PORTADA: Ana Bueno Pueyo

Albalate del Arzobispo


Saludas
Estimados amigos y convecinos:
Ya hemos llegado al tiempo de nuestras deseadas Fiestas
Patronales y en nombre de la Corporación Municipal y
en el mío propio aprovecho la misiva para enviaros los
mejores deseos de bienestar, fraternidad y prosperidad.
Quiero empezar recordando que el pasado invierno
deparó a los pueblos de nuestra tierra una desgracia tan
inesperada como impensable. Un demente paranoico,
como luego se ha demostrado, nos dejó un reguero
de dolor sin sentido alguno. Vaya nuestro más sincero
pésame a las familias de los fallecidos a los que siempre
guardaremos en nuestro recuerdo y el deseo de una
pronta y total recuperación a los heridos de nuestro
pueblo que pudieron salvar la vida. Estaremos muy
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
SALUDA DEL ALCALDE
atentos para que caiga todo el peso de la Ley, sin palia-
tivos ni atenuantes, sobre el vil asesino.
De la gestión municipal, la prioridad y eje fundamental
de todos estos años han sido fijar la población y eso
pasa inevitablemente por establecer las condiciones
adecuadas para la creación de empleo y prestar unos
servicios dignos. Pero, como intuíamos, son condiciones
necesarias pero no suficientes dado que hay un fenó-
meno muy potente de carácter cultural que hace que las
ciudades ejerzan una atracción irresistible a la hora de
fijar la residencia y que sean preferidas para vivir.
Del empleo, que es la política más social, puedo daros
buenas noticias ya que hay en marcha una inversión ahora
en construcción y que inmediatamente será ampliada
en torno a la fabricación de derivados del yeso, un
recurso autóctono y de cuyo aprovechamiento teníamos
esperanzas que ahora se hacen realidad. También hay
inversiones previstas, a corto plazo, de empresas ya
instaladas que hacen ampliaciones y emprenden nuevas
líneas de trabajo, lo que es una señal de confianza para
con nuestro pueblo. Todo esto se traducirá en la crea-
ción de numerosos puestos de trabajo.
Vamos a estudiar, con detenimiento pero a su vez con
determinación, la posibilidad de aprovechar la utili-
zación de los suelos menos aptos para la agricultura
destinándolos para la producción de energías renova-
bles. Concretamente se trataría de parques solares que
a buen seguro nos darían una rentabilidad muy superior
al pueblo, a través de los alquileres del suelo y de los
impuestos que se devengan con su instalación y funcio-
namiento; lo que supondría para el Ayuntamiento un
auténtico pulmón financiero que nos permitiría mejorar
y aumentar los servicios además del empleo que aunque
no sea mucho, salvo en su construcción, se generaría.
Este auge de las renovables es una realidad afortunada
en numerosos pueblos de Aragón y también de nuestro
entorno.
En otro orden de cosas, la Casa de la Cultura ya está a
pleno funcionamiento, se hará una Jornada de Puertas
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
Abiertas para que se puedan ver las instalaciones. Darle
la mayor actividad cultural y de formación posible es
algo que depende tanto de las ofertas institucionales
como de la demanda razonada y viable de todos los
vecinos.
Por fin, y aunque se haya dicho varias veces, parece
ser que el Plan General de Ordenación Urbana, tras
superar trámites innumerables, está definitivamente
encarrilado y cercano a su aprobación. Uno de sus
apartados fundamentales es el Casco Histórico del que
vamos a intentar nuevamente reducir su delimitación
y extensión puesto que la actual, entendemos todos
los vecinos y también la Corporación Municipal, que
nos trae muchas desventajas por los inconvenientes
legales que nos ponen para construir y ganar espa-
cios inservibles. La experiencia nos ha demostrado
que lejos de fomentar la rehabilitación lo que hace es
desanimarla acelerando su deterioro.
Con poca inversión porque las infraestructuras están
hechas y aunque tenemos espacio disponible vamos
a ampliar la capacidad del Polígono de San Cristóbal
cambiando la calificación del suelo.
No nos olvidamos de la ampliación de la Residencia de
la Tercera Edad cuyo Proyecto está redactado, plena-
mente justificada por su elevada demanda. Buscamos
afanosamente su momento en cuanto podamos obtener
las economías suficientes para abordarla.
Aunque faltan muchos meses de ilusionante e intenso
trabajo, mis palabras tienen un cierto aire de despedida
ya que quiero comunicaros que a través del Programa
de Fiestas es la última oportunidad que tengo de diri-
girme a vosotros, dado que el próximo año hay elec-
ciones municipales y ya no seré candidato.
Quiero sinceramente pedir perdón por los errores que
habré cometido, los asumo todos en primera persona,
y manifestaros que ha sido y es un inmenso honor para
mí ser vuestro Alcalde. Expresaros, con total since-
ridad, mi agradecimiento a la confianza que mayo-
ritariamente y en sucesivas convocatorias electorales
habéis depositado en las listas que me honro de haber
encabezado y en mí mismo. Por mi parte he intentado
hacer todo lo humanamente posible para no defrau-
Saludas
daros cumpliendo holgadamente los programas elec-
torales que refrendasteis y tan sólo me cabe mostraros
mi gratitud.
Volviendo al marco festivo que nos ocupa, como
siempre en la programación de las Fiestas se ha puesto
todo el cariño y esmero tanto por parte del tejido asocia-
tivo de nuestro pueblo como del Ayuntamiento, en la
que hay que intentar que abarque a todos los gustos y a
todas las edades, de acuerdo a los recursos económicos
disponibles.
Este año nuestra pregonera es Laura Clavería Pele-
grín, deportista de alto nivel especializada en la media
maratón y que atesora un abultado currículum a nivel
nacional e internacional. Es la representación persona-
lizada del tesón, el esfuerzo y la dedicación entusiasta a
lo que le gusta, encarnando unos valores que deben de
ser ejemplo para todos y en especial para los jóvenes;
todo esto además lo concilia con ser madre y trabaja-
dora, lo cual aumenta sus méritos. Confío y espero que
nos siga dando grandes alegrías.
Para concluir agradezco el desinteresado esfuerzo que
hacen, tanto en la programación y preparación como
durante el desarrollo de las Fiestas; las Asociaciones
Culturales, Deportivas y de Mujeres, Casino Recrea-
tivo, Cachirulo, Peñas y especialmente la Comisión de
Festejos. También a los Concejales y a todos los Traba-
jadores del Ayuntamiento, por su compromiso e impli-
cación en las labores necesarias para que todo salga
bien.
Albalatinos e invitados, convecinos y amigos; con
el recuerdo a nuestros paisanos que no puedan estar
estos días, me despido de todos vosotros, con el deseo
y el convencimiento de que la amistad llene nuestras
calles y que el esfuerzo de todo el año se exprese en
una alegría plena y respetuosa en estos días de nuestras
Fiestas Patronales.
¡FELICES FIESTAS!
Antonio del Río Macipe
Alcalde de Albalate del Arzobispo

GESTIONES E INVERSIONES MUNICIPALES EN EL ÚLTIMO AÑO
GESTIONES E INVERSIONES
MUNICIPALES EN EL ÚLTIMO AÑO
URBANISMO Y SERVICIOS
Estando faltos de personal, debido a la
restricciones legales para la contratación
de nuevo personal, para poder atender
directamente varios servicios munici-
pales, como hecho novedoso en nuestro
Ayuntamiento, se acordó la gestión unifi-
cada de los siguientes servicios mediante
contrato de gestión indirecta por empre-
sario concesionario: Mantenimiento,
limpieza y vigilancia del Pabellón Poli-
deportivo; mantenimiento y cuidado del
Parque Municipal; gestión y explotación
por su cuenta y riesgo del Albergue
Turístico; y la gestión y explotación por
su cuenta y riesgo del Bar con comedor y
cocina de las Piscinas Municipales exclu-
sivamente durante la temporada de su
apertura para el baño.
Desde el mes de enero se vienen pres-
tando estos servicios por el empresario
seleccionado D. José Antonio Aragón
Mateo y su empresa “deAljez S.C.”, acep-
tándose sus propuestas para dar los servi-
cios y por el precio de 17.400,00 euros/
año.
Posteriormente, en el mes de mayo se le
han ampliado los servicios anteriores asig-
nándole también el servicio denominado
“Informador del Patrimonio Cultural” de
nuestra localidad. El motivo vino dado
por haber renunciado la guía turística
existente al servicio que estaba prestando.
El precio a pagar por este nuevo servicio
encomendado es de 5.000,00 euros/año.
Se ha entarimado de madera el frontal del
Salón de Actos del Ayuntamiento y se han
reformado las dos ventanas que estaban
ocultadas allí, cerrándolas con placas
de alabastro para entrada de luz natural
elaboradas por los alumnos del Taller de
Empleo sobre Alabastro. Ello, ha quedado
muy decorativo y le da más prestancia al
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Salón de Actos. El importe pagado por
ello asciende a 3.160,00 euros.
Se han ejecutado las obras denominadas
“RENOVACIÓN DE PAVIMENTACIÓN Y
REDES DE LA PLAZA DEL CONVENTO”,
según proyecto técnico de la arqui-
tecta Dª. Marta Clavería Esponera, cuyo
presupuesto de ejecución por contrata
ha ascendido a 137.317,16 euros. La
empresa Obragestión JL2, S.L. fue la adju-
dicataria de su construcción.
Plaza del Convento.
La Diputación Provincial de Teruel
financió las mismas con una subvención
de 118.401,18 euros a través de Planes
Provinciales de 2017.
También se han ejecutado las obras
de “RENOVACIÓN DE LA CALLE
CASTILLO”, que tiene un importe de
86.000,00 euros, según el proyecto
técnico de la arquitecta Dª. Marta Clavería
Esponera. Las obras se han realizado por
Administración propia del Ayuntamiento
a través de la Brigada Municipal. Parte de
la mano de obra empleada ha estado con
cargo al Plan de Empleo de la Diputación
Provincial de Teruel de 2018.
Dentro de esta obra también se han
incluido la renovación de los tramos de la
calle San Bartolomé que estaban en mal
estado.
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
Hemos contratado el realizar obras de
emergencia en los edificios de Cantón
Curto, nº 9, 11, 13, 15 y 17, y calle Baja,
nº 10, que estaban declaradas en ruina
inminente desde el año 2000, sin haberse
hecho nada ante la lamentable situa-
ción. Las obras de emergencia consisten
en eliminar los peligros inminentes exis-
tentes para la seguridad pública e inte-
gridad de las personas, a través princi-
palmente en realizar las demoliciones
parciales que procedan, cerrando los
huecos de puertas y ventanas al exterior,
arreglo de desconchones de fachadas,
colocación de zunchos metálicos y final-
mente colocar un tejado provisional. El
importe de los trabajos realizados por una
empresa especializada asciende a un total
de 68.950,43 euros.
Este invierno se han realizado trabajos
de asfaltado con mezcla bituminosa en
caliente (conglomerado) de varios espa-
cios dentro de la campaña de asfaltados
de 2017 de la Diputación Provincial de
Teruel. Los espacios principales que se
han asfaltado han sido la cuesta de bajada
a los aparcamientos de Ronda Pintor
Gárate-Paseo Fluvial y la explanada de
debajo del Centro Cultural y de Forma-
ción (antiguas Escuelas) en los Morerales.
El Ayuntamiento ha pagado el material
4,00 eur./m2. de superficie asfaltada.
Calle San Bartolomé.
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
Este verano también hemos participado
en la campaña de asfaltados de la Diputa-
ción Provincial de Teruel en la modalidad
de doble tratamiento (con gravilla). Contá-
bamos con un presupuesto extraordinario
este año con un suplemento de 12.000,00
euros a la cuota que nos correspondía y
se han tratado de repasar todos los asfal-
tados existentes y añadiendo un nuevo en
La Espartosa.
Se ha aprobado el Plan Provincial de
Inversiones Financieramente Sostenibles
de 2018 (Plan FIMS) de la Diputación
Provincial de Teruel y nos corresponde la
cantidad de 118.791,53 euros. Con esta
subvención pretendemos actuar en la
zona de la Plaza del Voluntario, propo-
niendo incluir la actuación denominada
“Mejora de vías públicas: Plaza Volun-
tario”.
Igualmente, se ha aprobado el Plan
Provincial de Empleo de 2018 de la Dipu-
tación Provincial de Teruel y nos corres-
ponde la cantidad de 16.802,44 euros.
Y por el Servicio Público de Empleo Estatal
(SEPE), nos han concedido 4.939,26
euros, paras la contratación de un traba-
jador desempleado, preferentemente agrí-
cola, durante tres meses.
Con estos importes se contrata personal
de refuerzo para la Brigada Municipal de
Obras y Servicios municipales.
Se ha aprobado el Anteproyecto de las
obras y suministros denominadas “RENO-
VACIÓN DE ALUMBRADO PÚBLICO A
LED INTELIGENTE”, elaborado por el Inge-
niero Técnico Industrial D. José Ramón
Jasanada Pellicer, cuyo presupuesto de
ejecución asciende a 204.128,00 euros.
Su licitación está ya puesta en marcha
esperando poder ejecutar la actuación
en estos dos próximos meses. Con esta
renovación se conseguirá un importante
ahorro de consumo eléctrico a la vez de
una mejor iluminación urbana, llegando
prácticamente a sustituir todo el alum-
brado existente.
Para esta renovación de alumbrado
contamos con una subvención por
GESTIONES E INVERSIONES MUNICIPALES EN EL ÚLTIMO AÑO
importe de 160.000,00 euros financiada
con cargo al Fondo de Inversiones de
Teruel de 2017 en la línea de “Infraes-
tructuras Municipales”, que ha conce-
dido el Departamento de Presidencia del
Gobierno de Aragón.
Tenemos solicitadas al Instituto Aragonés
de Fomento del Gobierno de Aragón,
las siguientes subvenciones que van
con cargo al Fondo de Inversiones de
Teruel del año 2017, en la línea denomi-
nada Reindustrialización de municipios
Mineros:
En la convocatoria para infraestructuras
municipales en municipios muy afectados
por el proceso de cierre de empresas de
la minería del carbón de las comarcas
mineras de Teruel: “Ampliación del trans-
formador de suministro eléctrico al polí-
gono industrial de San Cristóbal”, con la
cantidad de 150.000,00 euros.
En convocatoria de ayudas para infraes-
tructuras municipales en localidades de
las comarcas mineras de Teruel (Alterna-
tiva Plan Miner): “Puesta en marcha del
Centro de Formación y Cultural”, con la
cantidad de 90.000,00 euros.
En el Instituto Aragonés del Agua del
Gobierno de Aragón tenemos, igualmente
solicitadas, la siguientes obras:
“Mejora del colector de saneamiento
municipal (Arco del Pin)”, valorada en
199.033,97 euros, acogiéndonos a la
convocatoria de actuaciones para mejorar
el saneamiento y depuración de aguas
residuales de Aragón.
“Control y gestión de depósitos para
abastecimiento de agua”, valorada en
7.285,00 euros, acogiéndonos a la convo-
catoria de actuaciones para mejorar el
abastecimiento de agua en entidades
locales de Aragón.
Se ha cursado nuevamente solicitud de
subvención al INAEM del Gobierno de
Aragón destinada a un Programa de Taller
de Empleo para el año 2018. El proyecto
presentado se denomina “Mejora de
infraestructuras y jardines del Santuario
de Arcos” y tiene un presupuesto de
164.609,16 euros. Este año es la tercera
vez consecutiva y creemos que al final lo
vamos a conseguir.
Con la Brigada Municipal de Obras y
Servicios este invierno se realizó la reno-
vación del tejado del edificio de “La
Casilla”. También se trabajó en adecentar
y mejorar las partes que están más estro-
peadas del edificio. Los importes en mate-
riales empleados ascendió a 14.200,00
euros.
Se compró la furgoneta “Dacia Dokker”
Ambiance 1.6 motor gasolina, por un
importe de 11.400,00 euros, para uso
exclusivo de la Brigada Municipal de
Obras y Servicios.
PATRIMONIO CULTURAL,
EDUCACIÓN, CULTURA
Y DEPORTE
Se ha elaborado la “Redacción del Plan
Director del Castillo Arzobispal”, por los
arquitectos Dª. Marta Clavería Esponera
y D. Miguel Ángel Laurenzana Martíns,
por un importe de 14.876,00 euros; y
el estudio de su restauración por Dª.
Miriam Tomás Pellicer, por un importe de
3.816,00 euros.
Este estudio técnico ha sido financiado
por el Parque Cultural del Río Martín y
Gobierno de Aragón con una subvención
de 14.000,00 euros.
También se ha elaborado la “Redacción
de un Plan de Desarrollo Alternativo de
reconversión en zonas mineras basado
en el patrimonio cultural y natural y
en el turismo en el Parque Cultural del
río Martín”, redactado por la empresa
PRAMES, S.A., por un importe de
13.500,00 euros, y financiado entera-
mente por el Parque Cultural del Río
Martín y Gobierno de Aragón. Con ello
contamos con una herramienta para
poder presentar y solicitar en cualquier
oportunidad que surja, ayudas destinadas
a estos fines.

GESTIONES E INVERSIONES MUNICIPALES EN EL ÚLTIMO AÑO
Calle Castillo.
Van a comenzar en estos días las obras de
“Rehabilitación del Aljibe Medieval” con
un importe de 57.000,00 euros, situado
en el edificio del Convento. Su importe
se financia enteramente por la Dirección
General de Vivienda y Rehabilitación del
Gobierno de Aragón con cargo al Fondo
de Inversiones de de Teruel del año 2017.
La ayuda está encuadrada en la línea de
Restauración de patrimonio de interés
arquitectónico de uso público.
También con cargo al Fondo de Inver-
siones de Teruel del año 2017, el Depar-
tamento de Vertebración Territorial del
Gobierno de Aragón, dentro de la línea
de Inversiones en infraestructuras turís-
ticas públicas, van a comenzar las obras
del “Proyecto de Musealización del
Castillo de Albalate del Arzobispo”, con
un importe de 150.000,00 euros. Con esta
inversión se quiere realizar un Centro de
Interpretación de Escultura en Alabastro y
exponer permanentemente las esculturas
de alabastro premiadas en los Simposios
de escultura en alabastro que celebramos
periódicamente en nuestra localidad.
Además el Gobierno de Aragón a través
de la Dirección General de Patrimonio
Cultural tiene intención de destinar
también este año la cantidad de 60.000,00
euros para el Castillo, concretamente para
la “Restauración del Muro Islámico del
Castillo”, cuyo proyecto han redactado
los arquitectos Dª. Marta Clavería Espo-
nera y D. José Ángel Gil Bordás.
El año pasado se invirtió la misma
cantidad y el Ayuntamiento aportó los
gastos de redacción de proyecto y la
dirección de las obras, que se emplearon
en la “Rehabilitación de la antigua sala de
depósitos de agua”, para hacerla visitable
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
y que estaba oculta. Luego se produjeron
excesos en obras complementarias en el
acondicionamiento de esta nueva sala por
importe de 8.997,00, que se pagaron por
el Ayuntamiento.
Finalmente respecto al Castillo, por el
Departamento de Vertebración del Terri-
torio del Gobierno de Aragón y con
cargo al Fondo de Inversiones de Teruel
de 2017, en la línea de financiación de
restauración del patrimonio de interés
arquitectónico de uso público de enti-
dades locales de Teruel, nos han comu-
nicado la inversión de 130.909,37 euros,
para la obra “Rehabilitación Estructural
del Castillo de Albalate del Arzobispo”. En
este año se redactará el proyecto técnico
y al que viene se ejecutará.
Nos han concedido una ayuda en la
línea de proyectos de “Cooperación entre
particulares” dentro de la convocatoria
LEADER para el ejercicio 2018, referentes
a la realización de operaciones conforme
a las estrategias de desarrollo local EDLL,
para el proyecto denominado “Valo-
rización y potenciación del Alabastro
Español”, a desarrollar entre la Comarca
del Bajo Martín y los Ayuntamientos de
La Puebla de Híjar y Albalate del Arzo-
bispo. El presupuesto total de la actua-
ción asciende a 60.730,00 euros, de los
cuales al Ayuntamiento de Albalate del
Arzobispo le correspondería el importe de
26.615,00 euros. De nuestro importe, al
Ayuntamiento de Albalate del Arzobispo,
a su vez, le corresponde financiar el 20
por 100 con recursos propios, es decir
5.323,00 euros.
El proyecto para Albalate consistirá en
construir y esculpir un retablo en alabastro
a instalar en la Sala Capitular del Castillo,
dirigido por el escultor alcañizano José
Miguel Abril.
El grupo de acción local ADIBAMA
con fondos LEADER nos ha financiado
con 26.179,00 euros (80%), la inver-
sión que hemos realizado por importe
de 32.723,00 euros en el proyecto de
convertir las dependencias del Centro
Integral del Alabastro en un Centro de
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
Formación Permanente Comarcal vincu-
lado al Alabastro, basado en la formación
en conocimientos, habilidades y destrezas
que capaciten al alumnado y lo acrediten
mediante un certificado de profesiona-
lidad de carácter oficial y con validez en
todo el territorio nacional.
Este año han tenido una residencia artís-
tica en este Centro del Alabastro varios
artistas europeos, haciendo prácticas y
trabajos para conocer el alabastro: Ángela-
María Christina Roemer, Simón Domingo
Blasco, Marta Fresneda y un grupo de
siete escultores europeos con Stefano
Beccari, que organizó un “workshop”
para escultores en piedra de alabastro de
diversos países.
También el INAEM del Gobierno de
Aragón nos ha homologado todo el
Centro de Cultura y Formación (Casa
Cultura) para que sea a nivel Comarcal
un Centro de Formación Permanente. Este
año ya se está realizando en estas insta-
laciones un Taller de Empleo promovido
por la Comarca del Bajo Martín, para
formar a trabajadoras de ayuda domici-
liaria y que tendrá una duración de ocho
meses. Este tipo de trabajo tiene una gran
demanda y faltan trabajadoras tituladas y
formadas.
Casa de Cultura Alfonso Zapater.
El Ayuntamiento y el Aula de Educación
de Adultos realizaron durante el mes de
mayo un ciclo de cuatro conferencias de
temas relacionados con el patrimonio
cultural e historia de nuestra localidad,
para divulgar los recientes hallazgos,
investigaciones y revelaciones respecto al
Castillo de Albalate u otros restos arqueo-
lógicos encontrados en la localidad. Las
conferencias se celebraron en el nuevo
Centro Cultural y de Formación “Alfonso
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
Zapater” con la intervención de los inves-
tigadores que las han realizado.
Cuando estén completamente insta-
ladas las oficinas de ADIBAMA y la
Biblioteca, celebraremos una jornada
de puertas abiertas para dar a conocer
a todos los vecinos las instalaciones del
Centro Cultural y de Formación “Alfonso
Zapater”, que también es sede cultural de
la Comarca del Bajo Martín.
Durante este año en el Centro Cultural y
de Formación “Alfonso Zapater” se han
colocado en las 42 ventanas del edificio
persianas stil de aluminio para dar segu-
ridad de las instalaciones. El importe de las
mismas es de 12.460,00 euros. También
se ha instalado un circuito cerrado de TV
de vigilancia y alarmas, por importe de
5.000,00 euros.
Para el mantenimiento y funcionamiento
de la Biblioteca Municipal la Comarca del
Bajo Martin nos ha concedido 7.800,00
euros. Por su parte la Diputación Provin-
cial de Teruel nos concede 1.137,00
euros para compra de fondos bibliográ-
ficos y 800,00 euros para actividades de
lectura.
Tenemos muy avanzado junto con una
profesora titulada y con amplia expe-
riencia, la prestación de un nuevo
servicio de Aula de Música para la inicia-
ción de todos los quieran su aprendi-
zaje y tener una educación musical de
calidad. La enseñanza abarcará: Música
y movimiento, lenguaje musical, prepa-
ración prueba de acceso al Conserva-
torio, además de clases instrumentales y
talleres. Ahora en septiembre concreta-
remos las actividades y forma de hacerlo
intentando poner la educación musical al
alcance de todos desde edades tempranas
y sin límite de edad.
Se celebró proceso selectivo para cubrir
una plaza de Técnico Superior en Educa-
ción Infantil en régimen laboral de inte-
rinidad, para contratar urgentemente una
plaza vacante producida en la plantilla
de la Escuela Municipal de Educación
Infantil, por baja de la titular al haber
obtenido plaza en otro destino. El examen
GESTIONES E INVERSIONES MUNICIPALES EN EL ÚLTIMO AÑO
se celebró el día 27 de septiembre de
2017 y la seleccionada ha tomado pose-
sión inmediatamente para poder empezar
el curso en la Escuela Infantil con norma-
lidad.
El Gobierno de Aragón financia mediante
Convenio con el Ayuntamiento el coste
de este profesorado aportando la cantidad
de 36.700.00 anuales.
Se han realizado trabajos en el abrigo de
“Los Chaparros”, por importe de 7.200,00
y por el especialista Eduald Guillamet,
consistentes en la estabilización de
urgencia de las pinturas rupestres. La
actuación estaba financiada por el Minis-
terio de Educación y Cultura del Estado
con 4.139,69 euros.
En el edificio del Colegio Público
estamos terminado de instalar en todas
las ventanas del exterior que quedaban
sin hacerlo, una contraventana corredera
para mejorar la eficiencia energética y
acústica de las clases. Para ello este año
nos han asignado 7.000,00 euros prove-
nientes del Convenio entre el Gobierno
de Aragón y la Diputación Provincial de
Teruel, a los que hay que sumar 3.500,00
que pone el Ayuntamiento.
Estabilización de urgencia de las
pinturas rupestres de los Chaparros.
También el Comedor Escolar se ha tras-
ladado a las dependencias del Colegio
donde antes se encontraba la Biblioteca,
para que quede libre el del Albergue
Municipal. El nuevo Comedor Escolar se
estrenará a principios de curso y le hemos
asignado a su equipamiento en nuestro
Presupuesto Municipal la cantidad de
12.000,00 euros. Las obras de adaptación
las realiza la Brigada Municipal de obras
y servicios del Ayuntamiento.
Las actividades educativas relativas a
la educación permanente de personas
adultas las hemos ampliado a una jornada
de 2/3 del profesor. La Diputación Provin-
cial nos financia el desarrollo de esta acti-
vidad con 4.000,00 euros y el Gobierno
de Aragón con otros 4.000,00 euros.
BIENESTAR SOCIAL
Y TERCERA EDAD
Para la Residencia Municipal de la Tercera
Edad, se celebró proceso selectivo para
cubrir un plaza de cocinera en régimen
laboral mediante contrato de relevo a
jornada completa y por tiempo indefinido
por jubilación parcial con reducción de
jornada del 75% de la trabajadora rele-
vada y creación de una Bolsa de Empleo
para dos años de vigencia.
También se celebró proceso selectivo
para cubrir dos plazas de cuidadoras en
régimen laboral fijo y para crear Bolsa de
Empleo con dos años de vigencia. En las
convocatorias realizadas para cubrir las
plazas vacantes de Cuidadora y de Coci-
nera mediante contrato de relevo, se reci-
bieron 18 solicitudes para la primera y 12
para la segunda.
Por la Comarca del Bajo Martín se nos
asignó una subvención de 56.718,00
euros, para mantenimiento de la Resi-
dencia Municipal de la Tercera Edad en
2018. Y por la Diputación Provincial de
Teruel la cantidad de 11.540,00 euros
para el mismo fin.
La Comarca del Bajo Martín ha comprado
desfibriladores para todos sus municipios.
Este aparato es ya de uso común, sirve
para diagnosticar y tratar urgentemente
las paradas cardiorespiratorias. En Alba-
late habrá dos disponibles situados en la
zona deportiva y en la Residencia de la
Tercera Edad. Ahora tenemos que dar un
sencillo curso a varias personas para su
manejo.

GESTIONES E INVERSIONES MUNICIPALES EN EL ÚLTIMO AÑO
ADIBAMA con las ayudas LEADER
nos financia la actuación denominada
“Equipamiento para realizar actividades
físicas al aire libre”, que tiene un presu-
puesto estimado de 7.168,00 euros y va
con cargo a la línea de Infraestructura
Social. Una parte se utilizará para instalar
aparatos de ejercicio para mayores en la
Residencia de la Tercera Edad y otra parte
para ejercicios para los jóvenes en la zona
deportiva del municipio.
También tenemos solicitado en la convo-
catoria de ayudas LEADER para la reali-
zación de operaciones de estrategias de
desarrollo local, el proyecto denominado
“Renovación de carpintería exterior para
mejora de la eficiencia energética y acús-
tica del edificio de la Residencia Muni-
cipal de la Tercera Edad”, el cual tiene un
presupuesto estimado de 41.847,89 euros
e iría con cargo a la línea de Inversiones
en relación con la eficiencia energética
en entidades públicas locales.
Se ha ejecutado obras de ampliación con
un despacho más para enfermera en el
Consultorio Médico Local. Tenemos una
Enfermera de refuerzo que atiende dos
días a la semana a pacientes y tenía que
pasar consulta en las dependencias de
la Residencia de la Tercera Edad. Con
estas obras se aprovechará para realizar
otras mejoras pendientes en el Consul-
torio Médico. Todo ello ha ido a costa
del propio Ayuntamiento sin otras ayudas
institucionales.
RÉGIMEN INTERIOR
Y DESARROLLO ECONÓMICO
Se aprobó el Presupuesto General
Municipal para el ejercicio de 2018,
que comprende el del Ayuntamiento
(1.671.610,00 euros) y de su Organismo
Autónomo Fundación Residencia-Hogar
de la Tercera Edad (655.000,00 euros).
Se firmó con la empresa TORO GIPS,
S.L. un Acuerdo de Intenciones para
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
establecer los compromisos que ambas
partes adquieren para la implantación de
la empresa en el polígono industrial de
San Cristóbal, con la construcción de una
planta industrial dedicada a la elabora-
ción y transformación de productos deri-
vados del yeso.
Igualmente esta empresa ha adquirido dos
parcelas industriales en ese polígono. Las
parcelas nº 3.1 de 19.818,40 m2. y nº 3.2
de 21.195,52 m2 con la finalidad de que
en las mismas pueda desarrollar activi-
dades económicas de carácter industrial.
La empresa UMA HERMANOS
ALQUÉZAR, S.A. ha adquirido las
parcelas nº 7.2 de 2.821 m2.; nº 7.3 de
1.980 m2.; y nº 7.4 de 2.073 m2. En el
polígono industrial “Eras Altas”, con
la finalidad exclusiva de construir un
“Centro de reciclado y descontaminación
de vehículos al final de su vida útil”.
El Ayuntamiento autorizó en lo que es de
competencia municipal la transmisión o
cesión de parte de los derechos mineros
de Ria 2002, S.L. a favor de Áridos Boalar,
S.L., para extracción de gravas y arenas; y
a favor de Áridos Artal, S.L.U., para extrac-
ción de calizas y arcillas, en terrenos del
Ayuntamiento de Albalate del Arzobispo.
Con estas dos empresas se firmaron
sendos convenios económicos donde
se establece un canon fijo a pagar todos
los años al Ayuntamiento más luego otro
canon variable por metro cúbico de mate-
rial aprovechable extraído cada año.
Se ha subastado el lote nº 8 del aprove-
chamiento de maderas del monte de U.P.
nº 118 denominado “Puerto o Pinar”, de
la pertenencia del Ayuntamiento de Alba-
late del Arzobispo, a la empresa Forestal
del Maestrazgo, S.L.U., por el precio de
5.624,00 euros, más el 21 % del IVA
(1.181,04) euros, o lo que es lo mismo,
siete euros con tres céntimos (7,03) por
tonelada de madera.
Se concedió Licencia Municipal a la
operadora de telecomunicaciones TELE-
FÓNICA de España, S.A., para realizar el
Plan de Despliegue de una red de fibra
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
óptica en nuestra localidad, de acuerdo
con la documentación técnica presen-
tada.
Ello considerando que, el Plan de
Despliegue supone una renovación de
la red actual de Telefónica, el cual está
obsoleto, y el nuevo tendido de cables
de fibra óptica discurrirá en paralelo con
la red actual de cobre, no procediendo a
realizar nuevos cruces aéreos u obra civil
para el tendido de los nuevos cables.
La creciente demanda de la ciudadanía
de este tipo de servicios avanzados de
telecomunicaciones y la necesidad de
mayores tasas de anchos de banda, nos
obliga a las Administraciones Públicas a
favorecer los procesos de modernización
de las redes de acceso a las telecomuni-
caciones.
Nos hemos adherido a la Central de
Contratación del Estado, con ello
podremos adquirir bienes y servicios
de forma ventajosa mediante contrata-
ción centralizada y dentro del régimen
general de funcionamiento de la Central
de Contratación del Estado.
La comarca del Bajo Martín ha preparado
el expediente para contratar las obras de
“Variante de trazado de la conducción
del abastecimiento de agua a la Comarca
del Bajo Martín a su paso por Albalate
del Arzobispo”. Con esta actuación se
pretende eliminar el peligroso tramo
que discurre por la bajada de la avda. de
Huesca hacia la cuesta de la Ronda Pintor
Gárate o travesía de la carretera, que tiene
actualmente una curva muy cerrada con
el consiguiente peligro de que un día
pudiera partirse la tubería. La actuación se
considera muy importante debido a que
con ello eliminamos un foco de posible
peligro para la seguridad pública.
La Corporación Municipal
del Ayuntamiento de
Albalate del Arzobispo
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
SALUDA DEL PÁRROCO
“Vecinos de Albalate, llegaos a porfía, rindiéndole a
María, un corazón de amor. María de los Arcos, Nuestra
Patrona y Madre, con el Eterno Padre ofrece protec-
ción…” Así reza uno de los gozos de la Virgen de Arcos.
Y me complace, al escribir estas líneas, con las que quiero
hacer llegar a todos los vecinos de Albalate, un saludo
fraternal y un deseo de felicidad en estas próximas fiestas
mayores de nuestro pueblo, destacar este hecho. Durante
unos días, se nos convoca para celebrar, con gozo, que
la Virgen de Arcos, patrona de nuestro pueblo, es digna
de cariñosa veneración por parte de sus hijos e hijas que
somos todos.
En estos días, con familiares y amigos, con los vecinos
y forasteros que quieran vivir la alegría de nuestras
fiestas, vamos a disfrutar de festejos de música, baile y
otras actuaciones programadas. Os deseo que participéis
intensamente de estos momentos, en los que se aparcan
las tareas y preocupaciones ordinarias cotidianas para
compartir diversiones y encuentros.
Las fiestas son ciertamente una carta de presentación de
cada pueblo en su singularidad; un escaparate donde
se cuelgan las características de la esencia de su perso-
nalidad, ofreciendo pinceladas de su cultura. Y, de este
SALUDAS
modo, cada generación tiene la oportunidad de añadir un
eslabón nuevo a la larga cadena de su historia, transfor-
mándose así en agente receptor y transmisor de la tradición
viva de la identidad de su pueblo. Esta tarea de asumir el
pasado que nos constituye para entregarlo, enriquecido,
a la posteridad, debe constituir nuestra alegría e inspirar
nuestras actuaciones e iniciativas renovadas. La Virgen
de Arcos, es Patrona de nuestro Albalate. Participar acti-
vamente en los actos previstos en su honor (veneración,
procesiones, llevar su imagen, muestras de cariño…),
tiene que ser el centro de nuestras fiestas y llenarnos
de orgullo. Es el valioso tesoro que podemos dejar en
herencia a nuestros hijos y el original obsequio a ofrecer
a los que vengan de fuera para compartir la alegría de
nuestras fiestas. Es responsabilidad y tarea nuestra como
pueblo: mayores y niños, adultos y jóvenes. Que nada
nos distraiga de ese objetivo y todo contribuya a vivirlo
con gozo y entrega generosa.
FELICES FIESTAS A TODOS Y A CADA UNO.
¡¡VIVA LA VIRGEN DE ARCOS!!
Dominique Habiyakare
Párroco

SALUDAS
Queridos albalatinos, albalatinas y visi-
tantes.
Quiero comenzar agradeciendo una
vez más al ayuntamiento y a todas las
personas que han pensado en mí para
estar hoy aquí, dando el pregón que pone
inicio a las fiestas en honor a nuestra
Virgen de Arcos.
Que voy a decir yo de mi pueblo, ¿que es
el mejor? (de eso no cabe duda) pero sí
que quiero subrayar, que aunque la vida
me haya llevado a vivir fuera, el espíritu
es lo que es lo que marca a las personas
y veréis como mi espíritu, es totalmente
Albalatino.
Estoy aquí por estar dejando un poquito
de huella en las carreras de fondo, huella
que espero sea de una pisada que no
haya hecho más que apoyar y queden,
todavía muchas zancadas por dar. Pero
en realidad, mi vida en Albalate no ha
sido solo correr, tengo otros muchos
y bonitos recuerdos con mis amigas y
amigos de toda la vida, que no se olvidan
así como así y son estos los que me han
ido marcando como persona.
¿Qué me decís de las noches de verano
que hemos pasado jugando a Polis y
Cacos en el molino de la sociedad?
Seguro que esto lo recordáis muchos de
vosotros.
También recordaréis que A LAS 12 todos
teníamos que estar en casa, así que esa
noche, si no te habían pillado todavía, te
librabas de tener que esperar en la farola
del molino a que te salvasen, porque
como no llegases a casa a tiempo… al día
siguiente era media hora menos.
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
PREGÓN DE LAS FIESTAS 2017
ALICIA PÉREZ FÉLEZ
¿Y las tardes que nos hemos pasado
buscando peña, timbrando de casa en
casa para ver si algún alma caritativa nos
dejaba su corral o cualquier otro local
para poder pasar los días de fiestas?
No puedo olvidar tampoco, los baños
que nos hemos dado en la Piedra de la
Valla las semanas previas a que abriesen
la piscina porque no podíamos aguantar
toda la tarde sin colegio.
O cuando íbamos al azud a buscar
cangrejos… ¡seguro que todos recor-
damos momentos así! Y espero que no se
olviden, porque son un lujo del que solo
podemos presumir los que somos del
pueblo, esto es lo que nos hace ser tan
especiales.
Entre todos estos recuerdos, no me puedo
dejar a los más veteranos, al resto de
personas con las que he compartido parte
de mi vida en el pueblo haciendo lo que
más nos gusta, ¡correr!
Con más experiencia que yo, fue con
ellos con los que comencé a formar los
pilares de lo que hoy es mi deporte y
por lo que estoy aquí… ¿Cuántas vueltas
hemos dado al azud y a los 3 tubos?
¡¡sin ir precisamente a por cangrejos!!
También tengo que agradecer el gran
esfuerzo que ha hecho mi madre lleván-
dome con el coche a entrenar de aquí
para allá siempre que lo he necesitado,
además de la vueltas que ha dado ella
acompañándome con la furgoneta para
que no fuese yo sola por los caminos.
¡GRACIAS A TODOS! A mis amigas
y amigos, a mis compañeros de
entrenamientos y a mi familia, por todos
vosotros soy quien soy y estoy aquí.
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
Quería terminar ya, pero siento que me
dejo algo, algo importante… ¡MI DEBUT!
donde vuelve a estar presente mi pueblo,
carrera de San Jorge del año 2000, ahí
supe que me gustaba correr y desde ese
día… ya no he parado. No he parado,
porque tampoco he dejado de soñar.
RECORDAD que soñar y tener ilusión ha
sido y es lo más importante para hacer las
cosas con ganas sin cansarte en ningún
momento, porque sí, la maratón cansa,
pero las piernas se recuperan en unas
horas, lo importante es que no se canse
la ambición, las ganas y la ilusión.
Así que ahora sí que no me dejo nada y
puedo decir, orgullosa de todos vosotros,
gracias a mis amigas y amigos, gracias
a mis compañeros de entrenamientos,
gracias a mi familia ¡¡¡¡¡Y GRACIAS A MI
PUEBLO!!!!!
Mis sueños son muchos y por ellos voy
a seguir trabajando cada día. Las recom-
pensas, muchas también (haber ganado
2 años consecutivos la maratón interna-
cional de Zaragoza, haber sido nombrada
mejor deportista de Aragón y una de las
más grandes, ESTAR AQUÍ HOY CON
TODOS VOSOTROS.
Así que llegados a este punto, no me voy
a extender más, solo quiero desearos
unas felices fiestas, llenas de diversión y
de buenos momentos que poder guardar
y recordar algún día como lo he hecho
yo hoy, de modo que no perdáis nunca la
ilusión. QUE SE NOTE QUE SOMOS DE
ALBALATE.
¡VIVAN LAS REINAS!
¡VIVAN LA VIRGEN!
¡VIVAN LAS FIESTAS!
¡VIVA ALBALATE!
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
Queridos albalatinos:
Me siento muy feliz y afortunada por el gran regalo que
el Ayuntamiento de Albalate me ha hecho en un año,
además, especial para mí, al ser elegida Mejor Deportista
Turolense Femenina y poder participar en un Campeonato
de Europa y en un Mundial de Media Maratón Máster 35:
ser la Pregonera de nuestras Fiestas Patronales 2018 en
Honor a la Virgen de Arcos. Es, sin duda, el mejor trofeo
que se le puede entregar a una humilde atleta veterana
para culminar una temporada llena de buenos resultados
y grandes alegrías deportivas llevando el nombre de Alba-
late allí donde compito. Y el mejor regalo que se le puede
hacer a una albalatina que ama su pueblo, vive y siente sus
tradiciones, fiestas y costumbres y disfruta y participa en
sus actividades y eventos culturales y deportivos siempre
que me es posible.
Nunca me he perdido unas Fiestas y mucho menos nuestro
Gran Día, el día del “Encierre” (y también tuve la suerte de
ser Reina de Fiestas en 1996); ni una Semana Santa y mucho
menos nuestra “Rompida de la Hora” (me apasiona tocar el
tambor y durante años formé parte del Grupo de Tambores
y Bombos); siempre me ha encantado subir andando al
santuario de las Virgen de Arcos los días de romería, este
SALUDAS
SALUDA DE LA
PREGONERA DE FIESTAS
LAURA CLAVERÍA
PELEGRÍN
año por fin pude asistir a la Feria de la Cereza…y con 9 años
corrí ya el Cross de Albalate y la carrera de Urrea a Híjar
y ya nadie ha conseguido pararme a pesar de que hay
gente que dice “que correr es de cobardes”, je, je. Siempre
que puedo participo con mucha ilusión en la Carrera del
Encierro, en el Cross de la Ribera del Río, en la Carrera
de San Jorge de Albalate a Urrea y antes siempre lo hacía,
mientras se celebró, en la Carrera Pollera de Fiestas.
Como os dije antes, hace ya 30 años, es decir, con 8-9 años
que empecé a correr de la mano de Jesús Tello “El Gafas”
junto con un GRAN GRUPO, con mayúsculas, de chicos
y chicas que llevó el nombre de Albalate a lo más alto
del pódium en muchas ocasiones. Me dejaré a muchos,
seguro, y les pido disculpas, pero podría nombrar a Ana
y Alfonso Pina, a Jose Antonio Abad “El Colín”, Eduardo
Gascón, Noelia y Tamara Tello, Elena Félix, Carmen y Pilar
Pina Saavedra, Eva Roldón, Antonio Tello, Eva Marcuello,
Pilar Trullén…y a las mismísimas y admirables Carmen Félix
y Maria José Povés que también fueron pregoneras en su
día (y ellas sí que son grandes atletas de verdad).
Corríamos y entrenábamos por la senda del río y no sabéis
la de miles de km que he hecho y sigo haciendo por ahí.
Me encanta y siempre que vengo y puedo sigo entrenando
junto a nuestro río Martín.
Mi afición y entusiasmo por el atletismo y por el deporte en
general y por la enseñanza culminaron en mis posteriores
estudios: Diplomada en Magisterio de EF y Licenciada en
Ciencias de la Actividad Física y el Deporte con recono-
cimiento y Premio al mejor expediente académico de la
Promoción 2000-02. Esto me llevó a trabajar en el SMD de

SALUDAS
Alcañiz como Técnico y Coordinadora Deportiva. Y allí
sigo, y cerca de mi pueblo es donde he tenido la suerte
y la oportunidad de seguir practicando los dos deportes
que me apasionan: atletismo y triatlón; y contagiando esta
afición y pasión de forma mas o menos profesional a niños
y a adultos.
Entre mis mejores resultados están los conseguidos en los
años 2007-08 y 2009-10 al conseguir ser:
- Campeona de la Copa Aragonesa de Triatlón
- Campeona Individual y por Equipos de Aragón en Triatlón
Cross
- Subcampeona de Aragón de Triatlón de Carretera
- Campeona de Aragón de Acuatlón
- Campeona de Aragón de Media Maratón
Formé parte de la Selección Aragonesa de Triatlón consi-
guiendo el 8ª puesto en el Campeonato de España de
Duatlón de Selecciones Autonómicas y participé como
miembro de la Selección en Campeonatos de España de
Triatlón en diferentes distancias: sprint y olímpicas.
En 2010 quedé 3º clasificada en el Medio Ironman de
Canet de Berenguer siendo la mejor en el segmento de
natación.
En largas distancias en ruta, algunos de mis mejores resul-
tados han sido:
- 1º clasificada en la Media Maratón de Tarragona en los
años 2009-2016 y 2017
- 5ª clasificada veterana en la Maratón de Barcelona 2016
- 1ª clasificada española en la Maratón de Viena y en la
Media Maratón de Hannover (Alemania) en el 2009 y
2010
- 7ª en el Campeonato España de Media Maratón de Vete-
ranas 2017
- 7ª en el Campeonato España Absoluto de Maratón en
Castellón en el 2017 con una marca personal de 3h 3´39´´
Y entre mis resultados más recientes están:
- Mejor deportista Femenina Turolense 2017
- Campeona de Aragón por equipos con el Running Zara-
goza Fisio Zaragoza en el Campeonato de Aragón de
Cross Largo 2017
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
- Subcampeona de Aragón por equipos en el Campeonato
de Aragón de Clubes de Cross Largo 2018
- Campeona del Circuito Intercomarcal de Carreras Pedes-
tres 2018
- 1ª clasificada en el 10K de la Maratón de ZARAGOZA
2018
- 3ª clasificada en la Media Maratón de Zaragoza 2018
- 4º clasificada en el Campeonato de Europa de Media
Maratón Máster 35 en Alicante 2018 y 1ª por equipos
representando a España. Lo que me ha valido también
para estar el próximo 16 de Septiembre en el Mundial de
Media Maratón Máster 35 en Málaga
Pero mi gran logro personal es ser madre trabajadora y
atleta y saber y poder conciliar con mucho esfuerzo, sacri-
ficio, pasión y motivación vida familiar y laboral y cose-
char pequeños logros llevando el nombre de mi pueblo,
ALBALATE, allí donde participo y compito.
Aprovecho para agradecer todo vuestro apoyo y todos
vuestros ánimos. Los recibo de conocidos, familiares y
amigos y eso hace que siga practicando este deporte, el
atletismo.
Como atleta os invito a correr una intensa carrera de 5 días
en la que la meta no será otra que disfrutar de todos los
actos programados, compartirlos con amigos, familiares,
conocidos y visitantes y hacerlo con respeto, civismo y
responsabilidad y con la alegría, simpatía, amabilidad y
energía que a los albalatinos nos caracteriza.
Colocaros todos en la línea de salida y gritar todos
conmigo…PREPARADOS, LISTOS, YA! ¡Vivan las Fiestas!
¡Viva Albalate!
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
SALUDA DE LA COMISIÓN DE FESTEJOS 2018
Un año más, se acaba un intenso verano y ya vemos nues-
tras Fiestas Patronales a la vuelta de la esquina. Por ello,
desde la Comisión de Festejos queremos mandaros nues-
tros mejores deseos para estos entretenidos días que sacan
lo mejor de toda nuestra gente. Que nuestras fiestas sigan
siendo un ejemplo de ilusión, de convivencia y sobre todo
de ocio y diversión. Dejemos los problemas y preocupa-
ciones para el resto del año.
La Comisión de Festejos, es una organización sin ánimo
de lucro que tiene el fin de mantener vivas las fiestas de
nuestro pueblo. Todo ello desde el esfuerzo de la junta
directiva, que año tras año se desvive en poner su grano
de arena para que todos los albalatinos puedan vivir unas
fiestas inolvidables y no se pierdan nuestras tradiciones.
Desde la junta directiva os animamos a que acudáis a todos
los actos que preparamos con la mayor dedicación posible
durante el año, ya que con ellos buscamos la diversión y
la participación de todos los albalatinos, sin importar la
edad. Además, para nosotros la mayor recompensa posible
es ver a nuestro pueblo animado y participando en todo.
SALUDAS
Mención especial para nuestra Plaza de Toros, que gracias
al trabajo de esta organización podréis ver qué bonita luce
durante estas Fiestas 2018.
Asimismo os animamos a que os hagáis soci@s aquellos
que no lo seáis, ya que vale la pena y ayuda mucho a la
preparación de los festejos que llevamos a cabo durante
todo el año.
Deseamos que paséis unas fiestas inolvidables y acudáis
a todos los actos programados, que nuestras fiestas conti-
núen siendo un referente en la zona gracias a la grandeza
y la armonía de nuestra gente.
¡UN SALUDO PARA TOD@S! ¡OS ESPERAMOS EN LA
PLAZA DE TOROS!
¡QUE DISFRUTEMOS LAS FIESTAS COMO SI NO
HUBIERA UN MAÑANA!
¡¡¡FELICES FIESTAS Y VIVA ALBALATE!!!
 Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
SALUDAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

SALUDA DE LAS REINAS DE FIESTAS 2018

Albalatinas y albalatinos:

Tras un año de espera ya se acercan nuestras fiestas patronales en honor a la Virgen de Arcos, fecha que todo albala-
tino espera con ilusión. Son días en los que dejar de lado los problemas para disfrutar el ambiente tan característico
y alegre de nuestro pueblo.

Las Reinas del 2018 esperamos estar a la altura y representar a nuestro pueblo como se merece. Os animamos a parti-
cipar en todos los actos programados junto a nosotras y así vivir unos días inolvidables.

Por último agradecer a los Quintos la confianza depositada en nosotras y a todos aquellos que han estado a nuestro
lado y apoyado en todo momento.

¡Viva la Virgen de Arcos!

¡Viva Albalate!
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
SALUDAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

SALUDA DE LOS QUINTOS

DE LAS FIESTAS 2018
Albalatinos, albalatinas y visitantes, es un gran honor para todos los Quintos del año 2000 poder haber elegido a las
Reinas mayores de este año 2018.

Desde estas líneas os deseamos que las próximas Fiestas, tan esperadas por todos, las viváis al máximo y que disfru-
temos todos bailando, riendo y brindando con nuestros amigos.

Esperamos que disfrutéis al máximo y agradecemos a todo el mundo que prepara y colabora en la organización de
nuestras Fiestas.

¡¡Viva las Reinas!!

¡¡Viva Albalate!!
¡¡VIVA LOS QUINTOS!!
¡¡Viva la Virgen de Arcos!!

Los Quintos 2018


SALUDAS
SaludA de la Residencia de la Tercera
Edad y el Hogar del Jubilado
Hoy la sabiduría no es tomada en cuenta por la cultura
actual. ¿Quizás se crea que la palabra del anciano ya
no es indispensable para las generaciones siguientes?
¿Estamos en un momento de transición cultural?
El exceso de información que existe en la actualidad no
garantiza mayor conocimiento y menos de aquel que se
logra en base a la experiencia.
Los desafíos para los ancianos cada vez son mayores,
tanto como mayor es la expectativa de vida. En la actua-
lidad, la realidad muestra que el anciano es el primero
que no quiere serlo. Comprensible, si la vejez siempre
es asociada a la decrepitud como único destino posible.
Los prejuicios sociales que afectan a la vejez limitan la
posibilidad de ser pensada desde un lugar más saludable
y digno. No existe sólo enfermedad en este período de
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
la vida, también existe la posibilidad de lograr una vejez
plena y digna.
Para esto trabaja nuestra Residencia de la Tercera Edad y
el Hogar del Jubilado, para que nuestros mayores encuen-
tren la plenitud en todas las dimensiones (artística, espiri-
tual, intelectual y afectiva) llegando a la culminación de
un complejo proceso que se inicia con el nacimiento y
tener la oportunidad de redondear y completar toda una
existencia.
“Envejecer es como escalar una gran montaña; mientras
se sube las fuerzas disminuyen, pero la mirada es más
libre, la vista más amplia y serena”.    
La Residencia de la 3ª Edad y el Hogar del Jubilado de
Albalate del Arzobispo os desean que paséis unas Felices
Fiestas Patronales.
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
SALUDA DE LA ASOCIACIÓN EL
CACHIRULO Y AMIGOS DE LA JOTA
La Asociación “El Cachirulo y Amigos
de la Jota” de Albalate del Arzobispo,
con motivo de la celebración de las
fiestas en honor a nuestra Patrona,
NTRA. SRA. LA VIRGEN DE ARCOS,
saluda muy cordialmente a todos
sus asociados y amantes de nuestra
JOTA, así como a todos los vecinos
y visitantes.
Aprovechamos para desde aquí,
anunciar que a partir de la primera
semana de Octubre próximo, se
iniciarán las clases de canto y baile
de Jota Aragonesa.
Para este curso el profesor de canto
Seguirá siendo Julio Latorre Pérez,
centralizándose en Albalate la ense-
ñanza para todos los alumnos que se
anoten tanto de la localidad como
de los pueblos vecinos, por lo que
se invita a todos los interesados a
anotarse para comenzar a recibir
clases desde el principio de curso.
Para la enseñanza de los instrumentos
de pulso y púa, el profesor seguirá
siendo Luis Quílez Andreu, quien
comunicará oportunamente la fecha
de inicio de las clases y que dados
los resultados conseguidos con los
alumnos de la rondalla, animamos
a jóvenes y mayores a iniciarse en
la práctica de estos instrumentos de
cuerda y para que no se pierda la
tradición en Albalate.
Todos los interesados en aprender
pueden llamar e informarse en los
siguientes teléfonos: 978 81 25 27 y
628 69 64 92
SALUDAS
El sábado día 15 de Septiembre,
actuaremos en el HOMENAJE A LA
TERCERA EDAD, a las 7 de la tarde
en el Cine-Teatro Municipal, con
los joteros, bailadores y rondalla de
la Escuela de Jota.
El día 21 de Septiembre, comienzo
de nuestras Fiestas Patronales, orga-
nizaremos la tradicional RONDA
NOCTURNA por las calles de Alba-
late, que patrocina el Excmo. Ayun-
tamiento, a partir de las 12 de la
noche.
Participarán en la misma, los
joteros Teodoro Biel, Isidro Claver,
Julio Latorre, Javier Iserte, Ángela
Aured y Nacho del Río, así como
miembros de nuestra escuela de
Jota, acompañados por la rondalla
del Cachirulo.
Invitamos desde estas líneas a
acompañar a la misma al público
en general, para disfrutar de nuestra
JOTA en estas magníficas voces, en
el discurrir por nuestras calles y
plazas albalatinas.
El día 26 de Septiembre, festividad
de la Conmemoración de la Virgen
de Arcos, en la misa solemne a
celebrar las 12:00 horas, interpre-
taremos la MISA BATURRA, con la
participación del Grupo de Jota y
Rondalla del Cachirulo.
 Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
SALUDAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

Saluda Del Colegio Público Román García

Este nuevo curso 2018-19 la Comunidad Educativa afrontamos el reto de la continuidad del Proyecto de Innovación
de Tiempos Escolares en su tercer año. Esto supone proseguir y reajustar la nueva organización respecto a la meto-
dología y los horarios iniciados los cursos anteriores, así como la opción de que el alumnado pueda participar en el
desarrollo de talleres impartidos por el profesorado y por otros miembros de la Comunidad Educativa.

Va a ser un curso en el que más de la mitad del profesorado del Claustro es de nueva incorporación. También reali-
zamos el traslado del Comedor Escolar al interior del edificio del Colegio, con las consiguientes obras de adecua-
ción necesarias que ha desarrollado el Ayuntamiento. Se ubica en el espacio que deja libre la Biblioteca Municipal,
circunstancia ésta que hará que el servicio de comedor sea más cómodo para los usuarios y trabajadores.

Agradecemos al Ayuntamiento la cesión durante nueve cursos de la planta baja del Alberge, lo que ha facilitado a los
alumnos que lo han necesitado que hicieran uso del servicio y así sus familias hayan podido conciliar la vida laboral
y familiar.

Con todo ello se nos presenta un curso intenso y emocionante que deberemos superar con éxito, de forma construc-
tiva y colaborativa entre todos los integrantes de la Comunidad Educativa (Equipo Directivo, Profesorado, Alumnado,
Familias y Ayuntamiento), en beneficio de la educación integral de nuestros escolares que son el futuro de Albalate.

En estos días festivos tan deseados, el Equipo Directivo, en nombre de todo el Claustro de Profesores del Colegio os
deseamos a todos unas ¡¡¡FELICES FIESTAS 2018!!!

Saluda de la Peña Zaragocista de Albalate del Arzobispo

¡La Peña Zaragocista Albalate del Arzobispo desea a
todos albalatinos, albalatinas y visitantes unas Felices
Fiestas!

Comenzamos una nueva temporada futbolística con

ilusiones renovadas, esperando poder realizar un gran
año y volver a disfrutar viendo a nuestro Real Zaragoza
y conseguir el objetivo que tuvimos tan cerca la tempo-
rada pasada. Nosotros volveremos a apoyar a nuestro
equipo una temporada más llevando el nombre de
Albalate como estandarte. Actualmente somos más de
ochenta socios y queremos seguir creciendo con todos
los zaragocistas que hay en Albalate. Esta temporada
vamos a poder ver todos los partidos del Real Zaragoza
en nuestro local en C/ Mazas.

¡Felices Fiestas y Aúpa Real Zaragoza!

#VamosRZ #AlbalateZaragocista #HazteSocioPzAlbalate

Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
SALUDAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

Saluda Del CLUB CICLISTA DE ALBALATE

Hola a todos.

Nuevamente desde el CLUB CICLISTA ALBALATE, queremos desear unas Felices Fiestas
a todos los vecinos y visitantes de Albalate del Arzobispo, además de animar a todos
a practicar este deporte, el cual puede ser practicado independientemente de la edad
que tengas.

En el mes de Julio se realizó la VII Marcha BTT Albalate en la que participaron más de 100 ciclistas venidos de todas
las comarcas limítrofes, desde aquí queremos agradecer igualmente el apoyo tanto económico y humano prestado por
las administraciones públicas, entidades y comercios locales y sobre todo voluntarios que de manera desinteresada
la han hecho posible.

Podéis seguir las actividades realizadas y por realizar en la página http://ccalbalate.jimdo.com/ o en nuestro grupo de
FACEBOOK https://www.facebook.com/#!/groups/Ccalbalate/

SALUDA DE ACCIÓN CATÓLICA

Los pueblos, y las personas que los conforman, necesitan
símbolos que los unan como sociedad, que articulen valores
para que les permita avanzar como comunidad unida, soli-
daria y firme en su propósito de futuro. Con el paso del
tiempo, los símbolos han ido aumentando, enriqueciendo
la identidad de las gentes que vivimos en Albalate.

Uno de los más importantes, sino el que más, es sin lugar

a dudas el que representa nuestra patrona, la Virgen de Arcos, alzándose por encima de creencias y credos. La virgen
nos une como pueblo, tal como atestiguamos cada fiesta patronal donde personas de diferentes procedencias, culturas y
religiones comparten momentos y espacios fraternales.

A todos y a todas ¡Felices Fiestas 2018!

¡Viva la Virgen de Arcos!

SALUDA DE LA IGLESIA EVANGÉLICA

Con motivo de las fiestas del pueblo de Albalate, la iglesia Evangélica de Filadelfia invita a todos los vecinos del pueblo
a escuchar la proclamación del Evangelio de Lunes a Domingo a las 19:30 horas en nuestro local de la Calle Horno.

Os saluda el Pastor de la Iglesia, y os desea las mejores bendiciones de Dios para el Pueblo.

¡¡¡Felices Fiestas a todos!!!

 Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
SALUDAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

Saluda De Cáritas
El equipo de Cáritas de Albalate con motivo de las Fiestas Patronales en honor a nuestra Virgen
de Arcos, os quiere saludar y desear que paséis unos felices días.

Esperamos que en ellos reine la armonía, la solidaridad y que se extienda al resto del año.

¡¡¡Todos juntos con los más necesitados!!!

Saluda del Casino Recreativo y Cultural

Ha llegado septiembre y, por tanto, nuestras Fiestas Patronales, unos días en los que podemos hacer un paréntesis en nuestra
vida cotidiana y en los problemas del día a día para disfrutar con amigos y vecinos de los actos que se han organizado.

La nueva Junta Directiva del Casino Recreativo da las gracias a todos sus socios que con su aportación y presencia hacen
que esta sociedad con más de 50 años de historia siga aquí. Esperamos que las siguientes actuaciones que vamos realizar
sean del agrado de todos.

- Sábado 22 de Septiembre: Cuarteto “TIERRA”

- Domingo 23 de Septiembre: Trío “DAVANNA”
Pase de Striptease 16:00 h.
Pase de Striptease 20:00 h.

Esperamos que, una vez más, disfrutéis de la programación que hemos elaborado y solicitamos vuestra colaboración, para
que nuestras fiestas se desarrollen en un ambiente de respeto, tolerancia y armonía para todos.

¡¡¡Felices Fiestas a Todos!!!

Saluda De la Hermandad Comarcal de Ntra. Señora de Arcos

La Hermandad de Ntra. Sra. de Arcos desea a todos los
habitantes de esta villa, así como a los que estas fechas nos
visiten, que pasen unas felices y cordiales fiestas.

Son días de regocijo y descanso, pero no olvidemos que

son fiestas patronales, en Honor de de Ntra. Sra. de Arcos
y por ello os invitamos y animamos a participar en todos
los actos religiosos en honor a nuestra patrona que se van a
celebrar y mantengamos el espíritu de nuestra Hermandad.

¡¡Felices Fiestas a Todos!!

¡¡Viva la Virgen de Arcos!!
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
SALUDAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

Saluda De la Junta de Cofradías

Es hora de celebraciones, de unos días de fiesta, de alegría, de diversión, donde dejamos
al margen nuestros problemas y estaremos más unidos por nuestro pueblo, celebrando las
Fiestas Patronales.

Queremos agradecer a todas las personas, asociaciones, Ayuntamiento, voluntarios, que en

estos días van a trabajar mucho para que el resto de la población pueda disfrutar.

Os pedimos que penséis también en los demás, respetando personas y cosas, en convivencia, tolerancia y educa-
ción. Es el momento de disfrutar, de saludar a amigos, de hacer cosas diferentes, de vivir las fiestas en la calle, en las
verbenas, en las peñas, en los establecimientos de hostelería, con el único fin, de pasarlo estupendamente.

Con un cordial abrazo para todos, os deseamos unas muy felices FIESTAS PATRONALES 2018.

Saluda de la Asociación Cultural Rincón Verde A.C.RI.VE.

Una vez más, nuestras fiestas invitan a dejar atrás la rutina diaria y a mirar adelante con
optimismo. Albalate abre sus puertas de par en par a todos los que acuden para participar
en cada una de las celebraciones tradicionales, religiosas, culturales o deportivas que tienen
lugar a lo largo de estos días.

Cada uno de los actos que componen el programa festivo ofrece una inmejorable opor-
tunidad para estrechar los lazos que nos unen con nuestros familiares y amigos y vivir
momentos felices que sin duda dejarán en todos recuerdos imborrables.

Aprovechamos para dar las gracias a todos nuestros colaboradores, ya que sin su ayuda sería
imposible organizar la marcha senderista; y también a todos aquellos que año tras año camináis a nuestro lado, agrade-
ceros que después de más de 20 años podamos seguir contando con vuestro apoyo.

Por último sólo decir que estos son días para disfrutar y que deben ser un ejemplo de convivencia y respeto y vivir con
pasión los encierros, las verbenas y todo aquello que con tanta ilusión se ha organizado para la satisfacción de todos.

!!!FELICES FIESTAS, ALBALATE!!!

Saluda Del Sindicato de Riegos

La Junta Directiva del Sindicato de Riegos de Albalate del Arzobispo, saluda a todos los Herederos Regantes de las
acequias de “LUGAR”, “ACEIQUETA”y “TERREROS” agradeciéndoles desde estas líneas su colaboración y animándoles
para que participen y disfruten durante estas fiestas en honor a nuestra patrona Nuestra Señora la Virgen de Arcos.

¡¡¡Felices Fiestas a Todos!!!

 Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
SALUDAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

Saluda del Atlético Albalate

Cumplidos ya los 10 años de esta etapa, además de todas las etapas
anteriores, las personas que han estado y estamos vinculados a este club
seguimos trabajando por intentar ser los precursores del deporte local y
promotores de muchas más actividades. Pero para esto no sólo necesi-
tamos el apoyo económico de colaboradores y entidades, también, y muy
especialmente, de socios y voluntarios dispuestos a trabajar por el club.

El deporte debe servirnos como referente de esfuerzo y éxito, para conse-

guir las metas anheladas por todos los jóvenes, portando siempre el nombre
de nuestro equipo y nuestro pueblo por toda la geografía aragonesa.

Por último, queremos agradecer y aprovechar esta oportunidad que se

nos ofrece para desearos que disfrutéis con alegría de nuestras fiestas. Es
momento de convivir, compartir y disfrutar de nuestro pueblo, no lo desa-
provechéis.

Muchas gracias a todos. Recordad que queremos seguir creciendo con

todos vosotros.

¡¡¡Aúpa Atlético Albalate!!!

¡¡¡Felices Fiestas a Todos!!!

Saluda De la ASOCIACIÓN DE MADRES Y PADRES DE ALUMNOS

Ya se acercan un año más nuestras fiestas patronales y
antes de ello empezaremos un nuevo curso escolar que
vendrá lleno de novedades, en el que como venimos
haciendo año tras año, seguiremos colaborando con el
colegio en diferentes actividades además de organizar
algunas otras más lúdicas a lo largo del año. Queremos
aprovechar para desde aquí agradecer a los socios del
AMPA su colaboración.

Desde la Asociación de Madres y Padres de Alumnos

de Albalate, queremos desearos tanto a los Albala-
tinos  como a todos que nos visiten en estos días, que
disfrutéis al máximo de nuestras patronales y que aprove-
chéis para pasar tiempo con vuestros hijos!!

!!!Felices Fiestas a todos!!!

Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
SALUDAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

SaludA del Grupo de Tambores y Bombos

Como cada mes de Septiembre, Albalate del Arzobispo celebra sus fiestas patronales, que se celebran y viven en
Septiembre pero se esperan desde meses antes porque pensando en ellas organizamos nuestras vacaciones, encuen-
tros familiares, invitaciones para agradar, buenos momentos para compartir, y todo eso porque las fiestas patronales
de Albalate son una cita para todos, una ocasión para disfrutar.

Nuestras fiestas son el mejor momento para respirar y mirar a nuestro alrededor. Las fiestas patronales son otro hito
que nos ofrece el calendario para hacer balance. Pero son, sobre todo, un motivo inexcusable para disfrutar de todo
lo bueno que nos ofrece la vida.

Una cosa más. Recordad que las fiestas las hacemos mejores entre todos y nos toca a todos participar en ese objetivo,
apoyando la tarea de asociaciones y Ayuntamiento, viviendo estas fechas con la misma alegría e ilusión que muestran
las Reinas mayores e infantiles, sintiendo la felicidad que mutuamente nos deseamos.

¡¡Felices Fiestas a Tod@s!!

Saluda de la Asociación Cultural de

Artistas Plásticos “La Caraza”
Como cada año la Asociación Cultural de Artes Plásticas “La Caraza” os quiere desear a todos los albalatinos y visi-
tantes unas felices fiestas en honor a la Virgen de Arcos.

Aprovechamos también esta ocasión para animaros a todos para que vengáis al curso de dibujo y pintura, cualquier
edad es buena para aprender. Anímate y ven a disfrutar con el arte y anima a los más peques de la casa para que te
acompañen.

¡¡¡Felices Fiestas a todos!!!

 Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
SALUDAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

Saluda De La Asociación de
Mujeres “Pintor GÁrate”
Llegan nuestras Fiestas, estos días tan esperados y especiales en los que, con calles
y casas engalanadas nos disponemos a disfrutar, inmersos en todas las actividades
lúdicas y culturales programadas.

La Asociación de Mujeres “Pintor Gárate” os invitamos, un año más, a que visitéis

nuestra exposición en la que podréis ver una muestra de los trabajos que realizamos
el pasado curso.

También os esperamos en la degustación de platos, confiando en que serán una delicia Catedral del Huesca. Viaje fin de curso 17-18
para vuestro paladar, como siempre. Animamos a los aficionados a la cocina a que
os suméis, ya que la aportación de guisos es siempre bien recibida. Se entregará un detalle a todas las personas que
colaboren. De las dos actividades mencionadas y que realizamos se da debida cuenta de lugar y hora en el Programa.

En octubre reanudaremos nuestras actividades del curso en la Asociación. Tendremos una reunión inicial para hablar
y concretar lo que se va a llevar a cabo. Como adelanto, decir a las socias, que se tiene intención de organizar la
actividad de “Bailes Latinos”, siempre y cuando haya una respuesta favorable y salga grupo.

Con nuestro recuerdo cariñoso para todos los que nos dejaron en este último año, en especial aquellas personas con
las que compartimos tantas vivencias y buenos momentos, la Asociación de Mujeres “Pintor Gárate” os desea a todos
los albalatinos y, también, a los que estéis con nosotros en estas fechas festivas que disfrutéis de momentos inolvida-
bles, participando en los actos programados.

¡FELICES FIESTAS 2018!

SALUDA DE LA PEÑA TAURINA

Queridos Albalatinos, socios y simpatizantes. Nos dirigimos por tercer año desde la crea-
ción de la Peña Taurina para desearos unas felices fiestas llenas de alegría, fiesta y diver-
sión, pero también de participación y colaboración con todo lo que se prepare y realice
tanto por la Comisión, como también el Ayuntamiento.

Es necesario remar todos a una, para que nuestras fiestas sigan teniendo el renombre y
esplendor que han tenido siempre. Desde la peña taurina animar a todo el mundo a conocer la tauromaquia en todas
sus vertientes...festejo popular, festejo mayor y el campo muy demandado por todos nuestros socios.

Hemos realizado también varias actividades este año. El domingo 23 de septiembre por la mañana realizaros una
actividad para niños. Nos quedan cosas en el tintero que iremos anunciando y finalizaremos con la gala como el año
pasado. Aceptaremos de buen agrado, propuestas para futuros viajes siempre y cuando sean viables para nuestra peña.

¡¡¡VIVA LAS FIESTAS EN HONOR A LA VIRGEN DE ARCOS!!!

Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
SALUDAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

SALUDA DE LA ASOCIACIÓN DE
AMAS DE CASA “EL PALOMAR”
Un año más, queremos apro-
vechar el espacio que se nos
brinda en este programa para
saludar a todas las socias
y socios, vecinos amigos y
visitantes, deseándoles que
pasen unas felices fiestas en
honor a nuestra patrona la
Virgen de Arcos.

Seguimos con nuestros cursos de elaboración de trajes

regionales, bolillos, manualidades, modista, etc. y los
diferentes talleres realizados de cuidado de nuestra piel,
patchwork, cocina…

Los días de fiestas podréis ver una exposición de nuestros

trabajos en el local de la CAI en la Calle Mazas todas las
tardes, después de los actos organizados en la Plaza de ¡¡FELICES FIESTAS!!
Toros y en el Cine-Teatro. ¡¡Viva la Virgen de Arcos!!

SALUDA DE LA ASOCIACIÓN PEÑA EL MISTERIO

Para nuestra peña
estas fiestas van a ser
muy especiales ya que
celebramos nuestro
XX aniversario. En
un verano de 1998
comenzó a forjarse la
leyenda que ahora es el
Misterio.

Nuestra identidad es la unión y el respeto de nuestras

diferencias, culminando en una amistad que no tiene
límites.

Os invitamos a todos a pasar por nuestro local en C/ Mazas

donde el estilo Misterio no os defraudará.

El Misterio y “Jordi” les desean unas fiestas YEAHH!!!

 Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
SALUDAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

SALUDA DEL GRUPO DE TEATRO LA TERTULIA

El Grupo Cultural de Teatro “La Tertulia”, quiere hacer llegar nuestro saludo
a todos los Albalatinos y visitantes y nuestro deseo para que estas fiestas sean
días de diversión, armonía, disfrute y felicidad, siendo inolvidables para todos.

¡¡Que la Virgen de Arcos, nuestra patrona, nos bendiga y proteja!!

¡¡FELICES FIESTAS!!

SALUDA DE LA ASOCIACIÓN “PEÑA EL CACHIFO”

Desde la Asociación Peña “El Cachifo”, aprovechamos para felicitar las fiestas a todos
los albalatinos y visitantes que nos acompañen en estos días de celebración.

Os animamos a que participéis de forma activa en los distintos actos programados

a lo largo de estos cinco días que pasaremos en común convivencia, compartiendo
momentos especiales que se pondrán en valor con el paso del tiempo, por lo que no
dudéis en trasladar la invitación a todos aquellos con los que os gusta rodearos, pues
vivir las fiestas en Albalate es garantía de pasarlo bien.

Esperamos que paséis buenos días.

¡¡¡VIVA ALBALATE Y FELICES FIESTAS!!!

SALUDA DE LA ASOCIACIÓN CULTURAL “PEÑA LA BULLA”

Una de las citas más esperadas por los vecinos de Albalate del Arzobispo es, sin duda, la cele-
bración de sus fiestas patronales. Cuando se acerca el mes de mayo, comienza el frenesí de los
preparativos para celebrar en Septiembre unos días de convivencia, diversión e ilusión.

Son fechas en las que la calle está tomada por grandes y pequeños, por vecinos de toda la vida y
por recién llegados, por todos aquellos que quieren pasar un buen rato en compañía de amigos,
conocidos o de personas que nunca hemos visto y que, a partir de esas fechas, pasarán a formar
parte de nuestro grupo de amigos.

Son días para compartir buenos ratos, para recuperar viejos amigos y tradiciones, para ponernos al día y, sobre todo,
para dejar aparcadas las preocupaciones e impregnarnos de alegría y espíritu positivo. Estamos convencidos de que
en estas líneas avanzaremos y seremos capaces de colaborar, como ahora lo hacemos, para mejorar el pueblo y la
calidad de vida de sus gentes.

¡VIVA ALBALATE Y SUS FIESTAS PATRONALES!

Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
SALUDAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

SALUDA DE LA ASOCIACIÓN “PEÑA EL SINIESTRO”

Albalatinos, un año más nos complace desearos unas felices fiestas.

Queremos disfrutar con todos los peñistas y vecinos de nuestro pueblo. El carácter de
nuestro pueblo siempre es como no cabe de otra manera, de acoger a todos aquellos
que nos visitan y quieran compartir estos días con nosotros.

DIVERSIÓN Y MUCHA FIESTA pero también respeto. Respeto mutuo a todo el mundo,
a nuestras tradiciones y costumbres que nuestros padres y abuelos nos han transmitido
hasta nuestros días.

Como tendremos mucha variedad seguro que el Ayuntamiento y la Comisión habrán pensado y trabajado para
contentar a todo el mundo. Os animamos a disfrutar intensamente de las fiestas patronales. Participar y colaborar en
todo, ya que así las fiestas de nuestro pueblo tendrán el esplendor, por las que siempre se las ha conocido.

¡¡¡¡¡VIVA LA VIRGEN DE ARCOS Y VIVA ALBALATE!!!!!

SALUDA DE LA ASOCIACIÓN “PEÑA LA CHUSMA”

Desde la peña “La Chusma” queremos felicitaros las fiestas a todos los albalatinos y visi-
tantes que os acerquéis a pasar estos días con nosotros.

Tras más de 25 años de peña, sólo queda agradecer a los albalatinos su comprensión por
“esos” ratos y acordarnos de los que nos han dejado, siempre estaréis con nosotros.

!!!! VIVA ALBALATE ¡¡¡¡

!!!! SIKI SAKE, SIKI SAKE !!!

Saluda de la Sociedad Deportiva de Cazadores

Aprovechamos este espacio que nos brinda el Programa de Fiestas para desearos
desde la Sociedad Deportiva de Cazadores unas buenas Fiestas, disfrutando de
estos días de alegría y de jolgorio. Deciros a todos los socios que estáis invitados
al acto de hermandad que celebraremos el próximo día 15 de Septiembre, con
la siguiente programación:

9:00 h. “Recorrido de Caza”.

14:00 h. Comida de hermandad en el Refugio de Cazadores de la Zarza.

 Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
ACTOS RELIGIOSOS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

ACTOS RELIGIOSOS
Lunes 24 DE SEPTIEMBRE
Víspera de la Festividad de Nuestra Señora de Arcos
20:00 h. Misa solemne y claustro. “Ofrenda del Sobre”.

Martes 25 DE SEPTIEMBRE
Festividad de Nuestra Señora de Arcos
12:00 h. Misa Solemne. “Ofrenda del Pueblo”.
20:30 h. Procesión con la imagen de Nuestra Señora de Arcos por las calles de nuestro pueblo.

Miércoles 26 DE SEPTIEMBRE
Conmemoración de la Virgen de Arcos
11:30 h. Procesión de la imagen de Ntra. Sra. de Arcos.
A continuación, Misa solemne. “Ofrenda Aragonesa”.
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
PROGRAMA DE ACTOS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

PROGRAMA DE ACTOS
SÁBADO, 15 DE SEPTIEMBRE
17:00 horas: Homenaje a la Tercera Edad en las depen-
dencias de la Fundación-Residencia de la Tercera
Edad.

19:00 horas: Actuación de la Rondalla y Grupo de Jota de

la asociación de “El Cachirulo” de Albalate del Arzo-
bispo, en el Cine-Teatro Municipal.

19:30 horas: Inauguración de la exposición “Miradas

escultóricas. 3 Interpretaciones de la figura humana”
de los autores Adrián Arnau, Jorge Egea y Joaquín
Hernández en el Castillo-Palacio de Albalate del
Arzobispo.

DOMINGO, 16 DE SEPTIEMBRE
12:00 horas: “XV Carrera del Encierro”, por el recorrido tradicional del encierro de Fiestas. Se entregarán camisetas
y refrescos a todos los participantes.

Inscripciones en la Plaza del Convento a partir de las 11:00 h.


PROGRAMA DE ACTOS
VIERNES, 21 DE SEPTIEMBRE
12:00 horas: Proclamación de las Reinas de Fiestas de
2018 y Pregón de Fiestas a cargo de Laura Clavería
Pelegrín.
Disparo del cohete anunciando el comienzo de las
Fiestas. Seguidamente, desfile de carrozas, comparsas
y cabezudos por las calles de la localidad, acompa-
ñados por la charanga “Escolta I Xala” de Castellón y
los “Dulzaineros de Albalate del Arzobispo”.
15:45 horas: Recorrido del trayecto del encierro de vaqui-
llas con la charanga “Virgen de la Peña” de Berge
(Teruel). Salida de la Plaza de la Iglesia.
17:00 horas: Tradicional encierro de vaquillas de la
ganadería de “Vistahermosa-Los Maños” de Luesia
(Zaragoza). La charanga “Escolta I Xala” de Castellón
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
permanecerá en el vallado de la Avenida de Teruel
mientras que en la Plaza de Toros estará la charanga
“Virgen de la Peña” de Berge (Teruel).
Al finalizar, suelta de más vaquillas en la Plaza de Toros
con las dos charangas en la Plaza de Toros. Organiza
el Excmo. Ayuntamiento y colabora la Comisión de
Festejos.
Después de la charanga comenzará la Discomóvil en
la Pista de Baile “Las Piteras”. Se repartirá jamón para
cenar para los que aguanten.
23:30 horas: Verbena en la Plaza de la Iglesia amenizada
por la Gran Orquesta “VENDETTA”.
0:00 horas: Ronda nocturna de Jota Aragonesa por las
calles de la localidad. Patrocina el Ayuntamiento y
organiza la asociación “El Cachirulo” de Albalate del
Arzobispo.
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
SÁBADO, 22 DE SEPTIEMBRE
12:00 horas: “Encierro” con ganado bovino manso. Suelta
de Becerros Mansos de Jaime Serrano (Vinaceite). El reco-
rrido va desde la Plaza del Convento hasta las 4 esquinas.
Organiza la Comisión de Festejos.
12:30 horas: Espectáculo de Magia con el grupo de anima-
ción “El Políglota Teatro”, para todos los niños en la Plaza
de la Iglesia.
Espectáculo interactivo de magia con artilugios y juegos
con participación activa del público.
17:00 horas: “III Concurso Nacional de Corte Libre con Novi-
llos-Toros” en la Plaza de Toros con los siguientes recorta-
dores: Antonio Ojeda de Aldaia (Valencia), Jesús López de
Aldaia (Valencia), Ángel Pitarque de Híjar (Teruel), Javier
Pradanas de Mejorada del Campo (Madrid), Santi Conde
de Toro (Valladolid), Eusebio Sacristán “Use” de La Seca
(Valladolid), Pablo Martín “El Guindi” de La Pedraja del
Portillo (Valladolid), Jonathan Estébanez “El Peta” de
Arganda del Rey (Madrid), David Ramírez “El Peque” de
Arganda del Rey (Madrid).
La recortadora Sara Ávila de Castellón también nos delei-
tara con una exhibición de quiebros y saltos con una
vaquilla.
Las reses serán de la prestigiosa ganadería “Vistahermosa-
Los Maños”. Organiza la Comisión de Festejos.
PROGRAMA DE ACTOS
23:30 horas: Verbena en la Plaza de la Iglesia con el concierto
del Grupo-Orquesta “LA LOCA HISTERIA” en la Plaza de
la Iglesia.
El mundo tiene que saber que otro mundo es posible, y
sólo en un estado de desinhibición absoluto podremos
comprender el mensaje. Así que estos ocho personajes,
con el afán de difundir la felicidad extrema en nuestro inte-
rior, reunieron todas las sensaciones buenas para la raza
humana y las concentraron en una obra, La Loca Histeria.
¿Seremos capaces de comprender lo absurdo? ¿De
entender lo inexplicable?… Quien sabe cuando te tocará
ser testigo de su presencia! Mientras tanto, los restantes
caminaremos confusos entre las redes que nos condi-
cionan, con la satisfacción de haber encontrado de nuevo
la ilusión.
Durante el descanso, invitación a quemadillo de ron ofre-
cido por el Ayuntamiento.
2:00 horas: “TRIPHASIC Live Show”. Espectáculo de Luz y
Sonido con Maese Sax (Saxo), David Mateo (Dj & Speaker)
y Coloma (Violín). Todo en la Pista de Baile “Las Piteras”.
Organiza la Comisión de Festejos.
Triphasic nace de la unión de tres de los artistas con más
talento de España. Maese Sax (Saxo), David Mateo (Dj/
Speaker) y Coloma (Violín) fusionan su magia para crear
noches inolvidables. Música en vivo sobre los hits del
momento con toques electrónicos que dan como resultado
un show dinámico, moderno y sobretodo muy exclusivo.

PROGRAMA DE ACTOS
DOMINGO, 23 DE SEPTIEMBRE
8:00 horas: Desencajonamiento de las reses de lidia de
la prestigiosa ganadería de “Vistahermosa-Los Maños”
de Luesia (Zaragoza) que se lidiaran en la misma tarde.
El recorrido transcurrirá por el recorrido habitual, desde
la Plaza del Convento hasta la plaza de toros. Organiza
la Comisión de Festejos.
10:30 horas: Castillos hinchables con “Discoanima”
para todos los niños simultáneamente en las plazas de
Aragón y Convento.
11:30 horas: Taller de Tauromaquia TAUROCRÍOS en la
Plaza de la Iglesia, con la asociación “Mar de Nubes”
para todos los niños con todo tipo de suertes: anillas,
roscaderos, toreo de salón, carretones. En el taller parti-
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
ciparán los diestros que lidiaran el festival de la tarde.
Organiza la Peña Taurina de Albalate del Arzobispo y
colabora la Comisión de Festejos y el Ayuntamiento.
17:00 horas: Gran Festival Taurino sin picadores en la
Plaza de Toros. Se lidiarán seis hermosos novillos de
la prestigiosa ganadería de “Vistahermosa-Los Maños”
de Luesia (Zaragoza), con divisa verde y amarilla, para
los matadores Miguel Abellán (Madrid), Jonathan
Blázquez “Varea” (Castellón) y el novillero Alfonso
Ortiz de Tielmes (Madrid). Organiza la Comisión de
Festejos.
23:30 horas: Verbena en la plaza de la Iglesia amenizada
por la Gran Orquesta “MAGIA NEGRA”.
Durante el descanso, invitación a quemadillo de ron
ofrecido por el Ayuntamiento.
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
LUNES, 24 DE SEPTIEMBRE
11:30 horas: Multitud de juegos colaborativos para
niños de todas las edades con el grupo de animación
“DISCOANIMA”, en la Plaza de la Convento.
13:00 horas: Demostración y degustación de platos coci-
nados por la Asociación de Amas de Casa “Pintor
Gárate” en el local del Casino Recreativo. Habrá
entrega de obsequios a los participantes.
13:30 horas: Concentración de peñistas en la Plaza de
la Jota para subir juntos hasta la Plaza de Toros para
la comida de las Peñas acompañados por la charanga
“Virgen de la Peña” de Berge (Teruel). Organiza la
Comisión de Festejos.
14:00 horas: “Macarronada” de Peñas para animar
la tarde en la Pista de Baile “Las Piteras”. Los tickets
para la comida estarán a la venta en la antigua Oficina
PROGRAMA DE ACTOS
de Correos del Almudín la semana del 17 al 21 de
Septiembre. El horario se avisará con antelación. Orga-
niza la Comisión de Festejos.
17:00 horas: “GYMKHANA” local para las Peñas con un
divertido recorrido de pruebas y obstáculos en la Plaza
de Toros. La charanga “Virgen de la Peña” de Berge
(Teruel) amenizará el acto. Organiza la Comisión de
Festejos.
Todas las pruebas serán sin vaquillas.
23:30 horas: Verbena en la Plaza de la Iglesia amenizada
por la Gran Orquesta “NUEVA ERA”.
A continuación, invitación a “Jamonada” ofrecida por el
Ayuntamiento y cerveza ofrecida por “Tradiscon, S.L.”
y “Distribuciones Lasmarias” en la Plaza de la Iglesia.
1:00 horas: Discomóvil “Las Piteras”, en la Pista de Baile.
Organiza la Comisión de Festejos.

PROGRAMA DE ACTOS
MARTES, 25 DE SEPTIEMBRE
12:00 horas: Fiesta de los colores con POLVOS HOLI
para niños de todas las edades con Masterclass de
Zumba de la mano de Elisabeth Pastor, música y
animación en la Pista de Baile “Las Piteras”. Cola-
bora la Comisión de Festejos.
18:00 horas: Espectáculo musical, con baile y acrobacia
aérea “HITS El Musical. Atrapa tus sueños.” dirigido
y producido por Javier Segarra en el Pabellón Poliva-
lente. Organiza el Excmo. Ayuntamiento.
Queremos que atrapéis vuestros sueños, por eso
hemos tejido un espectáculo de momentos especiales
con los grandes HITS mundiales que nos han hecho
vivir experiencias inolvidables. Para cumplir estos
buenos sueños disfrutaremos de una espectacular
puesta en escena con un gran número de artistas y
jóvenes talentos dirigidos por Javier Segarra con un
despliegue de luz y de sonido, sumando actuaciones
de percusión y diferentes disciplinas aéreas que harán
que os envolváis en su tela de araña.
Entradas anticipadas a la venta al precio de 9 € a
partir del 10 de Septiembre en el Ayuntamiento.
Precio en taquilla 12 €. Aforo Limitado.
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
19:00 horas: Campeonato local de GUIÑOTE en la
Pista de Baile Las Piteras.
El precio de la inscripción es de 20 € por pareja. La
pareja ganadora recibirá 500 € y los subcampeones
200 €. El tercer clasificado recibirá una cebolla.
Durante el campeonato se ofrecerá jamón y cerveza
a los participantes. Organiza la Comisión de Festejos
y colabora IBERCAJA BANCO S.A.
19:00 horas: Concierto de tarde hasta las 20:00h con
la Gran Orquesta “SATURNO” en la Plaza de la
Iglesia.
20:30 horas: Procesión con la imagen de la patrona
Nuestra Señora de Arcos por las calles céntricas
de la localidad. Las autoridades y la banda de la
Asociación Musical “Lira Alcañizana” de Alcañiz
acompañarán la procesión.
23:30 horas: Verbena en la Plaza de la Iglesia ameni-
zada por la Gran Orquesta “SATURNO”.
En el descanso, quema de un Castillo de Fuegos
Artificiales, que se podrán contemplar desde el
puente, disparados por Pirotecnia Tomás. Al fina-
lizar, invitación a quemadillo de ron ofrecido por el
Ayuntamiento.
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
MIÉRCOLES, 26 DE SEPTIEMBRE
Día de la Comisión de Festejos
11:30 horas: Procesión con la imagen de la patrona
Nuestra Señora de Arcos por las calles céntricas de
la localidad. Las autoridades, la Rondalla del “Cachi-
rulo de Albalate del Arzobispo” y los “Dulzaineros de
Albalate del Arzobispo” acompañarán a la procesión.
Se ruega a los asistentes que vistan el traje regional
como muestra de nuestro sentir aragonés.
14:00 horas: Tradicional comida de los socios de la
Comisión de Festejos en la pista de baile “Las Piteras”.
Los tickets para la comida estarán a la venta en la
antigua Oficina de Correos del Almudín la semana del
17 al 21 de Septiembre. El horario se avisará con ante-
lación. Socios:16 € No Socios: 25 €
PROGRAMA DE ACTOS
17:00 horas: Suelta de vaquillas en la Plaza de Toros
de la ganadería “Vistahermosa-Los Maños” de Luesia
(Zaragoza) por cortesía de la Comisión de Festejos.
23:00 horas: Verbena en la Plaza de la Iglesia amenizada
por la Gran Orquesta “VERONA”.
0:00 horas: Baile oficial de las Reinas de las Fiestas en la
Plaza de la Iglesia.
En el descanso, espectáculo pirotécnico de fuegos arti-
ficiales disparados desde el Castillo. Al terminar éste
disparo de la traca final de Fiestas.
Al finalizar el descanso de la verbena, invitación para
todos a “Chocolatada” con churros ofrecidos por
churrería “La Aragonesa”.
Nota: Por gentileza de los feriantes, durante todo el día
funcionarán las atracciones feriales a mitad de precio.
 Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
PROGRAMA DE ACTOS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

NOTAS AL PROGRAMA EXPOSICIONES EN EL

El Ayuntamiento de Albalate del Arzobispo y la Comisión
de Festejos podrán modificar los actos programados que
consideren oportunos por causas justificadas.
El Ayuntamiento de Albalate y la Comisión de Festejos
agradecen su colaboración a todas las personas y enti-
dades que han intervenido en la elaboración y desarrollo
de este Programa de Actos de Fiestas.
CASTILLO-PALACIO
Del 15 al 30 de Septiembre, en horario de 18:00 h a
20:00 h en el Castillo-Palacio de Albalate del Arzo-
bispo, se podrá visitar la exposición: “Miradas escul-
tóricas. 3 Interpretaciones de la figura humana”
de los autores Adrián Arnau, Jorge Egea y Joaquín
Hernández.

Este programa de actos fue aprobado en Pleno Municipal

celebrado el 23 de Agosto de 2018.

EXPOSICIONES EN EL
ESPACIO CULTURAL DE LA
PLAZA DE LA IGLESIA
Todos los días de las Fiestas, hasta el 27 de Septiembre,
en el Espacio Cultural de la Plaza de la Iglesia (antiguo
local de la CAI), al finalizar los festejos celebrados en
la Plaza de Toros, se podrán visitar varias exposiciones:

Trabajos, manualidades y labores realizados durante el

presente curso por la Asociación de Amas de Casa y
Consumidores “Pintor Gárate”.

Cuadros pintados por los miembros de la Asociación

de Artistas Plásticos “La Caraza” realizados durante el
presente curso.

También en la sala de exposiciones de la CAI de la calle

Mazas, se expondrán trabajos de la Asociación de Amas
de Casa “El Palomar” todos los días, al finalizar los
actos programados por las tardes.

El Ayuntamiento de Albalate del Arzobispo agradece

muy efusivamente desde estas páginas la generosidad
que demuestran estos artesanos, artistas y pintores al
ofrecernos la posibilidad de poder contemplar gratuita-
mente en nuestra localidad parte de sus trabajos más
destacados.
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
PREMIOS Y CONCURSOS
CONCURSO DE CARROZAS
DÍA 21 DE SEPTIEMBRE
A todos los participantes que desfilen con una carroza o
comparsa (6 personas) en cuya preparación hayan inver-
tido una dedicación de trabajo y elaboración digna de
consideración a juicio del Jurado, se les entregará un
jamón.
Igualmente, se financia por el Ayuntamiento a cada
carroza o comparsa participante con un presupuesto
de hasta 200 euros por los materiales empleados en su
elaboración previa justificación de los gastos.
Los premios a otorgar serán los siguientes:
Primer premio: 150 €.
Segundo premio: 100 €.
Tercer premio: 80 €.
El Jurado estará compuesto por representantes de cada
uno de los grupos políticos de la Corporación Municipal.
Los premios se darán a conocer en el tablón de anuncios
del ayuntamiento inmediatamente después de terminar el
acto del desfile de carrozas.
PREMIOS Y CONCURSOS
XXVIII CONCURSO CARTEL
DE FIESTAS 2018
Había establecidas tres categorías: Sénior (de 17 años
en adelante), Juvenil (desde 7 a los 16 años) e Infantil
(Menores de 7 años).
Solamente se podía otorgar un primer premio por cate-
goría con los siguientes importes:
Sénior: 200 € (Portada)
Juvenil: 120 € (Contraportada)
Infantil: Lote de Artes Plásticas valorado en 50 €
Los ganadores del concurso han resultado ser los
siguientes:
Ana Bueno Pueyo (Albalate del Arzobispo)
Categoría Sénior. Portada del Programa.
Isabel García Escosa (Albalate del Arzobispo)
Categoría Juvenil. Contraportada del Programa.
Gonzalo Peiró Félix (Albalate del Arzobispo)
Categoría Infantil. Contraportada interior del Programa.

NORMAS, AVISOS Y RECOMENDACIONES
NORMAS, AVISOS Y RECOMENDACIONES
CIRCULACIÓN DE VEHÍCULOS
Con motivo de los actos de Fiestas (desfile
de carrozas, encierros, traslado de novillos,
carreras, grupos de animación infantil, proce-
siones, etc.) los cuales se desarrollan principal-
mente en las calles más céntricas, queda prohi-
bido el estacionamiento de vehículos a partir de
las 10 horas del día 21 de septiembre (VIERNES)
hasta las 12 horas del día 27 de septiembre
(JUEVES), en las siguientes calles y plazas:
Plaza del Convento, Calle Concepción, Plaza
Aragón, Avda. Teruel, Calle San Bartolomé,
Calle Castillo, Ronda Pintor Gárate (desde el bar
“Kiosco” hasta explanada recinto ferial) y Plaza
Voluntario.
Los Agentes de la Autoridad y Fuerzas de Segu-
ridad tienen orden expresa de vigilar y sancionar
a los vehículos que incumplan esta disposición
del Ayuntamiento. Los daños producidos en
vehículos como consecuencia del incumpli-
miento de esta disposición no serán indemni-
zados.
Queda prohibido el acceso a la Plaza de Toros
con vehículos durante los días de las Fiestas
Patronales.
Igualmente, se recomienda no utilizar los vehí-
culos durante estos días de Fiestas, ni circular
por las calles céntricas de la población, para
favorecer el uso peatonal de las mismas. Preci-
samente para favorecer el uso peatonal de las
calles, el Ayuntamiento ha dispuesto que, a
partir de las 8 de la tarde, el tráfico de vehículos
quedará cortado desde la Plaza del Convento
hasta la zona del Puente, salvo para urgencias
justificadas.
APARCAMIENTOS
Existen zonas en el casco urbano especialmente
acondicionadas para aparcamiento de vehí-
culos en los días de aglomeración que son los
siguientes:
Travesía Urbana Ronda Pintor Gárate (carretera).
Calle La Fila (junto a viviendas sociales).
Inmediaciones del Monumento al Bombo.
En la zona de aparcamiento de la explanada
Molino de la Sociedad, al estar ocupada por
el recinto ferial, queda prohibido el estacio-
namiento de vehículos durante los días de las
Fiestas.
FESTEJOS TAURINOS
En los festejos taurinos populares se evitará el
maltrato de los animales, así como cualquier
actuación que pueda herir la sensibilidad de
los espectadores. Queda prohibido en todos
los festejos taurinos populares herir, pinchar,
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
golpear o tratar cruelmente a las reses. Se
entiende también por trato cruel el lanza-
miento de objetos a las reses, la utilización de
objetos, útiles, petardos, vehículos o cualquier
instalación que puedan dañar o causar dolor
o sufrimiento a los animales o la alteración de
cualquiera de los sentidos de la res, aunque no
medie contacto físico con ella.
Los participantes y espectadores de los festejos
taurinos populares deberán observar las condi-
ciones y reglas establecidas por la autoridad
competente destinados a prevenir accidentes,
evitar el maltrato de las reses, y facilitar el
correcto desarrollo del espectáculo.
El Reglamento de Festejos Taurinos Populares
prohíbe la participación activa en éstos de
las personas menores de 16 años, así como
de aquellos que muestren síntomas claros de
embriaguez o intoxicación y quienes, por sus
condiciones físicas o psíquicas, puedan expo-
nerse a un peligro excesivo o porten cualquier
instrumento con el que puedan causar malos
tratos a las reses u ocasionar situaciones de
riesgo para los espectadores.
Durante el traslado por las calles de los novillos
o vaquillas a lidiar en la Plaza de Toros, además
de no poder participar el público en su toreo,
está terminantemente prohibido, además de
salir a la calle, el citarlos, recortarlos, quebrarlos
o despistar a éstos en su recorrido hasta la plaza.
Para los encierros tradicionales se recomienda
expresamente la colocación de verjas consis-
tentes en las puertas de entrada a las casas, que
permitan cobijarse a los participantes de las
embestidas de las vaquillas.
LIMPIEZA DE LAS CALLES y SERVICIO
DE RECOGIDA DE BASURA
En estos días de Fiestas se encarece más que
nunca a Ios vecinos esmerarse en las normas
de limpieza e higiene, para mostrar un pueblo
limpio y acogedor a todos aquellos que nos
visitan.
Los propietarios o titulares de viviendas estarán
a cargo de la limpieza de su calle en una
anchura mínima de dos metros y en la longitud
que corresponda a la fachada de su edificio. Los
residuos obtenidos serán depositados en reci-
pientes normalizados y herméticos, quedando
totalmente prohibido depositarlos directamente
en la vía pública, usando los contenedores para
ese menester.
Para un mayor realce de nuestras Fiestas se soli-
cita a los vecinos que engalanen con banderas
los balcones de sus casas.
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
El servicio de recogida de los contenedores de
basura domiciliaria se realizará durante todas
las noches en los días de Fiestas, e igualmente
la máquina barredora pasará todos los días por
las calles céntricas de la localidad. La máquina
barredora también pasará por las calles después
del acto del desfile de las carrozas de las Reinas
y después del Encierro.
PEÑAS DE FIESTAS
Por tradición, los locales de “Peñas de Fiestas”
están permitidos excepcionalmente durante
los días inmediatos a las Fiestas y durante las
mismas, siempre que estos reúnan las debidas
condiciones de solidez, seguridad, salubridad e
higiene y respeten sus componentes las normas
de convivencia ciudadana.
Durante los días de Fiestas, los locales de las
“Peñas”, a partir de las 5 de la mañana y hasta
las 2 de la tarde, deberán moderar el volumen
de la música de sus locales, de tal forma que
no se oiga su música desde la calle y se evite
molestar el descanso de los demás vecinos.
En los locales de “Peñas” no se depositará ningún
material de combustión fácil e inflamable, ni se
hará fuego. Recomendándose expresamente la
colocación de extintores.
Los locales de las “Peñas” de Fiestas durante
estos días prudencialmente deberán, como
mínimo, poseer los servicios de agua corriente,
alcantarillado, aseos y un boletín de instalación
eléctrica autorizado del local.
OTRAS ADVERTENCIAS
Está expresamente prohibido subirse al esce-
nario instalado para las actuaciones de las
Fiestas en la Plaza de la Iglesia.
Igualmente, está expresamente prohibido el
vender y explotar petardos, así como el vender y
usar pistolas de juguete o artilugios que puedan
lanzar balines o bolas que puedan causar daño
a personas o bienes.
NOTAS AL PROGRAMA
El Ayuntamiento de Albalate del Arzobispo y
la Comisión de Festejos podrán modificar los
actos programados que consideren oportunos
por causas justificadas.
EI presente programa fue aprobado por el Pleno
del Ayuntamiento de Albalate en sesión cele-
brada el día 23 de Agosto de 2018.
EI Ayuntamiento de Albalate y la Comisión de
Festejos agradecen su colaboración a todas las
personas y entidades que han intervenido en la
elaboración y desarrollo de este Programa de
Actos de Fiestas.
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
REINAS DE LAS FIESTAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

REINA DE LAS FIESTAS

ANA PILAR PASTOR BERNAD

 Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
REINAS DE LAS FIESTAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

REINA DE LOS QUINTOS

ANA PILAR PINA MONGARES

Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
REINAS DE LAS FIESTAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

REINA DE LA COMISIÓN DE FESTEJOS

SANDRA PELEGRÍN PÉREZ

 Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
REINAS DE LAS FIESTAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

REINA DEL CASINO RECREATIVO

ALBA GRAO AYUDA

Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
REINAS DE LAS FIESTAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

REINA DEL DEPORTE

AMANDA DÍAZ ROMERO

 Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
REINAS DE LAS FIESTAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

REINA DEL CACHIRULO

MARINA AYUDA DEL RÍO

Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
REINAS DE LAS FIESTAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

REINAS INFANTILES DE LAS FIESTAS

GABRIELA PILAR PINA ZAINEA CRISTINA ELÍAS BERNAD

AÍDA VALDERRAMA LÓPEZ ALEJANDRA PÉREZ ESCOSA


ARTÍCULOS Y COLABORACIONES
LOS NOMBRES DE ALBALATE
La historia nos cuenta que dentro de nuestro pueblo, hace
8.000 años, ya había vecinos.
Estos vecinos vivían a la orilla del río o junto a los manan-
tiales. Eran nómadas y son los que nos dejaron las pinturas
que podemos ver en los Estrechos y en las que plasmaron
sus cacerías, sus ritos y su cultura.
Pasaron miles de años y los íberos, romanos y visigodos se
establecieron cerca del Cementerio, Cabezo de las Abejas
o Palomar y Cantalobos o Cabezo de la Cruz.
En época romana, se ha especulado sobre la posibilidad
de que a los asentamientos o villas romanas se les llamara
“balatas”, nombre sobre el que no se ha demostrado su
autenticidad.
Los musulmanes, que se establecieron entre los años 715 y
720, en el cerro del actual Castillo construyeron una forta-
leza defensiva llamada “hins” y a su alrededor se fueron
edificando casas y así fijando población. A este nuevo
pueblo lo llamaron “Al-Balad”, nombre que perduró
durante 430 años aproximadamente.
La reconquista a los musulmanes, la definitiva, fue llevada
a cabo por Ramón Berenguer IV, conde de Barcelona, y por
los llamados Señores de Belchite y tuvo lugar a principios
del año 1.149. En septiembre de ese mismo año Ramón
Vista típica del castillo, 1930.
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
Berenguer IV concedió la Carta de Donación a favor de la
Seo a su representante el obispo de Zaragoza, Bernardo II.
Dicha donación consistía en el Castillo y la Villa de Alba-
late, con todos sus derechos y privilegios. Desde el año
1.149 se llamará Albalate.
El nuevo dueño y señor de Albalate, a partir de ese
momento, será el obispo. Pasan los años y también, con
ellos, varios obispos, concretamente en esta etapa serán
diecisiete. Se baraja la posibilidad de que el nombre del
pueblo pasara a ser Albalate del obispo, pero no se puede
asegurar con certeza. El nombre de Albalate perdura
durante 169 años.
En ese momento en Zaragoza la máxima autoridad eclesiás-
tica es el obispo, ya que depende de la diócesis de Tarra-
gona. Será el 14 de junio del año 1.318, bajo el reinado de
Jaime I de Aragón y del Papa Juan XXII cuando el Obispo
de Zaragoza, Pedro López de Luna, es nombrado Arzo-
bispo de Zaragoza. A partir de esa fecha nuestro pueblo,
pasará a llamarse ALBALATE DEL ARZOBISPO, denomi-
nación que llega hasta hoy en día. Hay que exceptuar que
durante la Guerra Civil fue Albalate Luchador.
Por tanto este año en el que nos encontramos, 2018, se han
cumplido 700 años del nombre actual de nuestro pueblo.
Un Albalatino jubilado
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
Plan Director del Castillo Palacio
de Albalate del Arzobispo
El Plan Director es un documento técnico que tiene
por objeto el estudio sistemático y profundo de un
bien (incluyendo el patrimonio inmueble, mueble
e inmaterial), para conseguir un diagnóstico certero
de su estado y prever las acciones necesarias para
su protección, conservación, restauración documen-
tación, investigación, difusión, accesibilidad y desa-
rrollo sostenible en el tiempo.
Equipo: Marta Clavería, Miguel Ángel Laurenzana
(arquitectos); Eduardo Diez de Pinos (arqueólogo);
Ana Ballestero (historiadora) y Miriam Tomás (restau-
radora); Colaboración: Blanca Dosset (grado en arqui-
tectura). Supervisión técnica DGA, Clara Villalba
(arquitecta) y José Ignacio Royo (Arqueólogo).
El objetivo del Plan Director es la puesta en valor
del Bien Cultural proporcionando a la sociedad en
general y a la comunidad local en particular su cono-
cimiento y disfrute. El Castillo Palacio Arzobispal
debe ser entendido como documento de la memoria
de la sociedad.
Croquis del castillo.
ARTÍCULOS Y COLABORACIONES
EL Castillo Palacio de Albalate del Arzobispo domina
el territorio del municipio y configura un elemento
identificativo de la población, es fundamental que los
nuevos usos no entren en conflicto con los valores
esenciales del edificio.
Singularidades del Castillo-Palacio
- Es un BIC (Bien de Interés Cultural) dentro de otro
BIC, el Conjunto histórico de Albalate del Arzobispo.
-E
s un Monumento medieval de estilo gótico que
conserva restos de su origen como fortificación islá-
mica del siglo VIII.
-E
 l Castillo-Palacio alberga dentro de su recinto una
plaza de toros.
Fases de un Plan Director
Fase 1: Información
Fase 2: Análisis
Fase 3: Propuestas
Vista aérea del castillo en la actualidad.
 Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
ARTÍCULOS Y COLABORACIONES
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

Propuestas. Plan de Gestión.

Un Plan de Gestión, en donde se definen los usos, el
mantenimiento y conservación, la difusión y evaluación
del Castillo Palacio Arzobispal, y se contempla la viabi-
lidad e impacto ambiental.

Plan de intervención, criterios:

- Las directrices para la redacción de los proyectos de
restauración arquitectónica y su posterior ejecución
emanarán tanto de los estudios previos como de éste
Plan Director.

- Las intervenciones serán sostenibles, atendiendo a su

propio mantenimiento y optimizando los recursos exis-
tentes, tanto culturales como económicos.
Fases de actuación valoradas en el Plan Director.
- La restauración del castillo Palacio Arzobispal es un
hecho excepcional dentro de su historia, y su conserva-
ción preventiva siempre ha de ser preferible antes que
la propia restauración del objeto. Información histórica
- La verdadera utilidad del conjunto es un hecho moral Al-balat y su Castillo-Palacio
que pertenece a la propia conservación de la memoria
histórica de Albalate del Arzobispo, con el efecto - S. VIII. Ocupación islámica en el año 716 de los territo-
añadido de la contemplación estética tanto para el visi- rios. Los restos del muro y torreón islámico del Castillo-
tante ocasional, como para la propia sociedad local. Palacio se datan a partir de ésta fecha.

-
La utilidad del edificio no deberá prevalecer como
un único objetivo, pues la experiencia indica que la
pérdida de uso en los edificios produce su consiguiente
decadencia.
- Las intervenciones se referirán a conservación, conso-
lidación, restauración, anastilosis o rehabilitación, en
función de cada factor e intervención considerados,
aunque cada objeto precise de un diagnóstico especí-
fico.
- S.XII Al-balat es conquistada en 1149 por el Señor de
Belchite, bajo las órdenes de Alfonso I el Batallador.
Ocupación cristiana del territorio.
- S.XII. Ramón Berenguer IV dona el Castillo al Arzobis-
pado de Zaragoza. El Castillo se convierte en residencia
de obispos. Hay constancia de la realización de obras
en 1184-1199 con el obispo Ramón Castellazuelo.
- Al-balat estaba conformado por las aldeas de Almo-
chuel, Arcos, Ariño, Andorra y las tierras del Cardal.

-
Las intervenciones deberán ser coherentes con el
estado de conservación del Castillo Palacio Arzobispal,
sus futuros usos y las condiciones de mantenimiento
que se establezcan.
-
S.XIII. Época de mayor esplendor de la Corona de
Aragón con su extensión por el Mediterráneo. Cons-
trucción del grueso del edificio de estilo gótico. Obispo
Jimeno Martínez de Luna y de Alagón (1296-1317).

- La restauración deberá aplicar el criterio de mínima - S. XIV. Época de mayor esplendor de Al-balat. El 14
intervención. de junio de 1318 la sede episcopal pasó a convertirse
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
en metropolitana, por lo que al subir de rango ecle-
siástico ya no era regentado por obispos sino por
arzobispos. El municipio empieza a ser conocido
como Albalate del Arzobispo. El solado cerámico de
la sala capitular se ejecutó en ésta época.
-S
 .XV. El Castillo-palacio fue sede de varios conci-
lios. El 10 de enero de 1452 el Arzobispo Dalmau
de Mur ordenó celebrar un concilio diocesano en su
palacio de Albalate. Más tarde, su sucesor Juan de
Aragón (1458-1475) volvió a convocar otro concilio
el 14 de mayo de 1452. A ésta época se atribuye la
reforma en capilla de la sala capitular.
-S
. XVI-XVII. Hechos relevantes que tuvieron gran
repercusión social y económica: expulsión de los
moriscos en 1609 y la peste en 1648. En Albalate
se contabilizaron 300 fallecidos, los enfermos se
aislaron en el Castillo. Ejecución de la torre de estilo
mudéjar.
-S
. XVIII. Comienza la decadencia del Castillo.
Guerra de Sucesión (1701-1713) El arzobispo
Antonio Ibañez cobijó un batallón de 500 hombres
en el Castillo, siendo fiel a Felipe V. Con la victoria
de Felipe V, Albalate obtuvo el título de fidelísima
y añadió a su escudo de armas un león y una flor
de lis. La consecuencia económica fue que Albalate
quedó arruinado.
-E
 n 1784 el arzobispo Lezo y Palomeque transformó
el Castillo y realizó el puente para cruzar el río
Martín.
Suelo de la sala capitular.
ARTÍCULOS Y COLABORACIONES
-S
 . XIX Durante la Guerra de Independencia se esta-
blecieron durante los años 1808 a 1813 una guarni-
ción francesa.
-E
l poder de la Mitra de Zaragoza en Albalate se
disolvió con Ramón José de Arce (1801-1816) último
arzobispo.
-E
n los años 1833-1840, con las guerras carlistas,
comienza el deterioro, siendo asediado durante
7 años. Albalate fue fiel a Isabel II. El general
Cabrera entró en Albalate el 23 de abril de 1839,
abandonando la población durante seis meses la
villa, permaneciendo exclusivamente la guarnición
isabelina en el Castillo, hecho conocido como “las
fuidas”.
- Tras el fin de las guerras carlistas, el 2 de septiembre
de 1841 un decreto de Espartero en el que se dictaba
que todos los bienes del clero secular pasaban a formar
parte del Gobierno, el Castillo pasó a manos de la
Nación.
- Este inmueble fue comprando por el Ayuntamiento en
1904 por la cantidad de 520 pesetas.
-
S. XX. Transformaciones del Recinto del Castillo-
Palacio. Construcción de un depósito de agua en 1913
en la sala de “caballerizas”.
- Inauguración de la plaza de toros en las fiestas del año
1922 y de exhibiciones cinematográficas en la citada
plaza.
Techo de la sala capitular.
 Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
ARTÍCULOS Y COLABORACIONES
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

Sala capitular. Púlpito de la sala capitular.

Exterior del castillo en 1919. Exterior del castillo en la actualidad.

Vista desde Los Morerales, aproximadamente de 1888. Rambla del Río Martín, 1895.
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos CONCURSO DE CARTELES
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

CONCURSO DE CARTELES 2018

Sénior - Ana Bueno Pueyo Sénior - Javier Serrano Palos

Albalate del Arzobispo Albalate del Arzobispo

Sénior - María Bes Félix

Albalate del Arzobispo

Sénior - María Bes Félix Sénior - Javier Serrano Palos

Albalate del Arzobispo Albalate del Arzobispo
CONCURSO DE CARTELES Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

Sénior - Judith Gracia Pina Sénior - Javier Nadal

Albalate del Arzobispo Zaragoza

Sénior - Daniel Lasmarias Abellán

Albalate del Arzobispo

Sénior - Judith Gracia Pina Sénior - Javier Nadal

Albalate del Arzobispo Zaragoza
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos CONCURSO DE CARTELES
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

Sénior - Jesús Zornoza Esteban Juvenil - María Arnas Ginés

Barcelona Alcañiz

Sénior - Miguel Millán Palos

Albalate del Arzobispo

Sénior - Miguel Millán Palos Juvenil - María Arnas Ginés

Albalate del Arzobispo Alcañiz
CONCURSO DE CARTELES Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

Juvenil - Alberto Bernad Martínez Juvenil - Julia Clavería Bueno

Albalate del Arzobispo Albalate del Arzobispo

Juvenil - Sandra López Alquézar

Albalate del Arzobispo

Juvenil - Alberto Bernad Martínez Juvenil - Julia Clavería Bueno

Albalate del Arzobispo Albalate del Arzobispo
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos CONCURSO DE CARTELES
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

Juvenil - Lucía Garín Pina Infantil - Laura Gerique Gabarrús

Albalate del Arzobispo Zaragoza

Juvenil - Laura Zornoza Vargas

Barcelona

Juvenil - Sara Clavería Bueno Infantil - Martín Macipe Arnas

Albalate del Arzobispo Albalate del Arzobispo
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos RECUERDO DE NUESTRAS FIESTAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018

RECUERDO DE NUESTRAS FIESTAS

Éste año la “Macaca”
y la “Saavedra”
están de reparaciones…
¡Se os echará en falta!
RECUERDO DE NUESTRAS FIESTAS Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos RECUERDO DE NUESTRAS FIESTAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
RECUERDO DE NUESTRAS FIESTAS Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos RECUERDO DE NUESTRAS FIESTAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
RECUERDO DE NUESTRAS FIESTAS Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos RECUERDO DE NUESTRAS FIESTAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
RECUERDO DE NUESTRAS FIESTAS Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos RECUERDO DE NUESTRAS FIESTAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
RECUERDO DE NUESTRAS FIESTAS Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos RECUERDO DE NUESTRAS FIESTAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
RECUERDO DE NUESTRAS FIESTAS Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
Fiestas Patronales en honor a Ntra. Sra. de Arcos RECUERDO DE NUESTRAS FIESTAS
Del 21 al 26 de septiembre de 2018
CONTRAPORTADA INTERIOR (Infantil): CONTRAPORTADA EXTERIOR (Juvenil):
Gonzalo Peiró Félix Isabel García Escosa
Albalate del Arzobispo Albalate del Arzobispo
PORTADA: Ana Bueno Pueyo
Albalate del Arzobispo