Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
* * * **
―¡No, no lo estará!
―¡Están saltando! una mueca, y Peter, el
¡Prefiero no tener Facción
chico con cabello brillante
que estar mue―rtoE!l
sonriendo con orgullo, debió
chico Concordia niega con
haber aterrizado sobre sus
Levanto la cabeza. Mi la cabeza. Suena lleno de
pies.
cuello me duele. He estado pánico. Siguió negando con
agachada con mi espalda la cabeza y mirando hacia Entonces escucho un
contra la pared por al la azotea, que estaba gemido. Giro mi cabeza,
menos media hora, acercándose a cada buscando la fuente del
escuchando el rugido del segundo. sonido. Una chica
viento y observando la Intrepidez se encuentra en
mancha de la ciudad pasar Yo no estoy de acuerdo con
el borde del techo, mirando
junto a nosotros. Me él. Preferiría estar muerta a
el suelo debajo de nosotros,
incorporo. El tren ha estar vacía, como los Sin
gritando. Detrás de ella, un
reducido la velocidad en los Facción.
chico Intrepidez la sostiene
últimos minutos, y veo al ―No pueden obligarlo de la cintura para evitar que
chico que gritó que está en ―digo, mirando a Christina. caiga.
lo correcto: los Intrepidez en Sus ojos marrones están
los vagones delante de ―Rita ―dice él ―. Rita,
muy abiertos, y presiona
nosotros están saltando cálmate. Rita…
sus labios juntos tan fuerte
hacia afuera mientras el
Me pongo de pie y miro por
encima del borde. Hay un
La multitud frente a los
cuerpo en el pavimento
Iniciados se divide en dos,
debajo de nosotros, una
haciendo un amplio camino
chica, sus brazos y piernas
están doblados en ángulos ―¡Escuchen! ¡Mi nombre para nosotros. Miro a mi
es Max! ¡Soy uno de los alrededor. Nadie luce
poco habituales, su cabello
líderes de su nueva dispuesto a saltar del
se extiende en un abanico
Facción! edificio, sus ojos están en
alrededor de su cabeza. Mi
todas partes menos en
estómago se hunde y miro ―grita un hombre en el otro Max. Algunos de ellos se
fijamente hacia las vías del extremo del techo. Es curan heridas leves o quitan
tren. No todos lo lograron. Y mayor que los otros, con grava de sus ropas. Echo
ni siquiera los Intrepidez profundas arrugas en su un vistazo a Peter. Él está
están a salvo. piel oscura y cabello gris en tirando de una de sus
Rita se deja caer sobre sus las sientes, y está de pie en cutículas. Tratando de
rodillas, sollozando. Me doy la plataforma como si fuera actuar casual.
la vuelta. Cuanto más la una acera. Como si alguien
no acabara de caer hacia Me siento orgullosa. Me
observo, es más probable
que me ponga a llorar, y no su muerte desde ahí―. meterá en problemas algún
Varios pisos debajo de día, pero hoy me hace
puedo llorar en frente de
nosotros esát la entrada de sentir valiente. Camino
estas personas.
los miembros a nuestro hacia la plataforma y
Me digo a mí misma, tan recinto. Si no pueden reunir escucho risas disimuladas
severamente como es la voluntad para saltar, no detrás de mí. Max se hace
posible, así es como pertenecen aquí. Nuestros a un lado, dejándome el
funcionan las cosas aquí. Iniciados tienen el privilegio camino libre. Me acerco al
Hacemos cosas peligrosas de ir primero. borde y miro hacia abajo. El
y las personas mueren. Las viento azota a través de mi
personas mueren, y ―¿Quiere que saltemos ropa, haciendo chasquear
pasamos a la siguiente desde la plataforma? la tela. En el edificio en el
cosa peligrosa. Entre más ―pregunta una chica que estoy, forma uno de los
pronto la lección se fije, Sabiduíra. Ella es unos lados de un cuadrado junto
mejor será la oportunidad cuantos centímetros más
para sobrevivir a la alta que yo, con insípido
Iniciación. cabello castaño y labios
gruesos. Su boca cuelga
Ya no estoy muy segura de abierta. mis hombros.
que sobreviviré.
No sé por qué eso la
sobresalta.
Debajo de ella, llevo puesta
Me digo a mi misma que una camiseta gris. Es más
contaré hasta tres, y ajustada que cualquier otra
cuando termine, seguiré ― Sí ―dice Max, quien
ropa que tengo, y nadie me
adelante. Uno. Imagino el luce divertido.
ha visto en ella antes. Hago
cuerpo de la chica en el bola mi camisa exterior y
pavimento, y un escalofrío miro por encima de mi
me atraviesa. Dos. Escucho ―¿Hay agua en el fondo o hombro, a Peter. Tiro la
los sollozos de Rita y los algo así? bola de tela hacia él tan
murmullos tranquilizadores fuerte como puedo, con mi
del chico detrás de ella. mandíbula apretada. Le
Tres. ―¿Quién sabe? ―levanta golpea en el pecho. Él me
las cejas. mira fijamente y escucho
abucheos y gritos detrás de sobre un piso de madera si ―Tris ―repite Lauren,
mí. él no me hubiera atrapado. sonriendo―. Haz el
anuncio, Cuatro.
Miro hacia el agujero de
nuevo. La carne de gallina
se eleva por mis pálidos
El chico, Cuatro, mira sobre
brazos, y mi estómago se Estamos en una plataforma
su hombro y grita ―¡La
tambalea. Si no lo hago cerca tres metros y medio
primera en saltar, Tris!
ahora, no seré capaz de por encima del suelo. A
hacerlo en absoluto. Trago nuestro alrededor está una
fuertemente. amplia caverna.
Una multitud se materializa
No lo pienso. Sólo doblo las ― No lo puedo creer ―dice en la oscuridad mientras
rodillas y salto. una voz dáestrde él. mis ojos se ajustan. Ellos
Pertenece a una chica de aclaman y levantan sus
cabello oscuro con tres puños, y entonces otra
El aire aúlla en mis oídos anillos de plata a través de persona cae en la red. Sus
mientras el suelo se agita su ceja derecha. Ella me gritos la siguen hacia abajo.
hacia mí, creciendo y sonríe―. ¿Una “Estirada” Christina. Todos ríen, pero
expandiéndose, o soy yo la fue la primera en saltar? acompañan sus risas con
que se agita hacia la tierra, Nunca lo había visto. más aplausos.
mi corazón late tan rápido
―Hay una razón por la cual Cuatro pone su mano en mi
que duele, cada músculo de
los dejó, Lauren―dice él. espalda y dice:
mi cuerpo se tensa mientras
Su voz es profunda y ―Bienvenida a Intrepidez.
la sensación de caer
arrastra mi estómago. El retumba―. ¿Cuál es tu
agujero me rodea y caigo nombre?
dentro de la oscuridad.
Golpeo contra algo duro. Se
abre camino debajo de mí y ―Um… ―No sé por qué
acuna mi cuerpo. El dudo. Pero “Beatrice” sólo
impacto me saca el aire y ya no suena bien. uando todos los Iniciados
jadeo, luchando por respirar estuvimos de pie sobre
de nuevo. Mis brazos y tierra firma de nuevo,
piernas pican. ―Piensa en ello ―diceél, Lauren y Cuatro nos guían
con una ligera sonrisa hacia abajo por un estrecho
Una red. Hay una red en el curvando sus labi―os. No túnel. Las paredes están
fondo del agujero. Levanto hechas de piedra, y el techo
la vista hacia el edificio y puedes escoger uno de
está en declive, así que
río, en parte aliviada y en nuevo.
siento
parte histérica. Mi cuerpo
tiembla y me cubro el rostro como si estuviera
con las manos. Acabo de Un nuevo lugar, un nuevo descendiendo
saltar de un tejado. nombre. Puedo rehacerme profundamente hacia el
aquí. corazón de la tierra. El túnel
Tengo que estar en tierra está iluminado por largos
firme de nuevo. Veo un par intervalos, así que en los
de manos extendiéndose ―Tris ―le digo con espacios oscuros entre
hacia mí en el borde de la firmeza. cada débil linterna, tengo el
red, así que tomo la primera temor de estar perdida
que alcanzo y tiro de mí a hasta que unos hombros
través de ella. Me ruedo, y chocan los míos. En los
hubiera caído de bruces
ciclos de luz estoy a salvo ―dice―. Mi nombre es Probablemente será sabio
de nuevo. Cuatro. ser cuidadosa con Cuatro,
me doy cuenta. Parecía
El chico de Sabiduría al
tranquilo para mí en la
frente de mí se detiene
plataforma pero algo acerca
abruptamente, y choco
de esa calma me hace ser
contra él, golpeando mi
precavida ahora.
nariz en su hombro. Me
tambaleo hacia atrás y froto Cuatro empuja para abrir un
mi nariz mientras recobro conjunto de puertas dobles
mis sentidos. La multitud y entramos en el lugar que
entera se ha detenido y él llama “El Foso”.
nuestros tres líderes están Cuatro se acerca Christina ―Oh ―susurra Christina―,
de pie enfrente de nosotros, e inclina su cara cerca a la lo entiendo.
sus brazos doblados. de ella. Sus ojos se
―Aquí es donde nos estrechan, y por un
dividimo―s dice Lauren―. segundo sólo se queda “Foso” es la mejor palabra
Los Iniciados nacidos en mirándola. para eso. Es una caverna
―¿Cuál es tu nombre? subterránea tan enorme
Intrepidez están conmigo.
―pregunta él que no puedo ver el otro
Asumo que ustedes no
calmadamente. extremo desde donde estoy
necesitan un tour del lugar.
parada, que es en el fondo.
Paredes de rocas
―Christina ―chilla ella. desniveladas se alzan
Ella sonríe y hace señas a
varios pisos por encima de
los Iniciados nacidos en
mi cabeza. Construidos
Intrepidez. Ellos se apartan
―Bueno Christina, si yo dentro de las paredes de
del grupo y desaparecen en
quisiera soportar bocas rocas hay lugares para
las sombras. Observo el
inteligentes de Sinceridad, comida, ropa,
último talón salir de la luz y
miro a aquellos de nosotros me habría unido a su bando
que quedamos. La mayoría ―sisea―. La primera
de los Iniciados eran de lección que tú aprenderás
Intrepidez, así que sólo de mí es mantener la boca piedra, similares a los que
quedan nueve personas. De cerrada. ¿Se entiendes? alumbraban el cuarto de
aquellos, yo soy la única Ella asiente. Selección. Se vuelven más
transferida de Abnegación, brillantes a medida que la
y no hay transferidos de luz solar disminuye. Las
Concordia. El resto son de Cuatro echa a andar hacia personas están en todo
Sabiduría y la sombra al final del túnel. lugar, todos vestidos de
sorpresivamente, de La multitud de Iniciados negro, todos chillando y
Sinceridad. Debe requerir avanza en silencio. hablando, elocuentemente,
valentía ser honesto todo el haciendo gestos. No veo
tiempo. Yo no podría. ―Qué idiota ―masculla ninguna persona mayor en
ella. la multitud. ¿Hay alguna
Cuatro nos dirige la palabra
persona mayor de
a continuación.―La
Intrepidez? ¿No viven tanto
mayoría del tiempo trabajo
―Supongo que no le gusta tiempo, o simplemente son
en el cuarto de control, pero
que se rían de él ―replico despachados cuando ya no
las pocas semanas que
yo. pueden saltar de un tren en
siguen, seré su instructor
movimiento?
Un grupo de niños baja rio. Efusiva agua golpea la
corriendo por un camino pared debajo de mí y se
estrecho sin pegar un grito, rocía hacia arriba. A mi
tan rápido que mi corazón izquierda, el agua está en ―¿Nunca has comido
martillea, y quiero gritarles calma, pero a mi derecha, una hamburguesa―? muy
que bajen la velocidad es cándida, batallando con abiertos.
antes de que se lastimen. las rocas.
Un recuerdo de las ―No ―digo―. ¿Es así
―¡El Abismo nos como se llama?
ordenadas calles de
recuerda que hay una
Abnegación aparece en mi
delgada línea entre
mente: una fila de personas
valentía y me pregunta Christina, sus
a la derecha pasando a una
fila de personas a la estupidez! ―grita ojos
izquierda, pequeñas Cuatro―. Un temerario
sonrisas, cabezas que salte desde esta
inclinadas y silencio. Mi saliente
estómago se retuerce. Pero ―Los Estirados comen
hay algo maravilloso acerca comida natural ―dice
del caos de Intrepidez. Cuatro, asintiendo con la
―Si ustedes me siguen cabeza
―dice Cuatro―. Les a Christina.
mostraré el Abismo. platería. Cuando entramos,
los Intrépidos adentro se
paran y aplauden. Golpean
el suelo con los pies. Gritan. ―¿Por qué? ―pregunta
Nos hace señas con las ella
manos hacia delante. La El ruido me rodea y me
apariencia de Cuatro llena. Christina sonríe, y un
parece dócil desde el frente, segundo más tarde, lo
mismo hago yo. Me encojo de hombros.
debido a los estándares de ―La extravagancia es
Intrepidez, pero cuando se Buscamos asientos libres. considerada inmoderada e
da la vuelta veo un tatuaje Christina y yo descubrimos
asomándose fuera del una mesa en su mayoría innecesaria.
cuello de su camiseta. Nos vacía a un lado del cuarto, y
dirige hacia el lado derecho me encuentro sentada entre
del Foso, el cual esta ella y Cuatro. En medio de Ella sonríe burlonamente.
llamativamente oscuro. la mesa hay una bandeja de ―No me sorprende que te
Entrecierro los ojos y veo comida que no reconozco: fueras.
que el piso donde estoy trozos circulares de carne ―Si ―digo, rodando los
parada ahora termina en acuñados entre rodajas de ojos―. Fue sólo por la
una verja de hierro. pan. Aprieto uno entre mis comida La esquina de la
Mientras nos acercamos a dedos, insegura sobre de boca de Cuatro se tuerce.
la verja, escucho un qué está hecho.
estruendo: agua,
movimientos rápidos de Cuatro me da un codazo.
agua, embistiendo contra
las rocas.
―Es carne de res ―dice él
Examino la orilla. El piso ―. Ponle esto. ―Me pasa ―¿En serio? Pero es tan
disminuye en una ángulo un pequeño tazón lleno de joven.
puntiagudo, y varios pisos salsa roja.
debajo de nosotros hay un
Cuatro le da una mirada golpeara algo demasiado Él le da unas palmaditas a
seria. ―La edad no importa fuerte. Cuatro en el hombro, un
aquí. poco demasiado fuertes, y
―¿Qué has estado
se levanta. Cuando se
haciendo últimamente,
aleja, me encorvo
Cuatro? ―pregunta él.
Puedo decir que ella está inmediatamente. No me
Cuatro levanta un hombro.
apunto de preguntar lo que había dado cuenta lo tensa
―Nada, en realidad ―dice.
yo quiero preguntar: que estaba.
¿Son amigos? Mis ojos se
¿Entonces qué sí importa? ―¿Ustedes dos son…
mueven rápidamente entre
amigos? ―digo, incapaz de
Eric y Cuatro. Todo lo que
contener mi curiosidad.
Eric hizo ―sentarse aquí,
Pero los ojos de Eric paran preguntar por Cuatro―
de escudriñar el cuarto, y se sugiere que lo son, pero la
dirige hacia una mesa. Se ―Estamos en las
manera en que Cuatro se
dirige hacia “nuestra” mesa sienta, tenso como si jalara
mismas clases de
y se deja caer en el asiento Inóicnia―cidice―. Se
de un alambre, sugiere que
a lado de Cuatro. Él no transfióri de Sabiduría.
ofrece ningún saludo, así
Todas las ideas de ser
que tampoco lo hacemos
cuidadosa alrededor de
nosotros.
Cuatro me dejar¿oTnú. ―
―¿Bueno, no vas a
también fuiste transferido?
presentarme? ―pregunta
él, asintiendo la cabeza a
Christina y a mí. Cuatro
―Pensé que solo habría
dice―: Esta es Tris y Las argollas en las cejas de
problemas con los Sinceros
Christina. Eric atrapan la luz. Tal vez
haciendo demasiadas
él percibe a Cuatro como
―Oh, una Estirada ―dice
una potencial amenaza a su preguntas ―dice él
Eric, soénnrdiome
puesto. Mi padre dice que fríamente―. ¿Ahora
tontamente. Ésta tira de
aquellos que quieren poder también tengo Estirados?
las perforaciones en sus
viven con miedo de
labios, volviendo más
perderlo. Es por eso que
amplios los agujeros que
ellas ocupan, y me
nosotros tenemos que darle ―Debe ser porque tú eres
estremezco―. Veremos
el poder a aquellos que no tan accesible ―digo
cuánto duras.
lo desean. rotundamente―. Ya sabes,
como
―Al parecer ―dice Cuatro.
Tengo la intención de decir
una cama de clavos.
algo ―de asegurarle que yo
duraré, tal vez― pero las
palabras me fallan. No ―Y tú no estás interesado.
entiendo por qué, pero no Él se me queda mirando, y
quiero que Eric me mire por yo no aparto la mirada. No
más tiempo de lo que ya ―No he estado interesado es un perro, pero se aplican
hace. No quiero que él me por dos años. las mismas reglas. Apartar
mire nunca más. la mirada es sumiso. Mirarlo
a los ojos es un
Él da golpecitos a la mesa ―Bueno ―dice Eric―.
con sus dedos. Sus nudillos Esperemos que él
están cubiertos de costras, comprenda, entonces.
justo donde se cortaría si
―Para aquellos que no lo
saben, mi nombre es Eric
― Hay siempre al menos
―dice―. Soy uno de los
un tra nsferido que no
―¿Qué? ―pregunto. cinco líderes de Intrepidez.
llega al recinto ― dice
Aquí tomamos el proceso
Eric, jugando con sus
de Iniciación muy en serio,
cutículas. Se encoge de
―Estoy desarrollando una así que me ofrecí
hombr―os. De todas
teoría. voluntariamente para
formas, en la primera fase
supervisar la mayor parte
de la Iniciación
de su entrenamiento.
mantenemos a los
―¿Cuál es? El pensamiento me transferidos y a los
revuelve el estómago. La Iniciantes nacidos en
idea de que un jefe de Intrepidez separados, pero
Ella toma su hamburguesa, Intrepidez eso no significa que
sonríe, y dice. ―Que tienes ustedes son evaluados
un deseo de matar. separadamente. Al final de
la Iniciación, sus categorías
serán decididas en
contraste con las Iniciantes
* * * ** La frase “Hacer lo que sea nacidos en Intrepidez. Y
que quieran” se mete en mi ellos ya son mejores que
mente. En casa, yo nunca ustedes. Así que espero…
podía hacer lo que quería, ―¿Categorías? ― pregunta
ni siquiera por una noche. una chica con pelo ca si
Después de la cena, Cuatro Tenía que pensar en las gris a mi derecha¿―Po.r
desaparece sin decir una necesidades de otras qué somos clasificados?
palabra. Eric nos guía hacia personas primero. Ni
abajo a una serie de siquiera sé que me gusta Eric sonríe, y en la luz azul,
pasadizos sin decirnos a hacer. ésta se ve malvada, como
dónde vamos. No sé por si estuviera tallada en su
qué un líder de Intrepidez ―Solamente están cara con un cuchillo.
sería responsable de un autorizados a dejar el
grupo de Iniciados, pero tal recinto cuando los ―Sus categorías sirven
vez es sólo por esta noche. acompañe un Intrépido para dos cosas ―dice él―.
―agrega Eric―. Detrás de La primera es que
Al final de cada pasadizo esta puerta hay un cuarto determina el orden en el
hay una lámpara azul, pero donde dormirán por las cual elegirán un trabajo
entre ellas está oscuro, y siguientes pocas semanas. después de la Iniciación.
tengo que ser cuidadosa de Notarán que hay diez Hay solo unas pocas
no tropezarme con un piso camas y ustedes son sólo posiciones deseables y
desnivelado. Christina nueve. Anticipamos que disponibles.
camina detrás de mí en una proporción superior de
silencio. Nadie nos dijo que Mi estómago se tensa. Yo
ustedes llegaría hasta aquí.
estuviéramos tranquilos, sé al mirar su sonrisa, como
pero ninguno de nosotros ―Pero empezamos con supe en el segundo en
habla. doce ―protesta Christina.
Cierro los ojos y espero la
Eric se detiene en frente de
una puerta de madera y reprimenda. Ella necesita
dobla los brazos. Nosotros aprender a mantenerse
nos reunimos alrededor de calmada.
él.
ve aterra―da. Si nosotros El calor se dilata detrás de
hubéiramos sabido… mis ojos mientras pienso en
suprimido después del
casa, y cuando pestañeo,
examen final. ―¿Estás diciendo que si
una lágrima se escapa.
ustedes hubieran sabido
Cubro mi boca para
esto antes de la Ceremonia
contener un sollozo.
Eso significa que aún si de Selección, no habrías
pasamos a través de cada escogido No puedo llorar, no aquí.
fase de la Iniciación, seis Intrepide―z?contesta Eric Tengo que calmarme.
Iniciantes no serán bruscamente―.
miembros. Veo a Christina
Porque si ese es el caso,
observarme por el rabillo de Todo estará bien aquí.
deberían largarse ahora. Si
mi ojo, pero yo no puedo Puedo mirar mi reflejo cada
realmente son uno de
volver la mirada hacia ella. vez que quiera. Puedo ser
nosotros, no les importará
Mis ojos están fijos en Eric amiga de Christina, y
que puedan fallar. Y si lo
y no se moverán. cortarme el cabello, y dejar
hacen, son unos cobardes.
que las otras personas
Mis posibilidades, como la
Eric empuja para abrir la limpien sus propios
Iniciante más pequeña, así
puerta del dormitorio. desastres. Mis manos
como la única transferida de
tiemblan y mis lágrimas
Abnegación, no son
descienden más rápido
buenas.
ahora, nublando mi visión.
―¿Qué hacemos si somos
No importa si la próxima
suprimidos? ―dice Peter.
vez que vea a mis padres,
en el Día de Visitas, ellos
apenas me reconozcan; si
―Dejarán el recinto de es que llegan a hacerlo. No
Intrepidez ―dice Eric importa si me duele
indiferentemente―. Y recordar incluso rapidísimo
vivirán Sin Facción. sus caras. Incluso la de
La chica con el cabello casi Nunca he dormido en el Caleb, a pesar de lo mucho
gris sujeta la mano en su mismo cuarto que un que sus secretos me
boca y contiene un sollozo. hombre antes, pero aquí no lastiman. Armonizo mis
Yo recuerdo al hombre Sin tengo otra opción, a menos inhalaciones con las de los
Facción con los dientes que quiera dormir en el demás Iniciantes, y mis
grises, arrebatando la bolsa pasadizo. Todos los demás exhalaciones con las suyas.
de manzanas de mis se cambiaron a las ropas No importa.
manos. Sus ojos fijos y que Intrepidez nos proveyó,
pero yo duermo con las Un fuerte sonido interrumpe
apagados. Pero en lugar de la respiración, seguido de
llorar, como la chica de ropas de Abnegación, las
cuales aún huelen como un pesado sollozo. Una
Sabiduría, me siento más cama chirria mientras un
fría. Más dura. sopa y aire fresco, como
casa. largo cuerpo se voltea, y
Seré un miembro. Lo haré. una almohada amortigua
Solía tener mi propio cuarto. los sollozos, pero no lo
Podía ver el jardín delantero suficiente.
desde mi ventana, y más
― Pero eso… no es justo Estos vienen de la litera a
allá de eso, el horizonte
― dice la chica de lado de la mía, pertenecen
brumoso. Estoy
Sinceridad de a nchos a un chico de Sinceridad,
acostumbrada a dormir en
hombros, Molly. Aún Al, él más alto y ancho de
silencio.
cuando suena enojada, se los Iniciantes. Él es la última
persona que esperaba que la almohada alrededor de peligrosa para mí, como si
rompiera a llorar. mis oídos para bloquear el con sólo tocarla, pudiera
llanto de Al, y me duermo lastimar a alguien.
con un circulo de humedad
―Creemos que la
presionando mi mejilla.
preparación erradica la
cobardía, que se define
como la falta de acción en
el medio del temor―dice
Cuatro―. Por lo tanto, cada
etapa de la Iniciación tiene
a primer cosa que vamos a la intención de prepararlos
aprender hoy es cómo de una manera diferente. La
no frunciendo el ceño, sino disparar un arma de fuego.
que casi cansada. Yo primera etapa es
La segunda es la manera principalmente física; la
pasaría la palma de mi de ganar una lucha.
mano encima de mi mejilla. segunda, principalmente
―Cuatro presiona un arma emocional; y la tercera,
Al solloza de nuevo. Casi en mi mano sin mirarme y principalmente mental.
siento el sonido rechinar en sigue caminando―.
mi propia garganta. Está a ―¿Pero qué…? ―bosteza
Afortunadamente, si Peter a través de sus
solo centímetros de mí, ustedes esát n aquí, ya
debería tocarlo. palabras―. ¿Qué tiene que
saben cómo subir y bajar de ver el disparar un arma de
No, bajo mi mano y ruedo un tren en movimiento, por fuego con… la valentía?
sobre mi costado, mirando lo que no es necesario que
a la pared. Nadie tiene que se les enseñe eso. Cuatro lanza y atrapa el
saber que no quiero arma en su mano, presiona
No es de extrañar que los el cañón en la frente de
ayudarlo. Puedo mantener Intrepidez esperaran que
ese secreto bajo tierra. Mis empezáramos con buen
ojos se cierran y siento la pie, pero anticipaba más de
influencia del sueño, pero seis horas de descanso
cada vez que me acerco, antes de que la carrera Sinceridad, pero lo hace,
escucho a Al de nuevo. con las mejillas rojas.
comenzara. Mi cuerpo sigue
Tal vez mi problema no es estando pesado por el
que no pueda ir a casa. sueño.
Extrañaré a mi madre, a mi ―Y para responder a tu
―La Iniciación se divide en
padre y Caleb, y la noche pregunta… es mucho
tres etapas. Vamos a medir
de luz de fuego y el menos probable que te
su progreso y ponerles el
golpeteo de las agujas de ensucies
rango de acuerdo a su
tejer de mi mamá, pero esa desempeño en cada etapa. los pantalones y llores
no es la única razón de esta Las etapas no se pesan por tu madre, si estás
hueca sensación en mi igual para determinar su preparado para
estómago. posición final, por lo que es defenderte.
Mi problema es que aún si posible, aunque difícil,
mejorar drásticamente su ―Cuatro deja de caminar al
fuera a casa, no
rango con el tiempo. final de la fila y se da vuelta
pertenecería a ahí, junto a
sobre su taóln―. Esto
las personas que dan sin Me quedo mirando el arma también es información que
pensar y son compasivas en mi mano. Nunca en mi pueden necesitar más
sin intentarlo. vida esperé sostener un adelante en la primera
Las ideas hacen que mis arma, y mucho menos etapa. Por lo tanto,
dientes se aprieten. Pongo disparar una. Se siente mírenme.
Se enfrenta a la pared con ―Estadísticamente mi camino hacia el
objetivo; un cuadrado de hablando ―dice comedor. Christina invita a
madera con tres círculos sonriéndome el chico Al a sentarse con nosotros.
rojos uno para cada uno de Sabiduría junto a mí, Cada vez que lo miro,
nosotros. Se pone de pie escucho sus sollozos de
su nombre es Will―,
con las piernas abiertas, nuevo, así que trato de no
debeíras haberle dado en el
sostiene el arma con ambas mirarlo.
blanco al menos una vez a
manos, y dispara. La
Muevo mis guisantes con el
explosión es tan fuerte que
tenedor, y mis
me duelen los oídos. Doblo
pensamientos derivan de
el cuello para mirar hacia el
nuevo en las pruebas de
objetivo. La bala atravesó el
aptitud. Cuando Tori me
círculo del medio.
Aprieto el gatillo, duro, y advirtió que era peligroso
Me dirijo a mi propio esta vez estoy preparada ser Divergente, me sentí
objetivo. Mi familia nunca para el retroceso. Hace que como si hubiera sido
aprobaría que disparara un mis manos salten hacia grabado en mi rostro, y si
arma de fuego. Ellos dirían atrás, pero mis pies están tomaba el camino
que las armas se utilizan plantados. Un agujero de equivocado, alguien lo
para defensa propia, si no bala aparece en el borde vería. Hasta ahora no ha
la violencia, y por lo tanto del objetivo, y le levanto sido un problema, pero eso
son auto-servicio. una ceja a Will. no me hace sentir segura.
¿Qué pasa si bajo la
Empujo a mi familia de mi ―Así que ya ves, estoy en guardia y sucede algo
mente, abro mis pies al lo cierto. Las estadísticas terrible?
ancho de mis hombros, y no mienten ―dice.
delicadamente envuelvo ―Oh, vamos. ¿No te
ambas manos alrededor del acuerdas de mí? ―le
mango del arma. Es pesada Sonrío un poco. pregunta Christina a Al, que
y difícil de levantar lejos de se hace
mi cuerpo, pero quiero que
un sándwich―. Estábamos
esté lo más lejos de mi cara Me lleva cinco rondas juntos en matemáticas hace
como sea posible. Aprieto el golpear el centro del blanco, sólo unos días. Y no soy
gatillo, de forma tímida y cuando lo hago, un
primero y luego con más torrente de energía pasa a
fuerza, encogiéndose la través de mí. Estoy
distancia de la pistola. El despierta, con los ojos
sonido hace que me duelan abiertos, mis manos
los oídos y el retroceso calientes. Bajo el arma.
envía mis manos hacia ―¿Qué? ¿Qué es?
atrás, hacia mi nariz. Me Hay poder en el control de
tropiezo, apretando la mano algo que puede hacer daño,
contra la pared detrás de mí en controlar algo, y punto. ―Te pregunté si te
para mantener el equilibrio. acuerdas de tomar alguna
Tal vez debería estar aquí.
No sé dónde está mi bala, clase conmigo―dice―.
pero sé que no está cerca Quiero decir, sin ofenderte,
del objetivo. pero probablemente no me
En el momento que acordaría de ti si lo hiciste.
Disparo una y otra y otra descansamos para Todos en Abnegación se
vez, y ninguna de las balas almorzar, mis brazos laten ven igual para mí. Quiero
se acercan. por haber sostenido el arma decir, todavía lo hacen,
y mis dedos son difíciles de
enderezar. Los masajeo en
pero ahora que no eres una Edward y Myra, los otros Christina le lanza un rollo a
de ellos. Sabiduría transferidos, se él. Él lo agarra y lo muerde.
encontraban sentados a
La miro fijamente. Como si
dos mesas de distancia, tan
necesitara que me lo
cerca que tocaban sus ―No seas cruel con ella
recordara.
codos mientras cortaban ―dice―. La frigidez eásten
sus alimentos. Myra hace su naturaleza. Algo así
una pausa para besar a como ser un sabelotodo
―Lo siento, ¿estoy siendo Edward. Los veo con está en la tuya.
grosera?―pregunta―. cuidado.
Estoy acostumbrada a decir ―¡No soy frígida!
simplemente lo que está en ―exclamo.
mi mente. Mamá solía decir
que la cortesía es el engaño
en un envase bonito. pobladas cejas tocan sus ―No te preocupes por eso
pestañas―. No es como si ―dice Will―. Es
―Creo que eso es por lo
se estuvieran desnudando. entrañable. Mira, estas toda
que nuestras Facciones no
roja.
suelen asociarse entre s í
―le digo, con una breve
―Un beso no es algo que
carcajada. Sinceridad y
se hace en público. El sólo comentario hace
Abnegación no se odian
entre sí en la misma forma que mi cara se caliente
que Sabiduría y Abnegación más. Todo el mundo se ríe.
lo hacen, pero se evitan Al, Will, y Christina todos Yo fuerzo una risa y,
entre sí. El verdadero me dan la misma después de unos segundos,
problema de Sinceridad es conocedora sonrisa. viene naturalmente.
con Concordia. Aquellos Se siente bien volver a reír.
que buscan la paz por
encima de todo, dicen, ―¿Qué? ―digo.
siempre van a engañar para Después del almuerzo,
mantener el agua calma. Cuatro nos lleva a una
―Tu Abnegación se está
―¿Me puedo sentar aquí? nueva habitación. Es
mostrando―dice
―dice Will, golpeando la enorme, con un piso de
Christina―. El resto
mesa con el dedo. madera que está roto y
de nosotros estamos
chirriante y tiene un gran
bien con un poco de afecto
círculo pintado en el centro.
en público.
―¿Qué, no quieres pasar el En la pared izquierda hay
rato con tus amigos ―Oh. ―Me encojo de una pizarra verde, un
Sabiduría? ―dice Christina. hombros―. Bueno... creo tablero. Mis maestros
que voy a tener que
superarlo,
―Ellos no son mis amigos entonces.
―dice Will, poniendo su podíamos verlo.
plato abajo―. El hecho de
que estábamos en la misma ―O te puedes
Facción no quiere decir que quedarígfirda ―dice Will, ―Como dije esta mñaana
nos llevamos. Además, sus ojos verdes brillaban ―dice Cuatro―, lo
Edward y Myra están con malicia―. Sabes. Si lo pórximo que aprenderán
saliendo, y prefiero no ser la quieres. es a pelear. El propósito
tercera rueda. esto es prepararse para
actuar; preparar a su movimientos de nuevo.
cuerpo para responder a las Cuando se detiene frente a
Al, que estaba delante de
amenazas y desafíos, lo mí, mi interior se retuerce
nosotros, se da la vuelta
que necesitarán, si van a como si alguien me
una vez que llegamos a La
sobrevivir a la vida como un estuviese revolviendo con
Intrepidez. un tenedor. Me mira, sus Fosa y anuncia: ―Quiero
ojos recorriendo mi cuerpo hacerme un tatuaje.
No puedo ni siquiera pensar
desde la cabeza hasta los
en la vida como un
pies, no persistiendo en
Intrepidez. Todo en lo que
ningún lugar, una mirada Detrás de nosotros, Will
puedo pensar es en pasar
práctica y científica. pregunta. ―¿Un tatuaje de
la Iniciación.
―No tienes mucho qué?
―Vamos a ir sobre la
músculo ―dice―, lo que
técnica hoy, y mañana
significa que es mejor
comenzarán a luchar unos
que uses ―No sé ―Al se ríe―. Sólo
contra otros ―dijo quiero sentir que realmente
Cuatro―. Así que les dejé mi vieja Facción. Dejar
recomiendo que presten de llorar sobre eso.
atención. Aquellos que no ―Cuando no respondemos,
aprendan rápido se harán añade―: Sé que me han
daño. escuchado.
mano, incluso después de
Cuatro nombra un par de que haya desaparecido. Es ―Sí, aprende a calmarte,
golpes diferentes, extraño, pero tengo que ¿Podrías? ―Christina
demostrando cada uno de parar y respirar por unos agarra el grueso brazo de
ellos mientras lo hace, segundos antes de poder Al―. Creo que tienes razón.
primero contra el aire y seguir practicando Estamos mitad dentro,
luego contra el saco de nuevamente. mitad fuera. Si queremos
boxeo. estar todo el camino dentro,
Cuando Cuatro nos despide
Agarro uno mientras debemos buscar la parte.
para la cena, Christina me
practicamos. Al igual que empuja con el codo. Ella me mira.
con el arma, necesito varios
intentos para encontrar la
manera de sostenerme y la ―Me sorprende queél no ―No. No voy a cortarme el
manera en la cual mover mi te rompiera por la pelo ―le digo―, o tñeirme
cuerpo para que se vea mit―addice. Ella arruga la de un color extraño. O
como el suyo. Las patadas nariz―. Él me asusta como perforarme la cara.
son más difíciles, a pesar el infierno. Es esa voz
de que él sólo nos enseña tranquila que usa. ―¿Qué te parece tu
lo básico. El saco de boxeo ombligo? ―dice ella.
pica en mis manos y pies,
volviendo la piel roja, y ―Sí. Él es..―. miro por
apenas se mueven, no encima de mi hombro
importa lo duro que le diera. haécli.aEstá tranquilo, y
Todo a mí alrededor es el
sonido de la piel golpeando notablemente dueño de sí camino, subiendo más alto
la resistente tela. mismo. Pero no tenía miedo por encima del suelo de La
de que me hiciera daño Fosa, dispersando piedras
Cuatro se pasea por la con nuestros zapatos.
multitud de los Iniciados, ―… definitivamente
nos mira a medida que intimidante ―digo
avanzamos a través de los finalmente.
―¿Qué pasa con mi ropa? Abro los ojos y por primera dejar a mi identidad
―digo―. No estoy usando vez miro abiertamente mi Abnegación detrás no me
más gris. propio reflejo. Mi ritmo pone nerviosa, sino que me
cardíaco se levanta como da esperanzas.
yo, estoy rompiendo las
―Algo bueno. ―Muevo la
―Son feas y gigantescas reglas y seré reprendida por
cabeza―. Lo siento, nunca
―suspira―. ¿Vas a dejar ello. Va a ser difícil
se me ha permitido
que te ayude? Si no te modificar los hábitos de
gusta lo que te ponga, pensamientos de mirarme en el espejo todo
nunca tendrás que usarlo Abnegación inculcados en este tiempo.
otra vez, te lo prometo. mí, como tirar de un hilo de
un complejo trabajo de
Diez minutos después, de bordado. Pero voy a ―¿En serio?―Christina
pie delante de un espejo en encontrar nuevos hábitos, sacude la cabeza―.
el lugar de la ropa llevaba nuevos pensamientos, Abnegóanci es una Facción
un vestido negro a la altura nuevas reglas. Voy a ser extraña, tengo que decirte.
de las rodillas. La falda no otra cosa.
era amplia, pero no se ―Vamos a ver a Al tatuarse
pegaba a mis muslos, ―le digo. A pesar de que
tampoco, a diferencia del he dejado mi antigua
primero que ella eligió, al Facción detrás, no quiero
cual me negué. Se ve la piel que la critique todavía.
de gallina aparecer en mis
cuyos ojos reclaman los En casa, mi madre y yo
brazos desnudos. Ella
míos y no me libera; esta es recogíamos las pilas de
desliza el lazo de mi pelo y
Tris. ropa casi idéntica cada seis
me lo sacude de la trenza
de manera que queda meses más o menos. Es
colgando en ondas sobre fácil asignar los recursos,
mis hombros. ―¿Ves? ―dice―. Estás… cuando todo el mundo
llamativa. recibe lo mismo, pero todo
Luego levanta un lápiz es más variado en el
negro. complejo de Intrepidez.
En estas circunstancias, es Cada Intrepidez obtiene una
el mejor elogio que me cierta cantidad de puntos
―Delineador ―dice. pudo haber dado. Le sonrío para gastar por mes, y el
a ella en el espejo. vestido costó sólo uno de
ellos.
―¿Te gusta? ―pregunta
―No vas a ser capaz de
ella. Christina y yo vamos rápido
hacerme bonita, sabes.
por el estrecho sendero
―Cierro los ojos y me
hasta el lugar de tatuajes.
mantengo quieta. Ella dirige
―Sí ―asiento―. Me veo Cuando lleguemos allí, Al
la punta del lápiz a lo largo
como una persona ya está sentado en la silla, y
de la línea de pestañas. Me
diferente… un pequeño, angosto
imagino de pie ante mi
familia con esta ropa, y mi
estómago se retuerce como
si estuviera enferma. Ella se ríe―. ¿Eso es algo
bueno o algo malo? práctico, y se aprecia como
―¿A quién le importa lo
tiempo que podría ser
bonita? Te voy a hacer
utilizado para servir a los
notable. Me miro de frente otra vez. demás, así que aunque he
Por primera vez, la idea de visto las obras de arte en
los libros de texto, nunca mayoría del tiempo estoy Me toco la clavícula,
había estado en una aqu―í.Ella se golpea marcando el camino de su
habitación decorada antes. ligeramente la barbilla―. vuelo, hacia mi corazón.
Esto hace que el aire se Uno por cada miembro de
Reconozco ese nombre.
sienta cercano y cálido, y mi familia que dejé atrás.
¿Fuiste la primera en saltar,
podría perderme aquí por
no?
horas sin darme cuenta.
Rozando la pared con mis
dedos. La imagen de un
halcón en la pared me ―Sí, era yo.
recuerda al tatuaje de Tori. El nudo en mi estómago se
Debajo de él está el dibujo deshace. Un indulto.
de un ave en vuelo. ―Bien hecho.
A mi lado, Christina resopla, ―Creo que puedes confiar Dejo caer la daga y golpea
y su próximo cuchillo da en en tus compañeros el suelo polvoriento con un
el blanco. Iniciados para apuntar ruido sordo. Sigo a los otros
mejor que tú. ―Eric sonríe Iniciados al borde de la
un poco, pero sus ojos habitación, y ellos se ponen
Media hora más tarde, Al es permanecen cruele―s . Ve en frente de mí,
el único Iniciado que no le a buscar el cuchillo.
ha dado al blanco todavía.
Al no suele oponerse a
Sus cuchillos hacen ruido
cualquier cosa que
en el suelo, o rebotan en la
Intrepidez nos dice que
pared. Mientras que el resto Él tiene círculos oscuros
hagamos. No creo que sea
de nosotros nos acercamos bajo los ojos y la boca
por miedo; él sólo sabe que
al tablero para recoger tensa, está tan cansado
es inútil oponerse. Esta vez
nuestras armas, él busca en como nosotros.
Al encaja su amplia
el piso las suyas.
mandíbula. Llegó al límite ―Te vas a quedar ahí
La próxima vez que de su cumplimiento. mientras él lanza los
intenta y falla, Eric cuchillos ―le dice Eric a
―No ―dice.
marcha hacia él y le Al―, hasta
ex―ig¿eC. uán lento eres,
que aprendas a no
Sinceridad? ¿Necesitas
lentes? ¿Debo mover el ―¿Por qué no?―Los retroceder.
tablero más cerca? pequeños y brillantes ojos
de Eric se fijan en la cara
La cara de Al se pone roja. de ―¿Es esto realmente
Lanza otro cuchillo, y éste necesario?―dice Cua tro.
se desliza a unos Al―. ¿Tienes miedo?
Suena aburrido, pero no se
ve aburrido.
centímetros a la derecha
del blanco. Gira y choca ―¿De ser apuñalado por Su cara y cuerpo están
contra la pared. un cuchillo volador? ―dice tensos, alerta.
Al―. ¡Sí, lo tengo!
―No, no lo haárs ―dice Las advertencias de Tori Ella niega con la cabeza.
mi madre poniendo una resuenan en mi cabeza. No ―No puedo decirlo.
mano sobre mi hombro―. le digas a nadie. Debería
decirle que mis resultados
Vamos Beatrice, no fueron Abnegados, porque Mira sobre sus hombros
queremos molestar a la eso es lo que Tori guardó donde la luz del Piso de la
hermana de tu amigo. en el sistema. Fosa es apenas visible.
Escucho gritos y
conversaciones, risas y
pasos arrastrados. El olor delicioso ―sonríe una lo que era. Lleva pantalones
de comida flota por encima extraña y retorcida sonrisa y cortos de color negro. Su
de mi nariz, dulce y agrega―: Ya sabes, te rodilla está de color púrpura
levadura: pan horneado. amo. azulado con una contusión
y cruzada por una cicatriz.
Cuando se vuelve hacia a Y luego se ha ido.
mí su mandíbula está ―¿No querías verlos?
apretada. ―digo.
Estoy de pie sola, en la luz
azul que viene de la
―Hay algo que quiero que lámpara sobre mí y ―No quiero que me
hagas ―dice ella―. No entonces pregunten cómo lo estoy
puedo visitar a tu hermano, haciendo―dice―. Tendría
pero tú sí puedes cuando la que contárselos, y ellos
Iniciación acabe. Así que sabrían si estoy mintiendo.
quiero que le digas, que
143 ―Bueno... ―me esfuerzo
busque el suero de
por encontrar algo que
simulación ¿de acuerdo?
decir―. ¿Qué hay de malo
¿Harás eso por mí?
Capítulo 16 con la forma en que lo estás
―¡No a menos que me haciendo?
explique algo de esto a mi Traducido por Javy.
Al ríe con dureza. ―He
mamá!―cruzo los Corregido por LizC perdido todas las peleas
brazos―.
desde la primera con Will.
¡Si quieres que me la pase No estoy haciéndolo bien.
en el compuesto Sabiduría
―Por elección, sin
por el día, más vale que me or la tarde, regreso al embargo. ¿No podría
des una razón! dormitorio mientras todos decirles eso, también?
―Lo siento no puedo ―ella los demás pasan su tiempo
con sus familias y Sacude la cabeza. ―Papá
besa mi mejilla y acaricia un
encuentro a Al sentado en siempre quiso que yo
mechón de mi cabello que
su cama, mirando fijamente viniera aquí. Quiero decir,
se salió del moño―.
el espacio en la pared ellos dijeron que querían
Debería irme, te hará lucir
donde está por lo general el que me quedara en
mejor si nos ven no muy
tablero. Sinceridad, pero eso es
apegadas.
sólo porque se supone que
―No me importa como Cuatro se lo llevó el día de es lo que tienen que decir.
luzco para ellos ―digo ayer para poder calcular Siempre han admirado a
nuestras calificaciones. Intrepidez, los
4. Christina.
―La segunda etapa de la
formación es más difícil que
la primera etapa, ya que 5. Molly.
* * * ** está más estrechamente
ligada a la superación de
la cobard―ía dice―. 6. Tris.
Dicho esto, es
extremadamente difícil
Después de la cena
tener un rango alto al final
volvemos al dormitorio, y es
de la Iniciación si tu rango
difícil para mí no correr a Al no está en el último
fue bajo en la primera
toda velocidad, sabiendo lugar, pero al menos que
etapa.
que la clasificación estará los Iniciados nacidos
cuando llegue allí. Quiero Cambio de un pie al otro, Intrépido hayan fracasado
acabar de una vez con ello. tratando de conseguir un completamente en su
En la puerta del dormitorio, buen vistazo de él. Cuando versión de la primera etapa
Drew me empuja contra la por fin lo hago, miro hacia de Iniciación, es un Sin
pared para pasarme. Mi otro lado. Sus ojos ya están Facción.
hombro golpea contra la en mí, probablemente
piedra, pero continúo atraído por mi movimiento Echo un vistazo a Christina.
caminando. nervioso. Ella inclina la cabeza y
frunce el ceño ante el
Soy demasiado pequeña ―Vamos a anunciar tablero. Ella no es la única.
para ver entre la multitud de mañana los recortes ―dice El silencio en la sala es
los Iniciados de pie cerca Cuatro―. El hecho de que incómodo, como si se
del fondo de la sala, pero sean transferidos e balanceara hacia atrás y
cuando encuentro un Iniciados nacidos Intrépidos adelante en una repisa.
espacio entre las cabezas no se tendrá en cuenta.
para mirar a través de ellas, Cuatro de ustedes podrían Luego, ésta cae.
veo que el tablero está en el ser un Sin Facción y
suelo, apoyado contra las ninguno de ellos. O cuatro
piernas de Cuatro, de de ellos podrían ser un Sin ―¿Qué? ―demanda Molly.
espaldas a nosotros. Él está Facción y ninguno de Ella apunta a Christina―.
¡Le pegué! Le pegué en ―Todavía no es lo Esa noche me cuesta
cuestión de minutos, ¿y ella suficientemente bueno ―le conciliar el sueño. El
está clasificada por recuerdo. dormitorio solía parecerme
encimade mí? ruidoso, con todas las
respiraciones, pero ahora
―Sí ―dice Christina,
―Lo va a ser, no te está demasiado tranquilo.
cruzando los
preocupes ―dice―. Cuando está tranquilo,
brazos. Lleva
Tenemos que celebrar. pienso en mi familia.
una sonrisa
Gracias a Dios que el
de autosuficiencia―.
complejo Intrepidez es por
¿Y?
―Bueno, vamos, entonces lo general ruidoso.
―Si tienes la intencóin de ―dice Christina, agarrando Si mi madre estaba en
asegurarte un puesto más mi brazo con una mano y el Intrepidez, ¿por qué
alto, te sugiero que no brazo de Al con la otra―. escogió Abnegación?
tomes la costumbre de Vamos, Al. No sabes cómo ¿Amaba su paz, su rutina,
perder ante rivales de bajo lo hicieron los nacidos su bondad… todas esas
rango ―dice Cuatro, con su Intrépido. No sabes nada cosas que echo de menos,
voz cortando a través de los con seguridad. cuando pienso acerca de
murmullos y quejas de los
―Sólo voy a ir a la cama ello?
otros Iniciados. Guarda la
tiza y camina a mi lado sin ―murmura, tirando de su
mirar en mi dirección. Las brazo.
palabras punzan un poco,
me recuerdan que soy el
rival de bajo rango al que se En el pasillo, es fácil
refiere. olvidarse de Al, de la
venganza de Molly, la
Al parecer les recuerdan a sospechosa calma de
Molly, también. Peter, y es fácil fingir que lo que yo sea Divergente, con
que nos separa como que yo esté en peligro, o es
amigos, no existe. Pero algo más? Suspiro. Tengo
―Tú ―dice ella, persistiendo en la parte miles de preguntas, y ella
centrando sus ojos trasera de mi mente, está el se fue antes de que pudiera
estrechados en ím―. Tú hecho de que Christina y preguntarle sobre
vas a pagar por esto. Will son mis competidores. cualquiera de ellas. Ahora
Si quiero abrirme paso se arremolinan en mi
Espero que arremeta contra
entre los diez primeros, voy cabeza, y dudo poder
mí, o que me pegue, pero
a tener que ganarles en dormir hasta que pueda
sólo gira sobre sus talones
primer lugar. responderlas.
y camina fuera de la
habitación, y eso es peor. Si Sólo espero no tener que Escucho una pelea a través
hubiera explotado, su ira se traicionarlos en el proceso. de la habitación y levanto la
habría gastado cabeza de la almohada. Mis
rápidamente, después de ojos no están ajustados a la
un golpe o dos. Al irse oscuridad, por lo que veo
quiere todo en un negro absoluto,
como el revés de mis
***** párpados. Escucho un
arrastre de pies y el chirrido
de un zapato. Un ruido
sordo.
Y luego un gemido que Cuando miro a mi
cuaja mi sangre y me pone alrededor, veo que sólo dos
Huelo algo fétido. Alguien
los pelos de punta. Lanzo caras faltan.
vomitó.
las mantas hacia atrás y me
Drew. Y Peter.
pongo de pie en el suelo de
piedra con los pies
descalzos. Todavía no ―Sácalo ―grita―. Sácalo,
sácalo de mí. ¡Sácalo!
puedo ver lo
suficientemente bien como basura. Tomo tantas toallas
para encontrar la fuente del de papel como las que
grito, pero veo un bulto Niego con la cabeza y luego
puedo sostener. Alguien
oscuro en el piso de una me doy cuenta de que no
tiene que limpiar el
litera más abajo. Otro grito me puede ver. Una risa
desorden en el dormitorio, y
perfora mis oídos. burbujea en mi estómago.
puesto que dudo que
Histérica. Tengo que
―¡Enciendan las luces! alguna vez sea capaz de
suprimir la histeria si voy a
―grita alguien. dormir de nuevo, muy bien
ayudarlo. Tengo que
podría hacerlo yo.
olvidarme de mí misma.
Cuando llego a la manija de
―No ―le digo―. Tienes
Camino hacia el sonido, la puerta, Christina dice―:
poco a poco, así no tropiezo que dejar que elémdico
Sabes éqnuilo hizo,
con nada. Siento como si te lo quite. ¿Me
estuviera en un trance. No escuchas? Dejemos que el ¿cierto?
quiero ver de dónde vienen médico lo saque. Y respira.
los gritos. Un grito como ―Duele ―solloza.
ese sólo puede significar ―Sí.
sangre, hueso y dolor; ese
grito viene de la boca del ―Yo sé que lo hace. ―En
estómago y se extiende a ―¿Deberíamos decirle a
lugar de mi voz, escucho la
cada rincón del cuerpo. alguien?
voz de mi madre. La veo en
Las luces se encienden. cuclillas delante de mí en la
acera de enfrente de
nuestra casa, secando las ―¿Realmente crees que en
lágrimas de mi rostro Intrepidez van a hacer
Edward se encuentra en el algo?―digo―. ¿Después
suelo junto a su cama, después de que me raspara
la rodilla. Tenía cinco años de que ellos te colgaran en
agarrando su rostro. La Fosa? ¿Después de que
Rodeando su cabeza hay en aquel entonces.
nos hicieran golpearnos
un río de sangre, y ―Todo va a estar bien. mutuamente
sobresaliendo entre sus ―Trato de sonar firme, inconscientemente?
dedos arañados está el como si no estuviera
mango de un cuchillo de Ella no dice nada.
plata. Mi corazón late en tranquilizándolo, pero sí lo
mis oídos, lo reconozco estoy. No sé si va a estar
como un cuchillo de bien. Sospecho que no. Durante media hora
mantequilla del comedor. La después de eso, me
hoja está atascada en el ojo arrodillo sola en el suelo del
de Edward. Cuando llega la enfermera, dormitorio y restriego la
ella me dice que me aparte, sangre de Edward.
y eso es lo que hago. Mis Christina tira a la basura las
―¡Mi ojo! ―grita. manos y rodillas están toallas de papel sucias y me
empapadas de sangre. alcanza unas nuevas. Myra
se ha ido; probablemente querido. Quiero llorar mismo puede decirse de los
ha seguido a Edward al porque sucedió algo Sabiduría, me doy cuenta.
hospital. terrible, y yo lo vi, pero no Hace mucho tiempo, los
pude encontrar una manera Sabiduría buscaban el
Nadie duerme mucho esa
de solucionarlo. Nadie de conocimiento y el ingenio
noche.
los que quieren castigar a por el bien de hacer el bien.
Peter tiene la autoridad Ahora buscan el
para hacerlo, y nadie conocimiento y el ingenio
***** quien tiene la autoridad con el corazón codicioso.
para castigarlo, le gustaría Me pregunto si las otras
hacerlo. En Intrepidez Facciones sufren el mismo
―Esto va a sonar extraño existen reglas en contra de problema. No he pensado
―comenta Will―. Pero me atacar a alguien así, pero en eso antes.
gustaría no tener un día con gente como Eric a
libre. A pesar de la depravación
cargo, sospecho que esas
que veo en Intrepidez, con
reglas no se cumplen.
todo, no puedo dejarlo. No
caminamos sin ningún Digo, más seriamente: ―La es sólo porque el
sentido de propósito. No parte más ridícula es que, pensamiento de una vida
hay ningún lugar para ir. en cualquier otra Facción Sin Facción, en completo
sería valiente de nuestra aislamiento, suena como un
parte que le dijéramos a destino peor que la muerte.
―Podemos visitarlo alguien lo que sucedió. Se debe a que, en los
―sugiere Will―. Pero¿q, Pero aquí... en Intrepidez… breves momentos que he
ué podríamos decir? ¿ la valentía no nos hace amado de este lugar, he
“No te conozco muy bien, ningún bien. visto a una Facción que
pero lamento que te vale la pena salvar. Tal vez
―¿Has leído alguna vez los
clavaran un cuchillo en el podemos llegar a ser
manifiestos de la Facción?
ojo”? valientes y honorables de
―dice Will.
nuevo.
No es gracioso. Lo sé tan
pronto como él lo dice, pero ―Vamos a la cafetería
una risa se eleva por mi Los manifiestos de la ―dice Will―, y comamos
garganta de todos modos, y Facción fueron escritos pastel.
la dejó escapar porque es después de que se
más difícil mantenerla formaran las Facciones.
dentro. Will me mira por un Hemos aprendido acerca de ―Está bien ―sonrío.
segundo, y entonces él ellos en la escuela, pero
también se ríe. A veces, el nunca los he leído.
llanto o la risa son las Mientras caminamos hacia
―¿Tú lo has hecho?
únicas opciones que La Fosa, me repito mí
―frunzo el ceño hacia él. Y
quedan, y la risa se siente misma la línea que citó Will,
entonces recuerdo que Will
mejor ahora mismo. para así no olvidarla.
una
―Lo siento ―le digo―. Es Creo en los actos ordinarios
sólo que es tan ridículo. de la valentía, en el coraje
que impulsa a una persona
a defender a otra.
formó con buenas
No quiero llorar por Edward; intenciones, con ideales Es un pensamiento
al menos no de la manera correctos y con los objetivos hermoso.
profunda y personal en que correctos. Sin embargo, se
lloras por un amigo o ser ha alejado de ellos. Y lo
Más tarde, cuando vuelvo al Traducido por dark heaven Miro hacia arriba. Uriah se
dormitorio, la litera de Corregido por LizC detiene frente a mí. Hace
Edward está señales a los Iniciados
completamente despejada y nacidos en Intrepidez con
los cajones están abiertos, Me siento en un pasillo los que camina. Ellos
vacíos. Al otro lado de la que no reconozco. Entré intercambian miradas, pero
habitación, la litera de Myra allí porque siguen caminando.
se ve de la misma manera.
necesitaba alejarme del ―¿Estás bien? ―dice.
Cuando le pregunto a dormitorio. Tal vez si trajera
Christina a dónde se fueron, mi ropa de cama hasta acá,
ella dice: ―Renunciaron. nunca tendría que ir al ―Tuve una noche difícil.
dormitorio de nuevo. Puede
ser mi imaginación, pero
―¿Incluso Myra? todavía siento el olor a ―Sí, me enteré lo de
sangre ahí, a pesar ese chico Edw―arUdr.iah
mira pasillo abajo. Los
de que fregué el suelo
hasta que mis manos
estuvieron adoloridas, y
alguien vertió lejía sobre él
No recuerdo sus nombres. esta mañana. Me empujo para ponerme
Me pellizco el puente de la de pie y corro junto a Uriah
nariz. Fregar el suelo para alcanzar a los
Asiento con la cabeza y
cuando nadie más quería Iniciados nacidos en
miro el tablero. Alguien
hacerlo era algo que mi Intrepidez.
dibujó una línea a través de
los nombres de Edward y madre habría hecho. Si no ―Los únicos Iniciados que
de Myra, cambiaron los puedo estar con ella, lo por lo general vienen son
números al lado de todos menos que puedo hacer es los que tienen hermanos
los demás nombres. Ahora actuar como ella a veces. mayores en Intrepidez
Peter es el primero. Will Escucho a personas ―dice―. Pero quáizni
está en segundo lugar. Yo acercándose, sus pasos siquiera lo noten. Sólo
soy la quinta. Empezamos haciendo eco sobre el suelo actúa como si
la primera etapa con nueve de piedra, y miro hacia pertenecieses.
Iniciados. abajo a mis zapatos. Me ―¿Qué es lo que estamos
Ahora somos siete. cambié de zapatillas haciendo exactamente?
deportivas grises a negras
hace una semana, pero las
158 grises están enterradas en ―Algo peligroso ―dice.
uno de mis cajones. No Una mirada queólso puedo
puedo soportar tirarlas a la describir como manía -
Capítulo 17 basura, incluso aunque sé Intrepidez aparece en sus
que es absurdo estar atada ojos, pero en lugar de
a unas zapatillas, como si retroceder por eso, como
ellas pudieran llevarme a podría haber hecho un par
casa. de semanas atrás, la imito,
Es mediodía. Hora del como si fuera contagiosa.
almuerzo. ―¿Tris?
La excitación sustituye la
sensación pesada dentro de
mí. Desaceleramos cuando
llegamos junto a los
Iniciados nacidos en suelo a unos pocos cientos ―No lo alcanzas a saber.
Intrepidez. de metros del edificio de ¡Arruina la sorpresa!―Grita
cristal encima de La Fosa, la chica a mi izquierda. Ella
―¿Qué está haciendo la
cerca de las vías del tren. extiende la mano―. Soy
Estirada aquí?―pregunta
Shauna.
un chico con un anillo de Siento como si hubiese
hecho esto miles de veces. Le estrecho la mano, pero
metal entre sus fosas
Escucho la bocina del tren. no la agarro lo
nasales.
Siento las vibraciones en el suficientemente fuerte y la
suelo. Veo la luz conectada dejó ir demasiado rápido.
a la cabeza de la máquina. Dudo que alguna vez
―Ella sólo vio a ese sujeto Trueno mis nudillos y reboto mejore mi apretón de
recibir una puñalada en el una vez sobre los dedos de manos. No se siente natural
ojo, Gabe―dice Uriah―. mis pies. apretar la mano con
Dale un respiro, ¿de extraños.
Corremos en un solo grupo
acuerdo? junto al vagón, y en olas, ―Yo soy… ―empiezo a
los miembros e Iniciados decir.
por igual se amontonan en
Gabe se encoge de el vagón. Uriah entra antes
hombros y se aleja. Nadie que yo, y personas ―No. Nunca viene a esto
más dice nada, aunque presionan detrás de mí. No ―dice ella―.
algunos de ellos me miran puedo cometer ningún Probablemente es que ya
de reojo, como si me error; me lanzo hacia los perdió su atractivo. No hay
estuvieran midiendo. Los lados, agarrando la manija mucho que le asuste, ya
Iniciados nacidos en al costado del vagón, y me sabes.
Intrepidez son como una elevo a mí misma dentro el
jauría de perros. Si actúo de vagón. Uriah me agarra del Él no viene. Algo en mí se
manera incorrecta, no me brazo para estabilizarme. desinfla como un globo
dejarán correr con ellos. desatado. Lo ignoro y
Pero por ahora, estoy a El tren retoma su velocidad. asiento. Sé que Cuatro no
salvo. Uriah y yo nos sentamos es un cobarde. Pero
contra una de las paredes. también sé que por lo
Gira mos en otra esquina, y menos una cosa sí le da
un grupo de miembros miedo: las alturas. Lo que
están de pie al final del Grito por encima del viento: sea que estamos haciendo,
próximo pasillo. Hay ―¿A dónde vamos? Uriah debe implicar alturas para
muchos de ellos como para se encoge de hombros. que él lo evite. Ella no debe
estar todos relacionados a ―Zeke nunca me lo dijo. saber eso si habla de él con
Iniciados nacidos en tanta reverencia en su
Intrepidez, pero veo ―¿Zeke?
voz.
algunas similitudes entre las
caras. ―¿Lo conoces bien?
―Mi hermano mayor ―pregunto. Soy demasiado
― Va mos ― dice uno de
―dice. Señala a través del curiosa; siempre lo he sido.
los miembros. Se gira y
espacio a un joven que
se sumerge a étrsadve
estaba sentado en la puerta
una
con las piernas colgando ―Todo el mundo conoce a
fuera del vagón. Es delgado Cuatro ―dice―. Nos
y bajo y no se parece en Iniciamos juntos. Yo era
nada a Uriah, aparte de su mala en la lucha, así que él
abre, dejando entrar la luz colorido. me enseñó todas las
del día. Salimos desde el noches, después de que
todo el mundo estuviese vigas entrecruzadas, el en el cráneo de Uriah. Zeke
dormido. ―Se rasca la edificio más alto al norte del puede ser más bajo que
parte de atárs del cuello, su puente. Uriah, pero debe ser más
expresión repentinamente fuerte. O por lo menos, más
Pero, ¿qué vamos a hacer?
es seria―. Amable de su ostado, y él lo deja ir.
¿Escalarlo?
parte.
Sonrío al ver el cabello
Ella se levanta y se para revuelto de Uriah, y las
detrás de los miembros A medida que nos puertas del ascensor se
sentados en la puerta. En acercamos, los miembros abren. Nos amontonamos
un segundo, su expresión empiezan a correr, y Uriah y adentro, los miembros en
seria se ha ido, pero yo nos apuramos para uno y los Iniciados en otro.
todavía me siento alcanzarlos. Empujándose Una chica con la cabeza
confundida por lo que dijo, unos a los otros con los rapada me pisa los dedos
mitad confundida con la codos, se apresuran a de los pies en el camino y
idea de Cuatro siendo través de una serie de no se
“amable” y mitad queriendo puertas en la base del
pegarle sin razón aparente. edificio. El vidrio de una de
ellas está roto, por lo que es ―Lynn, vamos ―dice
―¡Aquí vamos! ―grita
sólo un marco. Paso a Uriah―. Se amable.
Shauna. El tren no ha
través de ella en lugar de
disminuido la velocidad,
abrirla y sigo a los
pero ella se lanza del
vagón. Los otros miembros
miembros a través de una ―Estamos en un edificio de
misteriosa, y oscura cien pisos abandonado con
la siguen, una corriente de
entrada, haciendo crujir los algunos de Intrepidez
personas vestidas de negro,
vidrios rotos bajo mis pies.
perforadas no mucho ―replico―. ¿Por qué no lo
mayores que yo. Me Espero a que subamos por sabes tú?
detengo en la puerta junto a las escaleras, pero nos
Uriah. El tren está yendo detenemos en los
mucho más rápido que ascensores. Ella no responde. Sólo
todas las otras veces que empuja el pulgar en el
he saltado, pero no puedo botón correcto.
perder el valor ahora, frente ―¿Los ascensores
a todos estos miembros. funcionan?― le pregunto a
Así que salto, golpeando Uria h, lo áms El ascensor se eleva tan
duro el suelo y tropezando silenciosamente que puedo. rápido que mi estómago
hacia adelante unos pasos cae y mis oídos se tapan.
antes de recuperar el ―Claro que sí ―dice Zeke,
poniendo los ojos en Aferro una barandilla a un
equilibrio. lado del ascensor, mirando
blanco―¿.Crees que soy lo
Uriah y yo corremos para suficientemente estúpido los números ascender.
alcanzar a los miembros, como para no venir aquí Pasamos el veinte, y el
junto con los otros antes y encender el treinta, y el cabello de Uriah
Iniciados, quienes apenas generador de emergencia? está finalmente sin
miraron en mi dirección. problemas. Cincuenta,
―Sí ―dice Uriah―. En sesenta, y los dedos de mis
parte lo hago. pies palpitan. Noventa y
Tan pronto como levanto ocho, noventa y nueve, y el
los ojos para explorar los ascensor se detiene en el
edificios, ya sé a dónde Zeke mira a su hermano, cien. Me alegro de que no
vamos: el vacío edificio luego le hace una llave en tomáramos las escaleras.
Hancock, un pilar negro con la cabeza y frota los nudillos
―Me pregunto cómo postes en la parte superior Lynn jadea mientras
vamos a llegar a la de la torre hay un cable de Shauna se precipita hacia el
azotea d―e...la voz de acero del grosor de mi suelo en una pendiente
Uriah se muñeca. En el suelo hay un pronunciada, de cabeza.
montón de arneses negros Empujo más allá de ella
desvanece.
de tela resistente, lo para ver mejor. Shauna se
suficientemente grande mantiene segura en el
para sostener a un ser arnés por tanto tiempo
Un fuerte viento me golpea, humano. Zeke toma uno y como puedo ver, y luego
empujándome el cabello en lo conecta a una polea que está demasiado lejos, sólo
la cara. Hay un enorme cuelga del cable de acero. un punto negro en Lake
agujero en el techo del piso Shore Drive.
cien. Zeke sostiene una Sigo el cable hacia abajo,
escalera de aluminio contra sobre el conjunto de Los miembros gritan y
el borde y empieza a subir. edificios a lo largo de Lake levantan los puños y forman
La escalera cruje y se Shore Drive. No sé dónde una línea, a veces
balancea bajo sus pies, termina. Una cosa está empujándose unos a otros,
pero él sigue subiendo, clara, sin embargo: si para conseguir un mejor
silbando mientras lo hace. decido continuar con todo lugar. De alguna manera
Cuando llega a la azotea, esto, voy a averiguarlo. soy la primera Iniciada en
se da la vuelta y sostiene la línea, justo adelante de
Vamos a deslizarnos por un
parte superior de la Uriah. Sólo siete personas
cable de acero en un arnés
escalera para la siguiente se
negro a trescientos metros
persona.
de altura.
Una parte de mí se
―Oh Dios mío ―dice
pregunta si esto no es una
Uriah.
misión suicida disfrazada de
juego.
han hecho miles de veces
No es la primera vez me he Todo lo que puedo hacer es antes, y tal vez lo hicieron.
preguntado esto desde la asentir. Pero cuando miro por
Ceremonia de Elección. encima del hombro, veo
que la mayoría de los
Shauna es la primera Iniciados se ven pálidos o
Subo la escalera después persona en entrar al arnés. preocupados, incluso si se
de Uriah. Esto me recuerda Ella se retuerce hacia hablan con entusiasmo
el ascenso de los peldaños adelante en su estómago unos a otros. ¿Qué pasa
de la Rueda de la Fortuna hasta que la mayor parte de entre la Iniciación y la
con Cuatro cerca de mis su cuerpo se apoya en el membrecía que hace que el
talones. Recuerdo sus tejido negro. Después, Zeke pánico se transforme en
dedos en mi cadera de tira una correa a través de deleite? ¿O las personas
nuevo, la forma en que me sus hombros, la parte baja sólo mejoran se capacidad
sostuvo para que no me de su espalda y la parte de ocultar su miedo?
cayera, y casi pierdo un superior de sus muslos. Él
Tres personas delante de
escalón en la escalera. la empuja, en el arnés, al
mí. Otro arnés; una
Estúpida. borde del edificio y hace
miembro pone los pies por
una cuenta regresiva desde
delante y cruza los brazos
cinco. Shauna levanta los
sobre su pecho. Dos
pulgares hacia arriba
personas. Un chico alto,
mientras él la empuja hacia
Uriah apunta algo. robusto salta de arriba y
delante, hacia la nada.
Conectado a uno de los abajo como un niño antes
de subir al arnés y lanzar un acero líquido como si
chillido alto mientras reflejara el color del cielo.
―Sólo si se entera.―Zeke
desaparece, haciendo que
tira de la polea del cable de Mi corazón late tan fuerte
la chica delante de mí se
acero. Lo sostiene, lo cual que duele, y no puedo gritar
ría. Una sola persona.
es una suerte, porque si se y no puedo respirar, pero
Ella salta al arnés de bruces rompe, mi muerte será también puedo sentir todo,
y mantiene sus manos en rápida y segura. Él me mira cada vena y cada fibra,
frente de ella mientras y dice―: Preparados, listos, cada hueso y cada nervio,
y… todos despiertos y
Zeke aprieta las correas. Y
zumbando en mi cuerpo
entonces me toca a mí. Antes de que pueda
como si estuviese cargada
terminar la palabra “ya”, él
de electricidad. Soy pura
suelta la correa y lo olvido,
adrenalina.
Me estremezco mientras me olvido de Uriah, y la
Zeke cuelga mi arnés del familia, y de todas las cosas El suelo crece y sobresale
cable. Trato de subir, pero que pueden funcionar mal y por debajo de mí, y puedo
llevarme a la muerte. ver a las personas
tengo problemas; me Escucho el metal deslizarse pequeñas de pie en el
tiemblan mucho las manos. contra el metal y el viento pavimento. Debería gritar,
se siente tan intenso que comocualquier ser humano
fuerza lágrimas en mis ojos racional haría, pero cuando
―No te preocupes ―dice mientras me precipito hacia abro la boca de nuevo, sólo
Zeke justo al lado de mi el suelo. chillo de alegría. Grito
oído. Él me toma del brazo
y me ayuda a entrar, boca Me siento como si fuera
abajo. insustancial, sin peso.
No reduzco la velocidad
Delante de mí la ciénaga se
La s correas se a prieta n durante un minuto por lo
ve enorme, sus manchas
a rlededor de mi cintura , menos, pero navego en
marrones extendiéndose
y Zeke me desliz a ha cia paralelo al suelo, como un
más allá de lo que puedo
adelante, hacia el borde del pájaro.
ver, incluso a esta altura. El
techo. Miro hacia abajo a aire es tan frío y tan rápido Cuando me detengo, me
las vigas de acero del que lastima mi cara. Tomo paso los dedos por el
edificio y las ventanas velocidad y un grito de cabello. El viento me lo
negras, todo el camino a la alegría se eleva dentro de enredó. Cuelgo a unos seis
acera agrietada. Soy una mí, sólo me detengo por el metros por encima del
tonta por hacer esto. Y una viento que me llena la boca suelo, pero la altura parece
tonta por disfrutar de la al segundo que mis labios nada ahora. Alcanzo detrás
sensación de mi corazón se abren. de mí y trabajo para desatar
golpeando contra mi las correas que me
esternón y el sudor Sostenida segura por las
sostienen. Mis dedos
acumulándose en las líneas correas, echo mis brazos
tiemblan, pero aún así me
de mis manos. hacia los lados y me
las arreglo para aflojarlas.
imagino que estoy volando.
―¿Lista, Estirada?―Zeke Un grupo de miembros se
Me sumerjo hacia la calle,
sonríe hacia m―í . Tengo sitúan por debajo. Se
que está agrietada y
que decir que estoy aferran unos a otros por los
desigual y sigo
brazos, formando una red
impresionado de que no perfectamente la curva de
de miembros por debajo de
estés gritando y llorando en la ciénaga. Me puedo
mí.
este momento. imaginar, aquí arriba, cómo
se veía la ciénaga cuando Con el fin de bajar, tengo
estaba llena de agua, como que confiar en ellos para
que me atrapen. Tengo que una multitud de Intrepidez, y
aceptar que estas personas me siento como una de
son de los míos, y yo soy ellos. Entonces Shauna me
de los suyos. Es un acto ―¿El hermano de Zeke, saluda con la mano por lo
más valiente que deslizarse llora? De ninguna manera. que la gente se separa, y
por la línea. Se ganaría un fuerte golpe. me acerco a la mesa donde
Christina, Al, y Will están
Me retuerzo hacia adelante
sentados, mirándome con la
y caigo. Golpeó duro sus
―¡Sus brazos se están boca abierta.
brazos. Los huesos de sus
agitando!
muñecas y antebrazos No pensé en ellos cuando
presionan en mi espalda, y acepté la invitación de
luego unas palmas se Uriah. En cierto modo, es
envuelven alrededor de mis ―Suena como un gato satisfactorio ver las
brazos y me ponen de pies. estrangulado ―digo. Todo aturdidas miradas en sus
No sé qué manos me el mundo se ríe de nuevo. rostros. Pero no quiero que
sostienen y qué manos no Siento una punzada de se
lo hacen; veo sonrisas y culpa por burlarme de Uriah
escucho risas. cuando no puede
escucharme, pero hubiera
―¿Qué piensas? ―dice dicho lo mismo si estuviera
Shauna, dándome parado acá. Espero. pero parece que les gustas
palmadas en el hombro. ahora.
Cuando Uriah finalmente se
detiene, sigo a los demás
―Um... ―Todos los miembros a reunirme con
―Sí ―le digo. No lo puedo
él. Nos alineamos debajo
miembros me miran. Se ven negar―. Sin embargo, me
tan arremolinados como me de él y empujamos nuestros
alegro de estar de vuelta.
siento, el frenesí de brazos en el espacio entre
adrenalina en sus ojos y nosotros. Shauna ancla una
sus cabellos retorcidos. mano alrededor de mi codo.
Esperemos que ellos no
Entiendo por qué mi padre Agarro otro brazo ―no
puedan decir que estoy
dijo que los Intrepidez eran estoy segura de a quién
mintiendo, pero sospecho
una manada de locos. Él no pertenece, hay
que pueden. Me veo a mí
podía entender el tipo de demasiadas manos
misma en una ventana en el
camaradería que se forma enlaza―dasy la miro.
camino al recinto, y mis
sólo después de que todos ―Estoy bastante segura de mejillas y ojos brillan, mi
han arriesgado su vida que no podemos llamarte cabello está enredado.
juntos. “Estirada” nunca más Parece que he
―¿Cuándo puedo volver experimentado algo
―dice Shauna. Ella
a hacer―lod?igo. Mi poderoso.
asiente―. Tris.
sonrisa se extiende lo ―Bueno, te perdiste a
suficientemente amplia Christina casi golpeando
como para mostrar los * * * ** a un Sabidíuar―dice Al.
dientes, y cuando se ríen, Su voz suena ansiosa.
yo me río. Pienso en la Puedo contar con Al para
subida de las escaleras con Todavía huelo como el tratar de romper la
Abnegación, nuestros pies viento cuando entro en la tensió―n. Él estaba por
encontrando el mismo cafetería esa noche. Para el aquí pidiendo opiniones
ritmo, todos como iguales. segundo después de que sobre el liderazgo de
Esto no es así. No somos camino dentro, estoy entre Abnegación y Christina le
dijo que había cosas más Casi me río. Si yo aún fuera
importantes que él debería Abnegación, su comentario
Capítulo 18
estar haciendo. sería grosero y fuera de
Traducido por Makilith lugar, pero entre los
―De lo cual ella tenía toda
Vivaldi Corregido por Intrepidez, los desafíos
la razón ―añade Will―. Y
Angeles Rangel parecen algo común. Casi
él se irrito con ella. Gran
estoy comenzando a
error. esperar por ellos.
El comportamiento de Tori
* * * **
Lo miro fijamente, el miedo cambia. Ella se recuesta y
pulsando a través de mí se cruza de brazos. Su
como electricidad. Él lo expresión se vuelve
sabe. ¿Cómo lo sabe? cautelosa.
que está haciendo que ni ―Entre otras cosas, tú… tú
Debo haber metido la pata.
nos nota―. Vamos a la eres alguien que está
Dicho algo mal.
parte trasera. consciente, de que cuando
está en un simulacro, lo que
Debería actuar casual. Me está experimentando no es
La sigo detrás de la cortina real―dice ella―. Alguien
recuesto, presionando mis
que separa las dos que puede manipular el
hombros en la pared.
habitaciones. La siguiente simulacro e incluso cerrarlo.
habitación contiene algunas Y también…―se inclina ha
sillas, agujas para tatuajes cia a dela nte y me mira
―¿Qué es un Divergente? de repuesto, almohadillas a los ojos―. Alguien que,
de papel, tinta y obras de debido a que taémnbies
arte enmarcadas. Tori cierra Intrépido… tiende a morir.
―No te hagas la tonta la cortina y se sienta en una
―diceél―. Lo sospeché la de las sillas. Me siento a su Un peso se asienta en mi
última vez, pero esta vez es lado, golpeando mis pies en pecho, como si cada frase
obvio. Tú manipulaste el el suelo para tener algo que que ella dice se acumulara
simulacro; eres una hacer. allí. La tensión aumenta
Divergente. Voy a borrar la dentro de mí hasta que ya
grabación, pero al menos ―¿Qué pasa? ―dice ella no puedo soportarla más,
que quieras terminar muerta ―, ¿Cómo están yendo los tengo que llorar, o gritar,
en el fondo del Abismo, simulacros? o…
¡tendrás que encontrar la Suelto una carcajada un
manera de ocultarlo en los ―Bastante bien ―asiento poco forzada que termina
simulacros! Ahora, si me algunas veces―. Un poco casi tan rápido como
disculpas. demasiado bien, me han empezó
Él camina de vuelta al dicho.
cuarto de simulacro y da un
portazo detrás de sí. Siento urgente, y nunca he
los latidos de mi corazón en sospechado que esté
―Ah. desequilibrada, pero debe
mi garganta. Manipulé el
simulacro; rompí el vidrio. estarlo. No ha habido un
asesinato en nuestra ciudad
desde que nací. Incluso si Sus mangas están subidas,
las personas son capaces así que puedo ver el tatuaje
Cuatro me dijo que borraría
de eso, los jefes de una de un río en su brazo
la grabación de mí
Facción no pueden serlo. derecho. ¿Se lo hizo
rompiendo el vidrio. Él no
cuando murió su hermano?
―Estás paranoica me quiere muerta. ¿Es él
¿Fue el río otro miedo que
―digo―, los líderes de un Divergente? ¿Era
superó?
Intrepidez no me matarían. miembro de una familia?
La gente no hace eso. Ya Ella baja la voz ¿Tiene amigos? ¿Novia?
no. Ese es el punto de todo
Empujo el pensamiento a
esto… de todas las
un lado. No puedo dejar
Facciones. ―En la segunda etapa del
que él me distraiga.
entrenamiento, Georgie lo
―Oh, ¿eso crees? ―Planta
hizo muy bien. Dijo que los
sus manos en sus rodillas y
simulacros ni siquiera eran
mira fija y directamente ―No entiendo ―digo
atemorizantes para él… que
hacia mí, su rostro se despacio―¿,po r qué a
eran como un juego. Así
tensa con una súbita los líderes de Intrepidez les
que los instructores
ferocid―ad. Ellos mata ron importaría que yo pueda
tomaron especial interés en
a mi hermano, ¿por qué no manejar los simulacros?
él. Se amontonaron en la
te matarían a ti? ¿Qué te
hace especial? ―Si lo supiera, ya te lo
híaabdricho a estas
―¿Tu hermano? ―digo altura―s.Junta sus labios,
entrecerrando los ojos. presionándolos―. Lo único
a lo que he llegado es que
―¿Eso es todo lo que cambiar los simulacros no
―Sí. Mi hermano. Él y yo es ser es lo que les importa; es
nos transferimos de Diver―gednitgeo?―. ¿Sólo sólo un síntoma de lo que
Sabiduría, sólo qué su cambiar los simulacros? verdaderamente les
prueba de aptitud no fue importa. ―Tori toma mi
concluyente. En el último ―Lo dudo ―responde―, mano y la presiona entre
día de los simulacros pero eso es todo lo que sé. sus palmasé―ns.alPoi
encontraron su cuerpo en el
―dice―, estas personas
abismo. Dijeron que fue un
suicidio. Sólo mi hermano lo ―¿Cuántas personas te enñsearon a usar un
saben sobre esto? arma. Te enseñaron cómo
estaba haciendo bien en el
―pregunto pensando en luchar. ¿Crees que están
entrenamiento, él estaba
saliendo con otra Iniciada, Cuatro―. por encima de lastimarte?
¿Por encima de matarte?
era feliz. Acerca de manipular los
simulacros. Ella suelta mi mano y se
―Sacude su cabeza―. ¿Tú
levanta.
tienes un hermano verdad?
¿No crees que tú sabrías si
él fuera un suicida? ―Dos tipos de personas
―dice―. Las que te ―Tengo que irme o Bud
Trato de imaginar a Caleb quieren muerta. O las que hará preguntas. Sé
matándose a sí mismo. lo han cuidadosa Tris.
Incluso la sola idea me
parece ridícula. Incluso si experimentado por sí
Caleb fuera miserable, esa mismas. De primera mano. 196
no sería una opción. O de segunda mano, como
yo.
Capítulo 21 me hace sospechar que es fuego debajo de mis pies.
una llamada a la revolución En otro me estaba
Traducido por LizC
envuelta en la indumentaria ahogando de nuevo, esta
Corregido por Paovalera
de la racionalidad. vez en medio de un océano
mientras el agua rugía a mi
Llego al final del túnel. La
alrededor. En el tercero, vi
red se extiende a través del
como mi familia poco a
agujero, tal como lo hizo la
a puerta a La Fosa se cierra poco se desangraba hasta
última vez que la vi. Subo
detrás de mí, y me quedo morir. Y en el cuarto, fue
las escaleras a la
sola. No he recorrido este acarreada a punta de
plataforma de madera
túnel desde el día de la pistola y obligada a disparar
donde Cuatro me sacó a
Ceremonia de Elección. contra ellos. Sé lo que es el
tierra firme y agarró la barra
Recuerdo cómo lo recorrí miedo ahora.
a la que la red está
entonces, mis pasos conectada. Yo no habría El viento corre por encima
inestables, buscando la luz. sido capaz de levantar mi del borde del agujero y se
Ahora cuerpo con sólo mis brazos apodera de mí, cierro los
camino a paso firme. Ya no cuando llegué aquí, pero ojos. En mi mente estoy en
necesito la luz. ahora lo hago casi sin el borde del techo de
pensar y ruedo en el centro nuevo. Desabrocho los
de la red. botones de mi camisa gris
Han pasado cuatro días de Abnegación, dejando al
Por encima de mí están los
desde que hablé con Tori. descubierto mis brazos,
edificios vacíos situados en
Desde entonces, El Erudito revelando más de mi
el borde del agujero, y el
ha publicado dos artículos cuerpo de lo que nadie ha
cielo. Éste es de color azul
sobre Abnegación. El visto nunca. Envuelvo en
oscuro y sin estrellas. No
primer artículo acusa a una pelota la camisa y la
hay luna.
Abnegación de lujos arrojo hacia el pecho de
sinsentidos como los Peter.
coches y la retención de Abro los ojos. No, estaba
fruta fresca de las otras equivocada; no salté del
Facciones con el fin de saltar de un edificio por ello, techo porque quería ser
forzar su creencia en la antes de que supiera lo que como en Intrepidez. Salté
negación de sí mismo a significaba ser parte de porque ya era como ellos, y
todos los demás. Cuando lo Intrepidez. Muevo mis yo quería mostrarme a
leí, pensé en la hermana de dedos por los agujeros en la ellos. Quería reconocer una
Will, Cara, acusando a mi red por debajo de mí. parte de mí que Abnegación
madre de acaparar bienes. reclama que escondo.
Quería ser como los de
El segundo artículo analiza Intrepidez que vi en la Estiro las manos sobre mi
las fallas de la elección de escuela. Yo quería ser cabeza y las engancho en
los funcionarios del fuerte y audaz y libre como la red de nuevo. Llego con
gobierno en base de su ellos. Pero aún no eran mis dedos de los pies tan
Facción, preguntando por miembros; sólo estaban lejos como puedo, tomando
qué las únicas personas jugando a ser de Intrepidez. la mayor cantidad de la red
que se definen como Y así lo estaba yo, cuando como sea posible. El cielo
desinteresados deben estar salté de esa azotea. Yo no nocturno está vacío y en
en el gobierno. Promueve sabía lo que era el miedo. silencio, y por primera vez
un retorno a los sistemas en cuatro días, lo mismo
En los últimos cuatro días,
políticos democráticamente sucede en mi mente.
enfrenté cuatro miedos. En
elegidos en el pasado.
uno estaba atada a una
Tiene mucho sentido, lo que
estaca y Peter encendía un
Sostengo mi cabeza en mis regreso, y siento que los
manos y respiro dos estamos tratando de
―La puntuación de la
profundamente. Hoy la decir algo que el otro no
segunda etapa ―dice.
simulación puede oír, aunque podría
estar imaginando eso.
Demasiado tiempo; y ahora,
ulo, porque no
incluso más, con mi
corazón más estridente, sus
difícil para mí de enfrentar. tranquilos ojos me devoran
Retuerzo mis dedos juntos entera.
y los separo. Mis uñas
están mordidas Empujo la puerta y me ―Pensé que no había
crudamente; las he estado apresuro por el pasillo. cortes después de la
masticando mientras segunda etapa ―siseo.
duermo. Me despierto con
las manos ensangrentadas No debería distraerme tan
cada mañan―a . Los fácilmente por él. No ―No los hay. Es sólo un
echo de menos. debería ser capaz de informe de progreso, algo
pensar en otra cosa que la así. Asiento con la cabeza.
¿Alguna vez sólo...
Iniciación. Las simulaciones La vista del tablero me hace
extrañas a tu familia?
deberían perturbarme más; sentir incómoda, como si
ellas deberían romper mi algo está nadando en mi
mente, como lo han venido estómago. Eric levanta el
Cuatro mira hacia abajo. haciendo con la mayoría de
―No ―dice finalmente―. tablero sobre su cabeza y lo
los otros Iniciados. Drew no cuelga en el clavo. Cuando
No lo hago. Pero eso es duerme… él simplemente
inusual. se hace a un lado, la sala
se queda mirando a la se queda en silencio, y
Es inusual, tan inusual que pared, hecho un ovillo. Al estiro mi cuello para ver lo
me distrae del recuerdo de grita cada noche por sus que dice.
sostener una pistola contra pesadillas y llora en su
el pecho de Caleb. ¿Cómo almohada. Mis pesadillas y Mi nombre está en la
era su familia para que ya mis uñas masticadas primera muesca.
no se preocupe por ellos? languidecen en
Hago una pausa con mi comparación.
mano en el picaporte y miro Las cabezas se voltean en
se encuentra en frente de mi dirección. Yo sigo la lista
hacia atrás en él. ellos con un tablero en sus hacia abajo. Christina y Will
¿Eres como yo? Le manos, el cual está de son los séptimo y noveno,
pregunto en silencio. ¿Eres frente hacia el otro lado, por respectivamente. Peter es
Divergente? lo que no puedo ver lo que el segundo, pero cuando
está escrito en él. Me quedo miro en el tiempo indicado
al lado de Will. para su nombre, me doy
Incluso pensar en la palabra cuenta de que el margen
parece peligroso. Sus ojos entre nosotros es
sostienen los míos, y notablemente amplio.
mientras el segundo pasa ―¿Qué está
en silencio, se ve menos y El promedio de tiempo de la
pasando?―susurro. Espero simulación de Peter es de
menos severo. Escucho mis que no sea otro aírct
latidos. He estado ocho minutos. El mío es de
mirándolo por mucho estoy segura de que pueda dos minutos, cuarenta y
tiempo, pero entonces, él manejar más hostilidad cinco segundos.
ha estado mirándome de dirigida a mí.
―Buen trabajo, Tris ―dice Intrepidez, y vas a ―Por supuesto ―dice.
Will en voz baja. conseguir nada, y todo
porque sabe cómo
manipular a las personas y Su cara es de color rojo
Asiento con la cabeza, sin tú no. Así que cuando te brillante. Yo miro hacia otro
dejar de mirar el tablero. des cuenta de que ella está lado. Preguntarle fue sólo
Debería estar satisfecha por a punto de arruinarnos a una formalidad. Cualquiera
todos nosotros, házmelo que tenga ojos puede ver
saber. que Al no está bien.
Peter sale corriendo del ―Esto no ha terminado ―le
habría sido menos dormitorio. Molly y Drew le digo―. Puedes mejorar tu
amenazante que la mirada siguen, con miradas de clasificación si...
que me da; una mirada de disgusto en sus rostros.
odio puro. Camina hacia su ―Gracias ―digo,
litera, pero en el último asintiéndole a Will. Mi voz se apaga cuando me
segundo, se da la vuelta mira. Ni siquiera sé lo que
rápidamente y me empuja le diría si terminara mi
contra una pared, con una frase. No existe una
―¿Está en lo cierto―?
mano en cada uno de mis estrategia para la segunda
pregunta Will en voz
hombros. etapa. Esta cala hondo en
baja¿―Es. tás tratando
el corazón de lo que somos
―No voy a ser superado de manipularnos?
y prueban cualquier valor
por una Estirada ―susurra;
―¿Cómo demonios haría que está ahí.
su cara está tan cerca de la
eso?―Frunzo el ceño hacia
mía que puedo oler su ―¿Ves? ―dice él―. No es
él―. Estoy haciendo lo
aliento rancio―. ¿Cómo lo tan simple.
hiciste, eh? ¿Cómo diablos
lo hiciste?
―Yo sé que no es.
Él tira de mí hacia delante a
compasión, y añade―: Ella
unos cuantos centímetros y
no está actuando.
luego me golpea contra la
pared otra vez. Aprieto los ―No creo que lo sepas
dientes para no gritar, ―dice, negando con la
Christina se da la vuelta y cabeza. Su barbilla se
aunque el dolor por el
se va, sin azotar la puerta.
impacto baja todo el camino tambalea―. Para ti es fácil.
de mi espalda. Will agarra a Will le sigue. Estoy sola en
Todo esto es fácil.
Peter por el cuello de su la habitación con Al. La
camisa y lo arrastra lejos de primera y el último.
mí. Al nunca se ha visto ―Eso no es cierto.
―Déjala en paz ―dice―. pequeño antes, pero lo
Sólo un cobarde intimida a hace ahora, con los
una niña. hombros caídos y su cuerpo ―Sí, lo es. ―Cierra los
derrumbándose sobre sí ojos―. No me estás
mismo como un papel ayudando al fingir que no lo
arrugado. Se sienta en el es. Yo
―¿Una niña? ―Se burla
borde de su cama.
Peter, rompiendo el agarre
de la mano de Will―. ¿Eres ―¿Estás bien? ―le
ciego o sólo estúpido? Ella pregunto. extienden, mojando sus
te va a poner al borde de la mejillas―... quiero estar
clasificación y sacarte de solo.
―¡Tris! ―alguien me llama ―Ella me apostó a que no
desde el final de l pasillo. podría apuntar lo
Asiento con la cabeza y me
Uriah trota hacia mí. Detrás suficientemente bien como
alejo de él. Dejarlo no es
de él están Lynn y Marlene. para golpear a un objeto
una buena idea, pero no
Lynn está sosteniendo un pequeño a treinta
puedo evitarlo.
panecillo. metros―explica Uriah―.
Cierro la puerta detrás de Yo le aposté a que ella no
mí, y sigo caminando. tenía las agallas para
―Pensé que podría permanecer allí cuando lo
encontrarte aqu―í. Él se intentara. Funciona bien, en
Camino más allá de la agacha cerca de mis serio.
fuente de agua potable y a ―pie. s
La sala de entrenamiento
través de los túneles que donde por primera vez
parecían no tener fin el día disparé un arma no está
que llegué aquí pero que lejos de mi pasillo oculto.
ahora apenas se registran Llegamos allí en menos de
en mi mente. Esta no es la un minuto, y Uriah vuela
primera vez que le he sus ojos hacia mí, pero hacia el interruptor de la luz.
fallado a mi familia desde Marlene sonríe. Se ve de la misma manera
que llegué aquí, pero por que la última vez que
alguna razón, se siente de estuve allí: los objetivos en
esa manera. Cada otra vez un extremo de la sala, una
que fallé, sabía qué hacer mesa con armas en el otro.
pero decidía no hacerlo. ―¿Por qué no estás
Esta vez, no sabía qué celebrand―o?pregunta ―¿Ellos sólo mantienen a
hacer. ¿He perdido la ella―. Tienes éstas sueltas por ahí?
capacidad de ver lo que las garantizado un lugar en los ―pregunto.
personas necesitan? ¿He primeros diez si sigues así.
perdido parte de mí
misma? ―Sí, pero no están
ápcrt icamente cargada―s. Uriah se
Sigo caminando.
levanta la camisa. Hay un
arma atrapada bajo la
cinturilla de su pantalón,
justo debajo de un tatuaje.
***** ―Ella es demasiado Me quedo mirando el
Intrepidez para los otros tatuaje, tratando de
transferidos ―dice Uriah. averiguar lo que es, pero
De alguna manera luego deja caer su
encuentro el pasillo en el camisa―. Está bien
que me senté el día en que ―Y también demasiado ―dice―. Ve y ponte de pie
Edward se fue. No quiero Abnegación para “celebrar” delante de un objetivo.
estar sola, pero no siento ―señala Lynn.
Marlene se aleja, medio
como si tuviera mucho más saltando a su paso.
a elegir. Cierro los ojos y
presto atención a la fría La ignoro. ―¿Por qué van a
piedra debajo de mí y dispararle a un panecillo en
―No vas a dispararle en
respiro el aire a humedad la cabeza de Marlene?
serio, ¿verdad? ―le
subterránea. pregunto a Uriah.
―No es un arma de verdad que dice Eric, de todos
―dice Lynn modos ―dice Lynn. Arquea
debes estar aquí después
calmadamente―. Tiene una ceja.
de horas. Cuidado, o Cuatro
ágnrulos de
le dirá a Eric, y entonces
serás tan bueno como el
―Cuatro dice que es para
cuero cabelludo.
prepararnos.
Uriah arruga la nariz a su
hermano y aparta el arma
―Supongo que tus rangos ―Bueno, ellos no están de de aire comprimido.
son buenos ―le digo a acuerdo en gran parte. Marlene cruza la sala,
Lynn. pegando mordiscos a su
panecillo, y Cuatro se hace
Asiento con la cabeza. a un lado de la puerta para
Ella asiente con la cabeza. Cuatro me dijo que la visión no obstruirnos el paso.
―Uriah está de segundo. de Eric para Intrepidez no ―No le dirías a Eric ―dice
Yo soy la primera. Marlene es lo que se supone que Lynn, mirando
es la cuarta. sea, pero me gustaría que sospechosamente a Cuatro.
él me dijera exactamente
―Eres la primera sólo por
cuál piensa que es la visión
un cabello―dice Uriah
correcta. He tenido
mientras apunta. Aprieta el ―No, no lo haíra ―dice él.
vislumbre de ello de vez en
Cuando paso a su lado, él
gatillo. El panecillo se cae cuando
apoya su mano en la parte
de la cabeza de Marlene.
―los de Intrepidez superior de mi espalda para
Ella ni siquiera parpadear. acompañarme fuera, con la
vitoreando cuando salté del
edificio, la red de brazos palma de su mano
que me capturaron presionando entre mis
―¡Ambos ganamos! ―grita después de la tirolesa4― omóplatos. Me estremezco.
ella. pero no son suficientes¿. Espero que no lo note.
Ha leído el
Los otros caminan por el
―¿Echas de menos tu pasillo, Zeke y Uriah
antigua Facción? ―me empujándose entre sí,
pregunta Lynn. Marlene compartiendo su
panecillo con Shauna, Lynn
marchando enfrente.
4Tirolesa: tirolina, canopy o Empiezo a seguirlos.
―A veces ―le digo―. Era canopi consiste en una
más tranquilo. No tan polea suspendida por ―Espera un segundo
agotador. cables montados en un ―dice Cuatro. Me giro
declive o inclinación. Se haécli,a preguntándome
diseñan para que sean qué versión de Cuatro voy a
Marlene levanta el panecillo impulsados por gravedad y ver ahora; el que me
de la tierra y lo muerde. deslizarse desde la parte regaña, o el que sube
Uriah grita―: ¡Asqueroso! superior hasta el fondo Ruedas de la Fortuna
mediante un cable, conmigo. Él sonríe un poco,
usualmente cables de acero pero la sonrisa no se
―La Iniciación se supone inoxidable. extiende a sus ojos, los
que nos lleva hacia lo que cuales se ven tensos y
realmente somos. Eso es lo preocupados.
―Perteneces aquí, perderlos. Pero siento como ―No te olvides de la
¿sabes eso?―dice―. si lo he hecho. raózn por la que Max te
Perteneces a nosotros. design―ó dice la voz―.
Después de por lo menos
Esto va a Tu
media hora de
terminar pronto, así que pensamientos acelerados, prioridad es siempre
resiste, ¿de acuerdo? ruedo sobre mi espalda y encontrarlos. Siempre.
abro los ojos.
El dormitorio está oscuro
Se rasca la oreja y mira ―No voy a olvidarlo.
ahora; todo el mundo se ha
hacia otro lado, como si
ido a la cama.
estuviera avergonzado por
Probablemente agotados de
lo que dijo. Me muevo unos cuantos
resentirme tanto, pienso
con una sonrisa irónica. centímetros hacia adelante,
Lo miro fijamente. Siento
Como si venir de la Facción con la esperanza de todavía
los latidos de mi corazón
más odiada no fuera estar oculta. De quien sea
por todas partes, incluso en
suficiente, ahora se los que pertenezca esa voz,
los dedos de mis pies.
estoy demostrando, está moviendo los hilos; ella
Tengo ganas de hacer algo
también. es la responsable de la
audaz, pero también podría
posición de liderazgo de
simplemente irme
Me levanto de la cama para Eric; ella es la que me
fácilmente. No estoy segura
tomar un vaso de agua. No quiere muerta. Inclino mi
de cuál es la opción más
tengo sed, pero tengo que cabeza hacia adelante,
hacer algo. Mis pies tratando de verlos antes de
descalzos hacen sonidos que doblen la esquina.
pegajosos en el suelo al
caminar, mi mano roza la Entonces, alguien me
pared para mantener mi agarra por detrás.
* * * ** camino recto. Una bombilla
ilumina de color azul por
encima de la fuente de Empiezo a gritar, pero unas
Vuelvo al dormitorio antes agua potable. manos cubren mi boca.
que nadie, y cuando Huele a jabón y es lo
comienzan a llegar, me Me arremolino el cabello suficientemente grande
meto en la cama y finjo sobre un hombro y me para cubrir la mitad inferior
estar dormida. No necesito agacho. Tan pronto como el de mi cara. Me agito
a ninguno de ellos, no si agua toca mis labios, oigo fuertemente, pero los
van a reaccionar de esta voces al final del pasillo. Me brazos que me sostienen
manera cuando me va bien. arrastro más cerca de ellos, son demasiado fuertes, por
Si puedo pasar la Iniciación, confiando en la oscuridad lo que muerdo uno de los
seré de Intrepidez, y no voy para mantenerme oculta. dedos.
a tener que verlos nunca ―Hasta ahora no ha habido ―¡Ay! ―exclama una voz
más. ninguna señal de ello. ―Es áspera.
No los necesito; ¿pero no la voz de Er ic. ¿Señales
los quiero? Cada tatuaje
que obtuve con ellos es una ―Cierra la boca y mantén
señal de su amistad, y casi espalda pegada a la piedra, su boca cubierta.―Esa voz
cada vez que me he reído para ver a quién pertenece es más alta que la de la
en este lugar oscuro ha sido la voz familiar. media de los hombres y
a causa de ellos. No quiero más clara. Peter.
Una tira de tela oscura Golpeo mi codo contra la
cubre mis ojos, y un nuevo piedra y llevo mis ma nos a
Las manos me dan la vuelta
par de manos la atan en la la ca beza pa ra quitar la
y me levantan y golpean mi
parte posterior de mi venda de mis ojos. Un pie
espalda contra algo duro y
cabeza. Me esfuerzo por se impulsa contra mi
frío.
respirar. Hay por lo menos costado, sacando el aire de
dos pares de manos sobre A juzgar por su ancho y la mis pulmones. Jadeo y toso
mis brazos, arrastrándome curvatura, se trata de una y aferro la parte posterior de
hacia adelante, una en mi barandilla de metal. Se trata mi cabeza. Alguien toma un
espalda, empujándome en de la barandilla de metal, la puñado de mi cabello y
la misma dirección, y una que domina el abismo. Mi golpea mi cabeza contra
en mi boca, manteniendo respiración jadea y la niebla algo duro. Un grito de dolor
mis gritos dentro. Tres toca la parte de atrás de mi estalla de mi boca, y me
personas. Me duele el cuello. siento mareada.
pecho. No puedo resistir
Las manos fuerzan mi Torpemente, busco a
frente a tres personas por
espalda contra el arco tientas a lo largo del lado de
mi cuenta.
encima de la barandilla. Mis mi cabeza para encontrar el
―Me pregunto a qué suena pies se despegan del suelo, borde de la venda de los
cuando una Estirada pide y mis agresores son lo ojos. Arrastro mi pesada
misericordia ―dice Peter único que me mantienen de mano hasta arriba, tomando
caer en el agua. la venda de los ojos con
ella, y parpadeo. La escena
Una dura ma no toca a ante mí está de lado y sube
tientas a lo la rgo de mi y baja. Veo a alguien
litera de Al. Un peso cae en pecho.¿―Estás segura de corriendo hacia nosotros y
mi estómago. que alguien escapando…
tienes dieciséis años, alguien grande, Al. Me
Estirada? No se siente aferro a la barandilla junto a
Escucho el choque del agua mí y me pongo de pie.
como si tuvieras más de
contra las rocas. Estamos
doce―. El Peter envuelve una mano
cerca del Abismo…
debemos estar por encima otro chico se ríe. alrededor de mi garganta y
de él, dado el volumen del me levanta del suelo, con
sonido. Aprieto los labios su pulgar clavado debajo de
para no gritar. Si estamos La bilis se eleva en mi mi barbilla. Su cabello, el
por encima del Abismo, yo garganta y me trago el cual es generalmente
sé lo que van a intentar sabor amargo. brillante y liso, está
hacerme. alborotado y pegado a su
frente.
―Levántenla, vamos.
―¡Espera, creo que Su rostro pálido está
encontré algo! ―Su mano retorcido y sus dientes
me aprieta. Me muerdo la están apretados, y me
Yo me retuerzo, y su piel
lengua mantiene por encima del
áspera choca contra la mía,
pero sé que es inútil. para no gritar. Más risas. abismo mientras que
También grito, sabiendo manchas aparecen en los
que nadie me puede bordes de mi visión,
escuchar aquí. amontonándose en torno a
su rostro, verde, rosa y
Sobreviviré hasta mañana. El chico tuerce fuertemente azul. No dice nada. Trato de
Lo haré. su brazo atrapado lejos de darle una patada, pero mis
mí y me tira al suelo. piernas son demasiado
cortas. Mis pulmones gritan todo peor. Veo un edredón
por aire. de remiendo azul bajo mi
―¿Por qué estabas allí?
cabeza y me estremezco
Escucho un grito, y él me ―pregunto, dejando caer
mientras me inclino para ver
libera. mi mano.
de dónde viene el sonido
del agua.
Segundos pasaron antes de ―Tus manos ―digo con ―Bien ―digo. Mi voz
que viera los bordes voz ronca. suena apretada y feroz.
definidos de mi entorno, las Lóalecra crece dentro de
líneas del marco de la mí, substituyendo mi sangre
puerta y la contracima y el ―Mis manos no son de tu por agua amarga y me
techo. incumbencia ―contestaél. llena, me consume. Quiero
Descansa su rodilla sobre romper algo, o golpear algo,
El dolor es un latido pero tengo miedo de
constante en mi cabeza, moverme, entonces en
mejilla y costillas. No cambio, comienzo a gritar.
debería moverme; eso hará
Cuatro se agacha junto a la despacio hacia adelante y la compresa de hielo. ―Te
cama, y me mira. No veo hacia atrás―. Pero Al… tocaron ―repite él, sus ojos
ninguna compasión en sus oscuros fríos.
―Él quería que fueras la
ojos. Habría estado
muchacha pequeña,
decepcionada si la tuviera.
tranquila de Abnegació―n
Aleja su muñeca libre y, ―No… de la manera que
dice Cuatro suavemente―.
para mi sorpresa, descansa piensas. ―Aclaro mi
Te hizo dñao porque tu
su mano sobre un lado de garganta. No me di cuenta
fuerza lo hizo sentirse débil.
mi cara, su pulgar rozando
Ninguna otra razón. cuando lo dije cuán
mi pómulo.
incómodo sería hablar
Asiento y trato de creerlo.
Sus dedos son cuidadosos. acerca de eso―. Pero…
casi.
―Los demás no estarían
―Yo podría reportar esto.
tan celosos si mostraras
Miro a lo lejos
alguna vulnerabilidad.
Incluso si no es real.
―¿Piensas que tengo Él está silencioso y después
otra mientras yo me
que fingir ser de un tiempo,
incorporo. El dolor se
vulnerable―? pregunto, eventualmente, tengo que
precipita por mi cuerpo en
levantando una decir algo.
explosiones agudas, pero
trato de no hacer caso de ceja.
ello, sofoco un gemido.
―¿Qué pasa?
Me da la compresa de
―Sí, lo hago. ―Toma la
hielo. ―Puedes dejarte
compresa de hielo de mí,
sentir dolor ―diécle―. ―No quiero decir esto
sus dedos rozan los míos, y
Estoy ―dicéel―. Pero siento que
la sostiene contra mi
solo yo aquí. cabeza él mismo. Bajo la debo hacerlo. Eáss m
cabeza, demasiado ansiosa importante para ti estar a
para relajar mi brazo en salvo que bien, por el
Muerdo mi labio. Hay oposición. Cuatro se momento. ¿Entiendes?
lágrimas en mi rostro, pero levanta. Miro fijamente el
ninguno de nosotros los dobladillo de su camiseta.
menciona o ni siquiera los Sus cejas rectas bajo sus
notamos. ojos. Mi estómago se
―Sugiero que confíes en retuerce, en parte porque
tus amigos de transferencia ―Tienes que hacerlo. sé que él tiene un buen
para protegerte de ahora punto pero no quiero
admitirlo, y en parte porque
en adelante ―dice él. yo quiero algo que no sé
―No creo que lo entiendas.
expresar; quiero acortar el
―El calor se eleva en mi
espacio entre nosotros
cara―. Ellos me tocaron.
―Pensé que lo hacía hasta que éste
―digo. Siento la mano de desaparezca.
Al contra mi boca otra vez,
Su cuerpo entero se tensa Asiento.
y un sollozo sacude mi
al oír mis palabras, su mano
cuerpo hacia adelante.
apretando alrededor de
Presiono la mano en mi
frente y la balanceo
―Pero por favor, cuando alrededor de la cabeza. Sus
veas una oportunidad… ojos están cerrados, sus
―No está tan mal ―dice
―Él presiona su mano fría labios separados. Por
él―. ¿Cómo está tu
y fuerte contra mi mejilla, y primera vez, luce tan joven
cabeza?
se inclina hacia mí y levanta como es, y me pregunto
mi cabeza para que lo mire. quién es realmente. ¿Quién
Sus ojos destellan. Ellos es él cuando no es
parecen casi predadores―. Intrepidez, cuando no es un ―Bien ―digo. Estoy
Arru ínalos. instructor, cuando no es mintiendo, mi cabeza
Cuatro, cuando no es algo áesptalpitándome. Cepillo
Me río con voz temblorosa. mis dedos sobre la
en particular?
―Estás un poco protuberancia y el dolor me
asustadizo, Cuatro. Quien quiera que sea, me pincha por el cuero
gusta. Es fácil para mí cabelludo. Podría ser peor.
admitirlo ahora, en la Podría estar flotando en el
―Hazme un favor ―él oscuridad, después de todo río.
dice―. Y no me llames así. lo que pasó. No es dulce,
gentil o particularmente Cada músculo en mi cuerpo
amable. Pero es astuto y se tensa mientras su mano
valiente, y aunque me haya descansa en mi costado,
salvado, me trata como si donde me patearon. Lo
216 yo fuese fuerte. Eso es todo hace casualmente, pero
lo que necesito saber. puedo moverme.
Uriah se desliza en el
listos para tirarme al Llamarlo “molido” sería un
Abismo por celos, ¿Qué es eufemismo. Su rostro está
asiento al lado de mí,
tan increíble acerca de los hinchado y morado. Tiene
dejando medio comido su
líderes de Intrepidez un labio partido y un corte
pastel y medio terminado su
cometiendo un asesinato? que le atraviesa la ceja.
vaso de agua en la otra
mesa. Por un segundo, los Me siento incómoda, como Mantiene los ojos hacia
tres sólo se quedan si estuviese usando la piel abajo de camino a su mesa,
viéndome. de alguien más. Si no soy ni siquiera los sube para
cuidadosa, podría morir. Ni mirarme. Echo un vistazo
por la habitación hacia paramos, y la frente de Cuatro da la vuelta y
Cuatro. Lleva una sonrisa Uriah se arruga. camina retrocediendo unos
de satisfacción que me cuantos pasos hacia atrás,
―Ten cuidado ―me dice.
en un camino estrecho y sin
barandilla. ¿Qué tan bien
conoce este lugar?
―No te preocupes ―dice
―¿Iban a matarte? ―dice Will―. La protegeremos. Él mira a Drew, que avanza
Christina en una voz baja. con dificultad en la parte
posterior del grupo, y dice:
Cuatro nos lleva fuera del ―¡Coge el ritmo, Drew!
―Tal vez. Podíran haber comedor y por los caminos
estado planeando que rodean La Fosa. Will
colgarme sólo para está a mi izquierda,
Es una broma cruel, pero es
asustarme. Christina está a mi derecha
difícil luchar contra una
―Levanto un hombro―. ―Yo nunca dije que lo sonrisa.
Funcionó. seínat―dice Christina en
voz baja―. Por tomar la
Eso es, hasta que Cuatro
bandera, cuando te la
Christina me da una mirada vuelve los ojos hacia mi
habías ganado. No sé lo
triste. Will sólo mira la brazo alrededor de Will, y
que me pasaba.
mesa. todo el humor desaparece
de ellos. Su expresión envía
un escalofrío a través de
No sé si es inteligente mí. ¿Está… celoso?
―Tenemos que hacer algo
perdonarla o no, perdonar a
acerca de esto ―dice Uriah Nos acercamos más y más
alguno de ellos, después de
en voz baja. al techo de vidrio, y por
lo que dijeron de mí cuando
las clasificaciones salieron primera vez en días, veo el
ayer. Pero mi madre me sol. Cuatro sube las
―¿Qué, como darles una escaleras de metal que
paliza? Parece como que pasan por un agujero en el
ya se están haciendo cargo. techo. Ellas crujen bajo mis
pies, y miro hacia abajo
para ver La Fosa y el
―No. Ese es un dolor que Abismo debajo de nosotros.
Todavía quiero estar
pueden superar ―responde
molesta, pero tengo que Caminamos a través del
Uriah―. Tenemos que
dejar ir mi ira. cristal, que ahora es un piso
sacarlos de las más que un techo, a través
clasificaciones. Eso dañará de una sala cilíndrica con
su futuro. Subimos más alto de lo que paredes de cristal. Los
Permanentemente. Cuatro he ido antes, hasta que la edificios de los alrededores
se levanta y se para entre cara de Will se queda en están medio colapsados y
las mesas. blanco cada vez que mira parecen estar
hacia abajo. La mayoría de abandonados,
La conversación cesa
las veces me gustan las probablemente es por eso
abruptamente.
alturas, así que agarro el que nunca me fijé antes en
brazo de Will como si el recinto de Intrepidez. El
necesitara su apoyo, pero sector de la Abnegación
―Transferidos. Vamos a en realidad, le doy el mío.
hacer algo diferente hoy está también muy lejos.
Él sonríe con gratitud.
―dice él―. Síganme. Nos
detectada, o un problema, pensamiento me hace
porque no tendré la ventaja. marear de alivio.
con paredes llenas de grafiti
y tuberías expuestas. La Cuatro continúa: ―El ―Pueden pasar los
habitación está iluminada número de temores que obástculos de una de dos
por una serie de antiguos tienen en su Paisaje del maneras. O encuentran
tubos fluorescentes con Miedo varía de acuerdo a una manera de calmarse lo
cubiertas de plástico, que cuántos tengan suficiente para que la
deben ser antiguos. simulación registre un ritmo
¿Cuántos temores tendré?
cardíaco estable y normal, o
― Esto ― dice Cua tro, Pienso en enfrentar cuervos
encuentran una manera de
con sus ojos brilla ndo en otra vez y tiemblo, a pesar
enfrentar el temor, lo cual
láalidpa luz―, es un estilo de que el aire es cálido.
puede forzar a la simulación
diferente de simulación
a seguir adelante. Una
conocida como el Paisaje
manera de enfrentar el
del Miedo. Ha sido
temor de ahogarse es nadar
deshabilitado para nuestros
― Les dije a ntes que más profundo, por
propósitos, así que esto no
la tercera etapa de la ejemplo.― Cuatro se
es lo que será la próxima
encoje de hombros―. Así
vez que lo vean.
que sugiero que se tomen
Detrás de él, la palabra óInnicia ci la próxima semana para
“Intrepidez” está pintada considerar sus temores y
con spray en artísticas desarrollar estrategias para
letras rojas en una pared de se enfocaba en la enfrentarlos.
concreto.
―Eso no suena muy justo
―A través de sus ―dice Peter―.¿Qué pasa
simulaciones, hemos ―La próxima semana si una persona sólo tiene
guardado los datos de sus pasarán a través de su siete temores y otra tiene
peores temores. El Paisaje Paisaje del Miedo lo antes veinte? Esa no es su culpa.
del Miedo tiene acceso a posible frente a un panel de
líderes de Intrepidez. Ese Cuatro lo observa por unos
los datos y les presenta una
será su examen final, lo pocos segundos y luego se
serie de obstáculos
cual determina su rango en ríe.
virtuales. Algunos de los
obstáculos serán temores a la etapa tres. Al igual que la
los que ya se han segunda etapa de la
Iniciación tiene más peso ―¿Realmente quieres
enfrentado en sus
que la primera etapa, la hablar sobre lo que es
simulaciones. Algunos
tercera etapa es ponderada justo?
pueden ser nuevos
temores. La diferencia es como la más pesada de
que ustedes saben, en el todas. ¿Entendido?
Paisaje del Miedo, que es La multitud de Iniciados se
Todos asentimos. Incluso aparta para hacerle camino
una simulación, por lo que Drew, quien luce adolorido.
tendrán todo su ingenio a mientras él se dirige hacia
su favor a medida que Peter, dobla los brazos y
avancen a través de él. dice, en una voz letal:
Si lo hago bien en mi ―Entiendo por qué estas
Eso significa que todo el examen final, tengo una preocupado, Peter. Los
mundo será como un buena oportunidad de lograr eventos de anoche
Divergente en el Paisaje del estar en el top diez y una ciertamente prueban que
Miedo. No sé si eso es un buena oportunidad de eres un
alivio, porque no puedo ser convertirme en un miembro.
De volverme Intrepidez. El
* * * ** misericordiosa, que Christina esát de pie al lado
perdona. de mi cama, lágrimas de
rímel manchando sus
mejillas.
En algún lugar hay una
Cuando volvemos al ―Es Al ―dice
chica que trata de entender
dormitorio esa tarde, Al está ella―Vamos.
por lo que las personas
allí.
están pasando, que acepta
que las personas hacen
Algunos de los otro
cosas malas y que la
Will se para detrás de mí y Iniciados están despiertos,
desesperación las lleva a
sostiene el hombro, y otros no. Christina agarra
los lugares más oscuros
suavemente, como si me mi mano y me saca del
que ellas hayan imaginado.
recordara que él está allí. dormitorio. Corro descalza
Christina se acerca a mí. por el suelo de piedra, las
Los ojos de Al tienen ojeras, nubes parpadeando frente a
―Si lo haces, te juro por
y su rostro está hinchado de mis ojos, mis extremidades
Dios que te mataré
tanto llorar. El dolor apuñala todavía pesadas por el
―digo―. Cobarde.
mi estómago cuando lo veo. sueño. Algo terrible ha
sucedido. Lo siento con
No me puedo mover. El olor cada golpe de mi corazón.
del limoncillo y la salvia, 226 Es Al.
una vez agradable, se
Capítulo 24
vuelve amargo en mi nariz. Corremos por el suelo de la
Fosa, y luego Christina se
―Tris ―dice Al, con su voz detiene. Una multitud se ha
quebrándose―. ¿Puedo ―Tris. reunido alrededor de la
hablar contigo? saliente, pero todos se
encuentran a pocos metros
Traducido por Ale Grigori del otro, así que hay
―¿Estás bromeando? Corregido por maggiih espacio suficiente para
―Will me aprieta los maniobrar por delante de
hombros―. No te acerques Christina rodeando a un
nunca En mi sueño, mi madre dice hombre alto, de mediana
más a ella. mi nombre. Ella me hace edad hacia la parte
señas, y cruzo la cocina delantera.
para pararme a su lado. Dos hombres están de pie
―No te lastimaré. Nunca Señala la olla en la estufa, y junto a la saliente,
quise…―Al se cubre la levanto la tapa para mirarla sosteniendo algo con
cara con las dos ma nos―. por dentro. El ojo pequeño y cuerdas. Ambos gruñen por
Sólo quería decir que lo brillante de un cuervo me el esfuerzo, lanzando su
siento, lo siento, yo no… no devuelve la mirada, las peso hacia atrás para
sé qué es lo que pasa plumas de sus alas deslizar la cuerda encima
conmigo, yo… por favor, pegadas al lado de la olla, de la verja, y extendiéndose
perdóname, por favor… el grasoso cuerpo cubierto hacia adelante para
por el agua hirviendo. agarrarla de nuevo. Una
Él se extiende hacia mí
como si fuese a tocar mi ―La cena ―dice. enorme, y oscura forma
hombro, o mi mano, con su aparece encima de la
cara llena de lágrimas. saliente, algunos
―¡Dos!
envuelvo mis dedos ―¡Te daré diez segundos!
alrededor de ella, ―grita la mujer―. ¡Diez!
deslizando mi dedo índice ¡Nueve!
sobre el gatillo. Un reflector Libero el gatillo de mi arma
brilla desde el techo, desde y la dejo caer. Antes de
una fuente desconocida, y poder perder mi valor, me
Mis ojos saltan de mi
de pie en el centro de su doy la vuelta y presiono mi
hermano hacia mi padre. La
círculo de luz está mi frente contra el barril del
última vez que lo vi, me dio
madre, mi padre, y mi arma detrás de mí.
una mirada de desprecio,
hermano. pero ahora sus ojos están Disparándome a mí, en
amplios y amables. Nunca cambio.
―Hazlo ―sisea una voz a
lo he visto llevar esa
mi lado. Es de una mujer,
expresión en la vida real.
pero áesspera, como si
estuviera llena con rocas y ―Tris ―él dice―. No ―¡Uno!
cristales rotos. Suena como tienes otra opción.
la de Jeanine.
Escucho un clic, y un
El barril de un arma estallido.
―¡Ocho!
presiona mi sien, un frío
círculo contra mi piel. El frío
viaja a través de mi cuerpo, 294
haciendo que el cabello en
la parte trasera de mi cuello
se erice. Limpio mi mano Capítulo 31
sudada en mis pantalones y Esto no es real. No significa
miro a la mujer a través del nada. Los amables ojos de Traducido por
rabillo de mi ojo. Es mi hermano se sienten Carmen170796 Corregido
Jeanine. Sus lentes están como dos taladros por majo2340
torcidos, y sus ojos están perforando en mi cabeza.
vacíos de emociones. Mi sudor hace resbaladiza
el arma.
as luces se encienden. personas descon ocidas ― El ba nquete es en dos
Estoy de pie sola en un detrás de él. Una mujer con horas ―dice―. Tu punta je
cuarto vacío con paredes pelo azul se pasa una junto el resto de los otros
de concreto, temblando. pequeña caja negra. La
Iniciados nacidos en
Caigo de rodillas abre y saca una jeringa y
Intrepidez, será anunciado
envolviendo mis brazos una larga aguja
entonces. Buena suerte.
alrededor de mi pecho. No
Me tenso ante la vista de
hacía frío cuando entré, se
eso. El líquido naranja
siente frío ahora.
marrón en la jeringa me La pequeña multitud desfila
Froto mis brazos para recuerda a lo que nos ellos fuera del cuarto, pero
librarme de la piel de nos inyectaron antes de las Tobias se demora. Se
gallina. simulaciones. Y se supone detiene en la puerta y me
que yo he terminado con hace señas para que lo
eso. siga, así que lo hago. El
Nunca había sentido alivio cuarto de vidrio arriba de la
de esta forma antes. Cada Fosa está lleno de
músculo de mi cuerpo se Intrepidez, algunos de ellos
relaja de inmediato y respiro caminando en las sogas por
posible.
libremente de nuevo. No encima de sus cabeza,
puedo imaginar pasar a algunos hablando y riendo
través de la escena de mi en grupos. Me sonríe. Él no
Paisaje del Miedo en mi Mi estómago se revuelve. deber haber estado viendo.
tiempo libre como hace No puedo dejarlo
inyectarme con algo, ―Escuché el rumor que
Tobias. Parecía como
especialmente no algo que tú solo tuviste siete
valentía para mí antes, pero
involucra a Sabiduría, tal obstáculos que
ahora parece más como
vez incluso a Jeanine. Pero enfren―tardice él―.
masoquismo
tampoco no puedo Prácticamente insólito.
La puerta se abre, y me rehusarme. No puedo
―¿Tú… tú no estaba
pongo de pie. Max, Eric, rehusarme o él dudara de
mirando la simulación?
Tobias y unas pocas mi lealtad de nuevo.
personas que no conozco
entran a la habitación en ―Está bien ―digo, mi
una fila, parándose en una garganta se estrecha. ―Solo en las pantallas. Los
pequeña multitud en frente líderes de Intrepidez son los
mío. Tobias me sonríe. únicos que ven la cosa
Eric se acerca a mí con la
―Felicidades, Tris ―dice entera ―dice―. Ellos
jeringa y aguja en mano.
parecían impresionados.
Eric. No puedo sacudir el Aparto el pelo de mi cuello
recuerdo de la pistola e inclina mi cabeza hacia un
contra mi cabeza. Aún lado. Aparto la mirada
puedo sentir el cañón entre ―Bueno, siete miedos no
mientras Eric limpia mi
mis cejas. es tan impresionante como
cuello con una toallita
Cuatro ―replico―. Pero
―Gracias ―digo antiséptica y mete la aguja
en mi piel. El profundo dolor
se extiende por mi cuello,
doloroso pero breve. Él
―Hay una cosa más antes
pone la aguja de regreso en felicitaciones. Mientras
de que puedas irte y
su caja y pega esparadrapo observo a las personas
prepararte para el banquete
en el lugar de la inyección. alrededor de mí, me doy
de bienvenida ―dice. Le
hace señas a una de las cuenta de cuan extraños
ellos se verían para mi que tú sólo estás
padre y hermano, y cuan buscando… um, tú sabes…
―No gracias ―sostengo
normales ellos parecen eso…
las manos en frente de mí.
para mí, a pesar de todos
―¿Qué? ¿Sexo? ―Él me
los anillos de metal en sus
mira con el ceño fruncido―.
caras y los tatuajes en sus
brazos, gargantas y pechos. ―¿Estás bien?―dice, Tú sabes, si eso es todo lo
tocando mi mejilla. Sus que quisiera,
Les sonrió.
manos acunan el lado de mi probablemente no serías la
Bajamos los escalones cara, sus largos dedos se primer persona a la que
entrando a la Fosa y digo: deslizan por mi cabello. Él acudiría.
―Tengo una pregunta sonríe y sostiene mi cabeza
Me siento como si él me
en su sitio mientras me
―muerdo mi labio―. golpeara en el estómago.
besa. El calor se esparce a
¿Cuánto te han dicho de mi Por supuesto no soy la
través de mí lentamente. Y
Paisaje del Miedo? primer persona a la que él
miedo, zumbando como
acudiría; no la primera, no
una alarma en mi pecho.
la más hermosa, no la más
―Nada, en realidad ¿Por deseable. Presiono las
qué? ―dice. manos en mi abdomen y
aparto la mirada, repeliendo
las lágrimas. No soy del tipo
―Por nada ―pateo una que llora. Ni del tipo que
Mírame. ― Quito las ma grita.
piedrecita a un lado del
nos de mi cara y leva nto mi
camino. Parpadeo unas pocas
mir ada hacia la suya. El
dolor en sus ojos y el enojo veces, bajos las manos y
en su mandíbula apretada levanto mi mirada hacia él.
―¿Tienes que volver al
me sorprenden.
dormitorio―? pregunta―.
Porque si quieres paz y ―Algunas veces me ―Me voy a ir ahora ―digo
pregunto ―digo, tan calmadamente. Y me dirijo
calma, puedes quedarte
calmadamente como hacia la puerta.
conmigo hasta el banquete.
puedo―. Lo
Mi estómago se retuerce.
que hay para ti. Esto… lo
―¿Qué es? ―pregunta
que sea que es… ― No Tris. ― Aga rra mi
muñeca y me tira con
fuerza. Lo empujo lejos,
No quiero volver al
―Lo que hay para í duro, pero agarra mi otra
dormitorio, y no quiero
m―repite. Él da un paso muñeca, sosteniendo
tenerle miedo. nuestros brazos cruzados
para atrás,
sacudiendo la entre nosotros.
―Ellos trataron de
ahogarme ―digo― ¿Por ―Uno ―dice―… dos…
qué estás aquí? tres.
―¿Qué?
―Porque han averiguado
que tienes tendencias
―Llévame… ah… contigo ―¿Le disparé en la pierna?
asesinas y que no te
―dice haciendo una ―digo―. No. Él camina.
preocupa
mueca. ¿Dónde hay que ir, Peter?
matar a quinientas Caleb ayuda a pararse a
personas a propósito Peter.
―digo―. Tiene sentido. ―Quieres que te lleve ―Al edificio de cristal
―dije―, la persona que ―dice, haciendo una
intentó matarme, mueca de dolor―. Al octavo
―¡No soy… un asesino! ¿conmigo? piso.
cuenta de eso. Ahora es tu moverse a las sombras, y
turno. cuando una de ellas se
Él nos muestra el camino.
detiene, me paro, apunto y
―Hay una manera correcta
disparo.
de hacer las cosas.
Camino entre el rugido del La bala no le pega al
río y el brillo azul de La guardia. Rompe la ventana
Fosa, la cual está más ―¿Qué te asegura que tú detrás de él. Disparo de
vacía de lo que nunca había sabes la manera? ―digo. nuevo y me encojo mientras
visto. Reviso las paredes, las balas golpean el piso a
buscando señales de vida, mi alrededor con un ding.
pero no veo movimiento ni ―Por favor, dejen de pelear Gracias a Dios el techo de
figuras paradas en la ―interrumpe Caleb, su voz cristal es a prueba de balas,
oscuridad. Mantengo mi nos regaña―. Tenemos o el cristal se quebraría y
pistola en la mano y encontraría mi muerte.
empiezo a cruzar el camino cosas más importantes que
hacer. Un guardia menos. Respiro
que conduce al techo de
profundamente y pongo mi
cristal. El vacío me hace
mano sobre el techo,
temblar. Me hace recordar
mirando sobre el cristal
el campo sin fin de mis
para ver a mi objetivo.
pesadillas. sobre las paredes de La Cargo la pistola y disparo al
―¿Qué te hace creer que Fosa. Miro hasta que la guardia que viene hacia mí.
tienes el derecho de sombra camina hacia la La bala le da en el brazo. Y
dispararle a alguien―? dice pared y cuento hasta que la con suerte es el brazo con
mi padre mientras me sigue siguiente sombra aparezca. el que dispara, porque tiró
en el camino. Pasamos el Los guardias hacen sus la pistola al suelo.
lugar de los tatuajes. rondas cada minuto y
medio, y se paran por Mi cuerpo tiembla, me lanzo
¿Dónde estará ahora Tori?
veinte segundos, y luego por el agujero del techo y le
¿Y Christina?
continúan. arrebato la pistola caída
―Ahora no es el momento antes de que él pueda
para discutir de ética ―Hay hombres con armas agarrarla. Una bala pasa
―digo. alál arriba. Cuando ellos me por mi cabeza, tan cerca
vean, me matarán, si que mueve mi cabello. Mis
pueden ―le digo ojos se abren, muevo mi
―Ahora es el tranquilamente a mi brazo derecho sobre el
momento perfecto padÉrel. mira mis ojo―s . hombro, y un dolor cruza mi
―dice―, porque ¿Debería dejarlos? cuerpo, y disparo tres
proánsto latendr Él me mira por unos veces. Por algún milagro,
oportunidad de disparar de segundos. una de las balas le da al
nuevo, y si no te das guardia, y mis ojos lloran
cuenta… incontrolablemente por el