Janeiro de 2008

Materiais do acabamento interno TL

VOLKSWAGEN
Comportamento de Combustão, Requisitos do Material 1010
55000

Documentação
Para dirimir eventuais controvérsias entre a
tradução e o texto original, prevalecerá o
disposto neste último!
D

Palavras-chave: inflamabilidade, combustibilidade, comportamento de combustão, difícil

combustibilidade, acabamento interno

Edições anteriores
TL 1010: 1971-10, 1972-04, 1972-09, 1974-08, 1975-09, 1985-02, 1993-01

Alterações
Em relação à TL 1010: 1997-05, foram realizadas as seguintes alterações:
− Item 3.1 foi ampliado

1 Campo de aplicação
Esta TL estabelece os requisitos com relação ao comportamento de combustão dos
materiais/componentes do compartimento interno do veículo.
São abrangidas todas as peças de um material individual ou composto cuja superfície
apresente contato com o espaço do compartimento dos ocupantes e que se encontrem a uma
profundidade de máx. 13 mm (1/2 polegada), em relação ao compartimento dos ocupantes.
Nos casos de peças associadas umas às outras de uma maneira a não formar uma superfície
completa, montadas de modo consecutivo, a profundidade de 13 mm deverá ser novamente
considerada após a remoção da peça mais próxima ao compartimento interno (consulte a
Figura 1), até que se apresente uma camada possuindo uma espessura superior a 13 mm, ou
seja, que se atingida uma profundidade total correspondendo a 26 mm (1 polegada).

2 Definições
Materiais / componentes do compartimento interno do veículo: assentos, encostos, cintos de
segurança, revestimento do teto, teto dobrável de veículos conversíveis, encostos de braço,
todos os revestimentos, porta-objetos, encostos de cabeça, revestimentos do piso, quebra-sóis,
cortinas, venezianas, revestimentos dos assentos e todos os outros materiais utilizados no
compartimento interno, incluindo estofamentos e os elementos que se abrem em caso de
colisão e que sejam destinados à absorção de energia em caso de colisão.

Página 1 de 3

Elaboração do original: Tradução: Distribuição desta tradução:

Central de Normas Volkswagen AG All Tasks Traduções Técnicas Infotec / NORMAS

Volkswagen do Brasil Ltda.
Confidencial. Todos os direitos reservados. Proibida a distribuição ou reprodução sem prévia autorização da Volkswagen do Brasil Ltda.
Parceiros comerciais recebem cópias das normas exclusivamente por meio do respectivo setor de Compras.
 VOLKSWAGEN DO BRASIL LTDA.
 TL 1010, edição Janeiro de 2008- Página 2 de 3

D
Materiais compostos: Peças que sejam compostas de diversas camadas da mesma substância ou
substâncias diferentes, que estejam ligadas umas às outras em todos os pontos de contato (em toda a
superfície) (observe a Figura 1).
Abreviações:
BR: velocidade de combustão (burning rate).
NBR: auto-extinguível até a 1a. marca de medição (no burning rate).
SE: auto-extinguível (self extinguishing).
espaço do ar do
profundidade compartimento dos
(polegada) ocupantes
material a ser testado
individualmente
ligação não completa

a ser testado na forma de

ligação completa material composto
cortar aqui

(A = material individual, B e C = material composto)

Figura 1
3 Requisitos
3.1 Determinações básicas
Aprovação do primeiro fornecimento e alteração conforme VW 01155.
Restrição ao uso de substâncias nocivas conforme VW 91101.
Os materiais/componentes do compartimento interno do veículo deverão corresponder integralmente aos
respectivos requisitos das regulamentações dos países, quando estes estiverem previstos para a
exportação aos países nos quais a observância destas especificações estiver prescrita pela legislação,
particularmente a 571.302 (EUA), CMVSS 302 (Canadá), GB 8410 (China) e TRIAS 48-1993 (Japão).
Observação com relação a CB 8410 (China): Os componentes citados na especificação, cobertura do motor
(motor cover) e cobertura do estepe (wheel cowl) só deverão ser testados nos casos em que se
encontrarem no compartimento interno do veículo.

3.2 Validade dos requisitos

Os requisitos mínimos abaixo deverão ser atendidos por todos os materiais/componentes do compartimento
interno do veículo (consulte o item 2). Nos casos em que apenas um valor individual de uma amostra
aleatória não corresponder aos requisitos, esta será uma razão suficiente para a rejeição de todo o
fornecimento.

3.3 Obrigatoriedade de comprovação

Os itens da Tabela 1 marcados com uma barra transversal ( ) estão sujeito à obrigatoriedade de
comprovação nos casos em que o número da TL também estiver identificado por esta marca no desenho
e/ou o número TLD correspondente se apresentar no desenho. Os documentos deverão ser mantidos em
arquivo durante 10 anos.
 TL 1010, edição Janeiro de 2008- Página 3 de 3

D
3.4 Comportamento de combustão
Consulte a Tabela 1. Os testes são realizados em material não envelhecido e em material envelhecido
conforme PV 3904. Os resultados dos testes determinados no material envelhecido não estão sujeitos à
obrigatoriedade de comprovação. Os resultados dos testes com peças exibindo um comprimento de corpo-
de-prova < 100 mm também não estão sujeitos à obrigatoriedade de comprovação. No caso destas peças,
poderá ser acordada a realização do teste em material em forma de placa, sendo que a espessura das
placas de teste deverá corresponder a menor espessura da parede ou à espessura da peça acabada.
Tabela 1

No. Comportamento de combustão Velocidade de combustão Dados no relatório de

contínuo BR (mm/min) teste
combustão em todo o trajeto de medição
BR < 100 BR ... mm/min
2 Corpos-de-prova auto-extinguíveis
Trajeto de combustão > 50 mm BR < 100 SE/BR ... mm/min

Trajeto de combustão ≤ 50 mm, - SE/NBR

tempo de combustão < 60 s

4 Informações referentes ao teste

4.1 Teste do comportamento de combustão

Aparelhos de teste e método conforme a Prescrição US 571.302 e conforme DIN 75200.
Os corpos-de-prova deverão ser retirados da direção do material apresentando a maior velocidade de
combustão. A superfície do material que se encontra mais próxima do espaço do compartimento dos
ocupantes deverá estar voltada para baixo.
Exceto no caso de corpos-de-prova exibindo largura < 51 mm, o emprego de arames de suporte só será
admissível quando os corpos-de-prova sob ação da chama (pré-teste) se curvarem, enrolarem ou
apresentarem uma combustão irregular em função da queima não mais horizontal.
No caso de peças com um comprimento de corpo–de-prova < 100 mm se aplicará distância entre os arames
de suporte 10 mm, 1o. arame a 10 mm da extremidade aberta do suporte.

5 Documentação complementar
Os seguintes documentos citados são necessários para a aplicação desta norma.
VW 01155 Peças automotivas de subfornecedores; Aprovação do primeiro fornecimento e alteração
VW 91101 Norma ambiental relativa aos veículos; Peças automotivas, materiais, combustíveis; Restrição
ao uso de substâncias nocivas
DIN 75200 Determinação do comportamento de combustão dos materiais do acabamento interno do
veículo