinoco, periódico:
179
Cortázar, Julio: 442, 476
Cortez, César: 472
Cortez, Joaquín: 475
Cosmi, Carlos: 473
Cosmópolis, revista: 183, 210, 338,
366,388,398
Costea, Romeo: 695, 696
Costigan, Lucía Helena: l.l8.
Courteline, Gecrges: 695
Covarrubias, Sebastián de la:
101, 104, 109
Coward, Noel: 692
Cracco,Laura:737,784
Crema, Edoardo: 142, 170, 681
Creny,Clemencia de: 476
Crespo,Luís Alberto: 355, 704,
705,735,744, 746, 785,918
Crinson, Mark: 282, 283
Crítica Contemporánea, revista:
678
Cromberger, Jacobo: li
Crónicas, glosas, leyendas,
poemas municipales y poemas
democráticos, revista: 393
Crõquer, -Pancho Pepe»
(Francisco José): 808
Cróquer,Eleonora:778
Cruz-Diez, Carlos: 24
Cuartín, Pedro: 803
Cubillán, Ofelia: 717, 718
Cuenca, Héctor: 395
Cuenca, Humberto: 84, 182
Cuesta Domingo, Mariano: !112
Cuhna, Euclides da: 666
Culto a Osiris, El, grupo: 671
Cultura Venezolana, revista: 384,
392,393,395,400,428
Cultura, revista: 390, 419
Cunha, Gloria da: 549. 563
Cunill Grau, Pedro:! 681
Curie], Elías David: 210
Curie!, Miguel: 473-475
Curiel, Nicolás: 683, 696
Curtius, Ernest Robert: 505, 508
Oussen, Antonio: 148, 149
D
D'Annunzlo, Gabriel: 682
D'ArcyWord, Gillen: 269
Dagnino, Maruja:606
Dahbar, Sergio: !l2fi
Dalton, Roque: 781
Dancigers, Oscar: 471
Dario, Rubén: 124, 210, 214. 313,
353,354,366,393,519,521,528,
583,584,699, 708
-
93:i
Daroqui, María Julia: 778
Darwin, Charles: 7.
David, Matilde: 722
Davison, Tito: !l1il
Dawson, Franklin: llil
Decroux, Étienne: 696
Degas, Edgar: 390
Deleuze, Gilles: 312, 347-349
Delgado Correa, Luis: 670
Delgado Díaz, Nury: 694
Delgado Gõmez, María: 469
Delgado Senior, lgor: 677, 678,
804,807
Delgado, Antonio Maria: !l1il
Delgado, Kotepa: 672-677
Delgado, Miguel M.: 471
Delille, Jacques: 155, 158-164,
~ 169, 171, 112
Delpinismo, EI, periódico: 671
Delpinoy Lamas, Francisco: 671
Delprat, François: 832, 838
Democrata, EI, periódico: J.8ll
Demorand, Nicolás: 199
Denis, Carlos: 686, 6ll3
Depons, Francisco: !ia,,65.
Derain, André: 390
Derrida, Jacques: 660
Desiato,Massimo: 664
Diablo, EI, periódico: 182
Diario de Avisos, periódico:
180, lM
Diario de Caraças, EI, periódico:
663
Díarío de la Tarde, periódico: 181
Díaz Canseco, Alfredo: 4.fil
Díaz Casanueva, Humberto: 424
Dfaz Mirón, Salvador: 354
Dfaz Punceles, Manuel: 472
Dfaz Rodríguez, Manuel: 189, 192.
214, 227, 318, 322, 327-334, 338,
356,384,398,435,485,491,496,
657, 751, 866
Material com direitos aurorais
 Dfaz Sánchez, Ramón: 209, 280,
380,383,387,397,401,404,423,
480, 481, 483, 497-501, 587, 588,
692, 754,790,924
Díaz Seijas, Pedro: i 129, 587,775
- 934.
Díaz Solís, Gustavo: 410, 480, 588,
673,775
Díaz, José Domingo: 178, 179
Dlaz, Simõn: 677
Diego, Gerardo: 398. 731
Diehl. Gastón: 695
Diestro, Alfredodei: 468
Diez Madroiiero, Diego Antonio:
65,66
Dingwaney, Anuradha: l.fi8
Díoverti, Sílvia: 746
Dísraelí, Benjamin: 135
Do!. Francine: 170, 171
Domeyko, Cecelina: 473
Domingo, Richard: l.fül.
Domínguez Michael,
Christopher: 776
Dominguíto, periódico: 676
Domínici,Pedro César: 210, 214,
227,324,338,408,692
Donoso, José: 767
Doubain, Aurora: 456
Dow, Sergio: fil
Dragün, Osvaldo: 688
Duby,George: 58-60, fil
Dullin, Charles: 696
Dumas, Alejandro: 295, 456, 465,
467. 469
Duque, José Roberto: 805, 807,
813. 843, 846-853
Durán Luzio, Juan: 159, 162,
170, 171
Durán, Giro: 472, 476
Durand, René: 170, 112.
Dürrenmatt, Federico: 638
Duviols, Jean Paul: 797
E Fernándezde Enciso, Martfn:
Eastwick, Edward: 270
Echeto, Roberto: 899, 905
Echeverri, Álvaro: 170
Echeverría, Esteban: 171
Eco, Umberto: 662.
Ecos de Gloria. revista: 425
Eguiarreta, Juan Antonio:
122. 670
Eliot, T.S.: 650. 731. 781. 784. 825
Élite, revista: 384, 395, 398-402,
419,521,526,527,585,675,924
Elizondo, Salvador: 775
Ellman, Mary: 820
Éluard, Paul: 584
En el Camino, revista: 913
Engelkirk, John E.: 165
Enrfquez, César: 451, 468
Ensayo Literário, revista: 298,
300. 301. 712
Ercilla, Alonso de: l!Q. 7ª' 82:M
Erickson, Lee: 148
Ernst. Adolfo: 17, 218, 233-236.
240. ~ 251, aaa m 361
Escobar Saluzzo, Maria Luisa:
405,470
Eseuela de Artes Escénicas Juana
Sujo: 690
Esfera, La, periódico: 634. 672,
673.675
Esteller, Antonia: 245, 552, 714
Esteva Grillet, Roldán: 662
Bstímulo, EI. revista: 298
Estrella Gutiérrez, Fermfn: 775
Estudios, revista: 428
F Foucault, Michel: 260 658,
Fabbiani Ruiz, José: 386, 399,
400, 499, 685
Falena, Ugo: 467
Falso Cuaderno, grupo: 802
Fantoches, revista: 384. 393.
672-675
Faulkner, William: 426, 633
Febres Cordero, Tulio: 128, 130.
178-180. 475
Febvre, Lucien: 183
Federalista, El, periódico: 295
Feld. Eva: 722, 92.1
Fellini, Federico: 863
Feo, lván: 467, 468, 472, 474. 475
Ferdinandov, Nicolás: 525
11, 12. 30
Fernándezde Oviedo, Gonzalo:
109, 112
Fernándezde Ulloa, Gonzalo: fili
Fernández Doris. José: 429
Fernández García, Alejandro: 417
Fernández Pérez, Joaqufn:
111, 112
Fernãndez, Ana Marfa: 92ll
Fernández, Antonio: 900, 907
Fernández, Carlos: 469-471
Fernández, Manuel: 682.
Picciõn Breve, revista
electrõnica: 913
Piguereido, Guillermo: 688.
691, 696
Fiske, John: 868
Flaubert, Gustavo: 311
Flirt, revista: 393
Flores y Letras. revista: 298. 299,
so.ua
Flores, Gloria: 711
Flores, Maria Antonieta: 748, 921
Folíos, revista: 91Z
Fombona Pachano, Jacinto: 355,
365.372,373,387,393.395,509,
519,522,534,525,587.
Fombona Palacío, Juan Manuel:
208.372
Fonógrafo, El, periódico: 1.8!
Fontaine, Jean de la: 112. 682
Forgues, Roland: 736
Foscolo, Ugo: 158
Fósforo, EI, periódico: 675
Foster, David William: 101
660, 766
France, Anatole: 695
Francis, Eduardo: 695
Franco, Jean: 142, 149. 255
Franco, Mercedes: 562, 722, 804
Frank. Dusmet: 692
Preilich Segai, Alicia: 562,
654,813
Freixas, Laura: 825
Freund, Giselle: 348. 349
Frías, Carlos Eduardo: 383, 395-
399, 409, 42.1
Frnntaura, Rafael: 694
Fuenmayor, Angel; 469
Fuente,Sandrala:892
Fuentes,Antonio: 92ll
Fuentes, Carlos: 678. 767, 768.
114. 115.m 195
Fuentes, Fernando de: 458, fZll
Fuentes, Vicente: 391. 419, 420,
442, 531
Fulcado. Isaías: 689
Fu nck, Nicolás: 1.6
Furnero, Próspero: 686
Material com direitos autorais
G Garcia Riera, Gladis: 924
Gabaldón Mârquez, Joaqufn: 125_
127,385,394.397,419,519
Gabaldõn, Roberto: 470. 4íl
Gaceta de América. revista: 400.
402.417
Gaceta de Caracas, periódico:
177-179, 291, 297, 681
Gaceta de Venezuela,
periódico: IBO.
Gadamer, Hans-Georgc: 199
Gaede, Karl: 681
Galeano, Eduardo: 475
Galindo, Alejandro: 471
Galindo, Marco Aurelio: flll
Gallagher, Matthew: 177
Gallardo, Lino: 70
Gallego. Verõnica: 555, 712
Gallegos, Rómulo: 17. 189. 193-
196, 199,200.214,347,356,361,
362,368,373,380,383.384,386-
389, 392, 394. 396-398, 401, 403,
409, 413, 415-417. 426, 428-430,
432-448, 455, 457-461, 465, 468-
470 471. 474, 480. 485. 486. 491.
494, 496-500, 559. 585, 587. 588,
590,621,629.632,633,673,678,
684,685,687,695. 719, 752, 753,
754, 755, 764-767, 771. 'ITL 790.
808,814.815.859.862.919
Gamboa, Federíco: lli
Garbán, Domingo: 336
Garcia Bacca, Juan David: 681
García Canclini, Néstor: fil 774
García de Sena. Manuel: 123
García dei Río, Juan: 136.137 . .1!1.8
García Granados,José Vicente:
171
García Gual, Carlos: 4.82
García Lorca, Federico: 398, 533,
682, 683, 691, 823
García Mackle, Migue]: 410. 429
García Maldonado, Alejandro: 673
García Maldonado, José Vitelio:
497
García Maldonado, Manolo: 673
Garcia Márquez, Gabriel: 442..
463,473-475.767. 768, 770, 775
García Morales, Luís: 411. 598,
641, 658, 777
García Otero, Pedro: 900, 906
Garcia Pelayo, Manuel: 681
GarciaVclloso, Enrique: 468
García, Alejandro: 472, 476
Garcia, Guillermo: 473
García, José Luis: 421
García, Rafael: 814
García, Ricardoill.
García, Sonia: ~Bfi
Garmendia, Júlio: 379. 380,
384, 387. 392-395, 404, 435, 441,
442,475,502,673,678,754, 755,
756, 790
Garmendia, salvador], 107,
411. 442, 443, 448, 463. 465. 472,
476, 502, 511, 585-587, 590, 606,
607,616,620,621,626,632,633,
676-678, 744,764, 774,806,818.
815,832,835,837,917
Garrells, Elisabeth: 716
Gautier, Théophile: 208
Gaveta Ilustrada, La, revista:
744,802
Gavilán Colorao, El, periódico:
675
Geerz, Clifford: 57. 263
Geldrich, Hanna: 155. 165
Gellner, Ernest: 344. 349. 445
Gelman, Juan: 781
Gené, Juan Carlos: lli
Genlis, Condesa de: 112
Gente de Ia Cultura, revista: 913
Gerbasi, Vicente: .!1355. 409.
410,412,423,425,509,520,523,
534, 585, 655, 702., 703, 704. 744,
801. 822
Gerendas, Judit: 722
Gerstacker, Friedrich: 265, 266
Gerszo, Gunther: 471
Giardinelli, Mempo: 769, 770,
775, 776
Giddens, Anthony: 2ll
Gide, André: 398
Gil de Hermoso, Virgínia: 301,
712.713,714
Gil Fortoul, José: 133.124, 181,
189. 190, 191. 199, 227. 288. 31~,
337. 338, 384, 391, 393. 405. 497,
547, 663
Gil Otaíza, Ricardo: 814
Gil, Juan: 3ll
Gil. Pío (Pedro María Morantes):
409, 472, 496
Gil. Rafael: 471
Gillman, Claudia: 765
Giménez, Carlos: 696
Giménez, Lina: 718. 727
Giménez, Micaela: 298
Gimeno, María Concepción: 283
Gíorgío, Marosa di: 731
Giraudoux, Jean: 682
Girondo, Oliverio: 584
Giusti, Roberto: 843, 844
-
935
Giusti, Rosa Celina: 682
Godoyde Martínez. Concepción:
298
Goering, Christian Anton: ili, .!1
261,262,270
Goethe, Johann Wolfgangvon:
138, 147, 199.690
Goldberg, Jacqueline: 708.735,
785, 786, 803, 923
Goldonl, Carlos: 693.
Gomes. Miguel: 666. 804
Gómez Berbesí, Iliana: 72.1
Gómez Carrillo, Enrique: 327
Gómez Obregón, Jesus: 684-687.
690. 692. ºªª' 696, 697
Gõrnez Velásquez, Bereníce: 895,
900,906
Gõrnez, Efraín: 451, 469
Górnez, lgnacio: 471
Gõmez, Valmore: 475
Gõmez, Ventura 685
Gôngora, Luís de: 88. 89. 731
González Bogen, Carlos: 412
González Cabrera, José: 673
González Bcheverría, Roberto:
444,51.i.4.
González Eiris. Joaquín: 673
González Guinán, Francisco: 538,
539. 4..1
González Guinán, Socorro: 238,
552, 714
González Leal. Nelson: 805
González León, Adriano: 411. 442.
443, 466, 472, 480. 511, 590, 921.
597, 598, fil!l!. 605, 606, 616, fil.7.
620.626,632.633.635,636. 758,
775. 791. 797, 799,806.815.832
González Martínez, Enrique: 393
GonzálezOropeza, Hermann:
li. 30
González Paredes. Ramón:
426. 775
Material com direitos autorais
 González Rincones, Salustio:
m 389, 361-364, 404, 409, 415.
417,529
González Stephan, Beatriz: 118.
147, 236. 244, 245. 254, 562, 563,
- sss
622,655,803,820,832,833,837
González, Cesario: 471
González,Consuelo: fil
González, Daniel: 600, 799
González, José Luís: 775
González, Juan Manuel: 426, 421
González, Juan Vicente: 220,
221, 336
González, M. Rosalina: 295, 298,
ªºº' Zl.3.
González, Rafael Ãngel: 399
González, Rufino: .IBll
González, Sonia: 735, 785
Gorostiza, Carlos: 691, 696
Gorou, Pierre: 19. ao
Gorriti, Juana Manuela: 299
Goytisolo, Juan: 775, 776
Gramcko, Ida: 355, 427, 683,
691, 692, 731, 732, 735, 821, 822,
823,917
Gramcsi, Antonio: 765
Granada, Luis de: 5.a
Grases, Pedro: g§, 67-70.145, 146,
170, 171, 178,203,291,302,423,
681, 764
Graterol Santander, Manuel
(Graterolacho): 677
Greer, Germaine: 820
Grei mas, Algirdas: 660
Grijalva, Fraíz: !l'.ZD.
Grillet, Robbe: 755, 7M
Grillo, Tom: 845, 853
Grooscors, Rafael: 429
Grüning, llka: 689
Grupo Gero de Teorétícos, grupo:
398,399
Gruzinski, Serge: 283
Guácharo, El, grupo de teatro:
695
Guadarrama, Maritza: 735
Guaicaipuro Pardo, Francisco:
23li
Guaike, Chevige: 678, 804
Guaire, grupo: 517, 748, 802, 837
Guamán Poma de Ayala, Felipe:
108, 109, l 13
Guanípa, Morai ma: 516
Guaramato, Oscar: 426, 589, 673
Guattari, Félix: 347-349
Guaura, Alberto: 805
Güell y Mercader,Joseph: 555
Guerra, Rubi: 804, 813
Guerrero, Gustavo: 748, 837
Guerrero, Sara: 298
Guevara Moreno, Luis: 677
Guevara Sanchez, Marisela:
768, 851
Guevara, Mireya: 717, 718, 727
Guevara, Roberto: 662
Guglielme, Guido: 483
Guha, Ranajit: 855, 869
Guillén, Jorge: 569, 702, 731
Guillevic, Yannig: 785
Guillo, grupo: 408, 4 rn, 413
Guinand, Rafael: !l1l1
Güiraldes, Ricardo: 579
Guirnalda, La: 291, 295
Guitarte, Guillermo: J.4S
Guitry, Sacha: 695
Guitton, Édouard: 161
Guízot, François: 147
Gumilla,José: 1il
Gunche, Ernesto: 468
Gutiérrez Coll, Jacinto: 184. 208
Gutiérroz Guirardot, Rafael:
318, 837
Gutíérrez Nájera, Manuel: 210
Gutíérrez Plaza, Arturo:744, 783
Gutiérrez, Francisco: 683
Gutíérrez, Margarita: 456
Gutiérrez, Pedro Elías: 410
Guzmán Arias, lnés: 567
Guzmán, António Leocadio:
179, 182
Guzmán, Patricia: 606, 735, 748,
785, 803, 918
H Hobsbaun, Eric: 180, 446,
Habermas, Jürgen: 738
Hacker, Marilyn:738
Hall, David O.: 183
Hamilton, Patrick: 696
Handler, Mário: ili
Harwich Vallenilla, Nikita: 382
Haupmtmann, Gerhart: 689
Hauser, Arnold: 659
Hawkshaw,John: 255-260, 264
Hazlitt, William: 140, 147
Heidegger, Martin: 575, 576, 649
Heine, Heinrich: 155, 165, 166-169
Hemingway, Ernest: 426
Hegel, Georg: 270
Henríquez Ureiia, Pedro: 203, 218.
389, 400
Henrfquez, Leonardo: 463, 475
Hen ríquez, Tomás: 685
Heraldo, EI, periódico: 181,
295, 675
Heredia, José Maria de: 208
Heredia, José Ramón: 409. 423-
426,508,520,524,532
Hernãndez Montoya, Roberto: 677
Hernández, Augusto: 677
Hernández, Felisberto: 585
Hernández, Jesús: 689
Hernández, José: 468
Hernández, Luís Guillermo: 804
Hernãndez, Nidia: 913
Hernández, Tulio: 664
Herrera Campins, Luis: 412
Herrera Luque, Francisco: 357,
465, 917, 677, 793, 794, 795, 799,
804,835
Herrera Salas, Alfredo: 7ll1
Herrera Toro,António: 389
Herrera, Alonso de:~ 79
Herrera, Earlc: 663, 677, 679, 804,
898, 902, $J09
Herrera, Esteban: 690, 691,
692, 696
Herrera, Pedro:456, 457. 468,
469,477
Hesse, Herman: 476
Hester, Donald O.: 137
Hidalgo, Pilar: 825
Hijo Pródigo, El, revista: 422
Hillman, James: 7.
Himiob, Nelson: 386, 397, 419,
420. 422, 434
855,866
Hocnigsberg, Julio: 149
Hojas de Calicanto, revista: 744,
747.748, 802
Hõlderlin, Friedrich: 534, 731
Holguín, Grishka: 685, 690
Homero: 83, 573
Hoogestejin, Solveíg: 451
Horácio: 59. 84
Hõrisch, Mochen: J.4S
Huerta, 8frafn: 424
Material com direitos autorais
Hughes, Ted: 702
Hugo, Victor: 392
Huidobro, Vicente: 362, 424, 427,
684,647, 731
Humboldt, Alejandro de: 'Lili,
158, 159, 172. 251, 253, 260. 261,
651, 795, 797
Hurtado, Ãngel: 473, 476
Hurtado, Efraín: 411, 698, 799
Hutcheon, Linda: 5.49.
Huxley, Aldous: 425
1 Jiménez Ure, Alberto: 804
lbánez,Sael:790,804,805
lbarbourou: Juana de: 822
lbarra, Dírnas: 853
lbsen, Henrik: 685, 6lIB
lcaza, Jorge: 468
Iduarte, Andrés: 775
llitch, Ivan: 573
lmbécil, EI, periódico: 675
Independiente, EI, periódico: 296
Indo-América, revista: 428
Infante, Angel Gustavo:679, 804,
807, 813
Ingenioso Hidalgo, EI, revista:
373, 402, 417
Ingrassia, Catherine: 144, 149
Insausü, Rafael: 530
Ionesco, Eugene: 476, 688. 695
lparraguirre, Sílvia: 772
lrazábal, Carlos: 385, 673
lrazábal, María: 405
lrazábal, Victor Hugo: 677
lribarren Borges, lgnacio: 775
lris de Venezuela. periódico: 178
lsaacs, Jorge: 468
lsava, Luis Miguel: 'Z8a
lsnardi, Francisco: 291
lstrati, Panait: 387
ltriago, Luísana: 744
Iturríaga, José de: 81.
lzaguirre, Boris: 805
lzaguirre, Clemente: 686
lzaguírre, Rodolfo: 411, 460, 462,
466, 764
Izquierdo, Daniel: 686
J Kristeva, Júlia: 737
Jablõn, Sérgio: 805
Jaccottet, Philippe: 701
Jaffé, Angelina. 920
Jaffé, Verónica: 605, 737-740, 784,
803, 837, 917
Jahn, Alfredo: 17. 405
Jakobson, Roman: 644
Jaksic, lván: 147, 1.48.
James, Miguel: 783
Jameson, Fredric: 549, 760, 761
Jáuregui, Julio: 806
Jelin, Elizabeth: 845
Jiménez de la Espada, M.: ll3
Jiménez Emán, Gabriel: 466, 679,
790,803,804,837
Jiménez, Juan Ramón: 400
Jiménez, Maritza: 730, 735, 784,
803,808,824
Jiménez, Vivian: 921
Jitrik. Noé: 443, 444
Jonson,Ben:691,696
Jorge, Carlos H, 814
Jouvet, Luís: 682, 683
Joyce, James: 583, 585, 633
Jozef, Bella: 776
Juliac, Pedro: 673
Juliac, Vfctor: 673
Junyent, Alberto:423
K 527, 782, 783, 786,802,803,832,
Kafka, Franz: 475, 579, 632, 633
Kalathos, revista electrõníca: 913
Karp, lván: 214
Karsten, Hermann: 16
Katz, Michel: 463, 473
Keats, John: 159, 701
Kertész, 1 mre: 923
Keyrnis, Lawrence, 15
Keynes, John Maynard: 385
Khlebnikov, Velimir: 642
Kierkegaard, Seren Aabye: '.llíl
King,Stevcn:462
Klimovsky, Leon: 471
Kohut, Karl: 778, 837, 917
Kônig, Hans-Joachim: 837
Korn, Guillermo: 693, 694
Kornblith, Martha: '.l3ll
Kozak, Gisela: 722, 723, 805
Kozameh, Alicia. 558
Krishnamurti, Jiddu: 660
L ~531
La Campa, Román de: 821
La Cosa, Juan de: 10. li. 14
La Cruz, San Juan de: 731
Laclau, Ernesto: 871
Lacquer, Thomas: 244
Laforgue,Jules: 525, 701
Lagmanovích, David: 832, 837
Lamata, Luís Alberto: 451,
475,476
Lamb, Charles: 133, 147, 149
Lamb, James: 177
-
9.3.'.l
Lameda, Alí: 426, 586
Lancini, Darío: 641
Landaeta, Leopoldo: 396, 422
Lander, Tomás: 179
Lang, Fritz: 596
Lãpíz, El, periódico: l.8ll.
Laredo, lnés: 686-689
Lares, Valentina: 896, 901, 908
Larralde, Trina: 718
Larrazãbal Henríquez, Osvaldo:
562, 775
Larrazábal, Felipe: 182, 336
Larrosa,Jorge: 199
Las Casas, Bartolomé de: !1108,
109, 113
Lasarte Valcárcel, Javier: 200,
380,394,396,400,402,442,444,
837,920
Lasser, Alejandro: 695
Lautréamont, Conde de (Isidore-
Lucien Ducasse): 731
Laverde, Isidoro: 11
Lawrence, David Herbert: 645
Lazo Martf, Francisco: 211, 212,
2!3,353,365,374,398,505
Lazo, Raimundo: 128, 129
Lázzaro, Maria Luisa: 723, 824
Leal, Ildefonso: 66. 67. 291
Lechner, Norbert: 848
Leconte de Lisle, Charles-Marie:
208
Lectura Semanal, La, revista:
384,393
Leduc,Paul:464,fl.4.
Lee Masters, Edgar: 529
Lenormand, Henri: 688, 692
Leo, Ulrich: 423, 520
León Tapia, José: 3lIB
León, Carlos Augusto: 399, 466,
León, Eleazar: 744 , 748
Material com direitos autorais
 León, Federico (Pepe Alemán):
673
León,Luis de: 79, 82
León,Ramón David: 455, 469, 677
Leoni,Raúl: 434
- 938
Leprun, Sylviane: 274, 211.
Lerner, Elisa: 411, 510, 626, 676,
677, 718, 823
Letras de México, revista: 422
Lezama Lima, José: 649, 658
Lezama, Eduardo: 412
Lezama,Jacobo:853
Lhaya, Pedro: 426
Liberal, EI, periódico: 295
Liendo, Eduardo: 442, 474. 679,
748, 759, 790,804,807,916
Liévano Aguirre, lndalecio: 96, 97
Lima Castillo, Polita de: 299,
419, 712
Linares, Maria Luisa: 471
Linares, Yelitza: 899. 904
Linden, Jean Jules: lfi
Linneo, Carl von: 111, 112
Linterna Mágica, La, periõdico:
671, 672
Lira Sosa, José: 412
Lira, La, periódico: 300. 712
Liscano, Juan: a ea 355, 362,
393,397,403,425,429,430,433,
484, 436, 437, 445, 446, 448, 465,
496, 510, su, 516, 526, 532, 587,
615,638,656,660,706, 764,831,
832, 838, 917
Littin, Miguel: 473
Littré, Paul-Bmile: 219
Llerandi, Antonío: 472, ili
Llorens, Vicente: 158, 159, 171
Lope de Vega, Félix (Lope Félix
de VegayCarpio): 684, 688, 696
López Maya, Margarita: 866
López Meléndez, Teódulo: 921
López Méndez, Luís Alfredo: 181,
227. 390, 488, 675, 690
López Ortega, António: 748, 763,
776, 778,804,813,831,832,838,
917, 920
López,José:471
Lõpez, Alfonso: 686
Lépez, Aníbal: 475
López, Bianca Rosa: 712. 717
Lõpez, Ottilia: 396
López, Santos: 785, 803
Leres, Max: 671, 672
Lossada, Jesús Enrique: 395
Lovera De Sola, Roberto: 53. 130,
131
Lovera, Juan: 7ll
Lozano, Abigaíl: 167, 204. 205,
335,368
Lozano, Jorge Tadeo: 139
Lucero, EI. revista: 291
Luciani de Pérez Dfaz, Lucila:
555,556
Lucien, Oscar: 474, 476
Lucifer, periódico: 182
Lugones, Leopoldo: 214, 366, 393,
415,416,699, 708
Luigi Castaüeda, Armando: 805,
808
Lukács, George: 482, 549, 567, 792
Luksic, Luís: 476
Lulio, Raimundo (Ramón Lull): fil
Luxemburgo, Rosa: JAll
Lyotard, François: 643
M 426, 502, 586
Machado de Arnao, Luz: 426, 586
Machado, António: 366, 369,
370,400
Machado, Francisco. 294
Machado, José, E.: 16 ~ 552
Machado, Luz: 508, 729. 732, 821,
828,917
Machado, Wilfredo: 804, 810, 81 l.
921
Madrid, Antoníeta: 442, 720, 723,
727, 804, 824
Maeterlinck, Maurice: 685
Magarifios, Santiago: 694
Maier, Carol: liIB.
Maítfn, José Antonio: 167, 204,
205,llii
Malavé Mata, Héctor: 4ll, 489
Malaver, Roberto: 677
Malevich, Casimir: 905
MaUarmé, Stephane: 392, 584
Malraux, André· 638
Mama, La,grupo de teatro: 696
Manaure, Mateo: 67Jl
Mandrágora, grupo: 422, 643, 706,
731, 778
Mandrillo, Cõsimo: 730, 776, 803
Mann, Paul de: 691
Mann, Thomas: 426
Manejo, Luís: 181
Manrique, Sílvia: 473, 475
Manzano, Guillerrno: 469
Manzano, Lucas: 456, 469
Maliana, La, periódico: 180.181
Maples Arce, Manuel: 584
Maquiavelo, Nicolás: 392
MarcanoBoadas, Gaspar
Melchor: 91
Marcano, Óscar: 805, 815
Marceau, Marcel: 69õ
Marcelli, Elia: 472
Marchevska, Reni: 815
Marciano, Alecia: 559, 562,
718, 722
Margot (MargaritaAngostini de
Pimentel): 714
Marías, Javier: 771, 772, 774, 776
Marichal, Carlos: 1.4.8.
Marinetti, Filippo Tommaso: 388,
390,396,405,521,528,584
Mari none, Mónica: 443, 444
Marino Palacíos, Andrés: 410,
Mármol León, Fermín: 473
Mármol, Luís Enrique: 368, 369,
506,525,526,528
Mármol, Miguel (Jabino): 671
Marqués de R-0jas (José Maria
Rojas Espaillat): 149
Márquez Rodríguez, Alexis: 53.
655, 775, 777, 793, 799, 814, 838,
924
MárquezSalas, António: 410, 426,
589
Márquez, AJberto: 412, 747,782.
786, 801, 802
Márquez, Carlos: 689, 690, 691,
694, 696
Márquez, José Ramón: 468, 472,
473
Márquez, Laureano: 677
Márquez, Miguel: 412, 747. 782
783, 786, 801
Marsé, Juan: 473
Marta Sosa, Joaqufn: 917
Marthán, Pedro: 686, fill.3
Martí, José: !07, 124, lõ4, 165,
206, 207, 208, fil.Q. 294, 670, 699.
1íIB.
Martin Barbero, Jesús: 849, 855,
867,868
Material com direitos auto, ais
Martín, Antonio: 167
Martin, Gerard: 444
Martin, Henri-Jean: 183
Martineau, Harriet: 140
Martínez de la Pera, Eduardo: 468
Martínez de la Rosa, Francisco:
294, 407
Martínez, Gabriel: 694
Martínez López Méndez, Lu isa:
396
Martínez Mendoza, Jerónimo: 77
Martínez Solares, Gilberto:
458, iZll
Martínez, Agustín: 655
Martínez, Andrés: 690
Martínez, lbsen: 468, 474. 677, 836
Martínez, José Luis: 203
Martínez, Leoncio (Leo): 390,
393,395,398,424,456,469,520,
672,673.688
Martínez, Luís Garcia: 475
Martínez, Rosa Virgínia: 687,
717, 740
Martínez, Tomás Eloy: 473, 744,
893,904
Martínez, Visen: 474. 677, 924
Martínez, Celestino: 236. 24íl
Martino, lüigo de: 471
Marx, Carlos: 385, 386, 485
Masiello, Francine: ili
Masó, Fausto: 899
Massiani, Felipe: 434
Massiani, Francisco: 606, 678,
804,816
Masson, Joseph René: 293
Mastrctta, Ãngeles: 772, 774,
776,824
Mata Gil, Milagres: 562, 563,
718, 723, 724, 745, 748, 804, 824.
835,837:
Mata, Andrés: 208, 393
Mata, Humberto: 804
Matheson, Susan: 283
Matto de Turner, Clorinda: 554
Maugham, William Somerset: 692
Maupassant, Guy de: 472
Maya, Juan: iZll
Mayz Vallenilla, Ernesto: 426,
563,581
McCarthy, Michael: 277. 282
McCombs, Maxwell: 890, 891
McCullers, Carson: 638
Médanosy Leyendas, revista:
419, 425
Medina Jiménez, Ana Cristina:
405
Medina, Ciro: 686
Medina, José Ramón:~ 391. 426,
427,453,507,530,589.832,838
Medina, Luís: 814
Mejfa Vallejo, Manuel: 769, 771,
775
Melich Orsini, José: 426
Méndez Guédez, Juan Carlos: 805,
807, 922
Méndez, Rosalba: 382, 383,
385, 472
Mendoza Barreto, Miguel: 516
Mendoza, Daniel: 438
Mendoza, Soledad: 510
Menéndez Pidal, Ramón: 84, filil
Menéndez y Pelayo, Marcelino:
Zfi:28
Meneses. Guíllermo: !1.198, 380,
383. 386, 387, 392, 397, 399, 401,
403, 408, 411, 442, 458, 460, 461,
465, 468, 474, 494, 498, 501, 502,
588-590,678,689, 727, 754,756,
760. 761, 802, 835
Meneses, Olegarío: 408
Menton, 8eymour: 549, 769
Meo Zilio. Giovanni: 98. 99.
JOJ, 102
Mercado Méndez, María
Guadalupe: 799
Mérimée, Prosper: 462, 472
Mes Literario, revista: 419
Mesones, Omar: 468, 814
Meyerhold, Vsevolod: 684
Meyer-Minnemann: 171
Meza, Alfredo: 892, 895, 905
M ichalski, André: 559
Michaux, Henri: 642, 644, 645,
646,647
Michelena Fortoul, Rafael
(Chicharrita): 673
Michelena, Eduardo: 546
Michelena, Gustavo: 468, 472, 473
M ichelena, Tomás: 227. 307
Michelet, Jules: 147
Mier, Servando Teresa de: 154,
155, ]56. 170
Mignolo, Walter: 104, 317, 606,
770. 772, 774, 778
Milmra, Miguel: 691
Mijares, Augusto: 405, 497,
499,663
Milá de la Roca, Bartolomé: 294
Milanca Guzmán, Mario: M
Miliani, Domingo: 192, 199, 553,
655, 758, 772,775, 778,811,917
Miller, Arthur: 688, 692
Miller, Edward: 158, 170
Millet, Kate: 820
-
9.39.
Milton, John: 90. 163
Minguet, Charles: 797
Miomandre, Francis de: 895
Miranda, Francisco de: 127, 177
Miranda, Julio: 2. 203, 213, 363,
473,453,511,513,514,656, 706,
707, 709, 712, 722,737,803,804,
813, 827, 917
Mistral, Gabriela: 400, 822
Mitchel, Timothy: 282. 283
Mizruchi, Ephrairn: 6.11
Moleiro, Rodolfo: 364, 365, 390,
419, 520-525
Moles, Antonio: 681
Moliêre, Jean- Baptiste Poquelin
de:682,688.690,695
Molina, Enrique: 703
Molina, Tirso de: 684
Molloy, Sylvia: 263, 342,
346,348
Monagas, Aquiles: iíl!1
Monasterios, Rubén: 663, 676,
677, 697
Mondolfi, Edgardo: 666
Mondol6, Eva: 405
Monsanto, António Edmundo: 520
Monsiváis, Carlos: 859
Montaigne, Michel de: 570, 6füí
Montaldo, Graciela: 250, 251, 259
Montejo, Eugenio (Blas Coll,
heterónimo): 370, 5ll, 512,
516, 699, 701, 702, 705, 706, 708.
785,837
Montenegro y Colõn, Feliciano:
123, 294
Montenegro, Juan Ernesto: 75, 88
Montero, Álvaro: 510
Monterroso, Augusto: 914
Montlosier, M.: 219
Mora, José Joaqu(n de: 293, 302
Mora, José Miguel de: 471
Mora!es Crespo, Eddie: 426, 581
Material com direitos autorais
 Morales Lara, Julio: 419, 523. 530
Morales Padrõn, Francisco: 13
Morales Piãango: Gustavo: 805
Morales, Ángel Luís: 446
~lorales,Lourdes:717,718, 727
- 940.
Morantes, Pedro María {Pío Gil):
409, 472, 496
Morayta, Miguel: 471
Moreno de Mendoza, Joaquín
Sabas: '.& 85· 89, !!O.
Moreno Sanchez, Fabián: l1l2
Moreno, Eduardo: 686
Moreno, José Ignacío: li§, !!O.
Moreno,Mariano: 170
Moreno, Marvel: 463, 473
Moretti, Franco: 138
Moritz, Karl: 1.6.
Moro, César: 644
Morón, Guillermo: Th, 77, 201,
580,804
MorrocoyAzul, EI, periódico:
673-675
Morton, Timothy: 1.31
Mosaico, El, periódico: 181, l
82.670
Mosca, Stefania: 721, 722, 748,
805, 807, 837
Mouralis, Bernard: 482
Mudrovcic, María Eugénia: 765,
773,778
Mujica, Eüo: 678
Mujica, Héctor: 410, 425, 426, 475
Mujica, Hildemaro: 686
Muíioz Tébar, Luís: 671
Muüoz Tébar, Ramón: 671
Muiloz, Boris: 898, l!Jl3
Muüoz, Gabriel: 208
Muãoz, Rafael José: 429, 642
Muãoz, W.: 821
Murra, John: 113
Musset, Alfred de: 398, 682
Mutis, José Celestino: Ili
Mützner, Samys: 525
N 753, 754, 790, 835
Nacional, El, periódico: 180, 181,
674-677
Naríüo, António: 148, 170
Narvãez, Francisco: 410
Navarrete, Juan Antonio.: 224
Navarrode Arroyta, Baltasar
Sebastián: 104
Navarro, Armando: 803
Navas Spínola, Domingo: 123, 203
Nazoa, Aníbal: 663, 673, 675-677
Nazoa, Aquiles: 380, 426, 459, 461,
463, 471, 476, 586, 587, 669-674,
676,677
Nazoa, Claudia: 475
Nebrija, Elio Antonio de: 79, 101
Nectario María, Hermano: 8li.
Negretti, Dióscoro:fil1
Negretti,Juan: 472
Nenadío, Stana: 149
Neructa, Pablo: 395, 585, 632, 647,
651.658,687, 703, 731
Nerval, Gérard de: 165
Nervo,Amado:393
New, Michael: 472, 474, 475
Newton, Isaac: 1!1.4.
Nicholson, Colin: 149
Nicolet, Claude: !il!
Nietzsche, Friedrich: 193. 199,
310,311,313,388, 751
Niíio, Jaime: 686
Nino, William: 663
Niranjana, Tejaswíni: 1.68.
Nogales Méndez, Rafael de:
542,543
Noguera, Carlos: 442, 475, 678,
758,776
Nordau, Max: 312
Noriega, Simón, fui
Nos-Otras, revista: 396
Novalis (Friedrich von
Hardenberg): 534, 584, 731
Nuevo Diário, El, periódico:
672,673
Nuez, Sebastíãn de la: 895, 906
Núiíez de Arce, Gaspar: 165
Núíiez, Belén: 685
Núíiez, Enrique Bernardo: 17. 110.
115,356,380,383,384,387,393,
394. 397. 405. 435. 441. 442. 463.
474,484.488.491.494.495,498,
500,501,585-587,663,673. 718.
Núiiez, José Gabriel: 695
Nuiio, Ana: 785
Nuiío, Juan: 681
o Ossott, Hanni: 654, 734, 736, 826,
O'Neill, Eugene: 683, 691, 692
Obrero, EI. periódico: 181
Ochoa, José Luís: 516
Octavio, Maria Angeles: 913
Odets, Clifford: 691
Odremán, Maurício: 472
Ogaz, Dâmaso: 411, 598, 799
Ogura, Mítsuo: 681
Ojeda,Alonsode:9-ll 14. 78
Ojeda, Belén: 516
Ojeda, Diego de: !!O.
Ojeda, Fabricio: 843, 844, 849
Oier, Pablo: 57. fi2,, '.lfi.:Z8.
Olivares Figueroa, Rafael:
409, 423, 424, 520, 523. 524,
533, 822
Oliveros, Alejandro: 374, 665, 708,
775, 781, 783, 784, 786
Olmedo, JoséJoaquín de: 171
Onaindía, Tomás: 474, 813
Opinión Nacional, La, periódico:
182, J.&I.
Ordaz, Ramón: 746,785, 803
Ordõüez, Milton: 804
Ordõüez, Montserrat: 711
Ordosgoiti, Napoleón: 455, 461,
469-471, 546
Orjuela, Héctor: 97, !l8.
Oropesa,Juan:500, 775
Oropeza, Daniel: 472
Oropeza,José Napoleõn: 753, 759,
803,804,807
Orrego de Uribe, Rosario: 297
Orsini, Humberto: 686
Ortega y Gasset, José: 662, 853.
856, 861
Ortega, Julio: 700, 767. 776, 815,
832, 838, 917
Ortega, Pablo Antonio: 222, 223
Ortega, Rutilio: ili
Ortíz, Ceei lia: 735, 785, 803
Ortiz, Fernando: 170
Ortizpozo: Bosco: 677
Orüzpozo.Aníbal: 677
Osborne, John: 638, 692
Osío Cabrices, Rafael: 895, 898,
899.905
Osorío, Nelson: 385, 387, 388,
390,392,394-397,405,521,638,
655, 776
Ospina, William: 97, 100
83!, 917
Osuna, Rafael: 429
Material com direilOs autorais
Osuna, William: 511, 513, 781,
783, 786, 803
Otazo, Rafael: 456
Oteiza, Carlos: ili
Otero Silva, Miguel: 83, 357,372,
385-387,390,394,395,397,403,
409,419,424,434,442,465,472,
494-498, 501, 519, 521, 52.S,531,
532, 632, 673, 674, 678, 724, 744,
764, 790, 796,799,832
Otero, Alejandro: 24. 744
Otero, Lisandro: 775
Oulipo (Ouvroir de Littérature
Pontentielle), grupo: 706
Ovalles, Caupolicán: 355, 411,
598, 600, 626, 635, 641, 775, 786,
799, 917
Oviedo y Baüos, José de: 36.
45-48, 51· 53.127, 714, 722
Oviedo, Fernándezde: 107
Pachano de Fombona,
lgnacia: 553
p 552, 714
Pacheco, Carlos: 440, 446, 449.
469,494,496,503,562,563,568,
655, 768,776, 779,803,817,824,
830, 832, 837, 917
Padrón, Abílio: 676, 677
Padrón, Julián: 368, 397,398. 399,
402 403,423 424 730 754
Padrón, Leonardo: 516, 748, 782.
802,803
Páez Pumar, Mauro: 67. 75, :&
85, 86. 88. 90
Páez Urdaneta, lraset: 769, 775
País, EI, periódico: 182, B'.l4
Paiva, Pedro: rui
Palacios, Antónia: 496, 557, 587.
712, 717,719, 720,721, 727, 734,
744, 775, 802, 917
Palácios, Fernando: 469
Palacios, Inocente: 372, 382, 384,
385,400,403,434, 744
Palaclos, José Luis: 804, 814
Palácios. Lucila (Mercedes
Carvajal de A rocha): 544, 717,
718, 727,917
Palácios. María Fernanda: 494,
578,654,661,662. 705, 734,803,
808,828,831
Palma, Ricardo: 112, 549, 554
Palomares, Ramón: 107, 355,
510,598,626,641,650,651, 703,
704, 785
Pandilla de Lautréamont, La,
grupo: fil..l
Panfleto Negro, revista
electrónica: 913
Pannwitz, Rudolf: 171
Pantin, Bianca Elena: 921
Pantin, Yolanda: 412, 515, 551,
708, 726, 739, fil 748,782. 783,
785, 786, ta.801, 825, 834, 837.
917,918,920,923,924
Papel Literário, suplemento de
El Nacional: 912
Para las Telaraüas, revista: 745
Pardo, lsaacJ.: 45.. 47. 53. º1,6º'
82,99. 102.434,673
Pardo, Mercedes: 744
Pardo, Miguel Eduardo: 'liil
Paredes, Pedro Pablo: 509
Pareja Diezcanseco, Alfredo: rui
Pareio, Antonio (Rosina Pérez):
Parpacén, Gil: 11
Parra, Caracciolo: 81
Parra,Esdras:808,918
Parra, Jesús Ángel: 804
Parra, Nicanor: 733
Parra, Teresa de la (Ana Teresa
ParraSanojo): 107, 189, 197, 198,
376,379,383,387,394,396,404,
435, 442. 463, 465, 491, 495. 496.
569,573,574,578,585-587, 711,
712, 714, 715, 716,719, 720. 723,
727, 751, 752, 753,826,919,925
Párraga, Régulo: 843, 844
Pascal, Blaise: 660
Paso, Alfonso: fiíl8
Paso, Fernandodei: 767, 768, 769,
771, 775
Pasquali, Antonio: 411, 896,
901, 907
Pastori, Luis: 673, 731
Patriota, El, periódico: 182, 295
Pava Macha, La, periódico:
675,676
PazCastillo, Fernando: 143, 171,
355,864-366,369,370,371,373,
380. 387. 390, 391, 395, 404, 405,
409,419,506,519-529, 719, 764
PazGarcia, Carlos: 405
Paz y Mateos, Alberto de: 682,
683,684,685,690,691,696
Paz, Octavio: 362, 363, 583, 596,
~ 658, 'lill!
Peers, Allison E.: 171
Peláez, José Manuel: ili
Peluffo, Manuel: rui
Pen Venezuela, revista
electrónica: 913
Penzo,Jacobo:473
-
!Ml
Pena Arreaza, Israel: 420
Peãa, Edilio: 468, 474. 475,
422,804
Pena, Julio: 412
Peüalver, Serafina: 295
Peoli, AJejandro: 335
Peón, Ramón: 469, rui
Peralta, Eduarda: 298
Peralta, Victoria: 298
Peraza, Luís: 470, 681, 682, 683,
685,692
Perdomo, Alicia: 803
Pereda, José Maria de: 224
Pereira, Gustavo: 355, 412,
786, 918
Pérez Bonalde, Juan Antonio: 154,
155, 165-169, 206, 207, 213, 236,
352.. 353, 367, 871, 495, 505, 814
Pérez de Velasco, Enrique: 293
Pérez Freites, Mercedes: 822
Pérez Galdós, Benito: 461. 682
Pérez Guevara, Ada: 712, 717, 718,
727, 822. 917
Pérez Melgarejo, Marisol: 826
Pérez Oramas, Luís Enrique: 666,
748, 782,783, 786,802,803,873
Pérez Peláez, Ramón: 471
Pérez Perdomo, Francisco: 411,
598, 641, 644, 645, 646, 648, 799
Pérez Rego, Beverly: 784
Pérez Rescaniere,Gerónimo: 804
Pérez Silva, Yasmín: 252, 263
PérezSo, Reynaldo: 514, 918
Pérez Vila, Manuel: la. 30.
Pérez, Ana Mercedes: 822
Pérez, Eddy Rafael: 511, 512
Pérez, Francisco de Sales:
227, 671
Pérez, Rafael: 684
Pérez,Régulo:677,877
Pérez, Rosina: 552
Pérez,Udón:212,213,417,526
Material com direitos autorais
 Peri Rossi, Cristina: 552, 712
Perse, Saint-John (Alexis Léger):
fifil!, 661
Pessoa,Fernando:644, 701
Peterson, Horacio (Horacio
- 942
Coai lo): 690, 691, 696, 697
Petit de Murat, Ulises: 471
Petkoff, Teodoro: 662
Petrone, Francisco: 692, 6lIB
Phelps, William: 681
Pi Sunyer, Augusto: 681
Piano,Bárbara:721, 722,805,812
Pianola, Betto: .414
Picón Salas, Mariano: t 11, Q2,,
126, 131, 207, 214, 343, 380, 386.
387,392,404,406.430,488,493-
501, ººª' ~ 535, 669-582, 589,
626, 632, 638, 668, 663, 666, 675,
683, 699, 832
Picón, Gaêtan: 583
Picõn, Román Leonardo: 472,
473,475
Picornell, Juan Bautista Mariano:
67,69
Piedra y Cielo, grupo: 422, 731
Pieper, Josef: 5"77, 578
Piera di Donato, Dina: 722,
805,808
Pile, Steve: 611
Pimentel Coronel, Manuel: 208
Pimentel, Arturo: 471
Pimentel, Francisco (Job Pim):
456,457,469,672,673,674
Pimentel, Margarita de: 563
Píndaro: 785
Pineda, Rafael: 426
Pino Iturrieta, E:lías: 202, 245,
251,267,272,381,384,445,662
Pi no Montilla, Lorena: 24.0
Pinto, Gilberto: 698, 685, 686, 690,
693,694,697
Pirandello, Luigi: 688, 696
Piscator, Erwin: 689
Pitorreos, revista: 393, 672
Pittier, Henri: 17. 681
Pizarro, Ana: 154
Planchart Burguillos,
António: 405
Planchart, Alida: 560,
Planchart, Enrique: 64. 364, 365,
366,390,393,520.524,525.529
Planchart, Julio: 46. 214, 361, 387,
389,390,409,415,417,520,521
Plata Ramirez, Enrique: 805
Platén: 55. 846, 899.
Plaza, Juan Bautista: M
Plaza, Ramón de la: 23fi
Plessix Gray, Francine du: 744
Pocaterra, José Rafael: 356, 382-
384,386,387.392-394,404.435.
442, 463, 465, 474. 475, 479, 496,
501,542,543,544,548,585,586,
590,672,673,752, 790,813
Pocock, J.G.A.: 143
Poe, Edgar Allan: 165
Policastro, Cristina: 722, 804, 8.32
Ponce, Marcos: 683
Poníatowska, Elena: 776, 821, 824
Pons, Carlos: 685
Ponte, Leopoldo: 476
Poovey, Mary: J!I&
Pope, Alexander: 143, 144. 149
Porter, Robert Ker: 270-272,
277.288
Port, Michael Harry: 282
Põrtl, Klaus: 8.32
Porvenir, EI, periódico: 296
Posada, Francisco: 182
Posse,Abel: 769, 771, 775, 796
Pound,Ezra:644,784
Poussin, Nicolas: 122
Pradelli, Augusto: ili
Pratt, Mary Louise: 147, 149,
153-155, 170, 249. 254, 255, 260,
269, 3iill
Pregonero, EI, periódico: 181, lM
Pretizzelli, John: 805
Prévert,Jacques:696
Príeto Figueroa, Luis Beltrán:
684,687
Prieto, Adolfo: 226, 255
Prieto, Jenaro: 461, 469, 470, 694
Prieto, Leonardo: 4.6.J
Prisco, Rafael dí: 683, 7fil
Proa, grupo de teatro: 692
Problema, E!, revista: 298,
300, 7.13
Proclama, La, revista: 416, 428,
417, 1.8
Progreso y Cultura, revista: 396
Publicista Venezolano, periódico:
178
Puccini, Giacomo: 476
Pueblo, E!, periódico: 181
Puente, El, revista: 914
Puga, Amalia: 299
Puget, Claude André: 692
Pu ig, Manuel: 677, 723
Pu ig, María Pilar: 804
Pujol de Collado, Josefina: 555
Pulldo, Abraham: 473
Pulido, José: 804
Pupo Walker, Enrique: 351
Puppio, Franco: 429
Q
Qué Leo, revista: 913
Queipo, Edgar: 412
Queremel, Miguel Ángel: 393, 395,
409, 423, 424, 465, 507, 508, 520,
~ 524, 527, 533
Quesnay, François: 161
Quevedo, Francisco de: 701
Quincey, Thomas de: 133, 134,
145, 147 J!I&
Quintero Weir, José: 804
Quintero, Ednodio: 463, 465, 472,
474, 475, 804, 831
Quintero, lnés: 209
Quíntero, Rodolfo: 486, 489, 673
Quiroga, Vasco de: 108
R
Rabasa, José: 99
Racine, Karen: J!I&
Raffali, Cristina: 902, 908
Raleigh, Sir Walter: 15
Rama, Ángel: Ui. 138, 170, 177,
203,448,598,616,628,629,631,
635,636,638,666,765, 778, 791
Rama, Carlos: 118, 119
Ramírez, Gilberto: 677
Ram írez, Rafael: 26.
Ramírez, Raúl: 429
Ramfrez, Sergio: 772, 776
Ramón Vaello, Yolanda: 7.13
Ramón y Rivera, Luis Felipe: 544,
545,546
Ramos Sucre, José António: 355,
365, 376, 379, 387, 391. 394.
396,404,419,441,448,488,506,
626,527,537,585,586,643,
644, 646, 655, 699. 700, 702, 719,
734 790
Ramos, Dinorah (Elba Arráiz):
717, 718, 727
Material com direitos autorais
Ramos, José Luis: 203, 250.
291, 407
Ramos, Julio: 149, 391, 754
Ramos, Maria Elena: 662
Ramos, Trinidad: 295
Rangel Mora, Pedro: 814
Rangel, Carlos: 662
Ranger,Terence: 446
Rayado sobre el Techo, revista:
447,600,626,627,634
Rayo Azul, EI, revista: 296,
302, 712
Razetti, Ricardo: 684
Razõn, La, periódico: 675
Re, Ana María dei: 744
Rebeca ( Concepciõn Acevedo de
Taylhardat): 296, 298, 300, 712,
714
Rebolledo, Carlos: 468, 472, 475
Rebrij, Lídia: 721, 812
Reinhardt, Max: 689
Relâmpago, El, periódico: 670
Religiõn, La, periódico: lM
Renan, Ernest: 1.93.
Renard, Jules: 694
Renaud-Barrault .. grupo de
teatro: 696
Rengifo, César: 410, 475, 692, fill3
Renovación, grupo de teatro: fill3
Réouven, René: 463, 473
Repertorio Américano, El,
revista: 158. 159
Republicano, EI, periódico: 183
Requena, Eleonora: 786
Restilo, Rodolfo: 468, 474. 476, 496
Reatrepo, Luis Fernando: 95, 97,
100, 102-103
Retablo de las Maravitlas.grupo
de teatro: 695
Retablo, grupo de teatro: 687
Revenga, Manuel: 337.
Reverdy, Pierre: 731, 785
Reverón, Armando: 25. 524, '.1M
Revista de \lalparaíso: 297, 299
Revista dei Caribe: 425
Revista Escolar: 298
Revista Líteraria, La, revista: 419
Revista Nacional de Cultura: 425
Revueltas, José: 471
Reyes, Alfonso: Q, 226. 389, 572
Reyes, Luz Mely: 897, 902, 908
Reyna,Fredy:695
Ribeyro, Julio Ramón: 607
Ribemont-Dessaignes, Georges:
628
Rich, Adrienne: 738
Richards, Edward: 158, J12.
Richter, Luísa: 681
Ricoeur, Paul: 199
Rilke, Rainer Maria: 534, 578,
703,731
Rimbaud, Arthur: 420, 528, 584,
645, 647, 701, 731
Rincón Calcaüo, Graciela: 717,
727
Rincón, Carlos: 834
Rivas Lázaro, Manuel: 682
Rivas Mijares, Gustavo: 426
Rívas, Ángel César: 333.
Rivas, Luz Marina: 549, 556, 562,
563, 717, 727, 722, 728,803,824,
830, 917
Rivas, Medardo: 11
Rivas, Rafael Ángel: 924
Rivas, Reyna: 918
Rivas, Víctor Manuel: 682
Rivera Prato, Nelson: 748, 782,
802, 803
Rivera, Francisco: 400, 664, 702,
706,808
Rivera, Hesnor: 511. 642
Rívero, Ángel Vicente: 469
Rivero, Pedro: 420
Rivero, Rafael: 465, 468, !i:M
Roa Bastos, Augusto: 775
Robles Castillo, Aurelio: :1Zíl
Robles, Adriana: 681
Robles, Emmanuel: 692
Rodin, Auguste: 417
Rodó, ,José Enrique: 366, 400
Rodríguez Arena, Flor Maria: 3llO.
Rodríguez Borges, Rodrigo: 898
Rodríguez Cárdenas, Manuel: 530
Rodríguez Carucci, Alberto:~
655, 776
Rodríguez Fontella, Maria de los
Angeles: 199
Rodríguez Freile, Juan: 722
Rodríguez Gallad, lrene: 383
Rodríguez Juliá, Edgardo: 776
Rodríguez Llamozas,
António: 429
Rodríguez Monegal, Emir: 142,
159, 767, 775
Rodríguez Oruz, Oscar: 498, 803
Rodríguez, Adolfo: 446
Rodríguez, Argenis: 606
Rodríguez, Aureliana: 296
Rodríguez, Bianca: 711.
Rodríguez, Carlos César: 2J2
Rodríguez, Jorge: 805
Rodríguez, Porfirio: 690, !lfil!
Rodríguez, Renato: 606-611, 613-
616,619-621,678,744,804
-
M.3.
Rodríguez, Rigoberto: 913
Rodríguez, Simón: 154-157,
165, 168, 169, 171, 291, 356, 448.
549. 814
Rodríguez, Teófilo: a2.6
Rodríguez, Vaimore: 395
Rõhl, Eduardo: 11
Roig, José Miguel: 804
Rojas Guardia, Armando: 409.
412, 665. 708, 745, fil 748, 782.
785,786,801,803,918
Rojas Guardia, Pablo: 380, 398,
399,404,412,423,424,520,524,
519,523,532,533
Rojas Jiménez, Óscar. 409,
423-425, 520
Rojas, Anna Julia: 690-692
Rojas, Aristides: 226. 251, 495
Rojas,Gonzalo: 630. 775
Rojas,Jorge: 424
Rojas, José María: 120, 121. 123,
202, 204, 213, 408
Rojas, UI ises: 96-98, 102, 103
Rojo, Violeta: 746
Romaíns, Jules: 682
Romerogarcía, Manuel Vicente:
225-227, 294, 353, 435. 669,
752,753
Romero León, Jorge: 202, 203
Romero. António: 838
Romero, Denzil: 358. 442, 679,
760, 761, 795-799, 800, 804, 807,
815, 832, 835, 837, 917
Romero, Enrigue: 813
Romero, Mariela: 463, 475, 695
Romero, Ma rio Germán: 96, 102
Romero, Paulo Emi lio: 670
Romero, Pilar: 4'.l4
Rondón, César Miguel: 473, 475
Rosa, Antonío de la: 475
Rosa, Isaac: 776
Rosales, Julio: 214, 361, 409, 415
Material com direilOs autor ais
 Rosales, Luis: 475
Rosario Coronado, Marra dei: 295
Rosas Marcano, Jesus (Círio):
77,677
Rosas, Arnoldo: 804
- ili
Rosenblat, Ángel: 11, 95. 96, 99
Rosson, Francisco de: 395
Rosti, Pál: 260. 263-265, 270,
342, 348
Rothe, Alfrect: 552
Rothschild, barón de: 135
Rotker, Susana: Q, 208. 853
Roubicek, Carlos: 681
Rousseau, Jean-Jacques: 170,93,
Zl9,846
Revira, Antonio: 682
Roy,Claude: 638
Rugeles, Manuel Felipe: 424, 523.
530
Ruiz Barrionuevo, Carmen: 776
Ruiz Pineda, Leonardo: õ46
Ruiz, Pedro Manuel: 222. 223
Rukser, Udo: 165
Rulfo, Juan: 463, 473, 476,
630. 651
Rumazo, Lupa: 654
Russo, Nery: 558, 562
Russotto, Márgara: 651, 552, 668,
655, 712, 729. 730, 734. 736, 737,
740,784,803,820,823
Rzepka, Charles J.: 145
s 782.799.803
Saa, Valentina: 921
Sábado, Teatro Universitário,
grupo de teatro: 687-689
Sábato, Ernesto: 471
Sabuco, Olívia: 108
Sachs, Carl: 250. 270
Saderman, Alejandro: !11!1.
Sádico Ilustrado, EI, revista:
676,677
Sagitario, revista: 417
Said, Edward: .24Jl
Saint Pierre, Bernardino de: 143
Saint-Exupéry, Antoine de: 571,
572, eai
Salas, Alejandro: 729, 783, 784
Salas, C.: 682, 683
Salas, Ernestina de: 682
Salas, Francisco: 695
Salas, Horacio: 211
Salas, Julio César: 347
Salas, María Clara: 734. 735
Salas, Yolanda: 437. 866
Salazar Domínguez, José: 395,
397, 421
Salazar Martínez, Francisco: 427:
Salazar, Marianela: 864
Salccdo Bastardo,Jose Luís: 426,
587. 775
Salcedo, Emestina: 744
Salias, Vicente: 68.123
Salinas, Nelson: 473
Salinas, Pedro: 731
Salmerón Acosta. Cruz: 473, 531
Salvador, Enrique: 682
Salvatierra, Miguel Ángel: 684
Sambrano Urdaneta, Oscar: .!L .391
Samoilovich, Daniel: 736
Sánchez Peláez, Juan: 107, 427.
509,586,642,643,644,646, 706,
782, 832, 917
Sánchez Pesquem, Miguel: 208
Sánchez Vivas, Amable: 471
Sánchez,Alba:896,907
Sánchez,Jorge:472
Sandoval, Carlos: 803, 814
Sanin Cano, Baldomero: 387, .581
Sano, Seki: 684
Sanoja Hernández, Jesus: 363,
429,529,626,632,633,684,638,
641,677
Santaella, Juan Carlos: 408, 665.
Santamaría, Luís: 476
Santana, Arturo: 469
Santana, Rodolfo: 463, 464, 470.
472-476, 688. 836
Santley, Joseph: 471
Santos Chocano, José: 392, 527
Santos, Mercedes: 919
Sanz, Miguel José: 179
Sanz, Víctor: 119
Sápara Panda, La, periódico: 675
Sardio, grupo y revista: 408, 411,
413, 419, 427, 511, 586-588,
590,615,626-638,641,650,658,
734. 799
Sarlo, Beatriz: 250. 606, 623
Sarmiento, Domingo Faustino:
443 714
Sarmiento, Nuni: 722, 813
Sarrailh, Jean: 157
Sarraute, Nathalie: 757. 759
Sartre, Jean-Paul: 598, 638
Saslavskv, Luis: 471
Scaramelliní, Guglielmo: 253
Schiírer Nussberger, Maya: 444
Schlieper, Carlos: 470. 471
Schmídke, Jorge: 208
Schõn, Elizabeth: 515, 692,
823, 82&
Schuchard, Barbara: 165
Schwarz, Roberto: 170
Scott, Walter: 135. 353
Segnini, Yolanda: 381, 384. 885,
386, 392
Segundo, Julio: 429
Ségur. Phili~~ede: 65
Seijas, Héctor: 813
Seijas, Magdalena: 712
Seijas, Rafael: 122
Semana rio de Caracas,
periódico: 179
Semprum, Jesus: 338, 387, 388.
390, 391, 391, 405, 417
sequera, Armando José: 679.
804, 815
Seremos, grupo: 395, 483
Serrano, Marcela: 776
Serrano, Segundo: 681
Sesto. Francisco (Farruco): 905
Sexton, Ann: 784
Shakespeare, William: 463, 475,
690, 696, 836
Shaw, George Bernard: 690
Shell, Marc: 1.48
SheUey, Mary: 159, 112
Sherrnan, Sandra: 149
Showalter, Elaine: 82&
Siebenmann, Gustav. 165
Slena, Pedro: 694
Sierra, César: 475, 695
Sievers, Wilhelm: 11
Si fontes Greco, Lourdes: 722, 735,
748,786, 803
Silva Beauregard,Paulette: 274.
na
278, 309, 313, 318, 348, 714,
803
Silva Estrada, Alfredo: 376, 642,
648,649,658,666, 734-735.785
Silva Luongo, Luís José: 429
Silva Valdés, Fernãn: 395
Silva, Carlos: 662
Silva, Cármen: 554
Matenal com direuos autorais
Silva, José Asunción: 525
Silva, Ludovico: 510, 607, 664,
675,677
Silveira, Emma: 405
Silvestre, Doménico: 2!l
Simón, Pedro: 36. ;i1, 41-43. 45-48,
51.127
Siso, Freddy: 473, 475
Skãrmeta, Antonio: 463, 473. 776
Skurski, Julie: 846
Smith, Anthony: 183
Sociedad Alegría, grupo: 298, TI3.
Sociedacl Armonía, grupo:
298, 1l3.
Socorro, Marco Tulío: 813
Socorro, Milagres, 721, 805,
807,813
Sojo, Vicente Emílio: M
Sol, El, periódico: 181, 675
Sola Ricardo, lrma de: 717
Sola, Otto de: 409, 423, 520.
523,534
Sola, René de: 695
Sornmer, Doris: 155, 312, 444
Sor Juana lnés de La Cruz: 824
Sor María Josefa de los Ãngeles.:
551, 712, 729, 730
Sosa, Domingo: 748
Sosa, Freddy: 455, 475
Sosnowski, Saúl: 772, 776
Sotillo, Pedro: 365, 373, 391, 393,
395,419,420,423,424,523,530
Solo, Jesus: 24. 689
Soublette, Enrique: 214. 361, 388,
389. 399, 409, 415-417. 806
Spell, Jefferson Rea: 170
Spence, James Mudíe: 257-260,
264,270
Stafford, Barbara María: 149
Stanislavski, Konstantin: 684
Steckbauer, Sonja M.: 837
Stefano, Victoria de (Victoria
Duno): 442, 720, 723, 724, 776,
804,824
Steinbeck,John:685
Steinberg. S. H.: 183
Steiner, Roland: fill3
Stendhal (Henri Beyle): 141, 147
Stern, George: 696
Stevens, Leslie: 691, 696
Stevens, Wallace: 644, 701, 784
Stevenson, Robert Louis: 475
Stolk, Gloria: 557, 717, 718, 727
Storni, Alf'onsina: 822
Strehler, Giorgio: 685
Strepponi, Bianca: 463, 515, 722.
735,737, 748, 784,803,814,ll2íl
Strindberg, Augusto: 687
Suãrez, David: .!11!1
Subero, Efraín: fil, ~ 7§, 77, 92,
129, 130. 132.226,390,433,439,
440,445,449,590.670
Sucre Fígarelta, José Francisco:
410, 429
Sucre, Guiltermo: 4 IJ, 429, 523,
526,535,569,571,572,581,582,
626, 630, 632, 633, 638, 639, 641,
643,649-652,655,657,658,662.
701, 705, 706, 709, 764, 785
Suderman, Hermann: 682
Sujo, Juana: 683, 689-692,
694,696
Sullivan, William: 382-384
Suma, grupo: 425
Super e., John: 113, U.4.
Supervielle, Jules: 702
Suprani, Rayma: 853, 870, 871, 877
Svaetichin, Ounnar: 681
Swift, Jonathan: 144, 792
T Tirado, Ricardo: 467, 471
Tabla Redonda, grupo y revista:
419,427,511,626,627,630-633,
635-638, 641, 734
Tablada, Juan José: 393, 524
Tablõn, grupo de teatro: 689
Taller Calicanto: 744, 746, 747
748,802
Taller Literario Alabanza: 741
Taller Literario de la Casa de la
Cultura de Maraoay: 745
Ta Iler Li terario Marco Antonio
Martínez: 744, 745
Taller Poético, revista: 422,
Taller, grupo: 731
Talleres Literarios dei Celarg
(Centro de Estudios
Latinoamcricanos Rómulo
Gallegos): 743-746
Tamayo, Pío: 386, 531
Tamborón, grupo de teatro: 695
Tan, Amy: 825
Tarre Briceno, Marcos: 804,
850,851
Tavera-Acosta, Bartolomé: 8fi
Taverna, Olinto. .!11!1
Teatro de Bolsillo, grupo de teatro
(Teatro Compás): 695
'fecho de la Ballena, EI, grupo:
408, 411, 413, 419, 427, 441, 511,
586-588,590,598-600,615,616,
626, 634-636, 638, 641, 642, 734,
791. 797, 799
Tejada, Oswaldo: 853
-
945
Tejedor,Basílio: .5
Tejera, F'elipe: 121.132, 213, 221,
222 2.2fi, 236, 21l). ~ 335, 338,
438,446
Téllez, Remando: 586
Tello, Jaime: 446
Tenorio Trillo, Maurício: 269
Tenreiro. Salvador: 655, 748, 803
Terán, Ana Enriqueta: 508, 509,
731 732 734 821 8?3
' ' ' 1 ..
Terrero Atienza, Santiago: 182
Texto Sentido, grupo, revista
electrónica: 913
Thomas, Dylan: 628
Thompson, K.: 855, 866
Thrift, Nigel: 611
Timoneda, Juan de: M
Tío Conejo, grupo de teatro: 695
Tocaclorde las Seüoras, EI,
periódico: 675
Todorov, Tzvetan: 547, 653, 662
Todtmann, Oscar: !l2Q
Toi, Moril: 819
Toleclano, Philippe: 475
Tolstoi, Leõn: 193. 194, 392, 573
Torija, Alberto: 472
Toro, Elías: 322, 323, 347, 3fül
Toro, Fermín: 203, 2.IB,. 219, 251,
254, 267, 296, 333. 335, 353, 408,
669,670, 753
Torre, Guillermo de: 395, 398, 527
Torrealba Lossi, Mario: 775
Torres Bodet, Jaime: 395
Torres Rioseco, Arturo: 775
Torres, Alicia: 735, 784, 803
Torres, Ana Teresa: 358. 442, 551,
562, 563, 565, 566, 637, 721, 723,
724, 726, 815, 824, 834, 835, 837,
924,925
Torres, Fina: 455, 473
Torres, Héctor: 805
Material com direitos auto, ais
 Torres, lldemaro: 670, 672,
675,677
Torres, María Inés de: 244, 245
Tosta Garcia, Francisco:~ 671
Tournier, Michel: 695
- 94fi
Tovar Pinzón, Hermes: 103
Tovar y Tovar,Martín: 446
Tovar,Alejandro:686
Traba,Marta: 820
Track,Hernando:659,660
Tráfico,grupo:408,412,517, 734,
748, 782, 7ª1801, 802, 837
Travieso, Carmen Clemente: 299,
302, 3illl
Trejo, Oswaldo: 426, 443, 589, 657,
744, 746, 757. 790, 917
TresAméricas, Las, revista: 670
Trigo, Pedro: 838
Trivedi, Harish: 1.68
Troconis de Veracoechea,
Ermita: 711
Trópico Uno.grupo: 408, 412
Trujillo,António: 741
Trujillo, Manuel: 429
Turgot, Robert Jacques: 161
Turner,Joseph Mallord
William: 159
Tzara, Tristan: 390, 584, 628
u Valie Silva, Luísa del: 405,
Ulive, Ugo: 696
Últimas Noticias. periódico:
674. 675
Unamuno, Miguel de: 366, 400,
427. 473, 563. 692
Undurraga, Antoniode: !127.
Ungaretti, Giuseppe: ZlM
Universal, El, periódico: 673, 614.
Universidad,La, publicaciõn: 396
Urbaneja Achelpohl, Luis Manuel:
210,338,388,398,408,417,486
Urbaneia, DiegoBautista: 381,
382,384
Urbaneja, Manuel Marfa:294
Urdaneta, Alfonso: 689
Urdaneta, Amenodoro: 294,
319. 326
Urdaneta, Ismael: 524, 529
Urdaneta,Josefina:686,687
Ureta, Chano: 471
Urgelles, Thaelman: 463, 472, ili
Uriarte, Georgina de: 693, 694
Uribe Piedrahita, César: 480
Urribarí, Raiza: 906
Urriola, José Santos: 3fill
Urrutia, Jorge: 166
Urueta, Ohano: 470, 471
Usigli, Rodolfo: 691
Uslar Píetri, Arturo: !L ~ 120,
126-128, 130, 356, 362. 380,
387,391,394-397,402,403,409,
435, 442, 475, 476, 484, 487, 489,
494, 496-500, 527, 528, 556,
585-590,623,663,673,678,683,
691,692,695, 719, 753,754,769,
770, 771, 775. 790, 794, 795,
806,815,832,835,917
Utrera, Miguel Ramón: 424, 530
V Velásquez,Ramón J.: 8fl
Valarino, Belén: 717
Valderrey, Julio: 803
Valdez, Jacinta: aas
Valdívteso, José: 694
Valentino, Rodolfo: 467
Valera Mora, Vfctor:513, 600,
781, 783
Valera, Raúl: 673
Valero,Armando: 475
Valéry,Paul: 519, 525, 547, 576,
577, 705
530, 918
Valle, Rosameldei: 424
Valle-Inclén, Ramón María dei:
366, 682, 683
Vallejo,César: 527. 584, 585, 642,
644, 651
Vallejo, Fernando: 773, 774,
776,778
VaHenilla Lanz, Laureano: 182,
384, m 488, 489, 497, 538, 663
Vallmitjana, Abel: 423
Válvula, revista: 373, 391-393,
396-398, 405, 408, 409, 418,
419-428, 519, 520, 527. 528,
532,584
Van Dijk, Teun: 8llí!
Van Druten, John: 696
Van Eps, George: 683
Vandorpe, Yasmine Sigrid: 627
Varela, Bianca: 701, 736
Varela, Reina: 734
Vargas Lesmes, Julián: 102. 103
Vargas Llosa, Mario: 442, 766-768,
775, 777, 790, 799,905,923
vargas, Federico: 663
Vargas,José María: 170
Vargas,iiarcos:459
Vasconcelos, José: 103, 400, 712.
Vásquez, MarcoAntonio: 475
Vásquez, Maria:734, 785
Vega, Garcilaso de la:~ 79,
l!2, 731
Vega, lnca Garcilaso de la:
107, 108
Vegas,Federico: 805, fil.6
Veintiuno, revista: 912
Vejar,Carlos: !l.20.
Velasco, María Luísa: 405
Velásquez Abreu, Roberto: 472
Venegas Filardo, Pascual: ).Q, !L
251,409,423,520,534
Venezolano, EI, periódico: 179,
182,670
Venuti, Lawrence: 170
Vera.Elena:513, 744,803,824
Vera, Francisco: 614.
Vera, Marilda: 475
Verbigracia, suplemento de EI
Universal: 912
Verde. Carmen: 920
Vergaray Vergara,José María:
93-95, 97. 102, 103
Vespucio, Américo: 8-10, 11, 103
Vestrini, Miyó: 601, 732, 733, 736,
824,827,917
Vicente,Gil: 64
Vide, revista: 428
Vieira, Else Ribeiro Pires: 1.68
Viernes, grupo: 408-413, 417,
422-427, 507, 520, 524, 532-534,
585, 731
Viggo, Jarsen: 467
Vila Matas, Enrique: 773, 776
Vila, Marco Aurelio:84, 446
Vila, Pablo: 681
Villaespesa, Francisco: 3lll
Villalba, Jõvito: 396, 434
Villalobos, HéctorGuillermo:
523,530
Villalta, Maruja: 6ll3
Villasmil, Eduardo: 455
Villavicencio, Rafael: 218, 219,
220, 333, 337, 361
Material com direilOs autor ais