Aviator™ 2000 Series

Instruction Manual

Serie Aviator™ 2000

Manual de instrucciones

Série Aviator™ 2000

Manuel d’instructions
Aviator™ 2000 Series EN-1
1 INTRODUCTION
This manual contains installation, operation and maintenance instructions for the
Aviator™ 2000 Series. Please read the manual completely before using the scale.

1.1 Safety Precautions

Please follow these safety precautions:
 Verify that the AC Adapter input voltage matches the local AC power supply.
 Do not drop loads on the platform.
 Do not place the scale upside down on the platform.
 Operate the scale only under ambient conditions specified in these
instructions.
 Do not operate the scale in hostile environments.
 Disconnect the scale from the power supply when cleaning.
 Service should be performed only by authorized personnel.

2 INSTALLATION
2.1 Package Contents
 Scale  Power Adapter
 Pan  Instruction Manual

2.2 Installing Components

Place the pan onto the weighing platform before turning the scale on.

2.3 Leveling the Equipment

Adjust the leveling feet so the bubble is centered in the circle. Be sure the
equipment is level each time its location is changed.

2.4 Power
The AC adapter is used to power the scale when battery power is not needed. First
connect the AC Adapter plug to the scale input jack located at the bottom of the
scale, and then connect the AC adapter to the proper AC supply.
Caution: The scale can only be used in a dry environment when
powered by the AC adapter.
2.4.1 Battery Charging:
When “Lo” or “ ” is blinking, the battery power is low and the scale needs to
be charged. Connect the AC adapter to the scale input jack, and then connect
the AC adapter to the proper AC supply.
Attention: Make sure that the switch on the bottom of the scale is
switched on when charging.
2.4.1.1 Charging when the scale is powered off
During charging, [----] will be blinking on the display. When [----] stops
blinking, the battery will be fully charged after 2 hours.
2.4.1.2 Charging when the scale is powered on
During charging, the status icon “ ” will be blinking. When the icon
stops blinking the battery will be fully charged after 2 hours.
EN-2 Aviator™ 2000 Series
3 OPERATION

3.1 Controls

TABLE 3-1
Button Functions
On Turns scale on when off
Off Turns the scale off when on
Zero Sets display to zero, →0← will be displayed
M+ Accumulates the weight or displays the accumulated information at 0 load.
Tare Enter / clear a Tare value, NET will be displayed
Key 0-9 Input digit. If no operation for 3 seconds, pressing these keys can clear the
current digit and input a new digit.
. Input decimal of the unit price
C Clears the unit price or amount
M+ 1) During weighing, press this key to add an amount. The “add-on” symbol
appears, Weight reading display window shows "-Add-”; Unit price
display window shows add-on times; Amount display window shows total
amount. If amount is zero, this key is not applicable. Press any digit key
to exit current add-on operation (the add-on result will be memorized)
and return to weighing mode.
2) If no weighing, press this key to see the add-on amount. Weight reading
display window shows "tot"; Unit price display window shows total add-
on times; Amount display window shows total amount. Press any digit
key to exit current add-on operation (the add-on result will be
memorized) and return to weighing mode.
MC Clear memorized add-on result.
Exits add-on mode, add-on symbol disappears.
Change 1) Activate money change function. Weight reading display window shows
“-CHA-"; Amount display window shows
"------". Press digit keys to input the amount of received money (press [C]
to clear input), and amount display window will show the amount of
change. Press [Change] key again to exit change function and back to
weighing mode.
2) Unit switch: Under weighing mode, press this button for 3 seconds. The
scale will beep, meaning unit conversion is activated. LCD shows the
current weight unit.
Light Turn on/off LCD backlight
M1 – M4 Displays pre-set unit price
Aviator™ 2000 Series EN-3
3.2 How to store unit price
After switching on the scale, press the [Enter] key. Weight reading display window
shows "SET", unit price display window shows "- - - - -". Press one of the unit price
keys [MX], the weight reading display window now shows "SET-X". The unit price
display window shows the unit price already set before. Press the digit keys to input
the desired unit price, and then press [Enter] to finish.
Example:
1) Switch on the scale:
2) Press the [Enter] key:
3) Press the [M1] key and set 2.50 as the price:
4) Press the [Enter] key to store the unit price.

4 MAINTENANCE
4.1 Cleaning
The housing may be cleaned with a cloth dampened with a mild detergent if
necessary. Do not use solvents, chemicals, alcohol, ammonia or abrasives to clean
the housing or control panels.

4.2 Troubleshooting
The following table lists common problems and possible causes and remedies.
If the problem persists, contact OHAUS or your authorized dealer.

TABLE 4-1
Symptom Possible Cause Remedy
Verify connections and power
Cannot turn on No power to scale
source
Poor accuracy Unstable environment Move scale to suitable location
Err System parameter fault Contact an authorized service agent
Make sure load is within the scale’s
----- Overload
maximum capacity.
Connect the power and charge the
Lo Battery is discharged
battery
Have battery replaced by OHAUS
Battery fails to charge fully Battery is defective
authorized service dealer.

4.3 Service Information

If the troubleshooting section does not resolve or describe your problem, contact
your authorized OHAUS service agent. Please visit our web site, www.ohaus.com
to locate the OHAUS office nearest you.
EN-4 Aviator™ 2000 Series
5 TECHNICAL DATA
The technical data is valid under the following ambient conditions:
Indoor use only
Operating temperature: 0ºC (32ºF) to 40ºC (104ºF)
Relative humidity: 20% to 85% relative humidity, non-condensing
Altitude: Up to 2000 m
Power: AC Adapter (supplied) - 6 VDC 0.4 A output, internal rechargeable sealed
lead-acid battery
Mains supply voltage fluctuations: up to ± 10% of the nominal voltage
Installation category: II
Pollution degree: 2

5.1 Specifications
TABLE 5-1
20 kg / 40 kg x 5 g / 10 g
Capacity x Readability
40 lb / 80 lb x 0.01 lb / 0.02 lb
Operating Temperature Range 0° C ~ 40° C
Weighing Units kg, lb
Tare Range To capacity by subtraction
Stabilization Time 2 seconds
Net Weight 3.2 kg
Shipping Weight 3.6 kg
Powered by Lead Acid Battery and AC adapter
Standard Equipment AC Adapter
Overload 150 %
Aviator™ 2000 Series ES-1
1 INTRODUCCIÓN
Este manual contiene instrucciones de instalación, operación y mantenimiento de
las Serie Aviator™ 2000. Por favor lea el manual en su totalidad antes de utilizar la
báscula.

1.1 Precauciones de seguridad

Por favor siga las precauciones de seguridad a continuación:
• Compruebe que el adaptador de AC coincida con la alimentación
eléctrica local.
• No deje caer objetos sobre la plataforma.
• No coloque la báscula en posición invertida sobre la plataforma.
• Use el equipo solo en las condiciones ambientales especificadas
en estas instrucciones.
• No utilice la báscula en ambientes hostiles.
• Desconecte la balanza de la fuente de alimentación durante la limpieza.
• El servicio debe ser realizado sólo por personal autorizado.

2 INSTALACIÓN
2.1 Contenido
• Báscula
• Platillo
• Adaptador AC
• Manual de instrucciones

2.2 Instalación de los componentes

Coloque el platillo de pesaje en la plataforma, antes de encender la báscula.

2.3 Nivelación del equipo

Ajuste las patas niveladoras para que la burbuja esté centrada en el círculo.
Asegúrese de que el equipo esté nivelado cada vez que cambie su ubicación.

2.4 Conexión a la red eléctrica

El adaptador AC se utiliza para alimentar la báscula cuando la batería no es
necesaria. Conecte primero el adaptador AC a la báscula en la parte inferior, y
luego conecte el adaptador AC a la Alimentación Eléctrica adecuada.

Precaución: La báscula sólo se puede utilizar en ambiente seco cuando

es activada con el adaptador.

2.4.1 Carga de la batería:

Cuando “Lo” o este parpadeando, la batería está baja y la báscula necesita
ser cargada. Conecte el adaptador AC a la báscula, y luego conecte el adaptador
de AC a la alimentación eléctrica adecuada.

Atención: Asegúrese de que el interruptor de la parte inferior de la

báscula este activado durante la carga.
ES-2 Aviator™ 2000 Series
2.4.1.1 Cargando cuando la báscula está apagada
Durante la carga, [----] estará parpadeando en la pantalla. Cuando deje de
parpadear [----], la batería estará cargada al cabo de 2 horas.
2.4.1.2 Cargando cuando la báscula está encendida
Durante la carga, el indicador ” ” estará parpadeando. Cuando el
indicador deje de parpadear, la báscula estará completamente cargada después de
2 horas.

3 OPERACIÓN
3.1 Controles
Botón Funciones

On Enciende la báscula cuando está apagada.

Off Apaga la báscula cuando está encendida.
Zero (Cero) Coloca la pantalla en cero, indicará→0←

M+ Acumula el peso o informa la acumulación sin carga en el platillo.

Tare (Tara) Introducir /Borrar un valor de tara, se mostrará NET.

Tecla 0-9 Entrada de dígitos. Si no opera por 3 segundos, presione estas teclas para borrar el
actual dígito e ingrese el nuevo dígito.
. Entrada decimal de precio unitario.

C (Borrar) Borrar el PRECIO UNITARIO o PRECIO TOTAL.

M+ 1) Durante el pesaje, presione está tecla para adicionar una cantidad. Aparecerá el
símbolo “ADD-ON”, la pantalla de PESO mostrará "-ADD-”; La pantalla de PRECIO
UNITARIO mostrará ADD-ON un momento; La pantalla de PRECIO TOTAL mostrará el
monto total. Si la cantidad es cero, esta tecla no es aplicable. Presione cualquier dígito
para salir del modo de ADD-ON (el resultado de ADD-ON será guardado en memoria) y
retornará al modo de pesaje.
2) Sin peso en el pIatillo, presione esta tecla para ver el resultado guardado en ADD-
ON. La pantalla de PESO mostrará "TOT"; la pantalla de PRECIO UNITARIO mostrará
el resultado total por un momento; La pantalla de PRECIO TOTAL mostrará el
resultado total. Presione cualquier dígito para salir del modo ADD-ON (el resultado de
ADD-ON será guardado en memoria) y retornará al modo de pesaje.
MC Borra el resultado guardado en memoria.
Sale del modo de adición, el símbolo de adición se apaga.
Change 1) Activación de la función de cambio. La pantalla de PESO mostrará
(Cambio) “-CHA-"; la pantalla de PRECIO TOTAL mostrará "------". Presione los dígitos para
introducir la cantidad de efectivo recibido (presione [C] (BORRAR)
para borrar el dato), y la pantalla de PRECIO TOTAL mostrará la cantidad que
corresponde como cambio. Presione nuevamente [Change] (CAMBIO) para salir de la
función de cambio y retornar al modo de pesaje.
2) Cambio de unidades: en modo de pesaje, presionar está tecla por 3 segundos. La
báscula sonará, la conversión de unidades estará activa. La pantalla LCD mostrará la
unidad de peso actual.
Encender/Apagar la retroiluminación

M1 – M4 Muestra el precio unitario pre establecido

Aviator™ 2000 Series ES-3
3.2 Como almacenar precio unitario
Después de encender la báscula, pulse la tecla [Enter] (Aceptar). La pantalla de
lectura de PESO mostrará "SET", la pantalla del PRECIO UNITARIO mostrará "-----
". Seleccione una de las teclas de precios unitarios [Mx], la pantalla de lectura de
PESO indicará "SET-X". La pantalla del PRECIO UNITARIO mostrará el último
precio unitario fijado. Presione las teclas numéricas para ingresar el precio unitario
que se desea, y luego presione [Enter] (Aceptar) para finalizar.
Ejemplo:
1) Encender la báscula:
2) Presionar [Enter] (Aceptar):
3) Presionar [M1] e ingresar 2.50 como precio:
4) Presionar [Enter] (Aceptar) para almacenar el precio unitario.

4 MANTENIMIENTO
4.1 Limpieza
La carcasa puede limpiarse con un paño humedecido con un detergente suave si
es necesario. No utilice disolventes, productos químicos, alcohol, amoniaco ni
abrasivos para limpiar la cubierta de control.
4.2 Solución de problemas
En la tabla siguiente se enumeran los problemas comunes y sus posibles causas y
soluciones. Si el problema persiste, póngase en contacto con Ohaus o con su
distribuidor autorizado.
TABLA 4-1

Síntoma Causa Posible Solución

No enciende No está conectada la Verifique las conexiones y la
báscula alimentación eléctrica.
Mala precisión Entorno inestable Moverla a un lugar
adecuado.
Err Error del sistema Contacte a Ohaus para
servicio.
----- Sobrecarga Confirmar que la carga está
dentro de la
Lo La batería está descargada Conecte la alimentación y
cargar la batería
La batería no se cargue por La batería está defectuosa Ha batería cambio un
completo distribuidor OHAUS de
servicio autorizado.
4.3 Información de servicio
Si la sección de solución de problemas no resuelve o describe su problema,
póngase en contacto con su agente de servicio autorizado de Ohaus. Por favor,
visite nuestro sitio web, www.ohaus.com
Contacte a su Distribuidor Autorizado Ohaus local.
Ohaus México y Latino América
Ohaus de México, S.A. de C.V.,
Managua 697-404,
Colonia Lindavista, C.P. 07300 México, D.F.
Tels: + (52-55) 5586-4905 / 5752-5746
ohausmex@ohaus.com
www.ohaus.com.mx
ES-4 Aviator™ 2000 Series
5 DATOS TÉCNICOS
Los datos técnicos son válidos en las siguientes condiciones ambientales:
Sólo en interiores
Temperatura de funcionamiento: 0ºC (32ºF) a 40ºC (104ºF)
Humedad relativa: 20% a 85% de humedad relativa, sin condensación
Altitud: hasta 2000 m
Alimentación: Adaptador de AC (suministrado) - 6 VDC 0,4 A de salida, batería
interna recargable sellada de plomo-ácida.
Conexión a la red fluctuaciones de tensión: hasta ± 10% del voltaje nominal
Categoría de instalación: II
Grado de contaminación: 2

5.1 Especificaciones

TABLA 5-1
Capacidad x Sensibilidad 20 kg / 40 kg x 5 g / 10 g
40 lb / 80 lb x 0.01 lb / 0.02 lb
Temperatura de operació n 0° C ~ 40° C
Unidades de pesaje kg, lb
Alcance de tara Capacidad total por sustracció n
Tiempo de estabilizació n 2 segundos
Peso neto 3.2 kg
Peso con empaque 3.6 kg
Batería interna recargable plomo-á cida
Alimentació n elé ctrica Adaptador AC
Capacidad de sobrecarga 150 %
Série Aviator™ 2000 FR-1
1 INTRODUCTION
Ce manuel contient les instructions d'installation, de fonctionnement et de
maintenance de la série Aviator™ 2000. Veuillez lire intégralement ce manuel avant
d’utiliser la balance.

1.1 Précautions de sécurité

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes :
 Assurez-vous que la tension d'entrée de l’adaptateur CA correspond à celle
du secteur local.
 Ne laissez pas tomber de charges sur la plate-forme.
 Ne posez pas la balance à l’envers sur la plate-forme.
 Faites uniquement fonctionner la balance dans les conditions ambiantes
spécifiées dans ces instructions.
 N'utilisez pas la balance dans des environnements difficiles.
 Déconnectez la balance de l'alimentation lors du nettoyage.
 L'entretien doit être effectué uniquement par un personnel autorisé.

2 INSTALLATION
2.1 Contenu de l’emballage
 Balance  Alimentation
 Plateau  Manuel d’instructions

2.2 Installation des composants

Positionnez le plateau sur la plate-forme de pesée avant de mettre la balance sous
tension.

2.3 Mise de niveau de l'équipement

Réglez les pieds de mise de niveau pour que la bulle soit au centre du cercle.
Assurez-vous que l'équipement est de niveau lors de chaque changement
d'emplacement.

2.4 Alimentation
L'adaptateur CA est utilisé pour alimenter la balance lorsque l'alimentation sur
batterie n'est pas nécessaire. Connectez d'abord la fiche de l'adaptateur CA sur la
prise d'entrée située en partie inférieure de la balance, et connectez ensuite
l'adaptateur CA sur une alimentation secteur appropriée.
Attention : La balance ne peut être utilisée que dans un
environnement sec lorsqu'elle est alimentée par l'adaptateur CA.

2.4.1 Charge de la batterie :

Lorsque « Lo » ou « » clignote, la batterie est faible et la balance doit être
rechargée. Connectez l'adaptateur CA sur la fiche d'entrée située en partie
inférieure de la balance et connectez ensuite l'adaptateur CA sur une
alimentation secteur appropriée.
Attention : Assurez-vous que le commutateur au bas de la balance
est sur « marche » lors de la charge.
FR-2 Série Aviator™ 2000
2.4.1.1 Charge lorsque la balance est hors tension
Pendant la charge, [----] clignotera sur l'affichage. Lorsque [----] s'arrête de
clignoter, la batterie sera complètement chargée (en 2 heures).

2.4.1.2 Charge lorsque la balance est sous tension

Pendant la charge, l'icône d'état « » clignotera. Lorsque l'icône
cesse de clignoter, la batterie sera complètement chargée (en 2 heures).

3. FONCTIONNEMENT
3.1 Contrôl

TABLEAU 3-1
Bouton Fonctions
On (Marche) Mise sous tension de la balance
Off (Arrêt) Mise hors tension de la balance lorsqu'elle est sous tension
Zero (Zéro) Définit l'affichage à zéro, →0← sera affiché
M+ Accumule le poids ou affiche les informations recueillies lorsque la
charge équivaut à 0.
Tare Introduction/effacement d'une valeur de tare, NET s'affichera
Touches 0 à 9 Entrée de chiffres. Si aucune opération ne se produit pendant 3
secondes, vous pouvez effacer le chiffre en cours et en entrer un
nouveau en appuyant sur ces touches.
, Entrée décimale du prix unitaire
C Efface le prix unitaire ou le montant
M+ 1) Pendant la pesée, appuyez sur cette touche pour ajouter un montant.
Le symbole « ajout » apparaît, la fenêtre Mesure du poids affiche « -
Ajouté-» ; la fenêtre Prix unitaire affiche le nombre d'ajouts ; la
fenêtre Montant affiche le montant total. Si le montant est égal à
zéro, cette touche n'est pas utilisable. Appuyez sur n'importe quelle
touche numérique pour quitter l'opération d'ajout en cours (le résultat
de l'ajout sera mémorisé) et pour revenir au mode de pesage.
2) En l'absence de pesage, appuyez sur cette touche pour afficher le
montant de l'ajout. La fenêtre Mesure du poids affiche « tot » ; la
fenêtre Prix unitaire affiche le nombre total d'ajouts ; la fenêtre
Montant affiche le montant total. Appuyez sur n'importe quelle touche
numérique pour quitter l'opération d'ajout en cours (le résultat de
l'ajout sera mémorisé) et pour revenir au mode de pesage.
MC Effacement du résultat des ajouts mémorisés.
Quitte le mode d'ajout, le symbole « ajout » disparaît.
Change 1) Activation de la fonction de changement de monnaie.
La fenêtre Mesure du poids affiche « -CHA- » ; la fenêtre Montant affiche
"------". Appuyez sur les touches numériques afin d'introduire le
montant d'argent reçu (appuyez sur [C] pour effacer l'entrée) et la
fenêtre Montant affichera le montant à rendre. Appuyez sur la touche
[Change] pour quitter la fonction de Change et revenir au mode de
pesage.
2) Changement d'unité : En mode de pesage, appuyez sur ce bouton
pendant 3 secondes. La balance émettra un bip pour signifier que la
conversion d'unité est activée. L'ACL affiche l'unité de poids en
cours.
Light Active/désactive le rétroéclairage de l'afficheur LCD
(Éclairage)
M1 - M4 Affichage du prix unitaire prédéfini
Série Aviator™ 2000 FR-3
3.2 Comment mémoriser le prix unitaire
Après avoir mis la balance sous tension, appuyez sur la touche [Enter] (Entrée). La
fenêtre Mesure du poids affiche « SET » ; la fenêtre du prix unitaire affiche "------".
Appuyez sur l'une des touches du prix unitaire [MX], la fenêtre de mesure du poids
affiche maintenant « SET-X ». La fenêtre du prix unitaire affiche le prix unitaire déjà
défini auparavant. Appuyez sur les touches numériques afin d'introduire le prix
unitaire désiré et ensuite sur [Enter] (Entrée) pour terminer.
Exemple :
1) Mettez la balance sous tension:
2) Appuyez sur la touche [Enter] (Entrée):
3) Appuyez sur la touche [M1] et définissez le prix sur 2,50:
4) Appuyez sur la touche [Enter] (Entrée) pour mémoriser le prix unitaire.

4 MAINTENANCE

4.1 Nettoyage
Vous pouvez nettoyer l'enceinte avec un chiffon humide et un détergent doux, si
nécessaire. N'utilisez pas de solvants, produits chimiques, alcool, ammoniaque ou
produits abrasifs pour nettoyer le boîtier ou les panneaux de contrôle.

4.2 Dépannage
Le tableau suivant répertorie les problèmes communs, les causes possibles et les
solutions.
Si le problème persiste, contactez OHAUS ou votre revendeur agréé.

TABLEAU 4-1
Symptômes Cause possible Solution
Mise sous tension La balance n’est pas Vérifiez les connexions et la source
impossible alimentée d'alimentation
Placez la balance dans un
Précision médiocre Environnement instable
environnement approprié
Défaut de paramètres Veuillez contacter un agent de
Err système maintenance agréé
Assurez-vous que la charge
----- Surcharge correspond à la capacité maximum
de la balance
Connectez l'alimentation et chargez
Lo La batterie est déchargée
la batterie
La batterie ne se charge Faites remplacer la batterie par un
La batterie est défectueuse
pas complètement revendeur Ohaus agréé

4.3 Informations de maintenance

Si la section de dépannage ne résout ni ne décrit votre problème, contactez un
technicien de maintenance agréé Ohaus. Veuillez visiter notre site Web à
www.ohaus.com pour localiser le bureau Ohaus le plus proche de chez vous.
FR-4 Série Aviator™ 2000
5 DONNÉES TECHNIQUES
Les données techniques sont valides dans les conditions ambiantes suivantes :
Utilisation à l'intérieur seulement
Température de fonctionnement : 0 ºC (32 ºF) à 40 ºC (104 ºF)
Humidité relative: 20% à 85% d'humidité relative, sans condensation
Altitude: jusqu'à 2000 m
Alimentation : Adaptateur CA (fourni) - sortie 6 V CC 0,4 A, batterie interne acide-
plomb, étanche et rechargeable
Alimentation secteur fluctuations de tension: jusqu'à ± 10% de la tension nominale
Catégorie d'installation: II
Degré de pollution: 2

5.1 Spécifications
TABLEAU 5-1
20 kg/40 kg x 5 g/10 g
Capacité x Pré cision d’affichage
40 lb/80 lb x 0,01 lb/0,02 lb
Plage de tempé rature de
0 à 40 ° C
fonctionnement
Unité s de pesage kg, lb
Plage de la tare À capacité par soustraction
Duré e de stabilisation 2 secondes
Poids net 3,2 kg
Poids à l'expé dition 3,6 kg
Alimenté par Batterie acide-plomb et adaptateur CA
É quipement standard Adaptateur CA
Surcharge 150 %
OHAUS Corporation
7 Campus Drive
Suite 310
Parsippany, NJ 07054 USA
Tel: +1 973 377 9000
Fax: +1 973 944 7177

With offices worldwide / Con oficinas alrededor del mundo / Avec des
bureaux dans le monde entier

www.ohaus.com

* 30035771*
P/N 30035771 © 2012 OHAUS Corporation, all rights reserved / todos los
derechos reservados / tous droits réservés

Printed in China / Impreso en la China / Imprimé en Chine