Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
REPUESTOS CHEVROLET
Protege tu vida y la de tu vehículo, usando
repuestos y accesorios Chevrolet garantizados de
fábrica, diseñados acorde a cada tipo de vehículo.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
GENERAL MOTORS DEL ECUADOR S.A. le da la más cordial bienvenida y le agradece por haber adquirido uno de nuestros vehículos, los
mismos que han sido diseñados y producidos con altos estándares de calidad mundial y amigable con el medio ambiente. Materiales como
amianto y cadmio ya dejaron de ser usados. El sistema de aire acondicionado funciona con un refrigerante exento de hidrocarburos. Si usted
utiliza un estilo de conducción compatible con el medio ambiente, podrá mantener el nivel de ruido y las emisiones de gases de escape en
limites razonables.
Usted deberá dar un uso apropiado a todos los elementos de mantenimiento, los cuales no deben ser arrojados a las alcantarillas o tratados
como basura corriente. Le recomendamos dejar estos elementos a disposición de los concesionarios, talleres automotrices y/o estaciones
En base a nuestros compromiso de atención al cliente, GENERAL MOTORS DEL ECUADOR S.A, le otorga garantía sobre nuestros vehículos y
repuestos genuinos.
Propuesta: Le invitamos a leer detenidamente el presente folleto que contiene su certificado de garantía, manual de asistencia Chevrolet y
la guía rápida de uso de su vehículo, mismo que ha sido desarrollado para ayudarle a disfrutar al máximo de su Chevrolet de una manera
segura y libre de averías, le recomendamos guardarlo en la guantera para poder consultarlo en cualquier momento.
Consulta más información en la pág. web: http://www.chevrolet.com.ec, Manual de usuario en version digital
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Contenido Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
En pocas palabras . . . . . . . . . . . . . . . 3
Llaves, puertas y ventanillas . . . 13
Asientos y apoyacabezas . . . . . . 29
Portaobjetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Instrumentos y controles . . . . . . . 54
Iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Sistema de audio . . . . . . . . . . . . . . . 76
Climatización . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Conducción y
funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . 156
Cuidado del vehículo . . . . . . . . . . 171
Servicio y mantenimiento . . . . . . 216
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Información del cliente . . . . . . . . 233
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
2 Introducción
. El índice alfabético le permitirá
Introducción experimentados entrenados por
Chevrolet trabajan de acuerdo a las buscar información específica.
Su vehículo es una combinación de instrucciones específicas de . En este manual se utilizan las
diseño, tecnología de avanzada, Chevrolet. designaciones de fábrica para
seguridad, compatibilidad ecológica
La documentación para el cliente los motores. Las designaciones
y economía.
debería tenerse siempre a mano en comerciales correspondientes se
Este Manual de Instrucciones le el vehículo. pueden encontrar en el capítulo
proporciona toda la información "Datos técnicos".
necesaria para conducir el vehículo Uso del manual . Las indicaciones de dirección
de forma segura y eficiente.
. Este manual describe todas las (por ejemplo izquierda o
Informe a los ocupantes sobre los opciones y características derecha, delante o detrás) se
posibles peligros de lesiones y disponibles para este modelo. refieren siempre al sentido de
accidentes derivados de un uso Ciertas descripciones, incluidas marcha.
incorrecto del vehículo. las correspondientes a las . Las indicaciones en pantalla
Siempre debe cumplir las leyes y funciones de pantalla y de pueden no estar en su idioma.
los reglamentos del país por donde menú, pueden no corresponder
circule. Dichas leyes pueden diferir a su vehículo debido a las
de la información contenida en el variantes de modelos, las
presente Manual de Instrucciones. especificaciones para el país o
equipos o accesorios
Cuando este Manual de especiales.
Instrucciones hace referencia a una
visita al servicio de asistencia, le . La sección "En pocas palabras"
recomendamos dirigirse a su le proporciona una primera
servicio de reparaciones Chevrolet. visión de conjunto.
Todos los servicios de reparaciones . Las tablas de contenidos al
Chevrolet proporcionan una principio del manual y de cada
atención de primera clase a precios capítulo le ayudarán a localizar
razonables. Mecánicos la información.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
En pocas palabras 3
4 En pocas palabras
En pocas palabras 5
6 En pocas palabras
En pocas palabras 7
8 En pocas palabras
1. Espejos retrovisores eléctricos 18. Ajuste del volante 0 54. ; : Las luces traseras, las luces
0 24. 19. Frenos 0 161. de la patente, las luces de
2. Salidas de aire regulables estacionamiento y las luces del
20. Pedal del embrague. tablero de instrumentos están
0 152.
21. Palanca de apertura del capó. encendidas.
3. Llave de las luces 0 71.
22. Los fusibles 0 193. 5 : Las luces bajas y todas las
4. Bocina 0 55.Sistema de luces mencionadas más arriba
airbags 0 35.
Iluminación exterior están encendidas.
5. Indicadores de control 0 61.
Guiños, luz alta y luz baja
6. Limpia/lavaparabrisas 0 55.
7. Salidas de aire regulables
0 152.
8. Sistema de información y
entretenimiento.
9. Balizas 0 73.
10. Sistema de airbags 0 35.
11. Guantera 0 48.
12. Sistema de aire acondicionado
0 148.
Gire la llave de las luces.
13. Palanca de cambios.
OFF (Apagadas) : Todas las luces Para pasar de la luz baja a la luz
14. Tomacorrientes 0 58. están apagadas. alta, empuje la palanca.
15. Dispositivos auxiliares 0 88. Para pasar a luz baja, tire de la
16. Pedal del acelerador. palanca nuevamente.
17. Posiciones del encendido Cambiador de luz alta/baja de los
0 157. faros 0 72, Guiños 0 72.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
En pocas palabras 9
10 En pocas palabras
Tire de la palanca.
OFF (Apagadas) : Sistema Limpia/lavaparabrisas 0 55, Líquido El desempañado se activa
desconectado. limpiaparabrisas 0 180. presionando =.
INT (INTERMITENTE) :
Funcionamiento intermitente. Espejos calefaccionados 0 24,
Luneta térmica trasera 0 27.
LO (LENTO) : Barrido continuo,
lento.
HI : Barrido continuo, rápido.
Para efectuar un solo barrido
cuando el limpiaparabrisas está
apagado, mueva ligeramente la
palanca hacia la posición INT y
suéltela.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
En pocas palabras 11
12 En pocas palabras
Para plegar la llave, pulse el botón Debe tratarlo con cuidado, Sustitución de la pila del
y pliéguela manualmente. protegerlo de la humedad y de las control remoto
temperaturas altas, y evite
Cambie la pila apenas note una
Control remoto de radio accionarlo innecesariamente.
disminución del alcance.
Avería
Si el cierre centralizado no se activa
con el mando a distancia, puede
deberse a lo siguiente:
. Se ha excedido el alcance,
. La tensión de la pila es
demasiado baja,
. Accionamiento repetido y
frecuente del control remoto
fuera del alcance de recepción
del vehículo; será necesario
volver a sincronizarlo,
Se usa para accionar: Las pilas no se desechan junto con
. Sobrecarga del sistema de
. Cierre centralizado los residuos domésticos. Deben
cierre centralizado debido a un desecharse en un punto autorizado
. Sistema de alarma antirrobo accionamiento frecuente en para su reciclaje.
. Sistema de alarma del vehículo breves intervalos; se interrumpe
la alimentación de corriente
El control remoto tiene un alcance durante un breve período de
aproximado de hasta 20 metros tiempo.
(66 pies). Puede estar restringido
por influencias externas. . Interferencia de ondas de radio
de mayor potencia procedentes
Las balizas se iluminan para de otras fuentes.
confirmar el accionamiento.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Llave con paletón plegable 5. Compruebe el funcionamiento Mantenga el transmisor alejado del
del transmisor en el vehículo. agua y la luz directa del sol. Si el
transmisor se mojara, séquelo con
Atención un paño suave.
Nota
Las pilas de litio usadas pueden
dañar el medio ambiente.
Nota Respete la normativa de reciclaje
Utilice una pila de repuesto CR2032 local al desecharlas.
(o equivalente). No las deseche junto con la basura
1. Abra la tapa del transmisor. doméstica.
2. Quite la pila usada. Evite que Nota
la tarjeta del circuito entre en Con objeto de que el transmisor
contacto con otros funcione correctamente, siga las Para desbloquear una puerta, tire
componentes. instrucciones siguientes: del botón de bloqueo interior de la
puerta respectiva.
3. Coloque la pila nueva. Evite que el transmisor se caiga.
Asegúrese de que el polo Abra la puerta tirando de la manija.
No coloque objetos pesados encima
negativo (-) quede mirando del transmisor. Presione el botón de bloqueo
hacia la base. interior hacia abajo para bloquear la
4. Cierre la tapa del transmisor. puerta respectiva.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Control remoto
Pulse K.
Desbloquea todas las puertas. Las
balizas destellan dos veces y se
desactiva el sistema antirrobo.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Alarma del vehículo Falla en el sistema de control Hall del sistema de cierre
remoto centralizado
Desbloqueo Desbloqueo
Desbloquee manualmente la puerta
del conductor girando la llave en la
cerradura. Las demás puertas se
pueden abrir tirando hacia arriba del
botón del zócalo de la puerta y
tirando de la manija interior para
liberar el pestillo de las demás
puertas. No se puede abrir el
compartimiento de carga.
Para desactivar el sistema de
Pulse y suelte 7 una vez para bloqueo antirrobo, pulse Q o K en
accionar la alarma de pánico. La la llave.
bocina suena una vez y las luces de Desbloquee manualmente la puerta Bloqueo
giro destellan hasta que se pulsa del conductor girando la llave en la
cualquier botón de la llave. Presione la perilla de bloqueo
cerradura.
interior de todas las puertas excepto
La alarma suena si se abre una la del conductor. Luego cierre la
puerta con una llave mientras el puerta del conductor y bloquéela
modo antirrobo está activo. Por esta desde afuera con la llave.
razón, debe abrir la puerta con el
botón de desbloqueo de la llave.
Bloqueo
Cierre la puerta del conductor y
bloquéela desde afuera con la llave.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Compartimento de carga
Portón trasero / Tapa del baúl
Apertura
<Berlina>
<Tipo 2>
El portón trasero se bloquea o se
desbloquea cuando se bloquean o Para abrir la tapa del baúl,
desbloquean todas las puertas con introduzca la llave en la ranura y
la llave o el sistema sin llave. gírela en el sentido de las agujas
del reloj. Levante la tapa del baúl.
Cuando se desbloquee el portón
trasero, tire de la manija de
liberación para abrirlo.
<Tipo 1>
El portón trasero se bloquea o
desbloquea con la llave. Inserte la
llave en la cerradura y gírela en
sentido antihorario para
desbloquear y luego suelte la
manija larga.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Cierre
Atención
<Berlina>
Antes de abrir la tapa del baúl,
compruebe que no haya
obstrucciones por encima del
vehículo, como una puerta de
garaje, para evitar daños en la
tapa del baúl. Compruebe
siempre la zona de movimiento
por encima y por detrás de la
tapa del baúl.
También puede abrir la tapa del
baúl tirando de la palanca de Nota
apertura del baúl presente en el Si el motor está en marcha, la tapa
asiento del conductor. del baúl se puede abrir si el freno Use la manija interior para bajar y
de estacionamiento está colocado cerrar el portón trasero. Inserte
{ Peligro (transmisión manual). asimismo la llave en la cerradura y
Nota gírela en sentido horario para
No conduzca con la tapa del baúl bloquear.
La instalación de ciertos accesorios
abierta o entreabierta, por
pesados en la tapa del baúl podría Use la manija interior para bajar y
ejemplo, cuando transporta impedir que permanezca abierta. cerrar el portón trasero. Se bloquea
objetos voluminosos, ya que los
automáticamente cuando se
gases tóxicos del escape, que no bloquean todas las puertas.
se pueden ver ni oler, pueden
entrar al vehículo.
Esto puede causar la pérdida del
conocimiento e incluso la muerte.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Inmovilizador
Indicador del inmovilizador
{ Advertencia
La visión a través del espejo
puede perder algo de nitidez
cuando se ajusta para visión
nocturna.
(Continuación)
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Atención
No use instrumentos afilados ni
productos de limpieza abrasivos
para ventanas en la luneta
trasera del vehículo.
No rasque ni dañe los filamentos
de la luneta termica cuando
limpie o trabaje alrededor de la
luneta trasera.
Parasoles
Los parasoles se pueden abatir o
bascular hacia un lado para evitar el
encandilamiento.
Si los parasoles tienen espejos
integrados, deben cerrarse las
cubiertas de los espejos durante la
conducción.
{ Advertencia
No coloque el parasol de modo
que oscurezca u obstaculice la
visibilidad de la carretera, el
tráfico o cualquier otro objeto.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Asientos y apoyacabezas 29
Asientos y Apoyacabezas
apoyacabezas Posición
Apoyacabezas
{ Advertencia
Apoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Conduzca siempre con el
apoyacabezas ajustado en la
Asientos delanteros posición correcta.
Posición de asiento . . . . . . . . . . . . 30
Ajuste de los asientos . . . . . . . . . 31 Si los apoyacabezas se extraen o
ajustan de forma incorrecta, en
Cinturones de seguridad caso de impacto, podrían
Cinturones de seguridad . . . . . . . 32 producirse lesiones graves en la El borde superior del apoyacabezas
Cinturón de seguridad de tres debe estar alineado con la parte
cabeza y el cuello.
puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 superior de la cabeza. Si esto no es
Antes de conducir, asegúrese de posible para personas muy altas, se
Sistema de airbags reajustar el apoya cabezas. debe ajustar el apoyacabezas en la
Sistema de airbags . . . . . . . . . . . . 35 posición más alta; para personas de
Sistema de airbags frontales . . . 37 poca estatura, se debe ajustar en la
Asientos infantiles posición más baja.
Sistemas de retención
infantil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ubicaciones de instalación del
sistema de sujeción para
niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Sistemas ISOFIX de sujeción
para niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
30 Asientos y apoyacabezas
{ Advertencia
Conduzca siempre con el asiento
ajustado correctamente.
Asientos y apoyacabezas 31
32 Asientos y apoyacabezas
{ Advertencia
Abróchese el cinturón de
seguridad antes de cada viaje.
(Continuación)
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Asientos y apoyacabezas 33
34 Asientos y apoyacabezas
Cinturón de seguridad de
tres puntos
Ajuste del cinturón
Asientos y apoyacabezas 35
Uso del cinturón de seguridad Como todos los ocupantes, las Sistema de airbags
durante el embarazo mujeres embarazadas es más
probable que sufran lesiones graves El sistema de airbags se compone
si no llevan los cinturones de de varios sistemas individuales.
seguridad. Cuando se activan los airbags se
Además, cuando el cinturón de inflan en milisegundos. También se
seguridad está correctamente desinflan tan rápidamente que a
colocado, son mayores las menudo no se llegan a percibir
posibilidades de que el niño por durante la colisión.
nacer esté al seguro durante un
accidente. { Advertencia
Para tener la máxima protección,
una mujer embarazada debe llevar Si se manipulan indebidamente,
el cinturón de seguridad. los airbags pueden dispararse.
Debe colocarse la parte abdominal El conductor debería sentarse lo
{ Advertencia del cinturón en la posición más baja más hacia atrás posible
manteniendo siempre el control
posible durante todo el embarazo.
El cinturón abdominal debe pasar del vehículo. Si se sienta
lo más bajo posible sobre la demasiado cerca del airbag,
pelvis, para evitar la presión podría morir o sufrir lesiones
sobre el abdomen. graves cuando el airbag se
inflara.
Los cinturones de seguridad son Con objeto de obtener la máxima
para todo el mundo, incluidas las protección en todo tipo de
mujeres embarazadas. colisiones, todos los ocupantes,
incluido el conductor, deben llevar
siempre abrochados los
(Continuación)
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
36 Asientos y apoyacabezas
Asientos y apoyacabezas 37
Sistema de airbags
frontales
El sistema de airbags frontales se
compone de un airbag en el volante El sistema de airbags frontales se Se retarda el movimiento hacia
y uno en el tablero de instrumentos, activa en caso de choque de una delante de los ocupantes de los
en el lado del acompañante. Se determinada gravedad en el sector asientos delanteros, reduciendo así
pueden identificar por el rótulo indicado. El encendido debe estar considerablemente el riesgo de
AIRBAG. conectado. lesiones del tronco y la cabeza.
{ Advertencia
Sólo se obtiene una protección
óptima cuando el asiento está en
la posición correcta. Posición de
asiento 0 30.
No debe haber obstáculos en la
zona de inflado de los airbags.
(Continuación)
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
38 Asientos y apoyacabezas
Asientos y apoyacabezas 39
40 Asientos y apoyacabezas
Asientos y apoyacabezas 41
IL : Apropiado para determinados El sistema de retención infantil IUF : Adecuado para sistemas de
sistemas de retención ISOFIX de ISOFIX debe estar aprobado para el sujeción para niños ISOFIX
categorías "específicas para el tipo específico de vehículo. orientados hacia adelante, de la
vehículo", "restringidas" o "semi categoría universal aprobada para
universales". el uso en esta clase por peso.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
42 Asientos y apoyacabezas
Asientos y apoyacabezas 43
44 Asientos y apoyacabezas
Asientos y apoyacabezas 45
46 Asientos y apoyacabezas
Portaobjetos 47
48 Portaobjetos
Guantera Portavasos
{ Advertencia
No coloque tazas con bebidas
calientes sin tapa en el
portavasos con el vehículo en
movimiento. Si el líquido caliente
se derrama, puede quemarse.
Si la quemadura afecta al
conductor, podría perder el
control del vehículo.
Para reducir el riesgo de lesiones
personales en caso de frenazo
brusco o colisión, no coloque
Para abrirla, tire de la empuñadura. botellas, vasos, latas, etc., sin
tapar o asegurar, en el
portavasos cuando el vehículo
{ Advertencia está en marcha.
Mantenga siempre la puerta de la
guantera cerrada mientas
conduce para minimizar el peligro
de lesiones en caso de accidente
o frenada repentina.
Portaobjetos 49
50 Portaobjetos
Portaobjetos 51
52 Portaobjetos
Portaobjetos 53
. Al conducir con una carga en el
techo se incrementa la
sensibilidad del vehículo a los
vientos cruzados, lo que tiene
un efecto negativo en la
maniobrabilidad del vehículo
debido a que el mismo pasa a
tener un centro de gravedad
más alto. Distribuya la carga
uniformemente y sujétela
correctamente con las correas
de retención. Ajuste la presión
de los neumáticos y la velocidad
del vehículo de acuerdo a las
condiciones de carga. Revise y
vuelva a tensar las correas
frecuentemente.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
54 Instrumentos y controles
Instrumentos y controles 55
Atención
Se dispone de más información en Limpia/lavaparabrisas
el manual del sistema de
infoentretenimiento. Limpiaparabrisas
Si el eje de la columna de la
dirección sufre un fuerte impacto
cuando se ajusta el volante o con
Bocina
la palanca bloqueada, se pueden
ocasionar daños en los
componentes del volante.
56 Instrumentos y controles
Instrumentos y controles 57
58 Instrumentos y controles
Tomacorrientes
<Tipo 1>
<Tipo 3>
Pulse MENU hasta que destelle la
parte inferior de la pantalla. Use p
para desplazarse por los elementos Hay un tomacorriente de 12 V
del menú. situado en la consola delantera.
Cuando destella la hora, ajuste la El consumo máximo no debe
hora actual, usando el botónp. superar los 120 vatios.
<Tipo 2>
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Instrumentos y controles 59
El cuentakilómetros muestra la
distancia que ha conducido en
kilómetros.
Hay dos cuentakilómetros parciales
independientes, que miden la
distancia recorrida por su vehículo
desde la última puesta a cero de
Indica la velocidad del vehículo. esta función.
Los cuentakilómetros parciales A y
B se pueden conmutar pulsando p
del lado izquierdo del cuadro de
instrumentos.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
60 Instrumentos y controles
Atención
Indica las revoluciones por minuto Muestra el nivel de combustible en
Operar el cuentakilómetros del motor. el depósito.
ilegalmente está prohibido por Conduzca en los regímenes más
la ley. bajos del motor en cada marcha
tanto como sea posible.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Instrumentos y controles 61
62 Instrumentos y controles
Instrumentos y controles 63
64 Instrumentos y controles
Instrumentos y controles 65
66 Instrumentos y controles
Instrumentos y controles 67
68 Instrumentos y controles
Instrumentos y controles 69
70 Instrumentos y controles
Iluminación 71
72 Iluminación
Iluminación 73
74 Iluminación
Luz de cortesía
Accione el interruptor basculante:
9 : Siempre apagadas
H : Conexión y desconexión
automática
! : Siempre encendidas
Nota
La batería se puede descargar si
deja las luces encendidas por un
tiempo largo.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Iluminación 75
Dispositivos de
iluminación
Protección contra
descarga de la batería
Apagado de las luces
eléctricas
Apagado de las luces eléctricas
Para evitar que se descargue la
batería, si abre la puerta del
conductor cuando el encendido está
en LOCK o ACC, algunas luces se
apagan automáticamente.
Las luces de cortesía no se aplican
con esta función.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
76 Sistema de audio
Sistema de audio 77
78 Sistema de audio
Vista general
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Sistema de audio 79
80 Sistema de audio
Sistema de audio 81
. Si se ha conectado un Manejo Encendido/apagado del
teléfono iPhone, mantenga sistema
pulsado para acceder Botones y dispositivo de
a Siri. control
3. Botón ¦ BUSCAR ¥ El sistema de infoentretenimiento se
opera utilizando los botones de
. Pulse el botón para funciones, el dial polifuncional y el
cambiar las estaciones de menú indicado en la pantalla de
radio registradas o la pista información.
de música que se está
reproduciendo. A continuación se detallan los
botones y los dispositivos de control
. Mantenga pulsado el botón utilizados en el sistema:
durante más de 1 segundo
para buscar rápidamente la . botones y perillas selectoras del
frecuencia o avanzar por sistema de Infoentretenimiento
las canciones que se . botones del control de audio del
reproducen en ese
Pulse P para encender el sistema.
volante
momento. Con el encendido desconectado,
pulse P para conectar el
4. e +/- (volumen +/-)
encendido y conectar la radio.
. Pulse el botón para subir/
bajar el escalón de Enciende el sistema
volumen. automáticamente
. Mantenga pulsado el botón . Cuando se recibe o se inicia una
para aumentar/disminuir el llamada, se enciende el sistema
volumen rápidamente. y se lleva a cabo la acción.
Si se finaliza la acción, el
sistema se apaga
automáticamente.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
82 Sistema de audio
Sistema de audio 83
84 Sistema de audio
Sistema de audio 85
. Al cambiar de modo/banda de Mantenga pulsado cualquiera de los . Se muestra la información de
radio pulsando RADIO, el botones − para guardar la emisora transmisión número 1 de la
sistema muestra primero la vista de radio actual en dicho botón de la página de presintonías FAV
de introducción. página de favoritas seleccionada. seleccionada.
. La pantalla de reproducción . Pueden guardarse hasta 6 Pulse un botón − para escuchar
muestra los datos relacionados páginas de Favoritos, y cada directamente la emisora de radio
con la fuente de audio que se página puede almacenar hasta guardada en dicho botón.
esté utilizando. cuatro emisoras de radio.
Menús de bandas de onda
Búsqueda de emisora . Se puede configurar el número
de páginas de favoritos en uso
Pulse g o d para buscar desde Menu → Set Number of
automáticamente la emisora de Favorite Pages (Menú →
radio con mejor señal. Configurar número de páginas
de favoritos).
Al mantener pulsado g o d se
cambia continuamente de emisora . Si se guarda una nueva emisora
hasta que se suelta el botón g o de radio a un botón −
(preestablecido) previamente
d. Al soltar el botón, el sistema registrado, su contenido previo
busca la siguiente emisora.
será eliminado y reemplazado
Sintonización manual de una por la nueva emisora de radio
emisora de radio que se está guardando.
Gire MENU para encontrar . Un usuario puede guardar un Mientras escucha la radio, pulse
manualmente la frecuencia de máximo de 24 favoritos. MENU para acceder al menú de AM
transmisión deseada. o FM.
Seleccionar páginas predefinidas
Guardar favoritos Gire MENU para desplazarse al
Pulse repetidamente FAV para
elemento del menú deseado y luego
Pulse repetidamente FAV para seleccionar la página FAV pulse MENU para seleccionar el
seleccionar la página deseada de predefinida que se desee.
favoritos guardados.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
86 Sistema de audio
Sistema de audio 87
Cuando se activa TP en el menú La lista se muestra en el orden Pulse > gire MENU (MENÚ) para
de FM, el sistema inicia una Information (Información) → Pop seleccionar TP > pulse MENU para
búsqueda de TP a fin de → Rock → Classical (Clásica) activar o desactivar la función TP.
sintonizar la emisora de TP → Music (Música) → All (Todos). . Si la emisora actual no es una
disponible con señal más estación con servicio de tráfico
intensa. Volumen de los anuncios de
tráfico (TA) por radio, comienza
. RDS: Activa o desactiva la automáticamente una búsqueda
función RDS. Cuando se está reproduciendo la de la siguiente emisora con
Alerta de tráfico, su volumen se servicio de tráfico por radio.
Cuando RDS está activado,
aparece el nombre del servicio puede ajustar girando P. . Una vez encontrada una
de programa de la emisora El sistema almacena este ajuste emisora con servicio de tráfico
actual en lugar de su frecuencia. para las alertas de tráfico futuras. por radio, se muestra "TP " en la
Cuando se desactiva el modo . Una vez terminada una alerta, el pantalla.
RDS, el texto RDS se apaga, la volumen del sistema vuelve a su . Si el servicio de tráfico por radio
característica de frecuencia nivel ajustado antes de la alerta está activado, se interrumpe
alternativa no funciona y se de tráfico. durante los anuncios de tráfico
muestra la frecuencia en lugar . Si el volumen de la alerta de en todos los modos.
del PSN (nombre de PS).
tráfico se ajusta a cero durante Bloqueo de los anuncios de
. Region (Región): Activa o una alerta, la siguiente alerta de tráfico
desactiva la función Región. tráfico llegará al nivel de
volumen de conexión mínimo. Si la alerta de tráfico llega mientras
Se seleccionan solamente las se está escuchando una fuente de
frecuencias alternativas con los Servicio de tráfico por radio audio, el sistema mostrará la
mismos programas regionales. ventana emergente de alerta de
(TP: Programa de tráfico)
. Categories (Categorías) tráfico.
(Categoría de FM): Selecciona Las emisoras del servicio de tráfico
por radio son emisoras RDS que La ventana emergente mostrará una
una emisora de la lista. opción Dismiss (Rechazar) como
difunden noticias de tráfico.
opción predeterminada para la
alerta.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
88 Sistema de audio
. Si se muestra un mensaje de . Si el terminal de conexión del
alerta del tránsito, el mismo se
Reproductores de dispositivo USB no es de metal,
puede rechazar con Radio, audio no se garantiza su
MEDIA (multimedia) o - (Cancel) funcionamiento.
[Cancelar]. Dispositivos auxiliares . La conexión con dispositivos de
. Si se muestra la ventana almacenamiento USB del tipo
Reproductor USB
emergente de alerta de tráfico i-Stick pueden presentar errores
cuando está conectado un Precaución al utilizar debido a la vibración del
dispositivo externo, el sistema dispositivos USB vehículo, por lo que no se puede
no lee el dispositivo. . No se puede garantizar el garantizar su funcionamiento.
. Si la ventana emergente de funcionamiento si los . Tenga cuidado de no tocar el
alerta de tráfico se muestra dispositivos de almacenamiento terminal de conexión USB con
cuando entra o se inicia una masivo USB HDD integrado o un objeto o cualquier parte de su
llamada, se recibe o se efectúa CF o tarjeta de memoria SD se cuerpo.
la llamada. conectan mediante un adaptador . El dispositivo de
. Si el evento telefónico arriba USB. Utilice un dispositivo de almacenamiento USB sólo se
indicado termina, el sistema almacenamiento USB o con puede reconocer si está
cancela la alerta de TA y vuelve memoria flash. formateado en el sistema de
al modo de radio más reciente. . Tenga cuidado cuando conecte archivos FAT16/32. Solo se
o desconecte el USB para evitar pueden utilizar dispositivos que
la descarga de electricidad tengan un tamaño de unidad de
estática. Si la conexión y asignación de 512 bytes/sector
desconexión se repite varias o de 2.048 bytes/sector. No se
veces en un breve espacio de reconoce el sistema NTFS u
tiempo, puede que experimente otros sistemas de archivos.
problemas a la hora de usar el . Según el tipo y capacidad del
dispositivo. dispositivo de almacenamiento
USB y el tipo de archivo
almacenado, puede que varíe el
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Sistema de audio 89
90 Sistema de audio
un uso normal para dispositivos . Este producto muestra archivos Orden de reproducción de los
de almacenamiento que MP3 (WMA) con extensiones archivos de música
exceden este límite. .mp3 y .wma (en minúsculas) o
Si el tiempo de carga del .MP3 y .WMA (en mayúsculas).
dispositivo es mayor al usual, . Este dispositivo puede mostrar
vuelva a intentarlo luego de información de etiquetas ID3
formatear el dispositivo con el (Versión 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4)
formato FAT16/32. sobre el álbum, el artista, etc. en
los archivos MP3.
Precaución para el uso de
archivos de música en USB . Este dispositivo puede
reproducir archivos MP3 que
. Puede que los archivos de
utilicen VBR (tasa de bits
música dañados se entrecorten variable). Cuando se reproduce
durante la reproducción o que un archivo MP3 con VBR, el
directamente no se reproduzcan. tiempo restante que se muestra
Acerca de los archivos de música en pantalla puede diferir del
MP3 (WMA) tiempo restante real.
. Los siguientes son los archivos
MP3 que se pueden reproducir:
‐ Tasa de bits: 8 kbps ~
320 kbps
‐ Frecuencia de muestreo:
48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz
(para MPEG-1)
24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz
(para MPEG-2)
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Sistema de audio 91
92 Sistema de audio
Sistema de audio 93
. Al seleccionar la opción Charge Scan All Folder (Búsqueda en Reproductor iPod
Only (Solo carga) en el menú de todas las carpetas): Seleccione la
ajustes del Protocolo de opción All Folder Scan (Búsqueda Conectar el reproductor iPod
transferencia de medios (MTP), en todas las carpetas) para el
no se modifica la fuente de dispositivo MTP.
audio y solo se carga el . La indexación del dispositivo
dispositivo conectado. demora más que la
. Si se pasa a modo USB durante configuración de Búsqueda solo
la carga del dispositivo, en carpetas de música.
aparecerá en la pantalla un Depende del smartphone y de
mensaje de carga indicando la los archivos/carpetas que
actividad de carga. En tal caso, contenga.
el sistema no indexará los . En ciertos teléfonos con
archivos del dispositivo. Protocolo de transferencia de
. Ciertos dispositivos MTP no medios (MTP), la búsqueda de
admiten carga. música puede tardar mucho Conecte al terminal de conexión
Scan Music Folder Only tiempo. USB el dispositivo iPod en el que
(Búsqueda solo en carpetas de . Si la pantalla del teléfono está están guardados los archivos de
música): Seleccione la opción Music bloqueada, no es posible buscar música.
Folder Scan (Búsqueda en carpetas música. Para acceder a música Es posible que algunos modelos de
de música) para el dispositivo MTP. en el teléfono, desbloquee la producto iPod/iPhone no sean
El sistema puede mostrar el nombre pantalla. compatibles.
del artista/nombre de la canción/ . Si conecta un dispositivo Si conecta un dispositivo
tiempo transcurrido de la canción defectuoso, el sistema tal vez no defectuoso, el sistema tal vez no
actual y acceder a la lista de funcione correctamente. funcione correctamente.
reproducción del dispositivo MTP.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
94 Sistema de audio
Siempre conecte el iPod a este Si el dispositivo iPod a reproducir . Si opera el servicio iPhone o
producto utilizando cables de ya se encuentra conectado, pulse iPod mientras este producto está
conexión compatibles con los reiteradamente MEDIA (Medios) en modo iPod, puede causar el
productos iPod. No pueden usarse para seleccionar el funcionamiento incorrecto del
otros cables de conexión. reproductor iPod. modo iPod de este producto.
. Se reproducirá automáticamente Posteriormente, las funciones para
desde el punto de reproducción reproducción del iPod se operan de
previo. forma similar a la reproducción
. Las funciones de reproducción y de USB.
las opciones de la pantalla de Finalizar reproducción de iPod
información del reproductor iPod
usadas con este producto Para detener la reproducción, pulse
pueden diferir de las del iPod, RADIO o MEDIA (Medios) para
en cuanto al orden de seleccionar otras funciones.
reproducción, método e Uso del menú del iPod
información mostrada.
Mientras se reproduce el archivo,
. Si opera el modo iPod usando la pulse MENU para acceder al menú
. Una vez que el sistema haya reproducción de música con una del iPod.
finalizado de leer la información aplicación de terceros, puede
causar un funcionamiento Gire MENU para desplazarse al
del iPod, comenzará la
elemento del menú deseado y luego
reproducción automáticamente. incorrecto.
pulse MENU para seleccionar el
. Si se conecta un iPod que no se . Cuando se reproduce música elemento correspondiente o para
puede leer, aparecerá un con el servicio Apple Music acceder al menú detallado de dicho
mensaje de error Streaming, el modo iPod puede elemento.
correspondiente y el sistema funcionar incorrectamente.
. Browse "Device Name "
cambiará automáticamente a la
(Búsqueda por "nombre de
última función utilizada o a la
dispositivo"): Selecciona un
función de radio FM.
elemento de la lista de nombres
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Sistema de audio 95
96 Sistema de audio
. Seleccione Set Time (Ajustar Seleccione Set Date (Ajustar fecha) Setting the maximum startup
hora) en el menú "Time and en el menú "Time and Date" (Hora y volume (Ajuste del volumen
Date" (Hora y fecha) para fecha) para ingresar al submenú máximo al encender)
ingresar al submenú respectivo. respectivo. Ajuste de forma manual el límite
. Pulse − para seleccionar el Pulse − para seleccionar el formato máximo para el volumen al
formato de hora de 12HR de fecha. El formato muestra: DD/ encender.
o 24HR. MM/YYYY (DD/MM/AAAA): 15
Setting the language
. Gire MENU para cambiar la hora oct. 2016
(Configuración del idioma)
y pulse MENU para pasar a MM/DD/YYYY (MM/DD/AAAA):
Oct. 15, 2016 Gire MENU para seleccionar
Minute Setting (Configuración de
YYYY/MM/DD (AAAA/MM/DD): Vehicle Settings (Configuración del
minutos).
2016 oct. 15 vehículo) en el menú Settings
. Gire MENU para cambiar los (Configuración) > pulse MENU >
. Gire MENU para cambiar el mes
minutos y pulse MENU para gire MENU para seleccionar
pasar a la configuración de AM y pulse MENU para pasar a Day
Languages (Idiomas) > pulse MENU
o PM. Setting (Configuración de día).
para acceder al menú detallado del
. . Gire MENU para cambiar el día elemento.
Gire MENU para seleccionar AM
o PM y pulse MENU para y pulse MENU para pasar a Year
Seleccione el idioma que desea
finalizar con la configuración de Setting (Configuración de año).
mostrar.
la hora. Al pulsar MENU, . Gire MENU para cambiar el año
aparece automáticamente el y pulse MENU para finalizar la Return factory settings (Volver a la
menú Time and Date (Fecha configuración de fecha. Al pulsar configuración de fábrica)
y hora). MENU, aparece Gire MENU para seleccionar
Set date (Ajustar fecha): Ajuste automáticamente el menú Time Vehicle Settings (Configuración del
manualmente el año, mes, día and Date (Fecha y hora). vehículo) en el menú Settings
actual. (Configuración) > pulse MENU >
Setting the tone (Ajuste del tono)
gire MENU para seleccionar Return
. Para acceder a más to Factory Settings (Restaurar
información, consulte Manejo
0 81.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Sistema de audio 97
ajustes de fábrica) > pulse MENU Teléfono realizar llamadas telefónicas con
para acceder al menú detallado del teléfonos móviles Bluetooth® a
elemento. través del sistema multimedia.
Bluetooth
Restaurar todos los valores a la Antes de conectar una unidad
configuración predefinida. Sobre Bluetooth Bluetooth
Software information (Información Acerca de la tecnología . Antes de conectar la unidad
de software) inalámbrica Bluetooth principal con el teléfono móvil,
Gire MENU para seleccionar . La tecnología inalámbrica compruebe que el teléfono
Vehicle Settings (Configuración del Bluetooth® es una tecnología de admita las funciones Bluetooth.
vehículo) en el menú Settings red inalámbrica de corta . Aunque el teléfono admita la
(Configuración) > pulse MENU > distancia que usa una tecnología inalámbrica
gire MENU para seleccionar frecuencia de 2,45 GHz para Bluetooth, no será posible
Software Information (Información conectar varios dispositivos encontrarlo al realizar la
del software) > pulse MENU para dentro de una cierta distancia. búsqueda si se lo ha
acceder al menú detallado del . Siendo soportada por PCs, configurado en modo oculto o si
elemento. dispositivos externos, teléfonos la conectividad Bluetooth está
Muestra la versión actual del Bluetooth®, PDAs, diferentes desconectada.
software. dispositivos electrónicos y en el . Anule el modo oculto o encienda
entorno automovilístico, la la conectividad Bluetooth antes
tecnología inalámbrica de buscar o conectar con la
Bluetooth® transmite datos a alta unidad principal.
velocidad sin la necesidad de . Si se utiliza Auto Connection
usar un cable.
(Conexión automática), el
. El manos libres Bluetooth® se teléfono con Bluetooth se
refiere a un dispositivo que conectará automáticamente al
permite convenientemente sistema al conectar el
encendido.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
98 Sistema de audio
. Si no quiere que la conexión sea . El proceso de descarga de ventanillas cerradas en las
automática, deshabilite la contactos puede variar según el llamadas de manos libres para
función Bluetooth en el teléfono móvil. una mejor comunicación.
dispositivo. Ante situaciones no descritas en . Esta unidad usa los siguientes
. La conexión Bluetooth puede este manual, consulte la guía perfiles Bluetooth:
desconectarse de manera para el usuario del fabricante del ‐ Perfil de acceso al
intermitente según el modelo de teléfono móvil. directorio (PBAP)
teléfono. Siga estos pasos para . Dado que la conexión
volver a intentarlo. ‐ Perfil manos libres (HFP)
inalámbrica por Bluetooth puede
‐ Desactive y active la conexión tener un alcance de hasta 10 ‐ Perfil de distribución avanzada
Bluetooth® del teléfono móvil y metros, el dispositivo puede de audio (A2DP)
vuelva a intentarlo. conectarse automáticamente al ‐ Perfil de control remoto de
‐ Apague y encienda el teléfono sistema incluso sin estar dentro audio y vídeo (AVRCP)
y vuelva a intentarlo. del vehículo. Téngalo en cuenta
al vincular o conectar . Si los perfiles de Bluetooth no
‐ Retire la batería del teléfono dispositivos Bluetooth al sistema coinciden, el sistema mostrará el
móvil, reinicie y vuelva a de infoentretenimiento habiendo mensaje emergente "Action not
intentarlo. otros dispositivos Bluetooth al supported by this device"
alcance. ("Acción no admitida por este
‐ Reinicie la unidad y vuelva a dispositivo") en la pantalla (por
intentarlo. . Esta unidad utiliza el más ej.: el dispositivo no puede
‐ Elimine todos los dispositivos avanzado sistema de supresión controlar el MENU).
vinculados, vincule digital de ruido y eco para
brindar un sonido más claro, con . Si conecta un dispositivo
nuevamente y vuelva a defectuoso, el sistema tal vez no
intentarlo. mínima distorsión; no obstante,
en ciertas condiciones puede funcione correctamente.
. La calidad y el volumen de las experimentarse algo de eco o
llamadas con manos libres ruido dentro del vehículo. Se
pueden variar según el teléfono recomienda mantener las
móvil.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Sistema de audio 99
Antes de usar el modo de música . El audio por streaming puede no ("Nombre: Nombre del dispositivo /
por Bluetooth ser admitido por algunos PIN: 0000") y se iniciará la
. El modo de audio por Bluetooth teléfonos móviles. vinculación.
se puede usar solamente si el . Si no se muestra el indicador de . Si no se conecta ninguna fuente
dispositivo de audio Bluetooth Bluetooth significa que no hay de teléfono, en estado se
está conectado. ningún dispositivo Bluetooth mostrará "No Device Paired "
. Si no se reproduce música una conectado o la conexión no (Ningún dispositivo vinculado).
vez conectado el dispositivo tiene una calidad satisfactoria. . Para cambiar el PIN, pulse - y
móvil en modo de reproducción . Esta unidad puede vincular seleccione New Pin (Nuevo PIN)
de audio (Audio Bluetooth) o hasta 10 dispositivos Bluetooth. en el menú Pair (Vinculación).
luego de pulsar Reproducir en el Gire y pulse MENU para
propio dispositivo, pruebe Conectar el Bluetooth cambiar el PIN.
pulsando el botón Play Registrar el dispositivo Bluetooth Desde el dispositivo Bluetooth,
(Reproducir) una vez más. busque esta unidad y vincúlela.
Registre el dispositivo Bluetooth
. Compruebe si se reproduce la que va a conectar al sistema de 1. Active el Bluetooth en su
música de un dispositivo Infoentretenimiento. teléfono.
Bluetooth luego de cambiar al
modo de audio por transmisión Primero, configure el dispositivo 2. Busque y seleccione "Device
continua (streaming). La función Bluetooth que va a conectar en el name " (Nombre del
de audio por streaming puede menú de ajustes de Bluetooth para dispositivo) en el menú
no ser admitida por algunos habilitar a otros dispositivos a que Bluetooth.
teléfonos móviles. busquen al dispositivo Bluetooth.
3. Ingrese ese elemento en su
. Si se desconecta el teléfono Pulse PHONE (Teléfono) para teléfono.
Bluetooth mientras el modo de acceder al modo de aplicación del
teléfono. Para conocer más sobre búsqueda
audio por Bluetooth está activo, desde dispositivos Bluetooth y
la reproducción de música se Para seleccionar Pair (Vinculación), sobre vinculación, consulte el
interrumpirá. pulse -. Aparecerá en la pantalla manual de usuario de su dispositivo
"Name: Device name / PIN: 0000 " Bluetooth.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Pulse repetidamente MEDIA connection" ("Perfil de control sistema muestra "Action not
(Medios) para seleccionar el modo remoto de audio y video supported by devices " (Acción
Bluetooth Music (Música Bluetooth). (AVRCP) llevando a cabo la no admitida por dispositivos).
. En cuanto aparezca en pantalla conexión inicial"). Versión de perfil admitido: Perfil
"Bluetooth Music " (Música . Si se desconecta el dispositivo de control remoto de audio y
Bluetooth), se reproducirá Bluetooth durante la vídeo (AVRCP) 1.4.
automáticamente el archivo de reproducción de música, la . Shuffle (Aleatorio): Activa o
audio del dispositivo. música también se detendrá. desactiva la función de
. Si no se reproduce música una Posteriormente, las funciones para reproducción aleatoria.
vez conectado el dispositivo reproducción de música Bluetooth . Manage Bluetooth devices
móvil en modo de reproducción se operan de forma similar a la (Administrar dispositivos
de audio (Bluetooth Music), reproducción de USB. Bluetooth): Accede al menú
o luego de pulsar Reproducir en Phone List (Lista de teléfonos).
el propio dispositivo, pruebe Uso del menú de música
Bluetooth
pulsando el botón Play Llamada de emergencia
(Reproducir) una vez más. Durante la reproducción, pulse
Durante la reproducción, pulse g o
MENU para acceder al menú
Bluetooth Audio. Gire MENU para
{ Advertencia
d para cambiar a la pista anterior o desplazarse al elemento del menú No se puede garantizar lograr la
siguiente. deseado y luego pulse MENU para conexión en todas las
. Esta función solamente funciona seleccionar el elemento situaciones. Por este motivo, no
con dispositivos Bluetooth que correspondiente o para acceder al se confíe exclusivamente del
soporten Audio Video Remote menú detallado de dicho elemento. teléfono móvil cuando se trate de
Control Profile (AVRCP) versión . Browse (Búsqueda) "Device una comunicación de vital
1.0 o superior. Dependiendo de Name (Nombre de importancia (por ej. una
las opciones del dispositivo dispositivo) ": Selecciona un emergencia médica).
Bluetooth, algunos dispositivos elemento de la lista de nombres
pueden mostrar "Audio Video (Continuación)
de búsqueda. Si los perfiles
Remote Control Profile (AVRCP) Bluetooth no coinciden, el
being connected for the initial
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Manejo Para rechazar una llamada, Si hay dos llamadas activas (modo
mantenga pulsado > / K en el de llamada en espera), no se
control de audio del volante o muestra la alerta de llamada en
pulse - para seleccionar Ignore espera.
(Ignorar). Control de volumen del teléfono
. Cuando una llamada se ignora,
Gire P para ajustar el volumen del
se la envía al buzón de voz, se
detiene el tono de llamada y se teléfono durante una llamada activa
apaga el alerta, para entonces (por ej.: mediante los pasos de
regresar a la pantalla que volumen 0 ~ 63).
estaba activa antes del alerta.
Atención
. Si no se ignora o no se contesta
la llamada antes de que sea Dependiendo del teléfono móvil,
Llamada entrante transferida al buzón de voz, el se puede transferir el timbre de
alerta se apaga y vuelve a la llamada.
Cuando se recibe una llamada pantalla anterior y se detiene el
telefónica a través del teléfono tono de llamada. Ajuste el volumen del timbre de
móvil Bluetooth conectado, se llamada del teléfono móvil si el
detendrá la reproducción de la Llamada en espera volumen es muy bajo.
pista, sonará el teléfono y Si entra otra llamada mientras está
aparecerá la información relevante al teléfono, el sistema muestra un
en la pantalla. Puede usar el control de volumen
mensaje de segunda llamada para ajustar el volumen de tono de
entrante.
Para recibir una llamada, pulse 5 / llamada a partir de un volumen
g en el control de audio del volante Pulse PHONE (TELÉFONO) o 5 / mínimo predefinido. El volumen
para pasar a la pantalla Active Call g en el control de audio del volante varía de nivel 3 a máximo.
(Llamada activa) o pulse - para para cambiar entre la 1.ª y la 2.ª
seleccionar Answer (Contestar) a fin llamada.
de ir a la pantalla Active Call
(Llamada activa).
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Calling a number in the call log > gire MENU para seleccionar un . No es posible iniciar el proceso
(Llamar a un número del registro nombre o número de teléfono, y de descarga si la función de
de llamadas) pulse MENU para hacer la llamada. descarga del historial de
Pulse PHONE (Teléfono) para La última fuente de teléfono saliente llamadas está desactivada en el
acceder al menú de lista de teléfono se almacena en el siguiente ciclo de dispositivo Bluetooth.
> gire MENU para seleccionar encendido si el dispositivo . Tras completar la vinculación, se
Recent Calls (Llamadas recientes) > telefónico se conecta, y será la envía una solicitud de descarga
pulse MENU > gire MENU para fuente saliente. de contactos al teléfono móvil.
seleccionar Missed Calls (Llamadas Algunos teléfonos requieren
perdidas), Received Calls Downloading the phone book confirmación adicional.
(Llamadas recibidas) o Sent Calls (Descargar la agenda de Compruebe en su teléfono y
(Llamadas realizadas), y teléfonos)
acepte la solicitud, si fuera
pulse MENU. Si el dispositivo Bluetooth admite necesario.
La lista de llamadas recientes una función de sincronización del . Si se borra un teléfono
muestra un menú intermedio con las directorio, este se guardará
vinculado, también se borrarán
llamadas perdidas, recibidas y automáticamente tras establecer la
del sistema las listas de historial
realizadas. conexión.
de llamadas.
. Las listas de historial de
Gire MENU para seleccionar un . El sistema sólo usa información
nombre o número de teléfono, y llamadas pueden descargarse
codificada en el formato UTF-8.
pulse MENU para hacer la llamada. desde el dispositivo Bluetooth
conectado. Dial a number by keypad (Marcar
Calling a number in the phone . No es posible ordenar las un número con el teclado
book (Llamar a un número de la llamadas por hora. numérico)
agenda de teléfonos) Pulse PHONE (Teléfono) para
. Es posible descargar el historial
Pulse PHONE (Teléfono) para de llamadas mientras se realiza acceder al menú de lista de teléfono
acceder al menú de lista de teléfono otra acción. > gire MENU para seleccionar
> gire MENU para seleccionar Keypad (Teclado) y pulse MENU
Contacts (Contactos) > pulse MENU para acceder a la pantalla del
teclado.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Galería Nota
Es posible que esta función no sea . Pulse { para volver al menú
compatible, según la región. HOME (INICIO).
1. Pulse { en el panel de control. . Si la fuente de reproducción
(USB (fotos) / USB (videos)) no
2. Toque Gallery en el menú de está conectada al sistema de
inicio. Infoentretenimiento, esta función
no estará disponible.
Teléfono
Para utilizar la función de manos
libres Bluetooth, conecte el teléfono
Nota
Bluetooth en el sistema de
Infoentretenimiento. . Pulse { para volver al menú
HOME (INICIO).
1. Pulse { en el panel de control. . Si el teléfono Bluetooth no
2. Toque Phone en el menú de estuviera conectado al sistema
inicio. O pulse 5 en el panel de infoentretenimiento, la
de control o en el botón de función no estará disponible.
control del volante (si está Consulte los detalles en el punto
. Toque \ para ver los disponible). "Vincular y conectar Bluetooth"
archivos de imágenes que de la sección "Phone"
contiene el dispositivo de (Teléfono).
almacenamiento USB.
Ajustes
. Toque s para ver los
archivos de videos que
1. Pulse { en el panel de control.
contiene el dispositivo de 2. Toque Settings en el menú de
almacenamiento USB. inicio.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Nota
. La imagen de ajuste ON
(ENCENDIDO) es la misma que
la siguiente.
Radio Nota
. Pulse { para volver al menú
Radio AM-FM HOME (INICIO).
. La función RDS (Sistema de
Escuchar la radio de FM/AM datos por radio) solo está
1. Pulse { en el panel de control. disponible en algunos países
que admiten esta función.
2. Toque Audio en el menú de
inicio. Buscar emisoras
3. Toque Source (Fuente) en la automáticamente
pantalla. Pulse g / d en el panel de control
4. Toque FM o AM en la pantalla. para buscar automáticamente Nota
Aparece la banda de emisoras disponibles con buena No es necesario tocar "." entre los
frecuencia FM o AM de la recepción. dígitos. La radio lo agrega
última emisora escuchada. Nota automáticamente en la ubicación
correcta.
Si se soporta la función de RDS,
sintonizará la emisora en la Buscar emisoras usando el
memoria de FM virtual. PRESET (PRESINTONÍA)
Buscar emisoras directamente Almacenar PRESET
(PRESINTONÍA)
1. Toque t en la pantalla.
1. Seleccione la banda (FM o
2. Toque la frecuencia deseada. AM) en la que desee guardar
3. Toque Go (Ir). (Este paso una emisora.
puede no ser necesario en 2. Seleccione la emisora
Europa / América del Norte). deseada.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
masivo USB HDD integrado o . Tenga cuidado de no tocar el causar daños al aparato o al
CF o tarjeta de memoria SD se terminal de conexión USB con funcionamiento del
conectan mediante un adaptador un objeto o cualquier parte de su dispositivo USB.
USB. Utilice un dispositivo de cuerpo. . El hub USB externo puede
almacenamiento USB o con . El dispositivo de necesitar usar 2 dispositivos
memoria flash. almacenamiento USB solo USB al mismo tiempo según la
. Tenga cuidado cuando conecte puede reconocerse si está variante del vehículo.
o desconecte el USB para evitar formateado en un sistema de . Desconecte el dispositivo de
la descarga de electricidad archivos FAT 16/32, NTFS, HFS almacenamiento USB conectado
estática. Si la conexión y +. No se reconocen el sistema cuando el encendido del
desconexión se repite varias de archivos exFAT y demás. vehículo esté desconectado.
veces en un breve espacio de . Según el tipo y capacidad del Si el encendido se pone en
tiempo, puede que experimente dispositivo de almacenamiento contacto cuando el dispositivo
problemas a la hora de usar el USB y el tipo de archivo de almacenamiento USB está
dispositivo. almacenado, puede que varíe el conectado, puede que en
. Si el terminal de conexión del tiempo que se tarda en algunos casos el dispositivo
dispositivo USB no es de metal, reconocer los archivos. No se sufra daños o no funcione con
no se garantiza su trata de un problema con el normalidad.
funcionamiento. aparato por lo que debe esperar . Sólo se puede conectar un
. La conexión con dispositivos de a que los archivos se procesen. dispositivo de almacenamiento
almacenamiento USB de tipo . Es posible que los archivos de USB en este producto para la
i-Stick puede presentar errores algunos dispositivos de reproducción de música/
debido a las vibraciones del almacenamiento USB no se películas, para ver archivos de
vehículo, por lo que no es reconozcan debido a problemas imágenes o para actualizar el
posible garantizar su de compatibilidad. software.
funcionamiento. . No desconecte el dispositivo de . El terminal USB del producto no
almacenamiento USB mientras debería utilizarse para cargar
se reproduce. De hacerlo, podría equipos auxiliares USB, porque
la generación de calor al usar el
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
terminal USB puede causar de 5000 archivos (música, fotos . No recomendamos usar un hub
problemas de funcionamiento o y video) y 15 niveles de USB con 2 dispositivos
daños al producto. estructura de carpeta. No se iPhone/iPod.
. Cuando la unidad lógica se puede garantizar un uso normal . Conecte el iPod/iPhone en el
separa de un dispositivo de para dispositivos de puerto USB utilizando el cable
almacenamiento masivo USB, almacenamiento que exceden del iPod/iPhone para reproducir
solo se pueden reproducir los este límite. archivos de música del iPod/
archivos del nivel superior de la El iPod/iPhone puede reproducir iPhone. Cuando el iPod/iPhone
unidad lógica, en el caso de los todos los archivos de música está conectado en el terminal de
archivos de música del USB. Es compatibles. Pero, en las listas entrada AUX, los archivos de
por ello que los archivos de de archivos de música, la música se reproducen pero no
música deben guardarse en la pantalla muestra un máximo de se controlan por medio de
unidad de nivel superior del 5000 archivos en orden MyLink.
dispositivo. Es posible que en alfabético. . El sistema de reproducción de
determinados dispositivos de . Algunos modelos de productos archivos de video de iPod/
almacenamiento USB los iPod/iPhone pueden no admitir iPhone no es compatible.
archivos de música no se la conectividad o funcionalidad
reproduzcan correctamente si se . Las funciones de reproducción y
de este producto. las opciones de la pantalla de
carga una aplicación realizando
una partición en una unidad . Conecte el iPod/iPhone solo con información del iPod/iPhone
separada dentro del los cables de conexión usadas con este sistema de
dispositivo USB. compatibles para iPod/iPhone. Infoentretenimiento, pueden ser
No pueden usarse otros cables distintas de las del iPod/iPhone
. Los archivos de música de conexión. por lo referido al orden de
protegidos con DRM (gestión de reproducción, al método y a la
derechos digitales) no se . Cuando el iPod/iPhone no se
use, manténgalos información mostrada.
pueden reproducir.
desconectados con el encendido . Consulte la tabla siguiente para
. Este producto es compatible con del vehículo apagado. obtener las opciones de
dispositivos de almacenamiento clasificación relacionadas con la
USB con una capacidad limitada
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Audio Bluetooth
Si se encuentra equipado, se puede
reproducir música desde un
Nota dispositivo Bluetooth vinculado.
Consulte la sección "Teléfono" para
. Si el dispositivo auxiliar ya
información sobre cómo vincular un
estuviera conectado. pulse { > dispositivo.
Audio > Source (Fuente) >
AUX para reproducir la música 2. Toque el menú deseado para Antes de reproducir música
del dispositivo auxiliar. seleccionar la opción Bluetooth
correspondiente o para ver el . El perfil compatible: A2DP,
. El tipo de cable AUX (3,5 mm) menú detallado de la opción. AVRCP
‐ Cable de 3 polos: cable AUX
para audio
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Teléfono Nota
. En algunos lugares pueden
Cuando no hay ningún dispositivo
vinculado en el sistema de
existir restricciones para el uso Infoentretenimiento
Bluetooth de la tecnología inalámbrica
Bluetooth.
1. Pulse { en el panel de control.
Comprender la tecnología
inalámbrica Bluetooth . Debido a la variedad de 2. Toque Phone en el menú de
dispositivos Bluetooth y sus inicio.
La tecnología inalámbrica Bluetooth
establece un enlace inalámbrico versiones de firmware, su O pulse 5 en el panel de
entre dos dispositivos que admiten dispositivo puede responder de control.
Bluetooth. Tras la vinculación inicial, forma diferente al usar el
los dos dispositivos se pueden Bluetooth. O pulse % en el control remoto
conectar automáticamente cada vez . Para cualquier duda referida al del volante.
que usted los enciende. Bluetooth funcionamiento Bluetooth de su 3. Toque Search Device (Buscar
permite la transmisión inalámbrica teléfono, consulte el manual del dispositivo) para buscar
de información entre teléfonos, PDA dispositivo. teléfonos Bluetooth.
u otros dispositivos Bluetooth a . No se soporta la vinculación 4. Toque el dispositivo que quiere
corta distancia usando la frecuencia
múltiple. vincular en la pantalla de la
de 2,45 GHz para tecnologías de
lista de búsqueda.
telecomunicación inalámbrica a Vincular y conectar Bluetooth
corta distancia. Dentro de este 4.1. Si el SSP (Vinculación
vehículo, los usuarios pueden Para usar la función de Bluetooth, segura y simple) es
realizar llamadas en modo manos asegúrese de que el Bluetooth esté compatible, toque Yes
libres, transmitir datos del mismo activado en su dispositivo y que su (Sí) o Pair (Vincular) en
modo y reproducir archivos dispositivo esté en el modo visible. la pantalla emergente del
mediante streaming de audio Consulte el manual de instrucciones dispositivo Bluetooth y
conectando un teléfono móvil en el del dispositivo Bluetooth. del sistema de
sistema. Infoentretenimiento.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
2. Use Q / R para desplazarse Los nombres que contengan Hacer una llamada utilizando
por la lista. las letras "a", "b" o "c" se el registro de llamadas
muestran en la pantalla
3. Seleccione la entrada de la "Contacts" (Contactos). 1. Toque Call History en la
agenda a la que desea llamar. pantalla "Phone".
2. Toque jkl para seleccionar el
4. Si el contacto tiene 2 o más segundo carácter. 2. Toque W, 2, Y o X.
números telefónicos, toque el
número que desea llamar. Los nombres que contengan . W: Historial de todas las
las letras "j", "k" o "l" se llamadas
Buscar entradas de contactos muestran en la pantalla
1. Toque Contacts en la pantalla "Contacts" (Contactos). . 2: Llamada realizada
"Phone". 3. Toque def para seleccionar el . Y: Llamada perdida
tercer carácter.
2. Toque } en la pantalla de . X: Llamada recibida
"Contacts" (Contactos). Los nombres que contengan
las letras "d", "e" o "f" se 3. Seleccione el contacto al que
3. Use el teclado para introducir muestran en la pantalla desea llamar.
el nombre que desea buscar. "Contacts" (Contactos).
Hacer una llamada utilizando
Consulte los detalles en 4. Toque jkl para seleccionar el
"Searching for the name" en la los números de marcación
cuarto carácter. rápida
sección "Phone".
Los nombres que contengan Permanezca tocando el número de
4. Seleccione la entrada de la las letras "w", "x", "y" o "z" se
agenda a la que desea llamar. marcación rápida utilizando el
muestran en la pantalla teclado de la pantalla "Phone".
Buscar nombre "Contacts" (Contactos).
Para las llamadas de marcación
Ej. Cuando el usuario busca un 5. Cuantas más letras del nombre rápida solo se pueden usar
nombre, por ejemplo "Alejandro" se introducen, más se acorta la números de marcación rápida
lista de posibles nombres. guardados en el teléfono móvil. Hay
1. Toque abc para seleccionar el
primer carácter. disponibles números de marcación
rápida de hasta 2 dígitos.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
148 Climatización
Climatización Sistemas de
climatización
Sistemas de climatización
Sistema de aire Sistema de aire
acondicionado . . . . . . . . . . . . . . 148 acondicionado
Salidas de ventilación
Salidas de aire regulables . . . . 152 { Advertencia
Salidas de aire fijas . . . . . . . . . . 153
No duerma en un vehículo con el
Mantenimiento aire acondicionado o sistema de
Entrada de aire . . . . . . . . . . . . . . . 153 calefacción encendidos. Podría
Filtro de polen . . . . . . . . . . . . . . . . 153 resultar herido de gravedad o Controles de:
Funcionamiento regular del morir debido a una falta de . temperatura
aire acondicionado . . . . . . . . . . 154 oxígeno y/o bajada de la . distribución de aire
Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 temperatura corporal.
. velocidad del ventilador
. desempañado y
descongelamiento
. recirculación de aire M
. refrigeración #
. luneta térmica trasera
Temperatura
Ajuste la temperatura girando la
perilla.
rojo : caliente
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Climatización 149
150 Climatización
Climatización 151
3. Gire la perilla de control del Aunque el aire acondicionado esté Refrigeración máxima
ventilador a la velocidad activado, el vehículo producirá aire
máxima. caliente si el control de temperatura
4. Gire la perilla de distribución está colocado en el área roja.
de aire al modo de cara o de Para desconectar el sistema de aire
dos niveles. acondicionado, gire la perilla de
control del ventilador a 0.
Aire acondicionado
Refrigeración normal
Se acciona con # y sólo funciona
con el motor y el ventilador en 1. Accione el sistema de aire
marcha. acondicionado.
152 Climatización
Atención
El uso del sistema de aire Presione la cubierta de cada salida
acondicionado mientras conduce de aire para abrir las salidas de aire
laterales y oriéntelas como prefiera.
cuesta arriba por un tiempo
prolongado o en tráfico intenso Si no desea el flujo, cierre la
puede provocar un cubierta de la salida de aire.
recalentamiento del motor.
Si la luz de advertencia de { Advertencia
temperatura de refrigerante del No fije ningún objeto a las
motor indica que el motor está celosías o cubiertas de las
recalentado, apague el aire Use las perillas deslizantes de las salidas de aire. Existe el riesgo
acondicionado. salidas de aire para ajustar la
de que se produzcan daños y
dirección del flujo de aire.
De lo contrario, se puede dañar lesiones en caso de accidente.
su vehículo. Mueva las perillas deslizantes hacia
afuera o adentro para abrir o cerrar
las salidas de aire.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Climatización 153
Filtro de polen
El filtro elimina polvo, hollín, polen,
y esporas del aire que entra en el
vehículo a través de la entrada
de aire.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
154 Climatización
Climatización 155
{ Advertencia
Los sistemas de climatización
deben ser revisados
exclusivamente por personal
calificado. Si se usan métodos de
revisión inadecuados, se pueden
causar lesiones personales.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Cámara de visión
Atención (Continuación)
trasera (RVC)
{ Advertencia
su vehículo con una pistola de El vehículo puede tener una cámara Nunca confíe únicamente en la
agua a presión, ya que pueden de visión trasera. cámara de visión trasera cuando
dañarse. retroceda con el vehículo. Hay
El sistema de cámara de visión puntos ciegos que la cámara no
trasera (RVC) está diseñado para puede detectar.
asistir al conductor cuando hace
Atención marcha atrás, mostrando una vista La cámara de visión trasera no
de la zona detrás del vehículo. está prevista para reemplazar el
La parte superior del vehículo juicio o la atención prestada por
puede impactar antes de que La RVC no puede mostrar objetos:
el conductor a la parte trasera del
operen los sensores, por lo que . Cercanos a las esquinas del vehículo al retroceder.
siempre debe mirar los espejos o vehículo.
Antes de entrar al vehículo,
voltear su cabeza mientras . Adelante de la cámara. siempre verifique que el área del
estaciona.
. Más arriba de la cámara. alrededor del mismo esté libre de
El sistema de estacionamiento obstáculos y personas.
Nota
asistido opera de forma correcta
. La distancia de los objetos que Gire siempre la cabeza hacia
en superficies planas.
se ve en la pantalla difiere de la atrás para verificar y use los
distancia real. espejos del vehículo cuando
. El área mostrada depende del retrocede.
estado del camino y la Si el vehículo sufre algún daño en
orientación del vehículo. el área de la cámara de visión
trasera, la cámara puede quedar
desalineada. Solicite la asistencia
de un taller.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Atención
Limpie inmediatamente el
combustible que se derrame.
1. Detenga el motor.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
{ Advertencia
Examine el compartimento del
motor exclusivamente cuando el
encendido esté desconectado.
(Continuación)
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Capó
Apertura
1. Tire de la palanca de
{ Advertencia correctamente.
Atención
No presione el capó en el cierre,
para evitar abolladuras.
{ Advertencia
Tome siempre las siguientes
precauciones: Tire hacia arriba
del borde delantero del capó para
asegurarse de que esté cerrado
de forma segura antes de
conducir el vehículo.
No tire de la manija de apertura
del capó mientras el vehículo se
desplaza.
No desplace el vehículo con el
capó abierto. Un capó abierto
obstruye la visión del conductor.
Si usa el vehículo con el capó
abierto, puede provocar una
colisión que podría causar daños
al vehículo, otros objetos,
lesiones personales e incluso la
muerte.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Filtro/depurador de aire
{ Advertencia del motor
El aceite del motor provoca
irritaciones y, en caso de
ingerirlo, podría caer enfermo o
morir.
Manténgalo alejado del alcance
de los niños.
Evite un contacto repetido o
prolongado con la piel.
El tapón de carga de aceite motor Lave las zonas expuestas con
se encuentra en la cubierta del agua y jabón o jabón para
árbol de levas. manos.
¡Tenga cuidado al extraer el 1. Afloje los clips de fijación de la
Atención aceite del motor ya que puede cubierta del filtro de aire y
estar lo bastante caliente como ábrala.
El exceso de aceite del motor para causarle quemaduras!
debe drenarse o extraerse. 2. Cambie el filtro de aire.
3. Bloquee la cubierta con los
Capacidades y viscosidad. clips de fijación de la misma.
Capacidades y especificaciones
0 231, Líquidos y lubricantes Atención
recomendados 0 222.
El motor necesita aire limpio para
funcionar correctamente.
(Continuación)
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Advertencia (Continuación)
Significado de los símbolos: Reemplazo de las
. No provocar chispas, llamas ni escobillas del
caso de contacto directo. En caso fumar. limpiaparabrisas
de contacto con la piel, lave la . Proteja siempre los ojos. Los
zona con agua y acuda gases explosivos pueden
inmediatamente al médico. provocar lesiones o la ceguera.
Manténgalo alejado del alcance . Mantenga la batería fuera del
de los niños. alcance de los niños.
No incline una batería abierta. . La batería contiene ácido
sulfúrico que puede provocar la
ceguera o graves quemaduras.
Protección contra la descarga de la
batería del vehículo. Protección . Consulte el Manual del
contra descarga de la batería 0 75. Propietario para mayor
información.
. Es posible la presencia de
gases explosivos en las Levante el brazo del
proximidades de la batería. limpiaparabrisas. Presione la
palanca de liberación y extraiga la
escobilla del limpiaparabrisas.
El funcionamiento correcto de los
limpiaparabrisas es esencial para
una visibilidad clara y una
conducción segura. Compruebe
regularmente el estado de las
escobillas de los limpiaparabrisas.
Sustituya las escobillas que estén
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Atención
Si debiera ajustar la orientación
de los faros, debería llevar el
2. Desmonte la tapa protectora. vehículo a un taller autorizado
para este servicio, ya que este
ajuste está relacionado con la
seguridad.
Luces de estacionamiento
1. Desenchufe el conector de la
lámpara.
4. Retire la lámpara de la carcasa
del reflector.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Luces antiniebla
3. Desmonte el portalámparas de
la luz lateral del reflector.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Atención
Si debiera ajustar la orientación
de los faros antinieblas, debería
2. Desconecte el enchufe del llevar el vehículo a un taller
portalámpara. autorizado para este servicio, ya
3. Retire el conjunto de la que este ajuste está relacionado 1. Gire el portalámpara hacia la
lámpara tirándolo hacia afuera con la seguridad. izquierda y desacóplelo.
del faro.
4. Coloque una lámpara nueva en
el portalámpara.
5. Reinstale el conjunto de la
lámpara en forma recta en
la luz.
6. Vuelva a conectar el enchufe.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Luces traseras
<Notchback> <Hatchback>
1. Desenrosque los dos tornillos.
2. Desmonte el grupo óptico
trasero. Asegúrese de que el
conducto de cables
permanezca en su posición.
3. Luz trasera / luz de freno (1)
Luz de giro (2)
<Hatchback> Luz de marcha atrás (lado del
pasajero) (3)
<Notchback>
Luz trasera (1)
Luz trasera/luz de freno (2)
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
<Notchback> <Notchback>
4. Gire el portalámpara hacia la 5. Desmonte el portalámparas.
izquierda. Empuje ligeramente la lámpara
<Hatchback> dentro del enchufe, gire hacia
la izquierda, retire y cambie la
lámpara.
6. Inserte el portalámpara en el
grupo luces traseras y
atorníllelo en su posición.
Conecte el enchufe del
cableado. Instale el grupo
luces traseras en la carrocería
y apriete los tornillos. Cierre las
cubiertas y engánchelas.
7. Conecte el encendido,
<Hatchback> encienda y compruebe todas
las luces.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Herramientas del
vehículo
Herramientas
Vehículos con rueda de auxilio
El gato y las herramientas están en
un compartimento portaobjetos en
el compartimento de carga, encima
de la rueda de auxilio.
Rueda de auxilio. Neumático de
auxilio compacto 0 206. Rueda de auxilio normal 0 207. <Notchback>
<Hatchback>
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
El neumático de auxilio se debe Por razones de seguridad, se Si el desgaste fuese mayor delante
inflar siempre con la presión deberá reemplazar los neumáticos que detrás, cambie las ruedas
especificada para carga completa. cuando la profundidad de la banda delanteras por las traseras.
La presión ECO de los neumáticos de rodadura es de 2 a 3 mm (4 mm Asegúrese de que la dirección de
sirve para reducir el consumo de para neumáticos de invierno). giro de las ruedas sea la misma de
combustible al mínimo. Por cuestiones de seguridad, se antes.
Una presión de los neumáticos recomienda que la profundidad del Los neumáticos envejecen, aunque
incorrecta afectará negativamente a dibujo de los neumáticos de un eje no se usen. Le recomendamos
la seguridad, a la maniobrabilidad no varíe más de 2 mm del otro. sustituir los neumáticos cada
del vehículo, al confort y al 6 años.
consumo de combustible, además
de aumentar el desgaste de los Rotación de neumáticos
neumáticos. Se debe hacer la rotación de los
neumáticos cada 12.000 km para
{ Advertencia obtener un desgaste más uniforme
de los mismos.
Si la presión es demasiado baja,
La primera rotación es la más
los neumáticos pueden resultar
importante.
dañados internamente y
calentarse considerablemente, Cada vez que se note un desgaste
haciendo que la banda de inusual, haga la rotación los
rodadura se separe e incluso que neumáticos apenas le sea posible y
los neumáticos estallen a La profundidad mínima autorizada controle la alineación de las ruedas.
velocidades elevadas. legalmente (1,6 mm) se ha Controle también la presencia de
alcanzado cuando el dibujo se daños en neumáticos o llantas.
desgastó hasta uno de los
Profundidad del dibujo indicadores de desgaste (TWI). Su
posición se indica mediante marcas
Compruebe regularmente la
en el costado del neumático.
profundidad del dibujo.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Neumáticos y ruedas de
{ Advertencia tamaño diferente
El óxido o la suciedad de la rueda Si se utilizan neumáticos con un
o las piezas a las que está sujeta tamaño diferente a los montados de
pueden hacer que las tuercas de fábrica, puede ser necesario
rueda se aflojen después con el reprogramar el velocímetro, así
tiempo. La rueda puede salirse y como la presión nominal de los
causar un accidente. Cuando neumáticos, y realizar otras
cambie una rueda, elimine el modificaciones en el vehículo.
óxido y la suciedad en los lugares
Al cambiar a neumáticos de otro
en que la rueda se fija al
tamaño, haga sustituir la etiqueta
vehículo. En una emergencia, con la presión de los neumáticos.
Cuando haga la rotación de los
puede usarse un trapo o una
neumáticos, use siempre el
toalla de papel. No obstante, use
esquema de rotación correcto que
se ilustra. No incluya el neumático más tarde una rasqueta o cepillo { Advertencia
de auxilio en la rotación de de alambre para remover todo el El uso de neumáticos o llantas
neumáticos. Ajuste los neumáticos óxido o suciedad. inadecuados puede provocar
delanteros y traseros a la presión accidentes e invalidar la
de inflado recomendada en la Lubrique ligeramente el centro del homologación del tipo de
etiqueta de información de cubo de rueda con grasa para vehículo.
neumáticos y carga después de cojinetes de rueda después del
rotar los neumáticos. cambio de la rueda o la rotación de
Verifique que todas las tuercas de neumáticos a fin de evitar la
rueda estén correctamente acumulación de corrosión u óxido.
apretadas. No engrase la superficie de montaje
plana de la rueda ni las tuercas o
bulones de la rueda.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
2. Despliegue la llave para 3. Haga girar la manilla del gato 4. Coloque la manilla en el gato y
tornillos de rueda e instálela para alzar ligeramente el coloque la llave correctamente
asegurándose de que se cabezal de elevación, y en la manilla del gato.
coloca bien, y afloje cada coloque el gato vertical en la Luego, levante el gato para
tuerca de rueda media vuelta. posición marcada con un unir el cabezal de elevación en
semicírculo. la posición de elevación con
firmeza.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Conecte los cables en el siguiente 2. Arranque el otro motor unos 5 Remolcado del
orden: minutos después. Los intentos
1. Conecte el cable rojo al borne de arranque se deben realizar vehículo
positivo de la batería auxiliar. en intervalos de 1 minuto y no
Si necesita remolcar su vehículo,
deben durar más de 15
2. Conecte el otro extremo del use nuestra red de servicio o un
segundos.
cable rojo al borne positivo de servicio de grúa profesional.
la batería descargada. 3. Deje ambos motores al ralentí
durante unos 3 minutos con los
3. Conecte el cable negro al cables todavía conectados.
borne negativo de la batería
auxiliar. 4. Encienda los consumidores
eléctricos (p. ej., las luces o la
4. Conecte el otro extremo del luneta térmica trasera) del
cable negro a un punto de vehículo que recibe corriente
masa del vehículo, como el por los cables auxiliares.
bloque del motor o un tornillo
de montaje del motor. Haga la 5. Invierta exactamente el orden
conexión lo más lejos de la anterior para desconectar los
batería descargada del cables.
vehículo que le sea posible, y
en todo caso al menos a 60 cm El mejor método es transportar el
(2 pies). vehículo mediante un vehículo de
Coloque los cables de forma que no rescate.
puedan engancharse en piezas
giratorias del compartimiento del
motor.
Para arrancar el motor:
1. Arranque el motor del vehículo
que suministra la corriente.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
No limpie el compartimiento del punto durante más de 1 segundo. en las lentes y rajaduras en la zona
motor con chorro de vapor o De lo contrario, la calcomanía de soldadura. Nunca utilice para la
aparatos de alta presión. podría dañarse. limpieza uno de los productos
Enjuague bien el vehículo y frótelo mencionados a continuación:
Luces exteriores
con una gamuza. Enjuague la . acetona
gamuza con frecuencia. Utilice Las tapas de los faros y de otras
luces son de plástico. No utilice . benceno
gamuzas distintas para las
superficies pintadas y para los productos abrasivos o cáusticos; no . tolueno
cristales: los restos de cera en los utilice un rascador de hielo ni los
. xileno
cristales dificultan la visibilidad. limpie en seco.
. diluyente
No utilice objetos duros para Para eliminar los restos de insectos,
eliminar manchas de alquitrán. grasa, suciedad o alquitrán de las Lustrado y encerado
Utilice spray para eliminar alquitrán luces o las lentes, utilice solamente
agua tibia, un paño suave y jabón Encere el vehículo con regularidad
de las superficies pintadas. (a más tardar, cuando el agua no
para automóviles.
Vehículo con calcomanía resbale formando perlas). En caso
Si limpia con un paño seco se contrario, la pintura se reseca.
aplicada podrían estropear las cubiertas de
No lave el vehículo durante 72 las lámparas. No limpie con líquido Sólo es necesario abrillantar la
horas después de la entrega para de lavado intensivo para coches. pintura si ésta tiene adheridas
asegurar una adherencia adecuada Evite el uso de productos de sustancias sólidas o si se ha puesto
de la calcomanía. limpieza peligrosos con las luces mate y tiene mal aspecto.
encendidas. Esto puede provocar la El abrillantado con silicona forma
Cuando limpie con agua a alta
rajadura de las lentes debido a la una película protectora, con lo que
presión o en un lavadero de
reacción química. no es necesario encerar.
automóviles con manguera de
vapor, asegúrese de mantener una Nota Las partes de plástico de la
distancia mínima de 20 cm (8 Siga las instrucciones de la guía de carrocería no se deben tratar con
pulgadas) y no enfocarla en un lavado de coches y use un cera ni abrillantadores.
detergente suave. De lo contrario,
se pueden provocar microfracturas
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Atención
Cierre las fijaciones de velcro, ya
que los cierres de velcro abiertos
de la ropa pueden dañar el
tapizado de los asientos.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Mantenimiento programado
Programas de servicio
( : Revisar estos elementos y sus piezas relacionadas. De ser necesario corregir, limpiar, llenar, ajustar o
reemplazar.
) : Reemplazar o cambiar.
por año (1) 1 2 3 4
Operación de servicio km (x 1.000) (1) 15 30 45 60
SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES
Correa impulsora (2) Vea la observación (2) a continuación.
Aceite del motor y filtro del aceite del motor (3) ) ) ) )
Bujías ( ) ( )
Cable de encendido ( ( ) (
Sistema PCV ( (
Freno de estacionamiento ( ( ( (
Líquido del transeje manual (10) Reemplazar cada 160.000 km o cada 10 años.
Juego libre del pedal del embrague y del freno ( ( ( (
(1) Lo que ocurra primero. (7) Se requerirá un mantenimiento depósito de combustible o al menos
(2) Comprobar/ajustar la tensión de más frecuente si se conduce en una vez al mes, con un manómetro
los cinturones dentro de los 6 terrenos polvorientos. para neumáticos.
meses o 5.000 km posteriores a la (8) Cambiar el líquido de frenos (12) De ser necesario, rote y
instalación de un nuevo cinturón o cada 15.000 km si el vehículo se balancee las ruedas.
la compra del vehículo. conduce principalmente en
Posteriormente, inspeccionarlos condiciones severas:
cada año o cada 15.000 km. ‐ Conducción en terreno abrupto o
(3) Si usa un vehículo en montañoso, o
condiciones de uso severo ‐ Remolque frecuente de un
(conducción a pequeñas distancias, acoplado.
ralentí excesivo o conducción en
terrenos polvorientos) cambie el (9) Se necesitará realizar
aceite del motor y el filtro cada mantenimientos más frecuentes si
7.500 km o cada 6 meses, lo que se usa en condiciones severas:
ocurra primero. conducción a distancias cortas,
ralentí prolongado, funcionamiento
(4) Reemplazar cada 240.000 km o frecuente a baja velocidad en áreas
cada 5 años. (Usar únicamente de tráfico donde hay que detenerse
Dexcool) y arrancar constantemente o
(5) Inspeccionar cada 7.500 km o cuando se conduce en terrenos
cada 6 meses si se conduce en polvorientos.
terrenos polvorientos. De ser (10) Inspeccionar cada 40.000 km o
necesario corregir, limpiar o cada 2 años. De ser necesario,
reemplazar. llenar o remplazar.
(6) Inspeccionar y ajustar cuando se (11) Se debe revisar el estado de
produzca ruido de válvulas o los neumáticos antes de conducir, la
vibraciones del motor. presión de los neumáticos se debe
comprobar cada vez que se llena el
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Si no sabe cuál es el tipo de motor La clasificación de viscosidad SAE Si no hay disponible aceite del
de su vehículo, pregúntele a su define la capacidad de un aceite motor de la calidad exigida, puede
taller de servicio autorizado. para fluir. Cuando está frío, el aceite utilizarse un máximo de 1 litro de
es más viscoso que cuando está calidad API SM/SN, ACEA A3/B4,
Grado de viscosidad de aceites caliente. ACEA A3/ B3 o ACEA C3 (solo una
del motor vez entre cambios de aceite). La
El grado de viscosidad SAE indica Aditivos del aceite de motor/ viscosidad debe tener el valor
la densidad del aceite. lavados del sistema de aceite de
correcto.
motor
El aceite multigrado se indica con Se prohíbe estrictamente el uso de
No agregue ningún aditivo al aceite.
dos números: aceite para motor de calidad ACEA
Los aceites recomendados con la
que sea solo A1/B1 o A5/B5, ya que
El primer número, seguido por una especificación dexos y que exhiben
podría causar daños a largo plazo
W, indica viscosidad a baja la marca de certificación dexos son
al motor bajo ciertas condiciones de
temperatura y el segundo la todo lo que se necesita para el
funcionamiento.
viscosidad a alta temperatura. SAE buen funcionamiento y la protección
5W-30 es el mejor grado de del motor. Refrigerante y anticongelante
viscosidad para su vehículo. No use No se recomiendan los lavados del Use solo un anticongelante de larga
aceites con otros grados de sistema de aceite, puesto que vida (LLC) de tipo ácido orgánico.
viscosidad, como SAE 20W-50. pueden causar daños al motor no En países de clima moderado, el
Uso a bajas temperaturas cubiertos por la garantía del
anticongelante proporciona
vehículo.
. Hasta -25 °C y temperaturas protección anticongelación hasta
inferiores: 0W-30, 0W-40 Rellenado del aceite de motor aproximadamente -35 °C. En países
. Hasta -25 °C: 5W-30, 5W-40 de clima frío, el anticongelante
Los aceites de distintos fabricantes
proporciona protección
. Hasta -20 °C: 10W-30, 10W-40 y marcas se pueden mezclar
anticongelación hasta
siempre que cumplan la
aproximadamente -50 °C. Esta
especificación y viscosidad del
concentración debe mantenerse
aceite del motor requeridas.
durante todo el año.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Placa de identificación
Rendimiento
Motor 1.2 D
Velocidad máxima (2) km/h
Transmisión manual (HB/NB) 164 / 167
Transmisión automática —
(2) La velocidad máxima indicada puede obtenerse a peso vacío (sin conductor) más una carga útil de 200 kg.
Los equipos opcionales pueden reducir la velocidad máxima del vehículo especificada.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
* El peso arriba descrito puede diferir dependiendo de las opciones, las variantes de modelo y las especificaciones
del país.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
<Notchback>
Largo [mm] 3995
Ancho sin espejos retrovisores exteriores [mm] 1599
Ancho con dos espejos retrovisores exteriores [mm] 1910
Altura (sin antena) [mm] sin portaequipajes de techo 1522
Altura (sin antena) [mm] con portaequipajes de techo 1552
Longitud del piso del compartimento de carga [mm] 858
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Capacidades y especificaciones
Aceite del motor
Motor 1.2 DOHC
incluido el filtro [I] 3,75
entre MIN y MAX [l] 1
Tanque de combustible
Capacidad nominal 35
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Las especificaciones de los neumáticos del manual del propietario pueden cambiar sin aviso previo, consulte la
etiqueta de los neumáticos de su vehículo.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Índice 235
236 Índice
Índice 237
238 Índice
Índice 239
240 Índice
Índice 241
La garantía que brinda GENERAL MOTORS DEL ECUADOR S.A. es aplicable a todos los vehículos nuevos comercializados, vendidos y distribuidos por GENERAL
MOTORS DEL ECUADOR S.A. y/o por su red de concesionarios Chevrolet a nivel nacional.
El período de cobertura por modelo se encuentra especificado en la página 3 de este certificado y aplica como tal a los modelos comercializados, vendidos y
distribuidos por GENERAL MOTORS DEL ECUADOR S.A. y/o por su red de concesionarios autorizados Chevrolet a nivel nacional.
1 M PORTANTE [_ GARANTÍA DE VEHÍCULOS NUEVOS SUZUKI GRAND VITARA PARA MAYORES DETALLES, LEA DETENIDAMENTE ESTE CERTIFICADO DE GARANTÍA &
- RECIBO A SATISFACCIÓN, CONOZCO, ENTIENDO YACEPTO LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES QUE CONSTAN EN ESTE CERTIFICADO /
DATOS DE CLIENTE
11111111111111111 l�--------1��-IM_�i_�_______
Número de chasis (VIN) Modelo Fecha de entrega del vehículo nuevo
Firma y sello del concesionario Firma del cliente - propietario Nombre del responsable:
TABLA DE COBERTURA DE GARANTÍA PARA SAIL
TABLA DE COBERTURA DE GARANTÍA TRACKER, CRUZE, SCROSS, EQUINOX, TAHOE Y
GENERAL TRAILBLAZER
Al realizar las actividades recomendadas en el plan de mantenimiento preventivo de tu vehículo en cualquiera de nuestros talleres de servicio Chevrolet, certificamos
el trabajo realizado; con lo que conservas la garantía por el tiempo completo de cobertura que especifica tu certificado de Garantía, Cada vez que realices el
mantenimiento de tu Chevrolet en cualquiera de los puntos de nuestra red de talleres de servicio, exige sellar tu certificado de garantías. Al certificar tus
mantenimientos, incrementas el valor de tu vehículo en el mercado sin importar el tiempo de uso.
El Plan de Mantenimiento aplicable para cada modelo/versión de vehículo Chevrolet se encuentra disponible, para su revisión en nuestra página web:
http://www.chevrolet.com.ec/cliente/mantenimiento/mantenimiento.html o puede visitar un Concesionario Autorizado Chevrolet.
INSPECCIÓN 5.000 km INSPECCIÓN 10.000 km INSPECCIÓN 15.000 km INSPECCIÓN 20.000 km INSPECCIÓN 25.000 km
FIRMA Y SELLO DE TALLER CHEVROLET FIRMA Y SELLO DE TALLER CHEVROLET FIRMA Y SELLO DE TALLER CHEVROLET FIRMA Y SELLO DE TALLER CHEVROLET FIRMA Y SELLO DE TALLER CHEVROLET
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Localización de GMK-Otras IO/
GMSA LHD-11177541) - 2018 - crc - 4/3/17