Jacques Le Goff LA CIVILIZACION DEL OCCIDENTE MEDIEVALCapitulo 1 El establecimiento de los barbaros (siglos v-vIl) El Occidente medieval nacié de las ruinas del mundo romano. En ellas en- contré un apoyo y un obstaculo a la vez. Roma fue su alimento y su paralisi La historia romana, establecida por Rémulo bajo el signo del aislamien- to, no es mas que la historia de una grandiosa clausura, incluso en sus mayo- res éxitos. La ciudad retine en torno a ella un espacio dilatado por las con- quistas hasta un perimetro 6ptimo de defensa que ella misma se propone en el siglo I encerrar tras los /imes, verdadera muralla china del mundo occiden- tal. Dentro de esa muralla Roma explota sin crear: ninguna innovacién técni- ca desde la época helenistica, una economia nutrida por el pillaje donde las guerras victoriosas proporcionan la mano de obra servil y los metales precio- sos arrancados de los bienes atesorados de Oriente. Sobresale, eso si, en las artes conservadoras: la guerra, siempre defensiva pese a las apariencias de la conquista; el derecho, que se construye sobre el andamiaje de los preceden- tes y previene contra las innovaciones; el sentido del Estado que garantiza la estabilidad de las instituciones; la arquitectura, arte por excelencia del habi- tat. Esta obra maestra de permanencia, de integraciones, que fue la civiliza- cién romana se vio atacada en la segunda mitad del siglo 11 por la erosion de fuerzas de destruccién y de renovacién.-adwia [> 692 [P Uy ‘sopo# soy :jeude> jaded un auapisaQ ue upreuaduosap anb & ourwies ns uesmn8as onb sosvqueg aquowyends uaooivde ausuG ug ‘A4 Al SO[SIs Soy UD BOTWPUd advy ds BIfoNADI BAND safouRdso K sopeT sepnvfeg ‘souvopye sauoyeounos19 :oquaTUEIURAdT UD eULLOJsUEN 28 eUTsod “UID BLIOSTUT E] $999A BX “OALLDSA JOP e] B SPU ZA upED avazed as OUOJOD Jap ugjenus ef & soxeaipiur sepueg ap sajaf Ua pout aia ap UdrIaLAuOD as anb sors -eya1dord sopuvs# so] ap opesad sear 29a epeo oredure Ja svosng & sopesiiqo UDA 9s SOFOTGLT SOT ‘soTPIDOS sauO|eUMTOJsUEI se] A voIyeABOUWIOp UOIsaIz 91 vf ‘—oueqan anardar ‘einaynoysae ef ap vlouapesap— koIUI9UODe UOFONy -oaa v] exajaoe ‘“—eumns ud sapepnio ‘soperseaap soduia— repo! UIs ses -eT] Sey Pog “A offs [op eyDuETeae ueIs ve eIesord ‘o1I0U [ap eMperT 9 euedsz, ‘eTe<) e] ueIsPAaP 9/Z OUE JP aNb sosTuPULIAT sojqand soxqo ap sooUETy soy ap ‘souewee so] ap UoIsoUT Usd e| —oLadI] Jap [eIUEPI990 aed eI v sou -11uao exed— o1ag ‘o8yjad ja odwan un aiuemp uoreloye 1 ofBts PPP sefeuy ap SOLTHE 9 spe soropesadura so] “[11 Offs [ap SIS ef ap sopPISUaSo soyUDUE -9]9 So[ ap OUN os seaequeg soUOIseAUT se] ‘oLLadWI] [9 4qos a1UDWOIUDU -euniad aui2}9 as vojupUE# vzvUoWE P| (081-191) OEM Ose] ap opeuros J @psep anb equan> ua sauay onb Avy ‘orsiz-3 ap saiue II O[81s Pp SozuaTUIOD & ourepy tod soprouan sauomay soy ¥ £ sorquid soy ¥ asreiuOUIas UTg “ouRUIOL Op -unu pp vied pepaaou vun uos ou 4 offs [> Us seoTUPULIEM soUOISeAUT se] ‘orsadse ns auawepunjosd voyrpout § ooyouiseie> zuvs UN vp sa] ‘seuoPEUNOJsUEN se] euapeouasop anb O1uaTUT -PaITOde [> OUIOD A OBIS JOP SeIeqIE souOISEAUT sey TeFapIsuOD OprfEA aur -vjpapiad sa ‘paarpaur auaprooQ fp 199eU aNb E] ap UO!DoWIUOD v] ap ozUaTUE -09 |? II] O[8Is Jap CURWOI OpUNUE Jap SISHI ey Ua IeIDaIap apand as Ig “SPANULDITe S¥ISO JOAJOSOI UD SOT 1s zaip vreayduia jeasrpour a1uapr99G |p :SesI9aIp souoTsueW © voTUN ezETEIIOF ‘ourqin opunw o Jeans opunut ‘eiaIqGe "JWOUODE O EPRIIOD PFWOUOST, “eypoutzaquy pepe BIS PI -PUTWOP OUIS|UPNISLID Jap SoNISOI Sop soso ap OBOLLIP [9 £ EUDIgL UOIBaI BUN ugiquies paqnosep [e1uep}920 BIPa|A| Pepy P| PPeLI2 UOISTo4 visa v oUNf ogag “eAgTpour aiuap}99Q Je eUPWOS vANIINO | ap UOTSTWSUEsI e] op aqUdTE [ediourrd jp vaas |p ‘sepnp v se8n] wig “epeuruLa.p uoroeZyTAND wun op so1Ut -J] So] Ue asuvsaeoue ap saque epnp ‘[esieatun UOIDeI0A LOD UOIST[as ‘OMISTUET -suo [ql ‘astezuvyye vied oruauaisuy un ‘aszeAode apuop aseq eum “euts0y eu -0] apuop ooreur un anb spur esepS] vy ered Uos OU seUBUTOI seINIONIIS9 SPT WIDU1aVLSa 1d & souvauyd SOT ad Ow! “‘eWOY ap OpeIe ospeF un so OWSTUERSHD [g “orIdSar 01109 UN ap vIEII 9s OTS oxag sos9uvdeas warm zed vy A pepyodsoud vj anb soared orstsp ap wpiiio vy ofeq ‘sezuviodso se] sepor reoypiaes ap vorsarduyy e] ep euvrunuvisuos uoIva -ouaI PT “SouBRSTI9 So] ap OAanU SOI] [> 10d ‘opeseoeay UeY onb ‘soxvpaIM1 sas -OIP So] opueuopurge ounsap Je zem{uo> 1epod uae49 so1operaduro sor] “eIpay Pepy ¥f & eseztIOIOeIeD onb uoIs “ny kun ap sozogso sorownsd :oproduyy Jap sazorsaqUt sayTUNI] So] UD 0 01193919 P U9 sopnmupe ‘soreqaeq soy ap ‘sopere ‘sopesspaj owoo uoiseidaae vf osnd -ns anb ouarwensisede Ja 10d outos ‘sazosaons sns ap 4 offs [ap so[euy w sou ff saropesadwio so] ap sozeaypfur sourx9 soy rod ogurey ou eus[ED 28 an sazuyy SOT ap SbioquOIJ sel e [IOUT Ojese UN ap OFMsaI sa [II O[BIs Ja 4 “Ogy Jo Ud araNUI apuop orqnurdy |p 210s orequeq ose [> aUaRUOD oFMY ooIEWY 11 Of Js P Ug Paros vio ap oueut ¥ ap exMuad vy epnie syur vovy anb voypazour “9p SSH v] ‘opor aqos OULaIUT OJLATUTEDUIEAS9 [9 apeUE 28 JOLDIxS OLUDTUEA -o8e [y ‘vuewios pepiadsoad yj ap oruaunye wex8 ouMR|N Jp s9 J] Jop sondsop so1ep So] ap O10 [2 4 ‘ouvfexy ap soduron soy ap eiep vsoLOIIA won were PUIp[D eT “epeapese oyuord Anur 4 epepase vsoye eyey as uNOq ap 4 sorau -oystid ap eamadeo ef v souo}8o] sv] uepsed apuop ap eueutos vz9[e1I0} &Y] “oroqu op “unt Jap soupure> so] ‘eIpoy Pepy &] ap sapeuy e “esTIGe a] nb owuaTWIDOI0y tun ap sedeia se] reoeyeu piagap ‘«sorequeg> so] ap sourwi us ‘oppesgoduia ‘oIUaPIN9O “ECh] wIseY BUBUIOI EIUOSe kT seT]eINUT sns ses) PIeNUQUOD ‘oI -saud jap 4 pepyiadsoad ef ap seipuayiede sey ofeq ‘ euoy ap uorenuTUOD ey] pros ojuvzig “Al O[8{s Jap sopeplfea Se] ud opersinbus vypey as vUUsID [y “‘a1UDF “JATp woFDNJoOAd wun ARs}s91 UApod OU AISI A a1N9P199Q aud UOTUN ap sozionyso so] ‘o1uvjape ud :[eAaIpew opunNut [> ud ePMOsduNT Ns prefop opson> “sop d1Sq ‘SIUSG vIvY OULUIOS OpuNW [ap UODeUTPUT B| ezrTEHTOIEUI (OEE “PZ €) OunuEIsUOD sod ‘ewoY vaanu vf ‘e[dounUMIsUOD ap Uo1oepUny ey gsouo}5eu 0 pepuenst9? ‘zpepisioaIp © peprun? :eyony visa ap osparoy Jo Bras [PAdTpaUt a1UaPI99G [yf ‘seBNyAIUD> Seziony 9p osuddsv [> UesISONW UOIDBZIUBMLOS EI ap O11X9 Jo OWIOD [eIDUIAOAd osuaose 2189 ou], “oHedwy [ap sayueIqEY Soy Sopor & eUEWIOS EFUEpepNID ap oyparap [2 Z1Z P U2 epadu0d e[feseseD ap OIp—a [qf “ses soouIeIOdWiO Sv] & souvopize wos saxoperaduia soj ‘soxaaag soy ap eniseurp ef ofeq Se[ed voUopuD. -sv op ‘ouuoquy & sajouvdss uos ouvupy 4 ouefeay soropesodwia so7] ‘opeu -98 [2 UapeAuT so[eIUaIIO 4 sope ‘sojouedsy “seropersmbuod ua Ud11!AUOD as sondsap & uedrouvurs as sejouraod sey :epra eidosd ns stata ueuaquy anb soaq -wrofu soy P8911 OU vA ‘vso[INbuL as ‘eI[EIY 9 BUIOY ‘UOZIOD J :wUIMyso 9s OU -euros opunur Jap peprum v7] “o;Tpa fp vAvdOs III O/B Jap ss wess eT TVAdIGaW GVGNVILSIND VI ¥ ONDSTLNY OGNAW ‘Tad zz