CODIGO INTERNACIONAL DE SEÑALES

International Code of Signal and their alphabetic equivalent

JOSE JULIAN PEREZ MERCADO

OFICIAL DE CUBIERTA

CENTRO INTERNACIONAL NAUTICO FLUVIAL Y PORTUARIO

CARTAGENA DE INDIAS D.T Y C – BOLIVAR

2010
 Código Internacional de Señales

International Code of Signal and their alphabetic equivalent

Letra(s) Bandera Fonía Morse Significado Ingles

Tengo un buzo sumergido. Manténgase I am undergoing a speed trial, became:

alejado de mí y a poca velocidad. I have a diver down; keep well clear at
ALFA _ slow speed.
A ·
(álfa)

Estoy cargando, descargando o I am taking in or discharging explosives:

became, I am taking in, or discharging,
BRAVO _
transportando mercancías peligrosas.
or carrying dangerous goods.
B ···
(brávo)

Afirmación "SI", o "El significado de los Yes (Affirmative): became, Yes

grupos debe interpretarse en sentido (Affirmative or 'The significance of the
CHARLIE _ _ previous group should be read in the
C · · afirmativo". affirmative').
(chárli)

Manténgase alejado de mí, estoy Keep clear; Maneuvering with difficulty

maniobrando con dificultad.
DELTA _
D ··
(délta)

Caigo a estribor. I am directing my course to starboard:

became, I am altering my course to
ECHO starboard.
E ·
(éco)
 Tengo avería, póngase en comunicación Disabled, communicate with me
FOXTROT _
conmigo.
F ·· ·
(fóxtrot)

Necesito práctico. (Cuando se hace por
barcos pesqueros trabajando próximos
GOLF _ _
G · en los bancos de pesca, significa:
(golf)
"Estoy cobrando las redes").
New additional meaning; (When made
by fishing vessels operating in close
proximity on the fishing grounds it
means 'I am hauling nets')

Tengo práctico a bordo. I have a pilot

HOTEL
H ····
(jotél)

Caigo a babor. I am directing my course to port:

became, I am altering my course to port
INDIA
I ··
(índia)

Tengo incendio y llevo a bordo I am going to send a message by

mercancías peligrosas, manténgase semaphore: became, I am on fire and
JULIETT have dangerous cargo on board; keep
_ _ _
J · bien alejado de mí. well clear of me.
(yúliet)

"Deseo comunicar con usted", o You should stop your vessel instantly
"invitación para transmitir". Esta señal became. I wish to communicate with
you.
KILO _ _ hecha para guiar embarcaciones
K ·
(quílo) menores que transportan personas o
tripulaciones en peligro significa "Este
es el mejor lugar para desembarcar".
 Pare su buque inmediatamente. You should stop - I have something
LIMA important to communicate: became, You
_
L · ·· should stop your vessel instantly.
(líma)

Mi buque está parado y sin arrancada. I have a doctor on board: became My

MIKE vessel is stopped and making no way
_ _ through the water.
M
(máik)

Negativo "NO", o "El significado del No (Negative): became, No (Negative or

grupo anterior debe ser interpretado en 'The significance of the previous group
should be read in the negative').
NOVEMBER _ sentido negativo". Esta señal se hará
N ·
(novémber) solamente por señales visuales o
acústicas. La señal será "NO" cuando se
transmita a voz o por radio.

¡Hombre al agua! Man overboard

OSCAR _ _ _
O
(óscar)

En puerto. Todo el personal debe In harbour the same. At sea, Your lights
regresar a bordo por tener el buque are out or burning badly: became, when
used by fishing vessels to mean, 'My
PAPA _ _ que hacerse a la mar. En la mar. Puede nets have come fast upon an
P · · obstruction'.
(papá) ser usada por barcos pesqueros para
significar: "mis redes se han
enganchado en una obstrucción".

Mi buque está "sano" y pido libre My vessel is healthy and I request

plática. free practique.
QUEBEC _ _ _
Q ·
(quebék)
 "Recibido" o "He recibido su última The way is off my ship - you may feel
señal" your way past me. (No current meaning
ROMEO available)
R ·-·
(rómeo)

Estoy dando atrás. Esta señal hecha My engines are going full speed astern:
para guiar embarcaciones menores que became, My engines are going astern.
SIERRA
S ··· transportan personas o tripulantes en
(siérra)
peligro significa "Extremadamente
peligroso desembarcar aquí"

Manténgase alejado de mí. Estoy Do not pass ahead of me: became, Keep
pescando al arrastre en pareja. clear of me; I am engaged in pair
TANGO _ trawling.
T
(tángo)

Se dirige usted hacia un peligro. You are standing into danger: became,
You are running into danger.
UNIFORM _
U ··
(íuniform)

Necesito auxilio. I require assistance (not distress)

VICTOR _
V ···
(víctor)

Necesito asistencia médica. I require medical assistance

WHISKEY _ _
W ·
(uísqui)
 Suspenda usted lo que está haciendo y Stop what you're doing and watch for
preste atención a mis señales. my signals
X-RAY _ _
X ··
(éks-rey)

Estoy garreando. I am carrying mails: became, I am

YANKEE dragging my anchor.
_ _ _
Y ·
(iánqui)

Necesito remolcador. Cuando se hace To be used to address or call shore

por barcos pesqueros trabajando
ZULU
_ _ próximos en los bancos de pesca,
Z ··
(zulú) significa: "Estoy largando redes"
stations: became, I require a tug. or,
when made by fishing vessels operating
in close proximity on the fishing grounds
it means, 'I am shooting nets'.

NADAZERO _ _ _ _ _
0
(nadasero)

UNAONE _ _ _ _
1 ·
(unauan)

BISSOTWO _ _ _
2 ··
(bisotu)

TERRATHREE _ _
3 ···
(terratri)

KARTEFOUR _
4 ····
(cartefor)
 PANTAFIVE
5 ·····
(pantafaif)

SOXISIX _
6 ····
(sosisics)

SETTESEVEN _ _
7 ···
(seteseven)

OKTOEIGHT _ _ _
8 ··
(oktoeit)

NOVENINE _ _ _ _
9 ·
(novenain)

Substitute for the first flag in this hoist.

(International)
Also "repeats" the first flag or series of
1er repetidor flags in this hoist
Absence of flag officer or unit commander
(In port). (Navy)
General Recall (Sailing Regatta)

Substitute for the second flag in this hoist.

2º repetidor (International)
Absence of chief of staff (In port). (Navy)

Substitute for the third flag in this hoist.

er (International)
3 repetidor Absence of commanding officer (In port).
(Navy)

Message is understood. Also, numeric

Gallardete decimal point. (International)
Se usa como separador decimal. Flag that follows is from the International
característico Code of Signals. (Navy)
Postponement (Sailing Regatta)
 Tengo que abandonar mi buque. I must abandon my vessel.
_
ALFA ECHO ·
AE
(álfa éco) ·

Tengo médico a bordo. I have a doctor a board.

_
ALFA LIMA ·
AL
_
(álfa líma) · ··

Necesito médico. I need a doctor.

ALFA
_
NOVEMBER ·
AN
_
(álfa ·
novémber)

Aeronave hizo amaraje forzoso en Aircraft is ditched in position indicated and

BRAVO
_ situación indicada y necesita auxilio requires inmediate assistance.
FOXTROT ···
BF inmediato.
_
(brávo ·· ·
fóxtrot)

Necesito helicóptero. I require a helicopter

BRAVO _
···
BR ROMEO
_
· ·
(brávo rómeo)

CHARLIE _ _ Necesito auxilio inmediato. I require immediate assistance.

· ·
CB BRAVO
_
·
(chárli brávo)
 Necesito auxilio inmediato. Tengo I requiere immediate assistance; I am on
CHARLIE incendio abordo. fire.
_ _
BRAVO · ·
_
CB6 SOXISIX ·
(chárli brávo _
····
sosisics)

Me dirijo en su auxilio. I am proceeding to your assistance.

CHARLIE _ _
· ·
CP PAPA
_ _
· ·
(chárli papá)

Aeronave SAR va en su auxilio. SAR aircraft is coming to your assistance.

CHARLIE
_ _
PAPA · ·
_ _
CP1 UNAONE · ·
(chárli papá · _ _ _ _

unauan)

¿Cual es el nombre o numeral de su What is the name or identity signal of your

CHARLIE _ _ buque? vessel?
· ·
CS SIERRA
···
(chárli siérra)
 Maniobre para dar socaire al bote o You should make a lee for the
CHARLIE _ _ balsa. boat(s)/raft(s).
· ·
CZ ZULU
_ _
··
(chárli zulú)

Me hundo. I am sinking (lat…Long…if necessary).

DELTA X-
_
RAY ··
DX
_ _
(délta éks- ··
rey)

Buque... va a la deriva en lat.... Vessel… is drifting near lat…long…

DELTA _ long... aproximadamente
··
DW WHISKEY
_ _
·
(délta uísqui)

Sus señales de peligro han sido Your distress signal are understood.
interpretadas.
ECHO DELTA ·
ED _
(éco délta) ··

Repita la situación del lugar de peligro. Repeat the distress position.

ECHO LIMA ·
EL
_
(éco líma) · ··

FOXTROT _ ¿Puede darme mi situación? Will you give me my position?

·· ·
FA ALFA
_
·
(fóxtrot álfa)
 He tenido un abordaje con embarcación I have collided with surface craft.
HOTEL de superficie.
····
HW WHISKEY
_ _
·
(jótel uísqui)

Hombre al agua. Ruego tome todas las Man overboard. Please take action to pick
GOLF _ _ medidas necesarias para recogerlo (si him up
·
GW WHISKEY es necesario se indicará la situación).
_ _
·
(golf uísqui)

Estoy efectuando investigaciones I am engaged in sudmarine survey work.

submarinas (trabajos submarinos) (underwater operations)
Manténgase alejado de mi y vaya Keep clear of me and go slow.
INDIA
·· despacio. Tengo buzo sumergido, I have a diver down; keep well clear at
IR ROMEO manténgase bien alejado de mi y a slow speed……………..A
_
· · poca velocidad. (Esta señal no exime
(índia rómeo)
del cumplimiento de la Regla 27 del
Reglamento Internacional para prevenir
Abordajes).

Tengo incendio a bordo. I am on fire.

INDIA
··
IT TANGO
_
(índia tángo)

_ _ _
JULIETT · Hay peligro de explosión. There is danger of explosión.
JB
_
BRAVO ···
 (yúliet brávo)

He (o buque indicado ha) encallado en I am (or vessel indicate is) agroung in

JULIETT lat... long... lat...long.
_ _ _
FOXTROT ·
JF
_
(yúliet ·· ·
fóxtrot)

Corre riesgo de encallar con marea You are running the risk of going agroung
JULIETT _ _ _ baja. at low wáter.
·
JM MIKE
_ _
(yúliet máik)

Tengo vía de agua. I have lsprung a leak.

JULIEET _ _ _
·
JW WHISKEY _ _
·
(yúliet uísqui)

Está prohibida la navegación. Navigation is closed.

NOVEMBER
_
ALFA ·
NA
_
(novémber ·
álfa)

Estoy en peligro y necesito auxilio I am in distress

NOVEMBER
_ inmediato.
CHARLIE ·
NC
_ _
(novémber · ·
chárli)
 Su luz (luces) de navegación no es Your navigation lights are not visible
_ _ (son) visible (s).
PAPA DELTA · ·
PD
_
(papá délta) ··

Siga mis aguas (o las del buque You should follow in my wake (or wake of
_ _ indicado) vessel indicated).
PAPA MIKE · ·
PM
(papá máik) _ _

Estoy efectuando pruebas de velocidad. I am undergoing speed trials.

SIERRA
···
SM MIKE
_ _
(siérra máik)

Separador DECIMAL
decimal (desimal)

STOP
Punto final
(estóp)

ALFA Permite indicar una situación por medio

de la demora verdadera y distancia a
un punto.
Situación por 3 cifras de la
demora y demora
distancia
nombre del
punto
 ROMEO

1 o más cifras
con la
distancia en
millas

LIMA Permite indicar una situación por medio

de latitud y longitud.

4 cifras de la
latitud

NOVEMBER
(Norte) /
Situación por SIERRA (Sur)
latitud y
longitud GOLF

5 cifras de la
longitud

ECHO (Este) /
WISHKEY
(Oeste)