Modern Greeks’ Odyssey Formatted: Font: 14 pt, Bold

Formatted: Header distance from edge: 0.49", Footer

Roles distance from edge: 0.49"
Presenter A Formatted: English (United Kingdom)
Presenter B (optional)
Formatted: Font: Bold
Eight comrades
Greek grandpa
Greek grandma (Polyxeni)
Cyclops (Polifimos)
Neighbour innkeeper (male)
Neighbour innkeeper (female)
Circe
Circe’s waiter
Calypso
Travel agent A
Travel agent B (with the signpost)
Nausica
2-3 friends of Nausica (optional)
Alkinoos
Penelope
Telemachos
Eurekleia

Scenery
In the background is the sea. In the front there is a beach or the harbour’s promenade. To the
left side of the stage there is a “permanent” structure, like a wall, part of a building. Before
each Act the scenography changes accordingly.

Two (or one) presenters appear and read the introduction.

ΕΛΛΗΝΩΝ ΝΕΩΝ ΟΔΥΣΣΕΙΑ (Θέατρο)
( Εμφανίζονται δύο κορίτσια που διαβάζουν
τον πρόλογο. Τις έξι πρώτες τις διαβάζει το
ένα, που είναι ντυμένο σύγχρονα, και τις
υπόλοιπες έξι το άλλο, που είναι ντυμένο
σαν μούσα αρχαία)
Formatted: English (United Kingdom)
Modern Greeks’ Odyssey
(Two girls appear on stage who read the
introduction. The first six verses are read by
the presenter Agirl who is dressed in
modern clothes and the next 6 verses are
read by presenter Bthe other, who is dressed
like an ancient muse)

ΠΡΟΛΟΓΟΣ:
Ποιος δε γνωρίζει άραγε
το μύθο του Οδυσσέα,
που εχθρούς πολλούς και
Κύκλωπες
πολέμησε γενναία;
IntroductionForeword:
Who doesn’t know, who hasn’t heard Formatted: Font color: Red
cunning Ulysses’ mythos
who bravely sought and fought and won
[so many] enemies, foes and Cyclops? Formatted: Font color: Red

Γνωστ’είν’ η ιστορία του His story is famous Formatted: Greek

και κοσμοξακουσμένη. and known and heard Formatted: Font color: Red
Στα πέρατα όλης της γης tTo the very edges
είναι μεταφρασμένη. of the (whole) earth
 or
His story is famous
and known and heard
To distant edges/corners
of the/this earth

Τον Οδυσσέα τον ξακουστό Please acquaint me to the Greek lad Formatted: Font color: Red
να μου γνωρίσεις, Μούσα, I now beg you, beloved Muses,
Τον Έλληνα τον ήρωα, tThe hero I loved best of all
που πιο πολύ αγαπούσα. please introduce me to Ulysses

or
Please help me know this Greek hero,
please introduce me to Ulysses,
who I loved best of all
I now beg you, beloved Muses

Τον άντρα τον πολύτροπο
τώρα τραγούδησέ μου.
Τα βάσανα που πέρασε
γρήγορα θύμισέ μου
Υπάρχουν βέβαια αλλαγές
Απ’ τη γνωστή ιστορία.
Και γράφτηκε απ’ την αρχή
καινούργια τραγωδία.
or
Please help me know this Greek lad
I now beg you, beloved Muses
The hero I loved best of all
please introduce me to Ulysses
Of this cunning, clever man Formatted: Font color: Red
please sing to me now. Formatted: Font color: Text 1
To his pain and suffering
Formatted: Font color: Text 1
I would like to bow.
Formatted: Font color: Text 1
Of course there have been changes
in the well-known story.
It had to be written anew,
to be retold with glory

Ωστόσο έχουμε αλλαγές Formatted: Font color: Red

απ’τη μυθολογία But our story does depart Formatted: Font color: Red
και γράφτηκε απ’την αρχή from the well-known myths
καινούργια ιστορία It had to be written anew Formatted: Font color: Red
with flair and glorious wreaths
Formatted: English (United Kingdom)
Τα ονόματα τα μυθικά The mythical names Formatted: Font color: Red
είναι συνωνυμία. are only synonyms or poetic
Παίζουν σε άλλη εποχή, The times have changed
σ’ άλλη εποποιία. and belong to a totally different epic

or
The mythical names
are synonyms, coincidence, poetic.
The times have changed Formatted: English (United Kingdom)

and belong to a totally different epic Formatted: Level 1

Formatted: English (United Kingdom)
( Η Μούσα ) Formatted: English (United Kingdom)
 Ο Έλληνες οι ήρωες [Muse]
έφυγαν για τα ξένα. The Greek heroes eventually
Μπαρκάρανε πολλοί μαζί set off to go abroad
σε δυο καράβια ή ένα They boarded in groups
on an enormous boat
Ο Έλληνες οι ήρωες
Μπήκανε σένα πλοίο The Greek heroes decided
Και φτάσανε στην ξενιτιά to try their luck and dare
Που’χανε κι ένα θείο to go and meet their relatives
who were already there

ΠολλοίΆλλοι πήγαν για Some joined in for money, Formatted: Greek

χρήματα others for different reasons Formatted Table
κι άλλοι γι’ άλλες αιτίες. Several made fortunes
Formatted: Font color: Red
Πολλά κΚάποιοι κερδίσανε and set up their own business
πολλά
και φτιάξαν βιοτεχνίες.

Μα πάντα δεν κατόρθωσαν
να’ χουν επιτυχία.
Το έγραψε τότε η παλιά
κι η νέα η ιστορία.Πολλές
δραστηριότητες
είχαν αποτυχία
Θέλαν να
επιστρέψουνεΘελήσανε τον γυρισμό
κι έψαχναν ευκαιρίες.
Η νοσταλγία τους έπιασε,
μα’Μα βρίσκαν δυσκολίες.
For many it was impossible Formatted: Font color: Red
to be at all successful.
Legend has depicted this
the story is eventful
Formatted: Font color: Red
These people wanted to return Formatted: Font color: Red, Greek
were home sick and in pain.
Formatted: Font color: Red
They looked for opportunities
but all it was in vain. Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)

Ο Οδυσσέας ,ο ναυτικός, CleverCunning sailor Ulysses, Formatted: Font color: Red

πούλησε το γραφείο, did not have any debt,
πήρε και ένα δάνειο bBut gladly sold his business out Formatted: English (United Kingdom)
κι αγόρασε ένα πλοίο. to become a sea adept

[or]

The sailor Ulysses,

got into debt,
he gladly sold his business out
to become a sea adept

or
So, Ulysses the sailor man
sold his business out
He got a low interest loan
and purchased a huge boat

Μαζί με άλλους Έλληνες
μεσ’ το καράβι μπήκαν
και για να επιστρέψουνε
στα πέλαγα εβγήκαν
Act A: In the Land of Persimmon Eaters
(the land of Persimmon Eaters is a foreign country, very much like the US, where many of
Ulysses comrades decide to stay because they are seduced by the abundance of food, clothes
and other materialistic things [the Muse appears holding a flyer writing:
“In the Land of Persimmon Eaters”]
( Βγαίνει η μούσα με πλακάτ που γράφει:
ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΛΩΤΟΦΑΓΩΝ )
ΠΡΑΞΗ Α:ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ
ΛΩΤΟΦΑΓΩΝ
(Η χώρα των Λωτοφάγων είναι μια ξένη
χώρα ,τύπου Αμερικής ,όπου πολλοί
σύντροφοι του Οδυσσέα μένουν ,γιατί
ξελογιάζονται.
26-04-2016
ΟΝΟΜΑΣΙΑ: Β.Ε.Λ. =Βασίλεια Ενωμένων
Λωτοφάγων ή Ε.Λ.Ε.= Ενωμένα
Λωτοφάγων Έθνη
Ο Οδυσσέας με τους συντρ. μπαίνει στη
σκηνή. Διαβάζει μια επιγραφή δυνατά.
« Καλώς ήλθατε στα Β.Ε.Λ.» ( Βασίλεια
ενωμένων Λωτοφάγων
Οδυσσεας:
Καλώς ήλθατε στα Ηνωμένα Βασίλεια
Λωτοφάγων!
ΟΔΥΣ: Να που αράξαμε λοιπόν
σε μια μοντέρνα χώρα.
Θα κάνουμε τα ψώνια μας
για να περάσει η ώρα.
clever, proficient, smart, brainy, wise, gifted
He with many other Greeks Formatted: Font color: Red
set sail to dare the weather,
bBursting to see their homeland
to fly like a feather.
to flee like a feather?
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
[the Muse appears holding a flyer writing: Formatted ...
In the Land of Persimmon Eaters]
Formatted ...
Act A: In the Land of Persimmon Eaters Formatted: Font color: Red
(the land of Persimmon Eaters is a foreign Formatted ...
country, very much like the US, where
Formatted ...
many of Ulysses comrades decide to stay
because they are seduced by the abundance
of food, clothes and other materialistic
things
Formatted: Greek
Name of country: United Kingdoms of
Persimmon Eaters (UKPE) or United States
of Persimmon Eaters (USPE)
Ulysses enters the scene. He loudly reads a
sign post writing “Welcome to UKPE” or
USPE
Ulysses: Formatted: Font color: Red
Welcome to the United Kingdoms of
Persimmon Eaters (UKPE)! Formatted ...
Ul: Formatted: Font color: Red
Here we are allowed to rest,
a civilised place.
Some shopping we may now do
and thus the boredom face.
or
At last we are allowed to rest,
a civilised place
Some shopping we may now do
and thus the boredom face
ΣΥΝΤ.:Αυτοί:Ομοσπονδία είναι ένωση
εθνών
και νόμισμα έχουν ένα.
ΚρατίδιαΕίναι πολλά κράτη μαζί
και μόνο του καθένα.
Comrades:
Federal Nations seem to be
they all use the same money.
They appear separate
but have the same mummy.
Formatted: Font color: Red
Formatted: Font color: Red
Formatted: Font color: Red

Λένε ότι είναιΛεφτάδες είναι,
πλούσιοι.
Λέγονται Λωτοφάγοι,
γιατί η γη, το χώμα τους εδώ,
πολλούςμόνο λωτούς παράγει.
ΟΔΥΣ: Σύντροφοι, αΑς
σκορπίσουμειστούμε ,σύντροφοι,
την πόλη για να δούμε
και κλείνουμε έναι έχουμε ραντεβού
εδώ.
Σε δυό ώρεςτη μία ας βρεθούμε.
( Σκορπίζουν. Επιστρέφουν μετά από ώρες
κρατώντας μεταλλικά κουτιά τύπου κόκα-
κόλα, που γράφουν απέξω loto-fola. Άλλοι
κρατούν σακούλες γεμάτες με πράγματα,
άλλοι βιβλία , μεταξύ των οποίων και ο
Οδυσσέας)
ΟΔΥΣ. : Ώρα Λλοιπόν ώρα να φεύγουμε
εδώ μη νυχτωθούμε.
Κι αφούάμα σας άρεσε πολύ
κι άλλη φορά θα’ ρθούμε.
They boast that they are rich, Formatted: Font color: Red
all these weird lads,
but mostly/onlyonly grow persimmons
on the fertile lands.
Ul: Formatted: Font color: Red
Friends, lets spread out again
to get to know the site
and meet each other later
once we ate/had a bite
(They spread. They return many hours later
holding cola-like tins which write Persi-
Cola. Others are holding bags full of stuff.
Others, Ulysses amongst them, are holding
books)
Ul: Formatted: Font color: Red
The time is ripe for us to leave
darkness is falling/approaches fast.
And if you haven’t had enough
this visit won’t be your last.

or Formatted: Font color: Red

ΣΥΝ Α:
Δυσσέα, διάβασε εδώ
Στην λωτο-φημερίδα.
Τα νέα είναι άσχημα, γράφουν,
Για την πατρίδα.
Κακά τα οικνομικά.
Πιάσαμε, λένε, πάτο!
Μαλώνουν οι πολιτικοί
Σαν σκύλος με τον γάτο.
The time has come for us to leave
darkness is falling/approaches fast
And if you haven’t had enough
this visit won’t be your last
or
The time is ripe for us to leave
night is falling/approaches fast
And if you haven’t had enough
this visit won’t be your last
Comrade A:
Ulysses, I have news for you,
I read the Persi-papers.
The news for Greece are really bad
the economy is in tatters.
The slowdown is really tough,
there is no trade, no jobs.
The politicians are fighting
like real cats and dogs.
Formatted: Greek
Formatted: Font color: Red
Formatted: Greek
Formatted: Font color: Red
Formatted: Greek
Formatted: Font color: Red
Formatted: Greek
Formatted: Font color: Red
Formatted: Font color: Red
Formatted: Font color: Red
Formatted: Greek
Formatted: Font color: Red
Formatted: Greek
Formatted: Font color: Red
Formatted: Greek
Formatted: Font color: Red
ΣΥΝ Β.: ΔάσκαλεΚάπτεν, αποφασίσαμε,
στα πλοία να μη μπούμε.
Μαζί σας δε θα έρθουμε.
Σας αποχαιρετούμε.
OΔΥΣ.: Σύντροφοι τρελαθήκατε
Ή είστε κουρασμένοι;
Στο σπίτι σας η αδελφή
κι η μάνα περιμένει.
Ακούστε κι ένα ποίημα
που βρήκα στο βιβλίο!
ΙΘΑΚΗ είναι ο τίτλος του.
Το κάνουν στο σχολείο.
( Ο Οδυσσέας απαγγέλλει ένα μέρος από
την «Ιθάκη» του Καβάφη ,για να
«συνετίσει» τους ξεμυαλισμένους
συντρόφους που δε θέλουν να γυρίσουν.)
ΟΔΥΣ.: Είναι ωραίο να μπορείς
ποιήματα να γράφεις.
Όμως δεν είναι εύκολο
να είσαι ο Καβάφης.
ΣΥΝΤ.Α: Τι να την κάνουμε άραγε
τόση λογοτεχνία;
Μας κυβερνάει το χρήμα πια
όχι η φιλοσοφία.
ΣΥΝΤ.Β.:Και μη μιλάς ελληνικά
και φαίνεσαι καημένος.
Μονάχα μίλα «λωτικά»,
κι ας είσαι ξιπασμένος
Ρωμέικα να μη μιλάς.
Είναι έξω από τη μόδα.
Στα λωτικά όλοι μιλούν.
Και σε ταινίες το’δα.
Comrade Βs: Formatted: Font color: Red
Master, we decided Formatted: English (United Kingdom)
to ride not the swell.
Formatted: Greek
We are staying behind
and bid you farewell. Formatted: Font color: Red
Ul: Formatted: Greek
Comrades, have you gone mad Formatted: Font color: Red
or fell to the tiredness prey?
Formatted: Greek
Back home your family and friends
for your return all pray. Formatted: Font color: Red
Now listen to a famous poem Formatted: Font color: Red, English (United Kingdom)
I found it in this book Formatted: Font color: Red
“Ithaca” is its title
Formatted: Font color: Red, English (United Kingdom)
aAnd the school children shook???
Formatted: Font color: Red
and Aall its readers shook? Formatted: Font color: Red
(Ulysses reads aloud an extract from the
poem “Ithaca” by Konstantinos Kavafis, in
an effort to bring back to their senses those
of his comrades who don’t want to return.)
Ul: Formatted: Font color: Red
To write a poem is so good
albeit not being easy.
Kavafis was reallyso talented
and made it sound breezy.
Comrade A: Formatted: Font color: Red
Why should we care at all Formatted Table
for poetry and rhyme?
Money is what matters more
philosophy wastes time. Formatted: None
or
Why should we care all that much
for poetry and rhyme
Money is what matters more
philosophy wastes time
philosophy needs time
Comrade B:
Formatted: Greek
Avoid speaking Greek
it makes you look pathetic. Formatted: Font color: Red
Better use the Persi lingo Formatted: Greek
it sounds more poetic Formatted: Font color: Red
Formatted: Greek
or
Avoid speaking Greek Formatted: Font color: Red
it makes you look pathetic Formatted: Greek
You’d better use the Persi lingo Formatted: Font color: Red

ΣΥΝΤ.Γ.: Εσένα σε χαλάσανε
αυτές οι θεωρίες:
Θρησκεία, οικογένεια,
πατρίδα και βλακείες
ΣΥΝΤ.Δ: Σήμερα ξεπεράστηκαν
ετούτες οι αξίες.
Κανένας δεν πιστεύει πια
σ’ αυτές τις ιστορίες.
(με ειρωνεία)
«Πρέπει εσύ να σέβεσαι
εις όλην την ζωήν σου
τη μάνα , τον πατέρα σου
κι όλους τους συγγενείς σου.»
27.04.2016
ΣΥΝΤ.Α. : Η μάνα κι ο πατέρας μας
κάνανε τα παιδιά τους,
για να περνάν καλύτερα
την πλήξη, τη χαρά τους.
Αφού λοιπόν μας γέννησαν
πρέπει και να πληρώσουν.
Δεν τους χρωστάμε τίποτα,
αυτοί πρέπει να δώσουν.
ΟΔΥΣ. Μα αν εδώ πέρα μείνετε,
θα είστε πάντα ξένοι.
Θα κάνετε απ’ τις δουλειές
αυτή που απομένει.
ΣΥΝ. Α : Θα κάνουμε πως δε θυμόμαστε
/Όλα θα τα ξεχάσουμε.
πια τα ελληνικά μας.
/Και τα ελληνικά μας
Λωτοφαγοί θα γίνουμε
με όλη την καρδιά μας.
ΣΥΝ. Β.: Έχουν πανεπιστήμια,
σπουδαία οικονομία!
it sounds more poetic
Comrade C (addressing Ulysses): Formatted: Font color: Red
Faith to God and country
family and the rest.
Aall these outdated theories
have put your mind to test.
Comrade D: Formatted: Font color: Red
Ah! these are all fictitious
romantic fairy tales!
No one buys them anymore
not even in the sales.
(ironically) Formatted: Font color: Red
“The elderly you must respect,
your parents treat with care.
To relatives, the poor, the weak,
to all be kind and fair”
or
“The elderly you must respect,
your parents treat with care
your relatives, the poor, the weak
and be kind and fair”
Comrade A:
Huh! our parents chose to have kids,
no one told them to do so.
It was to kill their boredom,
children are a live show.
Hence, once they gave birth to us
they must now pay
They fell into this debt
fleeing it is a dismay.
Ulysses: Formatted: Font color: Red
But always in this foreign land
you will be out of pace.
AndY you will only do the jobs
that other people hate.
Comrade A:
We will pretend we are not Greeks,
even forget the lingo.
And with Persi citizenship
we won’till not remain in limbo.
Comrade B: Formatted: Font color: Red
They have plenty of colleges,
 Ίσως και να σπουδάσουμε
με κάποια υποτροφία.
ΣΥΝ.Γ : Θα ανοίξω εστιατόριο
μ’ ελληνική κουζίνα.
Θα περιμένουν για να μπουν
ουρές με την ντουζίνα.
ΣΥΝ.:Δ :Δάσκαλος θα’ μαι ελληνικών/
Εγώ θα γίνω δάσκαλος
για όσους θέλουν να μάθουν./
ελληνικά να μάθουν.
Και θα τα βρούνε δύσκολα.
Πολλά έχουν να πάθουν.
and really strong finances!
We hope and pray and daydream
we’ll all get fair chances.
Comrade C: Formatted: English (United Kingdom)
I will open up a tavern Formatted: English (United Kingdom)
Greek food is so nutritious
Formatted: English (United Kingdom)
And despite the long queues
it will always be delicious Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
or Formatted: English (United Kingdom)
I will open up a tavern
Formatted: English (United Kingdom)
showcasing the Greek taste
My clientele will make up queues Formatted: English (United Kingdom)
but won’t feel disgrace Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
or
I will open a Greek tavern Formatted: English (United Kingdom)
delicious will be the food Formatted: English (United Kingdom)
And despite the long queues Formatted: English (United Kingdom)
the clients will be in a good mood
Formatted: English (United Kingdom)
or Formatted: English (United Kingdom)
I will open up a tavern Formatted: English (United Kingdom)
with delicious Greek food Formatted: English (United Kingdom)
And despite the long queues
the clients will be in a good mood
or
I will open a Greek tavern
the food will be nutritious
And despite the long queues
it will always be delicious!
or
I will open up a tavern
Greek food is so nutritious
And despite the long queues
it will always be delicious
Comrade D:
I will set up a language school,
Greek lingo is not easy.
My students will find it tough
not peasy, lemon-squeezy!
Or
I will become a Prof of/in Greek
this lingo is not easy
My students will find it tough
not peasy, lemon-squeezy
ΣΥΝ. ΑΕ: Είμαι καλός στο ράψιμο.
Θα ανοίξω ένα ραφείο.
Ή θα κάνω συναλλαγές
σ’ εμπορικό γραφείο.
ΣΥΝ Δ:
Κι εγώ θα συναλλάσσομαι.
θα ανοίξω ένα γραφείο
ΣΥΝ.Γ : Θα ανοίξω εστιατόριο
μ’ ελληνική κουζίνα.
Θα κάνουν οι πελάτες μου
ουρές με την ντουζίνα.
ΟΔΥΣ.: Θα’ ρχεστε πάντα δεύτεροι
στων πολιτών τη λίστα.
Comrade ΑE: Formatted: Font color: Red
I am a skilled tailor Formatted: Font color: Red
I’ will open up a shop.,
Lluxurious commercial premises
will bring me to the top! Formatted: Justified, None
Or
I am a skilled tailor
I will open up a shop,
luxurious trendy premises
will bring me to the top!
And I’ll become a trader Formatted: Font color: Red
exports, imports, wholesale.
I’ll be fair and genuine, Formatted: Font color: Red
my clients I’ll never fail.
Comrade C: Formatted: Font color: Red
I will open up a tavern,
Greek food is so nutritious! Formatted: Font color: Red
And despite the long queues
it will always be delicious.
or
I will open up a tavern
showcasing the Greek taste
My clientele will make up queues
but won’t feel disgrace
but won’t be in disgrace
or
I will open a Greek tavern
delicious will be the food
And despite the long queues
the clients will be in a good mood
or
I will open up a tavern
with delicious Greek food
And despite the long queues
the clients will be in a good mood
or
I will open a Greek tavern
the food will be nutritious
And despite the long queues
it will always be delicious!
Ulysses: Formatted: Font color: Red
Second class you’ will always be
 Δε θα’ στε στην πατρίδα σας
πρώτο τραπέζι πίστα.
ΣΥΝ.: Α Εδώ θα τα βολέψουμε
και θέλω να καθίσω.
Η Ελλάδα έχει προβλήματα,
δε θέλω να γυρίσω.
(Ο Οδυσσέας μονολογεί προς το κοινό (Ulysses is talking to himself facing the
σκεπτικός)
ΟΔΥΣ. :Απέτυχα ως δάσκαλος
πρέπει να ομολογήσω.
Τους μαθητές μου γρήγορα
πρέπει να παρατήσω.
Μιλούσα απλά ελληνικά,
μα δεν καταλαβαίναν.
Άλλα τους έλεγα εγώ,
αλλιώς αυτοί τα πέρνανΠολλά τους
δίδασκα εγώ,
αγράμματοι αυτοί μέναν.
Πρέπει να φύγω βιαστικά,
δίχως να χαιρετήσω.
Φοβάμαι ετούτον τον ιό
μήπως κι εγώ κολλήσω.
it is so well known.
Better be in your homeland
than abroad on your own.
Comrade A: Formatted: Font color: Red
Don’t worry, my dear friend,
we will find/sort the know-how
Greece is neither problem-free,
don’t be a silly cow.
or
Don’t worry, my dear friend
we will find/sort the know-how.
Greece is not that problem-free
dDon’t be a silly cow!
Formatted: English (United Kingdom)
audience, looking thoughtful and worried)
Ulysses: Formatted: Font color: Red
I failed abysmally,
I am a rubbish teacher.
My students and comrades think
I am a besotted preacher.
or
I failed abysmally
I am a rubbish teacher
My own students and comrades
think I am an alien creature
or
I failed abysmally,
I am a rubbish teacher
My own students and comrades
treat me as a besotted preacher
I thought my Greek was pretty clear Formatted: English (United Kingdom)
but I was plainly silly. Formatted: Font color: Red
My mates were profoundly deaf
and didn’t bother really.
Formatted: Font color: Red
I must leave immediately Formatted: Font color: Red
before it is too late.
Maybe it is a virus
ready to incubate!
or
I must leave immediately
before it is too late
It might be a virus

( Οι άλλοι σύντροφοι, που έχουν μαζευτεί ο together start to talk)
ένας κοντά στον άλλο, παίρνουν το λόγο)
ΣΥΝ. : Εγώ, παιδιά, πεθύμησα
το γύρο, τη μπουγάτσα.
Δεν τρώει τίποτα καλό
ετούτη εδώ η ράτσα.
ΣΥΝ. : Πράγματι τρώνε τους λωτούς
και μέσα στο παλάτι.
/Και μέσα στα παλάτια
Και για να νοστιμίσουνε
τους βάζουν λίγο αλάτι.
/τους βάζουνε αλάτια.
Πράγματι τρώνε τους λωτούς
ακόμη και στα πάρτι.
Και για να νοστιμίσουνε
τους βάζουνε κι αλάτι.
ready to incubate!
It might be a virus?
(The other mates who are standing all
Comr. F:
Guys, I am painfully homesick Formatted: Font color: Red
the tastes I am missing most.
The food here is really crap
regardless of its cost.
AND
I want/crave meatballs and pita,
tender lamb on the spit.
I cannot digest the persimmons
these people always eat.
or
I want/crave kebab and pita,
tender lamb on the spit.
I cannot digest the fruit
these people always eat.
or
I want/crave kebab and pita,
tender lamb on the spit.
I cannot digest the dodgy fruit
these people always eat.
or free translation
Guys, I am painfully homesick
the tastes I am missing most
The food here is really crap
regardless of its cost
Comr:
Indeed, they only eat this fruit
even the noble/high-born gender
either/sometimes in its plain form
or with salt and pepper. Formatted: English (United Kingdom)
(they make faces showing disgust)
Formatted: Font color: Red
Formatted: Font color: Red
( Κάνουν μορφασμούς αηδίας)
ΣΥΝ.Ε : Εδώ δεν έχει ουζερί,
ταβέρνες και μπουζούκια.
Τρέχουνε όλοι στα μετρό,
αυτά τα υπόγεια λούκια.
28-04-2016
ΣΥΝ.ΣΤ.:Όχι, εγώ στη χώρα μου
θέλω να επιστρέψω.
Εντός έδρας θα δικτυωθώ
κι έτσι θα διαπρέψω.
Εγώ λοιπόν στη χώρα μου
θέλω να επιστρέψω.
Και μέσα στην πατρίδα μου,
εκεί, θα διαπρέψω.
Comrade E: Formatted: Font color: Red
There are no cafes or restaurants
to enjoy food at leisure
And if you ask people to relax/lunch
they almost nearly have a seizure
or
There are no cafes or restaurants/
Food in here is no fun
no gusto, no leisure
And if you ask people to relax
they almost/nearly have a seizure
or
Food in here is no fun
no leisure, no gusto
Everyone is in a rush
to catch the train or bus
or
There are no cafes, restaurants,
tapas to eat alfresco.
People are always in a rush
to enjoy food with gusto.
Comrade F:
No, I will go back
to my beloved folks
To be with my family
and get of it the most
Formatted: Font color: Red
or
No, I will definitely return
to my beloved folks Formatted: Font color: Red
To be with my family Formatted: Greek
and get of it the most
 ( Εμφανίζεται κάποιος ηλικιωμένος με τη
γυναίκα του, κρατούν βαλίτσες και
πλησιάζουν τον Οδυσσέα .Του ζητούν να
τους πάρει μαζί του. Ο άνδρας του δίνει ένα
πουγκί λέγοντας του.)
ΗΛΙΚ.: Έλληνες είστε ,γιόκα μου;
Ρωμέϊκα μιλάτε.
Θέσεις έχει το πλοίο σας;
Και να μας συμπαθάτε.
ΗΛΙΚ.: Ρωμιοί είσαστε,γιόκα μου;
Ελληνικά μιλάτε.
Θέσεις έχει το πλοίο σας;
Και να μας συμπαθάτε.
(Ο άνδρας του δίνει ένα πουγκί λέγοντας
του)
Ορίστε όσα μαζέψαμε
εγώ κι η Πολυξένη.
Δε θέλω να πεθάνουμε
σ’ αυτή τη γη την ξένη.
( Ο Οδυσσέας αρνείται με μια κίνηση να
πάρει το πουγκί και του απαντάει )
ΟΔΥΣ. :Παππούλη, θέσεις έχουμε.
Τώρα άδειασε το πλοίο.
Μα το ταξίδι δύσκολο,
γιατί κάνει και κρύο.
(An elderly couple approaches. They are Formatted Table
holding two suitcases each. They ask
Ulysses to take them with him. The man
attempts to pass a money pouch to Ulysses
and tells him)
Grandpa:
Did I hear Greek, my son
or it’s a daydream
If on your boat there is some room
would you accept us in?
Formatted: Greek
Formatted: Font color: Red
or
Are you Greek, my dear son?
It’s me and Polixeni,
is there space on board for us
or we are far too many?
(The man attempts to pass a money pouch
to Ulysses and tells him) Formatted: Greek
These are all our savings, Formatted: Font color: Red, Greek
we have nothing more.,
Formatted: Font color: Red
Please do take us with you
we want to die back home
or
These are all our savings,
we don’t have any more.,
We beg to take us with you
we want to die back home
(Ulysses makes a gesture refusing to take
the money and responds to him)
Ulysses: Formatted: Font color: Red
Grandpa, plenty of space on the ship,
but I warn you with respect:
That albeit pretty safe
it may be cold and wet.
Grandpa, plenty of space on the ship
I warn you with respect
You will be pretty safe
but it will be cold and wet
or
Grandpa, plenty of space on the ship
I warn you with respect
You will be pretty safe

ΠΑΠ.: Κάλλιο να θαλασσοπνιγώ
σαν τους θαλασσοπόρους,
παρά να κάθομαι στην ξενιτειά
και να πληρώνω φόρους!
ΠΟΛΥΞ.: Καλύτερα να βυθιστώ
στης θάλασσας το πάτο,
παρά να ξαναδώ λωτό
κομμένο μεσ’ το πιάτο!
(Ο Οδυσσέας κουνά θετικά το κεφάλι
.Χαιρετιούνται με τους συντρόφους που
αποφάσισαν να μείνουν και χωρίζονται.
Μένουν μόνο αυτοί που αποφάσισαν να μη
γυρίσουν)
ΣΥΝΤ. Α :
Μόνοι ξεμείναμε ,παιδιά,
τέρμα τα παραμύθια.
Πρέπει οι λωτοί κι χώρα τους
να γίνουν μια συνήθεια.
Ξεμείναμε μονάχοι μας
τέρμα τα παραμύθια.
Πρέπει οι λωτοί κι χώρα τους
να γίνουν μια συνήθεια.
but it will be cold and wet
Grandpa, plenty of space on the ship,
but I warn you with respect
That albeit pretty safe
it may be cold and wet
or
Grandpa, plenty of space on the ship
But I warn you with respect
that although pretty safe
it will be cold and wet
Grandpa: Formatted: Font color: Red
I’d rather be drowned in the sea
with my fellow mates
Instead of staying in this pit
struggling with the spades
buried with the spades?
Grandma: Formatted: Font color: Red
I’d rather fell into the deep
with all its magic shade,
iInstead of having once more
this dodgy fruit to taste.
this orange food to taste?
(Ulysses shakes his head approvingly. The
comrades who are leaving bid farewell to
the ones staying behind. Ullysses, the
elderly couple and those of his comrades
who follow him leave the scene. Only those
who decided to stay remain on the scene)
Comr A:
This is our new homeland.
Soso either with salt or plain,
better get used to eat this fruit
and never to complain.
Formatted: Font color: Red
Formatted: Font color: Red
Formatted: Font color: Red
(Βγαίνει πάλι η μούσα με το πλακάτ)
ΠΡΑΞΗ Β – ΣΤΟΥ ΠΟΛΥΦΗΜΟΥ
( Το σκηνικό είναι πάντα μια παραλία. Στη
συγκεκριμένη σκηνή προστίθεται τραπέζι με
καρέκλες κ διακόσμηση κατάλληλη ώστε να
φαίνεται ταβέρνα. Ταμπέλα : «Στου
Πολύφημου.»(Ο Πολύφημος είναι
ταβερνιάρης πολύ τεμπέλης και στη
συγκεκριμένη
στιγμή ελαφρά τραυματισμένος {έχει δεμένο
το δεξί μάτι και το δεξί πόδι}και γι’ αυτό στο
επεισόδιο δεν εμφανίζεται παρά αργότερα.)
Έξω από την ταβέρνα γράφει πώς είναι
κλειστή λόγω ατυχήματος του ιδιοκτήτη. )
ΣΥΝΤ. Ε Να ένα νησί ελληνικό
και φαίνεται κι ωραίο.
Τώρα πια ταξιδεύουμε
με θέα το Αιγαίο
Βλέπω νησί ελληνικό
και φαίνεται κι ωραίο.
Τώρα πια θα κάνουμε
στο πέλαγο το Αιγαίο.
ΣΥΝ. Α: Όμορφο είναι το νησί,
όμορφες κι οι ακτές του!
Να κι ένα ωραίο μαγαζί.
Ας δούμε τις τιμές του.
ΣΥΝ. Α: Όμορφο είναι το νησί,
όμορφες κι οι ακτές του!
Να κι ένα τσιπουράδικο.
Ας δούμε τις τιμές του.
(Πλησιάζει και διαβάζει)
Μπριζόλα έχει χοιρινή
Και κεφτεδάκια έχει
Μα λόγω ατυχήματος
ο μάγειρας τ’ αφεντικό απέχει./
μάγειρας
(The muse with the sign post appears once
again)
Act B – At the Cyclops’ cave.
(The scene is still a beach. In this particular
scene there is a table and chairs and tavern-
like decoration. The tavern’s sign post reads
“Chez Polyfimos”.
Polyfimos is the inn keeper and he is very
lazy as a person. At this particular moment
he is also lightly injured, his right eye and
leg are bandaged, hence he will appears
later in this scene)
Outside the inn there is a note saying that
the inn is closed due to the owner having
had an accident)
Comr Ε: Formatted Table
This island must be all Greek Formatted: English (United Kingdom)
it looks/seems magically pretty.
At last we sail the Aegean sea
with all its mighty beauty.
Formatted: Font color: Red
Comr:
The scenery is beautiful,
this beach a hidden treasure
And look at this lovely/amazing inn,
my hope for food and leisure
Formatted: Font color: Red
or
This island is beautiful, Formatted: Font color: Red
the beach a hidden treasure. Formatted: Font color: Red
And look at this lovely/amazing inn,
Formatted: Font color: Red
my hope for food and leisure.
Formatted: Font color: Red
for food and drink and leisure?
(Approaches the inn and says aloud) Formatted: Font color: Text 1
Hmm, it serves meatballs and chops, Formatted: Font color: Red
and vegetables just cooked.
But also states clearly
ο the boss/cook is a bit crooked.
or
Hmm, it serves giros/humus and chops,
vegetable stews just cooked
But also states clearly
the boss/cook is a bit crooked
ΣΥΝ Β: Θέλεις να πεις κι αυτό
κλειστό; Μεγάλη ατυχία!
Μια ώρα περπατήσαμε
σ’ αυτήν την παραλία.
Θέλεις να πεις πως ειν’κλειστό;
Μεγάλη ατυχία!
Μια ώρα περπατήσαμε
σ’ αυτήν την παραλία.
Comrade B:
Don’t tell me this is also shut,
this is so unfair!
We’ve been walking for so long,
my hunger breeds despair.
Formatted: Font color: Red
My hunger sprouts despair? Formatted: Font color: Red
My hunger grows despair?
I am in deep despair?

ΟΔΥΣ.: Θα φάμε τις προμήθειες. Ulysses:

Θα ψήσουμε εδώ έξω. Let’s cook and eat our own food,
Να φάμε θα καθίσουμε let’s start this on the spot.
απ’ την ταβέρνα απέξω. The chairs and tables we can use
that’s all we have got. Formatted: Greek
Έχουμε τις προμήθειες. Formatted: Greek
Θα ψήσουμε εδώ έξω.
Formatted: Greek
Να φάμε θα καθίσουμε
απ’ την ταβέρνα απέξω. Formatted: Greek
Formatted: Greek
Formatted: Greek
( Ενώ οι συντ. και ο Οδυσσέας κάθονται και (While Ulysses’ comrades and Ulysses
Formatted: Greek
γευματίζουν ακούγεται ξαφνικά η φωνή του himself sit on the table eating, a loud voice
Πολύφημου άγρια ) is heard, this is Polyfimos’ wild threatening Formatted: Font color: Red
voice)
ΠΟΛ.: Α Α Α Α ΑΑ Α!!!( άγρια ,απειλητικά) Formatted: Font color: Red
Polyfimos:
Aaaaargh…!

( Οι σύντροφοι έντρομοι σηκώνονται (Ulysses and his comrades all stand up

βιαστικά από το τραπέζι και looking alarmed and gather at the other end
συγκεντρώνονται of the stage)
στην άλλη πλευρά της σκηνής)

ΠΟΛ. Ποιος είναι στο τραπέζι μου
και καλοτρώει και πίνει;
Κι ούτε να φάω με καλεί
ούτε να πιω μου δίνει;
Polyfimos: Formatted: Font color: Red
Who has the nerve to eat and drink
in my very own place?
I am amazed he is so rude
to invite me didn’t race.
 Εγώ πληρώνω Φ.Π.Α,
νοίκια και εφορία.
Τσάμπα κανείς δεν κάθεται
στον πάγκο σαν κυρία.
Εγώ’μαι το αφεντικό
σε τούτες τις παράγκες.
Πρέπει να πάρτε άδεια,
πριν να στρωθείτε μάγκες.
ΟΔΥΣ.: Γεια και χαρά σου μάστορα
και κάθισε /κόπιασε/ μαζί μας.
Για έναν ακόμα σύντεκνο
πάντα έχει το ταψί μας.
I am the one to pay the bills
VAT, rent and taxes.
You cannot sit here for free
without paying charges.
and pay no charges?
I am the boss, the manager,
this hut’s sole director.
You should had asked before you sit
and use my fine table.
Ulysses:
You are welcome, dear friend,
we are still on the task.
The food is always enough
for people/those who kindly ask.
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: Font color: Red
Formatted: Font color: Red
Formatted: Font color: Red
Formatted: Font color: Red
Formatted: Font color: Red
Formatted: Font color: Red
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: Font color: Red
Formatted: Font color: Red
Formatted: Font color: Red
Formatted: Font color: Red
Formatted: Font color: Red

( Ο Πολύφημος κάθεται μαζί τους)
ΣΥΝΤ.: Μα φάγαμε τα χόρτα πριν,
τελειώσαν οι σαλάτες.
Τώρα θα μπούμε στο ψητό.
Γίνονται κι οι πατάτες.
(Polyfimos joins them) Formatted: Font color: Red
Formatted Table
Comrade:
We ate all the vegetables,
we didn’t plan for you. Formatted: English (United Kingdom)
But the roast is almost ready
and so is the stew. Formatted: English (United Kingdom)

ΠΟΛ. : Δεν τρώω εγώ χορταρικά,
λάχανα και ντομάτες.
Τρώω μονάχα κρέατα,
κεφτέδες και πατάτες.
Polyfimos: Formatted: Font color: Red
The food I mostly like is meat,
occasionally a spud.
I hate herbs and veggies/vegetables
they make me feel sad.

( Τρώνε .Κουνούν το κεφάλι και τα χέρια (They sit down to eat. The comrades shake
αποδοκιμαστικά. Ο Πολύφημος στρέφεται their heads disapprovingly. Polyfimos turns
στον Οδυσσέα που κάθεται κοντά του και towards Ulysses who sits next to him and
του λέει) tells him)

ΠΟΛ. :Μα πώς σε λένε εσένανε; Polyfimos:

Μοιάζεις μισή μερίδα.
Είσαι όλος όλος μια χαψιά,
μα’ χεις μάτι γαρίδα.
Του λόγου σου ποιός είσαι συ;
Μοιάζεις μισή μερίδα.
Είσαι όλος όλος μια χαψιά,
μα’ χεις μάτι γαρίδα.
I wonder what your name is,
you seem weak and fair.
A little voice inside my head
whispers “be aware”. Formatted: Font color: Red
Formatted: Font color: Red
or
I wonder what your name is
you seem weak and fair
But something is about you
that warns me to be aware

or

ΟΔΥΣ.: Κανένα με φωνάζουνε,
με έχουν βγάλει Κανένα.
Τέτοια λένε τη μάνα μου
μπαμπά μου τον Καθένα.
Κανένα με φωνάζουνε,
με βάφτισαν Κανένα.
Τη μάνα μου Τέτοια την λέν,
Τον κύρη μου Καθένα.
ΣΥΝΤ.:Μα πώς ,αλήθεια, κτύπησες
στο πόδι και στο μάτι;
Από ένα δένδρο έπεσες
ή από σκαλοπάτι;
ΣΥΝΤ.:Μα πώς ,αλήθεια, κτύπησες
στο πόδι και στο μάτι;
Από εξώστη έπεσες,
δένδρο ή σκαλοπάτι;
ΠΟΛ.: Όπως έτρεχα με τη μηχανή
έπεσα σ’ ένα στύλο.
Είχα λιγάκι παραπιεί
κι είχα κόντρα τον ήλιο.
Καβάλαγα τη μηχανή
κι έπεσα σ’ ένα στύλο.
that tells me to be aware???
or
I wonder what your name is
you seem weak and fair
A little voice inside my head
whispers “be aware”
but a voice inside my head?
Ulysses:
My name has been “Nobody”
since I was a little bunny.
My father’s name is “Everyone”
“Somebody” is my mummy.
My name has been “Nobody” Formatted: Font color: Red
since I was a tiny wee
My father’s name is “Everyone”
My mother’s name is “She”
Or
My name has been “Nobody”
since I was a tiny wee
My father’s name is “Everyone”
My mother’s name is “She”
My name has been “Nobody”
since I was a little bunny
My father’s name is “Everyone”
“Somebody” is my mummy
Comrade (addressing Polyfimos):
But how did you harm yourself,
yYour eye and your leg?
Did you fall down from a tree
or from a high hedge?
Formatted: Font color: Red
Polyfimos:
I rode my Harley Davidson/motorcycle
and crashed against a wall.
The sun was bright, (and) I was drunk
and couldn’t see at all.
Formatted: Font color: Red
or Formatted: Font color: Red
 Είχα λιγάκι παραπιεί I rode my Harley Davidson
κι είχα κόντρα τον ήλιο. and crashed against a wall
The sun was bright, (and) I was drunk
and couldn’t see at all

(Οι σύντροφοι κοιτάζονται κάνοντας (The comrades exchange gazes making

μορφασμούς αποδοκιμασίας.
Συγκεντρώνονται στο τραπέζι έτσι που να μη
βλέπουμε τι τρώνε. Στη συνέχεια αρχίζουν
να χορεύουν σε ρυθμό νησιώτικο ενώ
ακούγεται το τραγούδι «Χορέψετε-
χορέψετε»*. Κάνουν νόημα και στον
Πολύφημο, εκείνος όμως χαμογελώντας τους
δείχνει το δεμένο του πόδι)* ή το «Ας
τραγουδήσω κι ας χαρώ»
Τελειώνουν , σκουπίζονται και αρχίζουν να
μαζεύουν τα πιάτα. Μένουν στο τραπέζι
μόνο ο Πολύφημος και ένας σύντροφος. Στο
μεταξύ πλησιάζουν τον Οδυσσέα το ζευγάρι
των ηλικιωμένων )
disapproving faces to each other. They all
gather around the table so that we cannot
see what they are eating. After a while they
start dancing an island tune while the
following music is heard “Dance dance” or
the one titled “Let me dance with joy”.
The make gestures to Polyfimos calling him
to dance with them. Polyfimos is declining
by pointing to his injured leg.
They finish eating and dancing and start to
clear the plates away. Only Polyfimos,
Ulysses and a comrade remain at the table.
In the meantime the elderly couple
approaches Ulysses)

ΠΑΠΠΟΥΣ: Εμείς λέμε να μείνουμε Grandpa: Formatted: Font color: Red

σε τούτο το νησάκι . Ulysses, we decided to settle over here,
Με τούτα δω τα χρήματα a place for us to rest.
(δείχνοντας το πουγκί) With our precious savings
παίρνουμε ένα σπιτάκι. we will build a nest

oOr
We decided to settle over here,
a place for us to rest.
Our savings will be enough
to build/buy a little nest.

(he shows the money pouch)

Αφού ήδη φτάσαμε We are already on Greek land Formatted: Font color: Red
στη χώρα τη δική μας, we feel it in the air:
όλα τα μέρη, τα νησιά The temples, seas and mountains
γη είναι πατρική μας. and our ancestors flair.

or
We are already on Greek land
we feel it in the air:
The temples, shrines and theatres
and our ancestors’ flair.
ΟΔΥΣ.: Χάρηκα που σας γνώρισα
κι ίσως τα ξαναπούμε.
Και στην Ιθάκη αν έρχεστε,
θα σας φιλοξενούμε.
Χάρηκα που σας γνώρισα
και θα τα ξαναπούμε.
Και στην Ιθάκη να’ρχεστε,
θα σας φιλοξενούμε.
( Φιλιούνται, χαιρετιούνται)
ΣΥΝ. : Πολύφημε, λαδώθηκες.
Μπορώ να σε σκουπίσω;
Παρέα θα σου κάνω γώ
μετά θα καθαρίσω. ( δείχνοντας το I will keep you company
τραπέζι).
Πολύφημε, λαδώθηκες.
Θέλεις να σε σκουπίσω;
Παρέα θα σου κάνω γω.
Μετά θα καθαρίσω.
(δείχνοντας το τραπέζι).
( Σιγά σιγά οι σύντροφοι παίρνουν τα
πράγματά τους και ετοιμάζονται να φύγουν.
Τον χαιρετούν Κάποιοι σιγά σιγά φεύγουν.
Τότε ο Πολύφημος πετάγεται και τους λέει:
ΠΟΛ.: Πού πάτε; Γιατί φεύγετε;
Έχω πολύ θυμώσει.
Για όλα αυτά τα έξοδα
ποιος τάχα θα πληρώσει;
ΣΥΝ. : Μα εμείς δικά μας φάγαμε,
Δεν είχες μαγειρέψει.
Εμείς σε τραπεζώσαμε
κι έχεις κιόλας χωνέψει.
ΟΔ. : Μα αν θέλεις οπωσδήποτε
εσύ να πάρεις χρήμα,
κάνε μας το λογαριασμό.
Δεν κάνουμε ένα βήμα.
(Κλείνει το μάτι ή κάνει καθησυχαστικό
νόημα στους άλλους)
( Ο Κύκλωπας βγάζει ένα μπλοκάκι από την
τσέπη του και κάνει λογαριασμό)
Ulysses:
It’s been a pleasure meeting you
we didn’t offer much.
But if Ithaca is in your plans
please come and stay with us. Formatted: Font color: Red
Formatted: Greek
(They hug and kiss each other saying good
Formatted: Font color: Red
bye)
Formatted: Font color: Red
Comrade:
Polyfimos, you spilled some food.
Hhere take this wipe!
and clean this in a while.
Formatted: Font color: Red
(he points at the table)
Formatted: Font color: Red
Formatted: Greek
(The comrades start packing up and get
ready to leave. They salute Polyfimos,
Some of them already start heading for the
boat. Suddenly Polyfimos jumps up and
addresses them looking angry:
Polyfimos: Formatted: Font color: Red
The bill has not been paid yet,
where all of you are heading?
You had this lovely food and drink,
dodging is so upsetting.
Comrade: Formatted: Font color: Red
We brought our own food and drink,
we fed and watered you.
We only used your furniture
we are a honest crew!
Ulysses: Formatted: Font color: Red
We aren’t taking a step,
if we still owe you bucks.
Give us an itemised bill
and tell us how much.
(Ulysses blinks to his comrades and makes
a calming gesture.
The Cyclops gets a notebook from his
pocket and starts making calculations)
ΠΟΛ.: Για το φαΐ σας τίποτε.
Σας κάνω οικονομία,
μα δώστε εκατό ευρό
για την τραπεζαρία.
ΟΔΥΣ.:Ωραία τα λογάριασες,
μα θα πληρώσει ένας.
Οι σύντροφοι θα φύγουνε.
στα δίνει ο ΚΑΝΕΝΑΣ.
Ωραία τα λογάριασες,
μα θα πληρώσει ένας.
Οι σύντροφοι θα φύγουνε.
Πληρώνει ο Κανένας.
( Σταματά λίγο και μετά αποφασιστικά λέει, (Ulysses pauses for a while after nodding to
αφού κάνει νόημα στους συντρόφους να his comrades telling them to go)
απομακρυνθούν.)
Μάστορα σ’αποχαιρετώ
κι άλλη φορά πληρώνω,
μα το τραπέζι είναι παλιό
και δεν το καπαρώνω
Και σου εύχομαι περαστικά
στο μάτι και στο πόδι.
Μα να μην πίνεις το κρασί
ούτε να τρως σα βόδι.
( Απομακρύνεται χαιρετώντας)
ΠΟΛ.: Βοήθεια ,γειτόνοι μου,
μου αδειάσαν το ψυγείο.
Με κτύπησαν για τα καλά.
Πήραν κι απ’ το ταμείο.
(Πλησιάζουν οι γείτονες του ,μια γυναίκα κι (Some neighbours approach who are inn
ένας άντρας, με ποδιές ,κρατώντας keepers, a woman and a man, wearing
αντικείμενα της κουζίνας ή εργαλεία γενικά) aprons and holding kitchen utensils)
ΠΟΛ. : Δέστε πώς με κατάντησαν,
μου βγάλανε το μάτι.
Ο Κανένας μου το έκανε
κι οι φίλοι του οι «γάτοι».
Δέστε πώς με κατάντησαν,
μου βγάλανε το μάτι.
Polyfimos: Formatted: Font color: Red
The food is complementary,
the drinks are on the house.
Using my table costs a bit
let’s say a hundred pounds.
Ulysses:
You are a clever businessman,
for everyone I’ll pay
The friends and colleagues will go first
but “Nobody” will stay Formatted: Font color: Red
Formatted: Greek
orOr
Formatted: Font color: Red
You are a brilliant businessman,
this is a clever deal.
The friends and colleagues will go first
“Nobody” will pay for real.
Master, I bid you farewell Formatted: Font color: Red
I won’t pay you this time. Formatted: Greek
The table was time-worn
Formatted: Font color: Red
it wasn’t worth a dime.
Formatted: Greek
I hope you’ll be better soon
Formatted: Font color: Red
but go easy on the drink.,
dDon’t overdo it with the food, Formatted: Greek
stop eating like a pig. Formatted: Font color: Red
Formatted: Font color: Red
(He leaves waving goodbye and without
Formatted: Font color: Red
paying))
Formatted: Font color: Red
Polyfimos: Formatted Table
Please help me, friends and neighbours! Formatted: Font color: Red
These dreadful greedy lads,
first stole all my lovely food
then pocketed the bucks.
Polyfimos:
Look what they did to me
they hurt my eye and legs.
“Nobody” is responsible
and all his cunning friends.
Formatted: Greek
Formatted: Font color: Red
 Κανένας μου το έκανε
κι οι φίλοι του οι «γάτοι».

ΤΑΒ.: Φίλε, πολύ σε πείραξε
το κτύπημα στ’ αλήθεια.
Εκεί που κάθεσαι άπραγος
κλώθεις και παραμύθια.
Inn keeper: Formatted: Font color: Red
My dear friend, you aren’t well
the pain has been intense.
You’ve spent too much time alone
and you have lost your sense.

you spent much time all alone?

( Φεύγουν και η σκηνή κλείνει, αφήνοντας (They neighbours depart leaving Polyfimos
μόνο του τον Πολύφημο στενοχωρημένο.) behind looking distressed. The scene closes)

30.04.2016
ΠΡΑΞΗ Γ: ΣΤΗΣ ΚΙΡΚΗΣ ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ Act 3: At Circe’s Palace

( Η Κίρκη είναι μπουζουξού. Ταμπέλα : «Το (Circe is a night club singer. The club’s
μαγικό παλάτι»)( Μπαίνουν μόνο οι σύντ. name is “The magic Palace”. Only Ulysses’
χωρίς τον Οδυσσέα) comrades enter the palace without Ulysses
entering with them)
ΣΥΝΤ. Α : Καλά λοιπόν αράξαμε, Comrade A: Formatted: Font color: Red
βρήκαμε και τραπέζι. Let’s settle at this table,
Ίσως ωραία να’ ναι εδώ and order some wine.
και μουσική να παίζει. And when the music is put on
we’ll have a lovely/great/splendid time.
ΣΥΝΤ.Β. :Τι να σημαίνει «ρεζερβέ» Comrade B: Formatted: Font color: Red
στη γλώσσα αυτή την ξένη; I wonder what is “Réservé”
Ίσως σημαίνει όρθιοι or am I misunderstanding?
να κάτσουνε οι ξένοι. Maybe it means that strangers
must eat while standing.

( Μπαίνει ένας σερβιτόρος που κινείται σα (A waiter enters who moves a little like a Formatted Table
ρομπότ και λέει) robot)

ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ
Το τραπεζάκι «ρεζερβέ»
σημαίνει «είναι κλεισμένο».
Καθίστε όμως στο πάτωμα,
που είναι καθαρισμένο.
Waiter: Formatted: Font color: Red
“Réservé” means not available
we have no chairs for you.
But feel free to use the floor
its clean and dry as new.

or
“Réservé” means not available
we have no chairs for you.
But feel free to settle on the floor
its clean and dry as new.ry as new
ΣΥΝΤ.Β: Είναι αδειανό το θέατρο.
Πού είναι η πελατεία;
Θέσεις έχει πολλές
μέχρι και στην πλατεία.
ΣΥΝΤ. Α.:Δεν πρόκειται για θέατρο
ούτε για καφενείο.
Φαίνεται εστιατόριο.
Μοιάζει και με ωδείο.
ΣΥΝ:Γ: .Εργαστήρι διασκέδασης.
Αυτός είν’ ο ορισμός του.
Έρχεται κόσμος και γλεντά.
Να κι ο προορισμός του.!
Κέντρον διασκεδάσεως.
Αυτός είν’ ο ορισμός του.
Έρχεται κόσμος και γλεντά.
Αυτός είν’ο σκοπός του.!
ΣΥΝ.: Β : Ο σερβιτόρος έμοιαζε
σαν να τα’χει χαμένα.
Μιλούσε και περίεργα
με νεύρα πειραγμένα.
ΣΥΝ.Α : Κάτι συμβαίνει εδώ, παιδιά,
να μου το θυμηθείτε.
Τα μάτια δεκατέσσερα,
μην αποκοιμηθείτε.
Comrade B: Formatted: Font color: Red
It’s a deserted theatre
no one is in here.
Plenty of seats for everyone,
did people disappear?
Comrade A: Formatted: Font color: Red
I don’t think it’s a theatre
but find it pretty cool.
It’s a café or restaurant
or it’s a music school?
Comrade C:
It is a leisure workshop
and organised as such
People come here to have fun
without paying much Formatted: Font color: Red
Formatted: Greek
or
Formatted: Font color: Red
It is a music workshop
and organised as such
People come here to have fun
without paying much
or
It is a dance and music hall
and organised as such
People come here to have fun
without paying much
Comrade B: Formatted: Font color: Red
The waiter seemed a bit lost Formatted: Greek
and somewhat off the hedge.
Formatted: Font color: Red
He talked quite weirdly
his nerves were on edge.
his nerves are on the edge?
Comrade A: Formatted: Font color: Red
Something dodgy happens here,
be vigilant, alert!
Make sure you stay awake
make sure you don’t divert.
(Ο σύντροφος κρύβεται πίσω από μια
καρέκλα μόλις ακούγεται μουσική και
εμφανίζεται η Κίρκη. Τραγουδά ένα
τραγούδι με ύφος και στυλ ντίβας. ντυμένη
όπως οι τραγουδίστριες των νυχτερινών
κέντρων. Οι σύντροφοι εντυπωσιάζονται.
Στη συνέχεια εκείνη τους βάζει στη σειρά κι
αρχίζει να τους δασκαλεύει μα σκοπό να τους
κάνει πειθήνια όργανά της. Τους ζητά να
επαναλαμβάνουν όσα τους λέει , αρχίζει να
τους απαγγέλλει και εκείνοι
επαναλαμβάνουν τα δίστιχα, ενώ δίνουν την
εντύπωση ότι αποκοιμιόνται ή καλύτερα
αποχαυνώνονται.)
Πρώτα απαγγέλλει η Κίρκη μετά
επαναλαμβάνουν απρόθυμα οι σύντροφοι.
Οι στίχοι:(χωρίς μουσική, σκέτη απαγγελία
αρχικά. Στο ρυθμό της Φραγκοσυριανής)
Κίρκη:
Της νύχτας είναι η ζωή
Καλύτερη απ’της μέρας.
Ξεχνάς και τα προλήματα
που μοιάζουνε με τέρας.
(The comrade hides behind a chair as soon
as the music starts and Circe appears. She
sings a song in a diva-style, and she is
dressed like the night club singers. The
comrades are impressed.
She then puts them in a straight line and
starts to talk to them trying to convert them
to be her obedient puppets. She asks them
to repeat everything she tells them, she
starts saying verses to them and they repeat
after her. While they do this they give the
impression that they are asleep or doped).
First Circe sings and the comrades repeat
half-heartedly).
Music and Greek song:
1) Karaoke
https://www.youtube.com/watch?v=aEv3T
V5GpcE
2) By Bithikotsis
https://www.youtube.com/watch?v=kqdpq
WiYDCU
3) By Poulopoulos
https://www.youtube.com/watch?v=0cQNH
GZ3VQM
4) By Locomondo:
https://www.youtube.com/watch?v=e1BQjx
yKAf4
5) Only the music (arrangement by
Markopoulos)
https://www.youtube.com/watch?v=
vvBfIqIDc6w
Circe: Formatted Table
Night life/fun is so joyful,
much better than day life.
Your problems are deeply asleep
and are no more a strife.
or
Night life is so joyful,
much better than day life

(Ο σύντροφος κρύβεται πίσω από μια
καρέκλα μόλις ακούγεται μουσική και
εμφανίζεται η Κίρκη. Τραγουδά ένα
τραγούδι με ύφος και στυλ ντίβας. ντυμένη
όπως
οι τραγουδίστριες των νυχτερινών κέντρων.
Οι σύντροφοι εντυπωσιάζονται. Στη
συνέχεια εκείνη τους βάζει στη σειρά κι
αρχίζει να τους δασκαλεύει μα σκοπό να τους
κάνει πειθήνια όργανά της. Τους ζητά να
επαναλαμβάνουν όσα τους λέει , αρχίζει να
τους απαγγέλλει και εκείνοι
επαναλαμβάνουν τα δίστιχα, ενώ δίνουν την
εντύπωση ότι αποκοιμιόνται ή καλύτερα
αποχαυνώνονται.)
Πρώτα απαγγέλλει η Κίρκη μετά
επαναλαμβάνουν απρόθυμα οι σύντροφοι.
Οι στίχοι:(χωρίς μουσική, σκέτη απαγγελία There is a heavy cloud,
αρχικά. Στο ρυθμό της Φραγκοσυριανής)
Ένα νέφος ,μια ομίχλη
έχω μέσα στη ματιά.
[Λες και μάγια μου΄ χεις κάνει
Κίρκη, μάγισσα γλυκιά] δις
(Το επαναλαμβάνουν οι σύντροφοι
αλλάζοντας την τελευταία λέξη. Στη θέση
της λένε «κακιά», εκείνη όμως επιμένει να
τους διορθώνει λέγοντας «γλυκιά».Σιγά σιγά
γίνονται όλο και πιο υπάκουοι σαν ρομπότ.)
Θέλω μόνο να τα πίνω,
να περνάω μια χαρά.
[Τα βιβλία να μην ανοίγω
τα σχολεία να’ ναι κλειστά.] δις
Θέλω μόνο να τα πίνω,
να περνάω μια χαρά.
[και βιβλίο να μην ανοίγω
τα σχολεία να’ ναι κλειστά.] δις
Να πηγαίνω κάθε μέρα
κάτω στην ακρογιαλιά.
[Να φοράω μαγιό, καπέλο
Του ηλίου τα γυαλιά.] δις
Your problems are sleeping soundly
and cannot cause a strife.
(The comrade hides behind a chair as soon
as the music starts and Circe appears. She
sings a song in a diva-style, and she is
dressed like the night club singers. The
comrades are impressed.
She then puts them in a straight line and
starts to talk to them trying to convert them
to be her obedient puppets. She asks them
to repeat everything she tells them, she
starts saying verses to them and they repeat
after her. While they do this they give the
impression that they are asleep or doped).
First Circe sings and the comrades repeat
half-heartedly).There is a heavy cloud,
covering my forehead, Formatted: Greek
[I believe that you have jinxed me
Formatted: Greek
Circe, gorgeous spearhead.] twice
Formatted: Greek
Formatted: Greek
covering my forehead, Formatted: Greek
I wonder if you have jinxed me
Formatted: Greek
Circe beautiful and skilled
Formatted: Greek
Formatted: Greek
Formatted: Greek
Formatted: Greek
Formatted: Greek
Formatted: Greek
Formatted: Greek
Formatted: Greek
All I want is spend my time
drinking, eating, having fun. Formatted: Greek
[No work, no school, no pain Formatted: Greek
only sitting in the sun.] twice Formatted: Greek
Formatted: Greek
only breaks in the sun?
but holidays in the sun Formatted: Greek
Formatted: Greek
Formatted: Greek
To the beach I want to go
Formatted: Greek
to swim in the blue sea.
[With my hat, sunscreen and glasses Formatted: Greek
with my books and iced tea.] twice Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted Table
Formatted: English (United Kingdom)
Να γλεντάω νύχτα -μέρα
μεσ’ της Κίρκης τον οντά.
[Και ποτέ να μη γυρίσω
στα λημέρια τα παλιά] δις
Να γλεντάω νύχτα -μέρα
μεσ’ της Κίρκης την φωλιά.
[Να καπνίζω και να πίνω,
να ξεχνάω τα παλιά] δις
Τα τραγούδια ,τα σουξέ σου,
να τα τραγουδώ ξανά
[και ν’ ακούω τις εντολές σου
δίχως βούληση καμιά.] δις
Μια θολούρα, μια ομίχλη
έχω μέσα στη ματιά.
[Υπακούω στις διαταγές σου
κι έχω χάσει τα μυαλά] δις
(Στη συνέχεια ακούγεται η μουσική του
γνωστού τραγουδιού του Βαμβακάρη και το
τραγουδούν και το χορεύουν κάποιοι. Στο
κέντρο η Κίρκη.Φεύγουν )
(Ένας σύντροφος που είχε δει τη σκηνή
κρυμμένος φεύγει και φέρνει τον Οδυσσέα)
Visit Circe’s music workshop
daily with all my friends.
[And forget my old ways
and the/my painful odds and ends.] twice Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
or
Visit Circe’s music workshop Formatted: Font color: Red
daily with all my friends.
[And forget my old ways
family and relatives.] twice Formatted: English (United Kingdom)
or
Visit Circe’s music workshop
daily with all my friends.
[And forget my work and office,
all the painful odds and ends.] twice Formatted: English (United Kingdom)
or
Visit Circe’s music workshop
daily with all my friends.
[And forget work and office
and the miserable odds and ends.] twice Formatted: English (United Kingdom)
Circe’s songs learning to play,
dancing madly, having fun.
[In an ecstasy to enter
and her voice my mind to shun.] twice Formatted: English (United Kingdom)
There is a heavy cloud, Formatted: Font color: Red
covering my forehead,
[I obey her dodgy orders
I am besotted from her spell.] twice Formatted: English (United Kingdom)
and her loud voice I dread
I am afraid my mind has fled
and I think my mind has fled
Formatted: English (United Kingdom)
(once the “lesson” is over, the well-known Formatted: English (United Kingdom)
music is heard and some “students” stand
up and they start dancing and singing it.
Circe is in the middle. Then they set off.)
One comrade who watched saw the scene
while hidden leaves and returns together
with Ulysses)
ΣΕΡΒΙΤΟΡΟΣ: Τι θέλουν οι δυο κύριοι;
Έχουμε κιόλας κλείσει.
Περάστε πάλι αύριο.
Ίσως βρεθεί μια λύση
Τι θέλουν οι δυο κύριοι;
Έχουμε κιόλας κλείσει.
Περάστε πάλι αύριο.
Κάντε μας και μία κλήση
ΟΔΥΣ.: Σύνελθε ,παλικάρι μου.
Φώναξε την κυρά σου.
Σα χάνος γιατί με κοιτάς ;
Έχασες τη λαλιά σου;
( Ο Οδυσσέας γυρίζει σα να ψάχνει πόρτα ή (Ulysses wanders around as though looking
έξοδο και φωνάζει)
ΟΔΥΣ. : Κίρκη, κλείσε το κασετόφωνο
και πάψε τις βλακείες.
Σε μας δεν «πιάνει» η ύπνωση,
τα φίλτρα κι οι μαγείες.
Κίρκη, πάψε την ύπνωση,
Τ’αλκοόλ και τις μαγείες.
Κλείσε το κασετόφωνο
Και κόψε τις βλακείες.
Waiter:
How can I help you, gentlemen?
Tthe show is now over.
If you return tomorrow,
yYou’ll meet the [chief] composer.
Or Formatted: Greek
How can I help you, gentlemen? Formatted: Font color: Red
music is now over
If you come back tomorrow
you will meet the composer.
if you return tomorrow?
Please come back tomorrow
you’ll dine with the composer?
Ulysses: Formatted: Font color: Red
Don’t be so rude, my dear friend Don’t be
impolite, dear friend
and go get your Mmaster.
I just want to talk to her,
that’s not a great disaster.
come to your senses, dear friend
Don’t be impolite, dear friend Don’t be so
rude, my dear friend
for a door or an exit and he shouts)
Ulysses:
Circe, turn the music off,
give up all this commotion!
We are immune to your hypnosis,
and dodgy magic potion.
or Formatted: Font color: Red
Circe, turn the music off,
give up/abandon/quit/surrender this
commotion
We are immune to the hypnosis,
and your dodgy magic potion
give up/abandon/quit/surrender
Μάγεψες τους συντρόφους μου.
Αυτό το έχω μάθει.
Φέρ’ τους μου γρήγορα εδώ
να δω τι έχουν πάθει.
( Η Κίρκη επιστρέφει υπακούει και τους
ξυπνά με ένα τραγούδι -« αντίδοτο».Τότε
εκείνοι συνέρχονται και αγκαλιάζονται
συγκινημένοι .Η Κίρκη κλαίει κι αυτή από τη
συγκίνηση και τους λέει.)
ΚΙΡ.: Καλά , καλέ, πώς κάνετε;
Δεν είναι η φυλακή σας.
Μονάχα ξενυχτάδικο
Για την αναψυχή σας.
( Κοιτάζονται μεταξύ τους, σκέφτονται.)
ΣΥΝΤ.Γ.: Η Κίρκη δεν είναι κακή
και τραγουδά ωραία.
Κι όταν δεν κάνει μαγικά
καλή κάνει παρέα.
Η Κίρκη δεν είναι κακιά
και τραγουδά ωραία.
Κι όταν δεν κάνει μαγικά
καλή κάνει παρέα.
Εγώ θέλω να μείνω εδώ
και με τη θέλησή μου.
Σ’ εμένα αρέσει να γλεντώ
με όλη την ψυχή μου.
You tricked/jinxed my dear fellows
you put them on a chain.
Bring them over back to me
or face my disdain.
or
You hypnotised my fellows
you put them on a chain.
Bring them over back to me
or face my disdain.
bring them back here immediately
or face my disdain
(Circe returns with Ulysses’ comrades, she
obeys Ulysses and she wakes them up using
an antidote song. Then the comrades come
back to their senses and hug each other
heartily. Circe is also crying as she is
touched by the scene and tells them)
Circe:
OK, OK don’t be upset, Formatted: Font color: Red
you aren’t in a prison.
This is a lovely/trendy night club
and good for every season.
and this is not a prison
(They exchange gazes and seem thoughtful)
Comrade C:
Circe isn’t all that bad,
I like the way she sings.
I’d like her to be my friend,
but drop the magic tricks.
Formatted: Font color: Red
or
Circe isn’t all that bad,
I like the way she sings.
And she can be a valued friend,
if she drops the magic tricks.
I want to stay behind Formatted: Font color: Red
it is my own choice.
I always opt for the good fun
and reasons to rejoice.
ΣΥΝΤ. : Θέλαμε να γυρίσουμε
για την ψυχαγωγία.
Γι’ αυτό θα επιστρέφαμε
κι όχι για άλλη αιτία./ αυτή ήταν η wWas the entertainment
αιτία.
. Formatted: None
ΣΥΝΤ.: Μπορείς , κυρία μάγισσα,
Να φτιάξεις λουκουμάδες;
Γύρο , χαλβά, και μουσακά
και άλλες νοστιμάδες;
ΚΙΡΚΗ: Και βέβαια είναι δυνατόν,
αν τα υλικά τα βρούμε.
Αυτά δεν είναι μαγικά
στα δύσκολα να μπούμε.
Είναι απλές οι συνταγές.
Ζάχαρη και χημεία.
Δεν είναι σολομωνική
να θέλει ψυχραιμία
ΣΥΝ. : Εδώ λοιπόν θα έχουμε
τις λιχουδιές μας όλες,
τον ταραμά και το χαλβά
και γλέντια με τις ώρες.
Comrade: Formatted: Font color: Red
The reasons we wanted to return
to be with our own brood,
and the e amazing/delicious food
(He addresses Circe)
Comrade: Formatted: Font color: Red
Can you, my dear Madame Witch
cook stews, halvah and fishes,
moussaka with a crusty top
and other gourmet dishes?
or
Can you, my dear Madame Witch
cook stews, halvah and fishes
Meatballs in a tomato sauce
and other gourmet dishes?
Circe: Formatted: Font color: Red
That goes without saying,
as long as I have the foodstuff.
Cooking is a child’s play,
magic is much more tough.
The recipes are wholesome: Formatted: Font color: Red, English (United Kingdom)
Salt, sugar, yeast and flour, Formatted: Font color: Red
and if the chemistry works,
people will devour.
or
The recipes are simple/homely/wholesome
sweet, salty, bitter, sour
And if the chemistry works,
people will devour
or
The recipes are simple/homely/wholesome
Salt, sugar, yeast and flour
If the chemistry works,
people will devour
simple/homely/wholesome
Comrade: Formatted: Font color: Red
We will enjoy all this food,
life will be a delight.
Wine, and bread and lovely dips,
sing, drink and dance all night!
 Και τι τη θέλω τη μαμά
για να μου μαγειρεύει;
Κι όταν εγώ δεν βοηθώ
μετά να αγριεύει;
Και τι τη θέλω τη μαμά
για να μου μαγειρεύει;
Κι όταν εγώ δεν βοηθώ
αυτή να αγριεύει;
05/05/2016
ΟΔΥΣ.: Και τι δουλειά θα κάνετε
σε τούτο δω το μέρος;
Μήτε τουρίστες έρχονται / δεν
έχει λένε τουρισμό
χειμώνα ή και το
θέρος. ακόμα και το θέρος
Δε θα προκόψει ένας λαός,
Χαρτί, κρασί αν αρχίσει.
Ούτε και με το κάπνισμα
προβλήματα θα λύσει.
Χωρίς ποτά και νάρκωση
ορίζεις την ψυχή σου.
Με καθαρό μόνο μυαλό
παλεύεις τη ζωή σου.
Why would/do I need my bossy mum
to cook for me all day?
And when I don’t want to help
tell me off straightaway?
Formatted: Greek
Formatted: Font color: Red
Ulysses: Formatted: Font color: Red
But what your job is going to be Formatted: Left
in this deserted plot?
No visitors dare to come,
it’s like a filthy pot. Formatted: Greek
Formatted: Font color: Red
or
I wonder what your job will be
in this deserted plot?
No visitors dare to come,
it’s like a filthy pot
Even when it’s hot?
When it is cold or hot?
Place
Plot
Location
area
Formatted: Greek
Formatted Table
Wine, card games and wild fun
Formatted: Font color: Red
can’t be your sole/only task.
These only help temporarily Formatted: Greek
life’s troubles just to mask. Formatted: Font color: Red
Formatted: Greek
Without wine and other probes
Formatted: Font color: Red
you’re in charge of [your] life
Your mind is clear, quick, adept Formatted: Greek
like a sharpened knife. Formatted: Font color: Red
Formatted: Font color: Red
you navigate your life?
Formatted: Greek
Formatted: Font color: Red
Formatted: Greek
Formatted: Font color: Red
Formatted: Greek
Formatted: Font color: Red
ΣΥΝΤ.: Εγώ θα γίνω μάνατζερ Comrade: Formatted: Font color: Red
στης ντίβας τα τραγούδια. I will become an agent
Videoclip θα φτιάχνουμε. promoting Circe’s art
Θα της πετώ λουλούδια. I’ll make flashy video clips
( Ο Οδυσσέας κουνά το κεφάλι με this will only be the start
απογοήτευση)
Ο σερβιτόρος τον πλησιάζει διακριτικά και or
τον φέρνει στο κέντρο της σκηνής ,όπου του I will become an agent
λέει) promoting Circe’s art
I’ll make flashy video clips
my business to jumpstart/ kick start

(Ulysses shakes his head looking

disappointed. The waiter approaches him
and brings him to centre of the stage for a
one-to-one conversation)
(Ο Οδυσσέας κουνά το κεφάλι με (Ulysses shakes his head looking
απογοήτευση) disappointed. The waiter approaches him
Ο σερβιτόρος τον πλησιάζει διακριτικά και and brings him to centre of the stage for a
τον φέρνει στο κέντρο της σκηνής ,όπου του one-to-one conversation)
λέει)
Formatted: Greek
Waiter:
ΣΕΡΒ. : Μπορείς εσύ ο αρχηγός, Ulysses, chieftain of this ship Formatted: Font color: Red
μαζί σου να με πάρεις; this place for me is a blight
Αν τούτοι μείνουνε εδώ, If these chaps stay ashore
θέση έχεις να με βάλεις. would you give me a ride?

or
Ulysses, chieftain of this ship
may I join you?
If these chaps stay behind
I could become your crew

Or
Ulysses, chieftain of this ship
this place for me is not right
If these chaps stay behind/with Circe
could you give me a ride?

If some of your chaps remain ashore

If these chaps stay behind
If these chaps stay with Circe
If some lads are left behind

Θέλω να πάω απέναντι/ Είμαι
απ’ το απέναντι νησί
Το σπίτι μου εκεί είναι/. και θέλω
να γυρίσω,.
νΘα συνεχίσω το σχολειό/. Θα
ξαναπάω σπίτι μου,
Αν θες ,μαζί μου μείνε./ σχολείο
νθα ξαναρχίσω.
(Ο Οδυσσέας κάνει θετικό νεύμα)
ΟΔΥΣ.: ¨Ελα, δεν είναι πρόβλημα.
Θα’ μαστε σε μια ώρα.
Και από κει φεύγω αύριο από κει,
πΠριν ναοτού ξεσπάσει η μπόρα.
(Απομακρύνονται, αφού φιλιούνται και
χαιρετιούνται με τους συντρόφους.)
ΠΡΑΞΗ Δ: ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΤΗΣ ΚΑΛΥΨΩΣ
( Στη σκηνή φαίνεται ξαπλωμένος ο
Οδυσσέας και σκεπασμένος με κάτι πρόχειρο
σαν μπόγος .Μπαίνει η Καλυψώ στη σκηνή
ντυμένη με παραδοσιακή στολή ,λίγο
φθαρμένη ,και λέει τα παρακάτω
μονολογώντας):
ΚΑΛ.: Τι όγκος είναι τούτοςαυτός εδωώ
μπροστά στο ακρογιάλι;
Σαβούρα είναι ή ζωντανό;
Πλάσμα νεκρό ή ψάρι;
The island across this land
is my beloved birthplace. Formatted: Font color: Red, Greek
My family I want to see Formatted: Font color: Red
and there to set my base.
or
All I want is to go across
that island is my place.
My family I want to see
and there to set my base. Formatted: Greek
(Ulysses is making a positive gesture to
indicate he is happy to take the waiter on
board) Formatted: Font color: Red
Ulysses:
You are welcome to embark
the journey won’t be long.
I think I’ll spend the night there/with you
and leave after the storm.
and not to risk a storm
to avoid the night storm
(They depart after having hugged and
kissed the comrades who stayed behind)
ACT 4: At Calypso’s island
(On stage, Ulysses is laying on the beach,
covered with a rugged cover that makes him
look like a bundle. Calypso enters the stage
wearing a slightly tatty Greek traditional
costume, and talking to herself):
Calypso: Formatted Table
I wonder what this bundle is Formatted: Font color: Red
that reached my seclusion?
Is it a fish, alive or dead,
or simply an illusion?
or
What might this bundle be,
that reached my seclusion?
Is it a fish, alive or dead,
or simply an illusion?
Or
What would this bundle be,
that reached my seclusion?

Κάτι άχρηστο πρωί πρωί
θα ξέβρασε το κύμα.
Ή άνθρωπος να’ ναι μπορεί
της τρικυμίας θύμα.
( Ο Οδυσσέας ξυπνάει και σηκώνεται αργά (Ulysses wakes up and slowly starts to rise)
αργά.)
ΚΑΛ.: Α! Επιτέλους ναυαγός!
Θα’ χω κι εγώ παρέα!
Θα τον ρωτήσω να μου πειΕίναι He is my one and only chance
ευκαιρία μοναδική
φρέσκα να μάθω νέα
Γεια και χαρά ,παλικαρά.
Πώς είσαι στην υγειά σου;
Σαν πιεις και φας και στυλωθείς I’ll make sure you’ll have some food
θΘα’ ρθεις στα συγκαλά σου.
ΟΔΥΣ.:Ποια είσαι εσύ κοπέλα μου;
Τι ρούχα έχεις βάλει;
ΑΜήπως είναι αποκριάές
τάχατες;
σΣτην Πάτρα καρναβάλι;
Is it a fish, alive or dead,
or simply an illusion?
It might be pieces of wreck/wood Formatted: Font color: Red
all bundled/tied/tangled up together.
A castaway, a hapless chap/lad/man
a victim of bad weather.
or
It’s probably pieces of wreck/wood
all bundled/tied/tangled up together,
uUnless it is a hapless chap/lad/man
a victim of bad weather.
or
It might be pieces of wreck/wood
all bundled up/tied/tangled up together
or a castaway might be
a victim of bad weather.
Calypso:
Ah! What luck, this is a chap Formatted: Font color: Red
probably on the loose.
to catch up with some news.
for up to date news?
To catch up with the news?
To catch up with fresh news?
To learn some fresh/recent news?
Greetings, venerable visitor, Formatted: Font color: Red
I hope your health is thriving.
you surely must be starving. Formatted: Font color: Red
or
Greetings, venerable visitor,
I hope your health is thriving.
I’ll make sure you had some food
you surely must be starving.
Ulysses: Formatted: Font color: Red
I wonder who are you, my girl
είναι you are warm and hearty.
Your clothes would suit the carnival
or a dress up birthday party!
or
 I wonder who are you, my girl
you are cordial and hearty
Your clothes would suit the carnival
or a dress up birthday party!

Calypso:
ΚΑΛ.: Όχι δεν είναι αποκριές No, it’s not the carnival Formatted: Font color: Red
στην Πάτρα καρναβάλι. and no party is on.
Είμαι (η νύμφη) ηΗ Καλυψώ είμαι, Calypso the name I answer to
η +Ελληνίς and my clothes are a uniform.
που μια στολή έχω βάλει.
I am Calypso, the famous nymph
I am Calypso, the well-known nymph
I am Calypso, a first-rate nymph

My cloths a folk costume

Κατά πως είναι συνηθίζεταιήθειο It is our country’s ritual Formatted: Font color: Red
πρέπει να σε ταΐσω to take care of the Xenos.
κι ύστερα στη συνέχεια So I will feed and water you (first)
εγώ θα σε ρωτήσω. and then ask a few/some questions.

Ο νοικοκύρης του σπιτιού
πρώτα ρωτάει τον ξένο.
Ανάκριση δεν κάνω εγώ
σε άλλου σπίτι αν μπαίνω.
( Απομακρύνεται η Καλυψώ)
ΟΔΥΣ.: Ποια είναι τούτη η κυρά;
Και τΤίι να με περιμένει;
Άγνωστο μου είναι το νησί
καιι αυτή εντελώς «παρμένη»! /κι
αυτή τούτη αλλοονειροπαρμένη
( Εμφανίζεται η Καλυψώ με δίσκο στο χέρι. (Calypso appears with a tray carrying food
Τον σερβίρει.)
ΚΑΛ. : Πότε ακριβώς γεννήθηκες;
Πες μου το όνομά σου.
Σε ποια πόλη μεγάλωσες;
Πώς λένε το μπαμπά σου;
or
Since our country’s custom is
to take care of the Xenos.
I will feed and water you first
and then ask a few/some questions.
It’s not polite for a guest
to interrogate the hostess
I never do this thing myself
I find it sheer grossness
(Calypso goes away)
Ulysses (talking to himself):
Who is this lady? Is she well?
and where have I wandered?
This island I’ve never seen
and I am deeply worried.
and water and offers it to Ulyssesdrinks)
Calypso:
Please tell me where you come from,
tell me your name, my lad.
Where did you grow up
and who has been your dad?
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: Font color: Red
Formatted: Font color: Red

ΟΔΥΣ.:Περίμενε, βρε Καλυψώ,
να φάω τη μπουκιά μου
και όσα θέλεις θα σου πω
μετά με τη σειρά μου.
( Τρώει .Απομακρύνεται η Καλυψώ για λίγο
,αφού παίρνει το δίσκο.)
ΟΔΥΣ. Όλη Θαρρώ κάλλιο να μην την πω
αμέσως την αλήθεια
Κκι άλλες φορές χρειάστηκε
να λέω παραμύθια.
06/05/2016
(Η Καλυψώ ,μετά από λίγο, επιστρέφει map of Greece)
κρατώντας το χάρτη της Ελλάδας στο χέρι)
Γεννήθηκα και έζησα
στην πόληδω πέρα, στη Χαλκίδα.
Μετά μετακινήθηκα, κι
κι ένα καλό δεν είδα.
or
Please tell me where you come from,
wWhat is your name, my lad?
Where did you grow up
and who has been your dad?
or
Please tell me where you come from,
your name, my lad
Where did you grow up
and who has been your dad?
Ulysses: Formatted: Font color: Red
Calypso, please bear with me.
First, let me have/eat my fare.
And once it’s safely tucked in,
I will narrate my tale.
I will divulge my tale
I will recount my tale
Ulysses (talking to himself): Formatted: Font color: Red
I shan’t reveal the entire truth,
I’ll hide part of the story.
Life has taught me in the past
“better be safe than sorry”.
(Calypso returns after a while holding a
I was born, grew up and leaved Formatted: Font color: Red
at Chalkis, the famous city.
But I wandered foreign lands
and this was a great pity
or
I was born, grew up and leaved
at Chalkis, the famous city.
But I wandered foreign lands
and this was a great pity
or
I was born, not far from here
in Chalkis, the famous city.
But I wandered foreign lands
and this was a great pity
ΔΟδυσσέα λέγε με, κυρά. Ulysses the name I answer to,
Αυτό είναι το όνομά μου. a fisherman by trade
Είμαι ένας ταπεινός ψαράς. I’ve always done the same job
Αυτή είναι η δουλειά μου. Which/a job I didn’t mean to evade

Δυσσέα λέγε με, κυρά. Formatted: Font color: Red

Ψαράς είν’η δουλειά μου and never been mislaid?
Η βάρκα όμως βυθίστηκε. A job I did not evade?
Τραβάω τα μαλλιά μου. Which I’ll never evade?

Κι όπως η βάρκα βούλιαξε But as my boat descended deep

μ’ όλα τα πράγματά της. with all my bits and pieces
Άνεργος τώρα έμεινα I was washed like a rug
και δίχως τα κουπιά της. in these unknown beaches

Κουπιά και βάρκα βούλιαξαν or Formatted: Font color: Red

στης θάλασσας τον πάτο. And as the boat descended deep
Παρέσυραν τα δίχτυα μου with all my bits and pieces
Κι ήρθαν τα πάνω κάτω I found myself wandering
in these unknown beaches

the bad weather carried me

in these unknown beaches

a nasty storm displaced me

in these unknown beaches
( Η Καλυψώ ανοίγει το χάρτη- μικρό (Calypso unfolds the map she has, a pocket
σχετικά, τουριστικό) size touristic map)

ΚΑΛ.: Πες μου όμως πούθ’ έρχεσαι.
Ποιος ο προορισμός σου;
Γιατί κοιτάς το πέλαγο;
Πού τρέχει ο λογισμός σου;
ΟΔΥΣ.: Ζωγράφος δίχως σύνεργα
χρώματα και πινέλα.
Από την πόλη έρχομαι
και πάω στην …Κανέλα.
Calypso: Formatted: Font color: Red
You seem to be worried,
you keep staring at the sea
I wonder what you’d like to do
and where you’d rather be
Ulysses:
A gearless, hapless painter
no paint and no brushes,
I have just lost my everything
my life lays in ashes
 Calypso (she does not understand that
ΚΑΛ.: Από Κωνσταντινούπολη Ulysses speaks metaphorically): Formatted: Font color: Red
λοιπόν σε ξέβρασε ο μπάτης,
όμως Κανέλα το,πόλη ή χωριό, ( So, you are also a painter,
κοιτάζοντας το χάρτη) artists I’ve always admired
It is sheer luck you reached my beach
δεν έχει αυτός ο χάρτης. here you will be inspired

ΟΔΥΣ.: Είναι ένας βράχος τόσος δα., Ulysses: Formatted: Font color: Red
Δε φαίνεται στο χάρτη. Calypso, you misunderstood,
Έλεγα να ξεχειμωνιάσω εκεί my only trade is fishes
μΜέχρι τα μέσα Μάρτη. I have no other pursuits
Ή and no other riches
Είναι μια ξέρα άδενδρη
Στο πέλαγο νησίδα.
Πρώτη φορά θα πήγαινα
Κι ούτε ξανά την είδα.

Μα τώρα πού βρισκόμαστε; But what this place of yours is called? Formatted: Font color: Red
σπίτια δε βλέπω ακόμα. I see no other folk
Δε βλέπω αμάξια ή κτίριακόσμο ή No cars, no motorcycles
άμαξες, the roads/paths are crooked and old
Κι οι δρόμοι είναι με χώμα.

But what this place of yours is called? Formatted: Font color: Red
I see no other folk
No buildings, no trains, no cars
the roads are crooked and old
ΚΑΛ.: Εγώ είμαι η μόνη κάτοικος Calypso:
αυτής εδώ της ξέρας. / Μένω I am the sole resident
σ΄ αυτήν την ξέρα of this abandoned site
Είμαι φρουρός της άγρυπνος I am its angel guardian
της νύχτας και της μέρας. / τη νύχτα by day and by night
και τη μέρα

Μονάχη μένω γω εδώ Formatted: Greek

Πάνω σ’αυτήν την ξέρα.
Είμαι φρουρός της άγρυπνος
τη νύχτα και τη μέρα
ΟΔΥΣ.: Γιατί φυλάς, γιατί φρουρείς
ετούτα τα νταμάρια;
Formatted: Font color: Red
Formatted: Greek
Formatted: Font color: Red
Formatted: Greek
Formatted: Font color: Red
Ulysses:
Why are you guarding this swamp/dry rock, Formatted: Greek

Ποιος θα’ ρθει για να μείνει εδώ
σε τούτα τα πετράδια;
Γιατί φυλάς, γιατί φρουρείς
ετούτα τα νταμάρια;
what is the point in this?
Nobody would ever chose to come
and risk going amiss
Formatted: Font: 12 pt, Font color: Red
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: Greek
Formatted: Font color: Red
 Ποιος πρόκειται να’ ρθει εδώ
σε τούτα τα ξεράδια;
07/05/2016
ΚΑΛ.: Απ’ το σημείο αυτό περνούν
αεροσκάφη ξένα.
Και είναι σκάφη εχθρικά
πλήρως εξοπλισμένα.
Αεροσκάφη απ’το πρωί
Είδα και ξαναείδα.
Παράνομα περνούν αυτά
απάνω απ’τη νησίδα.
Τότε αρματώνομαι ευθύς,
σηκώνω τη σημαία
και ανεβαίνω στις κορφές
και την κουνώ γενναία.
Τότε πετάγομαι άοπλη,
σηκώνω τη σημαία,
και ανεβαίνω στις κορφές
και την κουνώ γενναία.
Το πνεύμα είμαι το εθνικό,
της Μπουμπουλίνας μοιάζω
κι όταν ζυγώνουν οι εχθροί,
«Εδώ είν’ Ελλάδα» κράζω
ΟΔΥΣ.: Κατάλαβα τον πόνο σου,
σε ποιο ακρογιάλι βγήκα.
Στα βάσανά και τους καημούς
της εξορίας εμπήκα.
Calypso:
This is a prominent hot spot Formatted: Not Highlight
crossed over by foreign planes,
driven by Greece’s enemies,
threatening seas/hills and plains
or Formatted: Font color: Red
This is islet is a hot spot Formatted: Font color: Red
crossed over by foreign planes,
Formatted: Font color: Red
driven by Greece’s enemies,
threatening seas/hills and plains Formatted: Font color: Red
Formatted: Font: Not Italic, Font color: Red
Formatted: Greek
Formatted: Not Highlight
or
This is a prominent hot spot Formatted: Not Highlight
crossed over by foreign planes
Planes driven by enemies
entering Greek airspace. Formatted: Greek
And then I put on my costume onuniform, Formatted: Greek
my shield and spear I grab
I climb up the mountain tops
and vigorously shake the flag
or Formatted: Greek
And then I put my costume on my uniform, Formatted: Font color: Red
my shield and spear I grab
Formatted: Greek
I climb up the mountain tops
and shake the Greek flag Formatted: Font color: Red
I consider it my role/duty Formatted: Font color: Red
to defend my own country Formatted: Greek
And when the enemies attack
Formatted: Font color: Red
to turn them away bluntly
Formatted: Greek
to shout at them “no entry” Formatted: Font color: Red
Ulysses: Formatted: Font color: Red
I think I know/understand your pain,
Formatted: Font color: Red
that’s not an easy task
I see/sense the bravest soldier
underneath/behind the nymph’s mask

( Η Καλυψώ κάθεται κοντά στον Οδυσσέα (Calypso sits by Ulysses shaking her head.
κουνώντας το κεφάλι και κλείνει η σκηνή.
Η μούσα με μια ταμπέλα περνά μπροστά από front of the audience holding a post which
το κοινό και στέκεται στη μέση για λίγο. Η writes “37 Years Later”)
ταμπέλα γράφει : «ΜΕΤΑ ΑΠΟ 37
ΧΡΟΝΙΑ»
ΚΑΛ.: Τι έχεις πολυμήχανε
κι είσαι αφηρημένος;
Βουλιάξαν τα καράβια σου;
κι είσαι σεκλετισμένος;
ΟΔΥΣ.:Όσα χρονάκια κι αν διαβούν
αιώνες κι αν περάσουν ,
φρουροί κι αν έρθουν μύριοι
και πάνω εδώ γεράσουν,
Tτο Αιγαίο θα’χει πρόβλημα
κι εχθροί θα το ποθούνε.
Γιατί αυτήτούτη την ομορφιά
αλλού δε θα τη βρούνε.
or
I think I know your pain
You undertook this task
I see the bravest soldier
underneath the nymph’s mask
Scene curtain falls. The Muse passes in
Formatted: English (United Kingdom)
Calypso: Formatted: Font color: Red
Ulysses, you seem sad
and pretty absent minded
Please open up your heart to me
your worries may be ungrounded
or
Ulysses, you seem profoundly/deeply sad
and pretty absent minded
Please open up your heart to me
and tell me what ‘s the matter
or
Ulysses, you seem worried
and pretty spaced out
Please open up your heart to me
I promise not to shout
Ulysses:
I like being the guardian
of this divine land
and I’ve always liked this role
don’t think I am that bad
But no matter how vigorously
we shake the flag and roar, Formatted: Font color: Red
the Aegean sea will always be
the enemies’ prime goal Formatted: Font: Not Italic, Font color: Red
Formatted: Font color: Red
or
But no matter how vigorously
we shake the flag and roar,
enemies will always have
the Aegean sea as goal
 Άκου να δεις , αρχόντισσα, Listen to me, beloved Nymph Formatted: Font color: Red
να μείνω δεν αντέχω. I can’t stay anyno more Formatted: Greek
Πρέπει να πάω σπίτι μου, I have a wife, I have a son
Formatted: Font color: Red
γιο και γυναίκα έχω. a place I call home

I can’t stay any more?

I am coming from an island,
Από νησί κατάγομαι not in the Aegean sea
Δεν είναι στο Αιγαίο. It looks as though it’s [just] dry land,
Είναι τελείως άγονο, but it’s my heart’s hidden plea
αλλά πολύ ωραίο.
or
I am coming from an island,
not in the Aegean sea
It looks as though is dry land
My heart’s desirepain and plea
[Το λένε Θιάκι κι είναι My place is far, near Italy
μακριά, κοντά στην Ιταλία Ithaca is known by
Εκεί έχω όλο μου το βιος, My family and relatives
Φαμίλια και κυρία.] leave there or nearby

Θιάκι το λένε. Βρέχεται Formatted: Greek

μ’ ωραία παραλία. Formatted: Font color: Red
Κεί έχω όλο μου το βιος,
Formatted: Greek
Φαμίλια και κυρία
[Χρόνια πολλά σε αναμονή My wife and son are waiting, Formatted: Font color: Red
Την έχω τη γυναίκα yearning to see me again Formatted: Greek
Χρόνοι πολλοί περάσανε It’s been ten years, maybe more Formatted: Font color: Red
ένας δεν είναι ή δέκα.] they’ve been in tears and pain
Formatted: Greek

Χρόνια πολλά σ’ αναμονή they cannot bear the strain Formatted: Font color: Red
την έχω τη γυναίκα can they bear more pain? Formatted: Font color: Red
Χρόνοι πολλοί περάσανε. They can’t bear more pain
Ξεπέρασαν τους δέκα.
ΚΑΛ.:Α! Οδυσσέα φουκαρά, Calypso:
θες να γυρίσεις πίσω. Ulysses, my beloved friend
Ελεύθερο πρέπει εγώ I feel your deepest plea
αμέσως να σ’ αφήσω. Your wife and son to see again,
your longing to be free
‘Ωστε, Δυσσέα φουκαρά, Formatted: Greek
θες να γυρίσεις πίσω. Formatted: Font color: Red
Ελεύθερο πρέπει εγώ
αμέσως να σ’ αφήσω.

Νεύρα θα’χει η γυναίκα σου Your wife will be very upset

καράβια να αγναντεύει.
Να κάθεται σαν τη χαζή
στο σπίτι να προσμένει.
Νεύρα θα’χει η γυναίκα σου
waiting for your return
gazing at the passing ships
with pain/worry and concern
Formatted: Greek
Formatted: Font color: Red
 καράβια ν’ αγναντεύει.
Στο σπίτι σας να κάθεται
μόνη να μαγειρεύει
Και στο νησί σου σαν θα πας,
ίδια δουλειά θα κάνεις.
Πάντα θα το υπερασπίζεσαι,
μέχρι που να πεθάνεις.
ΟΔΥΣ.: Και πώς θα φύγω από’ δω
που δεν περνάει μαούνα;
Ψάρι δεν είμαι ούτε πουλί
και πάντα έχει φουρτούνα.
ΚΑΛ. Οι Έλληνες είναι καλοί
στην ιστιοπλοΐα.
Πολλάκις πήραμε αργυρά
μα και χρυσά βραβεία.
Οι Έλληνες είναι καλοί
στην ιστιοπλοΐα.
Πολλάκις πήραμε χρυσά
και χάλκινα βραβεία.
Φτιάξε σανίδα ξύλινη.
Βάλ’ της κι ένα ιστίο.
Κάνε λιγάκι εξάσκηση
κΚαι φύγε για τη Χίο./ κι ολοταχώς
για Χίο.
. and with your skill and craftmanship
(Τραγουδούν μαζί το βράχο-βράχο τον
καημό μου του Καζαντζίδη )
ΠΡΑΞΗ Ε :ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΦΑΙΑΚΩΝ
[Ο Οδυσσέας φτάνει στο νησί μόνος ( με
ιστιοσανίδα)και θέλει να μείνει για μερικές
μέρες γιατί είναι κατάκοπος. Πηγαίνει σε
γραφείο τουριστικό, για να βρει δωμάτιο. Η
υπάλληλος του αναφέρει τα Μπαγκαλόους
«ΑΛΚΙΝΟΟΣ», αλλά δεν ξέρει αν υπάρχουν
δωμάτια. Εκεί κοντά βρίσκεται και η
Ναυσικά με τις φίλες της που παίζουν με τα
κινητά τους, ακούν μουσική με ακουστικά,
παίζουν πλέι στέισον κ.λ.π.]
But as you defended my land Formatted: Font color: Red
I know and trust and pray
The same you’ll do back at home
until your very last day
Ulysses: Formatted: Font color: Red
But how can I leave this den,
not even ships pass by
And since I am not a bird or fish
the weather I can’t defy
Calypso:
But Greeks are famous sailors
even in rough conditions
We’ve got so many awards
in famous competitions
Formatted: Greek
Formatted: Font color: Red
Listen to me: make up a raft, Formatted Table
install a high sail Formatted: Font color: Red
And once you’ve practised driving it
it’ll be a child’s play
(Calypso and Ulysses sing together βράχο-
βράχο τον καημό μου του Καζαντζίδη)
ACT 5: In the island of Faiakes
(Ulysses arrives at the island on his own
floating on a tatty wooden board, he wants
to stay there for a few days to rest. He goes
to a local agent to find accommodation. The
agent suggests the bungalows “Alkinoos” as
a good option, but he is not sure if there are
rooms available.
Nearby Nausica and her friends are hanging
around, playing with their mobiles, listening
to loud music, playing electronic games etc)
ΟΔ.: Μπράβο μου τα κατάφερα
γη στέρεα να πιάσω!.
Πρέπει να μείνω λίγο δω,
να φάω, να ξαποστάσω.
Θα ψάξω ένα δωμάτιο
σ’ ένα ξενοδοχείο.
Καιι το πολύ αύριο μεθαύριο, το πολύ
/ κι αύριο ,ίσως μεθαύριο
φεύγω με κάποιο πλοίο.
( Πηγαίνει σε τουριστικό γραφείο, που (He enters the first travel agency he finds in
βρίσκεται μπροστά του)
ΟΔ.:Χαίρεται, καλημέρα σας
Χρειάζομαι κρεβάτι.
Είμαι ένα πτώμα ζωντανό.
Δεν έχω κλείσει μάτι.
ΥΠ.: Good morning, how are you?
Buon giorno.Tutto bene?
Μη στέκεσαι ,τουρίστα μου,
εκεί στη θύρα, μπαίνε!
Ulysses (talking to himself): Formatted: Font color: Red
Congratulations to myself Formatted: Font color: Red
for making it through this trek!
Formatted: Font color: Red
I firstly need to eat and sleep
then think of my next step. Formatted: Font color: Red
or
I am so lucky, really blessed
for making it through this trek
I firstly need to eat and sleep
and then think of my next step
or
I am really lucky, really blessed
for making it through this trek
I need to shower, eat and drink/sleep
and think of my next step
I need a lodge to sleep and rest, Formatted: Font color: Red
a cheap and cheerful space
and in a few days find a ship
to take me to my place
or
I need a lodge to sleep and rest,
a cheap and cheerful space
And urgently to find a ship
to take me to my place
and find a ship tomorrow?
front of him)
Ulysses: Formatted: Font color: Red
Good morning, I hope you’ll be of help
I need a place to sleep
I have been travelling for long,
with no food or drink
or
Good morning, I hope you are well
I need a place to sleep
I have been travelling for long,
with no food or drink
Travel agent: Formatted: Font color: Red
Bonjour, buon giorno, ca vas bien,
how are you, old chap?
Don’t stay at the door like this
come in to have a chat

ΟΔ.: Πατριωτάκι είμαι, βρε
μίλα μου ελληνικά.
Ελλάδα είμαστε εδώ;
Παράτα τα αγγλικά
ΥΠ.: Εντάξει. Πες το μου, λοιπόν,
Τι τάχατες γυρεύεις;
Ταλαίπωρος μου φαίνεσαι.
Μήπως και ζητιανεύεις;
ΟΔ.: Κάποτε ήμουν βασιλιάς
μα τώρα έμεινα μόνος.
Προσμένει με η φαμίλια μου
κι ο άδειος μου ο θρόνος!
08/05/2016
or
Bonjour, buon giorno, ca vas bien,
how are you, old chap?
Stop standing at the door like this
come in and have a chat
Ulysses: Formatted: Font color: Red
I’m as much a Greek as you,
I know this lingo well
No need to scratch your weary head
your services to sell
or
I am as much a Greek as you,
I know this lingo well
no need to practice languages
your services to sell
weary
sleepy
tired
knackered
Agent: Formatted: Font color: Red
OK, OK, please do come in
I wonder what you are after
The rugged clothes you have put on
make you look like a scrounger
demote you to a scrounger
Ulysses: Formatted: Font color: Red
Once I was a real king
with plenty of gold and riches
But life took this away from me
and left me in the ditches
or
I once belonged to noble folk
with plenty of gold and riches
But life took this away from me
and left me in the ditches
But life took this away from me
my happiness lays in pieces
but God took these away from me
and left my life in pieces
ΥΠ.: Όλοι πριν έρθει το ευρό
ήμασταν βασιλιάδες.
Τώρα μια ώρα σκέφτεσαι
πριννα πάρεις λουκουμάδες.
ΟΔΥΣ : Ψάχνω να βρω δωμάτιο
για δύο μέρες μόνο.
Έχω κάρτα πιστωτική.
Πάντα έτσι πληρώνω.
Ψάχνω να βρω δωμάτιο
για δύο μέρες μόνο.
Θα στα χρωστώ τα έξοδα.
Αργότερα πληρώνω.
( Η υπάλληλος κάνει πως ψάχνει)
ΥΠΑΛ.:Όλα τα διαμερίσματα
είναι κατειλημμένα.
Ο Αλκίνοος ίσως studio
άδειο να’ χει κανένα.
Όλα τα διαμερίσματα
είναι κατειλημμένα.
Μπορεί όμως ο Αλκίνοος
άδειο να’χει κανένα.
Θα σ’ οδηγήσει η μικρή
του Αλκίνοου η θυγατέρα.
Είναι λιγάκι μακριά,
στον κάμπο ,βαθιά πέρα./ έξω απ’ τη
Χώρα , πέρα.
Γεια και χαρά σου Ναυσικά,
Για κάνε μας μια χάρη.
Πάνε τον κύριο σπίτι σας,
λάθος δρόμο μη πάρει.
Γεια και χαρά σου Ναυσικά,
και κάνε μας μια χάρη.
Τον κύριο πάνε σπίτι σας,
σωστό δρόμο να πάρει.
Agent (he misunderstands Ulysses’ story): Formatted: Font: Not Italic, Font color: Red
Before the Euro came along
I felt/lived like a king
But now I need to think twice
before I buy a single thing
before the Euro came to Greece
Ulysses:
I need to find a room for me
just for a/one day or two
I’d like to pay with credit card
I hope it’s fine with you Formatted: Font color: Red
I need to find a room for me Formatted: Font color: Red
just for a/one day or two
But I will pay later
I hope it’s fine with you.
(The agent is searching through her papers)
Agent:
I’m afraid most rooms are booked
this period is so busy
Our only chance is “Alkinoos”
but even that won’t be easy
Formatted: Font color: Red
or
I’m afraid most rooms are booked
this is the high season
Our only chance is “Alkinoos”
and for a valid reason
Not that it will be easy
Alkinoos’ daughter may help, Formatted: Font color: Red
she’ll show you the way
Their place is a bit remote,
far from the driveway/highway
Hey Nausica, how are you?
I hope you are doing well
Could you direct this gentleman
to your family’s dwell?
Formatted: Font color: Red
( Η Ναυσικά γνέφει αρνητικά)
ΥΠΑΛ.:Ξέρεις μήπως αν έχετε
δωμάτια τώρα άδεια;
Τούτος Θθα μείνει τούτος μείνει στο He only needs a place to sleep
νησί
μόνο δυό ο- τρία μόνο βράδια.
Ναυσικά: Θα πάω σπίτι αργότερα.
Ακόμα δεν πεινάω.
ΌτανΣαν πάω για το φαγητό
και θυμηθώ , ρωτάω.
(Nausica nodes negatively)
Agent (trying to convince Nausica):
What are your current vacancies, Formatted: Font color: Red
I hoped you might knew
for just a night or two
Nausica: Formatted: Font color: Red
At dinner time I’ll go home,
right now I am not that hungry
And if by chance I don’t forget
I will ask my daddy

or
I’ll go home much later,
right now I am not that hungry
And if by chance I don’t forget
I will ask my daddy

( Η υπάλληλος σηκώνει τους ώμους της με (The agent raises her shoulders
απογοήτευση. Ο Οδυσσέας μονολογεί) disappointment. Ulysses talks to himself)

ΟΔΥΣ.: Οι νέοι άλλαξαν πολύ Ulysses: Formatted: Font color: Red

χωρίς αμφιβολία. This is aWhat a shame, today’s youth
Για τίποτα δε νοιάζονται is not what it used to be
κι έχουν αναισθησία. They only care for themselves
and nothing else indeed

their universe is “just me”?

the entire world is “Me”?
Είκοσι χρόνια πέρασαν Twenty years passed by, Formatted: Font color: Red
κι όλα έχουν αλλάξει. so many things have changed
Η νεολαία σήμερα today’s young folks have no respect
Κοιτάξει πως they are a bit deranged
μόνο θ’να αράξει. Today’s youth has no respect
it is a bit deranged
(Πλησιάζει κάποιον με πλακάτ που
φαίνεται να περιμένει κάποιους) or
Twenty years passed by,
so many things have changed
Today’s teens have no respect
they are a bit deranged

or
Twenty years passed by,
so many things have changed
Today’s youth has no respect
it is a bit deranged

young folks have no respect


(Πλησιάζει κάποιον με πλακάτ που
γράφει «Το νησί των Φαιάκων» και φαίνεται
να περιμένει κάποιους)
ΟΔ.: Γεια και χαρά σου, φίλε μου.
Ψάχνω ξενοδοχείο.
Θα’ θελα ένα δωμάτιο
για μια μέρα ή δύο.
Γεια και χαρά σου, φίλε μου.
Ψάχνω ξενοδοχείο.
Δωμάτιο χρειάζομαι
για μία μέρα ή δύο.
ΥΠ Β: Ρωμιός Έλλην είσαι; Την πάτησες.
ΌλαΤα πάντα είναι κλεισμένα.
Πρέπει να κλείνεις διαμονή
με γκρουπ από τα ξένα.
Ο ξένος είναι πιο σωστός
κι όλα τα οργανώνει.
Προβλέπει τις διακοπές
ακόμα και με χιόνι.
Εμείς την τελευταία στιγμή,
στα μέσα του Αυγούστου.
Διαλέγουμε ένα νησί,
που’ ναι δικού μας να’ ναι γούστου
.
09/05/2016
they are a bit deranged
(Ulysses approaches someone holding a
signpost and seems to be waiting for other
people)
(Ulysses approaches someone holding a
signpost writing “The Island of Faiakes”
and seems to be waiting for other people)
Ulysses:
Greetings, my friend, how are you?
I am looking for a room
Somewhere to shower, rest and sleep
for just a day or two
Formatted: Font color: Red
or
Greetings, my friend, are you well?
I am looking for a room
Somewhere to shower, rest and sleep
for just a day or two
or
Greetings, my friend, how do you do?
Signpost holder: Formatted: Font color: Red
If you are Greek, my dear friend,
[your] chances are pretty slim
You should had booked earlier,
through a foreign travel firm
Foreigners are better at this/in this stuff Formatted: Font color: Red
planning ahead and early
They organise everything
and treat their time fairly
Greeks always leave it last, Formatted: Font color: Red
to organise [their] vacation
and even then reluctantly
to book accommodation
or
Greeks always leave it last,
to organise [their] vacation
and always last of all
to book accommodation
Ούτε καρέκλες πλαστικές
τώρα δεν περισσεύουν.
Πριν να πεινάσουν οι έξυπνοι
Οι ξύπνιοι πριν πεινάσουνε
τρώνε και μαγειρεύουν.
Μηδέ καρέκλες πλαστικές
δεν περισσεύουν τώρα.
Οι ξύπνιοι ετοιμάζονται
πολύ πριν απ’την ώρα.
(Εμφανίζεται ο Αλκίνοος βιαστικός και (Alkinoos appears rushing past and
απευθύνεται στη Ναυσικά)
ΑΛΚ.: Στο σπίτι έλα γρήγορα
ο δάσκαλος περιμένει.
Έξω είσαι απ’ το πρωί ,
κόρη ξεμυαλισμένη.
Στο σπίτι ήρθε ο δάσκαλος
κι ώρα σε περιμένει.
Στο δρόμο είσ’ απ’ το πρωί,
κόρη ξεμυαλισμένη.
Έχω το αυτοκίνητο
παράνομα παρκάρει.
Φοβάμαι πως ο γερανός
θα’ ρθει ,για να το πάρει.
Τ’αμάξι έχω πρόχειρα,
παράνομα παρκάρει.
Φοβάμαι πως ο γερανός
θα’ ρθει, για να το πάρει.
ΝΑΥΣ.: Ωχ, ρε μπαμπά, ξεχάστηκα.
Αφού είναι καλοκαίρι.
Όλοι κάνουν διακοπές
εδώ και σ’ άλλα μέρη.
Ωχ, ρε μπαμπά, ξεχάστηκα.
Αφού είναι καλοκαίρι.
Ο κόσμος κάνει διακοπές
σ’ όλης της γης τα μέρη.
But now at the season’s peak,
not even chairs are spare
ή “Prudence is every virtue’s mum”,
as [the] old people [always] say
Formatted: Font: Not Italic, Font color: Red
addresses Nausica)
Alkinoos:
You, reckless, useless, lazy girl,
where have you been all day?
Your tutor is waiting at home,
it’s now past midday. Formatted: Greek
Formatted: Level 1
Formatted: Font color: Red
I let the car illegally parked
to come looking for you
The traffic guardian is at work,
the crane will be here soon
Formatted: Font color: Red
Nausica:
Oh daddy, please don’t be a bore,
it’s now summertime
My fellow mates and close friends
are having a good time
Formatted: Font color: Red
Oh daddy, please don’t be a bore, Formatted: Font color: Red
it’s now summertime
People go for holidays
to rest and have [a] good time Formatted: Font color: Red
 ΑΛΚ.: Στην ίδια τάξη έμεινες.
Μυαλό δεν έχεις βάλει.
Να βγάλεις το δημοτικό ούτε
και το δημοτικό
σε σπρώχναν οι δασκάλοι εύκολα
το’ χεις βγάλει
Στην ίδια τάξη έμεινες.
Μυαλό δεν έχεις βάλει.
Μηδέ και το δημοτικό
εύκολα το’χεις βγάλει.
ΥΠΑΛ.: Χαίρετε, κύριε Άλκη μου.
Δωμάτιο σας μένει;
Τούτος Αυτός εδώ ο κύριος
απ’ το πρωί προσμένει. /δυό ώρες This gentleman needs a place to sleep,
σας περιμένει.
ΑΛΚ. : Ας έρθει ο κύριος μαζί
στ’ αμάξι μου να μπούμε.
Και κάποια λύση σίγουρα
στη συνέχεια σίγουρα
έπειτα τη λύση θα τη βρούμε.
( Φεύγουν όλοι μαζί , αφού χαιρετούν)
( Εμφανίζονται πάλι στη σκηνή ο Αλκίνοος
και ο Οδυσσέας κρατώντας μια βαλίτσα και
συνομιλούν)
«ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ»
ΟΔΥΣ.: Και το καράβι βούλιαξε
στης θάλασσας τα βάθη
κι ίσως με περιμένουνε
κι άλλα καινούρια πάθη.
Alkinoos:
Twice you failed your exams
and still don’t really care
Even at the junior school
a handful you were
Oh yes, I know too well
But your exams you failed Formatted: Font color: Red
Agent: Formatted: Font color: Red
Good day to you, Alkinoos
I wonder if you could help., Formatted: English (United Kingdom)
a room to get some rest
Alkinoos (addressing Ulysses): Formatted: Font color: Red
[My] Dear friend, get in the car,
I’ll be your host and guide
To find a room will be tricky
but you won’t be out at night
or
Dear friend, get in the car,
I’ll be your host and guide
It’ll be tricky to find a room
but you won’t be out at night
or
Reverend stranger, get in the car
I’ll be your host and guide
You may have to share a room
but you won’t be out at night. Formatted: English (United Kingdom)
(They all leave the stage together after
shaking hands etc)
(Ulysses and Alkinoos reappear again.
Ulysses is holding a suitcase and he and
Alk. are in deep conversation)
“A WEEK LATER”
Ulysses: Formatted: Font color: Red
So, the boat fell into the deep/overturned
I lost wealth and fellows
How many more failures I’ll have
dear God only knows Formatted: Font color: Red, English (United Kingdom)
Η Ελλάδα κιὀλας πέρασε
Τρία χρονάκια κρίσης
Και τρέχουν τα προβλήματα
σαν το νερό της βρύσης
ΑΛΚ. : Η Ελλάδα πάντα, φίλε μου,
θα βρίσκεται σε κρίση
και θα παλεύει ο Ρωμιός,
τον κόσμο να τον πείσει
ΟΔΥΣΣΕΑΣ:
Πρέπει να βάλω το μυαλό
και να συνεργαστούμε
κι από το αδιέξοδο
οι Έλληνες να βγούμε.
ΑΛΚ. : ΑΛΚ. : Μα όλα αυτά περάσανε
Πρέπει να τα ξεχάσεις.
Σε περιμένουνε χαρές
στο σπίτι ,σαν θα φτάσεις.
Τώρα να μην τα σκέφτεσαι.
Λίγο να τα ξεχάσεις.
Χαρές σε περιμένουνε,
στο σπίτι σου σαν φτάσεις.
Λυπάμαι ,Οδυσσέα μου
που το νησί αφήνεις.
Αλλά πολύ θα ήθελα
κι άλλες μέρες να μείνεις.
Λυπάμαι ,Οδυσσέα μου
που το νησί αφήνεις.
It’s been three/six years, maybe more Formatted: Font color: Red
since Greece fell into a slump. Formatted: Font color: Red
The problems multiplied
like rubbish in a dump.
Alkinoos: Formatted: Font color: Red
Our country, my dear friend, Formatted: Font color: Red
will always be in a slump
and Greeks will try hopelessly Formatted: Font color: Auto
to win the high jump
Formatted: English (United Kingdom)
Ulysses:
I want to work with all my heart Formatted: Font color: Red
and all the skills I possess, Formatted: Font color: Red
to help Greece go over this
and never to recess
Formatted: English (United Kingdom)
Alkinoos:
But now you are over this,
my dear friend Ulysses
you’ll go back to your relatives
your kingdom, son and Misses
or
But now you are over this,
my dear friend Ulysses
you will regain your happiness
your kingdom, son and Misses
Happiness will be for you
your kingdom, son and Misses
you’ll go back to your family
But now forget about this. Formatted: Font color: Red
First look after your life. Formatted: Font color: Red
Go to join your relatives
your only son, your wife. Formatted: Font: Not Italic
your only son and wife?
I am deeply sad and in the blues
farewells make me sick,
I wish you’d stayed longer [with us]
at least another week
Formatted: Font color: Red
 Πολύ θα το χαιρόμουνα
μέρες πολλές να μείνεις.
ΟΔΥΣ.: Ήδη με φιλοξένησες
σχεδόν μία βδομάδα.
Έχασα το καράβι μου,
μα όχι τη φρονιμάδα.
Κοντά σου ήδη έμεινα
σχεδόν μία βδομάδα.
Καράβι έχασα εγώ,
κι όχι τη φρονιμάδα.
ΑΛΚ.: Και πότε λες να ξαναρθείς;
Να μη μας λησμονήσεις.
Πάρε και τη γυναίκα σου
κι έλα εδώ να ζήσεις.
ΟΔΥΣ.:Όμορφο είναι το νησί
και δενδροφυτεμένο.
Μα το νησί μου ,αν και
άγονο, είναι χαριτωμένο.
Ωραίο είναι το νησί
και δενδροφυτεμένο.
Ξερό νησί η πατρίδα μου,
αλλά χαριτωμένο.
Μπορεί νΜα ίσως θα’ τανε έξυπνο
εξοχικό να πάρω.
Θα κάνω εδώ διακοπές
και όχι πια στην Πάρο.
Ulysses:
I don’t want to impose more,
you helped me much already
I’ll leave your family in peace
to get on board I am ready
Formatted: Font color: Red
Alkinoos: Formatted: Font color: Red
And when you think you will return,
please keep us in your mind
Take your wife, take your son,
become one of our kind
come join our kind?
Ulysses:
Your island is wonderful
and of breath taking beauty
But I love my homeland dearly
and there lays my duty
Your island is wonderful Formatted: Font color: Red
and of breath taking beauty Formatted: Font color: Red
Μy place is dry, rocky land
but there lays my duty Formatted: Font color: Red
But now come to think of it, Formatted: Font color: Red
it’s not a bad idea
To get to buy a country home
and spend our summers here
But now come to think of it, Formatted: Font color: Red
it’s not a bad idea
To buy a nice country home
and spend our summers here
And spend vacations here?
ΑΛΚ.: Μα πρέπει κιόλας να βιαστείς.
Λίγος καιρός σου μένει.
Τα σπίτια τα πιο όμορφα
τα πήρανε όλα οι ξένοι.
( Δείχνοντας)
Το σπίτι αυτό τ’αγόρασε
ο Χανς απ’ την Αυστρία.
Ο Τζον έχει την έπαυλη
μπροστά στην παραλία.
10/05/2016
ΟΔΥΣ.:
Κατακαημένη Καλυψώ,
Άσκοπη/μάταιη η δουλειά σου!
Το Αιγαίο το ξεπούλησαν/
ήδη το πούλησαν
στους ξένους τα παιδιά σου.
( Φιλιούνται και χαιρετιούνται )
ΠΡΑΞΗ ΣΤ: ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗΝ ΙΘΑΚΗ
[ Πρόσωπα: Ευρύκλεια, Εύμαιος, Πηνελόπη,
Τηλέμαχος.]
( Στη σκηνή φαίνεται στο φόντο πάντα η
θάλασσα. Σε πρώτο πλάνο η είσοδος ενός
μαγαζιού που πουλάει κινητά. Μια ταμπέλα
στο πλάι γράφει:ΕΙΔΗ ΠΡΟΙΚΟΣ: «Η
ΠΗΝΕΛΟΠΗ», πρώτος δρόμος δεξιά. Ο
Alkinoos: Formatted: Font color: Red
There are so many foreigners
who aim at this spot
be quick and strike the iron
while it still is hot
or
A good idea to buy a home
This/ours is a trendy/sought after spot
It’s always good to strike the iron
while it still is hot
or
You’d better hurry, be quick
This/ours is a trendy/sought after spot
I’s always good to strike the iron
while it still is hot
(Alkinoos points at a few properties
nearby):
This house and land belong to Hans
who comes from snowy Sweden
And John from England owns that farm
with massive trees and garden
Ulysses (talking to himself):
Calypso, my brave friend,
your effort goes to waste
The Aegean sea is downright sold
by your country mates
or
Calypso, my brave friend
your effort goes to waste
The Aegean sea is already sold
by your country mates
by your own mates?
Formatted: English (United Kingdom)
ACT 6: Return to Ithaca
(Persons: Eurikleia, Eumaios, Penelope,
Telemachos)
(On stage at the background is always the
sea. In front is the entrance of a shop selling
mobile phones and called
“Telecommunications Telemachos”.
Outside that shop is a sign post with an
arrow and writing “Penelope – Luxurious
Τηλέμαχος στέκεται στην πόρτα. Περνάει η Home Linen”, turn first right”. Telemachos
Πηνελόπη.)
ΠΗΝ.:Τώρα θα πάω στο μαγαζί.
Πολλά έχω να φροντίσω.
Κάνε τα ψώνια μας εσύ .
Θα αργήσω να γυρίσω.
( Του δίνει ένα χαρτάκι όπου είναι γραμμένα I have no time for this chore
τα ψώνια. Απομακρύνεται. Μπαίνει στη
σκηνή ο Οδυσσέας και πλησιάζει or
διστακτικά)
Πηγαίνω γω στο μαγαζί.
Πολλά έχω να φροντίσω.
Τα ψώνια μας κάνε εσύ.
Θ’αργήσω να γυρίσω.
(Πλησιάζει ο Οδυσσέας διστακτικά.)
ΤΗΛ.: Γεια σας . Τι θέλει ο κύριος;
Είδατε τη βιτρίνα;
Έχει μοντέλα κινητών
που είναι πολύ φίνα.
Γειά σας! Τί θέλει ο κύριος;
Είδατε τη βιτρίνα;
Έχει μοντέλα κινητών
μοντέρνα, πολύ φίνα.
ΟΔΥΣ.: Για δές τον πώς μεγάλωσε!
Έγινε παλικάρι.
Έχει δικό τουΔ ικό του έχει μαγαζί.
και το’ χει και καμάρι.
stands by the door of his shop. Penelope
passes by.)
Penelope:
Hi, my son, all is well?
I need to attend my store
Please do the shopping if you can
Hi, my son, all is well? Formatted: Greek
I need to attend my stores Formatted: Font color: Red
Please do the shopping if you can
I don’t have time for chores
No time for house chores?
(She gives him a piece of paper with the
shopping list and goes towards the direction
of her shop.)
(Ulysses approaches reluctantly)
Telemachos:
Good morning, sir, may I help,
you like our display?
Our offers on gadgets and support
will really make your day
or Formatted: Font color: Red
Good morning, sir, may I help?
Have you seen our display?
We stock tablets, gadgets, phones
that cover the full range
Our phones, gadgets and support
cover the entire range
Ulysses: Formatted: Font color: Red
Are my two eyes deceiving me?
Look how much he’s grown!
He even runs his own shop
and talks in a bossy tone
and has a bossy tone
ΤΗΛ.: Γιατί είν’ αυτό περίεργο;
Και ποιος δε μεγαλώνει;
όλους περνάν τα χρόνια
(για)
Εσύ έμεινες νήπιο,,
έμεινες νήπιο
να παίζεις με μπαλόνι;;
παίζεις με μπαλόνια;
ΟΔΥΣ.: Τηλέμαχε, κάποιος σε ζητά.
Τη λέξη, πες: αλεύρι.
Εγώ είμαι , ο πατέρας σου,
αυτός που σε γυρεύει.
ΤΗΛ.: Μπαμπάκα!, ήρθες; Καλωσόρισες!.
Καλά, δεν το πιστεύω.!
Στους φίλους πρέπει να το πω,
μετά μη τους γυρεύω.
( Παίρνει τηλέφωνο στο κινητό)
Το στοίχημα το κέρδισα!
Ο μπαμπάς γέρος μου έχει φτάσει.
Θα πρέπει να πληρώσετε.
Μεγάλε μου, έχεις χάσει!.
Στο διαδίκτυο έψαχνα.
Τον κόσμο έφαγα όλο.
Έστειλα μήνυμα παντού,
ως και στο Βόρειο Πόλο!
Why is this so unusual? Formatted: Font color: Red
Για All children grow up
I guess the same has been for you
unless you just popped up
μήπως
or
Why is this so unusual?
να All children grow up
I guess the same happened to you
unless you just popped up
Ulysses (in a naughty happy playful tone): Formatted: Font color: Red
Telemachos, I’ve known you
since you were a lad
I doubt you can make a guess:
I am your missing dad!
I wonder, could you make a guess?
Telemachos: Formatted: Font color: Red
Daddy, at last you are back home
perfectly safe and sound
I’m gonna tell my friends the news
while they are still around
or
Daddy, at last you are back home
perfectly safe and sound
I’m gonna tell my friends the news
I hope they are still around
(he starts making phone calls)
I won the bet, my dad is back Formatted: English (United Kingdom)
perfectly well and sober Formatted: Font color: Red
I hope your are ready to cough up
and pay me the copper Formatted: Font color: Red
or
I won the bet, my dad is back
perfectly well and sober
You must get ready to cough up
and pay me the copper
(Telemachos and Ulysses hug and kiss each
other)
Formatted: Font color: Red
( Προς τον Οδυσσέα)
Οι φίλοι μου πιστεύανε
πως την καλή έχεις πιάσει.
Κάπου στα ξένα-μου’ λεγαν
έχει δουλειά και δράση.
Σιγά να μη φανεί εδώ,
αν έχει παραδάκι.
Αφού αυτός την «έκανε»,
δεν έρχεται στο Θιάκι
Καλά ,μπαμπά , πού χάθηκες;
Τη μάνα μου την είδες;
Σαν Όταν μαθευτείμάθει πως είσαι And once I spill the beans
εδώ πως έφτασες
θα γίνουμε όλοι… βίδες!.
Μέχρι πέρσι ήταν ήρεμη,
συχνά και σε θρηνούσε.
Έλεγε πίσω πως θα’ ρθεις ξανά,
κι όλο σε καρτερούσε.
Μα φέτος της τα πρόφτασαν
τα θλιβερά μαντάτα,
πως βρίσκεσαι σ’ ένα νησί
με μια γαλανομάτα.
Και μέσα σ’ όλο το χαμό,
να σου και οι μνηστήρες!
Πλάκωσαν απ’ το ίντερνετ
και ψάχνουν ζωντοχήρες.
(Telemachos switches the phone off and
addresses Ulysses): Formatted: Font color: Red
My friends believed all along
that you wouldn’t rally back,
that you had made it well
with all your skill and knack
or
My friends believed all along
that you chose to stay abroad
That you were abroad,
and that you had made it well
or you became a fraud
(Telemachos mocks his friends as though Formatted: Font color: Red, Greek
they say the following): Formatted: Font color: Red
“Your daddy is enjoying
his freedom, cash and space
We doubt he will ever return
to this miserable place”
But, daddy, where have you been? Formatted Table
mother was full of worry Formatted: Font color: Red
we will all be sorry
or
But, daddy, where have you been?
Does my mother know?
As soon as I let the beans to spill
Her anger will regrow
Until last year she was calm, Formatted: Font color: Red
and often cried for you
She hoped you would return to us
and waited for a clue
But recently the news reached her, Formatted: Font color: Red
she didn’t take it well:
You lived in a lovely island
with a blue-eyed girl
And all among this dreadful mess Formatted: Font color: Red, English (United Kingdom)
we have the “fiancées” Formatted: Font color: Red
They use the social media
to find rich divorcees
or
And all among this real mess
Wwe’ve got the rowdy suitors

ΟΔΥΣ.: Γρήγορα τηλεφώνησε!
Ίσα που προλαβαίνω.
Να την καλμάρω αρχικά
κι ύστερα επεμβαίνω.
Γρήγορα τηλεφώνησε.
Μπορεί να προλαβαίνω.
Να μάθει την αλήθεια αυτή.
Κατόπιν επεμβαίνω.
( Ο Τηλέμαχος τηλεφωνεί)
ΤΗΛ.: Μαμά έχω νέα, άκουσε.
Κάνε μου αυτή τη χάρη.
Ωχ, το ψωμί το ξέχασα.
Ούτε κΚαφέ δεν έχω πάρει.
Μαμά, έχει έρθει ο μπαμπάς!
Αυτά είναι τα νέα.
Να έρθει σπίτι να σε δει
ή έχεις άλλη Κακή είν’αυτή η ιδέα;/ ή
δε θέλεις παρέα;
(( Ακούει στο τηλέφωνο με προσοχή making grimaces showing surprise and fear)
κάνοντας γκριμάτσες απορίας ή τρόμου. )
Καλά, μαμά, θα του τα πω
κλείσε και μη σε νοιάζει.
Δε θέλει λέει να σε δει
και θυμωμένη μοιάζει.
(κλείνοντας το τηλέφωνο)
Ασ’ το καλύτερα , μπαμπά
πολύ είναι φουρκισμένη.
μπαρουτιασμένη
They use the social media
but they are frauds and looters
Ulysses:
Well, hurry up and be quick
I should now talk to her
I need to calm her down at first
her anger to deter Formatted: Font color: Red
Formatted: Font color: Red
(Telemachos speaks on the phone)
Telemachos: Formatted: Font color: Red
Hello, Mum, listen to me
I’ve got amazing news
It’s not that I forgot the bread
or didn’t get your shoes
Mummy, my dad has just come back Formatted: Font color: Red
this is a big surprise
Should he come home to see you now
or you prefer otherwise?
(He listens to his mother on the phone, he is
OK, mum, I’ll pass it on Formatted: Font color: Red
don’t worry about a thing
Daddy, she is not keen to see you again,
but wants to vent her spleen
or
OK, mum, I’ll pass it on
don’t worry about a thing
Daddy, she doesn’t want to see you,
but really wants to vent her spleen
(he puts the phone down)
You’d better leave it there, dad Formatted: Font color: Red
/ είναι she’s in a right rage
You should return to the blond girl
 Πήγαινε πάλι στην ξανθιά,
να μηαφού σε περιμένει.
ΟΔΥΣ.:Μα δεν υπάρχει ούτε ξανθιά
ούτε γαλανομάτα.
Η τρικυμία μ’ έριξε
στης εξορίας τη στράτα.
Και πώς να φύγω ο έρημος
από κείνη την ξέρα;
Αεροπλάνα εχθρικά
περνούσαν νύχτα- μέρα.
Και πώς να φύγω ο έρημος
από τη μαύρη ξέρα;
Μονάχα αεριωθούμενα
περνούσαν νύχτα μέρα.
ΈΜα η μάνα σου έχει η μάνα σου But what job your mother does?
δουλειά;
Έχει γι’ αυτό φροντίσει;
ΈφΦτάασανε τάχα τα λεφτά
που εγώ είχα αφήσει;
Τηλέμαχος:
Έχει ανοίξει μαγαζί
με φώτα και βιτρίνες.
Πουλάει χαλιά, κεντήματα
σεντόνια και κουρτίνες.
Μα θέλω τώρα να μου
πεις
τίι κάνει η νταντά σου.
Καλά εΕίναι καλά η Ευρύκλεια;
Μένει με τη μαμά σου;
and to her lovely cave/place
Ulysses: Formatted: Font color: Red
There is no blond, blue-eyed girl
this notion is simply vile
the bad weather trapped me first
then threw me into exile
or
There is no blond, blue-eyed girl
it’s sheer imagination
I was half drown into the sea
and suffered indignation
And once trapped in that land
to leave wasn’t that easy
Enemy planes crossed the sky
and made me feel queasy
Formatted: Font color: Red
Formatted: Font color: Red
she’s skilled in fabric weaving
I left some money in the bank
but could you make a leaving? Formatted: Font color: Red
Telemachos:
Mother is now a businessman, Formatted: Font color: Red
top of the town’s merchants
She sells bed linen, mattresses,
pillows and trendy curtains
or
Mother now runs her own shop,
she’s top of the town’s merchants
She sells bed linen, mattresses,
pillows and trendy curtains
Ulysses: Formatted: Font color: Red
And how is Eurekleia,
your[our] lovely devoted nanny
Has she been leaving with you two
as would/should a real granny?

ΤΗΛ:.Η Ευρύκλεια παραγέρασε .
Ενενήντα περασμένα.
Κανένα δε γνωρίζει πια, τη μάνα She cannot recognise us,
δε γνωρίζει πια.
τη μάνα μου εμένα. Κανένα
ούτε και μένα.
Γέρασε η Ευρύκλεια.
Ενενήντα περασμένα.
Νομίζω δε γνώρίζει πια
Ακόμα ούτε κι εμένα.
Εδώ και ένα χρόνο πια
δε χαιρετάει κανένα.
Παραμιλάει μόνη της
Τα’ χει κάπως χαμένα./ Κάπως τα’χει her voice is deep andvery low
χαμένα.
( Κοιτάζοντας στο βάθος)
Εδώ και κάμποσο καιρό
δε χαιρετάει κανένα.
Παραμιλάει μόνη της
Τα’ χει ελαφρώς χαμένα
ΤΗΛ. :
Κατά φωνή κι ο γάιδαρος!
Κοίτα πώς περπατάει!
Πήρε και τα καλάθια της
και στο παζάρι πάει.
Κατά φωνή κι ο γάιδαρος!
Κοίτα πώς περπατάει!
Μαζί με τα πανέρια της
για το παζάρι πάει.
Γεια σου κυρά Ευρύκλεια,
Μια καλημέρα πες μας.
Μ’ Ή αν θέλεις, μη μας χαιρετάς,
μΜον’α γύρισε και δες μας.
[And now tell me, dear son/my pet
how is your nanny doing?
Has she been leaving with you two
or leaves in a seclusion?]
Telemachos:
Eurekleia is now far too old,
she’s well over ninety
she looks confused and flighty
or
Eurekleia is far too old,
she’s well over ninety. Formatted: Font color: Red
She cannot recognise us, Formatted: English (United Kingdom)
and has become too flighty.
Formatted: English (United Kingdom)
It’s been a year, maybe more
she hardly says hello
She speaks only to herself,
or
It’s been a year, maybe more
she hardly says hello Formatted: Font color: Red
She speaks only to herself,
her voice is very low
(He looks somewhere at the back)
Telemachos(He looks somewhere at the Formatted: Greek
back of the stage):
:
Speak of the devil! Here she comes,
look at the way she walks
She took her bags and everything,
and heads to the market stalls Formatted: Font color: Red
Greetings, grandma Eurekleia, Formatted: Font color: Red
how is your mood today? Formatted Table
Please say hello to us
and for a minute/while stay
or
Morning, grandma Eurekleia
how has your day been?

ΤΗΛ. Αμάν , έρχεται η μαμά.
Κρύψου πίσω απ’ τον τοίχο.
Κάθισε εκεί ακίνητος
δίχως να βγάλεις ήχο.
Αμάν, έρχεται η μαμά.
Κρύψου πίσω απ’ τον τοίχο.
Ακίνητος μείνε εκεί
χωρίς να βγάλεις ήχο.
( Ο Οδυσσέας δε μετακινείται .Η Πηνελόπη (Ulysses does not move or hide as told.
προς τον Οδυσσέα)
ΠΗΝ.: Πώς μας θωρείς ακίνητος
Πού τρέχει ο λογισμός σου;
Καλά, που το θυμήθηκες
νΝα’ρθεις βρείς στο σπιτικό σου.
Τα πράγματά σου τα’βαλα
σε τούτη τη βαλίτσα.
Δε θέλω από σένανε να
μείνει ούτε καρφίτσα.
Please say hello to us
we are your next of kin
Oh no! Mother is coming this way, Formatted: English (United Kingdom)
hide behind that wall
Don’t say a word or make a sound
until I have sorted this all
Formatted: Font color: Red
Penelope makes a move towards Ulysses)
Penelope (ironically): Formatted: Font color: Red
Greetings! So nice of you to come,
it took you quite a while
I hope/trust your journey was all good
and you had a pleasant time
or
Greetings! So nice of you to come,
it took you quite a while
I hope the journey has offered you
a pleasant, engaging time
or
Greetings! So nice of you to come,
it took you quite a while
I hope/trust your journey was a chance
for pleasant, engaging time
All of your stuff is in this bag, Formatted: Font color: Red
I want nothing from you
Albeit/although you had a family
away from it you flew
or
All of your stuff is in this bag,
I want nothing from you
You had a wife, you had a son
but away from them you flew
or
All of your stuff is in this bag,
I want nothing from you
You had a wife and family
but away from them you flew
(Η Πηνελόπη φεύγει βιαστικά χωρίς να (Penelope leaves without allowing Ulysses
αφήσει τον Οδυσσέα ούτε να μιλήσει) to answer back)
ΕΥΡ.: Ποια ήταν κείνη η ξανθιά
που ’ μενες στο νησί της;
Ήτανε κόρη εφοπλιστή
κι είχε τη γη δική της ;
ΟΔΥΣ.: Σε μια βραχονησίδα ήμουνα
χρόνια φυλακισμένος.
Ούτε βαρκάρης πέρναγε.
Ήμουν αποκλεισμένος.
Σε κάτι βράχια ήμουνα
χρόνια φυλακισμένος.
Μηδέ βαρκάρης πέρναγε.
Ήμουν αποκλεισμένος.
Ήμουνα με την Καλυψώ
στα βράχια εκεί στα Ίμια.
Μπορεί να ήταν παράξενη,
μα ήταν γυναίκα τίμια.
Φρουρός ήταν η Καλυψώ
στα βράχια εκεί στα Ίμια.
Μπορεί να ήταν παράξενη,
μα ήταν γυναίκα τίμια.
ΕΥΡ.: Πηγαίνωάω στο σπίτι γρήγορα
μήπως τη συνεφέρω.
Μπορεί ν’αλλάξει σκεπτικόΊσως
βάλει λίγο μυαλό
και κάτι να καταφέρω.
ΟΔΥΣ. Και πώς θα εξαφανίσω εγώ
τόσους πολλούς μνηστήρες;
Την Πηνελόπη κυνηγούν,
γιατί είναι προικοθήρες.
Eurekleia: Formatted: Font color: Red
Who was the handsome blue-eyed girl
who offered you ministrations?
Maybe a ship owner’s heir
with hidden/obvious expectations?
Ulysses:
I leaved in an islet,
a nymph’s hideout
It’s been a jail, a real lock-up
with no way out
Formatted: Greek
Formatted: Font color: Red, Greek
Formatted: Font color: Red
The islet is called Imia,
Calypso the nymph’s name
She looks like a maverick
but she’s a real dame
Formatted: Greek
The islet is called Imia, Formatted: Font color: Red
Calypso its guardian’s name.
Formatted: Font color: Red, Greek
She looks like a maverick
but she’s a real dame. Formatted: Font color: Red
Eurekleia: Formatted: Font color: Red
I’d better go straight home Formatted: Font color: Red
your wife to calm down
You did no favours to yourself
by just messing around
Ulysses: Formatted Table
And what about the fiancees? Formatted: Font color: Red
I’ll throw them in the ditches
They are after Penelope
because they want her riches
or
And what about the fiancees?
I’ll throw them in a ditch
They are after Penelope
Because they think she is rich
Or
And what about the fiancees?
I’ll throw them in a ditch

ΕΥΡ.: Θα βάλεις μεέςσ’ στο ίντερνετ
ιούς κι άλλα φαρμάκια.
Εύκολο είναι ,εύκολοΔεν
δύσκολο πολύ.
Ττο κάνουν και παιδάκια.
They are after Penelope
only because she’s rich
Eurekleia: Formatted: Font color: Red
A virus will be enough
είναι to mess the suitors’ site
They’ will lose their social network
and you will be alright

(Eurekleia leaves. Only Ulysses and

(Φεύγει η Ευρύκλεια. Μένουν μόνο ο Telemachos remain on stage)
Οδυσσέας και ο Τηλέμαχος)
ΟΔΥΣ.: Να φύγωΦεύγω, είναι καλύτερα. Ulysses: Formatted: Font color: Red
Τηλέμαχε, σαλπάρω. Telemachos, my dear son
Και Μμόλις θα τακτοποιηθώ I’d better leave this place
τηλέφωνο θα πάρω. As soon as I’ve settled somewhere
I’ll text you my details
ΤΗΛ.: Στάσου, λίγο πΠερίμενε, πατέρα μου, Telemachos: Formatted: Font color: Red
οι φίλοι να περάσουν. Wait a bit, my close friends
Εγώ θα χάσω το μπαμπά , will be here in a while
εκείνοι ευρό ας χάσουν. / χρήματα With them I had a dodgy/clever bet Formatted: Font: Not Italic, Font color: Red
εκείνοι ας χάσουν. which I just won in style Formatted: Font color: Red

(Έρχεται η Ευρύκλεια μαζί με την (Eurekleia returns followed by Penelope)

Πηνελόπη)
Penelope:
ΠΗΝ.: Πού πας με τη βαλίτσα σου; Where are you off with your bag?
Αστείο δε σηκώνεις; I just made a joke
Να δοκιμάσω ήθελα I thought you would laugh at it
να δω άμα θυμώνεις it was a gentle/playfull poke

Πού πας με τη βαλίτσα σου; Formatted: Font color: Red

Αστείο δε σηκώνεις;
Δοκιμάζα αν μἀγαπάς
κι ακόμα άμα θυμώνεις

Από μακριά θα με κοιτάς; Why are you staring at me

Δε θες να μου μιλήσεις; without coming closer?
Είκοσι χρόνια πέρασαν. Twenty years have gone past,
Δε θες να με φιλήσεις; a kiss would be in order

Από μακριά θα με κοιτάς; Why are you staring at me Formatted: Font color: Red
Δε θες να μου μιλήσεις; without coming closer?
Πολλές χρονιές πέρασανε. So many years have gone past,
Δε θες να με φιλήσεις; a kiss would be in order
ΟΔΥΣ.: Και τι θα γίνουν οι γαμπροί;
Με δαύτους τι θα κάνεις;
Δε σκέφτεσαι το μέλλον σου,
την τύχη σου που χάνεις;
(Η Πηνελόπη κουνά το
χαμογελώντας και αγκαλιάζονται)
ΕΥΡ.: Εμένα με ξεχάσατε
μ’ όλη τη φασαρία.
Γενέθλια έχω σήμερα.
Είμαι ενενήντα τρία.
( Ο Τηλέμαχος φέρνει μια τούρτα)
ΤΗΛ.: Εγώ όμως το θυμήθηκα
και τούρτα έχω πάρει.
Μα τα κεράκια ήταν πολλά,
γι’ αυτό δεν έχω βάλει.
Εγώ όμως το θυμήθηκα
και τούρτα έχω πάρει,
αλλά κεριά δεν έβαλα,
θα ΄μοιαζε μανουάλι.
( Γελούν)
ΕΥΡ.: Ήρθε ο Οδυσσέας μας
και μου’ φερε τη μνήμη.
Αμέσως τον εγνώρισα
δίχως να δω την κνήμη.
Καλώς το Οδυσσέα μας
που μου’ φερε τη μνήμη.
Κι αμέσως τον εγνώρισα
δίχως να δω την κνήμη.
Ulysses (in a playful, light hearted tone):
And what about the “fiancees”,
the dreadful “grooms to be”?
Will you keep pampering them
or force them all to flee?
or
And what about the “fiancees”,
the dreadful “grooms to be”
Will you allow them to intrude
or force them all to flee?
κεφάλι (Penelope nods at Ulysses smiling and the
two of them hug each other)
Eurekleia:
Hey, what about me? Formatted: Font color: Red
My birthday is today
I proudly turn ninety three
and want to celebrate
and hoped for a cake?
it’s time to celebrate?
(Telemachos brings a cake)
Telemachos:
Aha! I planned ahead for this
and here is the cake
I didn’t put the candles on
they might spoil the taste
Formatted: Greek
or Formatted: Font color: Red
Aha! I planned ahead for this
Formatted: Font color: Red, Greek
and pre-ordered a cake
I hope it’s to your liking Formatted: Font color: Red
and your preferred taste
(They all laugh heartily)
Eurekleia:
Ulysses has returned to us
and so has my mind
I recognised him from the start
without the birthmark sign
Formatted: Font color: Red
 Γνώρισα και τον άλλονε,
μου ήρθε η ιδέα.
Γιος του είναι ο νεαρός ,
που πριν ήταν παρέα.
Γνωρίζω και τον άλλονε,
μου ήρθε η ιδέα.
Ο γιος του είν’ ο νεαρός,
που’ τανε πριν παρέα.
( Γελούν κι όλοι μαζί της εύχονται)
Τελεμαχος: Να ζήσεις άλλα εκατό.
Πηνελόπη: Να φτάσεις τα διακόσια.
Οδυσσέας:
Μα ένα είναι το σίγουρο:
πως τα’ χεις τετρακόσια.!
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ:
Να ζήσει η Ελλάδα μας
εκατομμύρια χρόνια
και να προκόβουν οι Έλληνες
με ήλιο και με χιόνια!
( Χορεύουν συρτάκι στο ρυθμό του Ζορμπά (They dance syrtaki to the Zorba the Greek
και έτσι χαιρετούν το κοινό)
ΤΕΛΟΣ
And now come to think of it
I know the other chap.
It is’s Ulysses’ only son
who is a little daft
Formatted: Font color: Red
(They laugh all together and wish Eurekleia
happy birthday)
Telemachos: Formatted: Font color: Red
We hope and pray and wish for you
to reach a ripe old age
Ulysses:
And we are pretty confident
your mind is up to date
All together: Formatted: English (United Kingdom)
May Greece leaves for long, Formatted: Font color: Red
for thousands of years
And may Greeks for ever be
progressive pioneers. Formatted: Greek
or
May Greece leaves for long,
for thousands of years
And Greeks progress and do well
And be knowledge pioneers.
proficient pioneers?
accomplished pioneers?
Formatted: Greek
tune and waving good bye to the audience
or they could be dancing and singing the
song “celebration time”)
1) Zorba the Greek (original): Formatted: List Paragraph, Numbered + Level: 1 +
https://www.youtube.com/watch?v=fPWU8 Numbering Style: 1, 2, 3, … + Start at: 1 + Alignment:
hy0McY Left + Aligned at: 0.25" + Indent at: 0.5"
2) syrtaki & music Formatted: List Paragraph, Numbered + Level: 1 +
https://www.youtube.com/watch?v=xT0Vh Numbering Style: 1, 2, 3, … + Start at: 1 + Alignment:
wlyth0 Left + Aligned at: 0.25" + Indent at: 0.5"
 3) koutsourelis Formatted: List Paragraph, Numbered + Level: 1 +
https://www.youtube.com/watch?v=hl- Numbering Style: 1, 2, 3, … + Start at: 1 + Alignment:
YpvpHkms Left + Aligned at: 0.25" + Indent at: 0.5"

4) dancing zorba in the streets of Formatted: List Paragraph, Numbered + Level: 1 +

Bristol Numbering Style: 1, 2, 3, … + Start at: 1 + Alignment:
https://www.youtube.com/watch?v=ISiJcw Left + Aligned at: 0.25" + Indent at: 0.5"
PqzA8

THE END