AN OUTBOARD

An Outboard-Powered Auxiliary
Always in the past the one serious drawback to sailing has been the difficulty of always
arriving at one's destination or returning home at any regular time. The wind fails to blow;
the little boat sits in her own reflection; the tide ebbs; and it is a long way home. In a very
small boat even the most modest of inboard motors takes up precious room. There is the
fuel tank to consider; the exhaust piping; muffler; water connections; shafting; stuffing box;
and motor controls. These fittings require a lot of time to install; besides taking up room.
And so for little boats the most satisfactory form of auxiliary power seems to be wrapped
up in the efficiency of the modern outboard motor of modest horse power. Clean, light,
1
and powerful these are, and excellent to use when the wind falls light; the tide flows foul;
or time must be saved.
Un auxiliar accionado por fuera de borda

Siempre en el pasado, el único inconveniente serio de la navegación ha sido la dificultad

de llegar siempre a su destino o regresar a su hogar en cualquier momento. El viento no
sopla; el pequeño bote se sienta en su propio reflejo; la marea se reduce; y es un largo
camino a casa. En un barco muy pequeño, incluso el más modesto de los motores internos
ocupa un espacio precioso. Está el tanque de combustible a considerar; la tubería de
escape; silenciador; conexiones de agua; ejes; caja de porquerías; y controles de motor.
Estos accesorios requieren mucho tiempo para instalarse; además de ocupar espacio. Y así,
para botes pequeños, la forma más satisfactoria de potencia auxiliar parece estar envuelta
en la eficiencia del motor fuera de borda moderno de modesta potencia de caballos.
Limpios, ligeros y potentes son estos, y excelentes para usar cuando el viento cae ligero; la
marea fluye asquerosa; o el tiempo debe ser guardado.

Perigee's cockpit is 3 feet 3 inches long by 3 feet 7 inches wide. A seat extends across its

2
after end; under this there is a locker. The cockpit floor is 8 inches above the water line and
fitted with suitable drain pipes. With the high door step and companionway opening
closed there is no way for water to get below.

La cabina de Perigee mide 3 pies 3 pulgadas de largo por 3 pies y 7 pulgadas de ancho.
Un asiento se extiende a través de su extremo posterior; debajo de esto hay un casillero. El
piso de la cabina está a 8 pulgadas por encima de la línea de agua y equipado con
tuberías de drenaje adecuadas. Con el alto escalón de la puerta y la abertura de la cabina
cerrada, no hay forma de que el agua baje.

Perigee is purely a single hander's cruiser. I suppose in a pinch a second member of her
crew could sleep on the floor, or by making a slight change in the height of the bulkhead
forward of the seat on the starboard side forward, hang another pipe berth. The cabin as
shown makes a handy and very practical arrangement. The sink and stove are well placed
for a small boat. And with an ice box under the sink, dish lockers above it, small wash tray,
and the stove near by, food can be prepared with the least inconvenience. There is a full
length sofa along the port side with a pipe berth above. It will be seen that the underside
of the pipe berth provides a back to the sofa. The short seat forward of the stove provides
a little extra room for folks who come aboard. Up forward the space is devoted to shelves,
chain locker, and fresh water tanks. Headroom under the sliding hatch is 4 feet 7 inches;
under the cabin top 4 feet 3 inches. This is about all one can expect without having
excessive freeboard and a high deck house.

3
El perigeo es puramente un crucero de un solo hacha. Supongo que, en caso de apuro, un
segundo miembro de su tripulación podría dormir en el suelo o, haciendo un ligero
cambio en la altura del mamparo que se encuentra delante del asiento del lado de estribor
hacia adelante, colgará otra litera. La cabina como se muestra hace una disposición
práctica y muy práctica. El fregadero y la estufa están bien ubicados para un pequeño
bote. Y con una caja de hielo debajo del fregadero, casilleros encima, una pequeña
bandeja de lavado y la estufa cerca, la comida se puede preparar con la menor molestia.
Hay un sofá de cuerpo entero a lo largo del babor con una litera de tubería arriba. Se verá
que la parte inferior de la litera de la tubería proporciona un respaldo al sofá. El asiento
corto adelante de la estufa proporciona un poco de espacio adicional para la gente que
sube a bordo. Más adelante, el espacio está dedicado a estanterías, depósitos de cadena y
tanques de agua dulce. La altura libre debajo de la escotilla deslizante es de 4 pies y 7
pulgadas; debajo de la parte superior de la cabina 4 pies 3 pulgadas. Esto es todo lo que
uno puede esperar sin tener un francobordo excesivo y una casa de cubierta alta.

4
The lines show an easily driven hull having well balanced ends, moderate
displacement, easy buttock lines and diagonals, and powerful sections. You can
depend upon Perigee to sail fast and balance perfectly. Despite her diminutive
dimensions she is a real little ship. Her length over all is only 17 feet 3 inches,
water line length 15 feet, breadth 5 feet 10 inches, and draft 3 feet 5 inches. She

5
carries 1,400 pounds of lead on her keel with 300 pounds inside for trimming
purposes. For the sake of economy the gaff head sail plan is used. Also this
older design for spreading sail has certain advantages over the newer tall and
narrow jib-headed sail plan.

Las líneas muestran un casco fácilmente conducido que tiene extremos bien
balanceados, desplazamiento moderado, líneas de glúteos fáciles y diagonales,
y secciones potentes. Puede confiar en que Perigee navegue rápido y se
equilibre perfectamente. A pesar de sus diminutas dimensiones, ella es una
pequeña nave real. Su longitud sobre todo es de solo 17 pies y 3 pulgadas, la
longitud de la línea de agua de 15 pies, la anchura de 5 pies y 10 pulgadas, y el
calado de 3 pies y 5 pulgadas. Ella lleva 1,400 libras de plomo en su quilla con
300 libras adentro para propósitos de recorte. En aras de la economía, se utiliza
el plan de velas con cabeza de gaff. También este diseño más antiguo para la
vela de expansión tiene ciertas ventajas sobre el nuevo plan de vela alta y
estrecha con cabeza de foque.