EE.

01-0016-F Edição: 12/03

Esquema elétrico: 1938 (693.154), 1938S (693.194, Exemplo 2:

693.196), 1944S (693.193, 693.197)

Validade: Veículos com novo painel de instrumentos

adaptado.

Tensão da instalação elétrica: 24 Volts

Código de cores dos cabos elétricos:

bl = azul
br = marrom
ge = amarelo
gn = verde
gr = cinza Este exemplo indica que o cabo 2,5 rt esta conectado no se-
li = lilás guinte componente:
rt = vermelho — Módulo básico A7, terminal X13/18/1-18, disposto no
sw = preto módulo O
ws = branco

Identificação dos cabos elétricos

2,5 rt/bl
cor secundária
cor principal
seção transversal (2,5 mm2)
Interpretação do esquema elétrico
Este esquema elétrico está subdividido em vários módulos
dispostos em ordem alfabética. A continuidade dos circuitos
elétricos é indicada por uma seta orientada para um box que
informa em qual componente o respectivo cabo está conecta-
do e o módulo onde se localiza o componente.
Exemplo 1:
Módulos:
A - Gerenciamento eletrônico veículo-motor (FR), Sistema de
partida do motor, Sistema de geração de energia
B - Gerenciamento eletrônico veículo-motor (FR)
C - Gerenciamento eletrônico veículo-motor (FR)
D - Sistema de manutenção (WS)
E - Sistema ABS
F - Tacógrafo, Quadro de instrumentos (INS)
G - Quadro de instrumentos (INS)
H - Iluminação interna da cabina
I - Faróis, Farol de neblina, Luzes de posição
J - Luz de freio, Luz de marcha à-ré
K - Luz de posição lateral, Luzes indicadoras de direção,
Limpador de pára-brisas
L - Buzina, Escotilha de ventilação, Tomada para diagnóstico
M - Acionamento dos vidros, Desembaçador e regulador dos
espelhos, Acendedor de cigarros
N - Bloqueio transversal do diferencial
O - Instalação para rádio, Tomada elétrica 12Volts
P - Sistema de travas das portas (FFB/ZV)
Q - Ar condicionado, Levantamento 3º eixo auxiliar
R - Gerenciamento eletrônico do motor (MR)
S - Etiqueta de identificação de fusíveis e relés

Este exemplo indica que o cabo 0,75 gr/ge está conectado no

seguinte componente:
— Reostato R19, terminal 58a, disposto no módulo J
EE.01-0016-F Edição: 12/03 Módulo A

A - Gerenciamento eletrônico veículo-motor (FR), Sistema de partida do motor,

Sistema de geração de energia
A3 Unidade de controle do veículo/motor (módulo FR) terminal 30
35 - Ativação da luz de marcha-à-ré e de freio X15 Conector de pressão, placa de conectores cabina/chassi,
94 - Parte eletrônica terminal 31
135 - Excitação prévia para reconhecimento do D+
187 - Elemento de potência Observação: As cores de cabos elétricos indicadas entre parênteses
204 - Registro do número de rotações do motor referem-se a uma variante de produção.
273 - Alimentação de tensão
A37 Central elétrica
K3 - Relé auxiliar de bloqueio de partida
K4 - Relé auxiliar de leitura de neutro
G1 Baterias
G2 Alternador
M1 Motor de partida
Q1 Chave geral das baterias
S1 Interruptor de contato e partida
S9 Interruptor de corte de partida em ponto morto3

X8 Conector de pressão, terminal 30, suporte das baterias

X9 Conector de pressão, terminal 31, suporte das baterias
X14 Conector de pressão, placa de conectores cabina/chassi,
EE.01-0016-F Edição: 12/03 Módulo B

B - Gerenciamento eletrônico veículo-motor (FR)

A3 Unidade de controle veículo/motor (módulo FR) S2.1 Interruptor combinado na coluna de direção, lado direito
14 - Analógico (acionamento do freio-motor)
18 - Ativação do estrangulador constante e freio motor S2.2 Interruptor combinado na coluna de direção, lado direito
81 - Interruptor do número de rotações (acionamento do piloto automático)
250 - Obtenção do sinal e valor de excesso de rotações S3 Interruptor do grupo divisor (GV) da caixa de mudanças
260 - Alimentação de tensão para interruptor desligado S4 Interruptor da luz de freio
266 - Registro de sinais e evaluação S7 Interruptor da luz de marcha-à-ré
270 - Sensor do curso da embreagem e mudanças do Split S135 Interruptor do freio-motor (no painel de instrumentos)
280 - Somente para caixas de mudanças sem EPS Y1 Válvula eletromagnética do freio-motor
290 - Acionamento de aviso para completar o nível de óleo e Y2 Válvula eletromagnética do Top-brake
verificação do nível do reservatório Y29 Válvula eletromagnética do grupo divisor (GV) da caixa de
A25 Central elétrica mudanças
A31 - Porta-relés Y30 Válvula eletromagnética do grupo divisor (GV) da caixa de
K6 - Relé auxiliar do freio-motor mudanças
B1 Sensor do pedal do acelerador
B2 Sensor de curso da embreagem Observação: As cores de cabos elétricos indicadas entre parênteses
B3 Sensor de rotação de entrada da caixa de mudanças referem-se a uma variante de produção.
B4 Sensor de temperatura ambiente
B5 Interruptor do freio de estacionamento
B6 Sensor de nível do líquido de arrefecimento
B7 Sensor de saturação do filtro de ar
B70 Interruptor de pressão da luz de freio
EE.01-0016-F Edição: 12/03 Módulo C

C - Gerenciamento eletrônico veículo-motor (FR)

A3 Unidade de controle do veículo/motor (módulo FR)
53 - Bus de dados CAN do motor
308 - Preparação de impulso da velocidade (V)
A6 Unidade de controle do motor (módulo MR)
X13 Tomada para diagnóstico
Z1 Ponto de conexão dos cabos CAN de alta velocidade (ponto
estrela)
Z2 Ponto de conexão dos cabos CAN de alta velocidade (ponto
estrela)

Observação: As cores de cabos elétricos indicadas entre parênteses

referem-se a uma variante de produção.
EE.01-0016-F Edição: 12/03 Módulo D

D - Sistema de manutenção (WS)

A30 Unidade de controle do sistema de manutenção (módulo WS)
273 - Alimentação de tensão
B36 Sensor de desgaste das pastilhas de freio do eixo dianteiro,
roda esquerda
B37 Sensor de desgaste das pastilhas de freio do eixo dianteiro,
roda direita
B40 Sensor de desgaste das pastilhas de freio do eixo traseiro,
roda esquerda
B41 Sensor de desgaste das pastilhas de freio do eixo traseiro,
roda direita
B42 Sensor desgaste pastilhas freio 2º eixo traseiro esquerdo
B43 Sensor desgaste pastilhas freio 2º eixo traseiro direito
B47 Sensor de temperatura de óleo da caixa de mudanças
B49 Sensor de temperatura de óleo do eixo traseiro
Z1 Ponto de conexão dos cabos CAN de alta velocidade (ponto
estrela)

Observação: As cores de cabos elétricos indicadas entre parênteses

referem-se a uma variante de produção.
EE.01-0016-F Edição: 12/03 Módulo E

E - Sistema ABS
A10 Unidade de controle do sistema ABS (módulo ABS)
78 - Mando do número de rotações de entrada
273 - Alimentação de tensão
294 - Entrada de pulsadores
B30 Sensor ABS dianteiro esquerdo
B31 Sensor ABS dianteiro direito
B32 Sensor ABS traseiro esquerdo
B33 Sensor ABS traseiro direito
S39 Interruptor de desligamento do ABS
Y16 Válvula de controle ABS dianteira esquerda
Y17 Válvula de controle ABS dianteira direita
Y18 Válvula de controle ABS traseira esquerda
Y19 Válvula de controle ABS traseira direita
Z1 Ponto de conexão dos cabos CAN de alta velocidade (ponto
estrela)

Observação: As cores de cabos elétricos indicadas entre parênteses

referem-se a uma variante de produção.
EE.01-0016-F Edição: 12/03 Módulo F

F - Tacógrafo, Quadro de instrumentos (INS)

P3 Tacógrafo eletrônico
P4 Quadro de instrumentos (módulo INS)
19 - Entradas digitais
202 - Matriz vermelha: irregularidade de funcionamento
298 - Visualização de texto
S14 Interruptor da luz-piloto do bloqueio transversal do
diferencial
S19 Sensor de nível do fluido da direção hidráulica
S20 Interruptor da trava da cabina, lado esquerdo
S21 Interruptor da trava da cabina, lado direito
X12 Tomada ABS para reboque ou semi-reboque
X13 Tomada para diagnóstico

Observação: As cores de cabos elétricos indicadas entre parênteses

referem-se a uma variante de produção.
EE.01-0016-F Edição: 12/03 Módulo G

G - Quadro de instrumentos (INS)

B22 Sensor de nível de combustível
B25 Sensor de pressão pneumática, circuito do freio de
estacionamento
B71 Sensor de pressão pneumática, circuitos 1 e 2
B106 Interruptor levantamento do 3º eixo auxiliar
H3 Lâmpada-piloto de marchas reduzidas
H63 Lâmpada-piloto levantamento do 3º eixo auxiliar
P4 Quadro de instrumentos (módulo INS)
S8 Interruptor da luz-piloto do grupo divisor (GV) da caixa de
mudanças
X13 Tomada para diagnóstico
Z1 Ponto de conexão dos cabos CAN de alta velocidade (ponto
estrela)

Observação: As cores de cabos elétricos indicadas entre parênteses

referem-se a uma variante de produção.
EE.01-0016-F Edição: 12/03 Módulo H

H - Iluminação interna da cabina

A27 Central elétrica
A2 - Base de fusíveis
A37 Central elétrica
A32 - Porta-relés
K1 - Relé auxiliar das luzes indicadoras de direção
esquerdas do reboque ou semi-reboque
K2 - Relé auxiliar das luzes indicadoras de direção direitas
do reboque ou semi-reboque
E25 Iluminação dos degraus, lado do motorista
E26 Iluminação dos degraus, lado do acompanhante
E27 Iluminação interna, lado do motorista
E28 Iluminação interna, lado do acompanhante
E29 Iluminação da cama superior
E30 Iluminação da cama inferior
S45 Interruptor da iluminação interna da cabina

Observação: As cores de cabos elétricos indicadas entre parênteses

referem-se a uma variante de produção.
EE.01-0016-F Edição: 12/03 Módulo I

I - Faróis, Farol de neblina, Luzes de posição

A7 Base de fusíveis e relés (sistema básico) (lampejador e comutador dos faróis)
A1 - Unidade de controle da iluminação diurna X90 Tomada para reboque ou semi-reboque
E3 Lanterna traseira esquerda
(D) - Luz de posição Observação: As cores de cabos elétricos indicadas entre parênteses
E4 Lanterna traseira direita referem-se a uma variante de produção.
(D) - Luz de posição
E6 Farol de neblina esquerdo
E7 Farol de neblina direito
E8 Conjunto óptico dianteiro esquerdo
(A) - Luz alta
(C) - Luz baixa
(D) - Luz de posição
E9 Conjunto óptico dianteiro direito
(A) - Luz alta
(C) - Luz baixa
(D) - Luz de posição
E12 Luz de posição esquerda
E13 Luz de posição direita
R19 Reostato de controle da iluminação do painel de
instrumentos
S24 Interruptor geral de luzes
S25 Interruptor combinado na coluna de direção, lado esquerdo
EE.01-0016-F Edição: 12/03 Módulo J

J - Luz de freio, Luz de marcha à-ré

A7 Base de fusíveis e relés (sistema básico)
FØ - Ponto de teste de fusíveis
K3 - Reserva
K5 - Relé auxiliar do terminal D+
K6 - Relé auxiliar da luz de freio
K7 - Relé auxiliar da luz de marcha-à-ré
E3 Lanterna traseira esquerda
(C) - Luz de freio
(E) - Luz de marcha-à-ré
E4 Lanterna traseira direita
(C) - Luz de freio direita
(E) - Luz de marcha-à-ré direita
X12 Tomada ABS para reboque ou semi-reboque
X89 Conector para reboque, 7 pólos
X90 Tomada para reboque ou semi-reboque

Observação: As cores de cabos elétricos indicadas entre parênteses

referem-se a uma variante de produção.
EE.01-0016-F Edição: 12/03 Módulo K

K - Luz de posição lateral, Luzes indicadoras de direção,

Limpador de pára-brisas
A7 Base de fusíveis e relés (sistema básico) (acionamento das luzes indicadoras de direção)
A2 - Unidade de controle do limpador de faróis S25.2 Interruptor combinado na coluna de direção, lado direito
K1 - Temporizador do limpador de para-brisa e unidade de (acionamento do limpador de pára-brisas)
comando das luzes indicadoras de direção S28 Interruptor das luzes de emergência (pisca-alerta)
K4 - Reserva X90 Tomada para reboque ou semi-reboque
E3 Lanterna traseira esquerda
(A) - Luz indicadora de direção Observação: As cores de cabos elétricos indicadas entre parênteses
E4 Lanterna traseira direita referem-se a uma variante de produção.
(A) - Luz indicadora de direção
E8 Conjunto óptico dianteiro esquerdo
(5) - Luz indicadora de direção
E9 Conjunto óptico dianteiro direito
(5) - Luz indicadora de direção
E20 Lanterna lateral esquerda
(1) - Luz indicadora de direção
(3) - Luz de posição
E21 Lanterna lateral direita
(1) - Luz indicadora de direção
(3) - Luz de posição
M3 Motor do lavador de pára-brisa
M4 Motor do lavador de pára-brisa com sensor de nível
S25.1 Interruptor combinado na coluna de direção, lado esquerdo
EE.01-0016-F Edição: 12/03 Módulo L

L - Buzina, Escotilha de ventilação, Tomada para diagnóstico

A7 Base de fusíveis e relés (sistema básico)
H2 Buzina elétrica
M6 Motor da escotilha de ventilação
Y50 Válvula eletromagnética da buzina pneumática
S25 Interruptor combinado na coluna de direção, lado esquerdo
(acionamento da buzina)
S29 Interruptor comutador das buzinas
S31 Interruptor da escotilha de ventilação (no painel de
instrumentos)
S92 Interruptor da escotilha de ventilação (na parede traseira)
X12 Tomada ABS para reboque ou semi-reboque
X13 Tomada para diagnóstico

Observação: As cores de cabos elétricos indicadas entre parênteses

referem-se a uma variante de produção.
EE.01-0016-F Edição: 12/03 Módulo M

M - Acionamento dos vidros, Desembaçador e regulador dos espelhos,

Acendedor de cigarros
A7 Base de fusíveis e relés (sistema básico)
E23 Iluminação do cinzeiro
M7 Motor de acionamento do vidro da porta, lado do motorista
M8 Motor de acionamento do vidro da porta lado do
acompanhante
M9 Motor de regulagem do espelho retrovisor esquerdo
M10 Motor de regulagem do espelho retrovisor direito
R4 Resistência do desembaçador do espelho retrovisor
esquerdo
R5 Resistência do desembaçador do espelho retrovisor direito
S34 Interruptor de acionamento do vidro da porta direita
S35 Interruptor de acionamento do vidro da porta esquerda
S37 Interruptor de regulagem dos espelhos retrovisores
X19 Acendedor de cigarros

Observação: As cores de cabos elétricos indicadas entre parênteses

referem-se a uma variante de produção.
EE.01-0016-F Edição: 12/03 Módulo N

N - Bloqueio transversal do diferencial

A7 Base de fusíveis e relés (sistema básico)
S38 Interruptor do bloqueio transversal do diferencial
X12 Tomada ABS para reboque ou semi-reboque
Y15 Válvula eletromagnética do bloqueio transversal do
diferencial

Observação: As cores de cabos elétricos indicadas entre parênteses

referem-se a uma variante de produção.
EE.01-0016-F Edição: 12/03 Módulo O

O - Instalação para rádio, Tomada elétrica 12 Volts

A9.1 Rádio (instalação 12 Volts)
A9.2 Rádio (instalação 24 Volts
A25 Central elétrica
A31 - Porta-relés
K4 - Relé auxiliar da instalação do rádio
K5 - Relé auxiliar da instalação do rádio
A27 Central elétrica
A2 - Base de fusíveis
B27 Alto-falantes
B29 Alto-falantes
T2 Conversor de tensão 24 / 12 volts
X27 Tomada elétrica 12 Volts no túnel do motor

Observação: As cores de cabos elétricos indicadas entre parênteses

referem-se a uma variante de produção.
EE.01-0016-F Edição: 12/03 Módulo P

P - Sistema de travas das portas (FFB/ZV)

A23 Unidade de controle do sistema de travamento central
(módulo ZV)
A43 Unidade de controle do sistema de travamento remoto das
portas (FFB)
M11 Motor da trava da porta esquerda
M12 Motor da trava da porta direita
S47 Interruptor de contato da porta do motorista
S48 Interruptor de contato da porta do acompanhante
S63 Interruptor de comando do travamento das portas (no painel
de instrumentos)

Observação: As cores de cabos elétricos indicadas entre parênteses

referem-se a uma variante de produção.
EE.01-0016-F Edição: 12/03 Módulo Q

Q - Ar condicionado, Levantamento do 3º eixo auxiliar

A12 Interruptor de controle da ventilação forçada e calefação
A13 Motor de ventilação forçada
B46 Interruptor pressostato
B58 Termostato
S43 Interruptor do ar condicionado
S94 Interruptor para levantar/abaixar o 3º eixo auxiliar
S95 Interruptor para levantar/abaixar o 3º eixo auxiliar
Y25 Polia eletromagnética do compressor do ar condicionado
Y28(1) Válvula eletromagnética para abaixamento do 3º eixo
auxiliar
Y28(2) Válvula eletromagnética para levantamento do 3º eixo
auxiliar

Observação: As cores de cabos elétricos indicadas entre parênteses

referem-se a uma variante de produção.
EE.01-0016-F Edição: 12/03 Módulo R

R - Gerenciamento eletrônico do motor (MR)

A6 Unidade de controle do motor (módulo MR)
B51 Sensor de temperatura do líquido de arrefecimento
B70 Sensor de temperatura do combustível
B71 Sensor de temperatura e pressão do ar de admissão
B72 Sensor de temperatura e pressão de óleo do motor
G17 Sensor de rotação da árvore de manivelas
G18 Sensor de PMS
S10 Interruptor de partida no compartimento do motor
S11 Interruptor de parada do motor no compartimento do motor
V31 Unidades injetoras

Observação: As cores de cabos elétricos indicadas entre parênteses

referem-se a uma variante de produção.
EE.01-0016-F Edição: 12/03 Módulo S

S - Etiqueta de identificação de fusíveis e relés