19082_Portada.

FH11 Tue Nov 27 17:49:45 2007 Page 1

19082_Portada.FH11 Tue Nov 27 17:49:45 2007 Page 2

DESIERTO COSTERO : DESEM

“Autorizada su circulación, por Resolución exenta Nº 379 del 9 de Diciembre de 2005 de la

Dirección Nacional de Fronteras y Límites del Estado.
La edición y circulación de mapas, cartas geográficas u otros impresos y documentos que se
refieran o relacionen con los límites y fronteras de Chile, no comprometen, en modo alguno,
al Estado de Chile, de acuerdo con el Art. 2º, letra g del DFL. Nº83 de 1979 del Ministerio de
Relaciones Exteriores”
19082_Portada.FH11 Tue Nov 27 17:49:45 2007 Page 3

EMBOCADURA DEL RIO LOA

«Authorized by Resolution Nº 379 dated Dicember 9, 2005 of the National Direction of Frontiers
and Limits of the State.
The edition or distribution of maps, geographic charts and other prints and documents thar are
referred or related with the limits and frontiers of Chile, don not compromise, in anyway, the
State of Chile, according to Article Nº 2, letter G of the DFL Nº 83 of 1979, dictaded by the Ministry
of Foreign Relations».
19082_Portada.FH11 Tue Nov 27 17:49:45 2007
UBICACIÓN:
La Ruta Patrimonial “Desierto Costero:
Desembocadura del río Loa” se ubica
en el extremo occidental de la hoya
hidrográfica del río Loa,
correspondiente a una faja litoral de
terrazas marinas de 2 kilómetros, entre
el océano Pacífico y la Cordillera de la
Costa.
A 270 kilómetros al norte de la ciudad
de Antofagasta y a 150 kilómetros al
sur de la ciudad de Iquique por la ruta
1, esta ruta patrimonial se ha
configurado en tres recorridos
independientes. Estos se emplazan
inmediatamente al sur del complejo
aduanero del río Loa y coincide con el
límite político – administrativo de las
regiones de Tarapacá y Antofagasta.
PARA ACCEDER A LA RUTA:
Tome la ruta 1, camino público
asfaltado en muy buen estado,
alternativo a la ruta 5, que permite
conocer las abruptas costas de la
Cordillera de la Costa. Desde la ciudad
de Iquique por el norte o desde la
ciudad de Antofagasta por el sur se
accede a la ruta patrimonial
directamente por la ruta 1, hasta llegar
al complejo aduanero del río Loa.
Luego de los controles pertinentes,
recomendamos realizar el recorrido de
los tramos de acuerdo a su interés y
tiempo disponible.
ACCESO A TRAMOS:
Tramo A: desde el complejo aduanero,
tomar camino secundario ripiado,
paralelo a la ruta 1 por el poniente, 200
metros al sur, para luego derivar
directamente al poniente otros 200
metros, llegando al Hito Nº 1,
correspondiente al área de
estacionamiento de este tramo.
Tramo B: desde el complejo aduanero,
tomar ruta 1 al sur, 210 metros al sur,
para luego derivar directamente al
oriente otros 1000 metros por camino
ripiado en buen estado, llegando al
Hito Nº 1, correspondiente al área de
estacionamiento de este tramo.
Tramo C: desde el complejo aduanero,
tomar ruta 1, 530 metros al sur, para
luego derivar directamente al oriente
otros 230 metros por camino ripiado
en buen estado, llegando al Hito Nº 1,
correspondiente al área de
estacionamiento de este tramo.
Page 4
LOCATION:
Heritage Road “Coastal Desert: Loa River
Outlet” locates at the west end of the
hydrographic river basin of the Loa River,
corresponding to a littoral strip of marine
terraces of 2 kilometers, between the
Pacific Ocean and the Coast Cordillera.
At 270 kilometers to the north of
Antofagasta city and at 150 kilometers
to the south of Iquique city through road
1, this heritage road has been set in three
independent tours. They immediately
located the Customs complex of the Loa
River to the south and match with the
political– administrative limit of
Tarapacá and Antofagasta regions
respectively.
TO ACCESS THE ROAD:
Take road 1, paved public road in very
good conditions, alternative to road 5,
which allows to know abrupt shores of
the Coast Cordillera. From the city of
Iquique through the north or from the
city of Antofagasta by the south you
access the heritage road directly through
road 1, until arriving to the Customs
complex of the Loa River. After the
pertinent controls, we recommend to
make the segments tour according to
your interest and time available.
ACCESS TO SEGMENTS
Segment A: from the Customs complex
take rubbled secondary road, parallel to
road 1 through the west, 200 meters to
the south, to later derive other 200
meters directly to the west, arriving to
Guidepost Nº 1, corresponding to the
parking lot area of this segment.
Segment B: from the Customs complex,
take road 1 to the south, 210 meters to
the south, to later derive other 1000
meters directly to the east through
rubbled road in good conditions, arriving
to the Guidepost Nº 1, corresponding to
the parking lot area of this segment.
Segment C: from Customs complex, take
road 1, 530 meters to the south, to later
derive other 230 meters directly to the
east through rubbled road in good
conditions, arriving to Guidepost Nº 1,
corresponding to parking lot area of this
segment.
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007 Page 1

RUTA PATRIMONIAL
DESIERTO COSTERO:
Desembocadura del Río Loa
La Ruta Patrimonial “Desierto Costero: Desembocadura del río Loa”, permite
conocer uno de los hábitats de humedal más singulares de la geografía chilena:
la desembocadura del único río cuyas aguas caen al mar en el amplio desierto
del norte grande chileno, entre la quebrada de Camarones y el río Copiapó, en
una extensión costera de casi 1000 kilómetros de desierto, uno de los más áridos
del mundo.

Como poseedor de la cuenca hidrográfica más grande de Chile, ésta es una

atractiva invitación a adentrarnos en sus secretos y contornos, que dan vida e
historia a este verdadero oasis de las cordilleras costeras de Tarapacá.

Son 1,7 kilómetros de caminata divididos en tres tramos, cada uno con acceso
vehicular para una mejor aproximación a los puntos de interés. Visitando ambas
riberas del río, se constituye en una interesante ruta biregional donde se combinan
la observación del paisaje litoral, de su flora, avifauna y sitios de ocupación
ancestral.

Cabe destacar que esta área formará parte del Sistema Público - Privado de
Bienes Nacionales Protegidos de este Ministerio, que entre sus proyecciones para
el bicentenario comprenderá la protección efectiva de 40 territorios de propiedad
fiscal, que suman cerca de 1,5% del territorio nacional, combinando instrumentos
de protección, planificación, gestión de terceros y acceso público.

HERITAGE ROUTE
COAST DESERT:
Loa River Outlet
The Heritage Route “Coast Desert: Loa River Outlet” allows you to know one of the
most unique wetland habitats of Chilean geography: the outlet of the only river
which waters fall into the sea at the Chilean big north wide desert, between
Camarones stream and Copiapó river, in a coast extension of almost 1000 kilometers
of desert, one of the most arid in the world.

As the owner of Chile’s biggest hydrological catchment basin, this is an attractive

invitation to penetrate its secrets and contours, which give birth and history to this
true oasis of Tarapacá coast cordilleras.

This is a 1.7 kilometer walk divided into three segments, each with vehicle access for
better approaching to interesting spots. Visiting both banks of the river, it is an
interesting bi-regional route combining littoral landscape, flora, bird fauna watching,
with ancestral settlement sites.

Note that this area will be part of the Protected National Property Concession System
of this Ministry, which projections for the Bicentenary comprise effective protection
of 40 state-owned territories, totaling around 1.5% of the national territory, combining
protection, planning, third-party management, and public access tools.
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
DESCRIPCIÓN GENERAL
Esta ruta patrimonial es una
alternativa de conocimiento y
recreación obligada, para quienes
transitan por la ruta 1, que une las
ciudades de Antofagasta e Iquique
por la costa.
Inmediatamente al sur del control
aduanero del río Loa, se abre una
extraordinaria oportunidad para
saber más de este río, el que ha sido
por mucho tiempo una inmensa
fuente de riqueza ambiental e
histórica. Nos encontramos, luego
de su largo recorrido de 440
kilómetros, con valiosos precedentes
de ocupación humana desde
tiempos prehispánicos, riqueza
florística inigualable y una amplia
gama de fauna posible de observar.
Su cuenca exorreica andina nos da
cuenta que su curso de agua ha
logrado transitar desde la cordillera
Andina junto al volcán Miño hasta
este punto lejano y olvidado del
océano Pacífico. Sus valles costeros,
algún día, vieron un tiempo de
esplendor, logrando ser el nexo
comercial entre el litoral y las
principales ciudades altiplánicas.
Para realizar el recorrido, esta ruta
se ha dividido en tres tramos:
Page 2
GENERAL DESCRIPTION:
Those who travel by Road 1,
connecting the cities of Antofagasta
and Iquique by the coast, cannot miss
this Heritage Route, which is an
alternative of knowledge and
recreation.
A great opportunity shows up
immediately to the south of the Loa
river frontier control to know some
more about this river, which has been
a huge source of both natural and
historical resources for a long time.
Throughout this 440 km tour, we
encounter valuable evidence of
human settlement since pre-Hispanic
times, as well as unmatchable flora
resources and a wide range of fauna
to observe.
Its exoreic Andean basin evidences a
watercourse that has been able to
flow from the Andean cordillera by
Miño volcano to this distant and
forgotten spot of the Pacific Ocean.
Its coast valleys were once
splendorous, becoming the business
connection between the littoral and
the main altiplanic cities.
To take the tour, this route has been
divided into three segments:
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
Tramo A: permite visitar la
desembocadura del río Loa por su
ribera norte, abarcando sitios de
interés patrimonial emplazados
alrededor del humedal y su laguna,
junto a la desembocadura. Es un
pequeño recorrido de 450 metros
que incluye 4 hitos de interés, donde
es posible observar especies de flora
y fauna características de este valle,
junto con la comprensión de la
importancia de la recuperación de
las aguas del río Loa, como fuentes
de recursos hídricos para la
conservación de los ecosistemas
nativos presentes.
Tr a m o B : p e r m i t e v i s i t a r,
inmediatamente al norte del río Loa,
el piedemonte de los primeros
contrafuertes occidentales de la
Cordillera de la Costa; abarcando
sitios de interés patrimonial
emplazados sobre antiguas terrazas
marinas, con extraordinarias vistas
del río Loa y su valle. Es un pequeño
recorrido de 590 metros que incluye
5 hitos de interés relacionados con
sitios de ocupación ancestral y
miradores naturales únicos, para
obtener amplias panorámicas de los
últimos kilómetros del curso del río
Loa. Es la recuperación de las
antiguas huellas de los caravaneros
del Loa.
Page 3
Segment A: allowing to visit Loa River
Outlet by its north bank, comprising
sites of heritage interest located
around the wetland and its lagoon,
by the outlet. This a small 450 meter
tour including 4 interesting
guideposts, where you may watch
typical flora and fauna species of this
valley, as well as understanding the
significance of Loa river water
recovery as a source of hydric
resources for conservation of existing
native ecosystems.
Loa River, comprising sites of heritage
interest located at ancient marine
terraces with extraordinary views of
Loa River and its valley. This is a short
590 meter tour including 5 guideposts
of interest related to ancestral
settlement sites and unique natural
miradors to obtain huge panoramic
views of the last kilometers of Loa
river watercourse. This is the recovery
of Loa caravaneers’ old tracks.
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
Tramo C: permite visitar el valle del
río Loa en su extremo suroccidental
junto a antiguos canales coloniales,
abarcando sitios de interés
patrimonial emplazados sobre las
terrazas fluviales que contrastan con
la aridez del desierto costero. Es un
pequeño recorrido de 650 metros
que incluye 6 hitos de interés entre
los que destacan especies de flora
y fauna características de este valle,
junto con la posibilidad de acceder
a sitios de ocupación ancestral y
sitios ideales para la recreación y
descanso, bajo las sombras de los
tamarugos.
TOPOGUIA Y
SEÑALIZACIÓN:
La ruta está compuesta por 15 hitos
de interés patrimonial, debidamente
señalizados. Para una mejor
orientación, duración del recorrido
y entendimiento de los visitantes,
los puntos de interés se han dividido
en tres tramos independientes.
La señalética empleada en esta ruta
se divide en tres tipos según su
función:
• Letrero indicativo de inicio de ruta
• Placa indicativa de hito de interés
• Panel interpretativo de hito de
interés
Page 4
Segment C: allows you to visit Loa
L
river valley in its south-west end by
old colonial channels, comprising
sites of heritage interest located on
fluvial terraces contrasting to the
aridity of coast desert. This is a small
650 meter tour including 6 guideposts
of interest, among which we can
highlight typical flora and fauna
species of this valley, as well as the
possibility to access sites of ancestral
settlement and ideal places for
amusement and rest under
mesquite’s shadow.
TOPOGUIDE
AND SIGNALING
The route is made up by 15 duly
signaled guideposts of heritage
interest. Interesting spots have been
divided into three independent
segments so that visitors may be
better oriented, know the duration of
the tour and understand it.
Signals used in this route are divided
into three types according to their
function:
• Sign indicating start of route
• Plate indicating a guidepost of
interest
• Interpretative panel of the guidepost
of interest
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007 Page 5

La Ruta y sus Tramos

The Route and it Segments

A B C
“La “Miradores del “Los canales
Desembocadura” piedemonte “ del valle”
Tramo

(hitos 1 al 4) (hitos 1 al 5) (hitos 1 al 6)

Distancia

0,45 Km 0,59 Km 0,65 Km

Duración

13 min. 20 min. 20 min.

Características Temporada

Todo el año Todo el año Todo el año

Sin huella en terreno Huella bien marcada en Huella bien marcada en

arenoso, ribera de terreno consolidado, terreno consolidado,
humedal. sobre terraza marina. sobre terraza fluvial.
Dificultad

Fácil Fácil Fácil

A B C
“The Outlet” “Piedemonte “Channels of
Segment

Miradors“ the Valley”

(guideposts (guideposts (guideposts

1 to 4) 1 to 5) 1 to 6)
Distance

0,45 Km 0,59 Km 0,65 Km

Duration

13 min. 20 min. 20 min.

Season

All year round All year round All year round

Dificulty Characteristics

No path in a sandy Well defined path in a Well defined path in a

terrain, wetland bank. consolidated terrain, on consolidated terrain, on
a marine terrace. a fluvial terrace.

Easy Easy Easy

19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
TRAMO
SEGMENT A “La Desembocadura”
Español
Tramo: “La desembocadura”
Inicio: Estacionamiento Noroeste “Los
Cachiyuyos del Loa”
Coordenadas ( UTM / WGS 84 ):
7630089 N 390424 E
Altitud (m.s.n.m.): 5
Kilómetro: 0,00
Tiempo acumulado: 0 min.
Término: Desembocadura del río Loa.
Coordenadas ( UTM / WGS 84 ):
7629968 N 390297 E
Altitud (m.s.n.m.): 2
Kilómetro: 0,45
Tiempo acumulado: 13 min.
Este tramo de caminata se inicia en
el Hito Nº 1, en el sector de
estacionamiento ubicado al sur del
punto de control de la aduana y al
poniente de la ruta, que une las
ciudades de Iquique con
Antofagasta.
Tras volver la vista a los márgenes del
río, se puede ver cómo se desarrolla
básicamente vegetación rala y se
puede apreciar diversas especies,
entre ellas, los arbustos Cachiyuyo
(Atriplex madariagae), chilcas
(Baccharis petiolata), breas (Pluchea
absinthioides), la flor Nolana ( Nolana
peruviana), la Grama Salada (Distichlis
spicata) y los Juncos (Scirpus
americanus).
En esta zona, se desarrollan unas
especies muy resistentes a suelos
salinos, el endémico Cachiyuyo
(Atriplex madariagae), que es el
Page 6
English
Segment: “The Outlet”
Start: “Los Cachiyuyos del Loa” north-
west parking lot
Coordinates (UTM / WGS 84):
7630089 N 390424 E
Altitude (m.a.s.l.): 5
Kilometer: 0.00
Accrued time: 0 min.
Finish: Loa River Outlet.
Coordinates (UTM / WGS 84):
7629968 N 390297 E
Altitude (m.a.s.l.): 2
Kilometer: 0.45
Accrued time: 13 min.
This walk segment starts in
Guidepost No. 1, at the parking lot
sector located south the customs
control point and to the west of the
road connecting the cities of Iquique
and Antofagasta.
When looking back to river margins,
you may see the existence of
basically sparse vegetation, as well
as distinguishing different species,
such as, Cachiyuyo shrubs (Atriplex
madariagae), Wild fuchsias
(Baccharis petiolata), Breas (Pluchea
absinthioides), Nolana flower
(Nolana peruviana), Saltgrass
(Distichlis spicata), and Three-square
bulrush (Scirpus americanus).
Species very resistant to saline soils
grow in this zone, such as, the
end emic Cachiyuyo (Atriplex
madariagae), that is the biggest
shrub existing in the area.
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
”
arbusto de mayor tamaño presente
en el área.
El género Atriplex, con unas 200
especies distribuidas en las zonas
templadas y subtropicales, y con
escasos representantes en las zonas
polares, es el más diversificado de la
familia Chenopodiaceae. Está
frecuentemente asociado a suelos
salinos o alcalinos y a ambientes
áridos, de desiertos y semidesiertos.
En Chile, la mayoría de las especies
nativas del género Atriplex son
HITO / GUIDEPOST
1 Español
Nombre: Estacionamiento Noroeste “Los
Cachiyuyos del Loa”
Tipo: Inicio de tramo A, panel
interpretativo.
Coordenadas ( UTM / WGS 84 ):
7630089 N 390424 E
Altitud (m.s.n.m. ): 5
Kilómetro: 0,00
Tiempo acumulado: 0 min.
Page 7
“The Outlet”
The genus Atriplex, with around 200
species distributed in temperate and
sub-tropical zones, and with scarce
representatives in polar zones,
is the most diversified of the
Chenopodiaceae family. It is usually
connected to saline or alkaline soils
and to arid environments, in deserts
or semi-deserts.
In Chile, most of native species of
genus Atriplex native species
are endemic plants or
shared with bordering
n a t i o n s, b e i n g m o s t l y
English
Name: “Los Cachiyuyos del Loa” north-
west parking lot
Type: Start of segment A, interpretative
panel.
Coordinates (UTM / WGS 84):
7630089 N 390424 E
Altitude (m.a.s.l.): 5
Kilometer: 0.00
Accrued time: 0 min.
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
plantas endémicas o compartidas
co n l o s p a í s e s l i m í t ro fe s,
concentrándose principalmente en
las zonas áridas del norte del país, en
l a s re g i o n e s d e Ta ra p a c á ,
Antofagasta, Atacama y Coquimbo,
con una distribución latitudinal entre
los 17°28' y 32° 13' sur.
Es un arbusto erecto, de hasta 3
metros de alto con hojas alternas de
color verde claro y lustrosas, o grises
amarillentas. La semilla es lenticular
de 2 milímetros de diámetro y de
color café oscuro.
Es endémica, probablemente de
Argentina, sin embargo, la
encontramos desde la quebrada de
Camarones (19° Latitud Sur) hasta
la cuenca del río Loa (22° Latitud
Sur) y, desde la costa hasta los 3000
m.s.n.m., por el fondo de quebradas
o formando parte del matorral
arbustivo de la Pampa del
Tamarugal.
Su distribución geográfica es
exclusivamente americana: se
extiende desde el sur de los Estados
Unidos hasta el extremo austral de
Argentina y Chile. En esta vasta área,
HITO / GUIDEPOST
2 Español
Nombre: Las Napas de la Chilca
Tipo: Observación del paisaje y avifauna.
Coordenadas ( UTM / WGS 84 ):
7630102 N 390253 E
Altitud (m.s.n.m. ): 3
Kilómetro: 0,20
Tiempo acumulado: 5 min.
Page 8
concentrated in arid zones in the
north of the country, in regions of
Tarapacá, Antofagasta, Atacama,
and Coquimbo, with a latitudinal
distribution from 17°28' to 32° 13'
south.
This is a 3 meter tall erect shrub with
alternated light and bright or gray
yellowish leaves. It has a 2 mm
diameter lenticular-shaped and dark
brown-colored seed.
It is an endemic shrub, probably from
Argentina, however, it may be found
from Camarones stream (19° South
Latitude) to Loa river basin (22°
South Latitude), and from the coast
to 3,000 m.a.s.l., by stream bottoms
or blended with Tamarugal Pampa’s
shrubby thickets.
Its geographical distribution is only
American: from the south of the
United States to the austral end of
Argentina and Chile. It is highly
diversified across this large area,
occupying a wide range of
English
Name: Las Napas de la Chilca
Type: Landscape and bird fauna
watching.
Coordinates (UTM / WGS 84):
7630102 N 390253 E
Altitude (m.a.s.l.): 3
Kilometer: 0.20
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
se encuentra profusamente
diversificado, ocupando gran
variedad de ambientes y
constituyendo un importante
elemento en numerosas
formaciones vegetales.
Dejando el Hito Nº 1, siga
bordeando el límite arbustivo
rumbo al poniente, por un ancho
camino vehicular, aproximándose a
un interesante cuerpo de agua, justo
antes de llegar al sector de playa,
Hito Nº 2.
Es un interesante sitio para observar
un típico cuerpo de aguas
surgentes, asociado a los humedales
de la desembocadura del río Loa.
Este fenómeno se debe a la
composición granulométrica de las
capas de sedimentos, que han sido
depositados en este valle fluvial por
unos 2 millones de años,
permitiendo el desplazamiento del
agua por efecto de la gravedad.
Son las llamadas “napas freáticas”
(del griego fraear, pozo). Son
aquellas que ocupan la zona
saturada del suelo o el también
llamado nivel freático. Es el lugar en
Page 9
environments and constituting a
significant element in a number of
vegetable formations.
Leaving Guidepost No. 1 behind,
follow alongside the shrubby limit to
the west, by a wide vehicle road,
approaching to an interesting water
body, just before arriving to the
beach sector, Guidepost No. 2.
This is an interesting place to watch
a typical springing water body
connected to Loa River Outlet
wetlands. This phenomenon is due to
the granulometric composition of
sediment layers which have been
deposited in this fluvial valley for
around 2 million years, allowing thus
water to move by gravity.
These are the so-called “watertables”
(“napas freáticas” in Spanish from
the Greek fraear, well). They occupy
the saturated soil zone or the also
called ground-water level. In this
place, the terrain has the space of all
its pores filled with water, which
moves slowly to the Pacific Ocean.
HITO 2
Las Napas de la Chilca
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
HITO 3
Litoral del Pacífico
donde el terreno tiene el espacio de
todos sus poros ocupados por agua,
que se mueve lentamente hacia el
océano Pacífico.
Rodeando este cuerpo de agua
visualmente, podemos observar una
de las especies de arbustos más
representativas del área de la
desembocadura del río Loa, la Chilca
( Baccharis petiolata ).
La Chilca es un arbusto de 1 a 2
metros de altura, ramoso,
densamente punteado y
glanduloso. Hojas oblanceoladas,
aserradas, de color verde oscuro a
claro.
Se distribuye frecuentemente, en
lugares arenosos y húmedos de
Sudamérica, específicamente en
Chile y Argentina.
Continuando la caminata, desde el
Hito Nº 2 se deja el camino para ir
bordeando la pequeña laguna hasta
el inicio de la playa, que en esta parte
es más bien pedregosa, no apta para
el baño. Es un punto en donde se da
término a la vegetación por el
poniente, con posibilidad de
contemplar una amplia panorámica
de las costas del océano Pacífico.
Nos encontramos en las costas
orientales del océano Pacífico, una
de las zonas pesqueras más ricas del
mundo.
Page 10
We can observe one of the most
representative shrubs species of Loa
River Outlet area, Chilca (Baccharis
petiolata – Wild fuchsias), visually
surrounding this water body.
Chilca is a 1 to 2 meter tall, full of
branches, densely dotted, and
glandulous shrub of oblanceolated,
serrated, dark to light green-colored
leaves.
It is usually distributed in sandy and
w e t S o u t h - A m e r i ca n p l a c e s,
specifically, in Chile and Argentina.
Continuing with the walk, you will
leave the road from Guidepost No.
2 to walk along the border of the little
lagoon until the beach, which is
rather stony here, not good for
bathing. This is a spot in which
vegetation ends by the west, and you
have the chance to have a wide
panoramic view of Pacific Ocean
coasts.
We have one of the richest fishing
zones of the world at the Pacific
ocean east coasts.
Its resources are not only
commercial, but also biological,
supported by Humboldt Stream
effect, full of oxygen and nutrients
provided by the springing
phenomenon, that is, a type of
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
HITO / GUIDEPOST
3 Español
Nombre: Litoral del Pacífico
Tipo: Observación del paisaje y avifauna.
Coordenadas ( UTM / WGS 84 ):
7630096 N 390190 E
Altitud (m.s.n.m. ): 1
Kilómetro: 0,27
Tiempo acumulado: 8 min.
Su riqueza, no sólo es comercial sino
también biológica, sostenida por el
efecto de la corriente de Humboldt,
cargada de oxigeno y nutrientes
aportados por el fenómeno de
surgencia, es decir, un tipo de
corrientes verticales que elevan
nutrientes básicos desde los fondos
marinos hacia la superficie,
facilitando la proliferación del
fitoplancton (Plancton Vegetal). Esto
genera que las poblaciones de todos
los organismos marinos aumenten,
desde microscópicos seres
unicelulares hasta las enormes
ballenas, ya que todos dependen
directa o indirectamente del
fitoplancton.
Por otra parte, durante el verano, la
contracorriente cálida de Günter
impulsa la masa de agua subtropical
al sur, con una temperatura que
bordea los 20 ºC, hasta las cercanías
de Coquimbo, soportando fauna
marina de latitudes más tropicales.
Contrastando con la aridez del
desierto, frente a las costas de la
Page 11
English
Name: Pacific Littoral
Type: Landscape and bird fauna watching.
Coordinates (UTM / WGS 84):
7630096 N 390190 E
Altitude (m.a.s.l.): 1
Kilometer: 0.27
Accrued time: 8 min.
vertical streams that move up basic
nutrients from sea beds to the
surface, simplifying proliferation of
phytoplankton (Vegetable Plankton).
This generates an increase in
populations of all marine organisms,
from microscopic monocellular
beings to huge whales, since they all
depend on phytoplankton either
directly or indirectly.
On the other hand, in the summer,
warm Günter countercurrent impels
the subtropical water mass to the
south, with a temperature of around
2 0 º C , to t h e s u r r o u n d i n g s o f
Coquimbo, supporting marine fauna
of the most tropical latitudes.
Contrasting to desert aridity, one of
the main spawning areas of the
northern zone of Chile is generated
in front of Loa River Outlet coasts.
This sector gathers species, such as,
Anchovy (Engraulis ringens), Striped
mullet (Mugil cephalus), Chilean
croaker (Cilus Gilberto), Silversides
(Odonthestes regia), Grunt
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
desembocadura del río Loa, se
genera una de las principales áreas
de desove de la zona norte de Chile.
Aquí, se reúnen especies tales como,
la Anchoveta (Engraulis ringens), Lisa
(Mugil cephalus), Corvina (Cilus
G i l b e r t o ) , Pe j e r r e y m a r i n o
(Odonthestes regia), Sargo
(Anisotremus scapularis), Lenguado
(Paralichthys adpersus) y al menos
otras 30 especies de peces litorales.
En la época de verano, se alcanza la
mejor visibilidad submarina, la que
va mejorando desde la costa hacia
el interior del océano, en medidas
que pueden llegar de 10 a 40
metros. Esto permite
apreciar especialmente a los
Equinodermos, como el Sol de Mar
(Heliaster helianthus), el Erizo
(Loxechinus albus), el Erizo Negro
(Tetrapygus Níger), el Pulpo (Octopus
mimus ) y la Jaiba Peluda (Cancer
setosus).
Estas son las costas que, por miles
de años, recibió a pueblos
transhumantes, grupos étnicos
dedicados a la recolección de
mariscos, crustáceos y algas, como
también de lobos marinos, de los
Page 12
(Anisotremus scapularis), Sole
(Paralichthys adpersus), and at least
30 other species of littoral fish.
The best submarine visibility is
reached in the summer time, which
gradually improves from the coast to
the interior of the ocean, in an extent
that may reach from 10 to 40 meters,
allowing in particular to watch
Echinoderms, such as, the South-
American sun-star (Heliaster
helianthus), Sea urchin (Loxechinus
albus), Black sea urchin (Tetrapygus
Níger), Octopus (Octopus mimus),
and Hairy crab (Cancer setosus).
These are the coasts that have
received transhumant peoples for
thousands of years, ethnic groups
dedicated to seafood,
crustacean and
algae collection, as well as sea lions,
which were practically consumed in
all of their parts: meat and blood for
food and drink, leather to
manufacture boats, roofs of their
houses, water and oil tanks, belts for
their harpoons and fishhooks, and to
tie their barge structures; and bones,
particularly, ribs to manufacture their
hoes or pikes for gathering shellfish.
To continue to the last guidepost of
this segment, take north direction,
between the reef zone and wetland
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
cuales aprovechaban prácticamente
todo. Carne y sangre para comida
y b e b i d a ; c u e ro p a ra s u s
embarcaciones, techumbre de sus
viviendas, depósitos para el agua y
aceite; correaje para sus harpones
y anzuelos, así como para amarre de
la estructura de sus balsas; huesos,
en particular las costillas, para la
confección de sus chopes o chuzos
de mariscar.
Para continuar al último hito de este
tramo, siga rumbo al sur, entre la
zona de rompientes y las
asociaciones vegetacionales del
humedal, hasta topar con una
hermosa laguna del río Loa, siempre
siguiendo un terreno plano, sin
huella y que con las mayores
crecidas del río sufre inundaciones
esporádicas. En la orilla
noroccidental de esta laguna se
ubica el Hito Nº 4, sitio ideal para
una merecida detención.
HITO / GUIDEPOST
4 Español
Nombre: Desembocadura del río Loa.
Tipo: Observación de paisaje y avifauna.
Coordenadas ( UTM / WGS 84 ):
7629968 N 390297 E
Altitud (m.s.n.m. ): 2
Kilómetro: 0,45
Tiempo acumulado: 13 min.
Page 13
vegetation associations, until
arriving to a beautiful lagoon of Loa
river, always following by a flat
terrain, without track, which is
subject to sporadic floods with bigger
river swelling. Guidepost No. 4 is
located in the north-west shore of
this lagoon, and is an ideal place to
rest for a while.
This is a transcendental spot, since a
few meters to the west of Guidepost
No. 4, you will see the finish of the
more than 400 kilometer tour of Loa
River waters, from their spring at the
Andean altiplano to this outlet at the
Pacific Ocean, constituting the only
exoreic river of the big north,
between Camarones stream – in the
north end of Region I – and Copiapó
river by the south (1,000 kilometers
of coasts without rivers or streams
with surface waters arriving to the
sea).
Note that species connected to this
wetland – which were abundant in
the past - have dramatically
decreased due to climate changes,
HITO 4
Desembocadura del río Loa
English
Name: Loa River Outlet.
Type: Landscape and bird fauna watching.
Coordinates (UTM / WGS 84):
7629968 N 390297 E
Altitude (m.a.s.l.): 2
Kilometer: 0.45
Accrued time: 13 min.
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
Este es un punto trascendental, ya
que a pocos metros al poniente del
Hito Nº 4, podrá apreciar el término
de los más de 400 kilómetros de
recorrido de las aguas del río Loa,
desde sus nacientes en el altiplano
andino hasta esta desembocadura
en el océano Pacífico, conformando
el único río exorreico del norte
grande, entre la quebrada de
Camarones en el extremo norte de
la primera región y el río Copiapó
por el sur ( 1.000 kilómetros de
costas sin ríos o quebradas con
aguas superficiales que lleguen al
mar ).
Cabe considerar que los cambios
climáticos, la presencia del hombre
actual en la zona y la contaminación
de procesos principalmente
mineros, han significado la
disminución drástica de especies
asociadas a este humedal, antes
abundantes.
Como un lamentable registro en
nuestras memorias queda, aquel
verano del año 1997, cuando se
produjo una de las mayores
catástrofes ecológicas registradas en
este sitio, el aumento significativo de
los sedimentos, arrastrados por el
agua, con un alto contenido de
Page 14
the presence of current man in the
zone, and pollution mostly generated
by mining processes.
Such summer of 1997, when one of
the major ecological catastrophes
occurred in the place, a significant
increase of sediments dragged by the
wa t e r w i t h h i g h co n t e n t s o f
c h e m i ca l s a n d h e a v y m e t a l s
generated by mining industrial
processes, is a truly sad memory.
This terrible event caused a still
unresolved alteration to animal life
and vegetable development of this
zone.
In spite of the above, Loa river, as the
only and unconditional source of
natural water for life, provides us in
certain kilometers new chances for
conservation of a rich bird and coast
mammal fauna.
Among the group of mammals
existing in the zone, we can highlight
Vampire or Vampire bat (Desmodus
rotundus) and finally Northern
mouse opossum (Thylamys elegans).
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
químicos y metales pesados,
provenientes de los procesos
industriales de la minería.
Este lamentable suceso significó una
alteración hasta hoy no resuelta para
la vida animal y desarrollo
vegetacional de esta zona.
A pesar de esto, el río Loa, como
única e incondicional fuente de
aguas naturales para la vida, en
cientos de kilómetros, nos da nuevas
oportunidades para la conservación
de una rica avifauna y mamíferos
costeros.
Dentro del reino de los mamíferos,
destacan el Vampiro o Mordedor
(Desmodus rotundus) y finalmente
la Yaca nortina (Thylamys elegans).
El Mordedor (Desmodus rotundus)
es una especie que se acerca a sus
víctimas trepando por su cuerpo,
agarrándose con sus afiladas uñas
hasta alcanzar la parte posterior de
la oreja de los animales mayores o
todo el pabellón auditivo y aletas de
los lobos marinos (Ontaria sp.). Suele
vivir en cuevas, en colonias
separadas de machos y hembras, en
números que pueden llegar a 200
individuos. Se distribuye desde la
Page 15
T h e Va m p i r e b a t ( D e s m o d u s
rotundus) is a specie that approaches
its victims climbing up by their
bodies, grabbing with its sharp nails
until reaching the back of the ear in
bigger animals or all the earflap and
sea lion (Ontaria sp.) fins. It usually
lives in caves in separated male and
female colonies, in numbers that may
arrive to 200 individuals. It is
distributed from the Region of
Tarapacá to the Region of Valparaíso,
close to the sea.
Among the group of birds, we can
highlight, for their large number in
this site, the Grey gull, Red head
turkey vulture, Dominican gull,
Goatsucker, and Chercán, among
other species.
Focusing our attention on the Grey
gull (Larus modestus), we can say
that this specie lives mostly at the
beach and at the coast desert. Its
head is whitish in summer and
grayish in winter, with a grey body,
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
región de Tarapacá hasta la región
de Valparaíso, cerca del mar.
Dentro del reino de las aves se
pueden destacar, por abundancia
en este sitio, la Gaviota Garuma, el
Jote Cabeza Colorada, la Gaviota
Dominicana, la Dormilona Tontita y
el Chercán, entre otras especies.
Centrando nuestra atención en la
Gaviota Garuma ( Larus modestus ),
podemos decir que esta especie vive
principalmente en la playa y en el
desierto costero. Su cabeza es
blanquecina en verano y pardusca
en invierno, con cuerpo gris, siendo
más oscuro en las partes superiores.
Tiene las patas, alas y el pico de color
negro, siendo fácil de distinguir de
las demás gaviotas.
Esta especie nidifica en sectores
interiores, detrás de la Cordillera de
la Costa, a distancias entre 15 y 150
kilómetros, en pleno desierto
interior, en planicies con pedregales.
Page 16
which is darker in upper parts. It has
black colored legs, wings, and beak,
being easy to distinguish it from the
rest of the gulls.
This specie nests in interior sectors,
behind Coast Cordillera, at distances
ranging from 15 to 150 kilometers, in
the middle of the inland desert, in
stony prairies. They spread in winter
by the coast to the north and south,
and get together in summer at the
coasts of regions of Tarapacá and
Antofagasta. They fly inland in daily
trips when the night is falling, taking
advantage of warm air masses to fly
up to altitudes exceeding 1000
m.a.s.l. in flocks of up to 10,000
individuals. They fly back to the coast
when the day is breaking. They feed
in open sea during the morning,
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007 Page 17

Durante el invierno, se dispersan preferably depredating anchovies.

por la costa hacia el Norte y Sur y en They fly back to the coast and perch
verano, se congregan en las costas in big flocks along sand and
de las regiones de Tarapacá y eventually rocky beaches. In sand
Antofagasta. Vuelan al interior, en beaches, some individuals
viajes diarios al anochecer, complement their diet with the
aprovechando las masas de aire crustacean called Sand crab (Emerita
caliente para ascender a alturas analoga) that run by the sand and
hasta sobre los 1000 m.s.n.m., en arrive with the back and forth
bandadas de hasta 10.000 movement of wave under tow.
ejemplares. Su retorno a las costas
es de madrugada. Durante la Go back by the same track, avoiding
mañana se alimentan mar adentro, to walk off it, to arrive to Guidepost
depredando preferentemente No. 1.
anchovetas. Hacia el medio día
retornan hacia la costa y se posan
en grandes bandadas a lo largo de
las playas de arena y eventualmente
rocosas. En las playas de arena,
algunos individuos complementan
su dieta con el crustáceo de Pulguilla
de Mar (Emerita analoga) corriendo
por la arena con el ir y venir de la
resaca de las olas.

Para acceder al Hito Nº 1, regrese

por la misma huella, evitando
apartarse de ella.
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
TRAMO
SEGMENT
B “Miradores del Piedemonte”
Español
Tramo: “Miradores del piedemonte”
Inicio: Estacionamiento Noreste “Los
Conchales”
Coordenadas ( UTM / WGS 84 ):
7630465 N 391538 E
Altitud (m.s.n.m.): 35
Kilómetro: 0,00
Tiempo acumulado: 0 min.
Término: Mirador río Loa III
Coordenadas ( UTM / WGS 84 ):
7630574 N 392026 E
Altitud (m.s.n.m. ): 60
Kilómetro: 0,59
Tiempo acumulado: 20 min.
Este sitio es un claro testimonio de
la ocupación, desde tiempos
prehispánicos, de grupos humanos
que vieron en el valle del río Loa,
una puerta de comunicación y
sobrevivencia entre los vastos mares
del océano Pacífico y las áridas
tierras del desierto despoblado.
Son ocupaciones de culturas
pasadas, que habría ocupado la zona
costera del norte, dejando vestigios
con edades, en algunos casos, sobre
los 4.000 A.C..
La estructura de sus viviendas era
circular y semienterrada para
protección de los vientos.Tras excavar
un hoyo poco profundo, amurallaban
con piedras lajas las paredes laterales,
luego las reforzaban con pequeños
arreglos de piedras y con pasta hecha
de ceniza de algas marinas con agua
de mar.
Page 18
English
Segment: “Piedemonte Miradors”
Start: “Los Conchales” north-east
parking lot
Coordinates (UTM / WGS 84): 7630465 N
391538 E
Altitude (m.a.s.l.): 35
Kilometer: 0.00
Accrued time: 0 min.
Finish: Loa River Mirador III
Coordinates (UTM / WGS 84):
7630574 N 392026 E
Altitude (m.a.s.l.): 60
Kilometer: 0.59
Accrued time: 20 min.
This site is a clear sample of the
settlement of human groups who
saw in Loa River valley, since pre-
Hispanic times, a way of
communication and sur vival
between wide Pacific Ocean seas and
the arid lands of the unhabited
desert.
These are ancient culture
settlements, that occupied the coast
zone of the north, leaving vestiges
with ages over 4,000 B.C. in some
cases.
Their houses had a circular structure
semi-buried for protection from
wind. After digging a deep hole, they
fortified side walls with stone slabs,
which were then reinforced with
small stone arrangements and with
a paste made of marine algae ashes
mixed with sea water.
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
”
“Piedemonte Miradors”
Con grandes cactáceas, que eran
traídas desde lejanos cerros, podían
generar una base de soporte,
anclada en el piso, haciéndose de
una puerta y de una estructura, en
donde iban acomodando por
encima, las pieles de lobos marinos
que cazaban en el litoral.
En los alrededores de las viviendas,
se iban depositando las conchas de
mariscos que se acumulaban,
formando montículos que con el
tiempo han formado pequeños
promontorios sobre el terreno.
Desde el Hito Nº 1, tomar una huella
que bordea la terraza marina para
descenderla a continuación. A 70
metros desde que se inicia la
caminata, al toparse con una
bifurcación de la huella, continúe
bajando hasta llegar al fondo del
valle. Bordear una interesante
comunidad de gramíneas que
observará a su mano derecha, para
llegar, a pocos metros más al oriente,
a una pequeña terraza fluvial algo
más elevada. Seguir sobre esta
terraza algo más de 50 metros hasta
llegar a un antiguo asentamiento,
correspondiente al Hito Nº 2.
Page 19
Big cactaceae brought from distant
hills were used to create a support
base anchored to the ground,
providing a door and a structure on
top of which they arranged sea lion
furs, that they hunted at the littoral.
They left seafood shells around the
houses forming hillocks that have
created small promontories on the
terrain over time.
From Guidepost No. 1, take a path
running along the border of the
marine terrace, which has to be
climbed down later. You will find a
path bifurcation 70 meters from the
start of the walk. Keep going down
until arriving to the bottom of the
valley. Walk beside an interesting
gramineous community that you will
see to the right. Few meters to the
west, you will arrive to a small fluvial
terrace slightly more elevated. Follow
by this terrace around 50 meters until
reaching an old settlement,
corresponding to Guidepost No. 2.
At the bottom of Loa River valley and
at the feet of the marine terrace, you
can visit the ruins of a stone
construction, possibly connected to
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
HITO 1
Estacionamiento Noreste
“Los Conchales”
Se puede visitar, emplazado en el
fondo del valle del río Loa y a los pies
de la terraza marina, los vestigios de
una construcción de piedras,
posiblemente asociada a un
campamento de arrieros del siglo XIX.
La presencia de arrieros, a finales del
siglo XIX, se explica por el aumento
del tráfico de especies y personas,
demandadas por los poblados
salitreros, en la Pampa del
Tamarugal.
Esta zona fue una de las más
dinámicas en cuanto a movimientos
de arrieros entre los años 1890 y
1923. Época de mayor demanda de
HITO / GUIDEPOST
2 Español
Nombre: Rincón de la Pirca
Tipo: Sitio de ocupación ancestral.
Coordenadas ( UTM / WGS 84 ):
7630418 N 391777 E
Altitud (m.s.n.m. ): 20
Kilómetro: 0,27
Tiempo acumulado: 8 min.
Page 20
a muleteer’s camp of the XIXth
century.
The presence of muleteers late XIXth
century is explained by the increased
traffic of both species and people
required by saltpeter villages at
Tamarugal Pampa.
This zone was one of the most
dynamic in terms of movement of
muleteers between 1890 and 1923,
the time of highest saltpeter demand
from abroad and in which the
ra i l r o a d h a d n o t ye t b e e n
implemented in the zone. All this
English
Name: Rincón de la Pirca
Type: Site of ancestral settlement.
Coordinates (UTM / WGS 84):
7630418 N 391777 E
Altitude (m.a.s.l.): 20
Kilometer: 0.27
Accrued time: 8 min.
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
HITO / GUIDEPOST
1 Español
Nombre: Estacionamiento Noreste “Los
Conchales”
Tipo: Inicio de tramo B, panel interpretativo.
Coordenadas ( UTM / WGS 84 ):
7630465 N 391538 E
Altitud (m.s.n.m. ): 35
Kilómetro: 0,00
Tiempo acumulado: 0 min.
salitre desde el exterior y época en
que aún no se desarrollaba el
ferrocarril en la zona. Todo este
movimiento de arrieros disminuyó
cuando en 1923 se unen las
ciudades de Santiago e Iquique, a
través de la línea del ferrocarril
troncal norte.
Luego, los valles de la
desembocadura del río Loa fueron
también visitados por aquellos
mariscadores y guaneros que
abastecían de productos frescos del
mar y guano respectivamente, al
distante valle de Quillagua, 60
kilómetros al oriente. Cabe destacar
que Quillagua era la última estación
de ferrocarriles antes de cruzar los
salares de Llamara y Pintados,
rumbo a Iquique.
Dentro de las especies recolectadas
en el mar, se encuentran la Lapa
(Fissurela crassa), Loco
(Concholepa concholepa),
Choro (Choromytilus
chorus), Apretador
(Chiton),
Cholga
HITO 2
Rincón de la Pirca
Page 21
English
Name: “Los Conchales” north-east
parking lot
Type: Start of segment B, interpretative panel.
Coordinates (UTM / WGS 84):
7630465 N 391538 E
Altitude (m.a.s.l.): 35
Kilometer: 0.00
Accrued time: 0 min.
muleteer movement decreased when
the cities of Santiago and Iquique
were connected, in 1923, through the
north trunk railroad.
Later, Loa River Outlet valleys were
also visited by such collectors of
shellfish and guano that supplied
f r e s h s e a f o o d a n d g u a n o,
respectively, to the distant Quillagua
valley, located 60 kilometer to the
east. Note that Quillagua was the last
railroad station before crossing
Llamara and Pintados salt deserts,
in direction to Iquique.
Among the species
collected from the
sea, we can
mention
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
HITO 3
Mirador río Loa I
HITO / GUIDEPOST
3 Español
Nombre: Mirador río Loa I
Tipo: Observación del paisaje.
Coordenadas ( UTM / WGS 84 ):
7630475 N 391885 E
Altitud (m.s.n.m. ): 40
Kilómetro: 0,40
Tiempo acumulado: 13 min.
(Aulacomya ater), Almeja (Protothaca
thaca), Porcelana (Oliva peruviana),
Picoroco (Megabalanus psittacus),
Ostión (Chlys purpurata), Jaiba
(Género Cáncer), Erizo (Loxechinus
albus) y el cuero de lobo de mar
(Género otaria).
Desde el Hito Nº 2, suba unos 70
metros por el primer nivel de terraza.
Es una huella bien marcada, dejando
definitivamente el fondo del valle
del río Loa. Siga bordeando la terraza
hasta llegar al primer mirador del
río Loa, correspondiente al Hito Nº3.
Aquí, desde las alturas, tenga
presente que los arrieros no fueron
los únicos que realizaron viajes
acompañados de animales por estas
huellas siguiendo el río Loa. En el
periodo prehispánico, el hombre del
Page 22
English
Name: Loa River Mirador I
Type: Ladscape Watching.
Coordinates ( UTM / WGS 84 ):
7630475 N 391885 E
Altitude (m.a.s.l. ): 40
Kilometer: 0,40
Time accrued: 13 min.
Key-hole limpet (Fissurela crassa),
Chilean abalone (Concholepa
concholepa), Giant mussel
(Choromytilus chorus), Chiton
(Chiton), Small mussel (Aulacomya
ater), Taca clam (Protothaca thaca),
Oliva shell (Oliva peruviana), Giant
barnacles (Megabalanus psittacus),
Scallop (Chalys purpurata), Crab
(G enus Cancer), S ea urchin
(Loxechinus albus), and seal lion
(Genus otaria) leather.
From Guidepost Nº 2, climb about
70 meters by the first level of the
terrace. It is a well-marked track,
finally leaving the background of Loa
River valley. Continue going round
the edge of the terrace until arriving
to the first mirador of the Loa River,
corresponding to Guidepost Nº 3.
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
norte había diseñado sus propias
fronteras y vías de comunicación.
Los caravaneros fueron los “arrieros”
de la zona norte. Esto es, hombres
que criaban auquénidos en los
territorios de puna cuyo modo de
vida pastoril los llevó a una vida de
desplazamientos anuales, en busca
de forrajes e intercambios de
productos agrícolas, minerales,
productos del mar, artefactos y
adornos de todo tipo.
Es allí donde el río Loa se transforma,
a través de los milenios, en un
corredor comercial de importancia
y de diseminación del conocimiento,
entre las culturas de Los Andes
altiplánicos y los grupos étnicos de
la costa.
Son demostración de notable
especialización territorial que
armonizaba la vida cotidiana,
nutriéndose de la diversidad de
recursos escasos.
Estas son las huellas dejadas por
estos caravaneros, restos de un
andar pausado junto al río Loa, un
recorrido con más de 600 kilómetros
Page 23
Here, from heights, consider that
muleteers were not the only one to
travel in companion with animals
through these tracks following the
Loa River. In the pre-hispanic period,
man of the north had designed his
own frontiers and communication
ways.
Caravaneers were “muleteers” of the
north zone. That is, men who raised
auchenidae in territories of puna
which pasture way of life brought
them to a life of annual
displacements looking for forage
and exchange of agriculture
products, minerals, sea products, all
type of pots and decorative elements.
That is when Loa River changes,
through milleniums, into an
important commercial broker and
with knowledge spreading between
cultures of altiplanic Los Andes and
ethnic groups of the coast.
This is a demonstration of noticeable
territorial speciality that harmonized
daily life, feeding with diversity of
poor resources.
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
HITO 4
Mirador río Loa II
HITO / GUIDEPOST
4 Español
Nombre: Mirador río Loa II
Tipo: Observación del paisaje.
Coordenadas ( UTM / WGS 84 ):
7630528 N 391955 E
Altitud (m.s.n.m. ): 50
Kilómetro: 0,49
Tiempo acumulado: 16 min.
que vinculó, hace ya 600 años, el
mundo Aymará con el pueblo
Chango.
Desde el Hito Nº 3, siga subiendo
al siguiente nivel de terraza, siempre
por la huella más marcada,
bordeando los riscos que definen el
límite de la terraza, teniendo
precaución de no aproximarse al
borde mismo de ella, ya que es un
área expuesta a desprendimientos
y posibles caídas. A poco andar, se
llega al segundo mirador del río Loa,
correspondiente al Hito Nº 4, con
vistas cada vez más hacia el interior
de la quebrada principal.
Este es un buen lugar para observar
de mejor forma el río Loa y su
llegada al piedemonte occidental
de la Cordillera de la Costa. Su
enorme encajonamiento entre
abruptas laderas nos habla de un
largo recorrido al oriente.
Page 24
English
Name: Loa River Mirador II
Type: Landscape Watching.
Coordinates ( UTM / WGS 84 ):
7630528 N 391955 E
Altitude (m.a.s.l. ): 50
Kilometer: 0,49
Time accrued: 16 min.
These are the tracks left by these
caravaneers, rests of a paused
walking next to the Loa River, a tour
with more than 600 kilometers which
600 years ago linked the Aymará
world and the Chango people.
From Guidepost Nº 3, continue
upwards to the following terrace
level, always through the more
marked track, going round the edge
of cliffs that define the terrace limits,
taking the precautions of not getting
near to its border, as it is an area
exposed to loosening and possible
falls. Few meters ahead, you will
arrive to the second mirador of the
Loa River, corresponding to
Guidepost Nº 4, with views each
time more to the inland of the main
stream.
This is a good place to observe the
Loa River in a better way and its
arrival to the west piedmont of Coast
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
El río Loa, en su curso superior, labra
su cauce en medio de dos cadenas
montañosas. La primera, por el
oeste, la Cordillera del Medio o
Precordillera del río Loa Superior
(Cerros: León 4.518 m.s.n.m., Yocas
4.537 m.s.n.m., Blanco 4.277
m.s.n.m., Poquis 4.589 m.s.n.m.) y
la segunda, situada inmediatamente
al este, la Cordillera Andina
Prealtiplánica (Volcanes: Miño 5.611
m.s.n.m., San Pedro m.s.n.m., San
Pablo 6.092 m.s.n.m. y Cerros Polán
5.425 m.s.n.m., Palpana 6.023
m.s.n.m.).
Al cesar la influencia de la Cordillera
del Medio y al encontrarse por el sur
con la presencia de la naciente
cordillera de Domeyko, iniciada por
el cerro Limón Verde de 3.611
HITO / GUIDEPOST
5 Español
Nombre: Mirador río Loa III
Tipo: Observación del paisaje.
Coordenadas ( UTM / WGS 84 ):
7630574 N 392026 E
Altitud (m.s.n.m. ): 60
Kilómetro: 0,59
Tiempo acumulado: 20 min.
Page 25
Cordillera. Its huge narrowing
between abrupt hillsides speaks us
about a long tour to the east.
Loa River on its upper course causes
its flow in the middle of two
mountain chains. The first one, at the
w e s t , M i d d l e C o r d i l l e ra o r
Precordillera of Upper Loa River (Hills:
León 4,518 m.a.s.l., Yocas 4,537
m.a.s.l., Blanco 4,277 m.a.s.l., Poquis
4,589 m.a.s.l.) and the second sited
immediately to the east, Prealtiplano
Andean Cordillera (Volcanoes: Miño
5,611 m.a.s.l., San Pedro m.a.s.l., San
Pablo 6,092 m.a.s.l. and Hills Polán
5,425 m.a.s.l., Palpana 6,023 m.a.s.l.).
When the influence of Middle
Cordillera stops and meeting by the
south with the presence of the
English
Name: Loa River Mirador III
Type: Landscape Watching.
Coordinates ( UTM / WGS 84 ):
7630574 N 392026 E
Altitude (m.a.s.l. ): 60
Kilometer: 0,59
Time accrued: 20 min.
HITO 5
Mirador río Loa III
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
m.s.n.m., el río Loa logra dirigirse
hacia el desierto interior, tomando
rumbo oriente – poniente, en las
cercanías de la ciudad de Calama.
Continuando hacia al oeste de
Calama, en pleno desierto, el curso
se abre camino profundizando su
cauce en medio de la pampa del
Tamarugal, en lo que son los
sedimentos continentales lacustres
del Mioceno y Plioceno, es decir 10
millones de años atrás.
El Loa sigue su trayectoria hacia el
poniente, hasta las cercanías de la
Cordillera de la Costa, con altitudes
sobre los 2.000 m.s.n.m.. El río Loa
debe desviarse entonces hacia el
sector de menor pendiente, girando
en casi 90º hacia el norte, frente al
poblado de Chacance. Logra
atravesar la depresión de la Pampa
del Tamarugal, desviándose hacia la
costa, sólo tras algunos kilómetros
después de su paso por la localidad
de Quillagua.
Desde el Hito Nº 4, siga subiendo
suavemente por las antiguas huellas
al borde de la terraza hasta llegar al
último mirador y término de este
tramo, Hito Nº5. Es un sitio ideal
para una parada más prolongada
antes de emprender el regreso.
Desde este punto, se obtiene una
amplia panorámica al poniente,
tanto de las terrazas marinas como
del curso inferior del río Loa hasta
su desembocadura, como del
encajonado curso de agua que
choca con las abruptas laderas de
la Cordillera de la Costa, en su
vertiente occidental.
Se puede observar además, mirando
al oriente, un interesante sitio de
antiguas pircas y pequeño centro
de cultivos en la ribera norte del río
Loa, denotando la importancia de
poblaciones residentes de antaño
dedicados a la agricultura, eligiendo
para ello, sitios estratégicos en el
fondo del valle.
Page 26
emerging Cordillera de Domeyko,
initiated by the Limón Verde hill of
3,611 m.a.s.l., the Loa River directs to
the inner desert with direction to the
east – west, in the surroundings of
Calama city.
Continuing to the west of Calama, in
the middle of the desert, the course
makes its way deepening its flow in
the middle of Tamarugal Pampa, in
what relates to continental lacustrine
sediments of the Miocene and
Pliocene, namely 10 millions of years
ago.
The Loa continues its run to the west
until the surroundings of Coast
Cordillera, with latitudes above 2,000
m.a.s.l.. The Loa River diverts then to
the sector of lower slope, turning
almost 90º to the north, in front of
the town of Chacance. It crosses the
dip of Tamarugal Pampa, detouring
to the coast only after a few
kilometers after its path through the
location of Quillagua.
From Guidepost Nº 4, continue
upwards slightly through the old
tracks to the terrace edge until you
arrive to the last mirador and finish
of this segment, Guidepost Nº5. It is
an ideal site for a longer break before
beginning to return.
From this point you obtain a wide
panoramic view to the west, both of
sea terraces and the lower course of
the Loa River until its outlet, as well
as the narrowed water course that
crushes with the abrupt hillsides of
Coast Cordillera in its west spring.
Likewise, you can observe, watching
to the east, an interesting site of old
dry-stone walls and a small center of
cultivations on the north bank of the
Loa River, denoting the importance
of old settled populations dedicated
to agriculture, selecting strategic sites
on the bottom of the valley thereto.
We recommend staying longer in this
place, take pictures of the valley and
meditate about the importance and
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
Recomendamos realizar una
detención más prolongada en este
sitio, tomar fotografías del valle y
reflexionar respecto a la importancia
y magnitud de aquellos procesos
tectónicos que, por millones de
años, han actuado permitiendo el
solevantamiento de la placa
continental y generando fallas
geológicas que han permitido cortar
a la Cordillera de la Costa.
E s u n l a b ra r co n t i n u o d e
encajonados valles para que,
finalmente, las aguas del río Loa
lleguen a su desembocadura en los
vastos mares del océano Pacífico.
Para acceder al Hito Nº 1, regrese
por la misma huella, evitando
apartarse de ella.
Page 27
magnitude of those tectonic
processes that for millions of years
have acted allowing the upheaval of
the continental plate and generating
geological failures that have enabled
the cutting of Coast Cordillera.
It is a constant work of marrowed
valley so that finally, waters of Loa
River arrive to their outlet in the vast
seas of the Pacific Ocean.
To access Guidepost Nº 1, return
through the same track, not going
away from it.
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
TRAMO
SEGMENT
C “Los Canales del Valle”
Español
Tramo: “Los canales del valle”
Inicio: Estacionamiento Sureste “Los Juncos”
Coordenadas ( UTM / WGS 84 ):
7630034 N 390877 E
Altitud (m.s.n.m.):17
Kilómetro: 0,00
Tiempo acumulado: 0 min.
Término: Los Tamarugos
Coordenadas ( UTM / WGS 84 ):
7630292 N 391426 E
Altitud (m.s.n.m. ): 15
Kilómetro: 0,65
Tiempo acumulado: 20 min.
A las orillas del río, a unos 30 metros
al norte del estacionamiento, es
posible obtener una amplia
panorámica de las riberas del río
Loa, con una hermosa cubierta
vegetacional asociada a las llamadas
formaciones de pequeños juncales.
Esta especie de Junco (Juncus
arcticus) es típica de pantanos
fangosos en riberas de poca
profundidad, asociados a humedales
de aguas semisalobres.
Se caracterizan por presentar sus
raíces fijas en el fango, una parte de
su tallo bajo el agua y la mayor parte
de él, la que lleva las hojas, en el aire.
Por esta razón, actúan como plantas
terrestres, ya que la fotosíntesis se
produce en el aire.
Como el sustrato en donde se fijan
es inestable, presenta grandes tallos
Page 28
English
Segment: “Channels of the Valley”
Start: “Los Juncos” Southeast Parking Lot
Coordinates ( UTM / WGS 84 ):
7630034 N 390877 E
Altitude (m.a.s.l.):17
Kilometer: 0.00
Time accrued: 0 min.
Finish: Mesquites
Coordinates ( UTM / WGS 84 ):
7630292 N 391426 E
Altitude (m.a.s.l. ): 15
Kilometer: 0.65
Time accrued: 20 min.
At the edge of the river, at about
30 meters to the north of the
parking lot, it is possible to obtain
a wide panoramic view of the Loa
River banks, with a beautiful
vegetation cover associated to the
so-called formations of small
clump of rushes.
This species of Rush ( Juncus
arcticus ) is typical in muddy
swaps in banks with low depth,
associated to wetlands of semi-
brackish waters.
It characterizes by showing its
roots fixed in the mud, part of its
stem under the water and most
part of it, which contains leaves,
in the air. For this reason, they act
as terrestrial plants, since
photosynthesis occurs in the air.
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007 Page 29

”
“Channels of the Valley”

HITO / GUIDEPOST
1 Español English
Nombre: Estacionamiento Sureste “Los Name: “Los Juncos” Southeast Parking Lot
Juncos” Type: Start of segment, interpretative panel.
Tipo: Inicio de tramo, panel interpretativo. Coordinates ( UTM / WGS 84 ):
Coordenadas ( UTM / WGS 84 ): 7630034 N 390877 E
7630034 N 390877 E Altitude (m.a.s.l. ): 17
Altitud (m.s.n.m. ): 17 Kilometer: 0.00
Kilómetro: 0,00 Time accrued: 0 min.
Tiempo acumulado: 0 min.

HITO 1
Estacionamiento Sureste “Los Juncos”
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
subterráneos, llamados rizomas, que
crecen en el barro. Sus tallos son
triangulares y de flores
hermafroditas.
Puede también, desde esta altura,
observar claramente el lecho mayor
del río y, como gran parte de la
vegetación, se ha desarrollado sobre
antiguos cauces. Con claridad puede
observar el notable contraste entre
las estériles tierras de los niveles de
terrazas marinas superiores y el valle
del río Loa, con su particular cubierta
de matorrales como Chilcas,
Cachiyuyos y gramíneas cubriendo
las finas arenas.
Desde el Hito Nº 1, siga por una
huella clara, sin bajar al río Loa, 50
metros al oriente, hasta encontrarse
con un antiguo canal,
correspondiente al Hito Nº 2
Desde este punto, se inicia una
apacible caminata sobre el trazado
de un antiguo canal que bordea el
valle del río Loa, en su extremo sur.
Este canal es considerado un canal
de regadío colonial con rasgos
c o n s t r u c t i vo s d e l p e r i o d o
prehispánico. Sin embargo, cabe la
HITO 2
Canal de Regadío
Page 30
Since the substrate where they fix is
unstable, it has large underwater
stems called rhizomes that grow in the
mud. Its stems are triangular and with
hermaphroditic flowers.
Likewise, from this height, you can
clearly observe the higher bed of
the river and how great part of
vegetation has developed on old
flows. You can clearly watch the
noticeable contrast bet ween
sterile lands of levels of upper
marine terraces and the valley of
the Loa River with its particular
cover of thickets such as Chilcas,
Cachiyuyos and gramineae
covering fine sands.
From Guidepost Nº 1, continue
through a clear track without
going downwards to the Loa River,
50 meters to the east, until finding
an old channel, corresponding to
Guidepost Nº 2.
From this point, you begin a quiet
hiking along the trace of an old
channel that goes round the edge
of the Loa River valley on its south
end.
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
posibilidad de que haya sido
construido también para otros usos.
Es importante recordar, que en
tiempos de la colonia, las siembras
para empastadas, principalmente
Alfalfa (Medicago sativa), fueron
importantes para sostener a los
animales de transporte, como mulas,
burros y caballos que reemplazaron
a las recuas de llamas, tanto para el
transporte hacia el interior como
para los que proseguían viaje hacia
la ciudad de Iquique. Estos restos
nos manifiestan el incipiente
desarrollo de las obras de riego y la
importancia que tuvo este valle para
quienes cruzaban el desierto
costero.
Desde el Hito Nº 2 hasta el término
de este tramo, siga por el canal de
regadío, entre el fondo de valle del
río Loa y el farellón rocoso
de la terraza marina.
HITO / GUIDEPOST
2 Español
Nombre: Canal de regadío
Tipo: Sitio arqueológico.
Coordenadas ( UTM / WGS 84 ):
7630072 N 390935 E
Altitud (m.s.n.m. ): 15
Kilómetro: 0,13
Tiempo acumulado: 5 min.
Page 31
This channel is considered a
colonial irrigated channel with
constructive features of the pre-
hispanic period. However, there is
a possibility that it has been
constructed for other purposes.
It is important to remember, that
in time of the colony, sowing for
pastures, mainly Alfalfa (
Medicago sativa ), were important
to maintain animals of transport,
such as mules, donkeys and horses
that replaced packs of llamas,
both for the transport to inland ad
for those who continue traveling
to the city of Iquique. These rests
describe us the incipient
development of irrigation works
and the importance of this valley
for those crossing the coastal
desert.
English
Name: Irrigated Channel
Type: Archaeological site.
Coordinates ( UTM / WGS 84 ):
7630072 N 390935 E
Altitude (m.a.s.l. ): 15
Kilometer: 0.13
Time accrued: 5 min.
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
HITO 4
Las Gramíneas
En este punto se puede observar el
interesante trazado del canal.
Esculpiendo la roca en el farellón y
ordenando la piedra para su
contención, los ingenieros de
antaño no vieron en ello un
obstáculo para su construcción.
Es aún posible observar los
camellones en el borde del canal, es
HITO / GUIDEPOST
3 Español
Nombre: Los Camellones
Tipo: Observación de paisaje, sitio
arqueológico.
Coordenadas ( UTM / WGS 84 ):
7630178 N 391120 E
Altitud (m.s.n.m. ): 15
Kilómetro: 0,32
Tiempo acumulado: 10 min.
HITO 3
Los Camellones
Page 32
From Guidepost Nº 2 to the finish
of this segment, continue through
the irrigated channel between the
bottom of the Loa River valley and
the rocky cliff of the marine
terrace.
At this point you can observe the
interesting trace of the channel.
Sculpturing the rock on the cliff
English
Name: Borders
Type: Landscape watching, archaeological
site.
Coordinates ( UTM / WGS 84 ): 7630178 N
391120 E
Altitude (m.a.s.l. ): 15
Kilometer: 0.32
Time accrued: 10 min.
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007 Page 33

HITO / GUIDEPOST
4 Español English
Nombre: Las Gramíneas Name: Gramineae
Tipo: Observación de flora. Type: Flora watching.
Coordenadas ( UTM / WGS 84 ): Coordinates ( UTM / WGS 84 ):
7630212 N 391193 E 7630212 N 391193 E
Altitud (m.s.n.m. ): 15 Altitude (m.a.s.l. ): 15
Kilómetro: 0,40 Kilometer: 0,40
Tiempo acumulado: 12 min. Time accrued: 12 min.

decir, acumulación de barro y paja, and ordering the stone to contain

típicas de las labores de limpieza it, engineers from long ago did not
que periódicamente se hacían en see an obstacle for the
estos canales. Estas “limpias” construction.
constituían verdaderas fiestas
religiosas para los pueblos It is still possible to watch borders
altiplánicos, especialmente para la on the channel edge, that is to say,
cultura Aymará, la que logró tener accumulation of mud and straw,
contacto con grupos étnicos typical in cleaning labors
costeros. periodically performed in these
channels. These “cleaning labors”
Para los agricultores Aymarás, existe were real religious celebrations for
la fiesta de la fertilidad de las chacras altiplano populations, especially
y “la limpia de acequias o canales”, for Aymará culture,
que ocurre a fines de julio y se which could have
prolonga hasta el día 1º de agosto, contact with coastal
el día de la previsión del clima y la ethnical groups.
inauguración del año agrícola.
Aymarás
Este canal, con la presencia de agriculturists
camellones y restos arqueológicos celebrate fertility for
que manifiestan el cultivo del maíz, small farms and “the
puede llevar a pensar en la presencia cleaning labors of
de un rico contacto cultural, con la trenches or channels”,
influencia de los hombres de la which takes place at
cuenca alta del río Loa. the end of July and
extends until August
st
1 , the weather
forecast day and the
inauguration of the
agriculture year.

This channel with the

presence of borders and
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
Continuando el recorrido por este
canal, llegamos en pocos minutos
al siguiente hito. Como podrá
observar, cada vez más cerca
estamos del nivel del río principal,
lo que nos indica que nos
aproximamos a la antigua toma de
agua.
El Hito Nº 4 es un sitio ideal para
poder observar una de las especies
vegetacionales más representativas
de este valle, la Grama Salada
(Distichlis spicata). Es una especie de
gramínea que se ha adaptado de
gran forma a suelos salinos y
arenosos, desde los 18º Latitud Sur
hasta los 42º Latitud Sur.
Esta es una hierba de 10 a 40
centímetros de alto con hojas de
unos 10 centímetros de largo, lisas,
formando ángulo agudo con el tallo.
Sus espiguillas son de 6 a 10
milímetros de largo, con 5 a 10 flores.
Hierba probablemente consumida
en estos valles por comunidades de
guanacos en tiempos tempranos.
Continuando la caminata junto a los
riscos de roca viva, nunca dejando
el canal, puede llegar sin ningún tipo
de dificultad, al Hito Nº 5,
correspondiente al término del
canal y sector de antiguas tomas de
aguas desde el río Loa. Procure
siempre tener un cuidado extremo
en no alterar esta interesante
construcción para el regadío,
evitando remover los muros y
siempre caminando despacio y de
forma sigilosa. Ayudará además a
HITO / GUIDEPOST
5 Español
Nombre: El corredor de Atacama
Tipo: Observación de fauna.
Coordenadas ( UTM / WGS 84 ):
7630228 N 391282 E
Altitud (m.s.n.m. ): 15
Kilómetro: 0,50
Tiempo acumulado: 15 min.
Page 34
archaeological rests manifesting
Corn cultivation, could lead
thinking about a rich cultural
contact with the influence of men
in the upper basin of the Loa River.
Continuing the tour through this
channel, we arrive in few minutes
to the next guidepost. As you could
see, we are each time closer of the
main river level, which indicates
that we are approximating to the
old water intake.
Guidepost Nº 4 is an ideal place
to watch one of the most
representative vegetation species
in this valley - Inland Saltgrass (
Distichlis spicata ). It is a graminea
species which has greatly adapted
to the saline and sandy soils, from
18º South Latitude to 42º South
Latitude.
This is a grass of 10 to 40
centimeters height with leaves of
a b o u t 1 0 ce n t i m e t e r s l o n g,
smooth, forming acute angle with
the stem. Its spikelets are from 6
to 10 millimeters long with 5 to 10
flowers. A grass probably
consumed in these valleys by
communities of guanacos in
ancient times.
Continuing with the
hiking next to the cliffs
of live rock, never
leaving the channel,
you can arrive with
no problems to
English
Name: The Lava Lizard of Atacama
Type: Fauna watching.
Coordinates ( UTM / WGS 84 ):
7630228 N 391282 E
Altitude (m.a.s.l. ): 15
Kilometer: 0,50
Time accrued: 15 min.
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
tener éxito para la observación en
este punto de un curioso reptil.
Este es un excelente sitio para
detenerse cauto a la espera de la
llegada de llamado “Corredor del
Atacama” (Microlophus atacamensis),
el reptil más abundante de esta ruta
patrimonial. Como reptil, tiene el
hábito de salir a campo abierto y
asolearse para termorregular o
alimentarse de insectos y otros
invertebrados. Se desplazan a sus
escondrijos entre las rocas
rápidamente, una vez siendo
detectados, razón por la cual deriva
su nombre.
Este lagarto “Corredor
de Atacama”
(Microlophus
Page 35
Guidepost Nº 5, corresponding to
the finish of the channel and
sector of old water intakes from
Loa River. Be always extremely
careful for not altering this
i n t e r e s t i n g co n s t r u c t i o n f o r
irrigation, avoiding to remove
walls and always walking slowly
and silently. This will also help you
to successfully watch in this point
a curious reptile.
This is an excellent
place to stop
silent and
HITO 5
El Corredor de Atacama
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
atacamensis) se encuentra disperso
en todo el valle asociado a la
desembocadura por lo que es
posible observarlo a lo largo de la
ruta patrimonial, especialmente en
el fondo del valle, en pedregales
junto a la desembocadura o en pies
de los riscos de las terrazas marinas.
En estos mismos riscos, podrá
apreciar junto al curioso lagarto
bellos depósitos de Guano,
correspondientes a la acumulación
de excrementos de aves marinas a
lo largo de los años.
El Guano es una mezcla de
amoníaco, ácido úrico, fosfórico,
oxálico, y ácidos carbónicos, sales e
impurezas de la tierra.
Su valor como fertilizante en la
agricultura está dado por su alto
contenido de nitrógeno, presente
en el ácido úrico, lo que favorece el
metabolismo y el crecimiento de los
microbios encargados de la
descomposición de la materia
biodegradable en los procesos
aeróbicos.
HITO / GUIDEPOST
6 Español
Nombre: Los Tamarugos
Tipo: Observación de flora
Coordenadas ( UTM / WGS 84 ):
7630292 N 391426 E
Altitud (m.s.n.m. ): 15
Kilómetro: 0,65
Tiempo acumulado: 20 min.
Page 36
wait for the arrival of the so-called
“ L a va L i z a rd o f A t a ca m a” (
Microlophus atacamensis ), the
most abundant reptile in this
heritage road. As a reptile, it has
the habit to go out to open fields
and sun so as to thermoregulate
or feed with insects and other
inver tebrates. They displace
rapidly to their hiding places
between the rocks once they are
detected, reason of their name.
This lizard “Runner of Atacama” (
Microlophus atacamensis ) is
disperse throughout the valley
associated to the outlet reason
why it is possible to observe it all
along the heritage road, specially
on the bottom of the valley,
in stony grounds next to
English
Name: Mesquites
Type: Flora watching
Coordinates ( UTM / WGS 84 ):
7630292 N 391426 E
Altitude (m.a.s.l. ): 15
Kilometer: 0.65
Time accrued: 20 min.
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007 Page 37

El potencial del Guano como the outlet or at the foot of cliffs in

fertilizante natural fue reconocido
por los agricultores del interior, desde
el periodo prehispánico,tirándolo
directamente en sus plantaciones.
Así, entre las montañas altiplánicas
y la costa, se hacían grandes
expediciones para intercambiar
diversos productos.
marine terraces.
In these same cliffs you could
appreciate near the curious lizard
beautiful deposits of Guano
corresponding to the
accumulation of sea bird
excrements throughout the years.

Desde las zonas altas, se traían Guano is a mixture of

lanas, cueros y cultivos; y ammonia, uric acid,
desde el litoral, se phosphoric acid,

HITO 6
Los Tamarugos
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
exportaban principalmente, el cuero
de lobo marino, pescados, algas,
mariscos secos y Guano.
Cabe destacar que hoy en día, el
Guano ha sido revalorizado por
quienes prefieren productos
naturales en todo el proceso de
producción agrícola.
Desde el Hito Nº 5, continúe al
oriente bordeando el fondo del valle
por su derecha, en una sección del
tramo sin huella clara sobre la
terraza fluvial, evitando cruzar por
los campos de gramíneas. Son
aproximadamente 130 metros de
recorrido rumbo este – noreste
hasta llegar a una interesante
asociación de tamarugos, pocos
metros aguas abajo, del punto en
que el lecho principal del río Loa se
encuentra con las paredes rocosas
del farellón.
Page 38
oxalic acid, and carbonic acids,
A
salts and impurities of land.
Its value as fertilizer in agriculture
is given by its high content of
nitrogen, present in the uric acid,
which favors metabolism and
growth of microbes in charge of
decomposition of biodegradable
matter in aerobic processes.
G u a n o p o t e n t i a l a s n a t u ra l
fer tilizer was recognized by
agriculturists of inland, from the
pr-hispanic period, throwing it
directly on their plantations. Thus,
between the altiplano and coastal
mountains great expeditions were
m a d e i n o rd e r t o exc h a n g e
different products.
Wool, leathers and cultivations
were brought from high zones;
and sea lion fur, fish, algae, dry
shellfish and Guano were mainly
exported from the littoral.
It must be noticed that today,
Guano has been revalued by those
who prefer natural products in all
agriculture production processes.
From Guidepost Nº 5, continue to
the east going round the edge of
the bottom of the valley at its right
side, in a segment section without
clear track on the fluvial terrace,
avoiding to cross through the
fields of gramineae. They are
approximately 130 meters of tour
with east – northeast direction
until arriving to an interesting
association of mesquites, a few
meters downstream from the
point where the main bed of Loa
River meets with the cliff ’s rocky
walls.
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007
Anexo
Uno de los cuatro mamíferos
marsupiales de Chile habita en la
desembocadura del río Loa. Este
marsupial se denomina Yaca y
pertenece al género Thylamys y a la
familia Didelphida. En Chile, se han
reconocido dos especies de Yaca, la
especie Thylamys pallidior que se
distribuye en la Precordillera y Puna
Andina, y la especie Thylamys
elegans, en el desierto costero de
Chile y Perú, y los valles centrales de
Chile.
La Yaca (Thylamys elegans) es de
tamaño pequeño, de unos 8 a 13
centímetros lo que la hace aún más
difícil de divisar, además su actividad
es nocturna y su sueño invernal. Su
dorso es de color café pálido, con
pelaje ventral blanquecino.
La desembocadura del río Loa,
dentro del desierto litoral, es una de
las pocas localidades costeras con
vegetación, en la cual se puede
encontrar esta especie, mostrando
una evidente preferencia por el
Cachiyuyo ( Atriplex madariagae ) y
microhábitats estructurados con
ramas secas. Su vinculación con
estos refugios tiene relación con la
presencia de insectos,
especialmente coleópteros, los
cuales constituyen su principal dieta
alimenticia junto a, en una escala
muy inferior, vegetales, en su
mayoría, frutos y semillas.
Es, sin duda, la especie de mayor
valor en esta área desde el punto de
vista de su endemismo.
Actualmente, se encuentra incluida
dentro de las especies en estado de
conservación, en calidad de especie
Rara, casi en peligro de extinción.
Esto se ha debido principalmente a
su condición de aislamiento en
poblaciones muy pequeñas y
discretas, ubicadas en ambientes
característicamente discontinuos o
Page 39
Exhibit
One of the four marsupial mammals
of Chile lives in the Loa River outlet.
This marsupial is called Mouse
Opposum and belongs to the
Thylamys genus and Didelphida
family. In Chile, two species of Mouse
Opposum are known, the species
Thylamys pallidior that distributes in
the Precordillera and Andean Puna,
and the species Thylamys elegans, in
the coastal desert of Chile and Perú,
and the central valleys of Chile.
The Mouse Opposum ( Thylamys
elegans) is small, of about 8 to 13
centimeters, which makes it more
difficult to see it; in addition its activity
is at night and it has a winter sleep.
Its back is pale brown with whitish
ventral fur coat.
The Loa River outlet, inside the desert
littoral, is one of the few coastal
locations with vegetation where this
species can be found, showing an
evident preference for the el
Cachiyuyo ( Atriplex madariagae )
and microhabitats structured with
dry branches. Its link with these
shelters relates to the presence of
insects, especially coleopteran, which
are the main food diet in addition to
– in a very lower scale - vegetables,
most of them fruits and seeds.
Undoubtedly, it is the species with
more value in this area from an
endemic point of view. Currently, it is
included in the species in
conservation status, qualified as a
Rare species, almost in danger of
extinction. This is mainly due to its
isolation condition en very small and
discrete populations located in
environments typically discontinuous
or with aisles deeply affected by
disturbance and human presence,
such as desertification, roads,
constructions, among others.
19082_Interior.FH11 Tue Nov 27 17:32:21 2007 Page 40

con corredores muy afectados por That’s why, as management measure,

disturbios y presencia humana tales the need of a special care with the
como desertificación, caminos, central sector of the wetland, riverside
construcciones entre otros. vegetation of the lagoon and
neighbor vegetation species has been
Es por ello que, como medida de determined.
manejo se ha determinado la
necesidad de un especial cuidado
con el sector central del humedal,
con la vegetación ribereña de la
laguna y especies vegetacionales
aledañas.
19082_Portada.FH11 Tue Nov 27 17:49:45 2007
RECOMENDACIONES
Antes de partir es necesario llevar:
· Implementos necesarios de vehículo
en caso de imprevistos.
· Botiquín de primeros auxilios y
provisión de agua potable.
· Crema protectora UV.
· Un mapa de la ruta y reloj para el
cálculo de los tiempos.
· Bolsas para guardar su basura.
· Binoculares.
· Ropa de colores que se mimeticen con
el entorno natural.
Básicas:
· Haga el recorrido informado, lea la
topoguía antes de comenzar cada
tramo.
· Por ningún motivo debe apartarse de
la ruta y del acceso a los tramos.
· Por ningún motivo extraiga ni altere
elementos del patrimonio natural y
arqueológico.
· Por ningún motivo realice los recorridos
en compañía de animales domésticos.
· No cace ni moleste la fauna nativa.
· No extraiga especies de flora nativa.
· No deje basura en la ruta, regrese con
ella.
· Acampe sólo en sitios autorizados.
· Por ningún motivo haga fuego.
· Por ningún motivo beba aguas del río
Loa.
Importante:
Considerar que se visitan áreas de
nidificación y alimentación de numerosas
especies de avifauna y otras especies
endémicas, por lo que se prohíbe transitar
a más de 10 kms/hr. en caminos de acceso
a los tramos.
Page 5
RECOMMENDATIONS
Before leaving you should bring:
• Vehicle implements required in case of
contingencies.
• First aid kit and supply of drinking water.
• UV protecting cream.
• A map of the road and a watch to
calculate times.
• Bags for garbage.
• Binoculars.
• Clothes with colors that camouflage with
the natural environment.
Essential information:
• Take the tour informed with reading of
the topoguide before starting each
segment.
• Do not get away from the road under no
circumstances.
• Do not take or alter elements of natural
and archaeological heritage.
• Do not take the tour with domestic
animals
• Do not hunt or disturb the native fauna.
• Do not remove native flora species.
• Do not leave rubbish on the road, take it
with you.
• Camp only in approved places.
• No fires allowed.
• Do not drink water from Loa River under
no circumstances
Important:
Consider that you are visiting nesting and
food areas of a number of bird fauna
species and other endemic species, reason
why it is prohibited to transit at more than
10 km/hr in access roads to segments.
19082_Portada.FH11 Tue Nov 27 17:49:45 2007 Page 6

COLECCION RUTAS PATRIMONIALES

Cabo de Hornos: Los Dientes de Navarino

Desierto de Atacama: Salitrera Chacabuco
Campos de Hielo Sur: Glaciar Río Mosco
Andes Centrales: Río Olivares-Gran Salto
Andes Patagonicos: Río Palena
Campos de Hielo Sur: Los Glaciares
Cabo de Hornos: Lago Windhond
Archipiélago Juan Fernández: Isla Robinson Crusoe
Atacama Costero: El Morro
Bosques Patagonicos: Río Ventisquero
Valle Central: Camino Real a la Frontera
Campo de Hielo Norte: Caleta Tortel
Andes Altiplánicos: Quebradas de Tarapacá
Oasis de Atacama: San Pedro, Chiu Chiu - Lasana
Te Ara o Rapa Nui
Cabo de Hornos: Wulaia
Bosques Patagónicos: Río Blanco
Estuario de Valdivia: Los Castillos del Fin del Mundo
Pampa del Tamarugal: Salitrera Humberstone
Valle Central: Camino Real del Centro del
Corregimiento de Colchagua
Andes Patagónicos: Lago Palena
Humedales Costeros: Bahía de Tongoy
Valles Transversales: Los Andes - Vicuña
Ciudad de Valparaíso: Patrimonio de la Humanidad
Desierto Costero: Desembocadura del Río Loa
19082_Portada.FH11 Tue Nov 27 17:49:45 2007 Page 7
19082_Portada.FH11 Wed Dec 19 12:54:34 2007 Page 8