ESCONDIDA BIOLEACH PAD EXTENSION III (EBPEIII)

EC-001
AMEC International Ingeniería y Construcción Ltda.
FASE DE EJECUCIÓN

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
EQUIPOS DE COMUNICACIONES EXPANSIÓN PAD
M40035-8-SPEC-006
(PROYECTO AMEC Nº M40035)
REVISIÓN “0”
BHP Billiton – Base Metals / Desarrollo de Proyectos
Escondida Bioleach Pad Extension III – Fase de Ejecución
Especificación Técnica Equipos de Comunicaciones Expansión PAD
M40035-8-SPEC-006 – Rev. 0
Continuación

INDICE

1. ALCANCE....................................................................................................................................... 4
2. REFERENCIAS............................................................................................................................... 5
3. ESTÁNDARES Y ESPECIFICACIONES ......................................................................................... 5
4. CONDICIONES DE OPERACIÓN ................................................................................................... 7
4.1 Condiciones de Trabajo ...................................................................................................... 7
4.2 Materiales Prohibidos.......................................................................................................... 7
5. ANTECEDENTES ........................................................................................................................... 7
5.1 Cabeceras Ópticas de Terreno............................................................................................ 7
5.2 Cabeceras Ópticas Terminales ........................................................................................... 8
5.3 Troncales de Fibra Óptica ................................................................................................. 10
6. REQUERIMIENTOS TÉCNICOS ................................................................................................... 10
6.1 Nodos Ópticos de Colección e Irrigación ........................................................................... 11
6.2 Conversores de Medios en terreno.................................................................................... 12
7. Inspección y Pruebas .................................................................................................................. 12
8. Documentación............................................................................................................................ 13
9. PREPARACIÓN PARA EMBARQUE ............................................................................................ 13
9.1 Características del embalaje ............................................................................................. 13
9.2 Condiciones específicas.................................................................................................... 13

M40035-8-SPEC-006_R0 Fecha 03-Feb-11

Página 3 de 14
BHP Billiton – Base Metals / Desarrollo de Proyectos
Escondida Bioleach Pad Extension III – Fase de Ejecución
Especificación Técnica Equipos de Comunicaciones Expansión PAD
M40035-8-SPEC-006 – Rev. 0
Continuación

1. ALCANCE
El presente documento es parte de la “Fase de Ejecución del Proyecto EBPE III”, para
la compañía Minera Escondida Ltda. Operada por BHP Billiton, la cual está localizada
en la segunda región de Chile a 196 km al sureste de la ciudad de Antofagasta y a
3200 m.s.n.m.

El presente documento establece las especificaciones técnicas, requerimientos y

exigencias que deberá cumplir el suministro de los equipos de comunicaciones que
serán utilizados en el marco de la expansión de la pila de biolixiviación y de la
modificación de la filosofía de explotación de sus troncales de fibra óptica.

Los alcances del suministro incluyen los servicios de integración de estos

componentes en las instalaciones existentes adyacentes a la pila de biolixiviación.

Las modificaciones y reemplazos de equipamiento de comunicaciones y componentes,

se llevarán a cabo en los gabinetes de comunicaciones existentes, instalados en los
nodos ópticos de los lados de colección e irrigación de la pila de biolixiviación, así
como en todas las salas eléctricas móviles existentes, que prestan servicio a la pila de
biolixiviación.

Los alcances del suministro son los siguientes:

Tres (3) Interfases Ópticas en Nodo Óptico Colección

Tres (3) Interfases Ópticas en Nodo Óptico Irrigación

44 conversores de medios en Gabinetes de Control de Salas Eléctricas Móviles

Repuestos:

Una (1) Interfaz Óptica modular (un chasis)

Cuatro (4) módulos

Cuatro (4) conversores de medios

La estructura general de la red es la que se muestra en la Figura 1:

M40035-8-SPEC-006_R0 Fecha 03-Feb-11

Página 4 de 14
BHP Billiton – Base Metals / Desarrollo de Proyectos
Escondida Bioleach Pad Extension III – Fase de Ejecución
Especificación Técnica Equipos de Comunicaciones Expansión PAD
M40035-8-SPEC-006 – Rev. 0
Continuación

TRONCAL

TRONCAL

Figura 1: Arquitectura general de Red.

2. REFERENCIAS
Esta especificación se complementa con los siguientes documentos y planos:

M40035-8-SPEC-001 Especificación Técnica de Comunicaciones

M40035-8-DSHE-002 Especificación Técnica de Comunicaciones
M40035-P-CRIT-002 Condiciones Generales del Sitio

3. ESTÁNDARES Y ESPECIFICACIONES
En todos aquellos puntos no mencionados explícitamente en estas Especificaciones
Técnicas el equipamiento de comunicaciones deberá cumplir con todos los requisitos
indicados en las ediciones de más reciente publicación de las siguientes normas
según corresponda:

FCC Federal Communications Commission

FCC 47 parte 15
EN European Standards
EN 61000-4 del 2 al 6 Electromagnetic Compatibility
EN 55022 Radio disturbance characteristics
IEC International Electrotechnical Commission

M40035-8-SPEC-006_R0 Fecha 03-Feb-11

Página 5 de 14
BHP Billiton – Base Metals / Desarrollo de Proyectos
Escondida Bioleach Pad Extension III – Fase de Ejecución
Especificación Técnica Equipos de Comunicaciones Expansión PAD
M40035-8-SPEC-006 – Rev. 0
Continuación

IEC 60068-2-27
IEC 60068-2-6
IEC 1000-4-3
IEC 1000-5-2
IEC 801-2
ANSI American National Standards Institute
ANSI ASQC Q91
ANSI ASZC Q94
ANSI ISA RP12.6
ANSI ISA S 12.12
ASTM D635
Germanischer Lloyd.
ISO International Standard Organization
NEMA National Electrical Manufacturer's Association
NEC National Electrical Code
EIA Electronics Industries Association Standards
IEEE Institute of Electrical and Electronical Engineers
ITU International Telecommunications Union
HSEC Escondida Health Safety, Environmental & Community Standards
UL Underwriters Laboratories Standards
OSHA Occupational Safety and Health Administration
SEC Superintendencia de Servicios Eléctricos y Combustibles de Chile
NCH Norma Chilena
Como complemento a las normas y estándares incluidos en el listado antes señalado,
se anexan las siguientes normas y leyes:

Normas y Leyes HSEC.

Decreto Supremo N° 132, Seguridad Minera

Decreto Supremo N° 594, Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los
lugares de trabajo, Párrafo III, Agentes Físicos.
Decreto Supremo N° 91, Código Eléctrico
Protocolos de Fatalidad de BHPB, “STA.025 Fatal Risk Control Standard”.
Resolución Exenta N° 0136/2003 de la Comisión Regional de Medio Ambiente II
Región Antofagasta.

M40035-8-SPEC-006_R0 Fecha 03-Feb-11

Página 6 de 14
BHP Billiton – Base Metals / Desarrollo de Proyectos
Escondida Bioleach Pad Extension III – Fase de Ejecución
Especificación Técnica Equipos de Comunicaciones Expansión PAD
M40035-8-SPEC-006 – Rev. 0
Continuación

En el caso que se presenten discrepancias entre los códigos, normas y estándares

mencionados o referenciados, prevalecerá aquel que sea el más exigente.

4. CONDICIONES DE OPERACIÓN
4.1 Condiciones de Trabajo

Los equipos e instalaciones serán diseñados y especificados para condiciones de

operación extrema y continua, en un servicio de 24 horas por día durante los 365 días
del año. Adicionalmente, se deberá considerar una vida útil esperada mínima de diez
años para todas las instalaciones y equipos.

4.2 Materiales Prohibidos

Los siguientes materiales no pueden ser empleados, de manera directo o indirecta:

Asbestos en cualquier forma.

Chaquetas o aislamiento de cables XLPE.
Poly Chlorinated Biphenyl (PCB) en cualquier forma.

5. ANTECEDENTES
5.1 Cabeceras Ópticas de Terreno.

Las cabeceras ópticas de terreno existentes son el punto de interconexión a la red

óptica de los “Estaciones de Soplado” y “Switch House”.

La cabecera óptica de terreno está construida sobre la base de un gabinete del tipo
NEMA 4X construido en acero inoxidable 304. En su interior se integra un path panel
óptico (cabecera óptica) para 24 filamentos con conectores del tipo SC y conectores
ópticos internos que dan el servicio para la integración de las “Estaciones de Soplado”
y “Switch House”.

La acometida de la fibra óptica proveniente del troncal de distribución sucede por la

parte superior del gabinete. Mientras que en la parte inferior del gabinete se han
instalado conectores de fibra óptica multicanal (6 canales).

Los conectores ópticos multicanal que darán servicio a las “estaciones de soplado” y
“switch house” no son parte del suministro de la cabecera óptica de terreno, dado que
serán proporcionados por el mandante. Sin embargo, se debe considerar su
integración en la cabecera óptica de terreno.

M40035-8-SPEC-006_R0 Fecha 03-Feb-11

Página 7 de 14
BHP Billiton – Base Metals / Desarrollo de Proyectos
Escondida Bioleach Pad Extension III – Fase de Ejecución
Especificación Técnica Equipos de Comunicaciones Expansión PAD
M40035-8-SPEC-006 – Rev. 0
Continuación

La conectorización de la cabecera es tal, que permite la agrupación funcional de los

filamentos. La Figura 1 muestra la agrupación funcional existente.

Figura 1: Distribución Conectores Cabecera Óptica Terreno.

5.2 Cabeceras Ópticas Terminales

Los nodos ópticos de colección e irrigación, son los puntos de integración de las redes
de campo con las redes de más alto nivel.

Básicamente contienen el otro extremo de las cabeceras ópticas de terreno

soportando las redes basadas en fibra óptica (SM), las interfases ópticas, los switch de
datos y las cabeceras ópticas de la fibra uplink (MM) de cada una de las redes (CN,
HSE y SCADA).

Todos los equipos anteriormente mencionados se encuentran instalados en un rack de

19”.

La cabecera óptica terminal, montada en rack de 19” contiene la totalidad de

filamentos del troncal de fibra óptica correspondiente a uno de los lados de la pila de
biolixiviación.

La conectorización de las cabeceras ópticas terminales de cada lado de la pila es tal

que permite la agrupación funcional de todos los filamentos. La Figura 1 muestra la
agrupación existente en grupos de 24 filamentos.

M40035-8-SPEC-006_R0 Fecha 03-Feb-11

Página 8 de 14
BHP Billiton – Base Metals / Desarrollo de Proyectos
Escondida Bioleach Pad Extension III – Fase de Ejecución
Especificación Técnica Equipos de Comunicaciones Expansión PAD
M40035-8-SPEC-006 – Rev. 0
Continuación

Figura 1: Distribución Cabecera Óptica Terminal en nodos ópticos.

La Figura 2 muestra el detalle de los primeros 24 filamentos, de uno de los dos troncales.

Figura 2: Detalle Parcial Cabecera Óptica Terminal en nodos ópticos

M40035-8-SPEC-006_R0 Fecha 03-Feb-11

Página 9 de 14
BHP Billiton – Base Metals / Desarrollo de Proyectos
Escondida Bioleach Pad Extension III – Fase de Ejecución
Especificación Técnica Equipos de Comunicaciones Expansión PAD
M40035-8-SPEC-006 – Rev. 0
Continuación

5.3 Troncales de Fibra Óptica

Los dos (2) troncales de fibra óptica existentes recorren la pila de biolixiviación por los
lados de colección e irrigación, respectivamente. Los requisitos técnicos específicos
para los cables de fibra óptica mono modo existentes se indican en la tabla siguiente:

Parámetro Valor / Rango

Fibra Óptica Mono modo

Tipo ADSS
Número de Filamentos 144
Cubierta Externa Con retardo a la llama
Diámetro Exterior Máximo 20 [mm]
Longitud de onda de operación 1310 [nm] y 1550[nm]
Atenuación máxima @ 1310 [nm] 0.40 [dB/km]
Atenuación máxima @ 1550 [nm] 0.25 [dB/km]
No circularidad máxima del
revestimiento
2%
Identificación de tubos y
filamentos
Según EIA/TIA 598-A
Longitud de troncales 7.000 [m]

6. REQUERIMIENTOS TÉCNICOS
Para llevar a cabo la modificación en la forma de explotación de los servicios
soportados por los troncales de fibra óptica de la pila de biolixiviación, se hace
necesario modificar la tecnología o método de transporte de información, pasando de
dos filamentos, uno para transmisión y otro para recepción, a la utilización de un único
filamento para transmisión y recepción, por medio de dos longitudes de onda ópticas
diferentes, una para recibir y otra para transmitir señal luminosa, sin interferencias.

En los troncales de fibra óptica de los lados de colección e irrigación de la pila de

biolixiviación se modificará la filosofía de explotación al método single strand,
empleando longitudes de onda de 1.310 [nm] y 1.550 [nm], independientemente de la
velocidad de transmisión de datos.

Para llevar a cabo este cambio en la explotación de los servicios de comunicaciones,

se deberán llevar a cabo modificaciones en la distribución de filamentos a lo largo de

M40035-8-SPEC-006_R0 Fecha 03-Feb-11

Página 10 de 14
BHP Billiton – Base Metals / Desarrollo de Proyectos
Escondida Bioleach Pad Extension III – Fase de Ejecución
Especificación Técnica Equipos de Comunicaciones Expansión PAD
M40035-8-SPEC-006 – Rev. 0
Continuación

los troncales, en complemento con las modificaciones y/o reemplazos que se deberán
realizar en algunos equipos y componentes de comunicaciones en cada uno de los
extremos de cada troncal.

6.1 Nodos Ópticos de Colección e Irrigación

En los nodos ópticos se modificarán las Interfases Ópticas existentes. Estas serán
reemplazadas por interfases ópticas que sean aptas para trabajar en ambientes
industriales sin control de temperatura y que soporten el método de comunicación
single strand.

Cada interfaz óptica deberá contener módulos o puertos bi-direccionales del tipo SFP
(Small form-factor pluggable transceiver), con conectores del tipo SC para la
reutilización de pig-tails y jumpers y de los terminales de troncal, con longitudes de
onda de operación de 1.310 [nm] y 1.550 [nm].

En cada nodo óptico deberán reemplazarse tres (3) de estas Interfases Ópticas, cada
una de ellas dedicada a servir a cada una de las redes virtuales (VLAN) de datos de la
pila de biolixivación. La cantidad total de Interfases Ópticas a reemplazar en los nodos
ópticos se muestra en la tabla siguiente:

VLAN N.O. Colección N.O. Irrigación

CN 1 1
HSE 1 1

SCADA 1 1

Desde el punto de vista mecánico las nuevas interfases ópticas serán montadas en
rack de 19” y deberán contar con un grado de protección IP 20 ó superior. La altura del
equipo debe ser la menor posible. La cantidad de slots mínima para el chasis deberá
ser de 18.

La interfaz óptica debe contar con los siguientes tipos de puertos:

Puerto Descripción

Puerto de Cobre 10/100/1000 BASE TX, Conector RJ45

mono modo, conector SC, 1000 BASE LX1310 [nm] TX 1550
Puerto de Fibra
[nm], RX Single Strand

La alimentación debe ser de 120 Vac, 50 Hz. En el caso de considerar otro tipo de
alimentación, el proveedor debe considerar el suministro de los módulos de

M40035-8-SPEC-006_R0 Fecha 03-Feb-11

Página 11 de 14
BHP Billiton – Base Metals / Desarrollo de Proyectos
Escondida Bioleach Pad Extension III – Fase de Ejecución
Especificación Técnica Equipos de Comunicaciones Expansión PAD
M40035-8-SPEC-006 – Rev. 0
Continuación

alimentación adecuados (integrados al chasis) y de fuentes de poder adecuadas para

la alimentación de cada interfaz óptica.

6.2 Conversores de Medios en terreno

En el otro extremo de cada troncal, existen derivaciones de fibra para la atención de

servicios en distintos puntos del proceso de la pila de biolixivación, específicamente,
en las SEM (Salas Eléctricas Móviles).

En los gabinetes de control de los controladores del Sistema de Control de la pila,

existen conversores de medios, los que deberán ser reemplazados por conversores de
medios con puerto de fibra del tipo SFP, bi-direccionales, similares a los indicados en
el ítem (6.1).

Estos puertos bi-direccionales deberán ser completamente compatibles con los

puertos de las interfases ópticas de los nodos ópticos.

El proveedor deberá considerar que los conversores de medios a instalar en las

interfases ópticas y los conversores de medios a montar sobre riel DIN en los
gabinetes de control en el otro extremo de los troncales sean compatibles
completamente, sean de la misma marca y modelo, de modo de asegurar el par de
bloques para la correcta comunicación vía Single Strand.

Para este caso, se considera que el puerto bidireccional tipo SFP de los conversores
de medios transmitirá en longitud de onda 1310 [nm] y recibirá en 1550 [nm].

7. INSPECCIÓN Y PRUEBAS
Para asegurar la calidad de los suministros se requerirán controles de calidad en las
diversas etapas de la cadena logística.

Fundamentalmente se establecerá un control de calidad en cada uno de los eslabones

más importantes de la cadena del suministro. Estos controles serán:

1) Pruebas y/o Certificación en Fábrica.

2) Pruebas y/o Certificación en bodegas del proveedor.
3) Pruebas y/o Certificación en bodegas del cliente final.

Para completar las pruebas de certificación se deberán interconectar dos módulos

SFP entre ellos para posteriormente verificar conectividad y tráfico entre dos
computadores conectados, uno en cada puerto.

M40035-8-SPEC-006_R0 Fecha 03-Feb-11

Página 12 de 14
BHP Billiton – Base Metals / Desarrollo de Proyectos
Escondida Bioleach Pad Extension III – Fase de Ejecución
Especificación Técnica Equipos de Comunicaciones Expansión PAD
M40035-8-SPEC-006 – Rev. 0
Continuación

El proveedor deberá proponer los protocolos de prueba para estos equipamientos. Los
protocolos serán revisados y aprobados por el cliente para su posterior aplicación en
las pruebas y certificaciones.

Al momento de la entrega el proveedor deberá demostrar el funcionamiento de las

interfaces ópticas.

El enlace óptico entre las interfaces debe ser tal de lograr un budget óptico de peor
caso.

Los certificados de estas pruebas deberán ser entregados antes de proceder con el
despacho de los componentes de fibra a las bodegas del cliente final.

8. DOCUMENTACIÓN
Como parte de la Oferta Técnica el proveedor deberá entregar la información que se
detalla en los siguientes puntos.

1) Instrucciones para la manipulación, transporte y almacenamiento por tiempo

prolongado de los equipos y componentes.
2) Protocolos de Pruebas que se aplicarán a las pruebas y certificaciones.
3) Manuales de configuración, instalación y mantenimiento.

9. PREPARACIÓN PARA EMBARQUE

9.1 Características del embalaje

El embalaje será adecuado para resistir los efectos de un tratamiento rudo en los
puntos de embarque, desembarque y durante el transporte de los componentes de
fibra para evitar pérdidas o robo.

Además, deberá resistir los efectos de almacenamiento prolongado a la intemperie en

el puerto de llegada, bajo condiciones atmosféricas adversas durante varios meses.

9.2 Condiciones específicas

Las condiciones especiales incluirán sellado contra polvo, suciedad y humedad, y

también el embalaje contra vibraciones y golpes. Si la ruta de despacho incluye una
etapa por mar, o una etapa de almacenamiento en un ambiente costero, se debe
incluir las medidas especiales de protección contra la humedad y corrosión salina.

M40035-8-SPEC-006_R0 Fecha 03-Feb-11

Página 13 de 14
BHP Billiton – Base Metals / Desarrollo de Proyectos
Escondida Bioleach Pad Extension III – Fase de Ejecución
Especificación Técnica Equipos de Comunicaciones Expansión PAD
M40035-8-SPEC-006 – Rev. 0
Continuación

Asimismo, se deberá incluir medidas tanto activas como pasivas, para tratar con los
riesgos involucrados en los procedimientos de embarque, desembarque, y trasbordos.
Esto debe considerar seguros de adecuada cobertura, embalaje robusto, instrucciones
explicitas de manipulación, rótulos de detección de golpes, entre otras.

Adicionalmente, el esquema de embalaje deberá considerar provisión para re-cerrar y

re-sellar los bultos después de aforos o inspecciones de aduanas, proveyendo los
materiales e instrucciones necesarias, y estableciendo responsabilidades específicas
al respecto en la secuencia de transporte.

M40035-8-SPEC-006_R0 Fecha 03-Feb-11

Página 14 de 14