Proyecto Alto Alto Chicama – Gerencia General y Desarrollo

Minera Barrick Misquichilca S.A.

Av. Víctor Andrés Belaunde 1071 – Dist. San Isidro – Dpto. Lima
Superintendencia de Logística: wmonzon@barrick.com.pe Cel : 935970431

CONTRATO PRIVADO DE TRABAJO

DE TRABAJO Nº C50013
Conste por el presente documento, la contratación de los servicios de una
Empresa Constructora para que asuma la responsabilidad de EJECUTOR DE OBRAS, por
la cual se contrata los servicios externos de la EMPRESA DE CONSTRUCCION,
MINERIA E INGENIERIA S.A. identificada con RUC 20482184660, con Código de
Proveedor de Servicios CMBM-00216 y con domicilio legal en Mz. B1 Lt. 26 Urb. San
Andrés 5ta. Etapa Distrito de Víctor Larco Herrera, Provincia de Trujillo, Departamento de
La Libertad; debidamente representada por su GERENTE GENERAL la Sra. GLORIA
ELIZABETH ROSALES ESPEJO identificada con DNI 09911105; empresa que cumple con
los requisitos de trabajo interno en MBM, normas medioambientales y de seguridad
internas de MBM como proveedor activo y hábil se le denominara EL CONTRATADO y por
su parte la Empresa Minera Barrick Misquichilca S.A. con domicilio legal en la Av. Víctor
Andrés Belaunde Nº 171 – Distrito de San Isidro – Dpto. Lima y con RUC: 20209133394,
representada por su Gerente General Ing. Augusto Chung Ching del Proyecto Alto
Chicama-Minera Barrick Misquichilca S.A., el cual en adelante se le denominará EL
CONTRATANTE, para lo cual celebran el presente contrato con la finalidad de realizar la
Ejecución de la Obra: “Mejoramiento del Sistema de Agua Potable Rural y
Alcantarillado del Centro Poblado de COINA - Distrito Usquil - Provincia de OTUZCO
– Departamento La Libertad”, en los siguientes términos:

1. El Contrato celebrado por ambas partes tiene como objeto la construcción de: 01
Reservorio de 45m3 de concreto armado, 2200 ml de Línea de Conducción, 546ml
de Línea de Aducción, 3215 ml de Red de Distribución y 62 Conexiones
Domiciliarias; así como 4896ml de Red de Desagüe, 23 Buzones y 62 conexiones
domiciliarias según planos y especificaciones técnicas del expediente técnico, de
acuerdo a las Normas del Reglamento Nacional de Construcciones y/o
Edificaciones; así como del Reglamento Interno de Tránsito Interno y Reglamento
Interno de Seguridad Industrial de Minera Barrick Misquichilca S.A.

2. El Contrato, se celebra con pleno conocimiento de los beneficios, penalidades y

causales de resolución de contratos y con uso pleno de sus facultades mentales
gerenciales de ambas partes es el compromiso de cumplir fielmente con las
clausulas contractuales de la misma para la Ejecución de la Obra:
“MEJORAMIENTO DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE RURAL Y ALCANTARILLADO
DEL CENTRO POBLADO DE COINA - DISTRITO USQUIL – PROVINCIA DE OTUZCO –
DEPARTAMENTO LA LIBERTAD”, que se desarrollará con financiamiento de
recursos propios y/o privados de Minera Barrick Misquichilca S.A.- Proyecto Alto
Chicama; cuya suma presupuestal asciende al monto de Presupuesto Total de
Obra: US$ 1´996,875.20 Dólares Americanos ( incluye IGV). Suma que, de ser el
caso de ampliaciones físicas de obra, será modificada en aumento según la
envergadura de las obras adicionales.

3. Es la Empresa Constructora quien asumirá al 100% el abastecimiento de materiales

e insumos tal como se detalla en el Expediente Técnico, así como los servicios
secundarios que sea de utilidad en cada proceso constructivo.

4. MBM no entrega ningún bien, maquinaria, personal o servicio a favor de la

 Proyecto Alto Alto Chicama – Gerencia General y Desarrollo
Minera Barrick Misquichilca S.A.
Av. Víctor Andrés Belaunde 1071 – Dist. San Isidro – Dpto. Lima
Superintendencia de Logística: wmonzon@barrick.com.pe Cel : 935970431

Contratista; tampoco es parte del contrato movilidad de personal, alimentación y/o

hospedaje.

5. El Residente de Obra propuesto por la Constructora deberá contar con experiencia

no menor a CUATRO (04) años a partir de la Colegiatura a la que corresponda y es
de su responsabilidad elaborar un plan de ingreso de materiales y personal a las
instalaciones de MBM con anticipación de más menos 10 días calendarios; esto
como representante de obra por parte de la CONSTRUCTORA, la comunicación
entre ambas partes es mediante Cuaderno de Obra entre Residente y Supervisor
de MBM, el mismo que será el responsable de autorizar y controlar el cumplimiento
estricto con tolerancia cero de las normativas de MBM para ingreso de personal; así
como el control de calidad de los insumos y materiales con el visto bueno de la
Supervisión MBM.

6. El plazo de Ejecución de Obra y Entrega de Obra al Área usuaria MBM (Gerencia

de Desarrollo) tendrá un plazo máximo de entrega de 150 días calendarios, a
partir de la firma del contrato.

7. No habrá prorroga de plazo salvo condiciones desfavorables de clima o condiciones

inevitables de desabastecimiento de materiales por parte de MBM, factores
sociales, etc; que estén fuera del control de la Empresa Constructora o del
Residente de Obra y no le permita tomar medidas de control, en este caso el
Contratado (Empresa Constructora) sustentará por escrito la posible ampliación de
plazo y en consecuencia presentará un nuevo cronograma de avance de obra, con
la aprobación y visto del Supervisor de Obra de MBM.

8. El Contratado tendrá un plazo máximo de 10 días para iniciar labores contados a

partir de la firma del contrato y/o entrega de terreno, plazo durante el cual deberá
gestionar el desplazamiento de equipos y personal necesarios de acuerdo al
expediente técnico, este regirá a partir de la firma del contrato y en consecuencia
este plazo no afectara al plazo de ejecución de obra.

9. La Empresa Minera Barrick Misquichilca S.A., dentro de su reglamento interno de

Seguridad Industrial obliga a todo contratista el uso del Equipo de Protección
Personal (EPP) mínimo de acuerdo a las tareas a realizar quedando sujeto a la
Supervisión de Personal de Seguridad de MBM pudiendo estos paralizar parcial o
talmente las labores como consecuencia de incumplimiento del reglamento,
haciéndose notar que el reglamento es claro y estricto para el cumplimiento por
todos los contratistas que labores dentro y fuera de las instalaciones de MBM, para
este caso MBM se compromete con todo el personal contratista que estará dentro y
fuera de las instalaciones de MBM a brindarles la charlas informativas-
audiovisuales de INDUCCION General y Especifica de Área.

10. El CONTRATANTE se compromete a facilitar toda la información al detalle si así se

requiera por parte del CONTRATADO (Expediente Técnico completo), a fin de que
se le facilite la información necesaria para el buen desarrollo de la ejecución del
proyecto, dentro del plazo pactado y acorde a las necesidades de la empresa, en lo
referente al Expediente Técnico: Especificaciones Técnicas y Planos de Detalles.

11. El CONTRATADO reportará semanalmente en las Reuniones Diarias de Seguridad

y Planeamiento Laboral en las instalaciones de MBM, adicionalmente cuando la
 Proyecto Alto Alto Chicama – Gerencia General y Desarrollo
Minera Barrick Misquichilca S.A.
Av. Víctor Andrés Belaunde 1071 – Dist. San Isidro – Dpto. Lima
Superintendencia de Logística: wmonzon@barrick.com.pe Cel : 935970431

Gerencia lo requiera deberá estar sujeto en horario y disposición para las reuniones
que se le solicite su presencia.

12. De las Valorizaciones, se harán en periodos mensuales con pagos a 15 días

calendarios a partir de la aprobación y visto bueno del Supervisor de Obra de MBM,
los parámetros y forma de presentación de la misma es de libre formato de la
Contratista pero de información claro y precisa de las diferentes partidas del
expediente técnico.

13. Las penalidades para este contrato quedan estipuladas según el reglamento interno
de MBM; quedando vetado en caso de incumplimiento laboral para contratar en el
futuro con Minera Barrick Misquichilca SA., así mismo se informara al Colegio de
Ingenieros del Perú La Libertad sobre los por menores negativos de su personal y
Empresa Contratista si fuera el caso.

14. La Liquidación de Obra se hará hasta un plazo máximo de 20 días después de la

Entrega de Obra y/o levantamiento de observaciones si las hubiera.

Quedando expresa todas las condiciones pactadas por ambas partes, se

firma el presente Contrato a solicitud de los interesados.

Alto Chicama, 05 de Agosto 2009.

Augusto Chung Ching Ingº Serge Bureau

Gerete General Gerente de Desarrollo
Alto Chicama - MBM Alto Chicama - MBM
 Proyecto Alto Alto Chicama – Gerencia General y Desarrollo
Minera Barrick Misquichilca S.A.
Av. Víctor Andrés Belaunde 1071 – Dist. San Isidro – Dpto. Lima
Superintendencia de Logística: wmonzon@barrick.com.pe Cel : 935970431

ACTA DE ENTREGA Y RECEPCION DE OBRA

“MEJORAMIENTO DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE RURAL Y ALCANTARILLADO
DEL CENTRO POBLADO DE COINA - DISTRITO USQUIL – PROVINCIA DE OTUZCO –
DEPARTAMENTO LA LIBERTAD”

Mediante la presente acta de entrega y recepción de obra, la

Empresa Minera Minera Barrick Misquichilca S.A., hace de conocimiento a la Corporación
que representa; que, la EMPRESA DE CONSTRUCCION, MINERIA E INGENIERIA S.A.
identificada con RUC 20482184660, con Código de Proveedor de Servicios CMBM-00216
y con domicilio legal en Mz. B1 Lt. 26 Urb. San Andrés 5ta. Etapa Distrito de Víctor Larco
Herrera, Provincia de Trujillo, Departamento de La Libertad, representada por su
GERENTE GENERAL la Sra. GLORIA ELIZABETH ROSALES ESPEJO identificada con
DNI N° 09911105; ha cumplido satisfactoriamente la culminación de la Ejecución de la
Obra: “MEJORAMIENTO DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE RURAL Y
ALCANTARILLADO DEL CENTRO POBLADO DE COINA - DISTRITO USQUIL –
PROVINCIA DE OTUZCO – DEPARTAMENTO LA LIBERTAD”, se reunieron e
inspeccionaron el cumplimiento de la totalidad de las partidas materia del contrato de
ejecución de obra la Gerencia General, la Gerencia de Desarrollo y la Superintendencia de
Recursos Humanos MBM con la finalidad de inspeccionar, recepcionar y/o presentar
observaciones de obra que ameriten al acto de la entrega; por lo tanto queda suscrito con
la presente constancia la culminación del 100% de la meta física y la liquidación de obra;
además, habiéndose realizado este vital evento se procedió a la cancelación de la
liquidación del integro de sus honorarios pactados de acuerdo a Contrato Nº C50013,
quedando expresa la conformidad por ambas partes se da por entregada la construcción
del la carretera “MEJORAMIENTO DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE RURAL Y
ALCANTARILLADO DEL CENTRO POBLADO DE COINA - DISTRITO USQUIL – PROVINCIA
DE OTUZCO – DEPARTAMENTO LA LIBERTAD”.

Queda en archivo el Informe Final de Ejecución de Obra (Liquidación

de Obra) con planos de detalles finales y Expediente Técnico Final (Memoria Descriptiva
Valorizada), en consecuencia queda Liquidado el Contrato N° C50013 por un Monto Total
de US$ 1´996,875.20 Dólares Americanos ( incluye IGV); por lo que la Empresa MBM
queda satisfecha por el desarrollo integro del proyecto de acuerdo a sus necesidades
internas.

Alto Chicama, 10 de Enero del 2010.

Augusto Chung Ching Ingº Serge Bureau

Gerete General Gerente de Desarrollo
Alto Chicama - MBM Alto Chicama - MBM
 Proyecto Alto Alto Chicama – Gerencia General y Desarrollo
Minera Barrick Misquichilca S.A.
Av. Víctor Andrés Belaunde 1071 – Dist. San Isidro – Dpto. Lima
Superintendencia de Logística: wmonzon@barrick.com.pe Cel : 935970431

ACTA DE ENTREGA DE TERRENO

OBRA :“MEJORAMIENTO DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE RURAL Y

ALCANTARILLADO DEL CENTRO POBLADO DE COINA - DISTRITO USQUIL –
PROVINCIA DE OTUZCO – DEPARTAMENTO LA LIBERTAD”

DUEÑO DEL CONTRATO : MINERA BARRICK MISQUICHILCA S.A.

CONTRATISTA : EMPRESA DE CONSTRUCCION, MINERIA E INGENIERIA S.A.

MONTO DEL CONTRATO : US$ 1´996,875.20 Dólares Americanos (INC. IGV)

PLAZO DE EJECUCION : 150 DIAS CALENDARIOS

Mediante la presente la Empresa MINERA BARRICK

MISQUICHILCA S.A. debidamente representada por su Gerente General Ing. Augusto
Chung Ching del Proyecto Alto Chicama, hace de conocimiento a la Corporación que
representa; que, la EMPRESA DE CONSTRUCCION, MINERIA E INGENIERIA S.A.
identificada con RUC 20482184660, con Código de Proveedor de Servicios CMBM-00216
y con domicilio legal en Mz. B1 Lt. 26 Urb. San Andrés 5ta. Etapa Distrito de Víctor Larco
Herrera, Provincia de Trujillo, Departamento de La Libertad, representada por su
GERENTE GENERAL la Sra. GLORIA ELIZABETH ROSALES ESPEJO identificada con
DNI N° 09911105; se le hace la respectiva ENTREGA DE TERRENO para la Ejecución de
la Obra: “MEJORAMIENTO DEL SISTEMA DE AGUA POTABLE RURAL Y
ALCANTARILLADO DEL CENTRO POBLADO DE COINA - DISTRITO USQUIL –
PROVINCIA DE OTUZCO – DEPARTAMENTO LA LIBERTAD”, se reunieron ambas
partes en la localidad de CALLACULLAN – ECO 1 – Proyecto Alto Chicama del Distrito de
Quiruvilca, Provincia de Santiago de Chuco, Departamento de La Libertad; en la fecha 06
de Agosto del 2009 para dejar constancia del acto inicial de obra.

Alto Chicama, 06 de Agosto del 2009.

Augusto Chung Ching Ingº Serge Bureau

Gerete General Gerente de Desarrollo
Alto Chicama - MBM Alto Chicama - MBM