Learn Chinese Language and Culture - Beginner - 10/2010

誖
PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

1.Century Chinese Language School of Framingham, Inc. (CCLS) is a non-profit, non-political and
non -religious organization whose mission is to promote Chinese culture and preserve Chinese lan鄄
guage. It serves primarily those who share this mission and objective.
2.The student body of CCLS is made up mainly of those people who have an interest in Chinese cul鄄
ture and language from the local communities. The programs provided and made available to all per鄄
sons regardless race, religion, color, national or ethnic origin, economic status, political believe, mar鄄
riage status and disability.
3.The service area of CCLS is the Metrowest region of Greater Boston.
7 Hickory Road, Ashland, MA 01721

Tel: 508-231-0721
Fax; 508-231-0751

Beginner
Academic Supervision:
北美月刊
The Office of Chinese Language Council International 初级
Editorial Board Chiefs：
Lin Xu, Director General of the Office of Chinese
2010.10
Language Council International 总第 94 期
Pengzhi Liu, Principal of the High School Affiliated
to Renmin University of China 目录 C O N T E N T S
Editorial Board：
Jincheng Yang, Wenzheng Sun, Yandong Jiang,
Luxin Wang, Hui Yue, Baifeng Sun
Chief Advisors：
Paul Bao, Xiuqin Lin, Li Zhu, Tong Liu, Huali Xiong 卷首语跟我读 Read After Me
Sister，Mom & Teacher
Advisory：
Yu-lan Lin, Zhiwen Wang, Shaoyuan Chen, Lucy Lee,
Zaiyang Li, Min Hsu, Wanli Hu, Suhong Chang 姐姐，妈妈和老师 15
Edited By: Learn Yu Wen North American 新手乐园 Language World
Educational Publishing Center
Co-editing with: The High School Affiliated to 学拼音 Learn Pinyin 跟我说 Follow me
Renmin University of China
Editor-in-chief: Baifeng Sun
Eight Compound Finals 认识复韵母 4 DING DANG LAOSHI爷S CLASSROOM
Chief editor for Beginner:Shuyu Yan Is She a Teacher?

Associate Editors-in-chief:
Mulian Chen, Wendy Da, Yan Xu, Min Hsu，Zhiyong Bao,
一字开花 Root Words 她是老师吗? 17
Yuanqi Xiao, Lili Zhang
Executive Editor: Lan Sun，Yuan Lu
秋 & 天 autumn & day 7
Chinese Language Editors: Haibing Feng,
学偏旁识汉字听一听试一试 Listen and Try
Lin Yuan Chinese Radicals
What do they do?
Art Editor: Dongsheng Chen
English Editor: Andrew Miller
Radicals of 木（校）& 禾（秋） 9 他们做什么？ 19
Audio editor: Likang Sun Daoyang Zhong
Public Relations Director:
Baoyuan Bai, Jing Chen
Published and Distributed by: Learn Yu Wen North
学语文语音室 Language Lab
学语文课堂 Chinese Classroom
American Educational Publishing Center 绕口令练发音 Tongue Twisters
Da Laoshi’s Classroom
Printed in: Atlanta, GA,USA
Add: P.O. Box 410453 Cambridge, MA 02141 U.S.A. Tongue Twister of s佻& sh侏四 & 十 13 达老师课堂（二）韵律会话 20
Tel:1-888-YuWen88（1-888-989-3688）
Fax: 617-254-0424
Web: www.learnyuwen.com
E-mail: contact@learnyuwen.com,editor@learnyuwen.com
Hong Kong Contact: Hilary Wong
Tel: (852) 9120 9131
Email: Hilary_wong@learnYuWen.org
Mailing Address: P.O Box 246
Sai Kung Post Office
N.T Hong Kong, China

业务指导中国国家汉语国际推广
领导小组办公室
编委会主任
许琳中国国家汉语国际推广
领导小组办公室主任
刘彭芝中国人民大学附属中学校长
编委会成员杨金成孙文正
姜岩东王鲁新
岳慧孙柏凤
编辑北美学语文教育出版中心
编辑协作中国人民大学附属中学
爱汉语播客
精进汉语 Advanced Chinese 顾问林游岚王执文

陈少元竹露茜
美文赏读 Reading Room 李再扬徐敏
The Autumn Leaves 秋天的叶子 27 学生俱乐部 Student爷s Club 特约顾问
胡万里
包华富
畅素红
林秀琴朱俐
生活剧场 Role Play 家常话 Daily Chinese
刘彤熊华丽
You are very handsome today! Polite words 礼貌用语 47 主编孙柏凤
30
初级版主编严书宇
你今天很帅！副主编陈慕莲达婉中许颜
徐敏包智勇肖远骑
每月语法 Grammar Monthly 小笑话 A Joke 张莉莉
Descriptive Complement (Simple Comments) Impossible 不可能 48 责任编辑孙兰陆源
“得”字结构 33 文字编辑封海滨袁琳

美术编辑陈东升
英文编辑 Andrew Miller
测试天地 Test center 音频编辑孙丽康种道
YCT ( Youth Chinese Test ) 对外联络部主任白宝燕李婧
出版发行北美学语文教育出版中心
发现中国 Explore China 少儿汉语考试印刷美国亚特兰大
Shaolin Temple and Chinese Kungfu PRACTICE TEST 模拟题 49
少林寺和中国功夫 41 美国读者服务电话：
1-888-YuWen88（1-888-989-3688）
传真：617-254-0424
通信地址：P.O. Box 410453
Cambridge, MA. 02141
U.S.A.
网址：www.learnyuwen.com
编读交流信箱：
contact@learnyuwen.com,
editor@learnyuwen.com
香港读者请联系: Hilary Wong

电话: (852) 9120 9131
传真:(852) 2243 0069
电子邮件: Hilary_wong@learnYuWen.org
Address: P.O Box 246
Sai Kung Post Office
N.T Hong Kong, China

LEARN CHINESE
4 LANGUAGE AND CULTURE
Eight compound finals

则侉灶泽澡侏枣俅赠俅灶皂俪
认识复韵母
荫许颜/编写周 /翻译
ai Start with "a" sound, and then slide to "i" sound.
ei Start with "e" sound, and then slide to "i" sound.
ui Start with "u" sound, and then slide into "i" sound.
ao Start with"a" sound, and then slide into "i" sound.
新
学
手 ou Start with "o" sound, and then slide into "u" sound.
拼乐
iu
音
园 Start with "i" sound, and then slide into "u" sound.
ie Start with "i" sound, and then slide into "e" sound.
尊重版权
俟e Start with "俟" sound, and then slide into "e" sound. 请勿复印
Copyright Reserved, No Copying Permitted www.learnyuwen.com

LEARN CHINESE
Song of Pinyin (2) Rules for placing the tone marks

" a 、o、
e、i、u " are five good brothers
憎俪倮侉澡伲燥曾蚤侪灶倮凿佻
a、o、e、
i、u 五个好兄弟
伽灶扎澡藻泽澡俅灶曾俅遭蚤佟燥泽澡佶灶倮凿蚤伽燥 Lined up from a to u to be placed with
按着顺序标声调， tones，
a 第一、o 第二、e 第三、
i 第四、
u 第五， a is the fist, o the second; the third is
e, the fourth i; and, u is the last.
凿佻赠侃凿佻侉则凿佻泽佟灶凿佻泽佻凿佻憎俪
a 第一、o 第二、e 第三、i 第四、u 第五，
Big brother "a" always gets the tone
佟i 佗i 伲i 伽i
mark first ,
佟o 佗o 伲o 伽o
佟i 佗i 伲i 伽i
凿伽倮佶遭俅扎伽蚤躁蚤俅扎澡伲燥侉则倮佶
佟o 佗o 伲o 伽o
大哥a不在就找二哥o，
“o” , If there isn't an "a", let's find the
侪u 佼u 侬u 侔u second brother "o",
二哥 o 不在就找三哥 e，侪u 佼u 侬u 侔u
“ e” , If there isn't an "o", try to find the
third brother " e",
新佶i 佴i 侑i 侉i
佶i 佴i 侑i 侉i
i佶 i佴 i侑 i侉
学
手俟佶俟佴俟侑俟侉 i佶 i佴 i侑 i侉
拼乐俟佶俟佴俟侑俟侉
音
园凿佻
第四i, 第五u，
泽佻凿佻憎俪
The fourth is "i," the fifth is " u" ,

If i & u come together,
赠伽燥泽澡佻赠佻择佾造佗蚤
i u要是一起来，
遭俅枣佶灶泽澡怎侏凿伽澡佴泽澡怎侏曾蚤伲燥 no matter who is senior,
不分谁大和谁小， whoever is at the end gets the tone.
i俦 i俨 i俪 i俅
泽澡怎侏扎伽蚤澡侔怎皂蚤伽灶泽澡怎侏遭蚤佟燥凿蚤伽燥
谁在后面谁标调。
u侃 u侏 u佾 u佻
i俦 i俨 i俪 i俅
u侃 u侏 u佾 u佻

LEARN CHINESE
Exercise 2. Complete the table by using what we just learned about the
eight compound vowels 根据要求填写下列表格:
1. Let's learn a few new Chinese 发音方法复韵母发音的四个声调
Pronunciation of
words 认识几个汉字： Articulation Compound final the four tones
Start with the lip shaped to sound an "a", and
Short stature in Chinese is 矮 (伲i) make it gradually become an "i" with mouth sha
Love in Chinese is 爱 (伽i) ped in the process of changing hair "i" sound.
Meal choked in Chinese is 噎 (i佶) First shape your lips to pronounce an "e", and
Grandfather in Chinese is 爷 (i佴) let it gradually become for an "i".
Also in Chinese is 也 (i侑)
Night in Chinese is 夜 (i侉) Start with the lip shaped to pronounce a "u", and
make it gradually become for an "i".
Month in Chinese is 月 (俟侉)
Pronounce "a", and gradually glide towards "o".

新
学
手 Pronounce "o", and gradually glide towards "u".
拼乐
音
园 Pronounce "i" first, and gradually glide towards "
u".
Pronounce "i" first, and gradually glide towards "

e".
Pronounce "俟", and gradually glide towards "e".

LEARN CHINESE
Autumn & Day
秋&天
●正伦 / 设计编写
●松柏 / 翻译
择蚤俦贼蚤佟灶
秋天 autumn-day
= the autumn
择蚤俦赠俪择蚤俦扎澡侪灶倮择蚤俦躁蚤佴

秋雨中秋节
autumn-rain
秋 autumn middle-autumn-festival=
=autumn rain the mid-autumn festival
赠侏赠侉扎澡侃择蚤俦
一叶知秋 One-leaf-knows-autumn
=You may know the autumn is coming
by the falling of a single leaf.
新
躁侃灶贼蚤佟灶
手
一
乐今天 today-day=today
字
开
花园
扎怎佼贼蚤佟灶贼蚤佟灶皂侏灶倮贼蚤佟灶
昨天
yesterday-day=yesterday
天 day
明天
tomorrow-day=tomorrow
贼蚤佟灶贼蚤佟灶
天天 day-day=every day

LEARN CHINESE
Practice
1. Try to combine more words with“ti佟n”天:
J侃n m侏ng
（）天 today （）天 tomorrow
zu佼 ti佟n
（）天 yesterday （）天 everyday
qi俦 ch俦n
（）天 autumn （）天 spring
2. Complete the following sentences with the key words.
a) My birthday is tomorrow.
新
我的生日是。
一
手
字乐 b) Do you drink milk everyday?
开
花园
你喝牛奶吗？
c) Today is the Mid-Autumn Festival.
是。

LEARN CHINESE
Radicals of 木（校）& 禾（秋）

●封海滨 / 编写设计
●松柏 / 翻译
校 = 木 + 交
木“m俅”is a pictographic character, drawn to represent branches, trunk and
root of a tree. This radical is used in characters related to trees, or objects made
from wood. For instance, 林（l侏n），woods；树(sh俅) tree; 根（g佶n）root; 柱(zh俅 ) post，
椅（y佾）chair; 桥（qi佗o）bridge; 校（xi伽o）school , etc.
木+交校学校 xu佴 xi伽o, school

新
学
手
偏乐木+不杯一杯水 y侃 b佶i shu佾, a cup of water
旁
识园
汉
字
木+木林林地 l侏n d佻, wood lands

LEARN CHINESE
Practice
part I
Create a Chinese character by yourself, please!
Step one: pick up this radical block.
木
Step two: combine with the following radical blocks one at a time to create
a new Chinese character.
木对羊弟
新 Step three: look them up in your Chinese -English dictionary, and try to
手 find out the meanings of the words you created.
学
偏乐
旁
园 1. woods (l侏n)
识
汉 2. tree (sh俅)
字
3. sample (y伽ng)
4. stair (t侃)

LEARN CHINESE
秋 = 禾 + 火
禾“h佴”is a pictographic character (and it can work as a phonic radical too,
such as in 和 (h佴)), drawn to resemble a plant heavy with ripe grain. It is found in
characters associated with agriculture. For instance, 种 (zh侔ng) ，it means“to
plant”; 种 (zh侬ng), with the third tone, means“the seeds”; 稻 (d伽o) means“rice”;
秋 (qi俦), 禾 goes with 火（fire）, which shows that all the plants get golden and
look like they are“on fire”, so the character 秋 means“ the autumn.”
禾+火秋秋天择蚤俦贼蚤佟灶, autumn

新
学
手
偏乐禾+口和你和我灶佾澡佴憎侬, you and me
旁
识园
汉
字
禾+日香花香澡怎佟曾蚤佟灶倮, fragrance of a flower

LEARN CHINESE
Practice
part II
Create a Chinese character by yourself, please!
Step one: pick up this radical block.
禾
Step two: combine with the following radical blocks one at a time to create
a new Chinese character.
火口日中
新 Step three: look them up in your Chinese -English dictionary, and try to
手 find out the meanings of the words you created.
学
偏乐
旁
园 1. autumn (qi俦)
识
汉 2. and (h佴)
字
3. fragrance (xi佟ng)
4. plant (zh侔ng)

LEARN CHINESE
泽佻泽澡侏
Tongue Twister of Four & Ten 四 & 十

荫编写/设计舒肆
泽佻泽澡佻泽佻泽澡侏泽澡佻泽澡侏

俪四是四，十是十。
五泽澡侏泽佻泽澡佻泽澡侏泽佻
十四是十四，
泽佻泽澡侏泽澡佻泽佻泽澡侏
四十是四十。
躁蚤佟泽澡伽灶倮泽佻泽澡侏泽佻
加上四十四，
灶佾造佗蚤泽澡佻赠侏泽澡佻
学你来试一试。
语
绕 Four is four, ten is ten.
口文
令
语 Fourteen is fourteen,
练
发音 Forty is forty.
音
室 Plus forty four,
You may try them all.

LEARN CHINESE
New words
泽澡佻泽澡侏泽佻泽佻泽澡侏躁蚤佟泽澡伽灶倮泽澡佻
是十四四十加上试
is,am,are fourteen forty add,plus try
Exercise:
1.Please read the 2. Please read and write the numbers in Chinese.
following numbers:
十一六十六
泽佻
二十二七十七
四
泽澡侏三十三八十八
十四十四九十九
泽澡侏泽佻
十四五十五一百一
学泽佻泽澡侏
语四十 3. Please try to read the following sentences according to

绕
文 the Pinyin :
口
令
练语 Chinese English
发
音
音
一只大狮子 y侃 zh侃 d伽 sh侃 zi a big lion
室
一只红柿子 y侃 zh侃 h佼ng sh佻 zi a red persimmon
一个小石子 y侃 g侉 xi伲o sh侏 zi a little stone

LEARN CHINESE
Sister，Mom & Teacher

姐姐，妈妈和老师
●孙丽 / 编写设计
躁蚤侑躁蚤藻
A. 1）姐姐 sister
憎侬凿藻躁蚤侑躁蚤藻
2）我的姐姐 my sister
憎侬凿藻躁蚤侑躁蚤藻澡佴憎侬凿藻皂佟皂倩
3）我的姐姐和我的妈妈 my sister and my mother
憎侬凿藻躁蚤侑躁蚤藻澡佴憎侬凿藻皂佟皂倩凿侪怎澡侑灶倮佟燥
4 )我的姐姐和我的妈妈都很高。
My sister and my mother are both tall .
学
语皂佟皂倩
B . 1）妈妈
跟 mother
我文贼佟凿藻皂佟皂倩
说
语 2）她的妈妈 her mother
音贼佟凿藻皂佟皂倩澡佴贼佟凿藻躁蚤侑躁蚤藻
室 3）她的妈妈和她的姐姐 her mother and her sister
贼佟凿藻皂佟皂倩澡佴贼佟凿藻躁蚤侑躁蚤藻凿侪怎泽澡佻造伲燥泽澡侃
4）她的妈妈和她的姐姐都是老师。
Her mother and her sister are both teachers .

LEARN CHINESE
造伲燥泽澡侃
C . 1）老师 teacher
遭佗蚤造伲燥泽澡侃
2）白老师 Teacher Bai
遭佗蚤造伲燥泽澡侃澡佴憎佗灶倮造伲燥泽澡侃
3）白老师和王老师 Teacher Bai and Teacher Wang
遭佗蚤造伲燥泽澡侃澡佴憎佗灶倮造伲燥泽澡侃凿侪怎泽澡佻扎澡侪灶倮憎佴灶造伲燥泽澡侃
4）白老师和王老师都是中文老师。
Teacher Bai and Teacher Wang are both Chinese teachers .
曾蚤伲燥曾怎佴泽澡佶灶倮

D. 1 ) 小学生 pupil
学凿伽曾怎佴泽澡佶灶倮
语 2）大学生 college student
跟
我文凿伽曾怎佴泽澡佶灶倮澡佴曾蚤伲燥曾怎佴泽澡佶灶倮
说
语 3）大学生和小学生 college student and pupil
憎侬泽澡佻曾蚤伲燥曾怎佴泽澡佶灶倮倮佶倮佶泽澡佻凿伽曾怎佴泽澡佶灶倮
音 4）我是小学生，哥哥是大学生。
室 I am a pupil and my brother is a college student .

LEARN CHINESE
贼佟泽澡佻造伲燥泽澡侃皂倩

她是老师吗？
Is She a Teacher?
●主持人：叮当老师
遭佗蚤造伲燥泽澡侃择佾灶倮倮怎侔造佗蚤

白老师：请过来，小丽。
小丽：好的！
泽澡怎侏
白老师：她是谁？
躁蚤侑躁蚤藻曾蚤伲燥澡怎佟
学小丽：她是我的姐姐小花。
跟
语倮侉扎蚤扎澡佶灶倮佟燥
我文白老师：她的个子真高，她是老师吗？
说
语凿伽曾怎佴泽澡佶灶倮皂佟皂倩
小丽：不，她是大学生。我的妈妈是老师。
音
室

LEARN CHINESE
Exercise:
1. Work in pairs, and make
conversations with your part原
ner to describe the following Drill one: 你是……吗？ Are you…… ?
pictures by using the sentence 不, 我是……。 No, I am…
pattern “ 你是……吗？不 / 是，我是……。 Yes, I am…
是，我是……。” “她是…… Drill two: 她是……吗？ Is she ……?
吗？不/是，她是……”that we 不, 她是……。 No, she is ……
have just learned: 是，她是……。 Yes, she is……
2. First, match the words in the first row with the pictures in the second row:
工程师老师服务员医生护士
( )
学我的哥哥是工程师。
_____________________________________________
跟
语 ( )
我文小丽的爷爷是老师。
_____________________________________________
说 3. Try to add pinyin to the sentences below
语 the pictures; then please translate the sen原
( )
音 tences into English.
白老师的妈妈不是服务员。
_____________________________________________
室 ( )
他的爸爸也是医生。
_____________________________________________
( )
她的奶奶也不是护士。
_____________________________________________

LEARN CHINESE
What do they do?

他们做什么？
1. Circle the words that you heard from the audio:
a. 妈妈好吗 b. 你早你好 c. 姐姐妹妹
d. 学生老师 e. 爷爷奶奶 f. 弟弟哥哥
g. 四岁三岁 h. 医生护士 i. 很高很好
2. Listen and choose the right answer: Transcript（听力原文）:

1) Question：小丽的妈妈是老师吗？ 1. Circle the words that you heard from the au原
Answers: A: 是，她是老师。 B: 不，她不是老师。 dio:
1) 你好吗？（好吗)
2) Question：他们是做什么的？ 2) 你早！老师。（你早）
Answers: A: 学生 B: 医生 3) 我的姐姐很高。（姐姐）
4) 她是学生。（学生）
学 3) Question: 谁很高？ 5) 爷爷是老师。（爷爷）
听
语 Answers: A: 小丽的哥哥 B: 小丽的姐姐 6) 哥哥不是老师。（哥哥）
一文 7) 弟弟四岁。（四岁）
听 8) 护士很可爱。（护士）
，语 9) 我的医生很好。（很好）
试
一音 2. Listen and choose the right answer:
试
室 1) A：小丽，你的妈妈是医生？
B：不，她是老师。
2) A：我的哥哥是学生。
B：我的哥哥也是学生。
3) 小丽的哥哥很胖，小丽的姐姐很高。

LEARN CHINESE
In ten years of
teaching Wendy has
taught a wide range of
Dialogue in Rhyme ：
“韵律会话”
students from K -12, as “Rhythmic Chants for Learning Spoken Chinese”
well as IB Mandarin
courses. She currently has
been the Global Language Part1. Number review （selected from page 32）
Coordinator at the Shanghai
American School since
2008. Wendy Da and her 一二三, 一二三四五,
brother, Professor Ship鄄
ing Da, an expert on
三二一. 六七八九十.
Chinese characters, are
the co -authors of EazyChi鄄一二三四五, 十九八七六,
nese publication since 1995 with about
五四三二一. 五四三二一.
30 publications for teaching Chinese as
a foreign language. The teaching mate鄄
rials include: Dialogue In Rhyme for 一二三四五六七, 一三五七九,
学 oral proficiency (a series of textbooks,
七六五四三二一. 二四六八十.
CD -ROMs, and flash cards, etc),
语 Building Blocks in Learning Chinese Published by Beijing Language and
文 Characters (a series of textbooks, CD- 十八六四二, Culture Press
ROMs, and flash cards, posters, exer鄄 Textbook 1 ISBN:
课 cise books, etc), Culture Integration
九七五三一.
756191461X (2005)
堂 (posters, reading journals, etc). They
have provided workshops and trainings
in international conferences like A鄄
CAMIS, EARCOS, ACTFL, US Chinese
School Association, etc.

LEARN CHINESE
Exercise:
1.Review the characters: 百, 千, 万
Translate the numbers into Chinese characters:
839 4768
9326 51720
憎侬赠伽燥择俅
2. 我要去 …… Fill in the pinyin for these words in the pictures
澡佶泽澡怎佾
喝水
drink water
学糟澡侃枣伽灶
语
吃饭
文 eat meal
课
堂
糟侉泽怎侬
厕所
bathroom

LEARN CHINESE
Part 2. Dialogue in Rhyme
A. Greeting Dialogue (From

textbook Page: 4)
灶佾澡伲燥灶佾澡伲燥灶佾扎伲燥灶佾扎伲燥

你好！你好！你早！你早！
灶佾澡伲燥皂倩憎侬澡侑灶澡伲燥凿怎佻遭俅择佾皂佴蚤倮怎佟灶曾佻

学你好吗? 我很好! 对不起! 没关系!
语
文
课
堂
扎伽蚤躁蚤伽灶
再见!
皂侏灶倮贼蚤佟灶躁蚤伽灶

曾蚤侉曾蚤侉遭俨赠侔灶倮曾蚤侉
明天见！
谢谢! 不用谢！

LEARN CHINESE
Greeting Chant 1 (From textbook Page: 2)

灶佾澡伲燥灶佾澡伲燥凿伽躁蚤佟澡伲燥
你好! 你好! 大家好!
灶佾扎伲燥灶佾扎伲燥凿伽躁蚤佟扎伲燥
你早! 你早! 大家早! Vocabulary Study
灶佾澡伲燥皂倩憎侬澡侑灶澡伲燥
n侏 h伲o Hello du佻 b俅 q佾对不起 Sorry
你好吗？我很好.
n佾 you m佴igu佟n xi 没关系 No worries
凿怎佻遭俅择佾皂佴蚤倮怎佟灶曾佻

h伲o good xi侉 xi侉 Thank you
对不起！没关系！谢谢
曾蚤侉曾蚤侉曾蚤侉曾蚤侉遭俨赠侔灶倮曾蚤侉
everybody Need not
谢谢！谢谢! 不用谢！ d伽 ji佟 b俨 y侔ng 不用
扎伽蚤躁蚤伽灶扎伽蚤躁蚤伽灶皂侏灶倮贼蚤佟灶躁蚤伽灶 morning goodbye

学再见！再见！明天见！
z伲o z伽i ji伽n 再见
语 ma
used at the See you
end of question m侏ng ti佟n ji伽n 明天见 tomorrow
文
课 w侬 I
堂
h侑n h伲o Very good

LEARN CHINESE
Exercise:
1. Matching and completing the dialogue.
Dialogue A Answer Dialogue B
1 n侏 h伲o D A. n侏 z伲o
2 du佻 b俅 q佾 B. w侬 h侑n h伲o
3 n侏 h伲o ma? C. b俨 y侔ng xi侉
4 n侏 z伲o D. n侏 h伲o
B. Who are you? 你是谁 ?
5 xi侉 xi侉 E. m侏ng ti佟n ji伽n
(From textbook Page: 17)
6 z伽i ji伽n F. m佴i gu佟n xi
憎侬泽澡佻贼佟灶倮皂怎灶佾泽澡佻泽澡怎侏
我是汤姆，你是谁？
学 2. Vocabulary Matching 憎侬泽澡佻皂伲造佻灶佾泽澡佻泽澡怎侏
语 Pinyin Answer English

我是玛丽，你是谁？
文 1 w侬 A. You
灶佾泽澡佻躁蚤佴噪侉
你是杰克，他是谁？
贼佟泽澡佻泽澡怎侏
课
2 n佾 B. Everyone 灶佾泽澡佻扎澡佶灶灶侃贼佟泽澡佻泽澡怎侏
堂你是珍妮，她是谁？
3 d伽 ji佟 C. I

LEARN CHINESE
25 Vocabulary Study
LANGUAGE AND CULTURE
sh佻是 yes
shu侏谁 who
t佟他 he
t佟她 she
People's names
t佟ng皂怎汤姆 Tom
ji佴噪侉杰克 Jack
zh佶nni 珍妮 Jenny
Exercise:
Try to have a dialogue using these n佾 sh佻 shu侏 w侬我 sh佻 Tom
given words. n佾你 Jack
学你是谁? 是
语 Who are you? t佟他/ 她 yes Jenny
文 C. Which country are you from? 你是哪国人?
课灶佾泽澡佻灶伲倮怎佼则佴灶憎侬泽澡佻皂侑蚤倮怎佼则佴灶
Vocabulary Study
堂你是哪国人？我是美国人。
灶佾泽澡佻灶伲倮怎佼则佴灶憎侬泽澡佻赠侃灶倮倮怎佼则佴灶 n伲哪 which, where
你是哪国人？我是英国人。
贼佟泽澡佻灶伲倮怎佼则佴灶贼佟泽澡佻枣伲倮怎佼则佴灶 gu佼国 country
他是哪国人？他是法国人。
贼佟泽澡佻灶伲倮怎佼则佴灶贼佟泽澡佻扎澡侪灶倮倮怎佼则佴灶
她是哪国人？她是中国人。

LEARN CHINESE
26 Name of country
m侑i gu佼美国 America y佻n d俅印度 India
y侃ng gu佼英国 England x侃n ji佟 p侪新加坡 Singapore
f伲 gu佼法国 France b侪 l佗n 波兰 Poland
zh侪ng gu佼中国 China h佗n gu佼韩国 Korea
ji佟 n佗 d伽加拿大 Canada r佻 b侑n 日本 Japan
d佴 gu佼德国 Germany y佻 d伽 l佻意大利 Italy
Exercise: Chinese 加拿大

1. Words Matching Japanese 中国
America 英国
France 美国
England 法国
Canada 日本
2. Make the sentences:

学
我是人。
语
枣伲倮怎佼澡佗灶倮怎佼赠侃灶倮倮怎佼
文
课灶佾泽澡佻灶伲倮怎佼则佴灶
你是哪国人？
堂
扎澡侪灶倮倮怎佼皂侑蚤倮怎佼
则佻遭侑灶躁蚤佟灶佗凿伽凿佴倮怎佼

LEARN CHINESE
The Autumn Leaves

秋天的叶子
荫舒雨编写/设计荫松柏/翻译
择蚤俦贼蚤佟灶凿藻赠侉扎蚤择蚤佟燥择蚤佟燥凿藻择蚤佟燥择蚤佟燥凿藻责蚤佟燥造怎侔

秋天的叶子，悄悄地，悄悄地，飘落。
择蚤俦贼蚤佟灶凿藻赠侉扎蚤躁佻灶倮躁佻灶倮凿藻躁佻灶倮躁佻灶倮凿藻责蚤佟燥造怎侔
秋天的叶子，静静地，静静地，飘落。
曾蚤伽灶倮泽澡佟灶躁蚤佟灶凿藻赠佻扎澡侃灶蚤伲燥赠佻扎澡侃曾蚤伲燥灶蚤伲燥

像山间的一只鸟，一只小鸟。
曾蚤伽灶倮泽澡怎佾扎澡侪灶倮凿藻赠佻贼蚤佗燥赠俨赠佻贼蚤佗燥曾蚤伲燥赠俨
像水中的一条鱼，一条小鱼。
精择蚤俦贼蚤佟灶凿藻赠侉扎蚤择蚤佟燥择蚤佟燥凿藻择蚤佟燥择蚤佟燥凿藻责蚤佟燥造怎侔
美
进秋天的叶子，悄悄地，悄悄地，飘落。
文汉择蚤俦贼蚤佟灶凿藻赠侉扎蚤躁佻灶倮躁佻灶倮凿藻躁佻灶倮躁佻灶倮凿藻责蚤佟燥造怎侔

赏秋天的叶子，静静地，静静地，飘落。
读语
曾蚤伽灶倮憎侬凿藻赠伲灶躁佻灶倮躁佻灶倮凿藻躁佻灶倮躁佻灶倮凿藻噪伽灶扎澡藻赠怎伲灶枣佟灶倮
像我的眼，静静地，静静地，看着远方。
曾蚤伽灶倮憎侬凿藻曾侃灶择蚤佟燥择蚤佟燥凿藻择蚤佟燥择蚤佟燥凿藻曾蚤伲灶倮扎澡藻憎侉蚤造佗蚤
像我的心，悄悄地，悄悄地，想着未来。

LEARN CHINESE
The autumn leaves, are falling, stealthily

The autumn leaves, are falling, quietly.
Like a bird, a little bird in the mountain,

Like a fish, a little fish in the water.
The autumn leaves are falling, stealthily

The autumn leaves are falling, quietly.
Just like my eyes stare at a far-away place quietly,

Just like my heart looks forward to the future quietly.
择蚤俦贼蚤佟灶泽澡怎佾扎澡侪灶倮
秋天 autumn 水中 in the water

赠侉扎蚤灶蚤伲燥
叶子 leaf 鸟 bird
精择蚤佟燥择蚤佟燥凿藻赠俨
美
进悄悄地 quietly, stealthily 鱼 fish
责蚤佟燥赠伲灶
文汉飘 fly, float 眼 eye
赏
读语造怎侔赠怎伲灶枣佟灶倮
落 fall 远方 far away

躁佻灶倮躁佻灶倮凿藻曾侃灶
静静地 quietly, silently 心 heart

曾蚤伽灶倮憎侉蚤造佗蚤
像 look like 未来 future

泽澡佟灶躁蚤佟灶
山间 in the mountain

LEARN CHINESE
Exercises :
1. Please write the sentences according to the Pinyin and read them aloud:
1) qi俦 ti佟n de y侉 zi
2) sh佟n ji佟n de xi伲o ni伲o
3) shu佾 zh侪ng de xi伲o y俨 3. Try to fill in the blanks according to

the text:
，悄悄地，悄悄地，飘落。
2.Try to recite The Autumn Leaves essay, and eam your grade.
，静静地，静静地，飘落。
精 Excellent Very good Good OK More Practice

像山间的一只，。
美
进像水中的一条，。
文汉
赏
读语，悄悄地，悄悄地，飘落。
，静静地，静静地，飘落。
像，悄悄地，悄悄地，看着远方。
像，静静地，静静地，想着未来。

LEARN CHINESE
You are very handsome today!

你今天很帅！
●刘媛媛 / 编写设计
Text:
造佾泽澡佟灶倮佶皂藻灶灶佾躁侃灶贼蚤佟灶澡侑灶泽澡怎伽蚤
李山：哥们，你今天很帅！
Hi, dude! You look so handsome today.
皂伽蚤噪侉曾蚤侉曾蚤侉倮佶皂藻灶灶佾躁侃灶贼蚤佟灶赠侑澡侑灶泽澡怎伽蚤

麦克：谢谢。哥们，你今天也很帅！
Thanks! Dude，you look handsome, too!
造佾泽澡佟灶灶佾糟澡怎佟灶造藻赠佻泽澡怎佟灶倮曾侃灶责侏曾蚤佴

李山：你穿了一双新皮鞋！
精 You are wearing new leather shoes.
进
对皂伽蚤噪侉灶佾凿伽蚤造藻赠侏倮侉曾侃灶皂伽燥扎蚤澡佗蚤糟澡怎佟灶造藻赠佻贼蚤佗燥曾侃灶噪俅扎蚤赠侑糟澡怎佟灶造藻赠佻泽澡怎佟灶倮曾侃灶责侏曾蚤佴贼伽蚤
话汉麦克：你戴了一个新帽子，还穿了一条新裤子，也穿了一双新皮鞋。太
剧
场语泽澡怎伽蚤造藻
帅了！
You are wearing a new hat, new trousers and new leather shoes, too. So handsome!
造佾泽澡佟灶澡佶澡佶灶佾扎澡侃凿伽燥憎侉蚤泽澡佴灶皂藻皂倩

李山：呵呵，你知道为什么吗？
Ha, ha. Do you know why?

LEARN CHINESE
31 皂伽蚤噪侉澡佶澡佶憎侬扎澡侃凿伽燥

麦克：呵呵，我知道！
Ha, ha. I know!
造佾泽澡佟灶泽澡怎侪泽澡怎侪噪伽灶

李山：说说看！
Speak up!
皂伽蚤噪侉躁侃灶贼蚤佟灶泽澡佻凿藻泽澡佶灶倮则佻躁俅澡怎佻泽澡佻灶佾凿藻灶俜责佴灶倮赠侬怎

麦克：今天是 Lina 的生日聚会，Lina 是你的女朋友！
Today is Lina’s birthday, and she is your girl friend!
造佾泽澡佟灶澡佟澡佟灶佾凿侪怎扎澡侃凿伽燥

李山：哈哈。你都知道！
Ha, ha. Surprised you know all this!
精
进泽澡怎伽蚤皂伽燥扎蚤
对帅 handsome 帽子 hat, cap
话汉皂伽蚤噪侉噪俅扎蚤
剧
场语麦克 (name) Mike 裤子 pants
糟澡怎佟灶扎澡侃凿伽燥
穿 wear 知道 know
凿伽蚤泽澡怎侪泽澡怎侪噪伽灶
戴 wear, put on 说说看 speak up

曾侃灶泽澡佶灶倮则佻
新 new 生日 birthday
曾蚤佴扎蚤躁俅澡怎佻
鞋子 shoe 聚会 party

LEARN CHINESE
Exercise:
1: Please read aloud and try to translate the following slang in English.
a) n佾 zh佶n shu伽i 你真帅！
b) t伽i shu伽i le 太帅了！
c) xi侉 xie 谢谢。
d) shu侪 shu侪 k伽n 说说看！
e) g佶 men 哥们
f) n俜 p佴ng y侬u 女朋友
2: Please finish the following sentences based on the conversation.

精李山：哥们，你很帅！
对
进麦克：你
。哥们，也很帅！
话汉李山：你穿了新皮鞋！
剧
场语麦克：你戴了新帽子，还穿了新裤子，也穿了新皮鞋。太帅了！
李山：呵呵，你知道吗？
麦克：呵呵，我！
李山：说说看！
麦克：今天是 Lina 的，Lina 是你的！
李山：哈哈。你都知道！

LEARN CHINESE
Descriptive Complement (Simple Comments)

“得”字结构
●张京 / 编写
一. Basic Patterns:
特约主持人 A descriptive complement serves as a comment on an action, or when
Ms. Jing Zhang, Instruc鄄 we try to find out how well a person is doing a certain thing. It usually ap原
tional Assistant Professor pears in the following basic patterns:
at the University of Hous鄄
ton in Texas, has been
汉 teaching Chinese for 10
A. S(ubject) + V(erb) + O(bject) + V(erb) + 得 + 很 + adj./adv./phrase.
憎侬糟澡伽灶倮倮佶糟澡伽灶倮凿藻澡侑灶澡伲燥
每
语 years at U. of H. With e.g.: 我唱歌唱得很好。
月世 her teaching method, her I sing very well.
语 students understand Chi鄄
法界 nese grammar easily. 贼佟噪伲燥泽澡佻噪伲燥凿藻澡侑灶澡伲燥
他考试考得很好。
He did very well on his test.

LEARN CHINESE
憎侬泽澡怎侪扎澡侪灶倮憎佴灶泽澡怎侪凿藻澡侑灶皂伽灶凿伽灶泽澡佻

我说中文说得很慢 , 但是,
憎侬泽澡怎侪赠侃灶倮憎佴灶泽澡怎侪凿藻澡侑灶噪怎伽蚤
我说英文说得很快。
I speak Chinese very slowly, but I speak English very fast.
B. S + V + (O + V) + 得 + 不 + adj./adv./phrase.
憎侬糟澡伽灶倮倮佶糟澡伽灶倮凿藻遭俅澡伲燥
e.g.: 我唱歌唱得不好。
I don’
t sing well.
憎侬澡佶泽澡怎佾澡佶凿藻遭俅凿怎侪
我喝水喝得不多。
I don’
t drink a lot of water.
憎侬曾蚤侑澡伽灶扎佻曾蚤侑凿藻遭俅责蚤伽燥造蚤伽灶倮

我写汉字写得不漂亮。
I don’ t write Chinese characters very beautifully. （My Chinese handwriting
汉 is not beautiful.）
每
语
C. S + V + (O + V) + 得 + 怎么样？
月世灶佾扎澡侪灶倮憎佴灶泽澡怎侪凿藻扎侑灶皂藻赠伽灶倮
语
法界 e.g.: 你中文说得怎么样？
How well do you speak Chinese?
灶佾泽澡怎佻躁蚤伽燥泽澡怎佻凿藻扎侑灶皂藻赠伽灶倮

你睡觉睡得怎么样？
How well did you sleep (last night)?

LEARN CHINESE
D. S + V + (O + V) + 得 + adj. + 吗？(usually don’

t use“很”in question form)
灶佾泽澡怎侪扎澡侪灶倮憎佴灶泽澡怎侪凿藻澡伲燥皂倩
e.g.: 你说中文说得好吗？
Do you speak Chinese well?
灶佾泽澡怎佻躁蚤伽燥泽澡怎佻凿藻澡伲燥皂倩

你睡觉睡得好吗？
Did you sleep well (last night)?
TIPS:
1. The“comments”are followed by“得”, and“verbs”are placed before“得”.
For instance,
1) 我唱歌唱得很好.
“很好”is the comment on action“唱”.
2) 我唱歌唱得不好.
“不好”is the comment on action“唱”.
汉
每
语 2. The verb must be repeated. If a verb is followed by an object, for instance,
我吃饭吃得很多。
月世
语
法界 the verb“吃”is followed by an object“饭”, the verb“吃”must be repeat原
ed.
In other words, it is WRONG to say“我吃饭得很多。”
On the other hand, you should not repeat the verb if a verb is not followed
by an object.

LEARN CHINESE
For instance,
1) 我吃得很多。
2) 他来得很早。
3) 昨天晚上我睡得很好。
3. When describing things that have happened or happened in the past, “了”is
not necessary in the pattern. For instance,
昨天晚上我睡觉睡得很晚。
“了”is not used here, even though I WENT to bed very late last night.
4. The answers to a question formatted in“S + V + (O + V) + 得 + 怎么样?”vary

more than a question formatted in“S + V + (O + V) + 得 + adj. + 吗?”. For ex原
ample,
1) The answers to a question like“你说中文说得怎么样？”could be one of the
汉 nine listed below:

a. 我说得很好。
每
语 b. 我说得不好。
月世 c. 我说得很快。
语
法界 d. 我说得很慢。
e. 我说得马马虎虎。
f. 我说得还可以。
g. 我说得还行。
h. 我说得不错。
i. 我说得不太好。

LEARN CHINESE
2) However, the answers to a question like“你说中文说得好吗？”are usually

one of the two listed below:
a. 我说得很好。
b. 我说得不好。
In other words, you may expect different answers from different people
even if the same question like“你说中文说得怎么样？”is asked.
5. Four common mistakes:

Type One: 我不唱歌唱得好。 Correct One: 我唱歌唱得不好。
“不”is placed before a verb in regular sentences, but not in this pattern.
Type Two: 我唱歌唱很好。 Correct One: 我唱歌唱得很好。
is missing in this sentence.

“得”
汉
Type Three: Correct One: 我唱歌唱得很好。
每
语我唱歌很好。
月世 The verb“唱”needs to be repeated, and“得”

is missing here.
语
法界
Type Four: 你说中文说得很好吗？ Correct One: 我唱歌唱得很好。
is not necessary in question form.

“很”

LEARN CHINESE
二. Extended patterns:
1. S + V + (O + V) + 得 + adj. + 极了 / 非常 + Adj. / 特别 + adj. / 越来越 + adj. + 了.

e.g.:
我说中文说得好极了。
I speak Chinese extremely well.
我说中文说得特别好。
我说中文说得非常好。
我说中文说得越来越好了。
My Chinese speaking is getting better and better.
2. S + V + (O + V) + 得 + 怎么这么 + adj.!
你说中文说得怎么这么好!
or
汉 S + 怎么 + V + (O + V) + 得 + 这么 + adj.! or
每
语你怎么说中文说得这么好!
月世 You speak Chinese so well!

语
法界 (Although the question word “怎么”is used here, it is not a question to which an answer is
expected. Rather, it is more like a compliment, and the response could be“哪里哪里”or“没有”for
being humble and modest, or a smile will do just fine. )
3. S + O + V + 得+ 很 + adj.
我汉字写得很慢。
I write Chinese characters very slowly.

LEARN CHINESE
Practice :
1. Please answer the following questions by using the sentence
patterns we just learned：
A. 你跳舞跳得怎么样？
B. 你写字写得快吗？
C. 你看电视看得多吗？
D. 你打球打得怎么样？
汉
语 E. 昨天晚上你睡觉睡得早吗？
每
月世
语
法界 F. 昨晚你吃饭吃得多吗？
G. 你考试考得怎么这么好？

LEARN CHINESE
2、Please translate the following sentences into Chinese by using the above sentence patterns and the suggest原
ed words in parentheses:
a. He is a talented painter. (画画/好 / 极了)
b. I did very well on my test yesterday. (考试/好)
c. I usually go to bed quite early, but I went to bed very late last night. (睡觉 / 早 / 晚)
d. His Chinese is getting so much better that he speaks faster than he used to. (说中文 / 好 / 快 / 越来越)
汉
每
语
月世
语
法界 e. She has an extraordinary voice. (唱歌 / 好听 / 特别)
d. My friend is obsessed with online games. (玩电脑游戏 / 多 / 太...了)

LEARN CHINESE
41 凿伽躁蚤佟澡伲燥
Hi everyone（大家好）！
凿伲燥赠佼怎
I am Yanchao, your tour guide (导游) to China. In the following days, we will be travelling to原
澡伲燥糟澡侃凿藻
gether to different nice and interesting places in China. Also, we will try some delicious （好吃的）
扎澡侪灶倮倮怎佼泽澡侏责佾灶枣佶灶倮泽俨
Chinese food（中国食品）and experience different customs（风俗）in different places. Hopefully this

will help you learn more about the country, its people and its culture so that in the future when you
travel, work or live in China you will find this country so familiar to you!
泽澡伽燥造侏灶泽佻
OK, now, our trip to China starts from Shaolin Temple(少林寺)——the kungfu lovers' Mecca!
Shaolin Temple and Chinese Kungfu

泽澡伽燥造侏灶泽佻澡佴扎澡侪灶倮倮怎佼倮侪灶倮枣俦
少林寺和中国功夫
荫杨彦超/撰写设计
发 Before hitting the road to Shaolin Temple, answer the follow原

现 ing questions, please.
中造佾曾蚤伲燥造佼灶倮
国 Have you ever heard of Bruce Lee (李小龙)? Do you know who Jackie
糟澡佴灶倮造佼灶倮造佾造蚤佗灶躁蚤佴
Chan(成龙) is? What does Jet Lee（李连杰）do? What are they?
倮侪灶倮曾佾
Congratulations(恭喜)! Y ou are exactly correct! Y es, they are

all kungfu masters.

LEARN CHINESE
If you know about these people so well, then, Shaolin Temple is another must-know!
In history, Shaolin Temple has been known as No. 1 Temple in the world. It is the Mecca for all the kungfu
倮侪灶倮枣俦
(功夫) lovers from all over the world.

The temple is located in Songshan Mountain near the Dengfeng
澡佴灶佗灶泽澡侑灶倮
City in Henan Province ( 河南 means South of the River；省，

泽澡伽燥造侏灶
province), which is in the central part of China. 少林is the name of

泽佻
the temple; 寺means temple.
Shaolin Temple has a long history of more than 1,500 years.

The temple was first built in A.D. 497 in Northern Wei Dynasty. At
that time it was built for a monk from India who came to spread
the Buddhist teachings in China. From this we know China had
发 started its cultural exchange more than 1,500 years before. The
temple's glory started from Tang Dynasty when thirteen warrior monks from this temple rescued the first Emperor
现 in Tang Dynasty. Then this temple got great financial support from the royal family. Later, it experienced many
中 ups-and-downs. Some of its buildings were burnt down during wars and were then rebuilt. The temple covers an
国 area of about 50 acres. It is now at its summit. In 2010 it was included on UNESCO's World Heritage list.
The whole temple is made up of several important parts. From the Main Entrance to the Hall of a Thousand
Buddhas, there are seven grand yards. Besides, there is a Pagoda Forest to the west. Today we will mainly visit
the Main Entrance, the Hall of a Thousand Buddhas and the Pagoda Forest.

LEARN CHINESE
The Main Entrance

The whole temple is north of the river. The Main Entrance
泽澡伽燥造侏灶泽佻
faces south, with the characters 少林寺 hanging above the en原

trance. These characters were written by Kangxi, the second em原
peror in Qing Dynasty. There are two stone lions before the Main
Entrance. In Chinese culture, stone lions are believed to have
powerful mythic protective powers. They have traditionally stood
in front of imperial palaces, imperial tombs, governmental build原
ings, temples, and the homes of government officials and the
wealthy. Even now pairs of stone lions are still common decora原
tive and symbolic elements at the entrances to restaurants, hotels,
supermarkets and other structures, with one sitting on either side
of the entrance, in China and in other places around the world
where the Chinese people have immigrated and settled. If you go
to Chinatowns in the US, you can still see stone lions there. The
lions are always created in pairs. The one playing with a ball is a
发 male lion and the one with a cub is a female lion.
现
中 The Training Hall
国 The Training Hall is also called the Hall of a
Thousand Buddhas because there are paintings of five
hundred different Buddhas. This is where the warrior
monks used to secretly practice Shaolin Kungfu. Here
you can see depressions in the cobbled floor left from
monks training over hundreds of years.

LEARN CHINESE
The Pagoda Forest

West of the temple, there are over 250
pagodas. These pagodas together look like a
forest and thus this place got its current name
Pagoda Forest. Each pagoda has a story under
it. Under each pagoda is the urn that contains
the bone ash of a monk. Only the monks who
deserve all their peers' respect can be treated
this way in the temple. So, this is really a great
honor! Of these pagodas, each is different from
another. They were built in different times in
history. Some are already more than 1,000 years old. They are not only
pagodas for the dead, but also valuable treasures for studying history, ar原
chitecture and culture in different times.
Every year thousands of people from every corner of the world———
Europe, Africa, South America, North America and Asia, come to visit
发 Shaolin Temple. They come not to become a monk, but are attracted by
现 the ancient Buddhist buildings and the Shaolin culture. Some of them be原
中 come students and live here for years, learning the Shaolin Kungfu. In
March 2006 Vladimir Putin, the then -President of Russia, became the
国 first foreign leader to visit this temple. Every summer, the Hanban Office

LEARN CHINESE
in Beijing sponsors a Summer Camp for U.S. high school students to take a
one -month tour in China and the Shaolin Temple is a must -visit every year.
The students not only visit the temple, they also try the food the monks eat and
learn kungfu from the monks.
You can get information about the Summer Camp from this website:www.
hanban.edu.cn
Do not miss this opportunity.
Shaolin Kungfu was spread to Japan and Korea in the 18th and 19th cen原
turies. The karate in Japan and the taekwondo in Korea both share some simi原
larities to the Shaolin Kungfu. Similarities can also be seen in centuries -old
Chinese, Japanese and Korean kungfu manuals.
Now with more and more people being interested in Chinese Kungfu,
branch Shaolin Temples have been built in places all over the world, in Europe,
Australia, South America, Africa, Canada and USA. In New York City there is a
发 Shaolin Temple in 446, 2nd Floor, Broadway in Manhattan. Another Shaolin
现 Temple will be built in Upstate New York.
中
The climate there is quite similar to that in the U.S. except that it does not
国 snow as heavily as it does in North America. So, when you go there you will not
find it difficult to adjust to the local weather.
Shaolin Temple official website:
http://www.shaolin.org.cn/en/index.aspx

LEARN CHINESE
46 Language practice
Answer in Chinese.
1. How do you say "Hello everyone." in
Chinese? 凿侪灶倮曾侃灶佗灶遭侑蚤澡佴澡俨泽澡佟灶
2. Which province is Shaolin Temple in? 东西南北河湖山

3. How do you say kungfu in Chinese? Are east west north north river lake mountain
the Chinese and English similar? 澡佴灶佗灶澡俨灶佗灶泽澡佟灶凿侪灶倮
4. When something really great happens to a 河南 c 湖南 e 山东

your friend, what would you say to him in
Chinese? 澡佴遭侑蚤澡俨遭侑蚤泽澡佟灶曾侃
Look at the first row. Read aloud and learn b 河北 d 湖北 f 山西

the meaning of each character. From a to b
are six provinces in China. Find these
provinces in a map of China. What does
each name mean? Answer this question: How
does each of the six provinces get its name?
发 Culture review:
现 1. What do stone lions stand for in Chinese culture?
中
国
2. How do you know which one is a male stone lion and which is a female
lion?
3. Why are there so many pagodas near Shaolin Temple?

LEARN CHINESE
造佾皂伽燥赠侔灶倮赠俪
Polite Terms 礼貌用语
曾蚤侉曾蚤侉
一谢谢！ 1. Thank you!
遭俨噪侉择佻
二不客气！ 2. You are welcome! (Not at all! )
凿怎佻遭俅择佾
三对不起！ 3. I am sorry! (Excuse me! )
皂佴蚤倮怎佟灶曾佻
四没关系！ 4. It does not matter!
择佾灶倮憎侉灶
5. Excuse me…
五请问…
趣
日
味择佾灶倮扎怎侔
6. Please take a seat.
六请坐！
常中择佾灶倮躁佻灶
用
语文六请进！ 7. Please come in.
If you can say all of these expressions correctly, you can teach your friends who do
not know Chinese - and your teacher will give you extra credit!

LEARN CHINESE
不可能
泽澡俅曾怎佴噪侉泽澡倩灶倮造伲燥泽澡侃憎侉灶曾怎佴泽澡佶灶倮则俨倮怎侬倮侉则佴灶糟澡佟蚤赠侏扎怎侔
数学课上，老师问学生：“如果 10个人拆一座
枣佗灶倮扎蚤曾俦赠伽燥贼蚤佟灶灶伽皂藻赠佼怎倮侉则佴灶扎伽蚤造佗蚤糟澡佟蚤贼佼灶倮赠侏扎怎侔枣佗灶倮扎蚤曾俦
房子需要 3 天，那么，由 5个人再来拆同一座房子，需
赠伽燥躁佾贼蚤佟灶
要几天？ ”
扎澡侉遭俅噪侑灶佴灶倮造伲燥泽澡侃曾蚤伲燥
“ 这不可能，老师！”小
躁蚤佴噪侉扎澡伽灶择佾造佗蚤澡怎侏凿佗泽澡怎侪赠侃灶憎侉蚤
杰克站起来回答说： “因为，
贼佼灶倮赠侏扎怎侔枣佗灶倮扎蚤遭俅噪侑灶佴灶倮遭侉蚤
同一座房子不可能被
糟澡佼灶倮枣俅糟澡佟蚤造蚤伲灶倮糟佻
趣重复拆两次！”
小
味
笑中
话
文 Impossible
At math class, the teacher asked students a question:"If it takes 10 persons
3 days to tear down a house, how long does it take to tear down the same house
if 5 persons work together?"
"It is impossible, Master," Jack stood up immediately to answer this ques原
tion, "because the same house can't be torn down twice! "

LEARN CHINESE
少儿汉语考试 YCT
三级
一．选择填空 4 .男: 你下午干什么？

女: 我( )打球, ( )去图书馆。
1. 男: 你怎么去火车站? A. 既... 又... B. 先... 再... C. 一边... 一边.
女: 我( )公共汽车去。 ..
A. 骑 B.踩 C. 坐
5. 男: 这个教室和那个教室一样大吗？
2 .男: 请问，图书馆( )哪儿？女: 不，这个教室( )那个教室大。
女: 在右边，往右走。 A.和 B. 同 C. 比
A. 往 B.在 C. 走
学 6. 男: 午饭你吃了什么？
测
生 3 .男: 我可以开车送你回家。
女: 谢谢，太麻烦了，我( )坐出租汽
女: 我吃(
A.完
)一个鸡蛋和一个香蕉。
B.过 C.了
试俱车吧。
天
地乐 A. 还是 B. 再 C. 是
部

LEARN CHINESE
7. 男: 北京夏天天气怎样？ 11. 男: 昨晚我半夜两点才睡觉，你也睡得很晚吗？

女: 北京的夏天( )闷( )热。女:我昨晚九点( )睡了。
A.既... 又... B. 又... 又... C. 是... 还是... A. 才 B. 就 C. 是
8. 男: 这是什么？ 12. 男: 你平常来得很早, 今天( )这么晚才

女: 这是一( )照片。来？
A. 张 B.个 C. 块女: 我去图书馆借了两本书，所以来晚了。
A. 就 B. 要 C. 怎么
9. 男: 一共多少钱？
女:一共四十五元。这是一百元，找您( )。 13. 男: 这间房子怎么样？
A. 二十五元 B.三十五元 C. 五十五元女: 这间房子很宽敞, ( )很明亮。
A. 确实 B. 还 C. 也
10. 老师: 同学们好，我们现在开始上课。作业你
们 14. 男:我教你写中文，好不好？
学 ( )做完了吗？女: ( )! 你现在就教我。
测
生学生: 做完了。
A. 都 B. 是 C. 又
A. 不错呀 B.太好了 C. 还行吧
试俱
天
地乐
部

LEARN CHINESE
15. 男: 你去学校吗？ 20. 男: 你喜欢什么动物？

女: 我( )学校，我( )邮局。女: ( )。
A.不是... 是... B. 不在... 在... C. 不去... 去.. A. 我喜欢花 B.我喜欢书 C.我喜欢狗。
.
16. 男: 你去哪儿？参考答案：1.C 2. B 3.A 4.B 5.C 6. C 7. B 8. A 9. C 10. A

女: 我有事，( )去银行。 11. B 12. C 13. C 14. B 15. C 16. A 17. B 18. B 19. C 20. C
A.得 B. 地 C. 会
17. 男: 请问现在几点钟？
女: ( )。
A. 九时五分 B. 三点一刻 C. 六块七毛
18. 男: 你今天有空吗？
女:我今天没空，( )明天有空。
A.虽然 B. 可是 C. 就是
学
测
生 19. 男: 你昨天为什么没有来上课？
试俱女: ( )我昨天感冒了。
天
地乐 A.由于 B. 可能 C. 因为

LEARN CHINESE
第四级
一．请选择正确的答案
1. 今天我和妈妈到超市去买苹果，超市的苹果又新鲜又便宜。
★超市的苹果
A. 超市的苹果很好。
B. 超市的苹果很多人买。
C. 超市的苹果很好吃。
2. 虽然我学了很多年的汉语，可是我的汉语没有迈克说得流利。
★我汉语说得。
A. 比迈克好。
B. 同迈克一样好。
C. 没有迈克好。
3.我每天都跟玛丽在一起，怎么会不知道她的手机号码？
★玛丽的手机号码
学 A. 我应该知道。
测
生 B. 我不应该知道。
试俱 C. 我就是不知道。
天
地乐 4 现在是四月，大概还有一个月就是妈妈的生日了，我打算给妈妈买一双鞋作为生日礼
部物。
★妈妈的生日：
A. 已经过了。 B. 是四月。
C. 还没有过。

LEARN CHINESE
53 5. 你先坐五号汽车，坐二站下车，然后换地铁。先坐红线，再换蓝线，最后换绿线，坐三站就
到了北京饭店。
★北京饭店在
A. 红线上。 B. 绿线上。
C. 蓝线上。
二．书写
一．连词成句
1. 坐／回家／我／公共汽车。
。
2. 给／什么／妈妈／时候／你／电话／打？
。
3. 想／先／看书／我／再／吃饭。
学。
测
生
试俱 4. 电视／还是／在／我们／家／看／吧。
天
地乐。
部
5. 喜欢／颜色／衣服／你／的／什么？
。
6. 怎么／火车站／你／去？
。

LEARN CHINESE
7. 在／哪儿／妈妈／手表／的？
。
8. 当／中文／我／老师／想。
二：根据拼音写汉字
shu佟ng 泽澡怎佾
1. 这 ( ) 鞋很漂亮。 5. 你要喝 ( ) 吗？
曾蚤伲燥 sh佻
2. 这件衣服太 ( ) 了。 6. 我去教 ( )。
学
测
生倮侬怎 r佻
3. 我有一只 ( )。 7. 今天是我的生 ( )。
试俱
天
地乐 n侏u
部 4. 我想喝 ( ) 奶。

LEARN CHINESE
参考答案
Root Words 一字开花: busy? c) Why? d) Do you know 1. A 2. C 3. A 4. C 5. B

1. 今，明，昨，天，秋，春 him?
2. a)明天 b)每天 c)今天，
中秋节 Grammar Monthly 每月语法第二部分：
1. A. 是 (不是)B 去过（没有），C 一．连词成句
Chinese Radicals 学偏旁识汉字冷（不冷），D 想（不想），E 去（不 1. 我坐公共汽车回家。
Part 1：1. 林 2. 树 3.样 4. 梯去），F 是的（没有），G 有（没有 2. 你什么时候给妈妈打电话／妈
Part2：. 1. 秋 2. 和 3. 香 4. 种 3. T,F,F,T,T,F,T,F,F 妈什么时候给你打电话？
3. 我想先看书再吃饭／我想先吃
Student's Club 学生俱乐部饭再看书。
Test Center 测试中心 4. 我们还是在家看电视吧。
Chinese Classroom 学语文课堂 - 三级 5 你喜欢什么颜色的衣服？
Advanced Chinese 精进汉语参考答案： 6. 你怎么去火车站？
参 Reading Room 美文赏读 1.C 2. B 3.A 4.B 5.C 6. C 7. B 8. A 7. 妈妈的手表在哪儿？
考 1. 1）你是谁？2）第一次 3）为什么 9. C 10. A 11. B 12. C 13. C 14. B 8. 我想当中文老师。
答 4）我是风 15. C 16. A 17. B 18. B 19. C 20. C
案 2. a. 4, b. no, c. who are you? d. 二：根据拼音写汉字
himself 第四级
Role Play 生活剧场参考答案： 1.双 2.小 3. 狗 4. 牛 5. 水 6. 室 7.
1. a) Good morning b) Are you 第一部分：日

Learn Yu Wen Educational Publishing Associates. Inc
Subscription Form
$49.00/yr. for individual print subscriptions + 7% shipping; 39.00/yr. for group print subscriptions (100-499 copies to be mailed to one address) + 7%
of total price for shipping and handling domestically in the USA. (Please contact us for foreign shipping rates.)
$19.95/yr. for e-book edition. In the USA, please call (888)Yu-Wen88 for further details. (NOTE: Journals are published during the 10-month school
year - not in July or August.)
Name ______________ Phone Number______________

Email
Your mailing address :
Please check ( X ) your choices:

Beginner Level Print Journal. Quantity:
From (M), (Y)to (M), (Y)
Intermediate Level Print Journal Quantity:
From (M), (Y)to (M), (Y)
Total Subscription: Quantity $ (write pay to :Xue Yuwen)
Please mail your payment together with the Subscription Form to院
P. O. Box 410453
Cambridge, MA 02141 U.S.A.
If you have any questions, please visit our website www.learnyuwen.com

or call us at: 1-888-900-3598 Fax: 617-254-0424
You can cancel your subscription at any time. If you cancel your subscription within
30 days, you will receive a full refund. If you cancel after 30 days, the balance for
any remaining issues will be refunded to you.

GREAT NEWS: Learn Yu Wen North American Edition
Monthly has been selected by the College Board as an
approved AP Chinese specialty test preparatory material
for three years.
LEARN CHINESE LANGUAGE AND CULTURE
Please contact:
1-888-yuwen-88(1-888-9893-688)
Fax: 617-254-0424
Email: contact@learnyuwen.com
www.learnyuwen.com


Learn Chinese Language and Culture - Beginner - 10/2010

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Learn Chinese Language and Culture - Beginner - 10/2010

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

誖

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

3.The service area of CCLS is the Metrowest region of Greater Boston.

7 Hickory Road, Ashland, MA 01721

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

Chief editor for Beginner:Shuyu Yan Is She a Teacher?

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

精进汉语 Advanced Chinese 顾 问 林游岚 王执文

You are very handsome today! Polite words 礼貌用语 47 主 编 孙柏凤

“得”字结构 33 文字编辑 封海滨 袁 琳

香港读者请联系: Hilary Wong

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

4 LANGUAGE AND CULTURE

Eight compound finals

ai Start with "a" sound, and then slide to "i" sound.

ei Start with "e" sound, and then slide to "i" sound.

ao Start with"a" sound, and then slide into "i" sound.

Copyright Reserved, No Copying Permitted www.learnyuwen.com

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

5 LANGUAGE AND CULTURE

Song of Pinyin (2) Rules for placing the tone marks

The fourth is "i," the fifth is " u" ,

Copyright Reserved, No Copying Permitted www.learnyuwen.com

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

6 LANGUAGE AND CULTURE

Pronounce "a", and gradually glide towards "o".

Pronounce "i" first, and gradually glide towards "

Pronounce "俟", and gradually glide towards "e".

Copyright Reserved, No Copying Permitted www.learnyuwen.com

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

7 LANGUAGE AND CULTURE

Autumn & Day

择蚤俦 赠俪 择蚤俦 扎澡侪灶倮 择蚤俦 躁蚤佴

Copyright Reserved, No Copying Permitted www.learnyuwen.com

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

8 LANGUAGE AND CULTURE

2. Complete the following sentences with the key words.

c) Today is the Mid-Autumn Festival.

Copyright Reserved, No Copying Permitted www.learnyuwen.com

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

9 LANGUAGE AND CULTURE

Radicals of 木（校）& 禾（秋）

木+交 校 学校 xu佴 xi伽o, school

木+木 林 林地 l侏n d佻, wood lands

Copyright Reserved, No Copying Permitted www.learnyuwen.com

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

10 LANGUAGE AND CULTURE

Copyright Reserved, No Copying Permitted www.learnyuwen.com

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

11 LANGUAGE AND CULTURE

禾+火 秋 秋天 择蚤俦 贼蚤佟灶, autumn

禾+日 香 花香 澡怎佟 曾蚤佟灶倮, fragrance of a flower

Copyright Reserved, No Copying Permitted www.learnyuwen.com

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

12 LANGUAGE AND CULTURE

Copyright Reserved, No Copying Permitted www.learnyuwen.com

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

13 LANGUAGE AND CULTURE

Tongue Twister of Four & Ten 四 & 十

泽佻 泽澡佻 泽佻 泽澡侏 泽澡佻 泽澡侏

Copyright Reserved, No Copying Permitted www.learnyuwen.com

PDF 文件使用 "pdfFactory Pro" 试用版本创建 www.fineprint.cn

14 LANGUAGE AND CULTURE

精进汉语 Advanced Chinese 顾问林游岚王执文

You are very handsome today! Polite words 礼貌用语 47 主编孙柏凤

“得”字结构 33 文字编辑封海滨袁琳

择蚤俦赠俪择蚤俦扎澡侪灶倮择蚤俦躁蚤佴

木+交校学校 xu佴 xi伽o, school

木+木林林地 l侏n d佻, wood lands

禾+火秋秋天择蚤俦贼蚤佟灶, autumn

禾+日香花香澡怎佟曾蚤佟灶倮, fragrance of a flower

泽佻泽澡佻泽佻泽澡侏泽澡佻泽澡侏

语四十 3. Please try to read the following sentences according to

曾蚤伲燥曾怎佴泽澡佶灶倮

贼佟泽澡佻造伲燥泽澡侃皂倩

遭佗蚤造伲燥泽澡侃择佾灶倮倮怎侔造佗蚤

灶佾澡伲燥灶佾澡伲燥灶佾扎伲燥灶佾扎伲燥

灶佾澡伲燥皂倩憎侬澡侑灶澡伲燥凿怎佻遭俅择佾皂佴蚤倮怎佟灶曾佻

皂侏灶倮贼蚤佟灶躁蚤伽灶

凿怎佻遭俅择佾皂佴蚤倮怎佟灶曾佻

扎伽蚤躁蚤伽灶扎伽蚤躁蚤伽灶皂侏灶倮贼蚤佟灶躁蚤伽灶 morning goodbye

m侑i gu佼美国 America y佻n d俅印度 India

y侃ng gu佼英国 England x侃n ji佟 p侪新加坡 Singapore

f伲 gu佼法国 France b侪 l佗n 波兰 Poland

zh侪ng gu佼中国 China h佗n gu佼韩国 Korea

ji佟 n佗 d伽加拿大 Canada r佻 b侑n 日本 Japan

d佴 gu佼德国 Germany y佻 d伽 l佻意大利 Italy

则佻遭侑灶躁蚤佟灶佗凿伽凿佴倮怎佼

择蚤俦贼蚤佟灶凿藻赠侉扎蚤择蚤佟燥择蚤佟燥凿藻择蚤佟燥择蚤佟燥凿藻责蚤佟燥造怎侔

曾蚤伽灶倮泽澡佟灶躁蚤佟灶凿藻赠佻扎澡侃灶蚤伲燥赠佻扎澡侃曾蚤伲燥灶蚤伲燥

精择蚤俦贼蚤佟灶凿藻赠侉扎蚤择蚤佟燥择蚤佟燥凿藻择蚤佟燥择蚤佟燥凿藻责蚤佟燥造怎侔

文汉择蚤俦贼蚤佟灶凿藻赠侉扎蚤躁佻灶倮躁佻灶倮凿藻躁佻灶倮躁佻灶倮凿藻责蚤佟燥造怎侔