Treinamento para Jovens Yanomami

Mothoka wakaraxi kohipë taatima thëha

hiya yamaki pihi xariruwithë ã

Manutenção de Sistemas de Energia Solar

Mothoka wakaraxi kohipë taatima yama thë
totihaiwi thë

Colaboradores :
Jörgdieter Anhalt, IDER, Engenheiro de Energia Solar
Luis Fernando Pereira, CCPY, Assessor Linguistico
Anselmo Xapirinama, Yanomami Watoriki thëri
Rogério Wamoina, Yanomami Watoriki thëri
Daniel Mariri, Professor, Yanomami Watoriki thëri

Fortaleza, Demini, Setembro 2003

 2

_________________________________________________________________________________________________________________

Esse curso foi especialmente desenvolvido para o treinamento de pessoas

ligadas a operação e manutenção de sistemas de energia solar. No curso é
usado o método “learning by doing” que dispensa na sua maioria matéria de
leitura, mas necessita o alto grau de integração do grupo e do treinador.

Hwei thëha yamaki pihi ha xaariprarini kami yami yama kini bateria
wakaraxi titipotima pëxë placa wakaraxi ikokatima pëxë yama pë
thapë ihi thëha yamaki pihi xaari hikia yaro yama thë pë pree
noamapë. Kami Yanomae yamaki pihi xaario hikio tëhë napë pëni
yamaki pairai kõtaimihe.
Papeo sikiha yama thë taai puo tëhë yamaki pihi homoproimi. Inaha
thë kua yaro yama thë oni ha taarini máquina pëha yamaki kiapë.

Material didático:
Matihi pë ha yamaki pihi xaariruwi thë pë.
- Apostila da matéria do curso
- Thë pë oni kuowi siki
- Material do sistema solar
- Mothoka wakaraxi kohipë taamotima thë pë.
- Laboratório portátil de eletricidade e sistemas fotovoltaicos
- Hapa iriamotima thë pëha yama thë wapai pario.
Iriamotima thëha yamaki pihi ha xaariprarini ihi tëhë
mothoka wakaraxi kohipë taamotima thëha yamaki kiai
he yoteo noho.

- Instrumento para medições elétricas

(Multímetro)

- Ai máquina ani eletricidade a kohipë

taaiwi a totoai ihi máquina aha
multimetro thë ãha kua. Ihi máquina
aha yamaki pree kiãi.
 3

_________________________________________________________________________________________________________________

- Ferramentas básicas para reparos no campo

- Mothoka wakaraxi
kohipë taatima
thëha yamaki
kiaaiwi thë pë.

- Ferramentas da
oficina elétrica para
consertos
- Mothoka wakaraxi kohipë taatima thëha yama thë pë
totihipraiwi thë pë.
- Flip Chart, louça, pincel de cores diferentes,Pasta com papel,
caneta, lápis e borracha.
- Lousa- Onimatima thëxë, pasta - papeo sipë titipuwi
thëxë, lápis - uxi pahi thëxë, Caneta - uxihwatima
thëxë, borracha - yahemotima thëxë ihi thëni yamaki
kiapë.

Local do treinamento:
Yamaki hiramayuwi thë hami
Sala adequada, cadeiras individuais, mesas; área livre no céu aberto para
montagem.
Sala - Hiramamotima yano, cadeiras -tikëomotima tihi, mesas - huu
tihi rasi. Hiramamotima thëha yama kiai. Mothoka wakaraxi thëha
yamaki kiai pihio tëhë sipo hami yamaki pree kiai.

Período do treinamento: 4 dias

Winaha thëni tete ha kuprarini hiramamotim thë mapropë tha? 4 dias
thëni ha teterini hiramamotima thë maprario.

Conteúdo do Curso de Treinamento:

Hiramamotima thë ha yama thë pë thaiwi thë ã oni:
 4

_________________________________________________________________________________________________________________

1. O que é a eletricidade
1. Eletricidade a wakaraxi kuprariowi thë ã oni.

2. Funcionamento dos Componentes do Sistema Solar

2. Mothoka wakaraxi kohipë taatima thë kiaai kuapënaha thë ã
- Painel solar
- Mothoka wakaraxi ikokatima thë
- Controlador de carga
- Wakaraxi huëpotima thë
- Bateria
- Wakaraxi titipotima thë
- Lâmpadas
- Pore mamakasi pë
- Inversor
- Wakaraxi kohipëmatima
- Cabos
- Wakaraxi ximatima thoxi

3. Instalação do Sistema Solar

3. Hapa mothoka wakaraxi kohipë taatima yama thë thai
pariowi thë ã oni.
- Orientação do painel solar e montagem
- Montagem do controlador de carga
- Instalação da bateria
- Fixação dos cabos,
- Fixação das lâmpadas, localização,
- Ligação do Inversor.

4. Uso do Sistema Solar

4. Mothoka wakaraxi kohipë taatima thëha yamaki
kiaaiwi thë ã oni.
- Operação do controlador;
- Operação dos interruptores;
- Uso do Inversor.
 5

_________________________________________________________________________________________________________________

5. Manutenção do Sistema Solar

5. Mothoka wakaraxi kohipë taatima yama thë noamaiwi
thë ã oni.
- Limpeza da bateria;
- Limpeza das lâmpadas;
- Limpeza dos painéis solares.

6. Reparos do Sistema Solar

6. Mothoka wakaraxi kohipë taatima yama thë xaaripramaiwi
thë ã oni.
- Detectar falhas dos componentes
- Reparos provisórios
- Substituição de componentes
- Substituição de peças

1. O QUE É ELETRICIDADE
1 - Eletricidade witi pii thë tha?

Quando os napë pë querem fazer com que as máquinas funcionem eles

primeiramente geram eletricidade.
Quando não há eletricidade as máquinas não trabalham, não surge luz, os
aviões não voam, os carros não andam, os computadores não se ligam, os
gravadores e os rádios não emitem som.
Nós não conseguimos enxergar a eletricidade com nossos olhos mas, no
fundo das máquinas, há eletricidade.
Quando nós não estamos dormindo nós não conseguimos ver os fantasmas
e os espíritos, mas eles existem. É da mesma forma que os fantasmas e
os espíritos hekura que a eletricidade existe.
Em algumas máquinas quando não colocamos gasolina, não geramos
eletricidade. Só depois que colocamos a gasolina é que surgirá a
eletricidade.
Se não colocarmos gasolina no avião não haverá eletricidade e o avião
não irá para o alto.
Em outras máquinas diferentes quando queremos fazer eletricidade nós
colocamos pilhas. Quando colocamos pilhas nas lanternas geramos
eletricidade e a luz se acende. Se não colocamos pilhas no gravador não
há eletricidade e por isso não podemos ouví-lo.
Quando os napë pë querem fazer eletricidade em outras máquinas eles
trabalham com a luz.
 6

_________________________________________________________________________________________________________________

Winaha eletricidade ani thë thai tha?

Awei napë pëni máquina pë kiamai pihiohe tëhë eletricidade a thai
pariohe.
Eletricidade a mao tëhë máquina pë kiaimi wakaraxi kuproimi
avião pë yëimi carro pë huimi computador wawëproimi gravador
wã hwaimi rádio wã hwai puoimi.
Inaha yamaki mamuku temi kuo tëhë eletricidade yama a tapraimi
ihi yama a tapraimi makii máquina tarohami eletricidade a titia.
Kami yamaki mio mao tëhë pore yama pë tapraimi hekura yama pë
pree tapraimi makii pë pree kua. Kama pore a kuopënaha kama
hekura a kuopënaha eletricidade a pree kua.
Máquina aha gasolina uku riai maohe tëhë eletricidade a kuproimi.
Gasolina uku thakii tëhë ihi tëhë eletricidade a xiro kuprario.
Avião aha gasolina uku keamai mao tëhë eletricidade a kuaimi.
Eletricidade a mao tëhë tëhë avião a tireproimi.
Ihi ai yayo máquina aha eletricidade yama a thai pihio tëhë pilha
yama pë titimai. Lanterna aha pilha yama pë titikii tëhë
eletricidade a ha kuprarini warakaxi homoprario. Gravador aha
pilha yama pë titiai mao tëhë eletricidade a kuproimi yaro
gravador aha yama thë ã hiripraimi.
Ai yayo máquina aha eletricidade a thai pihiohe tëhë wakaraxi
tëhë thë pë kiãi.

CONCEITOS BÁSICOS DE ELETRICIDADE

Eletricidade yama a thai kuapënaha thë ã oni
CIRCUITO :
Wakaraxi mae
Caminho onde os elétrons (eletricidade) se movimentam do ponto de geração (hidroelétrica,
gerador diesel, bateria) passando pelos consumidores (lâmpadas, motores) e voltando para
o ponto de geração.A chave (interruptor) ou um cabo quebrado interrompem o circuito. A
eletricidade não pode se movimentar e o consumidor pára de funcionar.

Ihi positivo wakaraxi ximatima thoxixë negativo wakaraxi ximatima

thoxixë yama thoxi kupë xatimai tëhë bateria wakaraxi titipotima
thoxi huuwi thoxi maeha painel wakaraxi ikokamotima yama thoxi
kupë hehua xoakii. Yama thoxi hehukii tëhë circuito thë ãha kua.
 7

_________________________________________________________________________________________________________________

CONDUTOR :
Material que permite o movimento da eletricidade:
Metais em geral; melhores condutores são cobre e alumínio, Água e outros
ácidos.
Ihi thoxi taro hami metal a pree kua:
Metal aha eletricidade a rope huu tare. Mau upëha ai yayoa mau upë
waithiriowi upëha eletricidade a pree huu. Eletricidade a huuwi hami
condutor thë ãha kua.

ISOLADOR :
Material que não permite o movimento da eletricidade:
Madeira seca, plásticos, borracha, óleo.
Huu tihiha eletricidade yama a thai pihio maki a huimi husuhusu
pëha eletricidade a pree huimi yahemotima thëha a pree huimi.
Eletricidade a yai huu maowi hami isolante të ãha kua.

2. FUNCIONAMENTO DOS COMPONENTES DO SISTEMA SOLAR

2. Mothoka wakaraxi kohipë taatima thë kiai kuapënaha
thë ã oni.

• Painel solar
• Wakaraxi ikokatima thë
O painel solar transforma a luz do sol em energia elétrica
sem partes móveis. Ele é composto de fotocélulas
interconectadas entre-si cobertos de vidro e encapsulados
de material plástico. Um quadro de alumínio serve como
reforço e suporte para fixar o painel em cima do telhado ou
outra estrutura.
O painel é construído de forma a suportar as variações de
temperatura ambiente, assim como chuva e sol.
O painel deverá ser montado de maneira para captar da
melhor maneira possível a luz do sol o dia todo, durante
todas as estações do ano.

Mothoka wakaraxi ha huimani placa aha wakaraxi ha

xatikini ihi tëhë eletricidade wakaraxi kuprario. Kuë
yaro thë titio pëha placa yama a xatimakii tëhë eletricidade a
kuproimi mothoka warakaxi mii yaro.
 8

_________________________________________________________________________________________________________________

Inaha thë kua yaro tire hami placa yama pë aramai tëhë wakaraxi
kohipë warokii.
Napë pëni placa wakaraxi ikokatima thë thai pihiohe tëhë mraka
pëxë husuhusu pëxë kapuruma pëxë inaha kurë thë pë ha
nikerepraheni mothoka wakaraxi ikokatima thë pë thapraihe. Inaha
thë pë nikereprai kuo yarohe maa pata mahi kei makii wakaraxi
ikokatima thë pë hoximapru hai taoimi.
Pori moxi wakaraxi kuopëha wakaraxi ikokatima yama thë pihi kãe
xatimakii tëhë, ihi tëhë wakaraxi ikokorii tëhë eletricidade a
kuprario.

• Controlador de carga
• Wakaraxi huëpotima thë
O controlador de carga é responsável
por controlar todas as funções do
sistema solar. Ele indica também se
existem falhas dos componentes.
Sua função principal é controlar a
carga e descarga da bateria e
proteger todos os equipamentos
contra curto-circuitos e raios.
Em caso de uso de energia elétrica,
além da capacidade da bateria, o
controlador desliga automaticamente
todos os consumidores para proteger a bateria contra descarregamento
excessivo.

Controlador wakaraxi huëpotima thëha yama thë pë utiti taai pario

ihi yama thë utiti taai tëhë yama thoxi pree hoximi taai. Wakaraxi
huëpotima thëni yama thë pree utiti taari.
Bateria wakaraxi titipotima thë utitipru tëhë descarga thë ãha kua.
Wakaraxi titipotima thë kohipëo tëhë carga thë ãha kua. Wakaraxi
huëpotima thëha yama thë taai tëhë carga thë kuo tëhë wakaraxi
kohipë xoa, descarga thë kuo tëhë wakaraxi huëpotima yama thë taai
maki thë wakaraxi utiti wakaraxi titipotima thë utitiprario tëhë
wakaraxi huëpotima thëni komi wakaraxi hehukii.
 9

_________________________________________________________________________________________________________________

• Bateria
• Wakaraxi titipotima thë

A bateria é composta por uma caixa de plástico cheia de ácido sulfúrico e

placas de chumbo.
A energia elétrica é armazenada através
de uma reação química entre o ácido e o
chumbo.
A bateria armazena a energia elétrica
gerada pelo painel solar para liberá-la
quando necessário, principalmente a
noite. A bateria tem uma predeterminada
capacidade de armazenamento de
energia elétrica.
Os consumidores (lâmpadas, Rádios,
Computador etc.) descarregam a bateria
e os painéis re-carregam.
Os painéis devem gerar mais energia do que os consumidores utilizam.

Wakaraxi titipotima thëha mau upë kua makure thë pë wakaraxi

kohipëpuwi thë upë xiro kua. Ihi thë upë wãroho kuo tëhë bateria
wakaraxi titipotima thë kohipë xoao ihi mau upë maprario tëhë
wakaraxi titipotima thë pree utitiprario. Mau upë kuo tëhë komi
wakaraxi pë titipuu maki bateria wakaraxi titipotima upë komi
maprario tëhë wakaraxi titipotima thëni thëpë komi mapramari.
Wakaraxi titipotima thëni komi wakaraxi titipou yaro tii tëhë makii
lâmpada pore mamakasiha wakaraxi kuo xoa. Komi wakaraxi
titipotima thëha mothoka wakaraxi titia yaro.
Computador yama pë pihi kãe ha xatimakini yama pë wawëmai xoao
tëhë wakaraxi titipotima thë utitipru maki lâmpada tii tëhë wakaraxi
kuotima yama thë wakaraxi thaa ha kõkini wakaraxi titipotima thë
kohipëa kõrayu.
 10

_________________________________________________________________________________________________________________

• Lâmpadas
• Pore mamakasi
As lâmpadas devem ser do tipo que não consome
muita energia e de cor mais branca. A lâmpada
amarela enfraquece muito rápido a bateria,
enquanto a lâmpada branca conserva a força da
bateria por mais tempo.

Yayoa ai pore yama mamakasi thakii tëhë

wakaraxi titipotima thë rope ususuri pore
mamakasi wakaraxi axiowi yama thë thaki tëhë
wakaraxi titipotima thë tete kohipë kuoimi.
Wakaraxi aurima mamakasini wakaraxi titipotima thë xiro kohipë
tete kuo. Kuë yaro ihi wakaraxi aurima yama thë xiro thakii.

• Inversor
• Wakaraxi kohipëmatima
O inversor eleva a eletricidade da bateria e a
deixa mais forte.

Wakaraxi ikokatima thëni pori moxi

wakaraxi ikokai makii wakaraxi ikokai
kohipëimi xoa. Kuë yaro wakaraxi
kohipëmatima yama thë thakii tëhë
mothoka wakaraxi kohipë ikokai.
 11

_________________________________________________________________________________________________________________

• Cabos
• Wakaraxi ximatima thoxi.

Conforme a necessidade, os cabos

têm um diâmetro pequeno ou
grande. Sempre tem dois fios: um
do pólo positivo (em geral da cor
vermelha) e um do pólo negativo
(em geral da cor preta).

Wakaraxi ximatima thoxini pore

mamakasi hamë wakaraxi ha ximirini pore mamakasi wakaraxi
wawërayu wakaraxi titipotima thëni wakaraxi komi titipuu yaro tii
tëhë maki pore mamakasi wakaraxi kuprario.
Ihi wakaraxi kupruwi thë kua makure mori yama thoxi thakii tëhë
wakaraxi ximaimi. Totihirima thoxixë hasipërima thoxixë thoxi kupë
kuo tëhë wakaraxi xiro ximai. Kuë yaro totihirima thoxixë hasipërima
thoxixë napë pëni thoxi kupë ãha positivo negativo thoxi kupë ãha
hirakemahe.
Thoxi waisipëo tëhë thë wixia waisipë ximai. Thoxi preo tëhë wãroho
wixia ximai.
O cabos são os condutores de eletricidade entre :

Controlador - Lâmpada,

Wakaraxi huëpotima thëha hapa eletricidade wakaraxi kuo xoaoma

makii wakaraxi ximatima thoxini pore mamakasiha wakaraxi
eletricidade waromakema. Kuë yaro pore mamasiha wakaraxi kua
xoaprario.

Lâmpada - Lâmpada,

Pore mamakasiha hapa eletricidade wakaraxi kuo xoaoma makii

wakaraxi ximatima thoxini ai yayo pore mamakasiha wakaraxi
eletricidade a ha waroikini pore mamakasiha wakaraxi waroa xoakii.
 12

_________________________________________________________________________________________________________________

Controlador – Painel solar,

Wakaraxi huëpotima thëha hapa eletricidade wakaraxi kuo xoaoma

makii wakaraxi ximatima thoxini mothoka wakaraxi ikokatima thëha
wakaraxi eletricidade waromakema.

Controlador – Bateria,

Wakaraxi huëpotima thëha hapa eletricidade wakaraxi kuo xoaoma

makii wakaraxi ximatima thoxini wakaraxi titipotima thëha wakaraxi
eletricidade waromakema.

Bateria – Inversor.

Wakaraxi titipotima thëha hapa eletricidade wakaraxi kuo xoaoma

makii wakaraxi ximatima thoxini wakaraxi kohipëmatima thëha
wakaraxi eletricidade waromakema.

No esquema em seguida mostrar-se as ligações entre todos os componentes

de um sistema solar completo.
 13

_________________________________________________________________________________________________________________
 14

_________________________________________________________________________________________________________________

3. Instalação do Sistema Solar

3. Hapa wakaraxi pë komi ha ikokarini thë pë wakaraxi
noamatima yama thë thai pariowi thë ã oni.

• Orientação do painel solar e montagem

Para captar o máximo possível da energia solar, o painel deve ser orientado
para a direção norte (observe o nascente e o poente do sol ).
O painel deve ser ligeiramente inclinado ( 10 a 15 Graus ), para que a
poeira não se deposite na cobertura transparente.
A direção norte é aquele na frente do seu peito quando a sua mão direita
aponta na direção onde nasce o sol e a sua mão esquerda aponta na direção
onde o sol se põe.
Mothoka a huu kuapëhami leste thë ãha kua.
Mothoka nomai kuapëhami oeste thë ãha.
Leste hami totihirima ya poko kua Oeste hami hasipërima ya poko
kua.
Ya pariki rëo tëhë Norte thë hami ya pariki kua. Yai pëhami Sul thë
kua.
Painel wakaraxi ikokatima yama thë thai tëhë Norte ahami yama thë
xaari sipo rëamai. Ihi tëhë wakaraxi xaari kohipë kuo.
Wakaraxi ikokatima yama thë xatimai tëhë yama thë waisipë
wëtëheamai. Ihi tëhë maa a kei maki mau upë yoai.

Observação :
Apesar de serem muito resistentes e mecanicamente firmes, os painéis
devem ser manuseados com cuidado para não danificá-los.
Evite ranhuras tanto na parte transparente quanto no fundo do painel.
Peça que saiam da área de trabalho todas as pessoas que não estão
diretamente envolvidas no serviço, especialmente as crianças.
Usar sempre sapatos adequados e escadas seguras.
Levantar os painéis com cordas adequadas.
Segurar bem as ferramentas.
 15

_________________________________________________________________________________________________________________

Wakaraxi ikokatima yama thë xatimai pihio tëhë opisiani yama

thë hupai. Ikarini yama thë hupai tëhë rope thë keprario. Ai
yama thë pë hute aramai tëhë thë pree keprario. Kuë yaro
wakaraxi ikokatima yama thë xatimai pihio tëhë yamaki mamo
yai xatio.
Wakaraxi ikokatima yama thë xatimai tëhë oxe yama thë pë
ahetamaimi. Yama thë thaiwi yamaki xironi yama thë xiro
xatimai.
Huu tuotima tihikiha yamaki tuo pihio tëhë totihi yama tihiki
ha thaprarini wakaraxi ikokatima yama thë thai. Hote tihikiha
wakaraxi ikokatima yama thë thai tëhë yamaki pihi kãe
keprario.
Wakaraxi ikokatima yama thë pihi kãe yipimai tëhë kohipë
thoxiki yaiha yama thë pihi kãe yipimai.
Hote thoxikiha yama thë pihi kãe yipimai tëhë wakaraxi
ikokatima kerayu. Ihi thë kerayu tëhë thë keprario.

• Montagem do controlador de carga

Wakaraxi huëpotima yama thë thaiwi thë ã oni.

O controlador de carga deve ser instalado na parede em um lugar protegido

da chuva, poeira e perto da bateria. Escolha o lugar para instalação próxima
da bateria, pois o cabo que interliga a bateria e o controlador deve ser mais
curto do que possível.

Wakaraxi huëpotima sipoha yama thë thakii tëhë thë totihiproimi.

Wakaraxi huëpotima yama thë thai pihio tëhë warakaxi titipotima thë
mitariha yama thë yëtëmakii tëhë xaari thë wakaraxi huëpu.
Wakaraxi titipotima thë prahao tëhë thoxi pree rapeo tëhë thë
wakaraxi huëpu makii wakaraxi huë kohipëpraimai. Kuë yaro kama
wakaraxi titipotima thë hwëripikiha yama thë yëtëmakii tëhë
wakaraxi yai kohipë huëpu.
 16

_________________________________________________________________________________________________________________

Instalação da bateria
A bateria precisa cuidados especiais porque ela é muito sensível e contém
ácido líquido perigoso.
Além disso, ela é pesada e de difícil manejo. Sempre a segure com as duas
mãos nas alças e transportar a de modo nivelado.
A bateria deve ser instalada num lugar ventilado e não muito quente. Para
assegurar uma temperatura uniforme na bateria como um todo, nunca a
coloque diretamente no chão.
Ela deve ser colocada em cima de uma tábua de madeira ou outro suporte,
nivelado e afastado do chão e das paredes.
Nos terminais da bateria conecta-se firmemente os cabos do controlador,
sempre observando a polaridade.
Os parafusos devem ser bem apertados. Para proteger os terminais e os
parafusos da corrosão, aplique graxa ou vaselina.

Wakaraxi titipotima aha mau upë maki upë waithiriowi upë titia.
Wakaraxi titipotima a hute yaro opisiani yama a yipiai. Mori poko ani
wakaraxi titipotima yama a yipimai tëhë mau upë waithiri titiowi
upëni yamaki ixirayu. Kuë yaro porokatae poko kunë yama thë yai
yipimai.
Wakaraxi titipotima yama a thai pihio tëhë saisai hami yama a pree
titia xoakii. Maxitaha wakaraxi titipotima yama a prakii tëhë a
totihiproimi. Kuë yaro huu yama tihiki ha thakini wakaraxi titipotima
yama a tikëmakii.
Wakaraxi huëpotima aha ai yama thoxiki hapa xatimai pario. Ihi tëhë
wakaraxi titipotima aha kama toxiki xatio kuopënaha yama toxiki
pree thaki.
Ihi makii kama positivo thoxi pe ka kuo paxio pëha yama thoxi
xatimaki. Kama negativo thoxi xatio paxio pëha yama thoxi pree
xatimakii.
Parafuso kohipëmatima thëkini wakaraxi huëpotima yama a ha
yëtëmakini yama a hehua xoakii.
 17

_________________________________________________________________________________________________________________

Segurança :
A bateria contém ácido sulfúrico, um líquido perigoso que
queima a pele e que, uma vez ingerido, pode ser fatal.
Wakaraxi titipotima aha mau upë waithiriowi upë titia
ihi upëni yamaki ixirayu.

Nunca abra a bateria ou mexa nas tampas.

Wakaraxi titipotima yama thë thakii tëhë yama thë
Karoaimi.

Em caso de vazamentos, limpe a pele e o lugar com água em

abundância.
Ihi mau upë waithitiowi upë hwarayu tëhë wa hererario
tëhë rope wa yarimu.

Em casos graves de queimadura ou ingestão procure

imediatamente o médico.
Mau upë waithiriowi kahiki hami upë rukërayu tëhë
napë haromatima pëha rope yamaki hwai xoao.

Nunca se deve fumar perto da bateria, nem durante nem

depois da instalação.
Wakaraxi titipotima a mithariha pee yama nahe wakixi
koai tëhë rope wakaraxi titipotima thë homoprario.
Inaha kua yaro wakaraxi titipotima thëha pee yama
nahe wakixi koai ahetoimi.

Aperte com muito cuidado os parafusos dos terminais para

não criar faíscas por meio das ferramentas, tocando nos dois
terminais ao mesmo tempo.
Wakaraxi titipotima yama thë kohipëai pihio tëhë
yanikini yama thë hehukii.
 18

_________________________________________________________________________________________________________________

Fixação dos cabos

Os cabos devem ser cortados em comprimentos adequados, sempre
procurando a menor distancia entre os aparelhos em uso. As conexões devem
ser eletricamente bem feitos e mecanicamente firme.
Após a instalação da bateria, do controlador e do painel, ligue esses
equipamentos na seguinte seqüência :
Wakaraxi ximatima thoxi rape mahiowi yama thoxi haniprari makii
ihi yama thoxi xatimai xoao tëhë thë totihiproimi. Wakaraxi
titipotima thëha yama thoxi he toreamai tëhë thë totihiproimi kama
tehe wëopëha yama thoxi he xaari ha wëkini yama thoxi xatimaki
tixoko yama thoxi thai tëhë thë wakaraxi huëa totihiproimi.

Wakaraxi titipotima yama pë ha thakini wakaraxi huëpotima yama

a ha yëtëmakini ihi tëhë yama thoxi ki xatimai xoao.

Ligação do cabo do controlador na bateria.

Kama wakaraxi titipotima yama thoxi hapa xatia parimaki
wakaraxi huëpotima aha.

Observe a polaridade: vermelho é positivo, preto é negativo.

Wakaraxi ximatima thoxi wakëowiha positivo a kua. Wakaraxi
ximatima thoxi uxiowiha negativo a kua paxia.

Aperte bem os parafusos nos terminais da bateria e nas porcas, sem tocar
com as ferramentas os terminais ao mesmo tempo (ver bateria).
As luzes do controlador devem acender.
Wakaraxi huëpotima aha positivo pë ka kuopëha wakërima yama
thoxi xatia parimaki. Ihi wakaraxi titipotima aha ai positivo pë ka
pree kuo pëha wakërima yama thoxi xaari ora xatia kõmakii.
Wakaraxi huëpotima aha negativo thoxi pë kaha uxirima yama thoxi
xatia parimaki. Ihi tëhë wakaraxi titipotima aha ai negativo thoxi pë
ka pree kuopëha yama thoxi xaari ora xatia kõmaki.
 19

_________________________________________________________________________________________________________________

Ihi yama thoxi pë ha xatimakini kohipëmamotima thëni yama thoxi

pë pihi kãe hehua xoaki. Ihi thë ha hehukini wakaraxi huëpotima ha
kõmi thë pë wakaraxi homoa xoaprario.

Ligação do cabo que vem dos painéis (ver instalação dos painéis)
no controlador.
Em seguida escolha os lugares para montar as luminárias, economizando os
cabos, sempre procurando o cabo com o comprimento certo.
Wakaraxi ikokamotima yama thoxi xatiamai pihio tëhë wakaraxi
titipotima thëha yama thoxi xatimaki. Ihi yama thoxi ha xatimakini
pore yama mamakasi thaa xoakii.

Ligação do inversor :
Wakaraxi kohipëmatima yama thë thaiwi thë ã oni.

O inversor está ligado diretamente à bateria com o cabo positivo (vermelho)

e negativo (preto).
Wakaraxi kohipëmatima yama thoxi xatimai pihio tëhë wakaraxi
titipotima thëha positivo thoxixë negativo thoxixë yama thoxi kupë
xatimaki.

4. Uso do Sistema Solar

4. Mothoka warakaxi kohipë taamotima thëha yamaki kiaaiwi thë
ã oni.
• Períodos diários de uso
Sempre procure economizar luz ou o uso de outros aparelhos elétricos.
Os painéis solares recarregam a bateria durante o dia. Em dias com pouco
sol, eles não conseguem carregar a bateria completamente. Mas mesmo
assim, o Sistema Solar alimenta as lâmpadas e os outros aparelhos
normalmente por pelo menos por três dias.
Em caso abusivo de uso de luz e aparelhos maiores, ou muitos dias em
seguidas de pouquíssimo sol, o controlador ou inversor desligam
automaticamente todos os aparelhos.
 20

_________________________________________________________________________________________________________________

Wakaraxi hwamamotima thëni wakaraxi pë kohipë huëpuu maki yama

thë wakara thai xi waripruu tëhë economia thë kuproimi, wakaraxi
titipotima thë rope utitiprario. Kuë yaro wakaraxi titipotima yama
thë thë yai noamai gravador pëxë computador pëxë pore mamakasi
pëxë yama thë pë thai xi waripruu tëhë rope wakaraxi huëpotima thë
upë maprario.
Tii tëhë wakaraxi titipotima pë utitipru makii wakara tëhë pë
kohipëpru kõo. Ihi makii wakara tëhë maa a kei tëhë pori moxi utitio
tëhë wakaraxi titipotimani waisia wakaraxi xiro titipu. Ihi makii pori
moxi yopi mahi kuo tëhë a utiti maa kõprario. Ihi makii maa a kei kõo
tëhë a utitia kõprario tëhë a kohipëa kõrayu makii 3 dias thë titi ha
upë yai maprario komi wakaraxi pë hurapraruhuru.
Wakaraxi titipotimani thë pë wakaraxi huraprarii tëhë wakaraxi
huëpotimani kõmi thë pë wakaraxi pree hehukii. Kuë yaro pore
mamakasi pëha wakaraxi a huu kõtaimi, geladeira hami rádio hami
bomba hami komi thë pëhami wakaraxi huu kõtaimi.

• Operação do controlador
O controlador mostra todas as funções do sistema através de lâmpadas de
diferentes cores. A lâmpada verde mostra o carregamento e uma outra
lâmpada verde mostra que a bateria está carregada. Se a bateria está
metade carregada, ascende-se uma lâmpada amarela e se a bateria está
descarregada ascende-se uma lâmpada vermelha.
- Wakaraxi titipotima thë utitipru tëhë wakërima thë wakë xiro
wawëprario wakaraxi huëpotima thëha. Ihi yama thë taai tëhë
descarga thë kuo hikio tëhë wakaraxi pë ximaiwi thë kohipëproimi.
Kuë yaro thë wakaraxi ximai kõtaimi.
- Wakaraxi titipotima thë hathohõ kohipëo tëhë axirima thë wakaraxi
wawëprario, wakaraxi huëpotima thëha.
- Wakaraxi titipotima thë yai kohipëo tëhë ruërima thë wakaraxi kua.
Ruërima thë wakaraxi kuo tëhë wakaraxi huëpotima thëha yama thë
taai tëhë carga thë xaari kua. Ihi wakaraxi ruërima thë kuo tëhë
komi pore mamakasixë rádioxë geladeira hamixë computadorxë
gravadorxë ihi thë pëhami kõmi thë wakaraxi ximai piyëku.
 21

_________________________________________________________________________________________________________________

• Operação dos interruptores

• Wakaraxi hehumatima

Evite também ligar e desligar a luz várias vezes em curtos intervalos.

Orientar as crianças para não brincar com a luz.
Interruptor wakaraxi hehumatima thë monapëha yama thë mosi
ruaruamomai xi waripruu tëhë rope wakaraxi titipotima a utitiprario.

• Uso do Inversor
• Wakaraxi kohipëmatima
O inversor fornece energia elétrica em corrente alternada para acionar
aparelhos eletrodomésticos e TV, Atena parabólica, entre outras coisas. Deve
ser observada a potencia máxima destes equipamentos para não danificar o
inversor.
Wakaraxi kohipëmatima thëni thë pë wakaraxi preowi thë pëha
wakaraxi pë huëpu televisãoha utupë taatima thëha motor aha
computador aha.

5. Manutenção do Sistema Solar

5. Mothoka wakaraxi kohipë taatima yama thë noamaiwi thë ã oni.

O Sistema Solar não precisa de manutenção mecânica ou elétrica preventiva.

A limpeza em geral dos componentes é importante para garantir o bom
funcionamento do mesmo. Porém, não exagere na limpeza para não estragar
os componentes, com excesso de água ou até tirando a tinta com Bombril.

Wakaraxi kohipë taamotima yama thë auaumai tëhë thë xiro totihi
kuoti. Wakaraxi kohipë taamotima yama thë aumai mao tëhë
wakaraxi hwai maprario.
 22

_________________________________________________________________________________________________________________

• Limpeza da bateria
A bateria deve ser sempre livre da poeira e sujeira em geral. Cada semana
passe um pano úmido em todas as partes. Observe que os terminais são
sempre cobertos por graxa ou vaselina.

Wakaraxi titipotima yama thë aumaiwi thë ã oni.

Wakaraxi titipotima yama thë aumai pihio tëhë pano yahemotima thë
kini wakaraxi titipotima yama thë auaumai. Thë auaumati tëhë
wakaraxi thë xiro kuoti. Yahemotima yama thë ki ha hereprani
wakaraxi titipotima yama thë auprai. Wehe thë kini yama thë aumai
tëhë thë aupraimi.

• Limpeza das lâmpadas

A luminosidade das luminárias depende muito da limpeza da lâmpada. Como
se sabe, os insetos gostam também da luz e entram na luminária.
A lâmpada pode ser lavada com um pano umido. Tire fora do soquete, limpe,
deixar enchugar e coloque de novo no soquete.

Pore yama mamakasi aumaiwi thë ã oni.

Opisiani pore yama mamakasi ha ukëprarini opisiani yama a yarua
xoaprari mau upeni moxi hwatima thë pëni yama a yaru xoaoti. Ihi
tëhë a wakaraxi totihia kõprario.

• Limpeza do painel solar

• Wakaraxi ikokatima yama thë aumaiwi thë ã oni.
Uma camada fina de poeira depositada acima do painel não tem grande
influência em seu funcionamento. A chuva a limpa naturalmente. Retire
somente folhas e objetos grandes com uma vassoura ou pau de madeira
sem danificar a superfície do painel. Talvez uma vez por ano se
necessário, limpe o painel com água e detergente sem usar esponjas
abrasivas.

Opisiani wakaraxi ikokatima yama a aumati. Yaa yama hana pë hoyai

pihio tëhë opisiani yama hana pë haxerai ikarini yama thë haxerai
 23

_________________________________________________________________________________________________________________

tëhë warakaxi ikokatima thë hoximaprario. Tire thë pihi kãe kua yaro
huu tihiki pesiha yama ki pree opisai tuo paxio ikarini yama ki tuo
tëhë thë totihiproimi.

6. Reparos do Sistema Solar

6. Mothoka wakaraxi kohipë taatima yama thë xaaripramaiwi thë
ã oni.

O Sistema Solar contém fusíveis que podem ser trocados em caso de falhas,
muitas vezes causado por raios ou mau uso dos aparelhos eletrônicos.
Portanto, sempre quando um componente ou todos não funcionam, há um
defeito num dos componentes ou nos cabos, tomadas, terminais da bateria
ou mesmo numa das fusíveis do sistema.
Fusível wakaraxi noamatima ani komi wakaraxi huëpotima thëxë
wakaraxi titipotima thëxë pore mamakasi thëxë saimamotima thëxë
thë pë wakaraxi noamëpuu.
Yãpira wakë kohipë kuo tëhë hwei wakaraxi noamatima thëni komi
wakaraxi noamëpuu. Ihi komi wakaraxi noamëpuu maki kama yami
thoxi xiro ixirayu. Wakaraxi noamatima thoxi ixirayu tëhë ai yayo
tuterima yama thoxi titiai kõo.

• Detectar falhas dos componentes

Mothoka wakaraxi kohipë taatima hoximipruwi thë ã oni.
Em primeiro lugar deve ser observado se todos os componentes básicos
estão funcionando bem, quer dizer, principalmente se o controlador indica
algum defeito.
Para saber qual componente ou equipamento falhou, basta usar em muitos
casos o bom senso e consultar a tabela em seguida:
Hapa wakaraxi kohipë taamotima yama thë komi taai parİo. Thë komi
totihio tëhë controlador wakaraxi huëpotimaha yama thë taari tëhë a
hoximipruwi hami yama thë pree taari.
 24

_________________________________________________________________________________________________________________

Somente uma luminária não funciona:

Tire a lâmpada, limpe os contatos e coloque de novo. Se ela ainda não

funcionar, troque a lâmpada. Se ela ainda não funcionar, troque a luminária
completa.

Mori pore mamakasi hoximipru tëhë pore yama mamakasi ha

ukëprarini yama mamakasi aua xoaprari. Ihi tëhë yama mamakasi
titia kõki. Yama mamakasi titimai maki a hoximi xoao tëhë ai tute
pore yama mamakasi thaa xoaki.

Algumas ou todas luminárias não funcionam:

Controle os cabos e as conexões e o fusível no quadro de fusíveis. Pode ser
mau contato ou um dos cabos que faz a ligação entre as lâmpadas foi roído
pelos ratos.

Komi pore mamakasi pë wakaraxi hwai mapru tëhë wakaraxi

noamatima yama thë pree taari. Wakaraxi ximatima yama thoxi totihi
taai. Ihi yama thoxi taai tëhë thoxi hoximao tëhë eletricidade pë
xaari ximaimi.

Nada funciona e as lâmpadas do controlador estão apagadas:

Essa condição indica que:
- o fusível está queimado ou
- a bateria está completamente descarregada ou
- o controlador está com defeito.
Em caso de um acidente elétrico, seja por curto circuito na bateria, nas
tomadas, nas luminárias ou nos aparelhos elétricos, o fusível pode queimar.
O SS fica completamente sem energia.
Retire todos os aparelhos e luzes ligadas no controlador / inversor
(desconectar os cabos). Controle o fusível e troque-o caso esteja queimado.
Reativar o sistema.
 25

_________________________________________________________________________________________________________________

Caso nada funcione novamente, medir a tensão (voltagem) da bateria que

deverá estar em torno de 12 a 13 Volts ou de 24 a 27 Volts. Se a bateria
arriou, troque-a.
Se a bateria está boa e o fusível também, troque o controlador e ligue todo
sistema novamente.
Pore mamakasi thëxë saimamotima thëxë wakaraxi huëpotima thëxë
komi thë pë hoximipru tëhë fusível wakaraxi noamatima yama thë
taai. Ihi wakaraxi noamatima thoxi thë ixirayu tëhë ai tuterima yama
thë thaa kõkii.
Inaha thë kuo tëhë wakaraxi titipotima yama thë pree taa hwëtiari.
Ihi yama thë thama makii wakaraxi a totihipru mao tëhë ai wakaraxi
huëpotima yama thë totiha kõprari.

Fusível wakaraxi noamatima thoxi ixirayu tëhë komi thë pë wakaraxi

kuowi thë pë wakaraxi maprario.
Inaha thë kuo tëhë wakaraxi huëpotima yama thoxi ukëprari. Ihi
yama thoxi ha ukëprarini ai fusível wakaraxi noamatima yama pë
ukëprari. Ihi tëhë ai tuterima yama a titia kõkii.
Ihi yama thë totihama makii thë hoximio xoao tëhë multímetro yama
thoxi xatimaki tëhë wakaraxi titipotima wãroho pëha número 24 axë
25 axë 26 axë 27 axë yama pë taari tëhë wakaraxi titipotima pë
kohipëowi número yama pë taari. Ai número pë waisipë kupruu tëhë
wakaraxi titipotima yama pë utiti taari. Mori wakaraxi titipotima aha
multímetro yama thoxi xatimaki tëhë número 12 axë 13 axë 14 axë
yama pë waisipë taari tëhë warakaxi titipotima a kohipë xoa.
Wakaraxi titipotima thëxë wakaraxi noamatima thëxë thë kupë
totihio tëhë ai wakaraxi huëpotima tuterima yama a thaki ai a
hoteowi yama a ha ukëprarini ai a tuteowi yama a thaa kõkii.

O Sistema Solar não funciona bem a noite e a bateria está quase

sempre descarregada:
Mede a tensão e voltagem dos painéis solares. Se na tiver um ou outro,
procure defeitos nos cabos e nas conexões que ligam os painéis com o
controlador.
 26

_________________________________________________________________________________________________________________

Medir também a tensão na saída do cabo do painel que deverá estar em

torno de 16 V e a amperagem em torno de 3 A. Se não há voltagem e
amperagem dentro da faixa mencionada, os painéis estão defeituosos.
Se não há defeitos nos cabos, conexões e nem nos painéis, troque o
controlador.
Tii tëhë wakaraxi titipotima a rope utitipru tëhë multímetro yama
thoxi xatia kõmaki wakaraxi ikokatima aha. Wakaraxi ikokatima aha
yama thoxi ha xatimakini wakaraxi ximatima yama thoxi xaari taari.
Wakaraxi ikokatima yama thoxi ha xatimakini multímetro aha 17 V
axë ihi número kupë kupruu tëhë wakaraxi ikokatima a totihi xoa. Ihi
número kupë waisipëowi kupë kuprario tëhë wakaraxi ikokamotima a
hoximiprarioma.
Wakaraxi ximatima thoxi kixë wakaraxi ikokatima thëxë thë totihi
maki wakaraxi kupruu mao tëhë ai wakaraxi huëpotima tuterima
yama a thaa nomihiki.

• Reparos provisórios
Reparos provisórios deverão ser feitos somente para testar os componentes e
cabos, mas não são permitido reparos do tipo “ jeitinho “.
Nunca tentar “quebrar galho” e talvez danificar outros componentes e nunca
tentar consertar o fusível queimado.
Um cabo roído pelos ratos pode ser consertado da seguinte maneira:
Enrolar as extremidades dos dois fios nus (observe a polaridade) e isolá-los
depois com fita isolante.

Wakaraxi kohipë taamotima yama thë totihiaprai puoimi. Ihi yama

thë totihiai taprai mao tëhë yama thë hupai taimi yama thë wariari.
Paho pëni wakaraxi ximatima thoxi witihe tëhë okatima uxirima
thëni yama thoxi maro õkaprari.
 27

_________________________________________________________________________________________________________________

• Substituição de componentes
Para substituir um componente, basta desligar todos os cabos ligados nele e
colocar uma nova peça.

Wakaraxi kohipë taatima aha pë ka titiowi pë hoximiprario tëhë

hapënaha yama thë thaprari. Hapa komi yama thoxi ki ha ukëprarini
ihi tëhë ai a tuteowi yama a titia xoaki.

Atenção:
Wa pihi yai moyamëki:
Em caso de defeitos não detectados, a troca de um componente por
uma nova peça, pode causar a queima da mesma.
Antes de trocar um componente, especialmente o controlador, verifique
o bom estado de todos os outros componentes e cabos.
Wakaraxi huëpotima thëxë wakaraxi noamatima thëxë wakaraxi
kohipëmatima thëxë ihi yama thë pë yai utiti taai mao tëhë ai
kohipërima yama thë mii thaa pëki tëhë komi hwei wakaraxi kohipë
taamotima thë ixirayu. Kuë yaro ihi thë pëha yamaki mamo yai xaari
xatio.

• Substituição de peças
O único componente do Sistema Solar que permite a troca de peças no seu
interior é a luminária. O interruptor e o inversor podem ser substituídos.
Para substituí-los a luminária deve ser desmontada. Instale as peças novas,
ligue os fios (observe a polaridade e as cores) e teste a luminária antes de
montá-la.

Wakaraxi huëpotima thëxë wakaraxi kohipëmatima thëxë wakaraxi

noamatima thëxë wakaraxi ikokatima thëxë thë pë kohipë yaro rope
thë pë mapru hai taoimi. Pore mamakasi pë kohopëimi paxio yaro ihi
yama thë pë xiro nomihipramai paxio.
 28

_________________________________________________________________________________________________________________

Anexo :
Descrição das funcôes do multimetro importante para medições nos sistemas
de energia solar.
1.) Medição de Bateria e do módulo solar : Use a faixa DC nas voltagens
de 2000 200 ou 20 Volts.
2.) Medicão da saida do Inversor( tomada) : Use a Faixa AC na voltagem de 750
Volts
3.) Teste de continuidade de fios : Use a faixa com o símbolo x; “O” e bom; “1”
é ruim.

Quando nós queremos desligar nós colocamos OFF.

Quando nós queremos ver eletricidade na placa e na bateria nós colocamos nos
números 1000, 200 e 20.
Quando queremos ver eletricidade na tomada nós colocamos no número 750.
Quando nós queremos ver se o fio está bom ou ruim nós colocamos aquix .
Quando tem 1 o fio está ruim, por isso a eletricidade não passa. Quanto tem 000 o
fio está bom.

Hei të rë kui OFF aha pëma të mapramai. Ihi tëhë 1000 axo, 200 axo, 20 axo
pëma të xiro karoprai. Ihi tëhë bateria a kohipio he rë wëowei ihi número pë
wawëa xoarayou.
Awei, hei rahaka kurenaha a rë kuowei ihi fio pëma toxiki kohipi mii puhio tëhë
rahaka a rë kureha pëma toxiki ha xatimakini ihi tëhë toxi waritio tëhë hei 1 a
kuprario. Toxi totihi tao tëhë 000 të pë xiro kuprario toxi totihi tao tëhë 000 toxi
yai totihitawë.
Tomada a rë kuiha hei número 750 pëma a ha takini ihi 750 pëma toxiki ha
xatimakini número 220 a kuprario.
Rafael
 29

_________________________________________________________________________________________________________________