ANEXO 1: PROYECTO: REVITALIZACIÓN DE LA IDENTIDAD CULTURAL PARA LAS COMUNIDADES

INDIGENAS PERTENECIENTES A LA MESA KUME NEWEN DE LA COMUNA DE PUERTO MONTT”

1. ANTECEDENTES GENERALES
Revitalización de la Identidad Cultural ID SIM 60260
Línea de Trabajo1:
Comunidad Nº PJ 773
Mongen Lafken
Responsable:
Kume Newen Región Los Lagos
Mesa Territorial:
___ No participan otras comunidades
__X__ Si participan otras comunidades: Comunidad Indígena Mongen Lafken,
Comunidades Comunidad Huillifoten, Comunidad Indígena Lof Ancestral Paillahueque,
participantes Comunidad Indígena Nahuelquen Peran, Comunidad Indígena Licarayen de
Alerce.

2. Financiamiento2 3. Presupuesto estimado de Gastos3

Aporte Programa: $7.650.000 .- Ítem I: $ 8.570.000
Gastos generales del Proyecto
Aporte Propio: $ 920.000 .- Ítem II: $0.-
Costos Administrativos

Aporte de terceros: $0
TOTAL: $8.570.000.- TOTAL: $8.570.000.-

4. Plazos 4 5.-Modalidad de entrega de recursos5 (indicar sólo

una de ellas; eliminar las dos restantes)
 Transferencia directa 1 Cuota
Duración 4 meses (fondos por rendir) $7.650.000

1
La LÍNEA DE TRABAJO corresponde a los Tipos de Proyectos definidos en el artículo 31 del Reglamento Específico.

2
El APORTE DEL PROGRAMA corresponde al monto del Fondo Territorial solicitado por la Mesa Territorial (esta
solicitud se respalda con Anexo 2). De acuerdo al artículo 22 del Reglamento, el monto mínimo de un proyecto no debe ser
inferior a $2.000.000.- El APORTE PROPIO se encuentra regulado por el artículo 23 del Reglamento del Programa, por tanto,
no requiere de ningún documento para su respaldo. El APORTE DE TERCEROS se encuentra regulado por artículo 25 del
Reglamento y requiere del compromiso formal de éste, el que se respalda con el Anexo 4, cuando corresponda. El “tercero”
corresponde a un actor distinto al Programa y a la comunidad.

3
El Presupuesto estimado de Gastos lo constituyen dos ITEM: el de Gastos Generales que constituyen la Inversión del
Proyecto la que varía según la naturaleza de éste) y los Costos de Administración o Administrativos que corresponde a los
gastos operacionales. Los Costos Administrativos se encuentran regulados por el artículo 46 del Reglamento y se financian
con cargo al Aporte del Programa. y Aporte Propio.

4
Establecido en el artículo 27 del Reglamento que lo deja condicionado a la naturaleza del proyecto, pudiendo
alcanzar una duración máxima de 24 meses.

5
Para la “transferencia directa”, indicar el número de cuotas y los montos requeridos (atendiendo lo indicado en
artículo 52, letra a) sobre monto máximo a transferir en una sola cuota). Para la “modalidad mixta”, indicar montos por
transferencia directa y por órdenes de compra.
7.650.000
6.- Descripción General del proyecto:

6.1 Antecedentes Generales

El Programa CHILE INDIGENA es una iniciativa de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena

(CONADI) y tiene por finalidad contribuir al mejoramiento de la calidad de vida de la población
perteneciente a los Pueblos Originarios del país, promoviendo su desarrollo con identidad.

La población objetivo del programa CHILE INDÍGENA está constituida por los hogares indígenas que
forman parte de las comunidades indígenas que no fueron focalizadas por el Programa Orígenes, en
ninguna de sus Fases.

El Programa Chile indígena, a través de la Línea “Revitalización de la Identidad Cultural”, tiene como
misión contribuir a que las comunidades indígenas fortalezcan su patrimonio cultural y natural,
mediante el fortalecimiento de la educación, cultura y tradición oral indígena, así como también,
fomentando los sistemas de salud indígenas y el manejo cultural de recursos naturales.

A través de la mesa Kumen Newen del mes de junio, las comunidades indígenas deciden que
participarán 5 comunidades de 6, excluyéndose la Comunidad Indígena Tata Milla, por decisión propia.

En el marco de del tipo de proyecto que llama a revitalizar la identidad cultural, las comunidades
indígenas se enfocan en categorías de productos tales como el fomento al conocimiento ancestral a
través de la realización de talleres y la adquisición de indumentaria y joyería mapuche.

6.2. Caracterización Mesa Territorial Kume Newen.

La Mesa Territorial Kume Newen está compuesta por 6 comunidades, las que se encuentran
organizadas y con directivas vigentes según el Registro de Personalidad Jurídica otorgada por
CONADI Región de Los Lagos. Las comunidades son:

Nombre Comunidad N° de miembros Sector

1.Monge Lafken 15 Chamiza
2.- Hillifoten 18 Correntoso
3.Tata Milla 14 Chile Chico
4.Nahuelquen Peran 15 Lagunitas
5.Licarayen de Alerce 7 Alerce
6.Lof Ancestral Paillahueque 10 Alerce
Total 79

En total son 79 miembros de las 6 comunidades indígenas pertenecientes a la comuna de Puerto

Montt.

En el plano organizacional, las 06 comunidades que integran la Mesa Territorial Küme Newen, se
encuentran organizadas y con directivas vigentes según Registros de Personalidad Jurídica otorgado
por CONADI Región de Los Lagos.

En cuanto a la ocupación o actividad productiva de las familias, de la Mesa Territorial Küme Newen,
está enfocado a actividades asociadas a la agricultura, producción y venta de hortalizas. Sin embargo,
se destaca que la principal fuente de ingreso va relacionado al trabajo dependiente, mencionando que
cada vez la fuente laboral se debe a la falta de oportunidades para el emprendimiento, no obstante,
existen personas que se dedican al trabajo independiente, obteniendo de esta manera los recursos
para el sustento familiar.

En cuanto a la necesidad de Revitalizar la Cultura, la Mesa Territorial menciona que es muy

importante, ya que se evidencia una pérdida de ciertos elementos identitarios que no han sido
transmitidos de generación en generación como es la lengua, saberes ancestrales, vestimentas,
símbolos, rituales etc, que se han ido perdiendo con el paso del tiempo y se requiere recuperar y
revalorizar la identidad mapuche.

También manifiestan interés en poder fortalecer el conocimiento ancestral asociado a la interiorización

y valorización de la cosmovisión por medio de talleres de formación, recuperación de la lengua a
través de cursos, revalorización de los encuentros y ceremonias tradicionales, utilización de
indumentaria mapuche, fortalecer y difundir la gastronomía y medicina tradicional, además de
fortalecer el capital cultural de todas las organizaciones participantes de la Mesa Territorial.

La mesa Kume Newen, identifica problemáticas que se ven asociadas principalmente a la falta de
tierras, caminos en mal estados, faltas de espacios o infraestructura para desarrollar sus actividades
comunitarias, contaminación de aguas en sector Lagunitas, escaso apoyo al a fuente laboral y faltas
de espacios para el intercambio comercial. Para ello, han desarrollado gestiones adquiridas
previamente como compromisos o acuerdos a través de la mesa y así lograr avanzar en resolver las
problemáticas o necesidades que les afectan como comunidades indígenas.

Así mismo, la consultora tiene la labor y el compromiso de apoyar dichas gestiones, además de tomar
acciones paralelas para llevar a cabo el plan de articulación que tiene como objetivo principal gestionar
vinculaciones y recursos económicos desde el Gobierno Local y/o Regional para las 6 comunidades
indígenas que conforman la Mesa Kume Newen, lo que deriva a generar instancias de diálogo y
vinculación con autoridades locales y regionales, gestionar Información sobre distintos servicios y
programas que aborden las problemáticas priorizadas por la Mesa territorial y diseñar, presentar y/o
postular Proyectos que den solución a las problemáticas priorizadas o según los intereses de la mesa
y cada una de sus comunidades.

6.2.1. Problema identificado

Las Comunidades Indígenas que confirman la Mesa Territorial Kume Newen, de acuerdo a su
caracterización cultural y patrimonial, han manifestado la pérdida de la identidad cultural, asociado
principalmente al conocimiento ancestral, además del poco uso de indumentaria o vestimenta
indígena, los que en su conjunto constituyen los aspectos representativos del patrimonio cultural del
pueblo mapuche.

6.2.2. Solución Propuesta

Es así, como las 5 Comunidades Indígenas beneficiadas determinaron que era necesario Revitalizar la
identidad Cultural dentro de sus territorios, y se proponen distintas acciones que van en beneficio del
logro del cumplimiento de los objetivos y que se ven asociados principalmente a la adquisición de
indumentaria y vestimenta indígena, además de adquisición de joyas, y por otro lado, se proponen a
realizar talleres y capacitaciones que les permita fomentar el conocimiento ancestral.

7.- OBJETIVO GENERAL:

Fomentar la valorización y reconocimiento de la identidad cultural mapuche al interior de las

comunidades pertenecientes a la mesa Kume Newen, por medio de distintas acciones que contribuyen
a potenciar y obtener nuevos conocimientos que revitalizan la cultura mapuche.

8.- OBJETIVO ESPECÍFICO:

1. Adquirir indumentaria mapuche y taller de producción de plantas medicinales en base a técnicas

agroecológicas, nivel básico para la comunidad Huillifoten.

2. Fomentar el conocimiento ancestral a través de capacitación básica de cosmética natural utilizando

yerbas medicinales, con el fin de elaborar diferentes productos cosméticos y terapéuticos, aplicando
los conocimientos ancestrales de la comunidad Lof Ancestral Paillahueque.
3.- Adquisición de indumentaria y vestimenta y joyería mapuche en alpaca para la comunidad Monge
Lafken.

4. Fomentar el conocimiento ancestral a través de talleres de tejido a palillos y telar mapuche o Witral
para la comunidad Licarayen de Alerce.

5. Elaboración de un libro con el fin de rescatar la memoria histórica mapuche de la comunidad

indígena Nahulequen Peran.
 LUZ MARINA ÁLVAREZ CUYUL
Representante Legal Comunidad Indígena Mongen Lafken

APROBACIÓN TÉCNICA PROGRAMA CHILE INDÍGENA Fecha:______________________

Luis Antonio Mansilla Cárdenas

Encargado/a Regional Programa Chile Indígena

Fecha:_________________________

LMC/SSB
______________________

LISTADO DE ANEXOS DEL CONVENIO

(Documentos establecidos en el Reglamento)

Anexo N°2: Copia de Acta de la Mesa Territorial que autoriza financiamiento del proyecto con cargo al Fondo
Territorial (según artículo 19 del Reglamento Específico).
Anexo N°3: Copia de Acta de la Mesa Territorial con aprobación final del proyecto (según especificaciones
indicadas en artículo 19 del Reglamento Específico).
Anexo Nº4: Compromiso formal Aporte de Terceros (cuando corresponda).

OTROS ANEXOS
(No son parte integrante del Convenio, pues no están establecidos en el Reglamento del Programa. Son de
Uso Exclusivo del Programa para la gestión de los Proyectos.)

Anexo N°5: Elementos Técnicos y de Gestión Programática del Proyecto

 Anexo 5: Elementos técnicos y de gestión programática del Proyecto 6
"REVITALIZACIÓN DE LA IDENTIDAD CULTURAL PARA LAS COMUNIDADES INDIGENAS
PERTENECIENTES A LA MESA KUME NEWEN”.

1. OBJETIVOS ESPECÍFICOS Y PRODUCTOS

PRODUCTO(S) A OBTENER
OBJETIVO ESPECÍFICOS (*)
(expresar en cantidad y unidad de medida) (**)
1. Adquirir indumentaria mapuche y realización de Tipo de Proyecto: Revitalización de la identidad
taller de producción de plantas medicinales en base cultural.
a técnicas agroecológicas, nivel básico para la
comunidad Huillifoten. Categoría de Producto 1: Adquisición y
producción de instrumentos e indumentaria
indígena.

Categoría de Producto 2: Fomento al

conocimiento ancestral (taller, capacitación o
similar).

Detalle 1: Adquisición de vestimenta, artesanía e

indumentaria indígena.

Detalle 2: Medicina.

Unidades indumentarias: 15

Horas taller: 24
Actividades a realizar: 1. Actualización Cotizaciones
2. Compra de indumentaria e Insumos para
taller.
3. Realización Taller
4. Rendición de recursos al Programa.
5. Supervisión del Proyecto
6. Cierre administrativo, técnico y financiero del
proyecto.

OBJETIVO ESPECÍFICOS (*) PRODUCTO(S) A OBTENER

6
El Anexo 5 sobre “Elementos técnicos y de gestión programática” del Proyecto no constituye parte del
Convenio.

2. Fomentar el conocimiento ancestral a través de
capacitación básica de cosmética natural utilizando
yerbas medicinales, con el fin de elaborar diferentes
productos cosméticos y terapéuticos, aplicando los
conocimientos ancestrales de la comunidad Lof
Ancestral Paillahueque.
Actividades a realizar:
OBJETIVO ESPECÍFICOS (*)
3. Adquisición de indumentaria y vestimenta y joyería
mapuche en alpaca para la comunidad Monge
Lafken.
Actividades a realizar:
OBJETIVO ESPECÍFICOS (*)
4. Fomentar el conocimiento ancestral a través de
(expresar en cantidad y unidad de medida) (**)
Tipo de Proyecto: Revitalización de la identidad
cultural.
Categoría de Producto: Fomento al conocimiento
ancestral (taller, capacitación o similar).
Detalle: Artesanía
.
Horas : 14
1. Actualización Cotizaciones
2. Compra de Insumos para capacitación
3. Realización capacitación
4. Rendición de recursos al Programa.
5. Supervisión del Proyecto
6. Cierre administrativo, técnico y financiero del
proyecto.
PRODUCTO(S) A OBTENER
(expresar en cantidad y unidad de medida) (**)
Tipo de Proyecto: Revitalización de la identidad
cultural.
Categoría de Producto: Adquisición y producción
de instrumentos e indumentaria indígena.
Detalle: Adquisición de vestimenta, artesanía e
indumentaria indígena.
Unidades: 46
1. Actualización Cotizaciones
2. Compra de indumentaria y joyería
3. Entrega de indumentaria y joyería
4. Rendición de recursos al Programa.
5. Supervisión del Proyecto
6. Cierre administrativo, técnico y financiero del
proyecto.
PRODUCTO(S) A OBTENER
(expresar en cantidad y unidad de medida) (**)
Tipo de Proyecto: Revitalización de la identidad
talleres de tejido a palillos y telar mapuche o Witral cultural.
para la comunidad Licarayen de Alerce.
Categoría de Producto: Fomento al conocimiento
ancestral (taller, capacitación o similar).

Detalle: Artesanía
.
Horas : 40
Actividades a realizar: 1. Actualización Cotizaciones
2. Compra de Insumos para talleres
3. Realización talleres
4. Rendición de recursos al Programa.
5. Supervisión del Proyecto
6. Cierre administrativo, técnico y financiero del
proyecto.

OBJETIVO ESPECÍFICOS (*)
5. Elaboración de un libro con el fin de rescatar la
memoria histórica mapuche de la comunidad
indígena Nahulequen Peran.
PRODUCTO(S) A OBTENER
(expresar en cantidad y unidad de medida) (**)
Tipo de Proyecto: Revitalización de la identidad
cultural.
Categoría de Producto: rescate de la memoria
histórica.

Detalle: edición e impresión de libro, cd, video, etc

de memoria histórica.

Unidades: 25

Actividades a realizar: 1. Actualización Cotizaciones

2. Edición e impresión libros
3. Entrega de libros a la comunidad
4. Rendición de recursos al Programa.
5. Supervisión del Proyecto
6. Cierre administrativo, técnico y financiero del
proyecto.

2.- PROGRAMACIÓN DE CAJA

De acuerdo a lo indicado en el punto N°5 del documento del Proyecto, y atendiendo los requerimientos de
caja, se recomienda la entrega de recursos de acuerdo a la siguiente tabla:
 Modalidad Monto Solicitado Cuotas (Solo para los Nº de días desde el inicio
($) recursos vía Fondo a Rendir) de proyecto
Fondo a Rendir $7.650.000 1.- $7.650.000 1

Orden de Compra
TOTAL $7.650.000

3.- ASISTENCIA TÉCNICA

¿Requiere el proyecto de asesoría técnica externa a la

Sí: No: X
comunidad para la ejecución?
Describa las características de la asistencia técnica
requerida (Objetivo, especialidad, tiempo).
 4.- CRONOGRAMAS DE ACTIVIDADES GENERALES

DURACIÓN MESES AÑO 2018

(mes)
JULIO AGOSTO SEPTIEMBRE OCTUBRE
ACTIVIDADES(*)
3 4 1 2 3 4 RESPONSABLE
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2
(**)

1. Actualización 1 X X Comunidades
Cotizaciones
2. Compra y traslado de 1 X X Comunidades y
Insumos. asesores
territoriales
1 X X Comunidades
3. Entrega de los insumos
4. Realización de talleres X X X X X X Comunidades
o capacitaciones.
X X Comunidades y
5. Rendición de recursos
1 Asesores
al Programa
Territoriales.
1 X X X X X X X Comunidades y
6. Supervisión del
Asesores
Proyecto
Territoriales.
7. Cierre administrativo, 2 X X Comunidades y
técnico y financiero del Asesores
proyecto. Territoriales.
(*) En el listado de Actividades deben incluirse las rendiciones de cuentas cuatrimestrales y el periodo estimado
para su proceso de cierre técnico, presupuestario y administrativo del proyecto.
(**) Identifique si es la Comunidad, consultor de apoyo y/o el Programa el responsable de la ejecución de cada
actividad.
5.- PRESUPUESTO DE GASTOS (Listar gastos generales del proyecto; imputando al Programa sólo “gastos elegibles”
señalados en el Reglamento Específico de “Chile Indígena”).

ITEMI: GASTOS GENERALES DEL PROYECTO CANTIDAD VALOR TOTAL ($) TOTAL ($) TOTAL ($) TOTAL
UNITARIO (Aporte (Aporte (Aporte ($)
($) Chileindígena) Terceros) Propio)
trapelacucha tradicional adulto (huillifoten) 5 59.500 297.500 297.500
Trarilonko tradicional adulto (huillifoten) 5 71.400 357.000 357.000
Chaway tradicional adulto (huillifoten) 5 11.900 59.500 59.500
Taller de producción de plantas medicinales en
base a técnicas agroecológicas, nivel básico,
incluye insumos (huillifoten) 24 hrs 816.000 816.000 816.000
Capacitación básica de cosmética natural en
base a yerbas ancestrales.( incluye insumos)
(Lof Ancestal Paillahueque) 14 hrs. 1.530.000 1.530.000 1.530.000
Txapelacucha (Mongen Lafken) 3 70.000 210.000 210.000
Txarilonko (Mongen Lafken) 3 70.000 210.000 210.000
Par de chaway (Mongen Lafken) 5 12.000 60.000 60.000
Prendedor (Mongen Lafken) 5 10,000 50.000 50.000
Sikil (Mongen Lafken) 1 75.000 75.000 75.000
Makun wentru (Mongen Lafken) 3 100.000 300.000 300.000
Makun Pichikeche (Mongen Lafken) 3 30.000 90.000 90.000
Trarilonko (Mongen Lafken) 3 10.000 30.000 30.000
Ukilla lana cruda (Mongen Lafken) 5 20.000 100.000 100.000
Trutruka grande (Mongen Lafken) 3 25.000 75.000 75.000
Trutruka pequeña (Mongen Lafken) 3 15.000 45.000 45.000
Trariwe (Mongen Lafken) 5 25.000 125.000 125.000
Kaskawillas bronce (Mongen Lafken) 4 40.000 160.000 160.000
Talleres de tejido y telar mapuche (incluye insumos)
(Licarayen de Alerce.) 40 hrs. 1.530.000 1.530.000 1.530.000
Recopilación, edición e impresión de un libro
memoria histórica (Nahuelqeun Peran) 25 1.530.000 1.530.000 1.530.000
CI Huillifoten Bodega y Terreno 1 200.000 200.000
CI Mongen Lafken Mizagun 1 160.000 160.000
CI Lof Ancestral Paillahueque Sede 1 200.000 200.000
CI Licarayen de Alerce Sede 1 200.000 200.000
Actividad de lanzamiento libro CI Nahuelquen Peran 1 160.000 160.000

Subtotal 7.650.000 920.000 8.570.000

ITEM II: Costos Administrativos

Subtotal
7.650.000 920.000 8.570.000
TOTAL GENERAL
7.650.000 920.000 8.570.000
6.- Especificaciones técnicas:

Las 5 Comunidades Indígenas beneficiadas determinaron que era necesario Revitalizar la identidad Cultural dentro de
sus territorios, y se proponen distintas acciones que van en beneficio del logro del cumplimiento de los objetivos y que
se ven asociados principalmente a la adquisición de indumentaria y vestimenta indígena, además de adquisición de
joyas, y por otro lado, se proponen a realizar talleres y capacitaciones que les permita fomentar el conocimiento
ancestral.

7.- Individualización de las 5 comunidades beneficiarias:

APORTE
COMUNIDAD VALOR APORTE VALOR
ITEM CANTIDAD PROGRAMA Chile
INDIGENA UNITARIO (Propio) TOTAL
indígena
Trapelacucha
tradicional adulto
(huillifoten) 5 59.500 59.500 200.000 59.500
Trarilonko tradicional
adulto (huillifoten) 5 71.400 71.400 71.400
Chaway tradicional
1. HUILLIFOTEN adulto (huillifoten) 5 11.900 11.900 11.900
Taller de producción de
plantas medicinales en
base a técnicas
agroecológicas, nivel
básico (huillifoten) 1(24 hrs) 816.000 816.000 816.000

APORTE
COMUNIDAD VALOR APORTE VALOR
ITEM CANTIDAD PROGRAMA Chile
INDIGENA UNITARIO (Propio) TOTAL
indígena
Capacitación básica 1 (14 hrs.) 1.530.000 1.530.000 200.000 1.530.000
2. LOF de cosmética natural
en base a yerbas
ANCESTRAL ancestrales.( incluye
PAILLAHUEQUE insumos) (Lof
Ancestal
Paillahueque)

APORTE
COMUNIDAD VALOR APORTE VALOR
ITEM CANTIDAD PROGRAMA Chile
INDIGENA UNITARIO (Propio) TOTAL
indígena
3. MONGEN Txapelacucha (Mongen
LAFKEN Lafken) 3 70.000 210.000 160.000 210.000
Txarilonko (Mongen
Lafken) 3 70.000 210.000 210.000
Par de chaway (Mongen
Lafken) 5 12.000 60.000 60.000
Prendedor (Mongen
Lafken) 5 10,000 50.000 50.000
Sikil (Mongen Lafken) 1 75.000 75.000 75.000
Makun wentru (Mongen
Lafken) 3 100.000 300.000 300.000
Makun Pichikeche
(Mongen Lafken) 3 30.000 90.000 90.000
Trarilonko (Mongen
Lafken) 3 10.000 30.000 30.000
Ukilla lana cruda
(Mongen Lafken) 5 20.000 100.000 100.000
Trutruka grande
(Mongen Lafken) 3 25.000 75.000 75.000
Trutruka pequeña 3 15.000 45.000 45.000
(Mongen Lafken)

12
 Trariwe (Mongen
Lafken) 5 25.000 125.000 125.000
Kaskawillas bronce
(Mongen Lafken) 4 40.000 160.000 160.000

APORTE
COMUNIDAD VALOR APORTE VALOR
ITEM CANTIDAD PROGRAMA Chile
INDIGENA UNITARIO (Propio) TOTAL
indígena
Talleres de tejido y telar
4. LICARAYEB DE mapuche (incluye 2 (40 horas) 1.530.000 1.530.000
ALERCE insumos) 200.000 1.530.000

APORTE
COMUNIDAD VALOR APORTE VALOR
ITEM CANTIDAD PROGRAMA Chile
INDIGENA UNITARIO (Propio) TOTAL
indígena
Recopilación, edición
5. NAHUELQUEN e impresión libro 25 1.530.000 1.530.000
PERAN memoria histórica 1.530.000

Antecedentes del/a formulador/a

Nombre: Patricia Toledo Faúndez

Teléfono de contacto: 942162016
Correo electrónico: Patriciatoledof@gmail.com

13
 LUZ MARINA ÁLVAREZ CUYUL

Representante Legal comunidad indígena Mongen Lafken

APROBACIÓN TÉCNICA PROGRAMA CHILE INDÍGENA

Fecha:______________________

Luis Antonio Mansilla Cárdenas

Encargado/a Regional Programa Chile Indígena
Fecha:_________________________

LMC/SSB

14