Sei sulla pagina 1di 5

MORBILLO E ROSOLIA CONGENITA

aborto spontaneo spontaneous abortion


miscarriage
accuratezza diagnostica diagnostic accuracy
aderenza / adesione adherence
alfabetizzazione linguistica e literacy and numeracy
matematica
ambulatorio examination room
analisi epidemiologica epidemiological study /research
anticorpi antibodies
antigeno antigen
anti-vaccinista anti-vaccine (websites)
approfondimento in-depth study
assistenza prenatale antenatal care
assistenza sanitaria healthcare
attività di vaccinazione vaccination activity
autismo autism
campagne di recupero catch-up campaigns
CARA NASS asylum seeker
Centri di Accoglienza Richiedenti National Asylum Support Service
Asilo accommodation service
cataratta cataracts
cateena di trasmissione chains of transmission
categoria di rischio group at risk
catena di contagio chain of infection
CEPCM ECDC
Centro europeo per la prevenzione European Centre for Disease
e il controllo delle malattie Prevention and Control
CNESPS National Centre of Epidemiology,
Centro Nazionale di Epidemiologia, Surveillance and Health Promotion
Sorveglianza e Promozione della
Salute
comitato tecnico-scientifico technical and scientific committee
Commissione Europea di Verifica RVC
dell’eliminazione del morbillo e Regional Verification Commission
della rosolia for Measles and Rubella Elimination
complacency complacency
autocompiacimento
complicanza complications
comunicazione evidence-based evidence-based communication
condizioni croniche chronic condition to be of idiopathic origins
conflitto di interesse conflicts of interest
confutazione scientifica scientific correction
contagioso / trasmissibile communicable
estremamente contagioso highly communicable
contagious
controindicazione contraindication
convulsione seizure
copertura vaccinale vaccination coverage copertura -> coverage
correlazione correlation
CRS SRC
debellare eradicate
diarrea diarrhoea
difterite diphtheria
donne in età fertile women of childbearing age
effetti avversi adverse events
effetti collaterali side effects
effetti collaterali pericolosi harmful side effects
efficacia effectiveness
efficacia (del vaccine) effectiveness
vaccine’s effectiveness
eliminazione elimination elimination of rubella and
eradication congenital rubella syndrome

encefalite encephalitis
epidemia epidemic
epidemiologico epidemiological
errate convinzioni sul morbillo misperceptions on measles
esantema rash
esitazione vaccinale vaccine hesitancy vaccine acceptance
esordio della malattia disease onset
EVAG EVAG
Gruppo Europeo di Consultazione European Vaccination Scientific
Scientifica sulle Vaccinazioni Consultation Group
evento in presenza classroom training
evidenza scientifica scientific evidence
clinical evidence
eziologia aetiology
FAD remote training actvities
formazione a distanza distance education
distance learning activities
feto foetus
focolaio epidemico epidemic outbrake -> insorgenza epidemica
epidemia
gengiva gum
ginecologo gynaecologist
goccioline di saliva (trasmissione droplets
morbillo)
gonfiore swelling
gravidanza pregnancy
gravità della malattia seriousness of the disease
griglia di valutazione evaluation grid
gruppo /popolazione di riferimento target group /audience
GVAP GVAP
Global Vaccine Action Plan Global Vaccine Action Plan
immunità di gregge herd immunity
immunoglobuline immunoglobulines
incidenza incidence
indicatore di esito outcome indicator
indicatori di performance performance indicators
infezione oculare eye infections
innocuo harmless harmfull -> pericoloso
intervistato respondent
ISS Italian National Health Institute
istituto superiore della sanità
IVG induced abortion
interruzione volontaria di
gravidanza
l’uovo e la gallina the chicken and the egg
laboratorio di analisi analysis laboratory
LEA, livelli essenziali di assistenza essential levels of medical care
malattie infettive infectious disease
malattie trasmissibili communicable diseases
malformazione congenita congenital defect
medicina general general medical practice
meningite meningitis
milza spleen
minaccia threat to…
misure di prevenzione preventive methods
preventive measure
mito myth
sfatare un mito debunk a myth
confutare qualcosa refute a myth
MMG
medici di medicina generale Primary Care Practitioner
MMR MPR
morbilità morbidity
morbillo measles
mortalità mortality
morte fetale foetal death
nasciturno unborn children
nato vivo live-born child
neonato newborn
non vaccinati unvaccinated
OMS WHO
operatore sanitario health care professional
health professional
oppositore opponent
otite ear infections
otitis
parotite mumps
parto delivery
patologia pathology
percezione del rischio risk perception
pertosse pertussis
PESS SSPE
panencefalite subacuta sclerosante subacute sclerosing panencephalitis
piano di rientro????
piastrinopenia thrombocytopenia
PLS
pediatra di libera scelta Primary Care Pediatrician
PNEMoRc
piano nazionale per l’eliminazione national plan for measles and
del morbillo e della rosolia congenital rubella elimination
congenital
poliomielite poliomyelitis
polio
polmonite pneumonia
popolazione esitante hesitant population
post-partum in the post-partum period
prassi routine
prevalenza prevalence
prevenzione vaccinale vaccine prevention vaccine-preventable diseases
processo di demistificazione debunking process
programmi vaccinali vaccination schedules
pronto soccorso emergency room
referente contact person
repository repository
resoconto regionale regional review /report statement
ricovero hospitalisation
ospedalizzazione
risposta immunitaria immune response (to trigger an)
rosolia rubella Congenital rubella syndrome (CRS)
can occur in a developing fetus of a
infezione rubeolica
pregnant woman who has
SRC CRS contracted rubella, usually in the
sindrome da rosolia congenita congenital rubella syndrome first trimester.
scheda informative fact sheet
scienze della salute health science
screening prenatale anti-natal screening
screening sierologico blood screening blood test
sfiducia distrust of
SIA SIA
attività supplementari di supplementary immunization
immunizzazione activities
sieronegativo sieronegative
sintomo grave, moderato, lieve severe, moderate, mild symptom
sistema di sorveglianza integrato integrated monitoring system
sistema immunitario immune system
sistema nervoso centrale central nervous system
sito di iniezione injection site
somministrare il vaccino give the vaccine
administer a vaccine
sopralluogo on-the-spot inspection
sordità deafness
stato immunitario immunity status
studi sul campo field studies
suscettibile alla rosolia susceptible for rubella
tasso di rigetto? LASCIAMO discard discard rate
rate!!!!!
tempistica time-study
terapia specifica specific treatment
TIP TIP
programmi di immunizzazione su Tailoring Immunization
misura Programmes
trasmettere una malattia transmit a disease
Ufficio regionale per l’Europa WHO European Region
dell’OMS
vaccinati vaccinees
vaccinati in maniera incomplete undervaccinated
vaccinazione immunization
vaccinazione contro vaccination against…
vaccinazione post-partum post-partum vaccination
vaccinazioni pediatriche childhood vaccinations
vaccini combinati combination vaccines
vaccini pandemici pandemic vaccines
vaccino della rosolia rubella-containing vaccine
vaccino multivalente multivalent vaccine
vaccino trivalente trivalent vaccine MPR -> morbillo, parotite, rosolia
measles-mumps-rubella trivalent
live virus vaccine
MPRV -> morbillo, parotite, rosolia
e varicella
measles-mumps-rubella-varicella
varicella varicella
chickenpox
virus vivo attenuato live-attenuated vaccine
national immunization program
DTP
diphtheria-tetanus-pertussis