1 3

AS DUAS CIDADES
LINHA DE TEXTO TRADICIONAL PRESERVAÇÃO LINHA DE TEXTO ALEXANDRINO OS DOIS HERÉTICOS*
5210 MSS.
PROVIDENCIAL DO 45 MSS. CLEMENTE: Ele aceitou
a filosofia grega e
O Dr. Jack Moorman, que
passou muitos anos
TEXTO DO NOVO apócrifa como
pesquisando a questão TESTAMENTO divinamente autorizada.
das versões bíblicas, ANTIOQUIA ALEXANDRIA Ele foi ouvido da escola
afirmou que a catequética em
transmissão do texto Alexandria e acreditava
grego do Novo que a salvação poderia
Testamento é ser obtida através de
essencialmente um
APÓSTOLOS vários meios, incluindo o
“conto de duas cidades”, PAPIRO batismo, a fé e as obras,
a saber, Antioquia e MSS (P66, P75, ETC) a fé sozinha etc.
Alexandria. 200 A.D.
ORÍGENES: Ele
O Dr. Moorman escreve também se tornou chefe
“tão certo quanto o texto MSS. N.T. ORIGINAL da escola catequética.
da King James foi Um homem de intelecto
30-90 A.D.
conquistado na vida superior, ele negou: a
espiritual de Antioquia CLEMENTE historicidade da Bíblia,
na Síria, assim como o 150-215 A.D. punição eterna, salvação
texto das versões por graça, etc. Ele foi
modernas em dado à alegorização da
Alexandria. Escritura.
Hoje, uma pessoa deve *Dados de Autoridade
MSS. SÍRIO (PESHITTA)
decidir se está mais ORÍGENES Final de Wiliam P. Grady.
confortável com uma 100-200 A.D.
184-254 A.D.
Bíblia cujas raízes 4
remontam a uma ou AS DUAS
outra dessas duas TESTEMUNHAS
cidades. Certamente, FALSAS**
Antioquia tem, de longe, LATIM ANTIGO E ORIGINAIS DA
EUSÉBIO Descartado e escondido
a herança mais gloriosa. SÍRIA por 1500 anos, esses
260-340 A.D.
100-200 A.D. dois manuscritos
ANTIOQUIA: Aqui
corrompidos formam a
estava o trampolim para
base de todas as versões
a igreja gentia. Tornou-
modernas. Eles não
se o centro dos cristãos BÍBLIA DOS VATICANO
concordam uns com os
gentios, assim como VALDENSES MSS. 331 A.D. outros em mais de 3000
Jerusalém era para o MSS. PAPIRO (ITÁLICO)
trechos apenas nos
judeu. “e em Antioquia (85% = TEXTO TRAD.) DONATISTAS,
Evangelhos. É o Vaticano
foram os discípulos, pela 150-400 A.D. GAULESES,
MSS (que inclui os
primeira vez, chamados CELTAS
apócrifos) que os
cristãos.” (Atos 11:26). 120-1400 A.D.
tradutores se baseiam
Antioquia foi o centro do
principalmente. Ambos
apóstolo Paulo e suas CONSTANTINO SINÁTICOS tinham raízes de aldeias
jornadas missionárias, 312 A.D.
MSS. 331 A.D. em Alexandria e
muitos dos discípulos UNCIAL E MSS. CURSIVO
mostramos a influência
também visitaram (99% = TEXTO TRAD.) N.T.WYCLIFFE
de origens.
Antioquia. Antioquia foi o (INGLÊS)
150-1500 A.D. **Dados de
‘centro da vida’ do 1380 A.D.
VULGATA H.C.Hoskier’s “Codex B e
Cristianismo.
LATINA seus Aliados”

ALEXANDRIA: O lugar 382 A.D.

Um total de 43 outros
JEROME
onde a maioria dos manuscritos indicam
382 A.D.
textos modernos e BÍBLIAS LATINAS algum apoio para este
traduções se originaram, (VALDENSES ETC.) texto em comparação
não tinha tal glória. É com5210 que suporta o
1100 A.D. – 1300 A.D.
verdade, no entanto, que Texto Tradicional.
Alexandria tornou-se um
centro de John W. Burgon, afirma
intelectualismo. Tais “estes são dois
ALEXANDRINOS
homens, Clemente e documentos menos
MS. 450 A.D. confiáveis na
Orígenes, estavam ativos
N.T. GREGO ERASMUS existência...” (“Revisão
nessa área. Também foi
1522 A.D. Revisada”)
notado como um lugar
onde cada seita
REFORMA
5
desviante estava
1517 A.D. OS DOIS
representada. A
RHEIMS-DOUAY REVISIONISTAS
corrupção religiosa e as
BIBLE 1582 A.D. APÓSTATAS
falsas doutrinas
BÍBLIA MARTIN LUTERO (INGLÊS)
prevaleceram, incluindo Westcott e Hort:
1522 A.D. – 1534 A. D. 382 A.D.
o Gnosticismo. ambos foram os
(ALEMÃO)
Arianismo, filosofia pagã, ANABATISTAS apóstatas. Westcott não
etc. Alexandria era o 1525 A.D. aceitou: Gênesis 1-3;
lugar onde os ressurreição corporal de
intelectuais do Cristo; milagres e vinda
Cristianismo eram literal de Cristo. Foi
atraídos. N.T. TYNDALES 1525 A.D. parcial às maneiras
NOVO TESTAMENT GREGO
BÍBLIA COVERDALE 1535 A.D. GREISBACH 1805 A.D. romanas que Hort não
2 BÍBLIA MATTHEWS 1537 A.D. LACHMANN 1850 A.D.
aceitou a infalibilidade
OS DOIS BÍBLIA MAIOR 1539 A.D. das Escrituras. Ele
TREGELLES 1870 A.D.
FUNDAMENTOS (INGLÊS) também favoreceu a
ALFORD 1872 A.D.
teoria da evolução de
Como Deus inspirou Sua Darwin. Ambos os
Palavra, Ele também homens não acreditavam
preservou Sua Palavra? na punição eterna ou na
Ele a conservou para expiação vicária. (Dados
cada geração? N.T. GREGO STEPHENS de Life & Letters”, 1896,
A confissão de 1550 A. D. 1903).
Westminster (1646)
afirma: “As Escrituras
foram imediatamente PROTESTANTISMO CATOLICISMO N.T. GREGO
inspiradas por Deus e WESTCOTT - HORT NESTLE
ultrapassaram seu GREGO N.T.1881 A.D. 1898 A.D.
cuidado singular e a BÍBLIA GENEBRA 1560 A.D. (+26 REVISÕES)
providência manteve BÍBLIA BISPOS 1568 A.D. MENONITAS,
pura em todas as (INGLÊS) BATISTAS
épocas. ” HOLANDESES, 6
A Bíblia tem a última QUAKERS MUDOU EM
palavra na matéria: “As COMPARAÇÃO COM O
palavras do SENHOR são TEXTO TRAD. *
palavras puras... Tu os
PALABRAS GREGAS
guardarás, SENHOR; N.T. GREGO BEZAS
desta geração os 1598 A. D. VERSÃO REVISADA Adicionadas = 306.
preservará para sempre. Omitidas = 2987
” (Salmos 12: 6-7). 1881 A.D.
Se aceitarmos a *Dados de E.W.Fowler’s
Inspiração da Escritura, “Avaliando Versões do
também devemos aceitar N.T.”
que cada palavra foi e BÍBLIA KING JAMES Note: a maioria dessas
será Preservada A.S.V., R.S.V., J.B., L.B., T.E.V., N.E.B., mudanças se origina no
através dos tempos na 1611 A.D. N.I.V., N.A.S.V., G.N.B., N.R.S.V., N.A.B., texto de W. H. e a
Igreja. Ambas são BATISTA C.E.V., N.B.V., N.K.J.V., (NOTAS DE maioria foi introduzida
doutrinas essenciais. INGLÊS RODAPÉ) BÍBLIA TESTEMUNHA DE JEOVÁ, nas versões modernas.
A PURA PALAVRA DE DEUS ETC.
REFORMA LUTERANA, REFORMA
PRESBITERIANA, C.O.F.E. CATÓLICA
VERSÕES MODERNAS CORROMPIDAS