Guía de Selección Rápida

Dispositivos de Control Lógico Industrial

Botones Pulsadores y Dispositivos Piloto .……………………………….. 178

Botones Pulsadores Modulares M22 …………………………………..…………………………………… 181
Botones Pulsadores Metálicos EM22 ………………………………….…………………………………… 187

Luces de Emergencia ………………………………………………………… 194

Luces de Emergencia E26 ……………………………………………………………………………………… 196

Medidores de Panel ……………………………………………………………… 199

Medidores de Panel Digitales …………………………………………………………………………………. 201

Interfases de Operador y Software de Programación ………………….. 202

Panel de Gráficos ELC-GP ……………………………………………………………………………………….. 205
Interfase de Operador HMi ………………………………………………………………………………………… 206
®
Interfase de Operador PanelMate ePro™ PS ……………………………………………………………… 207

Guía de Producto OEM 2009/2010 EATON CORPORATION 177

 Machine Display & interface
pushbuttons & pilot Devices

Presentación de la máquina e interfase por Dispositivo de Control Lógico Industrial

Botones Pulsadores y Dispositivos Piloto

Confiables, Modulares,
Personalizables
Dispositivos Piloto
pulsadores y
Botones

• Mezcle, iguale o personalice botones modulares de

plástico o metálicos, luces piloto y estaciones de control
• Los operadores pueden convertirse en campo
de mantenido a momentáneo con un simple
movimiento del interruptor.
• Los botones intercambiables brindan la facilidad
de usar el botón apropiado sin comprometerse con
un color, al solicitar un pedido

178 Guía de Producto OEM 2009/2010 EATON CORPORATION

product overview

Presentación de la máquina e interfase por Dispositivo de Control Lógico Industrial

Botones Pulsadores y Dispositivos Piloto
VISIÓN GENERAL DEL PRODUCTO

Visión general de Botones Pulsadores y Dispositivos Piloto

Descripción Eaton M22 Eaton EM22

Página Página 181 Página 187
Facilidad de Uso
Tuerca de Montaje en la Instalación del Operador Sí Sí
Instalación / Desmontado del Adaptador de Montaje Fácil Difícil
Bloques de Contactos a Presión Desmontables Sí Sí
Instalación / Desmontado de los Bloques de Contactos / Unidad de Luz Fácil Fácil
Indicación Visual Trasera del Actuador Sí Sí
Terminales de Caja de Muelle Opcionales Sí —
Terminales de Conexión Rápida Opcionales Sí Sí
Anillo Inmovilizador Antirotación Incluido o con Instalación por Separado Incluido Con Instalación
Tiempo de Montaje Bajo Mediano
Tiempo de Desmontado Bajo Mediano
Flexibilidad y Modularidad
Botones Intercambiables en Campo — Tapas a Color o con Inscripción Sí —
Botones Intercambiables en Campo — De Mantenido a Momentáneo Sí —
Selectores Intercambiables en Campo — De Momentáneo a Mantenido Sí —
Selectores de Llave Intercambiables en Campo — Posición de Retiro de Llave Sí —
Unidades de Luz LED con Rango de Tensión Universal (1) Sí —

Dispositivos Piloto
Bloques de Contactos Apilables Sí —

pulsadores y
Contactos Cerrados del Interruptor de Límite (2) Sí —

Botones
Seguridad y Protección
Botones de Emergencia Clasificados ISO / EN 13850 / EN 418 Sí Sí
Gabinetes de Seguridad Amarillos para Botones de Emergencia Sí Sí
Botón de Emergencia de Llave con 3 Niveles de Llaves Maestras Sí —
Acceso de Llave Maestra — Número de Niveles de las Llaves Maestras 3 1
Montaje Seguro Antirotación Bueno Pobre
Bloques de Contactos Automedibles — Sí
Comunicaciones
Redes de Comunicación de Bus ASi Sí —
Redes de Comunicación DeviceNet — —
Redes de Comunicación PROFIBUS-DP — —
Estética y Ergonomía
Diseño Discreto Sí —
Dispositivos con Iluminación LED Integrada de Baja Potencia Sí —
Marcadores Permanentes con Resistencia al Desgaste Sí —
Biseles de Color Negro y Plata en Operadores Plásticos Sí Sí
Botones Pulsadores y Luces Piloto con Bisel Cuadrado — —
(1) Las unidades de luz LED Eaton M22 están disponibles en dos cómodos rangos universales: 12 - 30V ac/dc y 85 - 244V ac.
(2) Los botones pulsadores Eaton M22, selectores, y botones de emergencia pueden conectarse directamente a los interruptores de límite miniatura de la Serie LS de Eaton.

Para la lista completa de productos, vea el Catálogo de Productos de Control (CA08102001E) Guía de Producto OEM 2009/2010 EATON CORPORATION 179
 Presentación de la máquina e interfase por Dispositivo de Control Lógico Industrial
Botones Pulsadores y Dispositivos Piloto
VISIÓN GENERAL DEL PRODUCTO

Visión general de Botones Pulsadores y Dispositivos Piloto

Descripción Eaton M22 Eaton EM22

Estética y Ergonomía
Retén Positivo en Selectores Muy Bueno Normal
Interruptores de Mano y Botones de Emergencia Ergonómicos en Forma de Cúpula Sí —
Tipos de Operadores Especializados
Indicadores Acústicos (timbres) Sí —
Botones Operadores Dobles Sí Sí
Botones de Emergencia para Elevadores (con indicadores mecánicos) (1) Sí —
Botones de Emergencia EMO — Sí
Botones Operadores de Cuatro Vías Sí —
Palancas de Mando Sí —
Potenciómetros Sí Sí
Botones Operadores de Reinicio Sí Sí
Botones Operadores de Selector (roto-push) — —
Selectores con Monitoreo Clave — —
Interruptores de Palanca — —
Normas y Certificaciones
Certificación Obligatoria China — CCC (China) Sí —
Conformité Européenne — CE (Europa) Sí Sí
Dispositivos Piloto
pulsadores y

Asociación Canadiense de Normalización — CSA (Canadá) Sí Sí

Botones

Gosudarstvennyy Standart Russia — GOST R (Rusia) Sí —

Laboratorios Underwriter — UL (Estados Unidos) Sí Sí
Organizaciones de Clasificación Marítima
Buró Americano de Navegación — ABS (Estados Unidos) — —
Bureau Veritas — BV (Francia) Sí —
Det Norske Veritas — DNV (Noruega) Sí —
Germanischer Lloyd — GL (Alemania) Sí —
Lloyd’s Register — LR (Reino Unido) Sí —
Polski Regestre Statkow — PRS (Polonia) — —
Registro Italiano Navale — RINA (Italia) — —
Registro Marítimo Ruso de Navegación — RMRS (CIS) — —
Accesorios
Conector para Interfase USB Sí —
Conector para Interfase RJ45 Sí —
Candados para Botones Pulsadores — Sí
Candados para Selectores — Sí
Candados para Botones de Emergencia Sí —
Cubiertas Protectoras para Botones de Emergencia Sí Sí
Adaptador para Montaje en Riel DIN Sí —
(1) Disponible en Otoño 2009.

180 Guía de Producto OEM 2009/2010 EATON CORPORATION Para la lista completa de productos, vea el Catálogo de Productos de Control (CA08102001E)
product Selection
M22 Modular pushbuttons

Presentación de la máquina e interfase por Dispositivo de Control Lógico Industrial

Botones Pulsadores y Dispositivos Piloto
SELECCIÓN DE PRODUCTO

Botones Pulsadores Modulares M22

• Línea altamente modular y versátil
— Funciones de conversión en campo (botones: mantenido a
momentáneo; selectores: momentáneo a mantenido)
— Grabado personalizado con láser
• Indicadores LED
— 100,000 horas de vida en ambientes de alta vibración
— Lentes diseñados específicamente para tecnología LED
• Diseño Resistente
— La mayoría de los botones operadores superan
las 5 millones de operaciones mecánicas
— Todos los componentes cuentan con clasificaciones IP66 y
algunos con IP67 e IP69K para ambientes húmedos y aplicaciones
de alta presión y temperatura
• Tecnología innovadora y original
— Dispositivos de comunicación ASi
— Interruptores de Mano
• Tipo 4X, 13 en la mayoría de los operadores
IP66 (IP67) en la mayoría de los operadores

Botones No Iluminados, Bisel Plateado — Dispositivos Completos

Color de Botón Configuración del Bloque de Contacto Número de Catálogo Color de Botón Configuración del Bloque de Contacto Número de Catálogo
Vaciado — Momentáneo Hongo — Mantenido
Negro NC M22-D-S-K01 Rojo NC M22-DRP-R-K01
NO M22-D-S-K10 NO-NC M22-DRP-R-K11
NO-NC M22-D-S-K11 2NC M22-DRP-R-K02

Dispositivos Piloto
2NC M22-D-S-K02 1NO/2NC M22-DRP-R-K12

pulsadores y
Botones
2NO M22-D-S-K20 Botones de Emergencia — Oprimir-Jalar
Rojo NC M22-D-R-K01 Rojo NC M22-PV-K01
NO M22-D-R-K10 2NC M22-PV-K02
NO-NC M22-D-R-K11 1NO/2NC M22-PV-K12
2NC M22-D-R-K02 Botones de Emergencia — Girar para Soltar
2NO M22-D-R-K20 Rojo NC M22-PVT-K01
Verde NC M22-D-G-K01 2NC M22-PVT-K02
NO M22-D-G-K10 1NO/2NC M22-PVT-K12
NO-NC M22-D-G-K11
2NC M22-D-G-K02
2NO M22-D-G-K20
Hongo — Momentáneo
Rojo NC M22-DP-R-K01
NO-NC M22-DP-R-K11
2NC M22-DP-R-K02
1NO/2NC M22-DP-R-K12

Nota: Incluido con el operador

Para la lista completa de productos, vea el Catálogo de Productos de Control (CA08102001E) Guía de Producto OEM 2009/2010 EATON CORPORATION 181
 product Selection

Presentación de la máquina e interfase por Dispositivo de Control Lógico Industrial

Botones Pulsadores y Dispositivos Piloto
SELECCIÓN DE PRODUCTO

Botones Pulsadores Modulares M22

Botones Pulsadores Iluminados, Bisel Plateado — Dispositivos Completos

Color de Botón Configuración del Bloque de Contacto Tensión de la Unidad de Luz Número de Catálogo
Rasante— Momentáneo
Rojo NC 12 - 30V ac/dc M22-DL-R-K01-R
85 - 264V ac M22-DL-R-K01-230R
NO-NC 12 - 30V ac/dc M22-DL-R-K11-R
85 - 264V ac M22-DL-R-K11-230R
2NC 12 - 30V ac/dc M22-DL-R-K02-R
85 - 264V ac M22-DL-R-K02-230R
Verde NO 12 - 30V ac/dc M22-DL-G-K10-G
85 - 264V ac M22-DL-G-K10-230G
NO-NC 12 - 30V ac/dc M22-DL-G-K11-G
85 - 264V ac M22-DL-G-K11-230G
2NO 12 - 30V ac/dc M22-DL-G-K20-G
85 - 264V ac M22-DL-G-K20-230G
Blanco NO 12 - 30V ac/dc M22-DL-W-K10-W
85 - 264V ac M22-DL-W-K10-230W
NC 12 - 30V ac/dc M22-DL-W-K01-W
85 - 264V ac M22-DL-W-K01-230W
NO-NC 12 - 30V ac/dc M22-DL-W-K11-W
85 - 264V ac M22-DL-W-K11-230W
2NO 12 - 30V ac/dc M22-DL-W-K20-W
85 - 264V ac M22-DL-W-K20-230W
Botones de Emergencia — Oprimir-Jalar
Rojo NC 12 - 30V ac/dc M22-PVL-K01-R
85 - 264V ac M22-PVL-K01-230R
1NO-2NC 12 - 30V ac/dc M22-PVL-K12-R
Dispositivos Piloto

85 - 264V ac M22-PVL-K12-230R
pulsadores y

2NC 12 - 30V ac/dc M22-PVL-K02-R

Botones

85 - 264V ac M22-PVL-K02-230R
Botones de Emergencia — Girar para Soltar
Rojo NC 12 - 30V ac/dc M22-PVLT-K01-R
85 - 264V ac M22-PVLT-K01-230R
1NO-2NC 12 - 30V ac/dc M22-PVLT-K12-R
85 - 264V ac M22-PVLT-K12-230R
2NC 12 - 30V ac/dc M22-PVLT-K02-R
85 - 264V ac M22-PVLT-K02-230R

182 Guía de Producto OEM 2009/2010 EATON CORPORATION Para la lista completa de productos, vea el Catálogo de Productos de Control (CA08102001E)
product selection

Presentación de la máquina e interfase por Dispositivo de Control Lógico Industrial

Botones Pulsadores y Dispositivos Piloto
SELECCIÓN DE PRODUCTO

Botones Pulsadores Modulares M22

Selectores No Iluminados, Bisel Plateado —

Luces Indicadoras LED, Bisel Plateado — Dispositivos Completos Dispositivos Completos
Color Tensión de la Unidad de Luz Número de Catálogo Configuración
Tipo Bloque de Contacto Número de Catálogo Símbolos
Vaciado
2-Operador de Maneta Corta
Blanco 12 - 30V ac/dc M22-L-W-W
Mantenido (1) NO M22-WRK-K10
Rojo 12 - 30V ac/dc M22-L-R-R NO-NC M22-WRK-K11
Verde 12 - 30V ac/dc M22-L-G-G 2NO-2NC M22-WRK-K22
Al Centro y Derecha
Amarillo 12 - 30V ac/dc M22-L-Y-W
Mantenido V NO M22-WKV-K10
Azul 12 - 30V ac/dc M22-L-B-B NO-NC M22-WKV-K11 Mantenido,
Blanco 85 - 264V ac/dc M22-L-W-230W 2NO-2NC M22-WKV-K22 Posición-V

Rojo 85 - 264V ac/dc M22-L-R-230R 3-Operador de Maneta Corta

Verde 85 - 264V ac/dc M22-L-G-230G Mantenido (1) 2NO-2NC M22-WRK3-K22 0
Amarillo 85 - 264V ac/dc M22-L-Y-230W 2NO M22-WRK3-K20 I II

Momentáneo o
Azul 85 - 264V ac/dc M22-L-B-230B
Mantenido

(1) Los selectores mantenidos pueden convertirse a momentáneos utilizando

adaptadores de codificación.

Puente Émbolo para Bloque de Contactos Central

Descripción Número de Catálogo
Se requiere el pistón como actuador para bloques de M22-XW
contacto con montaje central. Para su uso solamente en
selectores de 3 posiciones No Iluminados.

Adaptadores de Codificación

Dispositivos Piloto
Descripción Número de Catálogo

pulsadores y
Botones
Se utilizan para convertir una operación mantenida a una M22-XC-Y
momentánea. Para su uso solamente en selectores de
3 posiciones No Iluminados.

Para la lista completa de productos, vea el Catálogo de Productos de Control (CA08102001E) Guía de Producto OEM 2009/2010 EATON CORPORATION 183
 product selection

Presentación de la máquina e interfase por Dispositivo de Control Lógico Industrial

Botones Pulsadores y Dispositivos Piloto
SELECCIÓN DE PRODUCTO

Botones Pulsadores Modulares M22

Botones No Iluminados, Bisel Plateado — Sólo Operadores Selectores Iluminados, Bisel Plateado — Sólo Operadores
Color Número de Catálogo Tipo Color Número de Catálogo Símbolos
Rasante— Momentáneo 2-Operador de Maneta Corta
Negro M22-D-S Mantenido V Blanco M22-WLKV-W
Rojo M22-D-R Rojo M22-WLKV-R Mantenido,
Verde M22-D-G Verde M22-WLKV-G Posición-V
Blanco M22-D-W Amarillo M22-WLKV-Y
Blue M22-D-B Blue M22-WLKV-B
Amarillo M22-D-Y
3-Operador de Maneta Corta
Botón Operador : Paquete de 6 M22-D-X-SWRGYB
Paquete de 3 M22-D-X-SRG Momentáneo a Blanco M22-WLK3-W 0
Rojo M22-WLK3-R I II
Hongo — Momentáneo Verde M22-WLK3-G
Amarillo M22-WLK3-Y Momentáneo o
Rojo M22-DP-R Mantenido
Blue M22-WLK3-B
Negro M22-DP-S
Verde M22-DP-G Mantenido Blanco M22-WRLK3-W 0
Amarillo M22-DP-Y Rojo M22-WRLK3-R I II
Verde M22-WRLK3-G
Hongo — Mantenido Momentáneo
Amarillo M22-WRLK3-Y o Mantenido
Rojo M22-DRP-R Blue M22-WRLK3-B
Negro M22-DRP-S
(1) Los selectores momentáneos pueden convertirse a mantenidos utilizando
Verde M22-DRP-G adaptadores de codificación.
Amarillo M22-DRP-Y

Palancas de Mando — Sólo Operadores

Botones Pulsadores Iluminados, Bisel Plateado — Sólo Operadores
Posición Dirección Número de Catálogo Símbolos
Color Número de Catálogo Momentáneo
Botones de Emergencia — Oprimir-Jalar Actuador Momentáneo
2 Posiciones Horizontal M22-WJ2H Horizontal
Rojo M22-PVL Dos Vías
Vertical M22-WJ2V Mantenido
Botones de Emergencia — Girar para Soltar 4-Posiciones Doble M22-WJ4
Dispositivos Piloto

Rojo M22-PVLT
pulsadores y

Mantenido Actuador Momentáneo

Botones

Vertical
2-Posiciones Horizontal M22-WRJ2H Dos Vías

Selectores No Iluminados, Bisel Plateado — Vertical M22-WRJ2V Mantenido

Sólo Operadores
4-Posiciones Dual M22-WRJ4
Tipo Número de Catálogo Símbolos Actuador Momentáneo
4 Vías
2-Operador de Maneta Corta
Mantenido M22-WRK Mantenido

Al Centro y Derecha

Mantenido V M22-WKV
Potenciómetros
Mantenido, Ω
Resistencia R kΩ Número de Catálogo
Posición-V
1k M22-R1K
3-Posición 4.7k M22-R4K7
Mantenido M22-WRK3 0 10k M22-R10K
I II
47k M22-R47K
Momentáneo o
Mantenido 100k M22-R100K
470k M22-R470K

184 Guía de Producto OEM 2009/2010 EATON CORPORATION Para la lista completa de productos, vea el Catálogo de Productos de Control (CA08102001E)
 Presentación de la máquina e interfase por Dispositivo de Control Lógico Industrial
Botones Pulsadores y Dispositivos Piloto
SELECCIÓN DE PRODUCTO

Botones Pulsadores Modulares M22

Dispositivos Acústicos Placas y Lentes del Botón

Descripción Número de Catálogo Descripción Color Número de Catálogo

BA9s, 18 - 30V ac/dc Timbre, Tono Continuo M22-AMC-XAM Placa de Botón Rasante No Iluminado Negro M22-XD-S
Blanco M22-XD-W
BA9s, 24V dc -15% / +10% Timbre, Tono de Pulsos M22-AMC-XAMP
Rojo M22-XD-R
Verde M22-XD-G
Amarillo M22-XD-Y
Botón Rasante con Barra de Extensión (Para Botón Azul M22-XD-B
de Restablecimiento de Carga) Paquete de 6 M22-XD-SWRGYB
Paquete de 3 M22-XD-SRG
Color de Botón Leyenda Número de Catálogo
Placa de Botón en Forma de Hongo Negro M22-XDP-S
Azul REINICIO M22-DZ-B-GB14 Blanco M22-XDP-W
M22-DZ-B-X6 Rojo M22-XDP-R
Rojo PARAR M22-DZ-R-GB0 Verde M22-XDP-G
M22-D2-R-X0 Amarillo M22-XDP-Y
Lente de Luz Indicadora Rasante Blanco M22-XL-W
Rojo M22-XL-R
Bloques de Contactos Verde M22-XL-G
Amarillo M22-XL-Y
Configuración del Azul M22-XL-B
Tipo de Terminal Bloque de Contacto Número de Catálogo
Lente de Botón Rasante Iluminado Blanco M22-XDL-W
Montaje Delantero Rojo M22-XDL-R
Tornillo NO M22-K10 Verde M22-XDL-G
Amarillo M22-XDL-Y
NC M22-K01 Azul M22-XDL-B
Caja de Muelle NO M22-CK10
NC M22-CK01
Montaje en Base
Tornillo NO M22-KC10
NC M22-KC01

Dispositivos Piloto
Caja de Muelle NO M22-CKC10

pulsadores y
Botones
NC M22-CKC01

Para la lista completa de productos, vea el Catálogo de Productos de Control (CA08102001E) Guía de Producto OEM 2009/2010 EATON CORPORATION 185
 Presentación de la máquina e interfase por Dispositivo de Control Lógico Industrial
Botones Pulsadores y Dispositivos Piloto
SELECCIÓN DE PRODUCTO

Botones Pulsadores Modulares M22

Placas para Leyenda Accesorios

Leyenda Número de Catálogo Descripción Número de Catálogo

Para Botones Estándar y Luces Indicadoras Orificios de Montaje con Cerrado de Tapón M22-B
STOP M22S-ST-GB0 Diafragma para Botones y Luces Indicadoras — Plano M22-T-D
START M22S-ST-GB1 Diafragma para Doble Botón Pulsador M22-T-DD
OFF M22S-ST-GB5 Diafragma para Interruptores Operados con Llave M22-XWS
ON M22S-ST-GB6 Adaptador de Montaje de Riel IVS M22-IVS
RUN M22S-ST-GB7 Puente Émbolo para Bloque de Contactos Central M22-XW
FALLA M22S-ST-GB8 Anillo Roscado M22-GR
OFF ON M22S-ST-GB10 Juego de Anillos Adaptadores M22S-R30
MAN. AUTO M22S-ST-GB11 Herramienta de Montaje M22-MS
HAND O AUTO M22S-ST-D12 Protección contra Polvo para Bloques de Contactos M22-XKDP
MAN. O AUTO M22S-ST-GB12 Adaptador de Montaje con Protección contra Polvo M22-ADC
Para Botones de Paro de Emergencia Adaptador de Montaje con Protección contra Polvo, 4-f M22-ADC4
EMERGENCY STOP M22-XZK-GB99 Adaptador de Montaje del Bloque de Contacto M22-A
SQUARE FOUR LANGUAGES M22-XYK1 Adaptador de Montaje del Bloque de Contacto — M22-A4
Soporta hasta 8 Bloques de Contacto
ROUND YELLOW NAMEPLATE, 90 mm, M22-XAK1
FOUR LANGUAGES Cubierta Hermética M22-PL-PV
ROUND YELLOW NAMEPLATE, 60 mm, M22-XBK1 Collar de Protección para Botones de Emergencia M22-XGPV
FOUR LANGUAGES
Collar de Protección Gris M22G-XGPV
ENGLISH M22-XYK5
Tornillos para Conexión M22-XI
ENGLISH M22-XAK5
ENGLISH M22-XBK5
Dispositivos Piloto
pulsadores y

Gabinetes para Montaje a Superficie

Botones

Descripción Número de Catálogo

Top Amarillo, Base Negra, Para Operadores de Paro de Emergencia M22-IY1-PG

1 Elemento M22-I1-PG
2 Elementos M22-I2-PG
3 Elementos M22-I3-PG
4 Elementos M22-I4-PG
6 Elementos M22-I6-PG
Tornillo Conector (conecta los cables a los separadores M22-XI
del gabinete)

186 Guía de Producto OEM 2009/2010 OEM EATON CORPORATION Para la lista completa de productos, vea el Catálogo de Productos de Control (CA08102001E)