TS200 – Manual de Serviço

ÍNDICE
1. INTRODUÇÃ O............................................................................................................................................................. 3

2. CONTROLADOR.......................................................................................................................................................... 3
Características........................................................................................................................................................ 3
Operação.................................................................................................................................................................. 4
Descrição de funcionamento................................................................................................................................. 4
Medição de temperatura.................................................................................................................................. 4
Controle de temperatura.................................................................................................................................. 4
Modo de operação do ventilador..................................................................................................................... 5
Habilitação do sistema..................................................................................................................................... 6
Ciclo Reverso................................................................................................................................................... 6
Ciclo Economizador......................................................................................................................................... 6
Proteção dos Compressores/Resistências...................................................................................................... 7
Relógio.............................................................................................................................................................
Programação Horária Auxiliar.......................................................................................................................... 7
Horímetros....................................................................................................................................................... 8
Configuração da comunicação........................................................................................................................ 8
Configurações de serviço................................................................................................................................ 8
Alarmes............................................................................................................................................................ 8

3. DISPL AY REMOTO...................................................................................................................................................... 10
Características.........................................................................................................................................................1 0
Operação básica...................................................................................................................................................... 10
Programação horária/Programação horária auxiliar.........................................................................................11
Ajuste do relógio............................................................................................................................................... 11
Feriados............................................................................................................................................................11
Horário de verão............................................................................................................................................... 11
Proteção/Liberação da configuração................................................................................................................ 11
Ajuste do contraste........................................................................................................................................... 12
Alarmes............................................................................................................................................................ 12
Acesso à progr amação de serviço........................................................................................................................ 12

4. INSTALAÇÃO DO SISTEMA........................................................................................................................................13
Colocação do
Colocação do display remoto......................................................................................
controlador.............................................................................. .......................................... 13
........................................................ 13
Fiação da comunicação.......................................................................................................................................... 13
Fiação para controle............................................................................................................................................... 13
Fiação para o display remoto................................................................................................................................. 13
Configuração inicial................................................................................................................................................ 13

5. IDENTIFICAÇÃO DE DEFEITOS................................................................................................................................. 15

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS................................................................................................................................... 16

7. VARIÁVEIS DO CONTROLADOR............................................................................................................................... 17

8. CONFIGURAÇÕES DE SERVIÇO NO DISPLAY REMOTO....................................................................................... 21

Página 2 de 23
 TS200 – Manual de Serviço

1. INTRODUÇÃO  Entradas e saídas com diversas funções,

podendo ser programadas de acordo com a
necessidade de cada aplicação.
Este manual descreve a instalação, uso e
configuração do controlador de temperatura TS200. O  Opção de uso do display remoto, permitindo
TS200 é dividido em dois equipamentos: O controlador monitoração e ajuste dos pontos de operação
(TS200.CT) e o display remoto (TS200.DP). O pelo usuário final.
controlador pode operar independente do display e é
 A configuração completa do sistema pode ser
responsável por toda a lógica de controle do sistema. O
feita pelo display remoto, sem a necessidade
display remoto serve como painel de acesso ao sistema
de computador e ferramentas de configuração.
pelo usuário final e pode ser utilizado para configurar
completamente o sistema durante a instalação pelo  Comunicação via rede, permitindo monitoração
pessoal de serviço. e configuração remotamente.
A primeira parte deste manual descreve o
controlador e todas as suas funções. A segunda parte
descreve
remoto. Oa operação e configuração
usuário final através
deve consultar osdomanuais
display
específicos do display.

2. CONTROLADOR
CARACTERÍSTICAS

O TS200 é um controlador de temperatura para

equipamentos de expansão direta (splits, self-contained,
roof-top e fancoils com válvula ON-OFF). Possui as
seguintes características:

 Controle de temperatura de equipamentos com

até 3 estágios de aquecimento e refrigeração.
 Programação horária com planejamento
semanal, com até 8 períodos independentes.
 Até 4 sensores de medição de temperatura do
espaço, permitindo o uso dos valores mínimo,
médio ou máximo. Um quinto sensor existe no
display remoto e pode ser incluído na medição
da temperatura.
 Controle do ventilador com monitoração do
status via entrada digital.
 Relógio eletrônico incorporado (versão CT-R),
com compensação para ano bissexto e
programação de horário de verão.
 Programação de até 18 feriados, com múltiplos
dias por programa.
 Ajuste dos pontos de operação para
aquecimento e refrigeração individualmente
programáveis.
 Troca automática de clima ( auto-changeover).
Aquecimento e/ou refrigeração podem ser
desabilitados se necessário.
 Pode operar no modo de ciclo reverso para
aquecimento.
 Ciclo economizador, utilizando o ar externo
para refrigeração do ambiente, quando
adequado.
 Rodízio e proteções de tempo de acionamento
para os compressores e resistências de
aquecimento.
 Registro do tempo de funcionamento dos
compressores, resistências e ventilador
(horímetros), com possibilidade de gerar
alarmes por tempo de uso.

Página 3 de 23
 TS200 – Manual de Serviço

OPERAÇÃO DESCRIÇÃO DE FUNCIONAMENTO

O TS200 foi projetado para que a operação seja Medição de temperatura
bastante simples e evite a necessidade de intervenção
humana. O TS200 permite a utilização de até 4 sensores NTC de
temperatura conectados ao controlador e mais o sensor
A tabela 2.1 identifica as funções de cada ponto de incorporado ao display remoto.
conexão do TS200:
A temperatura ambiente resultante pode ser o valor
PONTO NOME DESCRiÇÃO mínimo, a média ou o valor máximo dos sensores
1 ST VEN Entrada status ventilador habilitados.
Habilitação remota /
2 HR/FE
Status ventilador Quando ocorrer uma falha (temperatura fora da faixa,
3 COM Comum das entradas digitais em curto ou aberto) em alguns dos sensores, ele
4 24 VAC + Alimentação automáticamente é removido do cálculo da temperatura
5 24 VAC - Alimentação e um alarme é ativado.
3º estágio aquecimento /
Controle dumper No controlador, o número de sensores habilitados indica
6 W3/AUX
Saída de alarme quais as entradas físicas serão utilizadas. Os sensores
Saída programação hor. AUX devem ser instalados a partir da entrada AI1 até a AI4.
7 W2 2º estágio aquecimento Por exemplo, se houverem dois sensores locais
1º estágio aquecimento / habilitados, serão utilizadas as entradas AI1 e AI2. O
8 W1/O sensor de temperatura incorporado no display é
Acionamento ciclo reverso
9 COM2 Comum saídas 5-7 habilitado separadamente.
10 Y3 3º estágio refrigeração
11 Y2 2º estágio refrigeração As seguintes variáveis estão relacionadas a medição de
12 Y1 1º estágio refrigeração temperatura:
13 G Acionamento ventilador
14 COM1 Comum saídas digitais 1-4  Temperatura Ambiente [STATUS]
15 COM Comum entradas NTC Temperatura do ambiente monitorado, calculado
16 S1 Entrada NTC 1 através dos sensores habilitados.
17 S2 Entrada NTC 2  Num Sensores Locais [SERVICE2]
18 COM Comum entradas NTC Configura o número de sensores conectados ao
19 S3 Entrada NTC 3 controlador (0 a 4).
20 S4/OAT Entrada NTC 4


21 ALIM- Comum alimentação display Sensor Remoto [CONFIG1]

22 ALIM+ Alimentação display Habilita/Desabilita o uso da temperatura do sensor
23 COM+ Comunicação display + do display remoto no cálculo da temperatura.
24 COM- Comunicação display -
 Medicao (Med/Min/Max) [CONFIG1]
25 GND Comum comunicação RS485
Identifica o valor a ser utilizado para a temperatura
26 D- Comunicação RS485 -
ambiente: 0=média, 1=mínimo, 2=máximo
27 D+ Comunicação RS485 +
 Temperatura NTCx [ES]
Tabela 2.1 – Pontos de conexão Valor atualmente sendo medido em cada sensor
de temperatura.
O TS200 possui um led para identificação do estado do
controlador. Este led pode pode assumir os seguintes  Temperatura Remota [ES]
estados: Valor da temperatura remota recebida do display
remoto.
 Piscando lentamente
Operação normal. Controle de temperatura

 Piscando rapidamente O TS200 permite o controle de equipamentos com até 3

Possui algum alarme ativo.
 Ligado
Apenas durante a inicialização do sistema. Em
outros momentos, deve-se verificar o
funcionamento do equipamento.
 Breves piscadas
Indica erro de configuração ou sistema
bloqueado para alteração das funções de E/S.
estágios de refrigeração e 3 de aquecimento. O controle
é do tipo ON-OFF, com programações independentes
para os níveis de acionamento de cada estágio.
O sistema possui dois pontos de ajuste da temperatura
de operação: o maior para o controle de refrigeração e
o menor para o controle de aquecimento. Se a
temperatura do ambiente for maior que o ponto de
operação da refrigeração, esta é liberada para
funcionamento. Se for menor que o ponto de operação
do aquecimento, este é liberado para operar. O sistema
não atua na faixa entre os dois pontos de operação,
chamada de banda morta.

Página 4 de 23

Na faixa acima do ponto de operação ( setpoint) da
refrigeração e abaixo do setpoint de aquecimento, são
programados 3 valores de histerese, que controlam o
número de estágios que são ativados pelo controle. Isto
é mostrado na figura 2.1.
Figura 2.1 – diagramas setpoint + histereses
Os valores de histerese controlam a temperatura de
acionamento de cada estágio. Quando a temperatura
ambiente for maior (para o caso da refrigeração) que o
setpoint de refrigeração mais a histerese 1, o primeiro
estágio é ativado. Este estágio só será desativado
quando a temperatura for inferior ao setpoint. O mesmo
vale para o controle de aquecimento, invertendo o
sentido da temperatura.
No exemplo da figura 2.1, quando a temperatura
ambiente atinge o ponto [1] (setpoint + histerese 1), o 1°
estágio da refrigeração é acionado. Ao atingir o ponto
[2], o 2° estágio é ativado. Apenas no ponto [3] o 2°
estágio é desligado e no ponto [4], o ultimo estágio é
desativado.
A reversão de clima (refrigeração <-> aquecimento) é
feita de forma automática, não necessitando de
nenhuma intervenção do operador. É possível
programar um tempo mínimo para que ocorra a
reversão (tempo de proteção). Se houver a troca de tipo
de demanda do sistema (refrigeração para aquecimento
ou vice-versa), a operação do controle é bloqueada
durante o tempo de proteção programado.
Tanto a refrigeração quanto o controle de aquecimento
podem ser bloqueados para uso, em sistemas onde não
são necessários. Este bloqueio pode ser feito também
através do display remoto.
É possível limitar os valores de ajuste dos pontos de
operação do sistema, evitando que sejam programados
valores errados ou fora da capacidade de climatização
do equipamento. É possível programar um valor
máximo para o setpoint de aquecimento e um valor
mínimo para o de refrigeração. Outro limite a ser
programado é o valor mínimo para a banda morta. Se o
ajuste de um setpoint reduzir o valor da banda morta, o
outro setpoint será alterado de acordo com os valores
programados. Estes valores limitam o ajuste de
temperaturas de operação por parte do usuário final a
valores seguros.
Variáveis:
 Setpoint Refrigeracao [SETPOINT]
Indica a temperatura de operação para o controle
de refrigeração. Se a temperatura ambiente estiver
acima deste ponto, a refrigeração é liberada.
TS200 – Manual de Serviço
 Setpoint Aquecimento [SETPOINT]
Indica a temperatura de operação para o controle
de aquecimento. Se a temperatura ambiente
estiver abaixo deste valor, o controle de
aquecimento é liberado.
 Histerese Refrigeracao n [CONFIG1]
Indicam os pontos de acionamento de cada
estágio do controle de refrigeração.
 Histerese Aquecimento n [CONFIG1]
Indicam os pontos de acionamento de cada
estágio do controle de aquecimento.
 Refrigeracao [CONFIG1]
Habilita ou desabilita o controle de refrigeração.
 Aquecimento [CONFIG1]
Habilita ou desabilita o controle de aquecimento.
 Tempo Reversao Controle [SERVICE]
Tempo de proteção para a reversão do controle
(troca de clima).
 Estagios Refrigeracao [SERVICE2]
Número de estágios de refrigeração
(compressores) habilitados.
 Estagios Aquecimento [SERVICE2]
Número de estágios de aquecimento (resistências)
habilitados.
 Refrigeracao Operando [STATUS]
Indica que a refrigeração mecânica
(compressores) estão atuando.
 Aquecimento Operando [STATUS]
Indica que o controle de aquecimento está
operando.
 Estagios Refr Acionados [STATUS]
Número de estágios de refrigeração acionados.
 Estagios Aquec Acionados [STATUS]
Estágios de aquecimento acionados.
 Valor Max Setpoint Aquec [CONFIG2]
Limite de ajuste para o setpoint de aquecimento.
 Valor Min Setpoint Refr [CONFIG2]
Limite de ajuste para o setpoint de refrigeração.
 Banda Morta [CONFIG2]
Valor mínimo da banda morta.
Modo de operação do ventilador
O ventilador pode ser programado para operar em dois
modos: LIGADO e AUTOMÁTICO.
No modo LIGADO, o ventilador permanece acionado
enquanto o controlador estiver habilitado para operação
(programação horária ou habilitação remota).
No modo AUTOMÁTICO, o ventilador só opera quando
houver demanda do sistema (refrigeração ou
aquecimento funcionando).
A operação do ventilador é supervisionada através da
entrada digital 1 (DI1). Um alarme é gerado caso ocorra
uma falha e a operação do sistema é bloqueada. Se
houverem compressores ou resistências acionados,
Página 5 de 23

estes serão desativados imediatamente para proteger o
sistema.
É possível também programar um tempo de proteção
entre acionamentos do ventilador (tempo mínimo ligado
ou desligado).
Variáveis:
 Ventilador [STATUS]
Indica o estado (saída) do ventilador.
 Retorno Ventilador [STATUS]
Estado da entrada de supervisão do ventilador.

Modo
Indica Ventilador
o modo de [CONFIG1]
operação do ventilador
(AUTO/LIGADO).
 Tempo Prot. Ventilador [SERVICE]
Tempo mínimo entre acionamento/desacionamento
do ventilador.
Habilitação do sistema
A habilitação para operação do sistema é feita de duas
formas: programação horária ou habilitação remota.
A habilitação remota é controlada através da entrada
digital 2 (DI2), quando programada para esta função.
Quando a função da entrada DI2 é selecionada para
habilitação remota, o TS200 ignora a programação
horária interna e utiliza o estado da entrada para
habilitar o controle.
Quando a entrada DI2 não for configurada como
habilitação remota, o controlador utiliza sua
programação horária. A programação horária é
constituída de 8 períodos independentes com hora de
início, hora de fim e indicação de quais dias da semana
este período está ativo.
Se a programação horária estiver habilitada (entrada
acionamento remoto desabilitada) e ocorrer um erro no
relógio, um alarme é gerado e o sistema opera 24
horas.
Pode ser programado um atraso inicial ao ligar o
controlador. Diferentes valores podem ser programados
para os equipamentos instalados, permitindo um
escalonamento das cargas, evitando uma demanda
excessiva da rede elétrica.
Variáveis:
 HABILITADO [STATUS]
Indica se o controlador está habilitado ou não para
operação.
 Tabela PH_OPER
Programação horária principal do controlador.
 Funcoes E/S – DI2 [SERVICE2]
Função da entrada DI2: 0=Falha externa,
1=Habilitação remota.
 Atraso Ao Ligar [SERVICE]
Tempo de espera para ativar o controle ao ligar o
equipamento.
TS200 – Manual de Serviço
Ciclo Reverso
O TS200 permite operar o aquecimento utilizando o
ciclo reverso do sistema de refrigeração. Isto é feito
programando-se a saída digital DO5 na função ‘Ciclo
Reverso’. Esta saída comanda a reversão do ciclo no
equipamento e aciona os estágios de compressores
para o aquecimento.
No ciclo reverso, todas as proteções dos compressores
continuam ativas e o rodízio é feito automáticamente.
No ciclo reverso, as resistências de aquecimento não
são utilizadas. O número de estágios de aquecimento é
o mesmo programado para a refrigeração (número de
compressores).
A saída de acionamento do ciclo reverso pode ser
programada para utilizar lógica normal ou invertida.
Variáveis:
 Funções E/S – DO5 [SERVICE2]
Configura a função da saída digital DO5:
0 = Resistência de aquecimento 1.
1 = Saída acionamento ciclo reverso.
 Inversão Saida Cic Rev [SERVICE2]
Indica se a saída de acionamento de ciclo reverso
usa lógica invertida (1) ou não (0).
 Estagios Refrigeracao [SERVICE2]
Indica o número de estágios de aquecimento no
modo ciclo reverso.
Ciclo Economizador
O ciclo economizador
condições favoráveis, permite utilizar o ardoexterno,
para refrigeração em
ambiente,
diminuíndo o consumo de energia do sistema.
Se o sistema demandar refrigeração e a temperatura
externa estiver abaixo do valor de temperatura
configurado, a refrigeração mecânica é desabilitada e o
dumper é aberto permitindo a entrada de ar externo.
É possível programar um tempo limite para o ciclo
economizador. Se a temperatura ambiente não atingir o
ponto de operação neste limite de tempo, o ciclo
economizador é desabilitado e a refrigeração mecânica
é acionada. Quando isto ocorre, o ciclo economizador
não será mais habilitado até o sistema atingir o ponto
de operação e um novo ciclo iniciar. Durante o
funcionamento do ciclo economizador, se a temperatura
externa sair da faixa programada, a refrigeração
mecânica é acionada.
O ciclo economizador é ativado configurando a saída
digital DO7 para aumfunção
ser programado valor ‘Ciclo Economizador’.
de temperatura Deve
externa e
mais um valor de histerese. O ciclo economizador é
ativado se a temperatura externa estiver abaixo do valor
de setpoint e desativada se a temperatura passar
acima do setpoint mais a histerese.
Quando o ciclo economizador é ativado, a entrada
analógica AI4 é utilizada para a medição da
temperatura externa.
Página 6 de 23

Variáveis:
 Funcoes E/S – DO7 [SERVICE2]
Seleciona a função da saída digital DO7:
0 = Resistência aquecimento 3.
1 = Saída de alarme.
2 = Saída programação horária auxiliar.
3 = Ciclo economizador (acionamento dumper).
 Setpoint Ciclo Econom. [CONFIG1]
Valor máximo de temperatura externa para
acionamento ciclo economizador.
 Histerese Ciclo Econom. [CONFIG1]
Histerese temperatura externa.
 Tempo Limite Ciclo Econ [CONFIG1]
Tempo máximo (minutos) para ciclo economizador
operar.
 Temperatura Externa [STATUS]
Valor atual da temperatura externa.
 Ciclo Economiz. Operando [STATUS]
Indica que o ciclo economizador está operando.
Proteções compressores / Resistências
O controlador TS200 possui diversas proteções para o
acionamento dos compressores e resistências de
aquecimento.
O rodízio dos compressores e resistências é feito de
forma automática, não necessitando de nenhuma
intervenção do operador.
É possivel programar um tempo mínimo ligado e um
tempo mínimo desligado para os compressores,
evitando o acionamento excessivo destes. Outro tempo
que é programado (compressores e resistências) é o
tempo entre cada acionamento, para evitar uma
demanda excessiva do sistema elétrico.
Para todos os tempos de proteção, se não for desejado,
basta programá-lo com valor zero.
Variáveis:
 Compr–Tempo min ligado [SERVICE]
Tempo mínimo ligado para os compressores.
 Compr–Tempo min desl [SERVICE]
Tempo mínimo desligado para os compressores.
 Compr–Tempo acionamentos [SERVICE]
Tempo entre acionamentos de compressores.
 Res – Tempo acionamentos [SERVICE]
Tempo entre acionamentos de resistências.
 Estagios Refrigeracao [SERVICE2]
Número de compressores instalados no sistema de
refrigeração.
 Estagios Aquecimento [SERVICE2]
Número de resistências instaladas no sistema de
aquecimento.
TS200 – Manual de Serviço
Relógio
A versão CT-R do controlador do TS200 possui um
relógio/calendário eletrônico incorporado. Este relógio
fornece as informações necessárias para a
programação horária do controlador. O relógio possui
uma bateria interna, com autonomia de 10 anos.
Nas versões sem relógio (CT), é possível utilizar o
relógio disponível em outro equipamento conectado na
rede.
Nas duas versões, é possível configurar se o sistema
aceita ou não o relógio transmitido na rede por outros
equipamentos. Isto é feito através da tabela ‘REDE’.
O ajuste do relógio pode ser feito pelo display remoto
ou também via rede, através de software de acesso ‘a
rede CCN.
O TS200 permite a configuração de até 18 feriados,
com múltiplos dias para cada um deles. A programação
é feita com dia, mês e o número de dias do feriado.
O relógio interno do TS200 também possui
compensação para o horário de verão, programado
através da tabela ‘HORVERAO’. Nesta tabela são
programadas as datas de início e fim do horário de
verão. Na tabela ‘STATUS’ é possível verificar se o
horário de verão está ou não ativo.
Variáveis:
 Tabela TIME
Mostra/configura a data hora do sistema.

Tabela HORVERAO
Configura as datas de início e fim do horário de
verão.
 Tabelas FERIADOSnn
Configura os feriados.
 Horario de Verao Ativo [STATUS]
Indica se o horário de verão está ou não ativo.
 Recebe Relogio da Rede? [REDE]
Indica se o controlador aceita ou não o relógio
transmitido na rede de comunicações por outros
equipamentos.
Programação horária auxiliar
O TS200 possui, além da programação horária principal
que habilita o funcionamento do controlador, uma
programação horária auxiliar, permitindo o acionamento
de outras cargas em horários determinados.
A saída digital DO7 pode ser utilizada para o
acionamento dessas cargas. Para isto, basta programar
a saída para a função. Mesmo que a saída não esteja
programada para esta função, é possível acessar a
variável ‘Prog Horária Aux Ativa?’ na tabela ‘STATUS’
via rede CCN.
Variáveis:
 Prog Horaria Aux Ativa? [STATUS]
Indica que um dos períodos da programação
horária auxiliar está ativo.
Página 7 de 23

 Funcoes E/S – DO7 [SERVICE2]
Programa a saída DO7 como saída da
programação horária auxiliar (valor 2).
 Tabela PH_AUX
Configuração da programação horária auxiliar.
Horímetros
Estão disponíveis medidores de uso para cada um dos
compressores, resistências e ventilador. O tempo de
uso é mantido em memória não volátil, com resolução
interna de 10 minutos.
É possível a programação de um alarme de
manutenção
horas) para para
os um certo tempo de
compressores uso (número de
e resistências. O
ventilador, após o tempo programado de uso, gera um
alarme de filtro sujo, indicando a necessidade de
limpeza.
Se o alarme não for desejado, basta programar um
tempo zero para os alarmes.
Para zerar algum dos horímetros, basta forçar o valor
zero no contador desejado, na tabela de manutenção
‘HORIMTRS’.
Variáveis:
 Horimetro Compressor n [HORIMTRS]
Indica o tempo de uso de cada compressor.
 Horimetro Resistencia n [HORIMTRS]
Indica o tempo de uso de cada resistência.

Horimetro
Indica o tempo Ventilador [HORIMTRS]
de uso do ventilador.
 Horimetro Saida Aux [HORIMTRS]
Indica o tempo de uso da saída da programação
horária auxiliar.
 Horas Alarme Compr. [CONFIG2]
Horas de funcionamento para gerar alarme de
manutenção dos compressores.
 Horas Alarme Resist. [CONFIG2]
Horas de funcionamento para gerar o alarme de
manutenção das resistências.
 Horas Alarme Saida Aux [CONFIG2]
Horas de alarme para gerar o alarme de
manutenção.
 Horas Alarme Ventilador [CONFIG2]
Horas de funcionamento para gerar o alarme de
filtro sujo.
Configuração da comunicação
O TS200 pode operar na rede de comunicações CCN
da Carrier. Para que isto seja possível, é necessário a
configuração de um identificador para cada um dos
equipamentos na rede. Este identificador é formado
pelo número do barramento e pelo número do
elemento.
É possível dividir o sistema de comunicações em vários
ramos ou subsistemas. Estes ramos são chamados de
barramentos secundários (bus). O uso de barramentos
TS200 – Manual de Serviço
secundários serve para reduzir o tráfego de
comunicações no barramento principal. O barramento
principal (sempre presente) deve ser o de número 0.
Para criar um barramento secundário, é necessário o
uso de uma ponte ( bridge).
A segunda parte da identificação do equipamento na
rede é o número do elemento. Esta identificação é única
para cada um dos equipamentos dentro do mesmo
barramento.
A configuração dos endereços do equipamento na rede
é feita através de ferramenta específica.
Configurações de SERVIÇO
As tabelas de serviço do controlador TS200 possuem
algumas configurações que devem ser ajustadas após a
instalação e normalmente não são mais alteradas. Para
evitar que estas configurações sejam alteradas
acidentalmente (funções das entradas/saídas, por
exemplo), é necessário um desbloqueio para escrita.
O desbloqueio é feito na tabela de serviço ‘BLQSRVC’.
Habilitando-se o ítem ‘Alterar Configurações?’ e
executando um download da tabela, o TS200 é
bloqueado e todas as suas saídas são desacionadas.
Neste modo, é possível alterar qualquer ítem das
tabelas de serviço.
Para bloquear o acesso novamente e salvar as
configurações de serviço, é necessário desabilitar o
ítem ‘Alterar Configurações?’ e enviar a tabela
(download) ao controlador. Quando isto ocorre, as
configurações são salvas e o controlador é reiniciado
após 5 segundos.
Quando o controlador estiver bloqueado, a tabela ES
permite ativar as saídas digitais para teste da
instalação, basta forçar o valor desejado nas saídas.
Alarmes
O TS200 constantemente verifica o funcionamento do
sistema e, em condições anormais, gera diversos
alarmes solicitando uma intervenção do operador.
Existem três níveis de alarme no sistema:
 BAIXO (1): alarmes de menor importância, indicam
uma condição anormal do sistema, mas sem
bloquear o funcionamento.
 MÉDIO (2): alarmes que bloqueiam o
funcionamento do sistema. O sistema é
desativado, respeitando os tempos de proteção
das cargas.
 ALTO (3): alarmes de emergência. A operação do
sistema é bloqueada e as cargas são desligadas
imediatamente (em condições de incêndio, por
exemplo).
O nível atual de alarme no sistema é indicado na tabela
‘STATUS’ e os alarmes ativos na tabela de manutenção
‘ALARMES’. O led de operação do controlador pisca
rapidamente indicando que algum alarme está ativo e,
se instalado, o display remoto indica o alarme.
Página 8 de 23
 TS200 – Manual de Serviço

A saída DO7 pode ser programada para indicar que o
sistema possui algum alarme acionado. É possível
programar um nível mínimo de alarme para que a saída
seja ativada.
Os seguintes alarmes são gerados pelo TS200:
STATUS DOS SENSORES (nível 1): é gerado quando
algum dos sensores de temperatura habilitados está em
falha (fora da faixa, aberto ou em curto). Este alarme
não bloqueia a operação do sistema. Para verificar qual
dos sensores está em falha, verificar as entradas
analógicas na tabela de manutenção ‘ES’.
FILTRO VENTILADOR (nível 1): é gerado quando o
tempo de uso do ventilador atinge o valor programado.
Indica a necessidade de limpeza de filtro.
CONFIGURAÇÕES (nível 2): é gerado quando as
configurações salvas em memória não volátil não são
válidas. Ocorre quando se inicializa o TS200 pela
primeira vez. Para desativar o alarme, basta alterar
qualquer ítem de configuração.

MEDIÇÃO DE TEMPERATURA (nível 2): é gerado

quando não é possível a medição de temperatura
ambiente, normalmente quando todos os sensores
habilitados estão em falha. Este alarme bloqueia a
operação do controlador.

STATUS DO VENTILADOR (nível 2): é gerado quando

a entrada digital DI1 tem estado diferente da saída de
acionamento do ventilador por mais que 5 segundos.
Este alarme indica falha no acionamento do ventilador e
desativa imediatamente os compressores e
resistências, bloqueando a operação do sistema.

COMUNICAÇÃO DISPLAY (nível 1): inica falha de

comunicação com o display remoto. Não bloqueia a
operação do sistema. Para o alarme não ser gerado, o
sensor de temperatura remoto deve ser desabilitado.

FALHA EXTERNA (nível programável): a entrada DI2

pode ser programada para a função de falha externa.
Neste caso, a entrada ativa gera um alarme no sistema.
O nível do alarme gerado pode ser programado, assim
como o tempo mínimo da entrada acionada para ativar
o alarme e a polaridade (normal/invertida) da entrada.

RELÓGIO (nível 1): Gerado quando ocorrer erro no

relógio. Se o sistema estiver programado para seguir a
programação horária, o controlador opera 24 horas.

LIMITES DE TEMPERATURA (nível 2): para alertar o

operador sobre um funcionamento anormal do sistema,
é possível programar dois valores absolutos de
temperatura, um superior e outro inferior, que indicam a
faixa válida de operação do sistema. Se a temperatura
ambiente estiver fora desta faixa, um alarme é gerado e
o sistema é bloqueado. Estes valores são programados
na tabela ‘CONFIG2’.

DESVIO SETPOINT (nível 1): além do alarme absoluto

de temperatura, existe outro alarme que é gerado
quando a temperatura ambiente ultrapassa uma faixa
relativa ao ponto de operação do sistema. O valor
configurado vale tanto para o setpoint de refrigeração
quanto para o de aquecimento. Este alarme não
bloqueia a operação do sistema, apenas alerta ao
operador sobre a tendência do sistema.

MANUTENÇÃO (nível 1): ocorre quando um dos

contadores de tempo de uso (horímetros) atinge o valor
configurado para alarme. Indica ao operador a
necessidade de manutenção. Para desativar o alarme,
é necessário zerar o horímetro correspondente.

Página 9 de 23

3. DISPLAY REMOTO
O TS200 pode ser utilizado opcionalmente junto com
uma interface remota para controle pelo usuário final do
sistema. O display remoto permite ao usuário a
alteração dos pontos de operação do sistema,
programação horária, data/hora e feriados. Através de
senha, é possível bloquear a alteração destes ítens por
pessoal não autorizado.
Durante a instalação do sistema, o display permite a
configuração completa dos parâmetros do controlador.
CARACTERÍSTICAS
O display remoto permite:
 Ajuste e visualização dos parâmetros de
temperatura do sistema (setpoints, temperatura
ambiente).
 Ajuste da data e hora do controlador, feriados e
horário de verão.
 Bloqueio de operação da refrigeração e/ou
aquecimento.
 Modificação da programação horária (principal e
auxiliar) do sistema.
 Bloqueio através de senha da alteração destes
parâmetros por pessoal não autorizado.
 Configuração completa do sistema durante a
instalação (acesso de serviço).
OPERAÇÃO BÁSICA
A figura 3.1 mostra o frontal do display remoto do
TS200 (TS200.DP).
Figura 3.1 – Display remoto.
As teclas da esquerda, ao lado do display, alteram o
ponto de operação ( setpoint) do controle de
refrigeração. As da direita, o ponto de operação do
controle de aquecimento. As teclas abaixo do display
permitem o bloqueio da refrigeração, do aquecimento e
a troca de modo de operação do ventilador. A tecla da
direita serve para editar e confirmar a alteração dos
valores. A tecla da esquerda cancela a edição e retorna
ao menu inicial.
As teclas normalmente possuem diversas funções, que
serão detalhadas nas telas específicas, mas em geral, a
navegação é feita através das teclas:
 Passa para a próxima tela.
TS200 – Manual de Serviço
 Retorna para a tela anterior.
 Retorna para a tela principal.
 Confirma / Entra no modo de edição.
Durante o modo de edição, as teclas assumem as
seguintes funções:
 Incrementa a variável em edição.
 Decrementa a variável sendo editada.

Passa para a edição do próximo ítem.
 Retorna para a edição do ítem
anterior.
 Cancela a edição.
 Confirma os valores editados.
A tela principal do display é mostrada na figura 3.2.
Nesta tela, são mostradas a data e hora atuais, a
temperatura ambiente e alguns ícones:
 Rx: Indica refrigeração acionada e o
número de estágios.
 Ax: Indica aquecimento acionado e o
número de estágios.
 V: Ventilador acionado.
 Indica alarme ativo e já reconhecido.

Indica acesso desbloqueado para
alteração dos parâmetros.
Figura 3.2 – Tela principal.
A tela principal permite acesso a todas as demais teclas
da interface. Pressionando-se a tecla cancela de
qualquer outra tela, cancela a edição e retorna à tela
principal.
Pressionando-se qualquer umas das telas da lateral do
display, acessa-se a tela de ajuste dos pontos de
operação (figura 3.3).
Figura 3.3 – Tela de ajuste de temperatura.
As teclas da esquerda controlam o setpoint do controle
de refrigeração. As da direita, o de aquecimento. No
controlador, é programado um limite mínimo para o
setpoint de refrigeração e um máximo para o de
aquecimento. O usuário não tem a possibilidade de
Página 10 de 23

programar valores além destes limites. Existe um valor
mínimo também para a diferença destes dois setpoints
(banda morta). Se o valor mínimo da banda morta for
ultrapassado, o outro setpoint é automáticamente
ajustado.
As teclas abaixo do display permitem o bloqueio do
sistema de refrigeração, aquecimento ou troca de modo
do ventilador (figura 3.4).
Figura 3.4 – Bloqueio dos controles de refr/aquec.
Ao entrar nestas telas, o modo atual é mostrado. Para
alterar o valor atual, basta pressionar a tecla
ajustar o novo valor pelas teclas e . Para
confirmar o novo valor, basta pressionar novamente a
tecla . Para retornar a tela principal, basta
pressionar novamente a tecla de modo.
O aquecimento ou refrigeração no modo AUTOMÁTICO
funcionam conforme a demanda do sistema. No modo
DESLIGADO, o controle é desabilitado e não opera. O
ventilador no modo AUTOMÁTICO opera apenas
quando houver demanda no sistema. No modo PROG
HORÁRIA, é mantido ligado sempre que o TS200
estiver habilitado para funcionamento.
Pelo display remoto, o usuário tem acesso à diversas
configurações do sistema. Para acessar as telas de
configuração, simultâneamente.
pressionadas as teclas Éedado acesso,
devementão
ser
ao menu de configurações. As teclas e
navegam pelos menus disponíveis e a tecla acessa
o menu visualizado.
Dependendo do nível de proteção para acesso às
configurações, ao tentar editar o ítem, a mensagem
“BLOQUEADO” pode ser mostrada. Consultar a seção
‘Proteção/Liberação da Configuração’ para desbloqueio
das configurações.
Programação Horária/Programação Horaria Auxiliar
Estas telas permitem a visualização e edição da
programação horária principal e auxiliar (figura 3.5).
Figura 3.5 – Edição das programações horárias
A programação horária possui 8 períodos
independentes. Na parte superior, são programados os
dias da semana para os quais o período está ativo. A
letra indica que o período está ativo para o dia da
semana especificado (segunda ... domingo e feriados).
Um ‘_’ indica que o período não será ativado no dia
TS200 – Manual de Serviço
especificado. O dia marcado como ‘F’ é utilizado se o
dia for feriado.
Ajuste do relógio
O relógio do controlador pode ser atualizado pelo
display, na tela mostrada na figura 3.6.
Figura 3.6 – Ajuste do relógio
Na esquerda é alterada a data e na direita a hora.
Feriados
e
O TS200 permite a configuração de até 18 feriados,
alterados pela tela mostrada na figura 3.7.
Figura 3.7 – Alteração dos feriados.
Horário de Verão
A figura 3.8 mostra a tela para configuração do horário
de verão. São programados o dia de início e o dia de
fim.
Figura 3.8 – Programação do horário de verão.
Proteção/Liberação da Configuração
Para evitar alterações da programação por pessoal não
autorizado, é possível programar um nível de proteção
da interface remota. Este nível é programado na
variável ‘Nível Proteção Display’ na tabela ‘CONFIG2’
do controlador. Deve ser programada também a senha
para desbloqueio.
Os seguintes valores são válidos para o nível de
proteção:
 0: Proteção desabilitada. Usuário pode alterar

todos as configurações.
1: Alteração dos setpoints e programação
horária liberados.
 2: Alteração dos setpoints liberada.
 3: Todas as configurações bloqueadas.
O ajuste do relógio, feriados e horário de verão sempre
estão liberados para alteração pelo usuário.
Para desativar a proteção momentâneamente e alterar
as configurações bloqueadas, o ítem ‘Liberação
Configuração’ deve ser acessado no menu de
Página 11 de 23
 TS200 – Manual de Serviço

configurações. A interface pede a senha e, se correta, ACESSO À PROGRAMAÇÃO DE SERVIÇO

libera a alteração das configurações bloqueadas.
O display remoto permite o acesso à configuração
Quando o sistema está desbloqueado o ícone é completa do controlador para facilitar a instalação, não
mostrado na tela principal. Após 1 minuto o acesso às necessitando de nenhuma outra ferramenta para dar
configurações protegidas é novamente bloqueado. partida ao sistema.

Ajuste do contraste O acesso às telas de serviço no display é acessada no

ítem ‘Liberação Configuração’ do menu de
configurações. Sem entrar neste menu, pressionar a
Pressionando-se a tecla juntamente com a tecla
tecla durante 5 segundos. A tela pedindo a senha
ou , é possível alterar o contraste do display. de acesso de serviço é mostrada (figura 3.10).
Alarmes

O display remoto permite a visualização dos alarmes

ativos no controlador. Sempre que um novo alarme for
ativado e não estiver no modo de edição, o display Figura 3.10 – Senha para acesso de serviço.
mostra a tela de alarmes (figura 3.9).
A senha de serviço (diferente da senha para
configurações) é programada na tabela SERVICE do
controlador. O valor padrão de fábrica é 0200. É
recomendado que este valor seja alterado após a
instalação.
Figura 3.9 – Exemplo de alarme.
Se a senha informada estiver correta, o controlador é
Para confirmar o alarme e retornar a tela principal, bloqueado e as configurações do controlador são
basta pressionar a tecla confirma. Se algum alarme mostradas. As teclas RUP/RDW navegam entre todas
continuar ativo, o ícone é mostrado. Para acessar os as configurações disponíveis. Para sair da tela de
alarmes ativos, basta pressionar a tecla . Todos os serviço, deve ser pressionada a tecla . O controlador
alarmes ativos são mostrados, um a um, pressionando- é automáticamente reinicializado.
se a tecla . A apêndice B contém a listagem de todas as
configurações de serviço disponíveis e a faixa de
Os seguintes alarmes são mostrados no display: valores válidos.
 Erro comunicação: indica erro de comunicação
com o controlador.
 Falha Ext Ativa: indica que a falha externa foi
ativada.
 Sem Medição Temp: indica que o controlador não
consegue medir a temperatura ambiente.
 Falha Ventilador: indica falha no retorno de status
do ventilador.
 Erro no Relógio: Data/hora inválidos.
 Limites Temp.: Limites de temperatura absolutos
ultrapassados.
 Falha Sensores: Falha em algum dos sensores de
temperatura.
 Desvio Setpoint: Desvio máximo do ponto de
operação ultrapassado.

Manutenção: Algum dos contadores de uso atingiu
o limite programado.
 Filtro sujo: Tempo de uso do ventilador atingiu o
limite programado.
 Err Configuração: Erro nas configurações salvas
em memória não volátil.

Página 12 de 23
 TS200 – Manual de Serviço

4. INSTALAÇÃO DO SISTEMA CONFIGURAÇÃO INICIAL

Após a instalação, o sistema deve ser configurado para

COLOCAÇÃO DO DISPLAY REMOTO
O local de instalação do display remoto (se utilizado) é
normalmente determinado pelo projeto do prédio. O
display deve ser fixado em alguma parede interna, em
torno de 1,5m do solo. Deve ser instalado em local onde
não haja incidência de luz solar direta, corrente de ar ou
fonte de calor que possa influenciar nas leituras de
temperatura.
COLOCAÇÃO DO CONTROLADOR
operar corretamente. A configuração pode ser feita via
display remoto (se disponível) ou via computador com
software de acesso à rede CCN.
Inicialmente as configurações de SERVIÇO devem ser
ajustadas primeiro. Estas configurações identificam o
tipo de equipamento conectado ao controlador e são
necessárias para um correto controle do sistema.
Verificar o acesso a estas configurações nos capítulos 2
(tabelas CCN) e 3 (via display remoto).

O controlador
controle TS200 deve
da unidade HVAC.serObservar
instalado as
no condições
painel de
climáticas de operação (0 a 60 °C e umidade menor que
95% não condensável).

FIAÇÃO DA COMUNICAÇÃO

Se os controladores TS200 serão utilizados em rede, é

necessário instalar a fiação da rede de comunicações.
A fiação deve ser triaxial trançada, com blindagem,
bitolas 0.30 a 0.75mm² AWG.

A fiação da conexão deve ser encadeada de

controlador a controlador. Ligações em barramento ou
estrela devem ser evitadas. O sinal GND dos
controladores pode ser opcionalmente desconectado
em redes menores e mais simples.

A blindagem do cabo deve ser aterrada em apenas

um local. Se for aterrada em diversos locais, pode
ocorrer circulação de corrente pela malha e diminuir ou
até mesmo anular o efeito da blindagem.
Para conectar mais de 32 equipamentos em um mesmo
segmento de rede, é necessário utilizar repetidores 485.
Em casos de redes longas, pode ser necessário a
terminação através de um resistor de 120Ω / 0.5W.
Estes resistores devem ser instalados nas duas
extremidades da rede apenas.

FIAÇÃO PARA CONTROLE

A fiação do controlador para a unidade HVAC pode ter

até 12 fios. Esta fiação deve ser dimensionada de
acordo com as especificações da unidade HVAC,
respeitando-se os limites de carga do controlador
TS200.

A fiação de controle deve ser separada da fiação de

acionamento, evitando proximidade com fiações de
potência.

FIAÇÃO PARA O DISPLAY REMOTO

A conexão entre o controlador e o display remoto deve
ser feito através de cabo com 4 fios condutores e
blindagem, com bitola 0.30 a 0.75mm² AWG. A
alimentação do display é fornecida diretamente pelo
controlador, não sendo necessária nenhuma outra
ligação ou transformador.

A fiação para o display é independente. Apenas um

display deve ser ligado a cada controlador.

Página 13 de 23
 TS200 – Manual de Serviço

Figura 4.1 – Diagrama de conexão do TS200.

Página 14 de 23
 TS200 – Manual de Serviço

5. IDENTIFICAÇÃO DE DEFEITOS
Display remoto desligado:

 Verificar se o controlador está ligado. Ele que

fornece alimentação para o display.
 Verificar as conexões no display e no
controlador. A tensão de alimentação no
display pode ser medidas nos pinos 1 e 2 do
conector. Deve ter 12V ± 20%.
 A saída de alimentação do display no
controlador possui proteção contra sobrecarga.
Desconectar o display e aguardar alguns
minutos para que a proteção seja desativada.
Controlador não aciona as cargas:

 Verificar se o atraso ao ligar não está

programado com um valor muito grande.
 Verificar o estado do led no controlador.
Breves piscadas indicam que está bloqueado
ou com as configurações inválidas e não vai
operar.
 Verificar se está habilitado para operar
(programação horária ou sinal de habilitação
remota). Verificar programação.
 Verificar alarmes médios ou altos ativos (led
piscando rapidamente).

Refrigeração ou Aquecimento não funcionam:

 Verificar a programação do modo de

refrigeração ou aquecimento se não está
DESABILITADA.
 Tempos de proteções atuando (pode ser
verificado na tabela MANUT1).
 Verificar falha no ventilador.
 Verificar alarmes no sistema.
 No caso da refrigeração, verificar se o ciclo
economizador não está operando.

Página 15 de 23
 TS200 – Manual de Serviço

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
MODELOS EXISTENTES

TS200.CT-R Controlador com relógio eletrônico

incorporado.
TS200.CT Controlador sem relógio.
TS200.DP Display remoto.

CONTROLADOR

Alimentação 24VAC nominal.

Faixa de 15 a 28V AC ou 20 a 38VDC.
Consumo 9 VA máximo.
Saídas Relés.
digitais Carga máxima 1A @ 250VAC.
Entradas Para contato seco, sem potencial.
digitais Corrente 5mA típico.
Tipo sensor NTC 10k.
Entradas
Curva calibrada para sensor
analógicas
ACI 10K-AN.
Incorporado no modelo CT-R.
Relógio Mantido a bateria CR2032.
Autonomia mínima de 10 anos. Figura 6.1 – Dimensões do controlador.
Comunicação EIA-485, isolada, com fonte interna.
RS485 Isolação 1500V. Máx 38400 bps.
Comunicação
EIA-485, sem isolação.
display
Temperatura 0 a 60 °C. Umidade máx 95% não
de operação condensável.
Peso 340 gramas.
Fixação Trilho DIN 32 ou 35mm.
Dimensões
83 x 117 x 68 mm (figura 6.1).
externas

DISPLAY REMOTO
Figura 6.2 – Dimensões do display remoto.
Alimentação 12VDC, fornecidos pelo controlador.
Consumo 0.5W máximo.
Sensores Sensor local de temperatura
(incorporado ao equipamento).
Comunicação EIA-485, sem isolação.
Peso 160 gramas.
Dimensões
137 x 94 x 25mm (figura 6.2).
externas
Fixação Parede.

Página 16 de 23
 o 3
ç
i 2
rv e
d
e
S 2
e 2
d e ts a
l n
i
a ju g
u a á
n s P
a ó o
.
M p t
a n
– o e .y
0 ã
ç m ic
0 ra e la
2 e u sp
S p . i
T o o t . q d ?
n o a s a s
ã
d
e e
m a
ç
o :
e .s e
õ vi e
õ
o ic r ã a ç o ç
o
t o
t to
t
n e e ç o ri d
a ca
çi ca
n n n o u ig
rf ra á e i rv n
i
n
e
m
ic e m e m p
o q
a re e
ig u
s u
q u N se
e u m e
?
ci ci a e e fr o lo m C o d
e
u u
e
u
e a a o d
t t
d re e l
s
b co C
e
d
s
c re
q q q m m rn n i in e p s
o e e d e e a
tse e o o o d s d re
d n
a a a
sit ã t
tp
o d çõ çõ e ts
1 2 3 si s ç e r p t ts õ e o a e
d a a d a
io io io o o ra a
r se e
s in a
o r
ç m
+
r
u er n u
r e r d
c
g g g d d e a o o p ifg a ot ig a a
á
ts áts á ts a p p d t u a a n f n
r a
r o )s e
d e g
i ri ri n n e n ro
e e e tu tu e ts te s f
e n rá rá co to o
c o b
to to to a
r a
r
d ot u
j
s
tr o o o s n m
a s tiid s
n n n e e to u a ju n c h h à e ip à m õ
e
e e e p p n in a e sà g g o m u o s s
m m m m m o
p m
( ra ra a o o
r ro ss
a
rr q
e ss n is
a a a te te a a p p a
tr
io
n
io
n n
io o o
o o p p m i ss + + o
e c a
b o
d
ec sm
c c c m m ix ixm o o ín e ts ts st d a o r a o
i a
n
a a a xi im á á ixm im ma c n i n i n i
a
e a
r d o ar ó
g tr
e e e á ín m m
.s
á n í a o o o o u a o d
a a l
e a
s s s m m t ç ã tp tp tp q p ç ic p r
e e e ivo o n
i m m n ç o e m
tse
r
tse
r
e
ts
r
ite te
i p o r r re te se se se
l
b h
a
e
r tif h
a ta i irf
s m p lo lo e n d n n n
i i i m i mi e e t
e a a fi ro = = = = e n e e ce o
H H H L L D T s V V D P 0 1 2 3 S E Id S A C

9 9 0 .9 .9 4 0 mo
0
. 0 . .9 .9 .0
. 0 0
1 9 9 2
0
. 0 3 0
2 0 1 2 iS ã
1 1 1 9 9
- 1 9 9- 1 0 N

.0 .0 .0 .9 .9 .9
9 . 9
. .9 9 9
0 0 0 9 9 9 5 9 9 9 9 0 0 9 im mi
1 1 1 9 9 9 5 9 9 9 3 9 4 4 9
.. .. ..
.. ..
..
2 .. .. .. .. 9 2 2 9 /S /S
.9 .9 .. .9 .9 0 .. .. .. .. ã
o o
ã
.2 .2 .2 9 9 .0 0 9 9 .0 0 0 1 1 N N
0 0 0 9
- 9
- 0 9
- 9
- 0

1 2 3 e rf y y o e
p tp u tp p d
e e e m p e q e e a
p D o
t ivç e kc
u u u e m S A R rt D o n r R
q q q T e S p o o s s e e . A
p u
e A e A e A up fT x R
a t S
e t
e t
e M se ce
s B m
e cS l
e sta
s s s S In M S a c N l
E A R c
e e e o o o d A e d
r r r e tie i p o n A
l a
C
N a b a
tse tse tse it sv m ixm im a C h o
i i i m
i
m
i e e a ni B ív
e h
n C n
e ce r
B
H H H L L D T M e C e
M N S S R

2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8
3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4
 TS200 – Manual de Serviço

TS200 – MANUAL DE SERVIÇO

Revisão A – 20060609

A critério da fábrica e, tendo em vista o aperfeiçoamento do produto, as características aqui constantes poderão ser alteradas sem
aviso prévio.

Página 23 de 23