Vincent de Gaulejac Las fuentes de la vergtenza Traduccién Marcela De Grande Epilogo Ana Maria Araujo eo MARMOL*IZQUIERDC EDITORES,2 «No deberias estar aquis3 La historia de Michel ilustra las diferentes facetas del trabajo del sujeto confrontado con Ja vergiienza y muestra de qué ma- nera la vergiienza puede ser tanto el motor de la ambicién como la causa de un fracaso, el fundamento del deseo de ele- varse y el elemento activo de la caida. También pone de ma- nifiesto la intrincacién de los determinismos psiquicos y so- ciales en las elecciones y rupturas a lo largo de la existencia. Michel tiene cincuenta afios. Es un hombre grande, fuerte, que se expresa con mesura y claridad. Luego de una brillante carrera en el campo de ia informatica, se encuentra desocu- pado. Cuando nos conocemos, en un seminario de “Historias de dinero”, su seguro de desempleo est4 tocando a su fin, Michel est4 apremiado por la urgencia de volver a encontrar 3. Una primera versién de esta historia se publicé en Ia Revue internatio- nale de psychologie N° 2, primavera de 1995.58 - Las fuentes de la vergiienza un empleo y por la necesidad de comprender lo que le ha su- cedido examinando su historia: “;Qué he hecho para llegar a esto? Quisiera encontrar elementos explicativos en mi inte- rior que me permitan salir de esta situacién. Necesariamente yo soy actor de alguna manera. ¢Qué obra de teatro estoy re- presentando desde hace treinta afios?” Novela familiar y trayectoria social Roger, el padre de Michel, tenfa un taller mecdnico en un pueblito de la regién de Allier, en Francia. Michel habla poco de sus abuelos paternos. Recuerda sobre todo a André, el hermano mayor de su padre, nacido un ajio antes que él: “Mi padre habfa tomado la leche de su hermano mayor. Mi tio ha estado enfermo toda su vida”. André parece tener una particular importancia. Si bien es- taba enfermo, aunque no se supiera muy bien la indole de su enfermedad, llegé a tener una “buena situacién” como ven- dedor de electrodomésticos. Por otra parte, parece haber deseado a la mujer de su hermano. Michel estd cerca de André, pues la mujer de este tiltimo es su madrina. Violette, la madre de Michel, es hija de Marie, sirvienta del duefio de un castillo. Un secreto pesa sobre su nacimiento. Al parecer, Marie quedé embarazada de aquel “noble” per- sonaje cuando tenia dieciséis afios. Michel creyé durante mu- cho tiempo que Jean, quien vivia con Marie, era su verda- dero abuelo. Ambos eran obreros. Violette tuvo una infancia dificil: “fue educada a patadas y bofetadas”, nos dice Michel.