Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Lengua y Comunicación 1
Tema 1
1. Concepto de texto
Arribar a un único concepto de texto no es tarea fácil, pues son diversas las
definiciones que sobre este término se pueden encontrar; no obstante, intentaremos
delimitar su contenido.
Una de las definiciones de texto, propuesta por Enrique Bernárdez (1982: 85), puede
ayudar a comprender mejor lo que implica este concepto:
El texto posee cierre semántico, esto es, tiene sentido completo. El texto debe bastar
para comunicar lo que se quiera. Por ejemplo, si alguien desea saludar de manera
informal y rápida a otra persona, bastará con que diga “¡Hola!” para cumplir con esa
intención y para transmitir a cabalidad su mensaje en esas circunstancias. Tanto el
emisor como el receptor entenderán ese único signo como suficiente para lograr el acto
comunicativo.
1
Universidad de Piura
Lengua y Comunicación 1
Tema 1
Asimismo, la coherencia profunda y superficial del texto se logra por la relación entre
las partes que componen el texto, de modo que no haya entre ellas contradicciones o
imprecisiones que distorsionen o impidan la comunicación del mensaje. Además, el
texto cobra sentido en cuanto se ajusta a la lógica del pensamiento humano y no
contraviene el conocimiento del mundo. Por ejemplo, decir que el caballo blanco de
San Martín es negro sería incoherente, ilógico, pues no puede ser blanco y negro a la
vez; o afirmar que la capital del Perú es Piura sería ir contra lo que se sabe respecto de
la división geopolítica del Perú. Esto es, la coherencia atiende a lo que se dice en el
texto mismo, pero también le otorgamos sentido en relación con lo que se sabe del
tema del que se habla; así, mientras mayor sea nuestro conocimiento enciclopédico,
mayor será la comprensión del texto y se podrán detectar las incoherencias que
puedan filtrarse en él, intencionalmente o no.
Todo texto parte de una intención comunicativa del hablante de crear un texto
íntegro; es decir, que en la comunicación partimos a priori de que el emisor si entabla
una comunicación, lo hace guiado por algún motivo o alguna razón y que brindará la
información que haga falta para lograr tal fin. No obstante, según las circunstancias, el
emisor podría esconder su intención, maquillarla y será tarea del receptor poder llegar
a ella o hacer de cuenta que no ha descubierto la intención real del emisor, con lo que
la comunicación sería fallida.
El texto, por último, se estructura en torno a dos tipos de reglas: las del nivel textual y
las del sistema de la lengua en que se produce (español, inglés, francés...). Así, no basta
con saber escribir bien en un idioma, o sea, saber las letras, formar palabras, oraciones,
pronunciar bien los sonidos, no cometer faltas ortográfica o fallos de redacción; todo
ese conocimiento es preciso, pero no es suficiente. Cuántas veces nos habremos
enfrentado al hecho de que a pesar de ser hablantes nativos, que conocen y dominan
su lengua, nos ha costado escribir un texto porque no sabemos cómo hacerlo: la primera
vez que se nos pidió hacer un resumen, una reseña o una solicitud o una declaración
jurada o hacer un brindis en una fiesta. En estas situaciones, lo que nos faltaba era el
modelo que teníamos que seguir para poder hacerlo, un modelo del que, a lo mejor
carecíamos y que impedía realizar el texto. Por tanto, para poder producir a ese texto
tendremos que recurrir a la ayuda de otros, de fuentes que nos indiquen qué modelo
seguir para, por imitación, poder producir el texto propio. Cuando se aprende una
lengua, no se aprender, pues, solo su gramática o su fonética, se aprende también los
distintos tipos de textos que rigen la vida en esa comunidad. El alumno universitario, por
ejemplo, tendrá que aprender a comunicarse con tipos de textos propios de su ámbito
académico: el examen oral o escrito, la exposición, el trabajo, la presentación
audiovisual, la solicitud, el reclamo..., que, conforme vaya avanzando en su vida
académica, irá dominando y lo mismo hará cuando se enfrente a su vida profesional y,
en general, en todos los ámbitos de si vida.
2
Universidad de Piura
Lengua y Comunicación 1
Tema 1
Zonas afectadas
Cabe recordar que la mañana del martes se cayó casi la mitad de un tamariz
en el cruce de la avenida Las Palmeras y la calle Los Manzanos, en la
urbanización Santa María del Pinar. Esta situación generó que se obstaculizara el
paso vehicular por unos momentos.
El texto anterior está conformado por siete oraciones (marcadas con el punto
como signo de cierre) conectadas entre sí no solo por su contenido temático,
sino también por mecanismos lingüísticos que superan el límite de la oración y,
además, por referencias extralingüisticas, como se verá a continuación.
3
Universidad de Piura
Lengua y Comunicación 1
Tema 1
Este análisis rápido del texto permite ver, pues, que existen conexiones entre las
distintas partes del texto que no se pueden entender solo desde el nivel oracional y que
exigen, más bien, tratar el texto como una unidad informativa, una unidad superior en
la que todos sus elementos apuntan a mantener el sentido completo, a mantener la
coherencia, a través de distintos recursos lingüísticos, pero también apoyados en los
datos extralingüísticos (contexto).
2. Texto y contexto
Según el lingüista rumano E. Coseriu (1989: 313), el contexto viene constituido por
toda la realidad que rodea un signo, un acto verbal o un discurso, como presencia física,
saber de los interlocutores y como actividad. Pueden distinguirse tres tipos de contexto1:
1Si la clasificación de E. Coseriu resultara difícil de comprender para los alumnos, presento otra
clasificación de contexto que se puede emplear.
“En la actualidad el término «contexto discursivo» designa realidades diversas, en función de la
adscripción teórica de los autores que lo utilizan. En su sentido más restrictivo, el término alude
únicamente a las circunstancias de espacio y tiempo en las que tiene lugar la comunicación,
para las que algunos autores reservan el término «contexto comunicativo»; en un sentido más
amplio, sin embargo, se incluyen también factores sociales, culturales y cognitivos relativos a los
participantes del intercambio comunicativo. Según esta última visión, el contexto discursivo
comprende, al menos, los siguientes tipos de factores interrelacionados:
4
Universidad de Piura
Lengua y Comunicación 1
Tema 1
b) Contexto verbal: es el que rodea al texto en sí, los elementos verbales que
conforman el mensaje que se transmite. En este sentido, un signo adquiere valor
dentro del texto, en relación con los signos anteriores y posteriores a él. Por ejemplo,
fijémonos en los siguientes enunciados en los que el signo piña delimita su
significación según el resto de elementos que conforman el enunciado, lo que
permite al receptor discernir, en cada caso, de qué acepción de piña se habla.
¡Pon una piña en tu balcón! (planta)
¿Cómo preparar una piña colada? (bebida alcohólica a base de jugo de piña
= fruta)
Orlando Bloom le pegó una piña a Justin Bieber por una mujer (= puñetazo,
pegar ayuda a saber que se trata de un golpe.)
Patri Soler: “Somos una piña dentro y fuera de la cancha”. Hoy conocemos un
poco más a la joven ala-pívot malagueña del Club Baloncesto Conquero,
Patricia Soler Suárez. (= grupo unido)
5
Universidad de Piura
Lengua y Comunicación 1
Tema 1
Delly Madrid sigue bien piña con los accidentes. Se rompió los ligamentos
grabando spot. (= mala suerte, accidentes, romperse los ligamentos ayudan a
comprender que se trata de algo negativo.)
6
Universidad de Piura
Lengua y Comunicación 1
Tema 1
De otra parte, el texto continúa señalando dos características del producto ofrecido,
marcadas en negrita, frescura y nutrición, que indican al receptor también una
información implícita: ya que se trata de un producto envasado, que tiene un periodo
de conservación, se indica que este hecho no es impedimento para que el producto se
mantenga fresco y conserve todos sus nutrientes. Esto es, se trata de equiparar este
producto con el pan de panadería.
Por último, se recurre al eslogan del producto “Lo hacemos con amor”, que también
contiene una información implícita: los padres brindan amor a sus hijos y por ello se
preocupan de darles lo mejor.
En este ejemplo, no obstante, el receptor deberá saber que este texto, al ser un anuncio
publicitario, lo que busca es motivar al receptor al consumo de un producto, que es
presentado de manera atractiva y destacando solo lo bueno que tiene y, teniendo en
cuenta eso, sopesar qué tan fiable puede ser la información y asumirla como cierta.
El texto, para ser considerado como tal, debe cumplir con un conjunto de propiedades
o características que permiten que funcione como una unidad discursiva, dotado de
sentido completo. Algunos autores señalan como fundamentales en el texto dos
propiedades: la coherencia y la cohesión, que apuntan a la forma en que se conectan
las partes del texto entre sí, de ahí que se las considere propiedades estructurales. La
primera atiende al sentido del texto, el cual no se obtiene solo de la suma de un grupo
de oraciones, sino que exige que entre ellas haya conexión, lo que ayuda a mantener
la unidad temática del texto, tanto de forma global (el texto completo) como local (las
partes en que se puede dividir). Así, por ejemplo, en una noticia reconocemos una
unidad temática: de qué trata la noticia y cada parte de esta informa de un aspecto
7
Universidad de Piura
Lengua y Comunicación 1
Tema 1
de este tema: el titular aporta los datos principales (qué paso) y el cuerpo desarrolla la
información (cuándo, cómo, dónde, en qué circunstancias...).
De otro lado, los estudios sobre la textualidad apuntan a que el binomio coherencia-
cohesión no es suficiente para poder discernir qué puede ser considerado texto o no,
sino que se requieren de otros parámetros que ayuden a definir de forma más precisa
los elementos que se conjugan en la producción e interpretación de un acto
comunicativo. En este sentido, la propuesta de R. Beaugrande y W. Dressler (1981)
intenta cubrir este vacío, considerando siete propiedades o características que
funcionan interrelacionadas y que permiten formar y entender los distintos tipos de
textos: coherencia, cohesión, intencionalidad, aceptabilidad, situacionalidad,
intertextualidad e informatividad.
Estas siete propiedades pueden ser agrupadas según el elemento en el que se centran.
Así, la coherencia y la cohesión se centran en el texto en sí; la intencionalidad y la
aceptabilidad se orientan hacia la actitud de los interlocutores; la situacionalidad, la
intertextualidad y la informatividad se enfocan en la relación entre el texto y la situación
comunicativa en que se produce.
8
Universidad de Piura
Lengua y Comunicación 1
Tema 1
9
Universidad de Piura
Lengua y Comunicación 1
Tema 1
2. Máxima de calidad. Esto es, que lo que se exprese se ajuste a la verdad. Presenta
las siguientes submáximas:
«No diga lo que crea que es falso».
«No diga aquello sobre lo que no tiene pruebas».
es tanto el cumplimiento de estos supuestos mandatos como el hecho de que los interlocutores
actúan como si dieran por descontado su cumplimiento. La violación de las máximas es un indicio
que permite a los interlocutores activar un proceso inferencial que les permita acceder a la
implicatura. Así, por ejemplo, si ante la pregunta [¿Cómo te llamas?], formulada por un chico a
una chica, se obtiene la respuesta [Tengo novio], se está violando la máxima de relación, pues,
aparentemente, no guarda relación la respuesta con la pregunta. Ahora bien, a partir de ese
desajuste lógico, el interlocutor podrá inferir, esto es, deducir, que la chica no quiere ser
molestada” (Instituto Cervantes [1997-2015], Diccionario de términos clave de ELE, s.v.
aceptabilidad).
10
Universidad de Piura
Lengua y Comunicación 1
Tema 1
este año y tenemos que recortar gastos, ajustar el presupuesto. Esto, como te darás
cuenta, exige algunos sacrificios y debemos prescindir de algunos empleados...” Esto es,
intencionalmente el emisor da más información de la que se necesita, no se ajusta a la
verdad de los hechos, da rodeos a fin de suavizar el mensaje final: el despido del
trabajador.
Desde este punto de vista un buen texto debe saber combinar dos tipos de
información: una conocida (supuestamente) por el receptor, que sirve de anclaje, y
una información nueva (informativa según del emisor), que es la que interesa
comunicar al receptor. Esta estructura de la información se explica con los
conceptos de tema (o tópico) y rema (o foco); esto es, el tema es aquello de lo que
se habla, mientras que el rema es lo que se dice o se quiere comunicar del tema.
Por ejemplo, si la profesora dice en clase: “Para la práctica del viernes entra el tema
1 y 2”, el tema (lo que el emisor asume que el receptor conoce, la información
conocida) será “la práctica del viernes” y el rema (la novedad, la información
relevante y lo que el receptor desea conocer) será “entra el tema 1 y 2”. La
profesora asume que el receptor (los alumnos) sabe que habrá práctica (y qué es
una práctica) de su curso, lo que informa es solo lo que los alumnos desconocen:
qué contenidos serán evaluados.
Un texto, por tanto, cumplirá con esta propiedad siempre que sepa combinar
ambos tipos de informaciones: la conocida y la nueva, de modo que el receptor del
texto pueda dotar al texto de sentido y aceptar que lo que en él se comunica resulta
para él relevante, aporta datos nuevos y no redunda sobre lo mismo o le brinda
información evidente u obvia.
11
Universidad de Piura
Lengua y Comunicación 1
Tema 1
electrónico, llamada telefónica...), qué finalidad persigue con su texto, qué tipo de
texto debe emplear para lograr ese objetivo, qué registro debe emplear (formal o
informal). Todo estas preguntas se las plantea el emisor –consciente o
inconscientemente– al momento de producir un texto. Y sobre esta base el receptor
valora si el emisor las ha tomado en cuenta o no.
12
Universidad de Piura
Lengua y Comunicación 1
Tema 1
EJERCICIOS
1. Lea las siguientes definiciones de texto y encuentre los puntos que tienen en
común.
13
Universidad de Piura
Lengua y Comunicación 1
Tema 1
3. Relacione los ejemplos con las consideraciones del texto que se mencionan.
5.
6. Era una vez que a un niño al que le 7. “Conoce el sector”. “Tiene experiencia
habían regalado una bicicleta, y en esa actividad”. Conocimiento y
salió a estrenarla al jardín. En eso le experiencia en el tema son los atributos
grita a su mamá: que se suelen privilegiar para la
–¡Mamá, mira, sin una mano! designación de cargos públicos, olvidando
Y el niño siguió y siguió. que la idoneidad no es solo un tema de
–¡Mamá, mira, sin dos manos! ‘know how’ y ‘know who’, sino de valores.
Y al poco rato llegó con su mamá y
le dijo: B. Boza ,“Compromiso público”, en
–¡Mamá, shin dientesh! Ciudadano al día (blog), Lima, El
Comercio, 4/10/11
4. Diga qué tienen en común los siguientes ejemplos. ¿Se puede decir que todos son
textos? Diga, además, en qué situación comunicativa podrían haberse producido.
a) Quiero hacer un brindis por los novios, por que les vaya muy bien en su nueva vida
de casados.
14
Universidad de Piura
Lengua y Comunicación 1
Tema 1
5. Diga si los siguientes casos pueden ser considerados textos. Justifique su respuesta.
Caso 1:
La Municipalidad de Piura está organizando un evento cultural para el sábado. El
sábado es el día de la semana que más me gusta. También me gusta salir a pasear,
comer helados, ir al cine y bañarme en el mar. El Océano Pacífico baña las costas
peruanas. Los peruanos tenemos una gran riqueza escondida en el mar que deberíamos
explotar más. El progreso de nuestro país, creo yo, está en la explotación de los recursos
naturales.
Caso 2:
Había un pozo en el medio del parque y en ese pozo había un árbol y en ese
árbol, una rama, y en esa rama, un nido, y en ese nido, un huevo y en ese huevo, un
ave: el ave más linda que pudiera existir.
5. Diga qué tipo de contexto debe activar el receptor de manera especial para poder
entender cabalmente cada uno de los siguientes enunciados.
15
Universidad de Piura
Lengua y Comunicación 1
Tema 1
también un Frankenstein monstruoso que cultiva todos los vicios: sexismo, violencia,
homofobia y racismo. Eso es más conocido que la canción del “Taxi”. Pero proponer
una marcha contra la televisión basura puede tropezar con la ineficacia y con la
banalización. Con tantas apuradas protestas, ahora en Facebook están proponiendo
marchas para que Marco encuentre a su mamá y para que Quico pueda jugar con su
pelota cuadrada.
Como cuestión previa deberíamos definir: ¿qué es televisión basura? Preferiría utilizar
otro término: televisión degradante. Allí podríamos reunir a las producciones que abusan
del sexismo (el concurso de traseros en “La noche es mía”), los que atentan contra la
dignidad (los bizarros concursos de los programas de Laura Bozzo) o los que despiertan
racismo y homofobia (casi todos los programas cómicos de nuestra historia televisiva
alguna vez han caído en eso). A pesar de que todos estos ejemplos son casi irrefutables,
hay que reconocer que cualquier sentencia a un programa de TV está dentro del
terreno de lo subjetivo. Para mí pudo ser televisión degradante aquel “Trampolín a la
fama” de Ferrando, para otros no.
No es ridícula la idea de marchar contra los pobres contenidos de la señal abierta, sin
embargo tampoco es una medida que determine los cambios que muchos soñamos
después de, quizá, lanzar el control remoto por la ventana. Es casi como salir a protestar
en contra del tráfico en Lima o para que en la comida de los restaurantes ya no
aparezcan inoportunos insectos. Una protesta política es distinta, la mayoría se enfoca
en exigirle reformas o buenas conductas al Estado. Aquí hay más actores. Los culpables
en las miserias de nuestra TV no solo están en el switcher de un canal.
Si un niño de 12 años hace abdominales todos los días en casa para parecerse a uno
de los modelos de “Esto es guerra”, la responsabilidad no solo es del programador o de
los conductores. Hay padres de familia o hermanos mayores que pueden ser más
decisivos en la educación de estos adolescentes. No sé si tengamos la televisión que
merecemos, pero sí una que se empata con nuestros niveles de educación.
Una protesta no modificará el ráting de Magaly o de ‘Peluchín’. Dejemos mejor las
marchas para cuando los políticos se porten mal. No malgastemos un derecho cívico
que estos últimos tiempos ha recuperado un terreno perdido. Si no quieren saber de la
última pelea entre Sheyla y Pavón, mejor sigan las enseñanzas de ese filósofo de calle
llamado Melcochita. ¿Te parece basura? Entonces: no los veas.
a) No hay café.
–Mañana compro.
b) Clínica Los Tiempos. ¿Quieres volver a encontrar el equilibrio? 13 años de
experiencia. Pioneros en desarrollo de tratamientos.
c) ¿Quieres hacer el favor de no poner la música tan alto?
d) Durante la Colonia, la producción de plata necesitaba una compleja serie de
actividades y procesos en las fases de extracción y refinamiento. Los minerales se
extraían en las galerías con máquinas especiales y luego se llevaban hasta la
superficie. Allí eran clasificados y luego molidos. Tras esta preparación venía el
tratamiento final.
e) (El padre a su hijo de 3 años) A ver, repite lo que has dicho. ¡A ver, repítelo!
16
Universidad de Piura
Lengua y Comunicación 1
Tema 1
b) Profesor presento esta solicitud por la razón que considero que me ah puesto
muy bajo no le escrito mucho pero si lo mas importante por favor espero que
me considere esta solicitud y petición.
10. Intertextualidad: A qué otros textos hacen referencia los siguientes enunciados.
Bibliografía
Obras de consulta:
17