Prima di iniziare ad operare con l’arma, prendere conoscenza delle presenti istruzioni, e soprattutto delle

seguenti disposizioni di sicurezza.

Una manovra non corretta o incuria dell’arma potrebbero causare un colpo non voluto con successive lesioni, morte di
persone o danni alle cose. Gli stessi effetti si potrebbero avere con modifiche abusive, corrosioni o l’uso di cartucce non
originali o danneggiate. In tal caso il costruttore non sarà responsabile per i danni verificatisi.
Prima di immettere l’arma sul mercato, quest’ultima è stata verificata, accuratamente collaudata ed imballata. La CZ non
ha la possibilità di controllare l’uso dell’arma dopo che quest’ultima è uscita dallo stabilimento. Per tanto nella fase
dell’acquisto verificare che l’arma non sia carica e non sia danneggiata.
Il presente manuale contenente le istruzioni dovrebbe accompagnare sempre l’arma, anche nei casi di un prestito o
successiva vendita a terzi.

CONTENUTO

DISPOSIZIONI DI SICUREZZA 3 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE 8

TERMINOLOGIA E DESCRIZIONE DELLA Smontaggio per la pulizia 8
CARABINA DI PICCOLO CALIBRO 5 Smontaggio del carrello-otturatore 8
ISTRUZIONI DI USO 6 Pulizia dell’arma 9
Munizioni 6 Pulizia dell’alesatura e camera delle cartucce 9
Estrazione del caricatore 6 Pulizia delle restanti parti dell’arma 10
Caricamento del caricatore 6 Protezione con conservanti 10
Caricamento della carabina di piccolo calibro 6 Trattamento dei rifiuti 10
Blocco della carabina di piccolo calibro 7 ELENCO DEI COMPONENTI 11
Scaricamento della carabina di piccolo calibro 7 ELIMINAZIONE DEI GUASTI FUNZIONALI 12
Funzione della spia di caricamento 7 DATI TECNICI 13
Impostazione degli organi di mira 7 ELENCO FIGURE 14
Mirino ottico 7

2
DISPOSIZIONI DI SICUREZZA

Per garantire la vostra sicurezza e delle altre persone, attenersi scrupolosamente alle disposizioni di sicurezza.

1. In ogni caso maneggiare l’arma come se fosse carica.

2. Non puntare mai l’arma contro oggetti contro i quali potrebbe essere pericoloso sparare.
3. Non fidarsi mai delle dichiarazioni da parte di terzi che le pistole non sono cariche.
4. Prima di riporre la pistola o consegnare quest’ultima ad altra persona, verificare sempre che non sia carica.
5. Depositare l‘arma non carica con meccanismo di percussione nella posizione bassa.
6. Non utilizzare mai l’arma per scopi diversi che non siano il tiro.
7. Non lasciare mai l’arma carica incustodita.
8. Prima di caricare l’arma, verificare che l’alesatura della canna, camera e carrello-otturatore siano puliti e senza ostruzioni. Dopo i
tiri pulire quanto prima l’arma sporca.
9. Utilizzare esclusivamente munizioni di alta qualità, pulite, asciutte, originali, nello stato soddisfacente, adatte al calibro della vostra
arma.
10. Prima e durante il tiro non consumare bibite alcoliche e non fare uso di droghe.
11. Se possibile, durante il tiro utilizzare la protezione per le orecchie e gli occhiali da tiro di protezione.

12. Nel momento in cui l’arma è caricata, mantenere la sicura nella posizione bloccata fino al vostro approntamento per il tiro. Nella
fase di disarmo indirizzare sempre l’arma verso uno spazio sicuro.
13. Non bloccare lo sportello d’espulsione e assicurarsi che non ci siano persone nel lato di espulsione della cartuccia .
14. Non premere mai il grilletto e non mettere le dita nel paragrilletto prima di aver eseguito il puntamento del bersaglio e di essere
pronti per il tiro.

3
15. Prima di premere il grilletto, verificare nuovamente il proprio bersaglio e lo spazio posteriore di quest’ultimo. La traiettoria della
pallottola, una volta attraversato o passata a fianco del bersaglio, può proseguire ancora alcune centinaia di metri dopo il
bersaglio.

16. Non sparare mai contro superfici d’acqua oppure contro superfici dure, per esempio contro un sasso.
17. Non sparare con l’arma in presenza di animali che non siano stati esplicitamente addestrati al rumore specifico.
18. Non “scherzare mai impropriamente” con l’arma in mano.
19. Mancato colpo: Nel caso di un colpo mancato, mantenere l’arma indirizzata contro il bersaglio oppure nello spazio sicuro ed
attendere trenta secondi. Nel caso si fosse verificata una percussione ritardata, la cartuccia viene lanciata. Nel caso del colpo
mancato, estrarre la cartuccia dalla canna e visionare quest’ultima. In caso che l’impronta del percussore sulla cartuccia sia
leggera oppure nulla, prima di eseguire un altro tiro far verificare l’arma da un riparatore di armi qualificato.
20. Prima della pulizia, stoccaggio o trasporto verificare sempre che l’arma non sia carica.
21. Stoccare l’arma e le munizioni in un luogo separato e chiuso a chiave, fuori dalla portata dei bambini e dalle persone non
autorizzate.
22. Non modificare mai i componenti dell’arma. Potrebbe verificarsi una violazione grave del corretto funzionamento o della sicurezza
di quest’ultima.
23. Ricordarsi che la corrosione, l’utilizzo di cartucce difettose, caduta accidentale dell’arma su una superficie dura oppure altre
“manipolazioni improprie” potrebbero causare un danno a prima vista non rilevabile. Nel caso si verifichi una di queste situazioni,
far verificare l’arma da uno specialista.

4
TERMINOLOGIA E DESCRIZIONE DELLA CARABINA DI PICCOLO CALIBRO

I termini relativi alle parti principali della carabina di piccolo calibro utilizzati nel presente manuali vengono indicati nella figura 1 sul
retro della copertina. La denominazione di tutti i componenti della carabina di piccolo calibro sono indicati nel capitolo “Elenco dei
componenti”.

La carabina di piccolo calibro CZ 513 FARMER è un’arma tradizionale a ripetizione di struttura robusta. Viene costruita nella
versione standard con calcio in legno di faggio e nella versione Lux con calcio in legno di noce con parti di impugnatura zigrinate.
Caratteristiche principali di tutte le versioni:

- l’ottima bilanciatura dell’arma garantisce un puntamento rapido e facile

- il montaggio facile del cannocchiale
- i comandi facilmente controllabili ed accessibili
- segnalazione del tiro del meccanismo di percussione
- smontaggio facile per la pulizia e manutenzione ordinaria eseguibile senza alcun attrezzo
- alta precisione nel tiro
- lunga durata
- alta affidabilità di funzionamento in tutte le condizioni di utilizzo e per tutti i tipi di munizioni da vari costruttori con vari tipi di
pallottole
- possibilità di fissare il silenziatore Still oppure Parker Hale (su richiesta particolare)

5
ISTRUZIONI DI USO

Munizioni
Utilizzare esclusivamente le cartucce di produzione controllata nel calibro previsto e rispondenti alle normative CIP (Commissione
internazionale permanente per la prova delle armi da fuoco portatili) oppure alle normative SAAMI (norma dell’Istituto americano per la
standardizzazione delle armi e munizioni). L‘utilizzo di cartucce diverse potrebbe causare il danneggiamento dell’arma oppure rischio per
il tiratore.

Estrazione del caricatore

Premere lo scatto del caricatore posizionato nella parte anteriore del caricatore stesso verso avanti (fig. 2) ed estrarre il caricatore
fuori dall’arma.

Caricamento del caricatore

Prendere il caricatore in mano tenendo la bocca verso l’alto. Appoggiare la parte posteriore della cartuccia sull’elevatore, nel punto
del ribasso sul carrello del caricatore (fig. 3) e premerlo verso il basso ed indietro finché non venga a contatto con la parete posteriore del
caricatore. Posizionare l’altra cartuccia al posto della precedente ed inserirla nell’identico modo.

Caricamento della carabina di piccolo calibro

NELLA FASE DEL CARICAMENTO TENERE SEMPRE L’ARMA INDIRIZZATA VERSO UNO SPAZIO SICURO.
Inserire il caricatore pieno nell’arma e verificare che quest’ultimo sia correttamente bloccato dall’arresto del caricatore.
Prendere la carabina di piccolo calibro per l'astina davanti con la mano sinistra, appoggiare il calciolo sul corpo e con la mano
destra prendere la leva d’armamento. Aprire il carrello-otturatore girando la leva verso alto e spostandola indietro fino a fine corsa.
Spostare il carrello-otturatore con un movimento continuo veloce in avanti e bloccare quest’ultimo girando la leva verso il basso. Durante
questo movimento la cartuccia viene inserita nella camera e viene tirato il meccanismo di percussione. Ora l’arma è pronta per il tiro. Nel
caso che non abbiate intenzione di sparare immediatamente, bloccare l’arma proseguendo secondo le istruzioni riportate nel successivo
capitolo Bloccaggio della carabina di piccolo calibro.

6
Blocco della carabina di piccolo calibro
Spostare la sicura verso avanti nella posizione di sicura (fig. 4) finché il segno rosso non venga coperto. Così viene bloccata la
funzione del meccanismo del grilletto e del carrello-otturatore, quindi non è possibile né sparare, né muovere il carrello-otturatore.

Scaricamento della carabina di piccolo calibro

INDIRIZZARE VERSO LO SPAZIO SICURO!
- estrarre il caricatore seguendo le indicazioni riportate sopra
- sbloccare la sicura per rendere possibile l’apertura del carrello-otturatore.
- aprire il carrello-otturatore e verificare che la cartuccia sia stata estratta ed espulsa dalla camera
- Chiudere il carrello-otturatore
- Premere il grilletto (colpo di sicurezza)

Funzione della spia di caricamento

La tensione del meccanismo di percussione viene segnalato dal percussore. In caso che quest'ultimo è teso, la parte posteriore
sporge sopra l'appoggio della molla del percussore (fig. 5). La sporgenza è verificabile sia a vista, che a tatto.

Impostazione degli organi di mira

La correzione in altezza viene eseguita con lo spostamento del cassetto, possibilmente dopo aver prima alzato la parte posteriore
della base dell’alzo (fig. 6). La correzione laterale può essere eseguita spostando la tacca di mira nella scanalatura e bloccandola con un
punteruolo.

Mirino ottico
Il montaggio del mirino ottico e la prova di tiro dell’arma dovrebbero essere assegnati ad un’officina specializzata.

7
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

Smontaggio per la pulizia

1. Estrarre il caricatore.
2. Sbloccare la sicura per rendere possibile la movimentazione del carrello-otturatore.
3. Aprire il carrello-otturatore e dopo aver premuto il grilletto fino la fine di corsa, estrarre quest’ultimo dall’arma.

Tale smontaggio è sufficiente per una manutenzione ordinaria. Dopo aver scaricato un numero elevato di cartucce, smontare anche
il carrello-otturatore.

Smontaggio del carrello-otturatore

1. Estrarre il carrello-otturatore dall’arma seguendo l’indicazione sopra descritta.
2. Impugnare fortemente il corpo del carrello-otturatore e girare la leva verso destra (procedere come nel caso di chiusura del
carrello-otturatore sull’arma) In questo modo viene allentata la molla del percussore.
3. Appoggiare l’appoggio della molla del percussore su un oggetto rigido adatto (fig. 7) e premere quest’ultima all’interno del carrello-
otturatore. Nello stesso tempo estrarre la sicura.
4. Una volta estratta la sicura, allentare con prudenza il carrello-otturatore e tener fermo l’appoggio della molla del percussore.
Durante lo smontaggio porre molta attenzione, in quanto a causa della forza della molla del percussore potrebbe verificarsi la
fuoriuscita accidentale a scatto dell’appoggio e successiva perdita di quest’ultimo oppure potrebbero verificarsi le lesioni delle
persone.

AVVERTENZE:
Non smontare altri particolari. Se a vostro parere l’arma necessita di una regolazione o riparazione, affidare quest’ultima all’officina
autorizzata.

8
Pulizia dell’arma
Pulire l’arma
- dopo ogni uso
- in tutti i casi di umidità
- quanto prima dopo il tiro
- in condizioni climatiche miti almeno una volta all’anno
- in condizioni climatiche sfavorevoli almeno una volta al mese

Pulizia dell’alesatura e camera delle cartucce

Nel caso in cui dall’arma non sia stato sparato oppure sia stato sparato soltanto un numero ridotto di cartucce, pulire l’alesatura e la
camera cartucce con un panno asciutto infilato sulla bacchetta. Cambiare i panni finché l’ultimo non esca pulito.
Nel caso di forte sporcizia nell’interno della canna, introdurre con lo spazzolino nell’alesatura e nella camera una soluzione per la
pulizia, lasciare agire per 10 minuti circa (il tempo di azione può variare in conseguenza al tipo di detergente) e pulire con lo spazzolino.
Asciugare l’alesatura e la camera con un panno pulito e verificare che tutto i residui di combustione siano stati tolti. In caso di necessità
ripetere il procedimento.
Introdurre la bacchetta e lo spazzolino dalla canna verso la camera per evitare il danneggiamento della bocca della canna. Prima di
cambiare il senso del movimento spingere lo spazzolino lungo tutta la canna. Nel cambiare il senso di movimento dello spazzolino
all’interno della canna, lo spazzolino potrebbe incepparsi.

9
Pulizia delle restanti parti dell’arma
Pulire le restanti parti metalliche dell’arma con un panno asciutto, con un vecchio spazzolino da denti, con uno spazzolino in ottone
oppure con uno raschiatore in legno. Per la pulizia possono essere utilizzati l’olio conservante oppure petrolio. Non utilizzare mai la
soluzione per la pulizia dell’alesatura della canna! Questa soluzione potrebbe depositarsi negli interstizi tra i singoli componenti e
successivamente causare la corrosione. Verificare che non siano rimasti residui del panno o setole dello spazzolino in nessuna delle
parti dell’arma.
Il calcio va mantenuto con un panno asciutto oppure imbevuto in sostanza destinata per la lucidazione dei mobili.

Protezione con conservanti

Passare l’alesatura, la camera cartucce e tutti i particolari metallici accessibili, una volta puliti, con un panno imbevuto nell’olio
conservante oppure utilizzare olio spray. Togliere l’olio in eccesso.
Prima del tiro asciugare l’alesatura. Nel caso che l’arma venga utilizzata alle basse temperature, togliere l’olio da tutte le parti
accessibili oppure utilizzare un grasso specifico per tali condizioni.
I conservanti di alta densità, come per es. vaselina, devono essere utilizzati soltanto nel caso di deposito in condizioni climatiche
sfavorevoli per un lungo periodo e prima dell’uso devono essere eliminati accuratamente da tutte le parti dell’arma.

Trattamento dei rifiuti

I materiali utilizzati per la costruzione del prodotto ed imballo di quest’ultimo, in caso di utilizzo corretto, non influenzano in modo
negativo ne la salute dell’uomo, ne l’ambiente. In caso di necessità di eliminare il prodotto oppure l’imballo di quest’ultimo, depositare i
singoli particolari metallici (in acciaio o metalli non ferrosi), plastica, legno, carta e cartone negli specifici contenitori della raccolta
differenziata.

10
ELENCO DEI COMPONENTI

1 Canna 19 Grilletto 38 Protezione del grilletto

2 Mirino 20 Perno del grilletto 39 Rosetta della protezione del
3 Protezione del mirino 21 Anello di bloccaggio della grilletto
4 Lamina dell’alzo staffa (2x) 40 Vite della protezione del
5 Base dell’alzo 22 Puleggia grilletto (2x)
6 Chiodo 23 Piolo 41 Vite di collegamento posteriore
7 Cassetto 24 Guida del carrello-otturatore 42 Guaina del caricatore
8 Letto 25 Carrello-otturatore 43 Elevatore
9 Guida del caricatore 26 Estrattore 44 Molla dell’elevatore
10 Vite anteriore della guida del 27 Attacco di bossolo 45 Fondello di caricatore
caricatore 28 Molla del estrattore 46 Scatto del fondello di caricatore
11 Vite posteriore della guida del 29 Sicura 47 Molla dello scatto del fondello
caricatore 30 Leva del caricatore
12 Scatto del caricatore 31 Percussore Caricatore per dieci colpi
13 Molla dello scatto del caricatore 32 Molla del percussore
48 Guaina del caricatore
14 Perno dello scatto del 33 Supporto della molla del
49 Elevatore
caricatore percussore
50 Molla dell’elevatore
15 Leva del grilletto 34 Calcio
16 Perno della leva del grilletto 35 Calciolo
17 Vite 36 Vite del calciolo (2x)
18 Rosetta 37 Maglietta (2x)

11
ELIMINAZIONE DEI GUASTI FUNZIONALI

In condizione di uso e manutenzione appropriati la probabilità di guasto è minima. In caso si verifichi tale situazione, seguire le
seguenti istruzioni.
ATTENZIONE – in caso si verifichi un guasto funzionale nella fase di tiro, la probabilità di un colpo accidentale aumenta
notevolmente. Per tanto, nella fase di eliminazione del guasto, attenersi alle istruzioni di sicurezza indicate nel precedente capitolo.
Indirizzare sempre arma verso lo spazio sicuro, non rivolgere l'arma contro il proprio corpo, nemmeno contro altre persone, non
posizionare le mani davanti la bocca della canna!

Guasto Probabile causa Modalità di eliminazione

Mancato passaggio Il caricatore non è inserito sufficientemente oppure è Inserire bene il caricatore oppure utilizzare altro caricatore.
della cartuccia nella danneggiato. Pulire l’arma e cartucce asciugandole bene, eventualmente
camera L’arma o le cartucce sono sporche. lubrificare leggermente.

Mancato colpo La cartuccia utilizzata è sbagliata. Procedere secondo le istruzioni di sicurezza indicate nel punto
Apertura per il percussore è sporca oppure è stato 19.
utilizzato un lubrificante non adatto per le basse Smontare e pulire il percussore, eventualmente utilizzare un
temperature ambiente. lubrificante per basse temperature.

“Colpo leggero” La capsula fulminante è stata attivata, ma nella cartuccia Scaricare l’arma e verificare che il proiettile non sia rimasto
manca la polvere oppure la polvere è umida. nella canna. Eventuale successivo colpo potrebbe
danneggiare gravamente la canna!

Mancata estrazione Camera cartucce, estrattore oppure cartuccia sporca, Pulire l’arma asciugandola bene, eventualmente lubrificare
eventualmente lubrificante non adatto per temperature basse leggermente. Utilizzare munizioni nuove pulite.

Nel caso che il guasto non possa essere eliminato in nessuno dei modi sopra indicati, affidare la carabina di piccolo calibro per la
revisione e riparazione all’officina specializzata.

12
DATI TECNICI

Calibro .22 LR

Lunghezza totale [mm] 990

Lunghezza canna [mm] 530

Lunghezza linea di mira (con organi di mira aperti)[mm] 430

Peso (senza le cartucce) [kg] 2,8

Capacità caricatore [cartucce] 5 (10)

Resistenza del grilletto regolabile nell’ampiezza [N] 18 - 25

13
ELENCO FIGURE

1. Terminologia dei componenti principali

2. Estrazione del caricatore
3. Caricamento del caricatore
4. Sicura nella posizione sbloccata (con la freccia viene indicato il senso del blocco)
5. Percussore teso
6. Lamina dell’alzo con cassetta
7. Smontaggio del carrello-otturatore

Il costruttore si riserva il diritto di eseguire le modifiche da lui ritenute necessarie per il miglioramento dei propri modelli oppure per la soddisfazione
delle richiesti di carattere produttivo o commerciale.

14