EXORTAÇÃO A UMA FÉ QUE NÃO SE CANSA

(Is 40,27-31)

Segmentação

‫לָּ ָ֤מָּ ה ת ֹאמַ ר֙ ַ ַֽיעֲקֹֹ֔ ב‬ 40,27a Porque dizes, Jacó,

‫ּותדַ בֵּ֖ר יִ ְש ָּר ֵ֑אל‬ ְ 40,27b e falas, Israel:
‫נִ ְס ְת ָּ ָ֤רה דַ ְרכִ י֙ ַֽמיְ ה ֹ֔ ָּוה‬ 40,27c “Encoberto está meu caminho a YHWH,
‫ֱֹלהֵּ֖י ִמ ְשפָּ ִ ִ֥טי ַיע ֲַֽבֹור׃‬ ַ ‫ּומא‬ 40,27d e de Deus minha justiça escapa”?
ָּ‫ֲהלֹ֙וא י ַ֜ ַָּדעְ ת‬ 40,28a Não sabes,
ָּ‫ִאם־ ֹ֣ל ֹא שָּ ַ֗ ַמעְ ת‬ 40,28b ou não escutaste?
֙‫ֱֹלהי עֹולָּ ָ֤ם׀ יְ הוָּה‬ ֙ ‫א‬ 40,28c Deus da Eternidade é YHWH,
‫בֹורא֙ קְ ֹ֣צֹות הָּ ֹ֔ ָּא ֶרץ‬ 40,28d Criador dos confins da terra!
‫ִ֥ל ֹא יִ יעַ ֵּ֖ף‬ 40,28e Não se cansa,
‫וְ ֹ֣ל ֹא יִ יגָּ ֵ֑ע‬ 40,28f e não se fadiga:
‫ִ֥אין ֵּ֖חקֶ ר לִ ְתבּונ ַָּֽתֹו׃‬ 40,28g insondável é sua inteligência!
ַ‫נֹ ִ֥תן ַליָּעֵּ֖ף ֵ֑ ֹכח‬ 40,29a Dá ao cansado força,
‫אֹונֵּ֖ים עָּ צְ ָּ ִ֥מה י ְַר ֶ ַֽבה׃‬ ִ ‫ּולְ ִ֥אין‬ 40,29b e ao que não tem vigor poder multiplica!
‫וְ ִ ַֽיע ֲִ֥פּו נְ ָּע ִ ֵּ֖רים‬ 40,30a Que se cansem os jovens
‫וְ יִ גָּ ֵ֑עּו‬ 40,30b e se fadiguem,
‫חּורים כ ִָּ֥שֹול יִ כ ַָּֽשלּו׃‬ ֵּ֖ ִ ַ‫ּוב‬ 40,30c e os moços certamente tropecem:
֙‫קֹוי יְ הוָּה‬ ָ֤ ְ‫ו‬ 40,31a mas os que confiam em YHWH
ַ‫ַיח ִ ֲֹ֣ליפּו ֹ֔ ֹכח‬ 40,31b renovam força,
‫ַיעֲלִ֥ ּו ֵּ֖אבֶ ר כַנְ שָּ ִ ֵ֑רים‬ 40,31c alçam asa como águias;
֙‫יָּר֙ ּוצּו‬ 40,31d correm,
‫וְ ֹ֣ל ֹא יִ י ֹ֔ ָּגעּו‬ 40,31e mas não se cansam;
‫ילְ כֵּ֖ ּו‬ 40,31f andam,
‫יעפּו׃ פ‬ ַֽ ָּ ִ‫וְ ִ֥ל ֹא י‬ 40,31g mas não se fadigam!
 Muitos concordam com a unidade encontrada no conjunto de 40,12-31.1 Esta
unidade é corroborada pela reincidência da partícula ‫ ִמי‬por todo esse conjunto, nove ao
todo.2 Oswalt3 identifica três subdivisões dentro dessa unidade:

1) O Senhor da Criação (40,12-20)

2) O Senhor acima da Criação (40,21-26)
3) O Senhor fidedigno (40,27-31)

Baltzer4 concorda que 40,27-31 forma a terceira e última unidade do complexo

envolvendo 40,21-31, a qual por sua vez subdivide em três partes:
1) 40,27a-28b: perguntas
2) 40,28c-29b: afirmações hínicas como resposta
3) 40,30-31: conclusão

Dois fatores colaboram para destacar 40,27-31: a presença de uma setumah entre
os versículos 26 e 27 e a súbita presença de Jacó e de Israel no v. 27.

1
Cf. BJ, Oswalt (OSWALT, J. N. The Book of Isaiah, Chapters 40–66. Grand Rapids, MI: Wm. B.
Eerdmans Publishing Co., 1998, p. 56) e Watts (WATTS, J. D. W. Isaiah 34–66. Nashville, TN: Thomas
Nelson, Inc., 2005, p. 614).
2
WATTS, J. D. W. Isaiah 34–66, p. 621.
3
OSWALT, J. N. The Book of Isaiah, Chapters 40–66, p. 56-75.
4
BALTZER, K. Deutero-Isaiah: a commentary on Isaiah 40–55. Minneapolis, MN: Fortress Press, 2001,
p. 82.
 Observe o primeiro bloco com as perguntas (e a centralidade da afirmação do
povo de Israel, que funciona como “pergunta retórica”):

1ª. A 40,27a Porque dizes, Jacó,

pergunta 40,27b e falas, Israel:
2ª. B 40,27c “Encoberto está meu caminho a YHWH,
pergunta 40,27d e de Deus minha justiça escapa”?
3ª. A’ 40,28a Não sabes,
pergunta 40,28b ou não escutaste?

Agora o segundo bloco, respondendo em 40,28c-d e desenvolvendo em 40,28e-29b

com o tema do cansaço x força (observe a centralidade da afirmação de 40,28g):

1ª. C 40,28c Deus da Eternidade é YHWH,

afirmação 40,28d Criador dos confins da terra!
2ª. D 40,28e Não se cansa,
afirmação 40,28f e não se fadiga:
3ª. E 40,28g insondável é sua inteligência!
afirmação
4ª. D’ 40,29a Dá ao cansado força,
afirmação 40,29b e ao que não tem vigor poder multiplica!

Procede-se então a uma conclusão, reforçando o tema do cansaço x força (observe

desta vez a centralidade de 40,31a-c):

Conclusão F 40,30a Que se cansem os jovens

40,30b e se fadiguem,
40,30c e os moços certamente tropecem:
G 40,31a mas os que confiam em YHWH
40,31b renovam força,
40,31c alçam asa como águias;
F’ 40,31d correm,
40,31e mas não se cansam;
40,31f andam,
40,31g mas não se fadigam!
 Podemos assim organizar o texto:

I – Perguntas colocadas (40,27a-28b) A

a) Primeira pergunta de YHWH a Israel (40,27a-b) a
b) Pergunta de Israel a YHWH (40,27c-d) x
c) Segunda pergunta de YHWH a Israel (40,28a-b) a’
II – Resposta divina (40,28c-29b) B
a) Deus é Eterno e Criador (40,28c-d) a
b) Deus é incansável (40,28e-29b) a’
i. Deus não se cansa (40,28e-f) α
ii. A inteligência divina é insondável (40,28g) x
iii. Deus dá força ao cansado (40,29a-b) α’
III – Conclusão (40,30-31) A’
a) Os jovens cansam (40,30) a
b) Os que confiam em YHWH renovam força (40,31a-c) x
c) Os que confiam em YHWH não se cansam (40,31d-g) a’