Colección Bareiro accesible

Colección José Doroteo Bareiro
Copia Duplicada del
Archivo Nacional de Asunción, Paraguay
No se requiere permiso para copiar, total o parcialmente,

estos documentos.
Los publiqué en la Internet para beneficio, sin costo, de
todo el mundo.
Al publicar mi copia de la Colección José Doroteo Bareiro

en la Internet, es mi intención promover el estudio de la
historia paraguaya, a través de hacer sus 5.000 páginas de
documention de fuente primaria aún más accesible, no sólo
al pueblo del Paraguay, sino al público de todo el mundo.
El Dr. Domingo Laíno y la ICM Document Solutions

prestaron asistencia esencial para llevar este proyecto a fruición
Richard Alan White, Ph.D. Abril de 2011
Senior Research Fellow

Council on Hemispheric Affairs
Washington D.C.
Archivo Nacional de Asunción, Paraguay
No se requiere permiso para copiar, total o parcialmente, estos

documentos.
Los puse en la Internet para beneficio, sin costo, de todo el
mundo.
Sección Dr. José Gaspar de Francia

Volumen 5 - (1831 - 1835)
Volumen 1 - (1762 - 1813) .............................................................. 1
Volumen 2 - (1813 - 1817) ............................................................... 331

Falta p. 433.
Volumen 3 - (1817 - 1824) ................................................................. 615
Volumen 4 - (1824 - 1830) ................................................................. 939

Faltan pp. 1.179 y 1.203.
Volumen 5 - (1831 - 1835) ................................................................. 1.284

Faltan pp. 1.598 y 1.599.
Volumen 6 - (1835 - 1840) .................................................... 1.630 - 1.948

Sección Presidente Carlos Antonio Lopez
Volumen 1 - (1793 - 1842) ................................................................... 1

Falta p. 81.
Voumen 2 - (1842 - 1844) .................................................................... 323

Faltan pp. 576 y 577.
Volumen 3 - (1844 - 1845) .................................................................. 643
Volumen 4 - (1845 - 1847) ................................................................. 904
Volumen 5 - (1847 - 1848) .................................................................. 1.205
Volumen 6 - (1848 - 1849) ................................................................. 1.517
Volumen 7 - (1849 - 1852) ................................................................. 1.808
Volumen 8 - (1852 - 1854) .................................................................. 2.126
Volumen 9 - (1854 - 1857) .................................................................. 2.405
Volumen 10 - (1857 - 1863) .................................................... 2.706 - 3.048

Faltan pp. 2.981, 2.984, 3.005, 3.008, 3.009, 3.012, 3.017, 3.030,
3.031, 3.033, 3.036 y 3.042.
**************************************************************
************************************************************
Sección Dr. José Gaspar de Francia
Volumen 5 - (1831 - 1835) ---- pp. 1.284 - 1.629
Faltan pp. 1.598 y 1.599
La procedencia de la Colección José Doroteo Bareiro custodiada por el

Archivo Nacional de Asunción, Paraguay, sigue quedando en algo de un
enigma. Sin embargo, de lo que se sabe, al principio del siglo 20 el director
del Archivo Nacional de Asunción, el paleógrafo paraguayo José Doroteo
Bareiro, inicio la monumental tarea de hacer transcripciones dactilográficas
de documentos relativos al primer jefe del estado, el dictador José Gaspar de
Francia.
En algún momento más adelante, Bareiro reunió un pequeño equipo de
otros profesionales, lo que permitió la elaboración no sólo de los seis tomos
relativos al Dr. Francia pero de otros diez tomos más, relativos al Presidente
Carlos Antonio López, antes de su muerte en 1950. Ese mismo año, después
de que él fuera depuesto de la presidencia del Paraguay, Natalicio González
llevó consigo toda la colección de 16 tomos de documentos cuando se lo
envió al exilio en México, donde más tarde se lo nombró Embajador del
Gobierno de Alfredo Stroessner.
A la muerte del ex Presidente González en 1975, la colección fue
vendida por un sobrino suyo a un librero norteamericano. Antes de vender los
volúmenes originales dactilografiados a la Universidad de Kansas
(E.E.U.U.), éste hizo fotocopias de todos, lo que procedió a vender a las
bibliotecas de las principales universidades norteamericanas. Un poco
después, yo encontré e hice dos juegos de fotocopias de los 16 tomos
fotocopiados que se encontraba en el repositorio de la Biblioteca de la
Universidad de California, Los Angeles (EE.UU.).
Yo guarde en casa un juego, mientras que Dr. Domingo Laíno pagó el
costo de enviar el otro juego al Paraguay. Cuando regresé a Asunción en
1976, fue este juego que le doné al Archivo Nacional, con dos condiciones:
La primera fue que se denomine “Colección José Doroteo Bareiro” - en
honor al hombre que dedicó décadas de su vida para crear este tesoro
nacional; y la segunda fue que estos documentos de fuente primaria siempre
esté gratuitamente accesible al público - porque, al igual que cualquiera de
las otras posesiones invaluables custodiadas en el Archivo, la joya Bareiro es
patrimonio del pueblo paraguayo.
Y fue así hasta 2009 cuando, para beneficio personal de unos pocos,
una editorial comercial violó el convenio que yo había acordado con el
pueblo paraguayo. A través de una serie de manipulaciones, la editorial se
apropió indebidamente del patrimonio nacional al no pagar ni un centavo por
los derechos de propiedad intelectual pertenecientes a la gente y el Estado del
Paraguay.
A partir de 2011, había publicado los seis tomos relativos al Dr. Francia
en tres volúmenes de lujo, aprovechando el trabajo producido por el sudor
física y intelectual de José Doroteo Bareiro, en la forma de una edición e
indexación de los documentos sobre el Dictador. En una conferencia de
prensa, uno de los historiadores de la editorial personificó la falsedad de estas
personas, cuando dijo que “estos documentos sólo estaban disponibles para
los investigadores, ahora también lo estarán para todo el público”. Eso es
precisamente lo contrario de la realidad.
Durante treinta y cinco años, desde el día en que se lo donó al Archivo,
la Colección José Doroteo Bareiro ha estado gratuitamente accesible al
público. Por otra parte, afirmar que con la publicación de su Colección
Francia, que estos documentos “estarán [disponibles] para todo el público”,
es un insulto a toda persona que busca conocer la verdad de la historia única
del Paraguay - a través de la lectura de los documentos de fuente primaria -
pero no puede permitirse el lujo de gastar $200 por tres libros.
Al publicar mi copia duplicada de la Colección José Doroteo Bareiro
en la Internet, mi intención es promover el estudio de la historia paraguaya al
hacer estos 5.000 documentos aún más accesibles a la gente del Paraguay, y
al público de todo el mundo.
Richard Alan White, Ph.D. Marzo de 2011
Senior Research Fellow

Council on Hemispheric Affairs
Washington D.C.
NOTA TÉCNICA
Todos los documentos de la Colección José Doroteo Bareiro han

sido convertidos en el formato de Adobe Acrobat PDF. Ademas, la
compania ICM Document Solutions ha convertido los documentos en el
formato "Image Plus Hidden Text".
El formato “Imagen Plus Texto Oculto” es una imagen de cada
página que es superposicionada sobre un texto "oculto", que ha sido
preparado por el proceso de Reconocimiento Optico de Caracteres
(OCR). Esto proporciona a los usuarios la capacidad de realizar una
búsqueda por palabras entre las palabras contenidas en el cuerpo de los
documentos.
Además de hacer búsquedas por palabras en un solo volumen de
PDF, al mismo tiempo se puede buscar palabras a través de
todos los volúmenes adentro de la Sección Dr. José Gaspar de Francia
o la Sección Presidente Carlos Antonio Lopez.
` . . . .. . ;
t'
FRA'1474 ~l J
. .
. .
--- - f et~.v~ V
- ~; Vol . ;?4112 . . . : ~ ' S
i
C o r,:,sic;-, ,n tE d Fe ;one's.>ci ,n l~~ra , quc• Sl,i1T '! -n .-) i' ILVl(?SE S~111 d 0 el Vin-
, `_%U. i : 1. Q1 .1
l 7l j C. o C c ll . :~ 1) 1 J . ] ''.n ti1 . rJ S dc7~ 1~ : .tf-, T• is
ri . , :,;i'0 ~ nue Y; n VT, 1 .,-, .,ltl) 1 •''. 1-,

e -:1 1^ r , ~.r Ast„s dr.
f~q
1
Z %3 s j ' [J e :' 0 S1 ~ l (j 1 .1 1 S1tT' C; C GTi ;l?1 C1I~ ' UC X 1 : 1 1. I''?Z~ fr~ 1 ?

i r
:i'orrnsand or~i c il rriisr :o t1iel ;rpo , qu :,, lt .o ;;. ì'ir• ntillos Cjilc .~ ;_An A lea
de o qu i llcv, ._' c•1 I .i 1. Sr' ~ o el Ar.cro y l.os Vc..<o, y

:. pol _~ r C' i. . . .,cini C .Lr ;n 11 '. .,U 11 11 C.' i ~. . ; 1 .
a• Y
r '- l'' L i `1
\ t
-- \:. ~ `•,'z~, e l '.tecuclirniulto d :_ :Crut os .
~ t c;
q -- ---
r
"•+' +~ . 1-
,N T_a i"o~,~ t, ;~ i..iE~~le c :~r~ ~+ -ì.1 -o ca~o~ :,L, , ,~f ,. c:os L' _ ct o s
U ~'
trnY:ii- ;-, 2.c. n"le E) ue ;c'.~ y sC? l .e ::+pI .',~~ c,- ; 1 n. ;, v,) c,tia C ;~ .J
k `-1
"~
i;t Q1.11°~'t G :iCCl ' i " p Ll c , :t• ? ., c: .l n l' v 1~~ - .~. y
no ~dcc ;1orar :.;licho .
ta cl,_ ac; .tta .9 ,
'' .le
c~a e Y:ci•~-~lt~ d -las Li .tai"o
~_~ ~zany
l~'J .. t'' ~uier
, ~ C~ ~ . ;r, .i-s;~~~
d C-,)s
.~~ S dcE .
F.
los que Si: ~ ~. i: V1T' t 1 c, ;'1d o q l .l c ,mil ~ Pa ~1 . ~O '1 C:0
y ~I
1 `'~ N 171i1 C~c; v :. 1 V. i~i : l i.t' J Cll? t; i'0 V": i' ;I^ ~ ~r cL r"" de l . infer i or ~ cup-cjr" J ; C l'. ? CGS
CGZGT' n C')O5 h,-l ii de s c2' VC; into y 71 L 1 'c' V8 V c1I'cl ;~ .
T, E:Cl 21 Pq `';0 U :' :; 1 1 c 1.C1 0 1-11 CT) 1 .0s t, i°S Y ': ! Lt l :i :i E; i1 ill-
z0
. ~i e n o 1o ,. „ .ir-ntp ; . ( .~l.o, de Tri ._i7,-;,;:i _
~ )~16 T' .à, t]i; ~1' .'10 :~ ' 'l~ Lj' E' :~7, I10 t, 1 811~;i7 Vr 111"1 0 e l -: C` t,T' 0 s
~ '. :1 11 :`: :.'' , 1. (: .̀ ; ;l-
l .l o ,,
F' .L ~~•~11 11 Jv ~ o C o wJ•
% 1J1. C 1 \: 1 .t1 .~1 i . .d
à'
(I
~ l;
ti~~ t~ cr. 1c~r.,
i< 11a e: l:<.1 1 1a Lc-
y J
.
~c a , ,; c_ . .,ei . .n c 0uIFlT'E s •
t O d F.t 1,,.1 V]. d 7 ;yin -p rcr o T' i f3T+ 1 ,- :: 1 .1 I1 C ;? I , v l( ."0 (a ll t.T"'l b lll .
t, ,~ , i1t n ,i l1; a, q l 1 a Tl G 0 e1 V F]C11 11G `_ S el. ZOS rue b los 7
~ Z asi me 1 ~Z r JY : '! ;~ , :' ~ e1 1J ~. Z C,- ; ? C.iG de que C?1 n .,,1'1 ;n c S i:U ; :il ~ ;> ?C ., ._ 3 :C l' Q 1. l cr no
N
c . . T1n -~ Q~u' ~
.~ J 11 if.l t ll :~
f
C.lo0 u .: no h . cc,n d ...l' c-c.7c ._ n d ;
los El , (-'e quo C O1', r - ~~ (l~ .l .'1 '1t.

'1t.00t ~'1 ~ ~1 =EV E :~
I'L.P_l ~;t ? ij 0 1 . ;1 1 1 Diezno

0 C3FZr?~_ li7 t'_i G ;~ !I 1 St,'. I -1't;cS C OT` ;0 1
l d c. 7_•7 4)-~1~ ~' d tl 'P 8
t. l C~O de a =.+11tF~ T RC~7"' '5 ,2 9 S "0l~• T' '_' .L0 (1 1.7 .i ti; c' 1P-' l-~r; Ch'i ' '"':'.0 ~ '. V C .~ por que no ZO
C c etc . _l J 1 1' -t nfir10 0j i .7,,Ccl I:1 .c . ii70, c

~^
. .. .. . . ._... .. . . . _ . . .- . . . .. . . ..._ .. . . . . . ._ .. .. '~1
.. . . ._ .
. . . .a
I . .
. . ,J~.I
,~ .>F, , . . . .
,; ~ y do ai et, ec Lo suf ' ici ent t~ t ,ldodon y haci endo bueno s li enzo s medi axl o y tu-
~ pidos y '~ tUrn bien p ichb , co mo los aue a otros Pueblos h 6 ense ft4 do a hucer~
~ .
y `, fabric~ y a uhor a b ast ante bien . Con este a rbitrio ul g unos Pueblos de-
10s, de ucu y t atn bien d elos del otro Dep4rt Uznento se han . provehido de g uns
,. .
~. por : que yo los obligu 6 u rem at ar 1liezroos a p agurlos no precis i:iri ente .
~. ~, .
.' %? dinero ~, sino to do lo que puisiesen en esto s lienz o s , Q ue sirven muy bien
: ..
rx' G ves tuurio de Tro Pu o Es men-ester, que el Del e gado qu ando no terra ez -
.
Lre.e u ;unoscos 4 s m4s urgentes visite esos dos Pueblos no solo a ent erurse
"' de sus circunstunci a s p or su p ropia vista, sino tdznbien a dar mas activi-
:.`-
j , a d u su s L: ayordouio s y N dturale s , excitdndolo s d lo s r am o s de i ndustri a y
~' t j ri.cultur G m~a s utiles que pued a n p roporciondrsE, , y sobre to d o p ar a infor-
.~ , mur: y proponer L 1 Go vierno lds mejores , y todo aquello que le p ar esca mas
~' conve n iente d su adel ur i t arr;iento y d sacarlos dela infelicid a d y estado mi-
Lr ubl e en que s e h E,11 Gn . tisuncion y hero 13 de 1831 .
' FT' caT1C 1 a .
zAc Gso . ya no tine you su delo s li stado s se nd]. ddo s que to m e en su lugar
ete y media v ~_,rG s delis }3uyeta s aj o n como - pUr a tres cortes de Poncho, y
e g o ~ que vuelva ? <,lmeiro, se me a vi s ar a.

, . ,>~ ..
~r n
dc YtL4)u~' .
i >' VOle 241 . l~l~llil . r . 6 . hi SLo - O I'1. g 121 al -
, ra,r u ius
U ur oros es n te cesdrio envi a r muestras dela Sarga , Br amantes anchos
y,; ";xigosuo sI Listd dos menuaosp y 5urdsas listadas de Acu ft a. 'r anbien del
. "''Lienzo grueso, y .Bdye La rosada de t' aiba , y finalme ilte del Listado de Gui-
`' : = : max' aens . Los sulici L axi L es de licenci a s pueden re tirdrse j y despacha sus
co sus .
p ax'ece be en d ar l Q Cann a com p uesta por el Patio dela estrella . ' E1
numero .ue v a rQs ally p ued en ucord a rlo . Pu e de. tambien darse el Tabaco fi a
do u- coim br a Ul precio senalddo, quedando Sousa a la se gurid a d. Los mis-
mo 1sL~'ec u os p rev eni do s o Rivero s e pueden encargar igualme nte a el, dares
dole uiia~~ Copies deli iota que f'u 6 .
H a ven seas ctius que desert6 el ; oldadi LO Jdl i guel Ortis, que aunque na-
"' ~ cido ~ , z• ~ Ydir ay cercano alb Ciuddd, vivia v agando por muchos P artidos y
q ~,in por '' 1as Vll .l~s antes de ser tr ahido al Quartel . E1 Jueves trece del
o rri •ente
co~ se sube de clarto g . que estuvo a medio dies en Mboc aya distrito
U mi j se-
-} ne -, Ybi diciendo quip se dirigid al P a so de P A onge en un cavallito
~,,
bYUno~ ` que 11evb robado de por ac es a mess de otros ~~equenos robos . El es
... ~.~ ,. _
~ {k t
b t
~ // _ ~ . _..._ .. _ ... .. ..
~ ~.e- ~ x . _. .
... . ... . .. .. . . ._ _ . ..'_. . . _ .. . ._ .. ~' _ ~
Iy i
J%~ TTv`-"
r '^' rl 0 . d i:i f <'al r..o b i `3?1C0 ~ y C :) , : :0 'j)1 .1 (:7EI"'13 ]' e Cfl1 a T' por
c=~ { esos lauo ' I C'.)] :`J7: c ?1 ;? ~7tiC~'.r 1 I 1r.<'' 0 r/~ 't~V~:71C1.0":Pfi C :7!Vî11C11tC .`'~ rl t,UUO
.Ii C
.,'
p a I t % ,n C.1 t n > T 1(> t :?"1 il . ._. . CB : ~-i(j dc ii p flf'c,C c i''
c c~.y
Y. q t t t'
,:; on •c . ~ ? l .• ~,ll
1 ,, i . I ~ 1 ,, ::I_~ ~. %~ ~. 1 , i'~ 1 L' i
UT'tf:1. 1 .âCl p i, .~ :;b ]. c Tl t,•', y E-
~ .; ~ . nero
1,,, 11 c
Al 1) e 1 11 -7
''Asuncion y J !.?1 or 0 19 de
do i3 :L t, i .':, c7n 1' ) Cl 1 :?,l ?" :l l ti:
e t, c o . , n-I - 'r117 (l n tj _ I i t ~~ I. s v iC :1 n, c r J U
C :J~ ., t F,
r cn !) ~1 7
y 1 ~. . . . . . .'. IJ JiE' -
u1 o 11 r, c r, ~1 r y Con t'iC :i. a dE7 . .~ .'OC1 I .„t de
'C1U 1i .' F.1 a 0?1 ! ;` ^ Vf71~1..

C ~'17^Vf ~~'1
l ~ r f;ll ~ ~Z . . '1 4 onto Y?~. . ~~ F l~ ~, c~r libr (
CU c!til' u, , c
a. :-`Z _ u u, '.f.= ron t,rni.'lt,,, . ',T t 1' r, c v l11' ,-, ~i y C~ . . ._ , i~ .S
P d . : :1 C yi rO Cl? ;ll'i 17 v? ~;O r rlr~ ; c i U1I.
1'f~il l . r ilt. . Z '. l

r lI'7 C`T1 Cq. i r
1. i v ~T '7.?.Zt!~' 'V~ ;r' :?(; -),-2c ti c
'..'•" ?Z.C 7 . . , t, 1 Y- C ~. . .
.V 1 . . A ~.
1 I1J
la. 1 ~~
~FT' r;.]1ri .- 1'ol .c Y,po Act,mr,r2 c?c1 u I l." 0Z7 -
P
!~P % :~i .'7'.: - ;~in ~.-

o 1 '~ i 1
'( ~r ~~. 1 _ . ~., n r'7 c- (• n ~'1 1.T'11 f? `' t.'-•• r r~ f- 1 . : : ~. 7 : t', ~~ .1 t ~'
h . .,rrt, . -rr+•'
i1 . '' .1' . Ll
to,", In
ol ? que bade ir 1 .^~ ui; SCuLl11:. , V : ..~'s: ; . "?tt i, ., ~?c ci
SP,ii
tl„Tl't•. : j I111C'V~' ~~ 1 T?'! .` `^10 color fUE?c e C~f-~ 1'!1~,~' C'.lPT't~U ~ y m- ~ o C) .LC?~ rUP SF~C~.
, < .•. .. ]_ .1', ~T'.

~ H .PSt^' 'h •f'.~ . .r C ~'U de que t E'71ry'-^, LllZt3 v-
~'•~ ~e~na
/.
.Yl ~
t J . 7Pl ~' J
CO71S@Tlt1dOT' ~ :1•,, ;t,

~"! f? ;
nT• E'17 ii_lT' gctf .@712~'1C
f'r•
t 1,4
~" ir c? nn nc, ^l o d r~l__ noiabr nn C1o ~ :,t .,,o °a , ..~-'^to
. ' 2F y quo m anifiest<i nl

•a. y • ~ .1 . C I u ~ . do^^rt.or it
otr^ oc , sion
.i j P C 1"1 f. 0 ~
41
sr :<r r 6
y~' t 's
~
A
v-
r
.~c,0- mu ~all' no ;;e ~)kierlp. r~:uni .r porczu :, t, .,~n coripZ.rl,-r-l,le OF CMeros, q U e

.~ i
tante de 1"Il l 1.('E' d C)LlC.' r Y` Q jll^0 Ul 1U do esos J
t" G
s 4'rComerciantes• tampoco se Puedc convenir a su propuc-,Aa . Aaui hay mucha . .cu_e'
z --ram bre, . ~~ero su corlc~~.tcion es ; .~.~F:na lai~~;a . ~ ~
Ln -veri ficanclosr el Trato d( :las ânoas, ya E .>>icdcn rc. mitirse todos los
. . , ,, , . . ;~ne .~o 2
;Lfecto~ de ''ezorer~ia e :7 1a :^~~r~r :~a q~lc an ter :ioi-r:ir:n~;r~ . ti~_iinci on y
,~. .
Q" P ue d c Yaira ~ .rse b ru L,itir sus h aci e ndas, y va la 'i'ota que se r,a de
~~ .. ,
.F-tagtzillas, que pr O-
C~ F T' 8 ' Palmeiro, si est") di_,p ;zest;o al trato do
cr cstQS efECtos,que
. ,.pu s oo que .,c le E)r c :,unt ; ia, y d~: donde piensa tra h
: ellos t m rbien se le
tt„~~on g o s c r a c1c1 J ~.neiz,o . ; ; e le que a c li cnt a u
'ro I '~irilos C,~1@1'os (luc i~'~ .t]viE:aC:?n .
iluedcn poner-je las Corradtlras y pasodores a lam Puertas del ;luartelT y
t Cerrarse con nuincLâdo el ccstado c7e1 Yonient^ ; pe~°o pcr abor•^.n puedf- escu-
r ,,
l~ crr^ ;1 . c. lcs ot r os cinco 1=once :, q tle f~s e : o nto ~~or la raicr a di
~,':'rtt3i1 C 1? . C7 C.' ^C; U1 C' v !t:' C- .: G :'_~~~ .1~-^t0 .
c. 1 ' .l 0 i3 10 i . . V '' 1 t1 t " ~r C li .r 'J
-.- ;n
C• 7. i.~ -IV ~,i1t°.l,l C,
~
Vì ~/lOri?
, ql ,. : .-
; } : :~r A io c
1 :v .i ' c . y
f,' t' ' '~~ ~ I %1 \~''t ., . t :? d :
t
L 0.
,
.!''?
l ll `
'~: .
.'~ li '.~L~! : :.iC1' .~Sf
1 ,CIJ qu .f
~iil
7
~ .'
t. .' 1'cl
lo ]i0 C, t,j
.
1 J T'
criE; ~; q~. .~,~

~ ~ ..'
t,)'ol~r~ c ; t,i•_
,1E~a p~iedc d, .ir n, un<,, ~~ ;1o ,, 'e

.
~~ t'icaclc,n :~e lC C c :c~c~ ;cc ~~ ..~j 01, Civie
t: ^J ci O cn p =' .'-; u d,
Ss C'. ^ 1 - b cili C1 l'' q l ;c.r:~ ell
(I(/ r O T1 C h 0 ( 3,-:,
? A t111'J )
i= ~'. j/ (A '3 P ^t r A C''' qot
;; er e s 1 7 0
a ' J
y ;> oc o -10 ;0 r,
J :_,. :, .a ..
f~ r7 v tz to we r ::c<ii
e r ƒ~ ~
. ;- ~ber d ~.sdce. n,-l~n~ :io i nda ~~oi~ X11 . .

~l~i~ :•o
v P.• (: E p~E?0 A?1t~~~?''10
;~~~r~ erlc ret,i .r, ~ :^ t1CrT',

a1 r•s seroy ~ c,~c~o que ~fr,r~il .~ ti~ile
- ;~~uro~,~c :o se ra-,n„, :.~~~i~ l :~soxiter ,Y

. .~.cicntro, or q11C 11^ C~ I~V] c:71G que
. . ' .S t
~; Jf ;.
,; ..
~
,, ~ ~ - .. _ J . ._ . . . . ----_ . . . . --
~
Wan y 71 t, k: j)CT'VC'1' y ; t , y y Ft rl n t, e C'. i •?T 'I oent i: 1' : 1.Z„ 'I, 0 1 .T' n 1' ,7 e 1 F ll . c'jl' As C 'iLl@
. °~
.```{~~' ; ;~n
,,y
.,c3rab~;n-~~or,'
F :lla , ~.cultas
c•rv :i~.,~~1 d : c~?~~c1,~ct oc,~cto A cor~~ .inic<ycic> :z~;,.,
clc,lo n s
~'
1~ '` Cj@ : i~C?lll ' CO "s l ] .~'1 i~G . ,'CiI' i']. L l"1 1 ,C'S ;O1 ' : :I~;i :1C ; i~ .. ~; C)?"li;!^ t ~ V ; .T1 ; ;~,~ 1 ~: ) y 1 ;0 ;[1E T'C1 ;] .ii t,ci S
Ail' 7]C~0 ;1 y . .'C'.1 :1~ E: :i•0 F do 1921 .

i' ;~'
. ..
.a :
V,o 1 .24 1 Mm . ? . j&Qt . - u r i 7 :i n ;-,1 .-
`t. ''
W , :' . . non MOW z n M _ f <:,c t r ,, s _ .. ;s o c b e c n . .• e -
i U q .t e me S ;~ .,,,j ,~~ a l ~~' :l, ~1 o Fs, qua t1~,i'~:j u .i ;, .~ . .lt~ rlt .. on

to
c or v e r shcion pr oc um .,>>"orwarse Jr sa ber d ;- e so s e_;; ;, r ci a nt, es lo p ri ;:; enU
`.
' n t n :1~ 1F ;';u n s compn t,-; n cl e ::'. :,1 ?', o ,'j a i 1 n 11i , 1GV a V ill a ll a::; ;,ci s belle u ni =
f'dela . Y r' UV1 ri C 7. .7 de i G'+li.. e V 1 .C1 e U , y quo 'E) ,' r c C c; SE . 11 R Z la ? 1. n O ta 1 :• st ;7 U'n del
.
en E' l i. '' :' ll '. : yay . LO SC -undo ;1 r :; `t V 111 :1 C sth :;O brE
;- _
•'1t
T :1, ': 1',, uI _l T 1 '10 ii ;, GS t J a c 0 S R7.0 >> f. A quo :' u: ii Ca t E, 1 .0 s,
~ ~ A stri iii 1 n union ;;r jnn t, u r a d_ e llo s . A s u nci o n ~~ '' abr :. v o 1'2 de 1%' 3 l . ~
~V r'r a nci n .
T
_ ,~ ,,
r~
.. . ~1 ~~•
1) ~E , : •~"' ~odot~ 1 t . .~t
N ;~
.. ,. .
::"
~ Ab OI' a quo se c , n
t ' . i"1 n C ndo 1`.15 be , " G t a S t I' , :t1 . 1 ;.i F i . . ' .' A .. . : I c r't : ; 2 :J On ins ~
~ ci t : ss c nj uccio nes u ilt er i.or s 5 s e br c oc 1 o quo 1 as m 1 1', i -
cc mn 'la M ic : ad a or aer:cill e s , ,r al y r,, .s t, :lw:;i _: h pu y .. :z'= ; o st F N , on.

t .
la 1~ ~ `tt . i ~Ul ; G c ll , _i. c; .b,. s i.i l : ,_J n 21
la a
1.G nL1
E 5(; ~J@ I' ~~ ~.1!a7.C :~ tE' Z~a7.'~?i ' lc ;CO I" C~l li', T;P •
1
~ ,
v .-~ , 1 >j 00~C p l„ CC1U , ov t0 OCFl ::1 o Tl n la :1 '1 cap ; : :,^- .~.,,: , ,. do t ' cl' w Z t :; l:
I~
.~._? `
<! V1E~ '10~ ~: i)~i Ci10 t,vl'" : . : ' t,nC3'1 s c ::t s ~. ~~? ;f G t,c^. :i Sll";~~,T. 7 . a ~''. C30 ~{ ; i 7 :, .:'.1 1 8 . ., i~ 0~` 1 :r 5
Qpicla a 9 y eL1c ;-•,-. ;: .: op s qua se. 1 1G m G11 apaa t,.;:a o co w s ƒ c J. . _ v air l a s de i'r :~~- ;
I~ fP hrica . .)ortur~_lc:za , par no exprc:s ;r :;e ezi 1as ,azoues quo u T' „t n, Was ordine -
' ~ T'1i1 ~ ~ MAW pGi^ .;elzci11as y w"'oats ::, . Alt i C u frlt,a U, :t=.; nborn 61
~ C .' COTI UC~' i~ no A::

5 rb C cl l.~' f 1rt ,'l'.1l' 11 x ; 1 171 CAE b .''~'t,~:,y
~r~'t,~:,
,''~r ~'t,~:,y
y, ;J'.' 1' we '1' ap 8 t 1 C1 nn V e CC :i :i<I
,~ _ ~ .1+ " "~ 1

.~ ~.n ] l;' n. , .1, 1 n :a~ . ., ;, y ~~ '] .I'_
*be ~ ur ~•~ .-~n~.~7o , qua l~ . _~~,~~cci
c:~ct,os Se - .:F ' S l .'t :: C ;~11• :i
r enja% ;n l a quo (-, to Ns on pay apay d

~ u n st~3i:~cia
` . s no sole p : ra no p aci o ce
Y '} .
~.:~ .r--•~ ~ … I' ,..~; ~ ;r r r.,~•1''.1• los n .~' i .~o i , . .~orc{t~_ L~~~ : ~ iiJ~ ei~°a We=
J.~ ~ c~ c•; c bc ~ , .,. .•,Z~~t ; ~~~~~,
i
ti ;n8 ~u i st :il; to pr W o cjua la senc i l7_ n, y a n gost a . Lo
&r'1" " 10
10 go not,, en las
~
pi, gl es ~ e F:l.~:~' ~;u , t~,in~ :oco S& ~.iCe .,i ton c c .l o .. r, .: . , A _, q
dEbe ' s Efi a l : r ;-,e pi ., ~Du 1 gnd a . • . ~

~ ;~ ~ i
i
i
. .
• .. .. -:
~-----
~
10
l il(~; 11~St,(" , c)ll iu lueno ô n:) c y s c :' L m. 1t, ~ 1 11 ~ i ~ ~ZUllt?a

• 1 ; 1t, ' ~. 1 1~ ~ '. 1^ 1 C'.S
~ .r t.1 :.' C ~~I II ' 1 C1A i~ .. ci x YT'~ :

p
p e~rtt.~ CLll t1 r ' t' ~ ^
j , E 71C .11J .,1 C~ . . C- ~'? ~ . L ti 7"~ C7 a " a l i r ) Cj ri. C O1"1 16 G~T1 C i~

0 „') v .'
r
~ ~ n ] r: l.. :i S C :% l0i'~ , :~ 1.C i, :'. Ji:b e
-) colo rr' : ; Y i,^.:y c31 g11 :1n S

.C1 1 :1. C c .i1 ' O 1' qi .1C
~, ~tnb i~n ~esp :
. F_• Tl 1,1 .:'.UC 1 i a
~ ' ntr-~ o (31-, to~n~~Y-sc por dc ;-
jmlen cla.ble, ~:aq~_ii , y i1,:Y~e t,e~z~:r ;e ~~ . . ~ .~
1 f~~
0• V e l U r: ;J Cic ~a ~
;.l , : t•~„ ~S
)
C :. Q" d l: CG 1 . 17 :„ Gs, C r 1 ; ;7 ; . ~ i
T11 lc--. Cl: r^.C 1i0S 1 .111~T
e lo li r'.ao ~ q i i". T7 rJ c~i C a l'1 dL
.,
~ r,:,ndc : . V" :! ~~a c. s, t r .., cl c 1 - ,olvi.llo s ::vi -
. . 't + ..
M '. . . i
:11A no . IT • `,:. . °rw i se

e)- >>.n c l lcr;i.lln.
t, j`", l i l i:?: S
1 '.
S
r C7 t1 e. or T: y -
.10 r
l.p r ~r Cl :,', C t; Tl~ " .. 5~ ~ C71 '.16 Sc:.

s ~ l t '-
~ha co .~c• ~d :. r.~,~ `,r` ICI :? 1 l~Lcl ,^• cor ;io -
,. .. ~;},r,-.n ~ en giie t, .: ;,, ,>o~

~ ~or~~~ .on d~- ~ilv~ .
:av 'n ?1 ~, ;n ] „ que
la e r .. 1 :. 1 'n .' :" ] , ~
C 1.': : 7 ~~ ( ' - : i '~ uic i c ~
i.T ~) OI'
• , n,
t. dl . 4u û 1 1 por `~Ll e to . .
~n Sido dc1o~ .r~~l.o :noqu ~~tl~
a; cl c,n. v~n r~..~ e~~ ~Me :1 710
C' 7; ti .i~ 'h l. - 11 51 s E lll'?1-

{1S C'I ,"% -~ C h ,..,i l .
. !lr'. 1 1=) , :J C't,~ :
r.asos t s ctrc
t. nT1 ., . j ~ C . .. 1 cl
nnF- :~ t:,..-;, r ;n cn n o cr, r e n v ;iln a (k : c_ t. -. c i

~
; 1) c ill. Ti r~o
~~ C, C1 ; 2 .-0 el . C'}"l't
S q l l r C !' . 7
r r 1
u0 t ,-i ;i Q ~ c l l b r ;i pp =" 8 , que no s e aj e ,

7, lm-- i~ ~
. ^ . . 11' ~i (? C='h' . r , V i. 1F1VFT1 -1 0 ..̀.~ :~ bb r (.-
, ,
A P~almeiro se le ~ir~- P,
qUe :3 i . ~r• -v;~ 6 10sla,-~
:~quE~ nu5 .~nc or,v~.nient,~: .
~~l~a ;n i]4 ~,icl .i . ,~c• le ci~~~•~ ~ .~ * ,-;') t;~ . :~ta pa .~a
+,'a
,~g1,1 e la 'a~ ;rE ;7a~ r~ a~zt~:rioi~ . ;

'^ ! . ,
t A i!1r 1 .e1 1 S = b C S l C ;a r
pi QC l1 l 'n T'^
o- : ".. `j'OC a?7 tô al Q, .zer n in S8
C~ 1. 1 .^, 1 . '. l ^ C IIV~LSOi'7 .n CUE '1~ '

.. 1
t~ E ~ite e 1 . 1. 11'1 1 j:, :. C~ 1'r: l r] ~' :"OV ' 11 C1 a
r: ,
J gLl. 7jr ' .;
\J 1. ~?-li %~ \l c: C ~1 1'l o ...'C-1
.Z l Parte
, . prt~sente se
N CU~i~C~ C. 1 1 11 CQ .CJ I~f~ Ll '•~: l ~ I 'll J
: ~~='. T c^ J ~ s
~~. a ] . C:~is i.i
-In 17 ~: C E: E
a
.18 31 . ,1
.
..
~ h. .
4.
.,~, :
~-r
r +//1 ~
_-I -rl
~ , ^~ r
' 'P
V~lo ~2T .F .1` Ll~ . ! .
listac?os e,-.I :; :i toclos son urlitiles, y eorrio toclau Ins bayetas son de-a
~t ..'
a 1. 88 ' ma1.RS y y 8 Se ('S t =? VCj0 q L1c e ;1 1'3 S T:]1S de Zf1 :; i^Ct,S no hnvran sufi'
~• :_ . . .
„ f Cie;.titeectos ~ :.ttilts pa r ;~.'cl tot~l de ~tc~~~cl~os, pero to que les
3 f6ltaso~ ; t eridra li que pn~ ;nrlo en dine.oo, q).ie se sabe ola~: sicippre tr„ahen'
por-~ que de otra 5u c, rte no, . se les puede permitir 61 c'~-nerciary por qua la ''
„ ~"""!k ezoreria no lea d e anontona r aqui .e .!Cr;ctc;s ~11 ei- - ciR.ilale~ que no bin de pro'
~; ~ :~ducir 1os derecl- ;os .
„ ~`~ ~ ,LC' ;' l OS ~ ?Olf~(il E,'i'0 ;; 1?i0S ~~01't1.1, :;,1LZc,S Su~.U JGs ail St111u0 i~~ C`-'.Y?~Z~t T'c~;.l -
;.~ r . Los 1n l;:tiy CT~ic0. ~3 , y <:stc ; no se vGn c]~ :n no rnrn ves,

x
`, lo' quc talabiezz . r,E)~.,rar Pcralta que en 1o d ;--lns :tnLun,~s de al .ui„G dam
,. ,. ~
f"poco, h~ e :xp rc s ;~3cio ;;us nuuieros, "los caaies u~ ;.notan su cnliclaci trn i ;;as 6 rne-
~.
1 ~v-nos . firios, y ',.nor C ::-ziSGCUC :l"1C ].a al son c.F ma ti vr1or . "-stos num erus
` ~ stn eri los a :.~r .:i;re~°os porti .i :;uczes i:n ;,l forro de :l :-~ ccp8, y' :s r:;enesttr
e ; t,onc tembiEr : razon c3~ ellos y so Los ",Dr:lbr2ios de otras Pa1>ri~
40 as no tienen i~sn iju ;aeracion .
nuino 11evS rags de dos aeat„ones de S~~1~ „ :]oci~~n'c~s cincue~ita y siete ~
, ;Cslsonc .illos co .: otras t,),. :)s C~~raiaas~ tro d ~ estas rnjas cl~ica~ par~ lo~
ndies i tos Ta 1.1 :A C0 ;,' de iii ~=710~i CUG7'tl0o i~'1 .sobr' :.''„7t.E l"~ c :5
1-~3 ~~^
5 ~' fl-i.-As y l:?1. ~
r
~' so,ncillos se ~~ii~,rda r, a p~ra rr :pai~tirlo a la otra de C,valleria y
i ; .p .î
troso de Fuu~- t^rcl~r^.n

.iler~os qua ; ~iuE~i°ori al a :~lt.o, los q~ .: e no enr~gr~:s~r ~ ~
v . .;
E .se` Pueblo s~;„_~un 1,: crr3r: :n q,_te he" Asuncion y l,~, ~:,,,1°o~~, ~~ r„
~~~ de ~,
l ;~ .,lo
y. do 1tnrpua . i
~Vol . 241 . .Nrum .7 . SoFisto -urigibal- i
(
i ~V~n los aforos de t~iris, y delos dos Portes, P~r ;~ que recogiendolo to-
mado Por derecro se les dexe comcrciar con pus d cmas efe .ctos, 1?,l listado
;~.
:que . se toma del primero c
, s el nue v?' dentro dc' s u n foroo va' el nforo de ile-o, en que tom -~o todo lo nue puede convenir
:1a Tezore~,in, r~,sultrq deter -un ochoetentos cincuent~~ y nucve pesos un
'real •sobre cuyo ;w r;o se 1e Preflint~r~, en nue h~ de verific ;'r J . 0 9 y que
~ segurid~d d~? p .:, r= X11.0, lo quo Ge r~~ ~visarv nn .r^ det?r~minar, si se le ha r

'41 de `dex~:~r,'taIIbien comerciar, sin ~ermitirselo entre t~,nto, ni tomat Dada d
>5 ~+ los efectos senalados nn-ra- „el pago c]p derechos rash ver lo sue se dispone
a ,. :
a
Nm tr e cstos ef p ctos sennl -do ;= est ' un p, n iez -i de

listrido cuy^ muc- ;;tr,^; tie inclu ;fe i,~1-~lmentc d(-nt• .ro d C- stl . ;tforo) y se r~
p u (? ., f. 0 ' CIO ' V k-7 .1lt.E ~~ CLl}?t, T - O l :, 1`dC.lt,(3 fl P 1? ei- n Z t, n en 1 ? 't'~ :t% OTl G
o c: t i? . s ;;E. Se.Fin1 .~ l]Tl'1 p 7. e?Z r! Or IT1 ( 7.C1. n, suponiFnd-
q 1 1E' l 1 P E St n, sea lam, mues t.l' ?mas ?p?ll"l !7i d ,`1 ir I!1 ,-l F' lo q UE' i' C' 7' ^~lt ~ no
hi explic'-100, porous 1 :a otr~ m,=~ ;;~ ~ r.lanr,uisca' , y mad. sencilla que solo se
1 q 11 1T1 C e- V F- r .'1„. ~ 110 SE? Cll 1 1 E? 1' ' E? . `P,) (,' r~ n tP ~ SU j)T ' n n LI P_" t;"+ no 'h r? f c~l.1 Q hacer
L. O :i rn~-ronc .,`- quo ~; E`• p~-,r~, t,Gl''^ I' ~n coma E'. Tl E:1
i dE Fins so ~ en d,, quo ser :"n m!)Y,orics s t t= J ;~(h;-rvs,~ y no 10-1

;:. .
' C011 t :cY] t~ C~"l O S 7 quo shorn 'h .--, C, „ I1~ 7 , ~: t ,- Z(? : 5 YZC~O --n ; ) l E' ::r . `? el n~,n ;,uin ca I~rO S t O
de color C: r' i: 1 73 Y101`l ) 1 ' lt e ' : 1i què no ti ene l. Tl t,r? T1C1 .~' ~ ')ero se c011
ce rnz~-_~nc9.o p or n uF se ;:~omp e i ;î1.m enty no es :~,,iorte como (:l rlihon 1
~^ (T iti m o . ` .1 ctlc M 11o ~~~ierlr ; --) u n 1' ;' u 11GL1F_ no r TI e j o y se t .orn a n
oclos Cl f,'. 1 ' 11'1 5

1. 0 ;i y ~' IJ. C :.,,in C{ ~ 1 C1° do U i'1 `? C1. ~ :> ( :' .
Jr ,c1 S j' isd t T :l]E' V r, lI" 1V (-7 ]1C1 ;1T1 son 1.17] CI I . S1' ~'+ t: E' f quo no se in ' OT' f i n -
V F TI d .`?Tl f'l n 1 -' kin T1 0 V(:• ZG10 , y ~~ CL]1C3 ~; I' ~i 'I c- C{ ~ if: ~85
ir V cue T10 OlI1P. i0 , quo SE'
lleven ;ot r a ves . .T ;o es nr-ma p!~%r- 'P~ron~ , y tf='mnoco E:s ; ;e`lo c~r°u F-
r.,~' ~l
solo Iibq
quo , ~~o1Li e ndole L9 Cf` b .^• d y^. nl ;>~ 11 ~` C e5~ ` )E _^0
]. ,-1 UE V171 0 ,.
.,l sin coma,

un f?ec~uefio estp.llido el mixto eantrni .c9n an e7.. -"onr-lo .(3 1 . ('ed~
cer el T)ae(,;o ;, 1 . c ;. :l) n, d (-., que rn .lnc') -1 tir•o, y ;~u .: -,1 in cE• des•
For eso los ded--1.1FS van inutilis•-{dos , y el Ch-.squ

cr .r!Yo con sr,c :')trr :I-po .
y cuchill.os . 'e est-n lip dcrl ;. _ r>,Lbro ;

11ev^ 1^s cloy, ;:;istolas ,
.,
.riAz , ~I U1F71C. ;i ;:i e c7ir
~, mc .-nos f-~nct,urns (lc 1~L l i171~ 7' r^c~ns y Lugs dc_-]_~) C
, quo
quo c-n ell~,~ no se encl_iPnt .rn ro,-~~7 due t,-i1 cl .i-1 . coon c3i, Poco vnl-jr
cl,- , tor:i ;~r l,-1 ì(3zoreri n , rue nn Yip dl~ : rceoner• inutA1rr:nt,F to que - .c;ni c2,
ni t.ampoco sirve nnr-) `_Ci 'OT) ~3y a^r. ^ quo di .r :ri en ,,u
.. i .nvrndible ,
tY ~'
er~„ , g p r'g ;,n los derecbos, par title dF, otra suorto no se les purc?e perrnitir el
;nec-?(,r!~s
.~ cornercinr ~ to qve entre t^nto se les su ;
d r-1 ' 1=,t ~- d- Forms se er,vir' den
A
ctnsillo de c'os dec?os Or ,,nclio,y t,r(-s de 1=,r-'o , VIE,
tro ! .in rdcl
. .rE=rc-ntes . sue ven~-*an t
do, si tod,-s son de yin m.i r[io r„run : o, ~ si r^y (11
1 .~ c• C~ C' P `'
'1.. 0 P 10 j : ' .r ' q (I,"• 1 ;1 ,
n muc,~c tr n. :~n cor.,o ~f. ctl r: tro dodos~
~ C~CC'1
r ~yty . ;
I• rlicipnrlo, ~,i estas nie7nc ;) .t-rccen 'h<,ver sidlo enter
azul deli estrellq ,
. a 'tl ...y so brieron y t,^ndiere
mente nnsndns r.3r- y s i luF- ;,~ en el T
x
AF
Nll
,!lei este co
• , ..n no
.1 nc,t
~// t~ ,sec~r~e, ,C c lear
, .. i.rlo T v~rin del .o nnr . ei
;~ h~, IIio i) W tr.1 se lea r :rr-~intnr?. t-)mbien, como hr-~ n~n do e1 . completo de SL1S
, .der.echo ;;, por que r- E nterarlo s no rny cn suG fr,cti .irps ;;u-Picientes cos .~s
l ieiorerir, f-~lt~•mc~o rmzcYio e]_ tot<i1 Pamol 5r rasta despues~
j t nmpoco se 1FS p e rm iti r~ vrn(?er n^d- . .
~, . Se `sdverti .r,, que no vuel .vn n' tomar sombreros de cabez,a chi-
,~ cp,, .J`-• .en ndrlr;nte en virtn de1o que p~s .^ ser^. p .rr-., cJ .so, ,,ur-• no se n ,~rj
i
R1'' ? Est .^• b f771 d ^ ZO s ef~CtQS de ?1?riF?'l r'1 comerc i ante Slri UY'C7C'11 i]?1 .='j, Y 7'F:T711 - ~
4 5
~ ;trirrimero 1 .-)s, ot,-,s S f ;,cttzrps, ql .ie tr!~big :,.n , ~ vr:r, si contienen co ;p ;,si
4,servibles p,nr<, Aerecho , ;~ no F~er que dif-r_, giie trnben dine : o el to ;

'. ,., ` .
. i
~~ d o, b lo`. que I'~-l .tn~~?or qua de 1o contr,~ri o~rio seri,- : 3nutil el n,s,.rlos .a
1
este : 1cndo .
i
J4, A las que >>ry, n ic3o del S :~lt,o se le^ rFp-~rt-i .r~ cnmisn~ y cn-lsoncillo,
' ~
rFmit,iE•~ndo el •sorr, :nte A1171P71PS p~,r~ loc que ;:il~a nuAd-)n . s,it1cion y
r'~y';q;~~frzo , G d e 1 :3 3'1 .
P3 nciq .
r Vo1 . 241 . zm . 7 . :; . 1?i St . -vr
,~ Lo~~gt .ie se ha do h n ce_r en ru,-)nto e1 proou .csto findor '~-)ri,--s, fs h,~cer-
1, y si mo ; tr~ncl ole lra presont-cion cue vuclve, d,'_ce, quc' qued^
i . l n UOI' y nuP PC ;i u J?o .t_F I1"T1z,-~ : dqT' ?)F"TI11 .,S0 ,^ .::OC1S ;,t ClU 2 V c^.. -
15 t;. .,
,re-t<~blec~r :,^hid, devolviendome 1r4 1,rr ;;~nt~c on .
~ No t.P nno : nror^. -p ro cP nt,e como i'uc- 1- pronmiest^ rle :-;-tn~^yo, 6 aue c-r<i lo'
~; :que . el . ntieri^ en p,n g o 1o ryue se 1e preF,1zrltari . .l~ v(. n, muestra de unn
S o„.rz,ns df1_ p- ;n o ve .rde, ,y dr1. mss cl^ro . T-mbien de to que se . 1)
~, ptie!jto nor briri grzeso gize nienso serr' : lpnet,~ y sol,~-rnentc asi serl- util .
.cp-- 'i
la s P.uj PS s e ver:-; cunntas h^y desdP el "•J 1° hn-t-, e1 611j que uni
}~ mc,i~~te~'~e~nuede~~ i ;aver ~nc~•rr ;:~~70 . Las do num~roG m~s :l .tos son nc;ui _inuti=
n ~ 1n otrn f~~cturP . Ader :„ ;- otr :~ mue~tr :~ dFl^ long . .

~> P
~ ~z H DP , 1. ^ f .^.,C tu T ' ^ (~ r? :.~ :1 . 1V ^ QU? venvy r1L1 e Gt r^ ^ dn 1 ns rr,ieve T1 1 E7< 5
CU rid T'OS l',1''1COS , f,?llP, t,nr?^r epri CAP V A ritP. y se 1S 3r - 7'd ns, V
e~ns dF list,ador menivioG de eolore~ poniendoles sus ^n-

~'J ~ y~ '
1 ~,. cb o.s
sultim-r!ente
?nor que on difer~ntes, f L17] t 3 c?e1 .<~~ i~ie7,de ,
l!` ~re t ^:
v n?no,~ senc7lla . Vuelvo su Meraori .7,l, que 7

X; ~. .
` .,
r
if f. .
r `%kse •le devP h~cer .ill r cm i ~7-i .on .
iI'nr: ; . cur. i71O0 !~Ee nr ,'> c t.U(.~71 i0,^.- "VnI'OS ne NFil~lrlC y a .ltl''-?V<?11 .(?C,'l ~' Rll .l(?,SL T'n :
V:
( 0
; .4 .
1„~s list~dus gel ;~r I r11e ro~ Y 3~ ~1 r drl ~~ '~t11"lr~p ~. ."in ~3- e~ue ven .r.,
. ire, ~L1„~s
~.
7.Ot1 CiE~ ; Sl1S ~j^rc'~~ ! ;;, porntie :'; Ort 1'!~ ~Ut11 .C') s quo '%i .lGc7c?Tl t~'I'1~~I'S .? ~ C1.1P11t, o de
1,CjC'T'LCYlOS~ '-('Z'0 ;;1 eZ1.OS no i n C)_Z1t, ,~M COTf?'l]-E?t .-,7' r11 .5'Ct' .i=i @SCl .1S .`1Cj,.'1 2'
C .l :lll d 0 SL 17'Y'0 r) O7'C1 n Tl e i Cl }?T'?'Pt, '? d0 ' 1 L ne7 ocia~t~ l1E V 1,--) r:1L1-
~
n. .rtidos corn no, ;puedF rc-mitirse una dclas chic .~s iehr--
. ..
d~s ~ue 1~-ivi~,n en' egos ;'lieblos, 1^ - ;ue se~~ r~enos ~:P .rvible, quo Y%„ h!'.'
Ì'~.lta ~de mgt-'i . Asuncion y V. .nrzo `~ r?e 1821 .

r .
'i t?r^nci n,
!A1 `Delerrodo dc . ti't~nu^ .
..
;'~l .,yi^jFro `Cns-ur .r^lc]F 1"- evb yin c~j'on do vel~s, clos ;>et ;~,,^,ones ~(10. j ;~vor
S .con peso b ; Itt.O . VF'1Tlt,f - t7'~,S ^rrov^ ., dos m-;ndar".1,,^> y gel ~ S<`'.COs de
.•~i _ ~cpl, todo r)~r~:~ su rr cmison ~ Ulimpo en oc~,r~ioi-t c~Fl,~ conduct~ ; de V~.veres .
..~
,~, .':AY~or~, llcva M~)uricio que s~ .li~ ~ :~ car otros sei., s„=-cu :~ car, cal, y un c~jon
,con .her^nmient-~, p-ar .a qua tprnbien se remiLa a aquel . Aierte en iFa-~l oc,9-
con el nojunto Pliu-xqe
i ~ .. 'Fl_ I711ST :10 T .,~,,uricio : .conduce p~-~r r, e 1 Ap dOuUc Se envipr .~ un ^rd'0 CAEe
p oncbos con ot .ro petpcon de dote F;rrovrns cxe javon, y ,~ n r n e 1 consumo del
romF~nd-iici- (9e es=, Villa unp resm .-,~ que contiene cincuenta cuad(~rnillos d(
, , :. .
._ papel bueno, y treinta de Zn,f. erior . Ll h .b. ent .rerrarlo el pin de azucar, y
46 cinco armas irn_ztilizada .

:.i ., .
Los VC1T1'~P y L7-T1Co t.E'r'C1 .OS c:l~ ~rerb2 0112 entr~~;;~ .•~~ Xr-ira de lo cob-,-,,-,
c?euc?orea del l st-~-~ro en virtud ~]E~lc sue se le >>reviF-ne ,nor conducto dc-1
~ F:Tezore,ro, s6-,q c~estinzr~o, p~,ra retorn~~,r los c .~torce t,erci~ que ;"endiet_~
., ;p . .
in farm~.do have : tor:i,)c7o drct1 : nt,- de Z,.r : .t.e n :: .., ..e 7'11C1 co~:,un, . y- 10,
'C~ at,~lllt:~f- ;a ~7 ;1T' .'i (7a dFl~ .s ru `~I''f~7.~~) y ~lcm~~ j77'CC7.S0 .

,. si .
r
~ iero s~ber ;:i sc e^n,) 4 ez-,, ~ T' e C07(?1~ log f .rutor dc Contri .buc~ .on '^ruc-
tll~,]''1* :~ Cll}r0 cu~i, :I :i .c,nto no t~:„n~; .~ ~~or nr Fr.t,e si ,, ,. se rr~~~rnitic~o .
-Asuncion y V8 Y'7.0 l~ d(? lc' nl

Frnnci? .
,,1~ .T~~~uricio 11avp 1~' Urd-n :C ^r-1 .
fi, y f} Comnncit,`' ca c-, Conccpcicn . .

r
~. .
..
n- S
,. t (A
~P r P. D t Pb l o los efectos 7' - I11 1. t 1 d OS '` I ' ^ ;'t,7 . I1E :t'y .. ``.CT'i
•
se',su i-,^zon, que se me rfmi ti .rr con mue ;;t .rri de su in s . Vuclve su fnctu-
~`:4~ ~.r a`~ 'ty tnmbifn el memori,~i)l de " ;uim,r1) 1s , . cu,yq ;-olicitud no b,-Iy inconven
t e : urn
,- concederle .
.
v .A''hego se le dirn' quo se admi.te su pror~ue ::tn , y on estri co n formidad
r ecogiPndo los efectos toTn ;Idos de su fncturp ~cuPnt ::~: de derechos ; se
dexnr^; comercinr lib .rcmente con lo dFina :', Y .se le (,nt .re(r-r' . 1n ncijunt .)
+!,
`.`No .t~~lef.ectos utiles pnr-i ':Cczoreri^:, di.ciendole que dP estos puede h ;
'. C er .*;}tr .nher,los que se le proporcione ~~~~To dcJlo ;; re,tnptes dc=rccho ;
el f_,foro de .-kitrrm, N quien se dir ')''to mismo smo CPU P, ^ Re( ;o, y en su
~`ligenciarecogir>ndo tr ;mric-n lo tomr~do de su cu~ntn : ' se le per:nitira quE
expends to den?,-, r cue su fqctura, y se le .'

dir qtr :, coda rlelas inclusn's
,~ depropri^ I?ota de erticulos utiles `l"ezorpri .n, d-LciFnc?ole-irnunlr,
4, r ev;que de ellos puede h,,.)cer tr-iherr los clue puede pronorcionf~r para su -
.~1:totlpl . Los tres listndos tom-,dog; so incl,zyen dentro de su r:foro .
.,'.,V :-)n ademas los,q :foros clel otro Guimarn:i s, y Luis deli Cruz, a J.os nt-
~~•
se, .'percnitirln' tmbien el extender sus . efcctos, unn ves que, dandoles otl
, .
deli mi ._mn ~qta di .•,.n cue con lo ., pri.m?ro . . ~rocuctos de u,_ vei
y~~ t~ ,~c .' c..e~_lr r~~ 'h ~, n

e~_lI r~ n pio p t.z_„to
~ ~ ;~ han de h n c e r vF: Tl i t 1 n. ,.~ ; ~ = _i' Pct 0 c' . . r ces, .r
Yl^ =~ '10~~+ de l, .
s ' ~que s o exprcsrn p ; :are.. fsus derechos .
corno dice Fr;-ins no hr ;ver ~7,un Ylecho 1-1 di .liE rnci- que Yil . i ch :~N-'
Rego, cuando en su respuesta anterior del ocl~o c~r~1c cor?~i .t~1~~;e expu ;~o quF
. :~.
Cl : a Slflilri:tc,- l.bn ~~ escribi:r con uno de sus pror~rioC peons =f su 17
' :'9l ves por no leaver tenido buen~; contest^cion la, oculty s-
~,. litr~dor .
c'iciendo quo c]esenb,- b^cer lo mismo con la d emi ~rs . Tio va su aforo for. 1 ;
1'r-confusion quo results lo primero en clu^nto ~'i los pr .iio dela estrell :'.,dE
` . .~los rue pr~r~ ce que S@1' ' x.17 seis piezas las de y que e1 error estul .
`~ 1enFponer un ;-~ de ellas de color azul . Lo serna ncl o , ;;or quo entre sus mue :
~ ~.trAs vi .ene~unn de pn.iio verci(.-) qi:i? no se enc~ientr-~ en 1<a : : ^zon de su foci
'~t .,F r- a~ que 4~si va, '~~ .~;r~ que se rcrasra en to qua c~~b ;~ corre ;irs2 sobre esto,
a~~, . .
dos puntos . Acuncion y T~f-~rzo 18 do 131 .
f{ ~s rr^nci^ .
Que 'vengan dF una ves muestras de todos los listnc?os a l~o menudos y c
dros cbicos de S,-m-p .:,STo , en toys faGturn t?mbien se note q, .le las tres p
za s' dol Pano color botella que a(- :iii p°r :~ m~,d*~ sirve , se hen puesto por I
.,
K / v: {
_... . .. . . . . . T ,
//- no ver(-I e, cn ~isan(I o con esto >>n ens*n.no, que a no per mi precaution de
hficer tr,'her mi,(-strn huviese si .cl ~cl~ otro en(--~I1o nor la inc :)pr)sid-.d de Yeral'
tom .
- Vo1 . 24 1 . Niim . 7,
.,, 'J el aforo d e Y,- iba , ~, ver en qu e dice que pagl sup derechos que 6s
1
„-~ De 1 ,9 bayet,: fYrn.nrn de: :"ì7:v^ no hi dicho Pcr^1t-a l,-~s v-irnn oue tiene,
y para,srberlo es menester nuev~i promantn y nuevo Cb-;sque . Y-I estr', visto
oue no e-s ni tiene tr~lemto porn e1 oficio . fin nue vex si entre las b
41
yetis . ;ran-,s d ri l rnicmo no hey otr,-a de inu,)l cnlidad que pued ;i tnmbien to-
m~frse, 6 ci no bny n1f;1,1nn mejor entre l,-)s de color s,!- ;jon .
` ~ • ;;ue vEng ~;; t~ :r~~t?iell muestr~ drl-~ raejor bayetn do ~ :=•mp-~,yo . Lo clue
stoy Pr ~, vinionc~o es, que se n .~r ~,tlc?O los n^Yios c3e1-, et .tlra dF ~•ste no h,.,y
=r
~' en ells e f ~~ct,os p-i) ^r m t. e s p ~- r ,~ c ub r-i.r t,o ('os log der e cho s , y ro p ri rece ra-.
son .nble qtze 1~, '1'(-:rorerin p,!~~,rnae seon .r,~mPnt,e esos n :?nos < .l Comerci .r:iite ~ cuar
do este no lo ^ d ere chos que ^C1ELl d .) . Por ego creo que lo -,scrt .-.ido se-
~, - ,'
r.) afor :~r junta ., 1,..,, dog f, . .ctur-,u, y s, cndo lo n-cES, rig p, . r : derechos 1 .-,
Te7orerin le comp .rnrh los i.-),r"ios cue quedr~~~en . ~'- ;mbien unn muestrp de su
n ar_o ~.zul del_, e .. : ~t,1 ~F~ 1a., y,r otrr, d~ :l brin . ..~n r~~c7o ~ ;=. unci ,,n y ;•~~~,rzo 19
d F 14 :11 . .
F -~ Fr ^nci ~.
.;
Al n :lecnrlo dcYtr,pu ;, . .
4 j ,~ i r o n ,
rid t
.r.
~~ Vol . 24 1 . Wim . 7 0 `S . TT]T c t .
/~' ~ ' . Nk ; .Va,n tres ^fora s . F^rtines nri~ :-~ querii r' 5 C,,^n(?o t,or.~^c-o lo cue cosnta en
,''cl suyo . '~,1 de ~ r! i s se h^ hecro, ~)un(,ue 1=,, rniev :, 'A~r.on ba cûsa~o nue-
• .
, -
„~ .•.v~ con~fli ion lo uno, nor que gone por ver .do o e1 >> 'I rio '`L1C' se ech ~) b a me
•
' su
' ~nos , , cu~nclo 1,-, mue s tr ~-, nue vireo entre su ;: efectos y ( -ue v a dentro cle
afor~ con lay delos tres list :~doc tor~<;dos, e~ dc- un buen verde rec;ulnr,
V
~ ,< ., rsE ve .~o .-o

que no e .~ nin d eb e 11 : :.m,::r ~ . se tom ~ tambien :
~peroP , se 5~. 1~= ; ~C'77C~F, rf• f 1 1 t 1 .P 71a0 nueva mue~trn . Lo o-

.~ D ~~~r cps de atro color
es clue e n -stn nuev~ , ~ z on ~C~.lt a 1 q p .iF? n ~ (= ~inc~~~nt~+ y' cu~tro va-
or 1n aue sc~ ra aforn-do en la
~ ~~ r.ns deb Cremieln que est^bp en la prim er : .i T)
n en 1-, ' :~_ zon pos
~ per,~u a cion de qua t?or de s cui.do n- 1 co p ir:r nn s e
.~
.. .. k~ _.
.
. . . .rte .. 4 ~y ..l u . ... . .. .. ... . .. .. .. .. .~ . _ .. . .. . .. . . .. _ .. . .. ._. ._..
J 1~ 1~
~ } ll
... ~ , , a ._ . ..
~~*1
r El 't C X'Ct? :'0 (I .-T1 t T '0 V^ 11 I'll l (' s t . T' '•,^• ]Q 0, 1 11 1t' V2 11 ;= t, ^ d O. S C~llE
Se r .- tom- rsP oil r d~i „r1(,llri .,ndo ' Lrr: c!cie .LjLos vF? l, ;ie Pe .-3 o b
a F y , '~
., ry ~ . tres ' .reales ) y Fn ri n s $C' t 2Cl . E7ZLO S cincu enta y um nn rz o ~-, F? P, 7. s re f- lescomo
'
se +1J p' pTl sup- - rf)T' wl; , y ~7 :rnrnr:s•.t,G'T' V('7' Rt1Ci?(? ~ ['11 n1 .1P
., s .
i
t v .,
~~ vt
~, ! Y
1
wk li~~ .V~~
t k,j
ar,, c~ti~F -0 :1lri .t, :~ liceiicino l1 :>i cc~r~o ', 10 :1 (i ;1,11 :-„
F ~.
d 1 e 1' 011 • Z .,' ) ; 1 " Ot,''! ;; i3 r,10 l1C p 0c17 .171 b ., r't`'1' ,• .
~.
~ r^n t~)mbiF-ri lo ;, N;pizntF?, i .ncltjsos de el'oc1 ;o gi.ie ^F' m" .re .r; ;iu n 1
:)s •,nteri .o-
j res,cle].,is I ;oLOS juntnment,(!;, core 01 terronsill
{ ~ . .o de -,lcr3p,)r?•os~ verdp que
llew) el r. ;h~,~ue
. c :n l .) bnlijri .
.
'°' La.s :dos ernmu^n,~ ;;
.VIgllebrndqs,,d d^rindas delos tr ;=hidos deli otr= ; banda
~ It-.
~ . aG' . Y' f'ill i t 1.I'?.1'1 tƒ~Iilb l E'Ii, Cll '?71Cj0 se rdT'0pO I'C :L :)T12 bLl :':Tl-
v i OC n Sl0I1 C] 2 ) l r_~in T1 ~~ 0-
cirnte, 6 cuanrlo se trnhi~,=gin los (-;,fectos de `1'ezorerir) .

, .. ,
~ :Ahor~ escrihe, ;tiime ne s qu p los notros se h- te n unos con otros y se m r, l•
N.~tr,,t_
.:,n , peso
on, no dice muchos,
cu?7itos son, a 6 î .i~ nj. que e~-,, to que pued,
erse . rarpc~, due no h .qvr' otro arbit, .rio que cnn :=rlose :;i :,ntes huvier.
~avis day 1n T)odi ., h-:verlos tr^rido . .4--inc-ion 12 do 1831 .
~~ Fr,- ncir) .
•Vo1,24 10 1,16m . 6 . j . I?est . -i ric.-in,~l.-

wfFt'
•~,'~Z uist,~ dela cul-p~7,b1c omi Nion delos T•'< ;yorrlo ;nos cue Y c71e ;=ia de Hi- :ti y
~ ~. Yp .taiti .Ju .-n Inri.rtno I'ercr~do y Jos (: ~r)rr.on Pene7~- . ~, que 'h,cen ocho
;;nos el
',pri :~ero, y d1.ez ~~ios el sc~~inc~o que no hen rcn~?i .~lo .L-.5 Cuent~N que . dEbi~,n
~''h,,,)ver -d^,7o ,m,a ;.,lmente .delr,s resoect :i.vas T•'~)yordomiFj ;-, : el Uornrnd .-inte de Vi-
,;`'lla,,..rica les :intim-ir,' que dentro de ocho dies ocurr--:4n y 1as pr esenten en
\ . . este .,Gov-ierno, est6nclo - ~: 1n mi.rn el mismo Com- ;nd--nte remitirlos bajo
e. custodi~, en cFso do rr~lta r nl cumt~lim~i~ nto ~lr- ;lo i~-~~nd :~rlo di::volvienrio es
~.. . _
ta Urden d21i„ ;gncind~a Asuncion y ~,rril 1Q de 1~'-l .
Pr ^n c i ,) ..
~S T I'
~ 0
:; .
V
o',
a 'f*
F r o
. ,
Vo1 . 241 . T•1um . 7 . .; . F i t .
~:
: rl af.oro ~Ajiinto es dlo que tr,~)hia ,, .: .~mrp-;yo ,>-. r;: cornercio comuzi~ y dr
,:.
t ., tro de el . v~~ 1^ m~.ie~tr .~ d~:1_list,~~c]o que so torn . . A e :;t~ f :,ctiir ;~ se hen m
` dpdo Aeln otr,- vnr 1. O S efpctos unos como In p,~~ioc color botell, , brin -)r
gortocuchillos y uj~~ t-?or no convenir ,u com?rn FI 1 .i '1'ezore-
ri
~, ~
~r,ns
los otrs
cliitro
o,~ como 1~, c de.~~~~no
nZ.ez~_ 1~^, ve .rc .. 'nn
;., ;i,
~ry az , 1~;
.i~ 1 l ~
~lon,~ , l ;~s coletns, y los m~~Y~one,^_ izL11C~ 55 - . fin d~ que 'h :? r lo

i _.
:' derechos, j-)o i no hover en 1e, r-- .ctur!!~ SU'C1ClF,ntas efcctos ~atiles pf-,r~ :, ent
i .
~-
~, '
'-'n e~. ~ta intcli0enciq 1?F.- r .7,^
.t :ntes t,rc ;= -)i.e~^,
,, ;~~~rio err-~n~,, v :1Zez ~zu
~; . ~,
on 1,) s, qt~e q~.lec~ .-jn r?e1-~ otr~, f,?ct,~ .~r~ n ;)rt.icul :-;r , y que comprar„ ,1~ le
zo .reria p~F,^n(9,,) en rrn na d o c'sco,-, ido y pu E ;:,to en 1-1 otrn br)ndq ~sr~ber l,-.)
C
'~ `mitad . novillo , crrcidoc de cur-ntn, y 1 .-1 otr!~ en w-cps, lo que se d
1~ rib .~ saber ~l comerci~nt~ ~~rn ;~-~~o pre~;~ant•~ndol~ ^1 :ri sr° tiemoo a~ze clau
.-
~ e,vaci--- quiert , si . hr~n de ;per de1rjs qtx~ 1 -inn t( :-ni(9o al .min ,)rocreo) 6
,,; .
-Z s ntlev^~> qu e 11nm .)n v^gizillonns. . DP yerb,~ no h^y que tr"t,- r -por que
,.
mss de ser n~ .iy costosti su conc~uccion 1,) `?e~.ore .ri, no tiene <,uxilio pro
prZOS pirc,! ese tr<-)nsporte, y ,?or u1t .1~~o est-=s ~~c,ui con machos cue Y~ace
: ., .
.s, es . ;,si.n toner tiernpo par, • nrcpr<r y ~m~r~n~ier c~ t~~ en~, .
`Va en otro n~-1nel el nurn ero de y a. .rd-l rue tiE:non 1n~= tree ez~U de p
se bnm do compr. ^r, n(irn que @11p vF nn rrlscrvadr'1 ' 1C' Tli, ^c sin d^rlo <;
t
'~ *, un,^s .-.ber . - Z d U e?70 que numero de os se 1 .e i)m7.r1rn d,-,r Pn -c :,:%,mbio en
f:'a C~x r Q l ,' s U p Ue>t.0 d Ce que ! !0 se ' C1F111 , dp coc)r.r).r tvP7' o C: u O s •` , .1.,r, 1 1 170 s T11 CaP intro ; lL1C C 1
,t on, , y, plc^v=~i~ , m de extr. ~~ccion ye pas .~~'e del g^n ;do -1 otro l~~~o siendc~
V todoesco7ido novillos y v ;~cƒs ;nor mit nd . Aqpi hnri .do on doscientr-

~._
+ , 'eCelll, q c nib ez,3s noco m .-.s 6 lllE'T1 0 r ,, pero all :a . ) o ( r'n c a lctll n r mejor y g vi-
, P rme Tpo rn reGolver , tcniendo pr ( :s e nte lo quo v,)-Len lo s -!,',1m dos , y la c ,-

.CZ. - . a
:la.dm ~d ., dPl Pnno, por que solo el -,r-•n ;) es do bu gin--; c^lid! :-d, pero 1rmayor
`. '.A
quo e a el Dzul es ordinn.rio y no bin . ;-~ncho , 'h-)viendo piezas que
- .solo 'son dc, v~: r< y tFrcj.<:, .
t ~:adeina : es ;)recis;o ver cu-1 snr' el ti :-mno mrlr- ;)- r (.-1" l tq r),~rn Fl _~ n s n mF.
C.i. 7 ] T11''•y/0 ?^ peZ1!rro Per la C?' c C I . F' Tlf p dc1. :-, .rnna fit . ^ 1 ;-;o 1 '1e ';0,
a~;ur rdr~nc)o m ~s t^rde p!-,r~ : no r-cer l, ~~t . ;~nc~.~ dr. l ~'os ,nrio, qu
s e bn de s :~cn re Nsuncznn y Ab :ril. C) d f:! l R :?l . .

y
~., r
Al .~Deleaac.]o de Yt .-nua .
1
, s,
~ .. .,
, ,' P .
{ ,~Vo1 :241 . T~;~im .7 . T r~

1 ,
v n Tl lp. : ;> (1Llr.? S2 Cl 9 :rl ~ t'' :1C'T'1S y

.l :~1ZV :~ (~E' .'~~' e F~:'.C t0 S U t112 S
quo .~ p tie d en h ^C e r t r-he 'T' I) n l" .n '?('"0 CAP d (?I'f?C710 ;` , I 7C1 r:'T1 d p 1 .(' ;; ~ ('{l1E qued, .71
': .
-~ . C r* d0 0 b Zl(I 0 ;~ X11 :?, })~~n'0 i ~ ~~1.1f?(~ ~n it e ;me 71r9i .r- Too Gll :'• f''?Ct.111' ;, 5 . .'';0 tP71'~0
• ,; gy p
pr.esent~~ si en 1 :~; ;a rimPi~~G iTot,-~s ~lcc .fect,o c q 11 0

q '~!1P ron Tu tr~~ Cmu :
~Z (' g p ~ ,. J rruim,:,r~ G ir e^l'1 p I_1PStOS listones y me rlio ^ . l1 St. on f? r , V e T'c?aS y am~r_
,. .+
(' 11,o S . E ~'t'.OS CjO s- CO1.0 ;^PC C:1 C? Cjl cc ,~'h OT' r~ CZ Ten.1 P_T`0 (SUP =~ ; C:tl ti - llf??Z @X7 ;
dio,~ nor to ntle ^(', han eXC1L1 id 0 do y ctrl. se les d l.'

~, t -•ZOS~, Clz,^t'ô nur' no has*r,71 t,•'T'1-pOC'0 t .]''r .1'1PT' C1T?t .,o dc, p~,f',0r, colores, P'~-t,0 i
,_ .
• ..
~ ; f . Gi see t-mbien r-n us Tlatf~s .
~ ~ t.~' TilU1 r Y?lAFl P,l envio (](,l j .~T'ft(?11t0 con ' ,1rn:ino S T~',„ .^-,CtICOS C~E.?l ~ Trop
(n1' ;;^lto pnr<)11~i do potros, y en est,~ confo :, :?iidad ti :~no ^. ;timenc
=. : 1 ,) r.) r e v r ncion c;onv p na entco

~'
, .. ' .,:~oco
;"
.!7: ~~aco S e ir2 : bu ',~c~nclo quirri .poner d~ " .,~,;rorc?c~ :~o en, Jesus, por
(~U2 211 ? Z i'^ r r~ mi n y h ^ y T']•:1C}l'~ e 7 C'.~?rr.S d- Y .l'i ;lY? .'," . 0 ri y 1. : tile S C~17+1 r~
Asuncion y ,, :bril 12 de 1'?1-
00 c
lc ',T)IIn .
~~,+J41 .2~1, r`'_ l Tll o7 .
~1e . dir~. :~ ;~r.Mp ;~yO a1.1 e• pue(I e d oc rl~ 1u~~;o n .t,~r sup pr ones ;.~~r ;~ z'
C ihi.r ; en 1^ otrn h .nnci-I~ med :indos del nY,o,,

. .;mo ~~T
T~I~,o , Z1ovi11o r., y V,,:) ::llll-
10 -
i
~ 11ona s todo grinnc'o bueno escon :ic'o tom~indo le t,-,mbien ~, c-mbio dF l m'al
nado :las tres niezq. ^ de p-no de ;cminr1 ;, ver(-Ie hotella que se pusieron er
~~ .`tre . .los_ effectos ~ .or,^(lo_, , y qtz,e aa1 1 ;-)s .r c ;, _rv t, 6 l~,> 2ntrFFue ~, 1 Eral-
~~ t-:!) ,,G a . .le r' r•~ci .ri~]o b t,i~ne y~~ : en S11 poder otrn s ' :rec~ -~iFZa F: del
~GOntr~-),to~ nor quo el ìen'dero me dice i' .'h07'r! due ?~,.iFC3e toner c•xpendio . 3u-
4} ~~ 'Ij o ngo que aun no havr? mist^do aQuellas tres to que es rnenFGter
~f err .
''clV].Gri 7' [t](.' 1.1 1 P .f:r O7 C1 S1 l l n V (' I1 d 1 p V =? 1 K u . . :3~ V'-)!'^S ql1Ee h^.ynn dQ T' C'baj a 7' s E' ~
r,i con este conoci .mi .ento clESl,cr•ma,narse el numero de c~--l :iez~ : queu por todo
`se~le~ h ;) ;;ran dc,- ûnnc1o lr:~ r~Cilhf~, ;-e 1e dr,Y!,r~• ire con el1 .aS sin
• .,
~ ser. :p ~„eci ~o r c-nit,i.r -~qui su me~or~.~l .
i"F irjnhr
lo .., ~ . P :~P~~t .- u ., ., ~.~ v t• . iris, y Forties, no r r y ~.nc .,nv~n-i cntc~9 y vin
f
' .o tr~f ves p~~.r~ que tarnbien se lei : d('-, el nerrjqi.Fo nue :=olicitan .
1
L'n ;;f~nt,,~ !',I^ri- n .q.y corao ciento sesfYttn dF 7'< :b,~co dr- oj- nu PVo
:„~erLPnF~cicntF~ ln Tezorerie y es n~Pnc,rte~, . -lrn_t :Z^ dilircnci~ -i ver

•. :..
f-yb-~
~.
no bay entry : esos comerci,~)ntes rnui cii nuiera tom--r 1,-) Punque sea 0'
yes ~l * fi, ;-,~~o ' . c~ i rnt„ .o ~3c et'ectos comp 1n 7 er~c~r ,' n~'o ;-, de clue se le
+ ti
ds rt ;~: una No t7, .
~ -... ~~A_ico oue tiz_>neri q, .c paganr derechos se 1T s Fricnrg, r^ t~imuien ~1b,,:)yalde
de Vcnec'
,,. ~, y ntinc^r bueno o Asuncion y Abril 19 de 1831-
43 Y .:t
T
Franc i . .
le,7adoYtn>u,
.~ ;Vol . , 1',Tum .3,!1`,?> -orirfinpl-
N ot~ Znclusa Es delos efr-ctos que remito con el ;ubtenic~?t.e Silva
de Granaderos, que Spl16antiye .r, pnra que se reparta n.'- los moradores de
x, t ~ s esa Villa aermln v' in d i ca c'o en ]..r) m isrna Niota . Par, evitar confunsion y
.
'' , C Ual~il :icr EgLl~.VGC?C 1.r ri ccnvienc~ t~ roce~er con orr3 ~n en e5ta o!~cr~~ciony hz -
~
``•~ciendo-.1a •li stri1 .>>icion ', cncl ;, c17-se de las senal~~~~ ;) :~i.rrcr, r,ment~,, y en
la > 70 s t.C'r i .re . nb riendo s OZ?'"!f'1ltF? I.OS V l l t,ri :; , L1 E' sc=, necesa-
-. S + ~i.o . .c. o n fo,,-, . 1 e Y? i .tvi -- sen de irse rc-~~rtiF=nc7o .

t
,~~n e~t~ int~li~;nncin immedi?t,nmP,nt,e d ;- r-c~ .~?j r est~9 y tomando los in-
farrnes conveniente , se :Corn,?r~- tin . list rite êiscientos hombres delos
b 1 ~riCO S "~•rvicloT'r :'> i j !~. 21E?Cf: F;l t.'1(10 S incluyFnr.3o entre e1.l .o s ? lo s C O T' i'enti-
4
~ nosy ,luz,-~ ves qu, : Ger~n t^ribicn r1~1os due sirven en nen ;;iones de es,-.1
,.
y ~~ c^(I,,) uno do tod05 se drlos once t'nrdos prineros
a zY .
unponcho, kin p--) ntnlon, un -, c^ is^ d e l :i.sl:.~do, un chalec o ;' n de mia s un cu-
m
°4E ..
lchi ll.o, ,, t.re,~ ~ de ~ ..ero . L~.ic~;a cad, taro d~:los dosciento : JoveneE
: c<~lzeu
bl~ricos, delo cue t, .rnbierl se form,,~r~'• lista9 prefiriendo a 1 :?~= mas necesi
t ~ y
',tndos, Yy plc : fncnilia~: delcs s2rvidores se c?r-, .ra &:los (1os f^.rdos, que se
~lesdectinnn9 un ooncho, um-,. c^mis,-) de li stados in{Yles9 y un chalecoo l ;n
4e~7uido pnr^ concluir con el re-parto de vn.roneF se hnr .~--~ otr^ i~nz^1 list
~ A ~ry de' .novent,.) y cinca pnrdos servidores, comprehendiendo, ;=si los que flieron
c .omo log otros rue, ruviesen Pn los P-)rtidos9 y los oue esten
~ '
g~l~or,~: dc,r;t~4.cr c~os ~ la fpen~ cue ulyr~~po9 y ~c .~c1 :-~ uno , e d~~r• . delos otros
fc+rdos , que lei vin r?esti.nprlos tin Honcho ; iinr~ camis=' de li :;tado9 un
Lo
{; 7k~~t'~ : p~nt ;alo~n, un ch .~,lr,co y rdem~s ~.ln c~zcl~il_!o, ;f los t .res c~lzes de ,zero .
,
,'corres,~ondient~ a los dcstaca~os en Plym?~o se ~i~rd~r~~~ en 1 .~ (,omand- ;ncia
-~I' ~~-par ,, repartiles cu~nda v~ .1elv~,n . S! log pardos do servicio no fuesen tan-
f
tos lo `c;ue . sohr~se de Ps tos poncros, camisn:s, nant~l o nes9 y cY',~,lecos se
TO
~ ~.,,rep -p .rtir^ r.) los p n r.do s. jovenes con tin cuchiTlo, y dos c a lzes A c a d a uno .
~; ~ ~~~~
.,
.G ' .
1
1
``l mi,m~o ti F-rrpo >>uerlF• ir,~,e o orm,~,ni-o ln . 1' f, c~~ lr qui nient-
„s. mu,,ere„
~fA~. 1 O ;? l0 : 1' ;? :'' ~ l . :~rJ~ C .';Cj~. U -

1
~na se c I n 1clr.l~
, . c :in r't,e
co ,fr,~~rio : ; rlo ; rr, eJ .un cod
e r(-no,,,
~•o
' un carte ('e] .o l:,r .-,mf_,rlt,C~ : nt :
NF dentro C7, : ~ .rl ~ (Ins 1lno c;~_ •1 .. . .,1 ~7
tro CIt? Z.O ;: 1.1 ::t„f ClO ; i , y 7'~,I(_'• i 7 r1 d O ;i V :~ 1"'L dr, C7T1t ì Z :! 1111 ..i E V ;-(~ dull .) ~Tl C~1 ' f y
COZO i ~n5 CL UE' x ; 1 .1 "iy?T' ' .)l"l, if ~ I . 111 !~ (,I C) CC:II ;-, L?F ~pl.l~)~S C? ~.
,_
'. . l os n~a :.: : r~or~ , :n
- ~tiz e r r,n . r1 r)~- c i.~~r~ 1, n : ~
veirt, -i . :~c- ui :- tr;
b bu lI'~• 17 ETl t I"' o t C? ;:i 0 ' " 7Ir C~(.-
1 w° r,]_ . nc- S (I-v,
l) o tros c'os lei v'Ii e i1-7_~1c'(s , un co_ .t.c r"If~ r bo ; c , t.tn C - J rte, de-
~~, ~ In >>1nti11,~ con Ell coz,rC:~~1)on( .li :-nt,- c{'ie vim, tn: .:I,i en ('e e -
111 .0s Col l. p-,r',,lelo J- cal urlo v c , l ott~o 1. i. i,r :cy 1,90 (110
v p ros de c1 .?7t", ~ .n Iv. co' que i ;iu,, :,erer,
V'
r an E : .zt?e: -1~, ~~ . ; i :' de

i
i ;l b OS sexos todos los 1 ' ?C' t 7 . d OS , clue inn `: ` 1'V1 r, 71^1
n !l`bien ; i o T1CY11-
'r'1n ;-11mcT1te _ c,-(~a un,=i c :inn ~1-~ ~ .,it,r.;o un
~ . ~ corte CA F' T"- Y? O ; G , 1 111 corti . 0 : L-rg S ^f :j tlil 1i 7;- co Cr' ij° Q c -
Q~ s c: V'-)I V °i X1" 1 'i
t.7. ?' f.=?l 'r.Y' P 1'1 ;~ I;i1 1 ~-E ;'F'• c Yh7.~;t1ra ::, tr _~ p V ( ilE~• . l. . r)1. ~? ii~:. ~~11 .1 0 :, ~'0~11 ~ .' Tl t.~~~,
~ ;E ion C' %<y t,~ 7C' : y ) ~ 0 71~~:c C?Ce :;t": T ? C1 1'. ~ p E' -""•' C ": 1 7 E'S
h j r .t ~ . Lr.s
sue :~e~ tendr- ~ n r~ ~~;r• ~ n,~inorar ~ hei°-~~• ;~~m~ .rnt, .~ ;
;r•_~t
c :^.rtill ;. .I :., y c .-t,anp , . . ;e r, Y~t,~.r.'~n ~ for I , . ,,tnos c: . ..~~~s pre-

con 1 are -
vOncion r?~ciuE con el_los provor)n = s,is escol-,rcs rlcceciten . ^ ;~n ~1 -
^~.lil V1 F~J F: I'U 7~r.l,;l t,7. ri' t,' m tlJ_c' 7] . 1 .171 F : 00 0]"i'O do, l.os.
tr'0 S .
;.:11V? C-'T1t7'C'1 .^7-i mrnte (SOS C>t7"'V117~^~ C( : &CI`tT'C!?o s T'2 -
F iri l'S e %? .L r, r.r . i r,ment .o ( 7i- 1' i

`~~ - 1 - 1 :1 . IL Z~ ;' jj t.l ; -~ 1~'.i C n) o~: l 0 _. ( l o (,' e Yl o ilibl'E :
V
, ~ de cnv,~-1Le,-in list-) h :-ivi rTicl :7 ql i n c1 .- . :i n .

)rD ,-, EZ ...i '1 ]' '~ E 71-
v
tis to Q UA 77'? en ,ion ran-
4 t o y -arr:,nd . , ;),nra que ncomp ~ :=~e ~ . r~ or s, e~lzir lo!' `,'r, ;., ;- ell c ..,no c1 - inva -
;i o ns o r ol,,. .in, otr~: ale= sPrvici~) mub7_ .ico, " cuyo fin v,T:n en
"r a do , c,:~jonc~~= tree t,e,- c er ol ~s , trr c c~ es , con ri.nt.ur~ne ;; , ~tz~-.r : nt~~ pa -

..
,
l' UE' t FE' ( :' C I _O- tll i~ l 10 ,ì ~ 1j .-:1 '1 7it• F 1f C 1T1C 0 ') l f? (I 1' ." "' '' C~ ~t ~.T' i -
~G~ ; ~,
s .. . . ~ . . ,. .... . ..
/-PO w ; y c~os~ fir- tornill .qdores con 0, oc~ rr-c r, :loGcomplp-t,os i .ncltiyendo espy .
,y •~~~-ros sc r'n cn 1~ rom~nd rci~ p ;.
. . . r~',ciznndon sc ;) ne c~snri'-) Ti,cer u~~~ ell o . '?l n,'_~uet` sF~ en el
Cu,,r~tel , y ce lc!!! ~~rovee~~~=lc~ neees :~rio de V 1 V ~,r :--s (1, c-) contribueion f m c
• -.
tus~ri
;. ~, . y de:l~~ c~; .rne neces^ :i-I bin .. p,rrt,
. ; en .l ~o l .~ r p ;;
. con l n „rnte d (
11 l U ,'~ ~ 6 . 1T) l.Tll . ;3t, 1'' ^T1 clO l f:%S enters 7' ^ lo P, r11,:iS que c C ..l~ ? S t n te , Z.C
~ U 6•,',~ e S p I IP.S SE e 17] ''OT'mn~

i".?P r ~' ` ;1_ C r ;' t,r171 (I (= •C1T]CO .^1'T' 7V n ': (l f' quo 7. E•"ll n l
',•. TI1P 11t ('I V ~.' ~ tî" b 1 r 71 't)'-T"7 El.l ]''C~~l s l0I1 ^Sl C o T'10 e 1. ' )et-con (I E= OC1'10 a ?' 1' O-
~ j ,..i VOri dc , l que se i-,1 :1T]~. s t.T'•,1, ;ll?l ^ 11 r~, t~ ,` C^Cl :~ U I lO . C nd,, quince (9 1 '1S . i
o{'ici-,l conductor d(-,l ?~liqu~ ll.f~v .- o rdr n sac ~e~~~~necer nll~, h~,~t? our- de
aqui : se pr r v n n p, , s u re :r rr :so,y Fr,tr ~, t - nt,o se If? n, rov e ner n t r mbien de tc
. to lo'- neces^rio ;~ a r^ su rn~nt ~nimiento, `r El deli tripula n ion y gente c~ (-

~~ cu -C n },moo '
~ r c~,r) r r tr
'! ~ r' l J O 1,i ll T I Yl ' n 1 : V1
/ Y'1 ~ ] '1 1 li O ~ 1 C~ lo 1 I•.I r 1 . IJ .l (? , ^ V 7 .S^ T1 C~ p me
• , CLl a T1C10 E
to -,-)or 'c^nc luj.rse ~ :"in de d, .r 1~ cli ^•° ;: ;.ci .~~n
•r 'o quo so le O1Vl.~ifJ so Z.ƒ G'Tl .,T' f',rrnr•••• cu `-~ T1C1 0 se .,
,mpo de volver . Asuncion y .Ab .r .l 2,2 do 1831 . -
'rinci n .
'~ ~ ~l' ~or~ : ndte do Concepcion .

1
.' Vol . icl l m .
Contenido d(':,, trc~int~ y un ù'ulto s entrc : ~r e nj on E :; s e remi tc

r
,.. ~~F? T'•')' ,~1.1 7' E'':~,'
.,
o loC :"or . rio re f3 r?n l.^. 11` "L 1 . 1 ~!~~ ~~)?11;x=':l('.11J , . .
~_SP.L s r~.,rdos c c-,-de el I ; .l hnst<-: el Iv G con ~_r~isci~-r:tos oolichos saber

a ,.
îento en cnc1n f.-~rdo :-ii.tnci cor,lovecec, y mztr:ci art r.ort,p~, def bn. ;ret^ .
.,,
~ .~ ..iJos' ;'n-rclos ~'f "t y o con ceisci~nt:os pant~.-lone ;-; de br•i<< .
vtros dos f!~rdos 11 9 y 10 con seiscientos cbr~l( .cos (11F brr~yetr, .
!~ do ; ; 11 co Yz ^(?] .SCl .f~71L .=1s cfmisn7 ue list!arl r) .
rd oc, 11 1P y 7ove1i-pG cell aosc? .ent,n!, _chos P l~~o chicos enti
~ corcloveces y deb^yetq ., c'ioscirnt-~s c•mi,~ ;ndr lieriô i.ri~~les

.s y cio~ciento~
c h^lecos de br•yetn. .
rdos IT 14 y 15 p^r.^ pr!rdo , con nove-jit n v ci .nca ponchos entre coz • do,,
' y d<-
,, btre t p, y i r u a 1 11UI11 e _r o d e c f mi s- c do li C. , t ., no ~ n-lm
.,.ntn 1-s de bri
-Ch,-,)le co s do rnyet-a .
• , .
`~C :~jones y 1? con rar-,s CAF- s P,t C'C1 oT1 t Q p. ctacli ilI O's .
;:; aquitos I : y `7' 1 con dos rail , y c ;_e.n cf-,1ses de n--zero .

r,•, F1/T' d OS 22 27 ,~ 5't n ?J^X'a Tf1L1''F'T'( :5 CT' c- C1(1` , C o Tl qL17.711 ei1'r,0 s COT'tP , de b, aye
t, parg'rFnbosp, g111111C]"1t0 ;, CO1„t e ; de a seis y mec1in v .) .r~s ontre bram,-,nte
~x r :enco .r;~r,c1o ~~ncl~o y ,<.rr

.rr .-.mint^n~
.-.mint^n~ ~,,ncl~~, cori ;c' icomp^n~~lo de un re-
..'t c; SO Cue Ii1 qS CSC t T' es C11 . p 7't,'1S de 1"I i _16P, l 111 n., y •', ;:; ma l prj PUQ10 s .
;~ rdo^ ^7 y ~8 p :)r. ^ mugeres jovenes rec_i .c:nn cîn~clric con c ;oscientoa cor-
Y.,
~ tos menorec: de 1,,~ yetPrcboso, do ;;cientos cortn~ . rle -, Siet,e y media

l..'-
+, v~:,ra s de pl ~~t,ill~ do bilo, c .qdn uno tnrnbien con ski rot,-so de m ;is de tres
..[ ctl~rta.s dr r;il.iselinn, y -I ;lem^s cu~ .trnci .entos p ;
:ilEosaC?Jn29c'ur
:r(.-.-nt ;i y cinco p-io7as d(:.- cintn, . ^ncha, .s y ~n-otas de d i
~
'•
'4>
C010 ~^2S~ UOC(' il quiniEnt r?S
roil :.lll~~? ;~ ^'be T' dos x"111 doscientas
.dal -rT -1) trey : rail dal :i 2, tres rail trecient ;:. : ,; c?Fl If '1, dos nil dr-1 11 4,
,,Y, .cJos rail de l N Fe y adem_s dosci,-,nt~s v ::l.nte: tixerr ;,s, c?i^s docenac de
;; . „cPrtillns, y ocho' d,ocen .,s cntones . .
r ~'?7'C~O 30 C0 .1 trecicnto S ,`:E :?(?Tl't': 7'f.t,^ s Oa (a (? b ? fct,^`.• porn criaturas .
i'a rd o '31 ~-) : :rn 1,2 )nrd,)s crecic7 .,)s y jovcne ::; con cir-.n cortes do rr-boso
.. ,,
''de b~yet, :~, ciPn cort~~ d r 1^ n~r~• .~bnta da ~ncha de y medi,~ v~-
40
~ 'r,-l a~y cien pafiuelos punsones .
Asuncion y Ahri1 22 de . lg,?1 .-
:;~;ubi~'ic,~ dl :Dict^dor .
1
I••;iir~, . 341? . . ~v . ;;,

;,`' .
Lirta, dal t :oso de Cr~v,-llcrin dc :stacado Vill : Conception con e1 ;,r
to . ~=
r:~r.^,- mtin 1.clon=, y rc~c :ic3os p~r~ los dote irT1C~l .V1C~UnS .
.. : to
~~. .; ;;nrF,- . . . x!7~vino Aenites .
~' j. ~' .f - C .:bo . . : . . r,ntonio ?'Te fra .
;~old ndo s .
'J i cFnte T'orc1 . .
Alex^ndro Colman .
i
1' '' T1 u E? .L
JO d rl no c .,rio C!:,brer .n .
Antonio `Ji11 .<ar ;r--. .
- i co1 :7, s 'If

:, rcet p .
F3p l eri ,, no `.Corre s .
Pec7ro . `'ol n sco l? enit 6s .
~:sP .,..
. :, .
; .,~ .
.11
J{; rt . .
,r }
70
~
W
~En tin c,~:~~~n trPcr-. .t trcc~rol~ :F• do 12 tree .

~, , can„i-,~~, ; n
y con c_ntu- ;'
`..~
~l ~--ronpQs
, . i' .Tl O t 7' o C"~J ./ . . Cl 1 1 (, 0 C 1 7'^1^ n71t, ? 'ndg11P' f ;:'r c .- *'j',IlC ll OS C1 E', 1 1?)1 . ::~T(!0 C~-i Z1 b T' E ,
~: ~.,
5 Y
,~ c .~ ~)j (?(~I' ,• '^ ~
~.
r S~' C r1~ ;?"?DO'• ~ ? TII~T' T,7. ZZOS~ y2 (1 :' nillador ' o , ; . o recado
Z) OCC :
comnleto con rsEauel~s cora:, r~,p on!Ì1(?1"1 t, L?^ . Asuncion y i,b r7 .l 22 de 1331 .- '
- nthri.c-, dcl liict~d or :
-Urir•;in~l-
~ :. I .o C, -ztoc .,nt,re~ . •r~ ~:l ,.:ni9 .r,nr~ dc .-,on c . n ~ los
nombrc-~do7 y 1-yor(lo-n
(-- rn t•-, con fo rm i.d . . ;:: .: i 7ifor-
n'_y,.
r
TI1^7' > v] i s~, :
V ' 1' e, i ) ~ ;"t0 dp Z .Q !~z y 1"~'i''l l.t l.rlcl, Vie
1 n r0 r m° r .'- . Cll' 1'lt, o^ ^r1 Y1 lc,!,, r ric :~t1'Oc (=j~ Sr- ou 1 -rep on 21
~~ d i s t,rito d~•1~- Ì i,11~, come t, - riDi on c ia- n t o s Gon 1:- or+o ` . Lus ;; r^'e . . L oss y c<~
oz
Ln 'h^viF•nrlo o-~ ;nr.tun] .(l•,d s- : vc:?ni1 • ^c" el ~.;fici,-7_ milicin-no UI'T,1Z
del-, quint-). con Fl otro C`h-wes c3elr pri .mier ;; n. :-,r--, due nqui se le s pro ve a
dc- VC. S t,Ll ,- Z' io_ . >>. %911 71 no Y1 =? S ;i" ) 1 . 1 Cl 0 Vi1 s ^1.1 i.-)u F d -^.- 7- w T11]^ C o 77 cl. .
~(lo conv,.:niF: ;~l,~ ktr ;=c,-
hf ~ afx~'
~ ~ ~ d0u c1 ~lo~ o fici h les T~ , ; ,l?~017Y' ] .nc C ; .;t~' C7l••~p~7 en 7 T'it,rll<ry
.~- T1 C 1
#'t~ . ',~ ~ CIn ; ql 1(= ~1F1'~a~1 Gf??„ r l(.`10 c (j ll - v 7_ V ^Tl P.1 r- .^ c s? rc .~ 710 s. ? 1~=~ 1771P^ c? r 1 o- i'1 rtL1 F.t P,S ,
~. a
T
4` ..
y E'i l l il ej U ]' n .'Or)OT'C10t1 oc l .l .r-k-i r p ront -me T1L - con a Z .n111^ -) .. x,11 C~ s O
~dE: c u <,lglli er iio i,ic j ^ d c. c1 o 'f, m ln p . A rl l l l f-i 0 i1 y Abril 2 9 do 1331 .

l ; y
{ J• l i ,
t11 : Com ;~nc1- dr' Coricepcion .

r r . : ~~ ..
i .. _ - ~ . . .. .
--- -
i OrS'NZI
,~ ~ U n 1 . .241. . T.- T"l~ .ct . - UT ' 1~%~i.na1 T
` u 1 .) on rro quo con trc: ~, ciFnt a s cabezas de g anado esco g ido nuevo y creci-
k ~ '
,'do por mit a d TTovillos y W?q 11111. 0 ]"l as quo S OT i . V =? C r+. s de cuensin 1J a T'7. C1021,
r
,t ; CjUE (.1 7 . T1 SLl f :LCI rilt . '.' u1 r T1tC' p c`f'7'=i ~ln `~ la7.fiZ f`Zc: :.. Cad par-lo .`'iI' BCj uS
{ ~ par,<, Fl trata ;cmsn ln TFotq du lisi Ce d --be ~-

'r
" y V '~ rt,~.enc~ol .e Gt, :" 9 TT^ ~~ C~ll~, "~ ci,-,,, r. 1l qL1 1Tl c t: C Y n G
11t ..' : nt .. i l
~ ~i r i enos
~t C" . n? [~7'071t0? `r?llS ~~ ;~Tlf`S ~ '"~O T' nLlf? r

; -. Ooy j
nr~ r.,n qU e r,:^11 .ta a -
~. ~~~~
, . . um e r o con c' i s c~r~=~, ;~c~ m n s d F: cr~dn cl n ..e, el c i sa n ue a l,ni na
,yuel``n
40 f{ , e de s~r~,ci e n =n el c.•~rr~ino , ~~ en cl. p~ s ac~e ~ l ;~ oti~~ ~ b :nd~ . ~Ie n
, do it en
Jclosrparti d ~, ~~ri . ;~~r~raentc. l ; 1 C3e r'ovil~ .os~ }r lucl.a ; ; cu~tro , 6 cinco
7 i
,y • " . 'M~i1YAA94/fd~
v ., a 'r.e+~wtaa.eeraw•w :+rrr. +*w< ;.. ..
~T, '({bfYM+6~1'b`<4w. ra4 1".'~•:' /Yi1Y'Mp/M~tleL i'O/iYY1tiYl~. .' hC3/Wru :ili~u++bw+i Yb.
s: (T:i .{ r
.. ~ ~ ~
ci'i a s : 1 ~,c7e1
_)
;, Ì ~c 11 n
~, ?"? r,IO
C ll ad-~ f:: h -) verse
Tx f, ' t'
$ Oo" 1 a,, . p r j m n rn , '"~ E• i' c r- n t 1 C` N i:. i' ^ 'h ,-^, CC'r d e S C'1 r1 S ,) r '~
Iz 1 'Cr
r q ic-~ 1.7 ~r )' ;~ 'il ; -1 ~17n .d
t,",r ~1~ c-:.rain-,t~ de
..V
; ~ Q tOS ~f1Il~ rI 0 ~,
.'
~ :r ~ 11
.
t~n,; 0~: . 0 " UI' t,rll :~.l`~0 1' ~'1.t.E?7' :+C 0 ;3l f' T) C -,3' ~r0~' , (]U P ciS C O j'-~ dE~S na C10~
ou re,
is c pr o r :r,iti i 0 !'-
10 In f-. .~ p1 ' (11 .1C-
CI (-.)-n Z s~ E'f't , 11.C1'i (~ ('' 1 '~Ctc:C~O 1 f? -us
""pUBa t OS ,
: .
?~0I' 1.0 quo 1r '.~'T'aL1 a CJ7 qu ~ i7 .,-•" rYr- i r 1 .''~r~U YlI1. e T10 (?• ;; ;~ e ci .n.l me nt c S1i:i1 d0
y' ", t l4. T' A a t l(-'T17 - 0 p d C•.' e
E' 11 s O r' d Q,1lE „1 C 0 m nCI. ?,TI t: P ~ 1 V~. s t ,~'. Cjll e (I ,=?1' '• c 0 lt.cntoi
tr .:ito con ~l _; ~7, t,' rnd o l c ': v~so : ) orntte l os p .~-;~ os
=tit, r t '. t i -
~. A ZU1es,p t,ie sun m .-,yoi„ ~:)orcion, ~->n r~r1~;o7,t,os y F. e 'nc~lloS , Y ~d< :; este
.,
?COn si c3er.,b1~ e;npl~o l0 1~=,c~ todo on tit~,,> >~~no, Jr -.' ;.n .•,l .merite librr: de1 cps -
'~ to~ ~.b p.erc7id ~a;~ d~ l p ^s .=~ ye no so1c~ d ~~1 de r r~ cY~o de -ii7trocuccion y :,1c^v . -
7 1'4r-Al er : d~.1 pn!ZO verc?oso , rino t• :nt,i .=n dr- l c7r extrnecion, el eual solo
a ;.F
a .; m p ort i -tr e 4ci e nto s pesos .

p1-,t
: ~ ~ i
Antes : de Ji,~-~..
c~r c~r ( .1 det~er~, reconocer Fs.tor~
i
,~ "-son, ',a'. su S ,'..t 1 S1: ` C C 1 0 T1 ! p? T' - t,P Tll ".- 17 .9 0 p ?' lI T1C' r r) 1 ~7 i) T' F C i' UC1OT1 do.
s
,•:Cerci onor ;,c , :i e,^cct,ivr>:nento tienc ~~l otro l,cjdo ~rc,nte pro7lt,--i el re - '
. 1) , F .,,e c .,nvienenvi .<+rrne ,
,. "cibo .:c3rl a s c.o ., p .~ rt,id~,. . IT r,cha '(1 .1 h . : ; qued ;dol
W j cont o nto con n ;;t p no b p nt es si OC 1 11„, - ie so ~~ l m:ir!• d ifer~:nci

:nci== 5 d ific u 1 ,
~
G l -ifO T'0 Cj F? ,'ti1V e '1"'OS , CILI@ p, e SOS n OC .O ti ~!c .r--cL OS f-: 71 c?ine r 0 , ICU@S ~
Y+ ~~,F lo .]' .^. ~1 Q ..~1 I

1';0 P, F11 C~ 11 ~, c~n~~le ~1 l'"1 lo :j :L (~Ll 'LF l' i: :1 'i1V' 1 t 1. :' ZQ U Tl
?.
p
' 1111 ~~ 1 .'~ ^
. . . CO~ se Z. E: lE.' C~ P. V 1 E ' T' G' 1 'i U F @ ~t E 17 n
..~ `; 71 ~ ,~ ~•~; y G ZC C12
I1 gY ~/ ~; T!1i„ C1 = !1 0 :;C 7.i?11 t, ~ E n T ' :'OV ~1S ,) 0 .' il_; V F' T' i_ _ 1"' CC7 { r 7_C10 n
C 'iS "i ~. 1 e 7'R d~ 0- ~
4~ ,~ '
p (I
' ;tr ti ~ r~enorgtie: es de pito . ,~ :i a c n eo nu~.ere ,-l p~o d ;-1 cl C, oj n p ued fm •l
e
~"
~~ ^1 . ~ .?~ s 7
51~ Ll S t c :'
~ E~ ~ . ) I'1
~ C]. 0 (Ll
- l'.1~ ~:3 C? I'
, (: r~~~ ~~r
~".,i
~I :-,via r,^ c.ii,~~~or~er su~c,n-
`:vY .o : ' Asuncion n ~~ :4bril ;?v cle l~^l .
~ ~ ^r^nci,? .
. ;• ` e p~, 1tati, em quo r,n ~,l~~inou otros ~i~t,iculo ~ con c~ti,~r~ ;inn dE 1,1 -l) orci~n'
CUE' ' aG p ilE? d l: t ~3' ?t l lc'. . ' . . -
;,;, • ;x, : . ...

, .; ~ .
~! E
:,. >~
;~,
~..
} JS :. i .
... .
~,. .i ._... . .
tot :~r~.r 1,1 ~i .q c1tlt,~r .3 cl~_ c~o~'~tntrr

t ; F: ' l O 1~ n~n~n.ln ~-~tcxto ~ de
r ;.
ate rm i. n c) r on nc,~ :oci.n gar: ~ ;,v :i.r-,-n ;) , s n r<ber y o n n d^ 7 y 10
~ 9u e Edemas r~: .ro r s c~l~:rI k? :~~. pros!. : q, - : .- h~~ce , no se ine dice
a 7'~~ ~ y' C7E~ E!7'I 1 1J . 1 :^,i Cj= ; :lr71 t (= ~ t: ;-1' "i C, ! I GI' y '1 C ,
s 0 C~j3 1 .
•Portu ~;ue z ins t T' F.= ~? C1E'T~l t c? C c n be 2 ~~, :- ;;nt,1~,- Irovill .os , ~' V ~] C c`)S ~ y al en ES~:~i
:conform.id ,n ci E-1 lance cuid a r c ~3 t o :; ~f a ( 7os con ill pr ov) ~- i o ;' t'> E o ri e
s ' y c~ .~ FA tflz
,~ P v ? a dos unos y ot,ro s, -o or 6 1 , y en clue e !-~ r.^.1)o, 6 i. 1 o s h=. 11E-v
r, d0 ,.1 ;>atre
;. .
I'0 C~Ee : C e l^C t~i l ~'~ .~' .^,7,)l. C~'111 t 1.~~ ~ r?nl:(,~f' --r- ;-.TI ~ ~'. O,`4 C',OP?pY'C1~„ l 1 t,F„S x;11 5 r^, C0 .~ 1-
1`"- 08~ , E1N1 ''CU i;'1 0 Z O E- ;?t."r' .^; con sus i. r ,s- c?.s: nt .o< ; ''ovi.llo S
C; ] C, ' C ,_-3i~O S d (7-
r ~parti cul~~r~=C . . ;.:'stn es lo cue se me h ,, de i nfoi n rr ,,) ront--, r:,; P nte ,
to c3ue no
y, . no -o c
10~ ~) i ~ ~ ° r I i . ;3,,onc~r "' o 1 lrr a. ;,- ~v
. , . i ; l' ?. CC7: ^, 11 ~ r T7rl ~~ OS
QU2 SCE S OZ1C_'1 . t `' , y gin, r, (ael .',' ~Zt~~e es '~ ) rn ) r i ed ~3 C1 0 b ]^ ~::.3''
C~ E'
'F id e , c a pi'1C Y10) y :: l 11 ' 1(:-^Z C', 1 0 71 no '1 (' T1 c~ 0 1T n era V e :7 ! quo e
no-l t? 10 he,
: como se dob l . '"1 Y l a ^C r, .ƒ.„ C?, T- p-, b uvier F? ÌV7l s ;? d J 1.' J q t.lf'
a E l ,)ntarse =. 17 Fi d ' ; se 1'] u V1 e T'^
~. . ^, b T' G= VI ~;C~ O
OVI 1'=i ultimo P := : ti;ca I , 1CC1 o 2'1 en F1 . C ;=,^;0~
~' t porq ue yo buvi .er° d,-libcsrr,do lo que correspan ;li,-) , y no ectLlVl @ T' i in
~ .: x
ci.'ert0 d ~-lo cue n h~vido .
;, gy p F'i rroso , C~.]. ~r 0 rneraori ~-: ~.. V?lf.' Z . V~. ~ i ~1CC~(% 7)~"E' C O 'l ~'L1 S t'Oca 'c, ci no Cl~' ~'1C? ;?J.
.~ ~.St.P(~0~ CT'(~1 1G Z .OS quo ' , ..P. ;?]Z C~ (-U<7 C ;'t,s dc, C :~F~ ;' ƒC ~ l ~ ~ ~~ r~7 '
.. .ol
: d f, i0 ° °1 ~ :'1 1T 1 ~~ ~'1-
~ ~
4 Tli~>> 1''1c j 0 ;' PST q U(
u ti"'t E71 :) I .'l"; F-1 i^ 0 C. += CIlY`1^ -1 . r 1 C r -l 1 t 0 -in
: 1 I'C„ St , Tll
P}C t r' *~ 17P1ƒ t1 1 CI^ ~1~ ':~ T'(i 7 :'' 1. ^ ~ T?l. 0'( 1 C ~ 1~ E?. s? ; 1 o ;'
y dr. o tro ~ C~= - U1 ;'71
2a F y " :
qu 1ie ro t .-+l vev v^ler e ccitlt r„ sli P x t, ;,,.,cc-;on . ic e^te. mod o c evit~n
'_+ cl iY~. cu l t~des V ctia1 q , . ~~~ier
e~„ r^rult,r,
~ ,-'iI ~i : . .`)oco'bi .,.,tn 1,-I
~„g + y
obll ^cion cl,~l,-~ ,~ersonp , ~; :inonn y

nun c 'r
:.fionn,r . :, .„
,u ;lr.~ion ~;
a y z1
d c, -
r
nl.,~.,nci~! .
~ "k Al iJFI F~~clo

.- de vt.. ~„~n
.z .
„. a .10
.~ i
. '~
ak a } t^
~r ."
4
#~1 c. j
k y
.
a .• :.. . . ..~.na ..eak .ik.rr .t:, , ,ig..e > s -.. ,. .r„ . . .M, . r :.:st . . .~ ... . .a u. .: w . ~,..,. .... , . . .. . ,.u,. ,, ..,, . . .
~ !~ ^,' i .y~
. 7 ...1 1
VO .L~ G`~S O l~lll
'' ° . ~J . T1 1 . ^ 1~ ~LJ ~''L rP'l. 11
n1 nT 001 ' l. -1 d C' r~rn~ .> .',/<1 riT' q UP n~r t 7 ~~l ^' 'i 11 fl' ~, (~br y ~
-
U2 ,' fiE3 T1 C171"1^ > T°1?"iCR 11 ~ 'f?CnVfll"L~°"1t P (m., 71 Z .' ?01i C 1 tu ~1 r:^ C?n ' ,r) c
F. T'~ f-?R10"l Z Pr Vl11,=1v'-'Tl .°7'=,

T7 qUF SE? 1 .1 r!
~ :r,t ir~.~r s,c con t,oft lo rug, exj-.)ononm 'roc-nt,c J 1 ~ C C` C' '~
;gen t.,tcr C ? ! C!' i
"~ a . u ed^' -con nbono stif :i.ciente ~ : pnn;rr r1rbito Prr~, r~ ~o1vE r u peticion,
o mi,.mo e, . , M c, c ::ter sb re r en cu ;, n t o v- .
~r
Lo s :s nGb 1. P s. ~ Yl ^ C 1'! a ~` Y ,
t. Q 1'710 = V ~''t71 C 0 S l I'11 e p . a S ^ r .~-_, n
( q ;; t, :7 b ri 11(~ ;1 ;/
,'se r-~.on nes~ndo 1 .,, to ._ no ~ . ,,c le .),iedcronot1e . 1rcom)r :, d~~ lo :
7' r r~ ; r :on - .lno r,°-fn 7 ,

- ° ;r~ ~~ ~ ,1-, ,, :~ deli
~; ~'C l r) se que ~ .iie .r:~, f~ de bl .er1 t :,~.~~co c~~ oj .~ .
~~. Yncl,tis~ ?^t,n;bion imp. ~,)rr1F:n n r ~- e1~ ni:,rp7~,: c1r tin soribrPro ..
°
C,,': T1Cl 7. ;1 . V C~t :1 n T'LO,~..̀ c' 11 ~ ~_O~.°° '°7^~ ?7' ' U7't.P1 .1 . .- )-lo con loc.
p '~ .;poncYio s ' dF~lo s qua v°~n nn r~ lop, e nf. e r~mo~- . 7.1 l~°~r~ it t~~r. i bien n 1 T r~-
r, :U n I'1 t'.?' c:!' carretas, y entonces cE? ]" e ^11ti T" I1 L'OC't o S j-( )F, P_ C !=CT,QS n GT' t, (7 Tl(? -
=110S
M Y (- L1 t 1' , en , al .-un ('^! j 0i 1 seo.i .ro v P11 rl.T' ' t0('0 E' 1. C17.
j ,.. ;-nero , . .que t,°:Jn~:~:

.. (--l T?r:ceptor 1 aert r~ n r ci r nt e ~ T^ 7 ^n~ r 12 r le i. e n d ose e s t p re
m jP j 01 l~ @ 1 1 1~ C O71 f~7 ?";!1 ,^° ( I , ~r con 1 . =, nue en oc .s iones anterior e s .
; : Y a que a l l a son frecuentes lAS tercian ;,s , suede l~acerse ~+ los Portu P, xE
~~` . .
"~ze s el ., encargo de glgunas libras de nuina como seis, u ocbo9 que aunque
,~ Aqu i to.davia 'Pay hero ya no es mucha .
~~Ya .no Iran a11a .panados de particulares A exnenderse entre los comerci,-
?'`"t
. e s t ~po roue con iechn de diez y nueve del proximo n,-)sp.do se expidi b Order
~,A 1 .Del egado de Santiago , y al Comisionado de Yuti para que cesasen de dnr
.1icdncin
'`k pare llevnrse alla g,nnados ~ comercio pudiendo siempre continunr
,.
`con l as licencia de frutos p roprios de sus l,-)br,3nzns y cosecbas rn l Vecin -
,- : .
;;dario . 1'or lo respect ivo i esa Delega.cion de Yt,-)pua. podr~n sus moradores
: proseguir vencliendo sus roses q esos comerciantes pnra su mpntenimiento,
6';'";' el de ~, sus gentes , 6 toner carnicerias Ppr^ el nbasto en ese Pueblo, 'Abo-
~~ ~ :,.. ,
' :rq c.,,on esta providencia . puede ser que se acente ?1 tr,).to nronuesto :nor to
..
-i' s brlcs ;-y h,)ch^ ~, 6 los quo en adFlante conviniese hacer con ganados del
1
~~ Es t ado , respecto a quo ya no podr .")n bacerse nuevos acopios de particula-
.,
. Asuncion y Junio 4 de 1831 .
res
{
E~ .I DeI 'egado se serciorar' cost^ndoy, acoMOd .~ndo el dinero con intervene~°~
n, -i . vista del Receptor .
~Al .~Dele7ado de Yt,-1,,)ua . - el:QC&&&-

4 I 1
•~ .
_ ~~_ 1
~ ~ ~ ~
.T
Vol . T1um .341 2 . nr . . -0r ig inal-
L~ Ynstruccion q djunt a es pare 1 .9 c3istrilaucion, q ue se bade ba cer, y
ddest. ino .Q ue h n , cue cI ~rse a lo, s V:e s tJ l {A rios y otros efectos, que en ve i nte
. ., dos
. vultos entre ca j ones y f a rd o s reMito nuevamente pa ra s . ocorro delas
: ,q entes d e esa Vi11 =, y su di s trito ju ntr) mente con el vino, azeite, y ces-
:f . . ;, ;.
~, ` tones de almidon que se expr e s an en 1a misma Ynstruccion . Todd ` llevs el
. .
Patron de I3 a rco M a. UT'1C10 , que s .=glib ayer, y no t n rd n r ,'~ en Prrivar .
: ;r'n h^viendo llea q do i y entref;n do 1os wltos y dem a s insinuado, me dare
;-~aviso el C o mandante rocediendo . d e sde lue -,o a l re arto . Entonces me in-
e'•'. ' form ara t~mbie n ~ si de cuenta d el I~ stado ) 6 p a r~ ~e inr icio publico hay al-
1rt, ~~-~g una s buen a s T,)a lmas cortad ss propria s P a ra tixeras, y en que numero,y si
~estan puest~s r erca deli riv e s, a fin de disponer su trasporte aca, don-
cle ' b,.~ cen fn lt q pare obr a s publ i cs en i nt e li genci ,,) de no ser necesario ~. . ,i .
4, ,. >.
7~ que sewn l~r c;n s, b a st qndo corta rl ass de F". cinco y media v _li r a s medidas des-
den el cimiento .
k*
• - "~ . , . P n ra esto se d etendr=, die dicbo P a tron h a stp que se preven gn su, regre
.~
"' so . ran el mismo F3 q rco v an socorridos Ortiz y Mi aves, y cuando vuelv a , se
• . .
~ ' lira venir en el otros dos ofici ,) les delo C mss escasos de Vestuarios ,
'` los que me dicen ser Riv^ a y . Gonz p les p n ra proveerseles dell neces -,)r,107 a-
.,
n la s distri bucciones .
unque huviesen tenido p q rte er De sp ue s ~p o d r q, n venir
~,.'
;.•., ios, otros, , que h~yan de i ,c;uales circu n st <- ~ nci~s .
~' A cads uno delos ocho ;:': aestros d e Lscuel q s e dar e t nmbien de a qui ade-
V' :,~lAnte3 t ma res buen a mP n stzp lm ente con adv ert, enc iti de q ue ellos las ban de
.~
~ h a cer 1levar :vela est anc 1. a del Ypane y deli do .4na 2tzi g o s e gun la mas in-
• . 'm ediacion , en que estuviesen, se a v p c n , 6 novillo d elo s cria dos ally, Des
..
pues ~dis ??o nd re , due se les 'm i nistre al gvn otro nuxilio, a fin de que pue-
'.~.4
dan dedic n rse con mas esmero h' 1 ,,) ensen :) nza delis p rimeras letr ,-) s, de que
Fa son encarfr,) d os . _
Si ' des p ues clue se haya recho este rep i ro, ;.u rn qued g sen a l p unos servido
.~
~res delos b l a ncos, que necesiten i~;u ~. l socorro, nue el que se h a dado a
.',^' los dema G • se m e i nform a r ? y como cu a ntos sermon ,> oco m ;)s , 6 rnenos . Asun-
~~ ~ . cion ;ty Junio 5 de 1831 .

^' ! F'r ^nci a .
.A,1 . Com nnd te de Conc epcion,

y' t
k~,
4„ t
x- '
~.{
. .
i~ '? .
~ ~ .
J$voi . NIim .34 12o N .,., . -Oric ;inal-

.. ~, ,
~ z, 'Ynstruccion par,~ distribuirse los socorros nue cze remiten rnlevam ente ;3
~~ Coricepcion en otros vr- :i.r~itr y (los v1 .lltos ent,r . C :i jon e ;; y f,)rdos, y ademas
:.- .
. :'
d,:aju~na con Vino y clos botell ;~s de nze~.te todo a cargo del Patron
~ ~ +r
: ' de. 3arco P,,,iuricio .- } ,
~s -
' C,~jon N 1 conti .ene, y se dar"i a cada uno delos ocbo N-laestros de Escue-
:~ la dos, cPm1SaS la 11 ri a de listr)do9 y la otra de lienzo finales, dos pantqlc

1
' r nes, el uno de brin, y el otro de lienzo asnr,nndo, dos chalecos el uno de
~~ ., .
N,- ~nc ;uin~ y el otro de b,_,.y~t~~ dos ch~~iuetas la un ;~ de pnno, y 1,,i otra de
~, .~listzdo s un poncbos un sombreros F. ' yin Yi~le1o,

. un cucbil7 .o con dos cplzes
1 . .
de azero, y delos otros cr~jones un,-i bacha .
~. 0.,ajom N 2 contiene, y se darn 11) cadn uno delos noventa y seis, que soy
°r
~, entre, 6 ~.rgentos y C,bos, una ch ;iryuet,-) de p,9., 'io, con .un'pa?nielo, y los
.~~' treint,) y do .s . ::;=+rgentos un sombrero mns ~ cr-~dn~ uro .
~ ;Cnjo,nes desdr el IJ 3 h ;)st^ el 15 i-ricl~is9_ve colit-i.~nen cuptrocientris no-

,.
. vc vents h,-ieh,)s, deli, clue r7ns clcl~- mit-c9 son eun=?s, y ]_• s otrns de l :,br~r .
', S,?. c,.) nc;oi nrimernme1zte lns ocho Y .r~ch ;is los T':jcstr-os de Escuela, se did
trihu :ir,,Tl oCii"~Tlt ;i y dUS do ell? ;; 1111tI7E?1"'0 C)~~~ .'JS p,-, .T'dO i SoPVl rOT'8 ;
' .rig^ ;~ . necesit~ :~,o,~, y rrc :~~,c?

~ ri riir!ion
~;
CUt t^0 (', l .F??1f;0s 1i0[nrT'(?S C1(`lOS ^(3'"`V1(1QP ;~ 1j1 .riT1COS I!?~,cz "--ltOS CIE- (?Stn her-,"
'fi1211t~,' .
h ~ r~~o ..
16 FS '7~
. I'' our.? -~
C1 (`- su C'1 ;Zti:I17.O0
, ~~ ;~?1~^?171_ . . '1~ treinta C3E'-
\ t; l OS „: e 7'V1Ci'_ )r r -. h .l_' 71C0 ;? clue 1>>.iv ;.esen nueldn t :!0 S'in C) :'i T't (- F71 e1
rep ~rtiroiento '10T' ~ se d [' C :-) C ! ;i lTr'0 U71? C+'! :!l ^d C~~ .LI_ s t•1 d 0 , uit ?)^Tl'L
lon` .cle:,brin, un cY~<,leco dc: b-)yet, , un }~oncY~o, un cucl~i.llo, y ties c .-lzes

r
'-'de Pzero .
1i^rdo 11 . : 17 e tr,mbien pfirn. que fbrm,~n<9o:inn

no,,-de veinte juvi :nes bl,.,n-
`cos,necesit,i dos, quo dal mismo modo 1~11vieGcn q~le~~~°c?o yin n^,rtQ en is dis-
Y~~r
K 'tribucion n-c^d,. : se d~ ~ c^clri uno un,, Cl,? Z1eTl ;;o i .ngles-, un .ctjale-
~r~ ~co d~ : ;bnyetp, y un ~poncTio . Aderfios v<.,n en el rir,~ismo f-irdo aesent,- y seis
.retasos~de b-)yet,-), prra quo vuelvan di :striruirse ~otrr°s t-Int,:,s criatu-
A bl<~nc n s de .^Mh r.) s ^Pxos, quo irn .l~~lmc?itero b,qyqn toc=),o e to socorro
~'
~~ . en 1 :iantecEC~pnte ~i. :=trib~.zcion, entGn(?3 .en~1~~~~~~ ~stoc comp los v~intn
,~'a ~
c
s, do servidores . Vin maJ veinte cpmiset~s de
.i~s,
ove;neq de r-ntre las fa :nil.i~
1~k ~h r
c!-"r
-p bto `'p c ;rrl o c ones y °̀? Z. p. !z E s a P 1 '~.s, i es t.%1?Z c l i? s d e Z A o.
.'~ ~it .' C~
~4p~ ,r^ .a rdo I' 18 es pr r~que de su ccntcnido, Y?r~ci .endo otr,; lists de t.reinta
~~
. , . .k~Rtia4vs. . .a,. a. .h .wi a •~.w . . ... r,w3ia+.w.if. . . ..... .a.. . .:t, .w . „ .. ...w ... ? .., w .. e .. .at: t... .. . . . .r :,.
,,.
?IClll [7,E' 7' P.S (YT"?71~i~?~ ; '1t~Cft^1 .t, .1~yfas~ quo -no Yll1VJ E'5k.'Tl E) .~ .'t,~Clj)~',-
~.;. lap ''aelfl qnterior c?i ;-t.r7.11i1Ci.'?1Z, p r d n' cc~d- ,in` yin cort- : (le rc-bo ;;o d ;-~ b
.,,, ., ;- rl~ rile, con su cor .rnc!)on-

zt ta y, un eort ;~ de n~.~c~vey r ;~~ec3i~~ v . ~ . ,~lratil.l~ ..
,° ƒ
;:,so do eorno lo,~;,ƒP t n,.~ c1~. nt~ '0
t,i,~.n,. U
r~:
a
'
~ d~ ent~~,,r~t~ n I r C~ ~
ƒ ' .' '~ 1os uno~ptzn F on, v el otro li~t~~c'oa I ƒ. ;n el p ro p .ri : V r? .L?1 CZ 11S0 . otro
''coriveintF cortes m enor e s c.1e r ,: ,bo p o, v e i.nt e. corer d e ~'_t s ;.etc: y media v~
{~ '} J rB S " del a .misrna t : ,mbien con ~ i i s rpt^ s os dr. ;m_is C-i lin a co ;:~o los de-
40 :r
{
.ûelo ., .piz n sone,; y li ._t r,rl o s , -p .r ,r <n quE en La m i•m confo
f. -
;-,r ; mi dad se r (.,) - , rt ,,) . t.o d o ~ otr ,-,s veitztc; mw-„ert: s jovenes drl o s b1-;nc ,~, s , qu e
; i II0.' : b U V i (?SF'.Tl t,C'711 d 0 pF.,r't o en 1~ nnt,erier V ,311 t ^ r.}bi . en ;0

Cut-,t1
.. _
~r ' . 4.
y mil n Ll j `l ~ ? ' (I ^ 1. 1 (' 1 . 51 ~.) ' . ~' ;'' p l1 E? 'a c .-̀ 1 C~ ^-, L171 ;1 dc-I .--)s C1 r
cu'ent ,q , quo son e ntrr ,1ov e nes s e den trr v~,r :~ ~ do cint r, delo
1+~4 ' . . ' ._
~t~c olore~, quo ~11~ gin, y ve-i .nte ::~ c'1 :=.tro de c :~c?~: ni .i~nero, ~nt!i~nr:~osc
~ ~~~ .. .
1 ~ ue .:gr .9 ncle ;i y jov e ne sh F?11 Ol (? ser C~f>lac '(' E"'1?!7. 1 7.~tS dc, s @iVJ.!''ƒ) .i
' Crjon 111) 19 cc- ne oclloc i ^nt,o : 7 -~lie :, b i1 .o s d, : ccrc:l~ sei,r:c i en t.os cin-
1
..
CU g21 tci , Y ll10 ;=ƒ rl(: ; c, (, -L ;': C:1Erlt.Oa se S e 11t , t dc. C u =Ti.tcS de CT'l. ::t ? 1 , l b Z rli-
i . '. S .
i s verges, c u~i troci-n…-,or, veinte b i.los de cu Gr.

.k,
~+ A c 8 s, , ,~ r es e nt n~ b ilos de. CLlf?Tlt ,
r t Q S`: a ztxle ;; . y ClE'T1t:0 dr- fm .-~ rill ,.i e l

:> 1(T1C 0 ac tf-:C7. -i C1T7Cllr1lt. ^ rm.i q er.es
~ .,.
.. bltncas . entre joveneo l~)s de1.^ :anterior Oi . ;,trirucion9 y la de

L~ h or- s
~ se d-.r~,n trcs r,ilo c ; d-= un ;~ ca c; togas ellas, U .-,ber un hiloo d r
Ly` ~ ƒ .
qe
.;
h, . . c ar n l9 ;otro dp rr r.-.n E te s , y e1 t,ercero c<<ent< :c. bl^ne< :s, qu e son lay
x .~
in ejor,.e s . '
ƒr n c:C,^. V ;'T1r1pS~? (?`=t,^S C'_ir?1" ?t,^S,^S b 1^.71C,, ; ; , (??Z T' de ella G
~. . tro l~ilo ~~lo ;: sesenta de core- ,l, que derFn ;;obrri .~, ~ si quisier ;:~n d~l a s
. -. .
( }r O~t'.Y'El .„i . Ctl~?rit'. :
. .e
, s VE?r d rS , ~~7.UZ. e S y 6 c`~T~1 ;37' 1.1.~.?S , bi o.,n quo si nn~~
l mz
.. en lu~rar
t~
,. . 'q
I1~ s
(?f:lYii . ' A t~7 ' : .. : C1 .1~7]tEl~~ i ;L1P.1.@ .:̀i v,-; n SE' l F1Z a CI~ti`~ , i
(i1 7.97.G~'~'? :1 I':1 ;^.S ~)1 .F?11 de ESl.~3S
r
V@7' o E' ;: ~ „7. 1i 1. Es r-i11 :i : 6 6 a,~ F, SP, les d e. xar~ '7- 1 1 eleccion , )
': C 1 .^ .„,
(. cu en t a ,S I'e= ; t ',11t e ~; SE C?cil^ ~ :Tl t rmhi o n tres 1^1 l n ;' ~ c ; - .o- l1 T]^ cion 17 ;~2'-
'~,~ d~s d'cla a nt e CCr_1 e T1't e 1"'F? :7^?: ` t,1.C7 .7I1 t."??l b 1P Tl ~ U. „ . l c CC1. o 71, Los d OS C I.C'iZtOS
. ~hi1o .~~ quo .~~un ~~n ;
c obr~rr o,e volver^n c :~~-rtir ~csoc a a, l ,a s bl , ;r
~ .f
~, ; c a qque loC gtti . e r^n, o ;~ las r i i:,;m n s n~. .r d v c. . ;~;n el p ro P T ' 10 c P jon vin sei E
m ll" ;.' p uj ac dal^.c my •ruesas dF>1 cero, y ctrl ce r o-c e ro nor mit ,~ d, qt;
s
dcl r se qu~7- qai o r - no
F
~ 6e r.Fn^rt^n cn t,•,-, rl a nc a. s. y P-ƒrd n_ s,

4a
qF ..
..,Far d os PI " U, y 21 co -nti r. n e n ci e nto cPcpnt,^ 1†r~cno c sencilios , y diez

Y F' ,
" , c o,r.t.es ~: .de re b oso , pƒ:r j qu e unos y otros se I' eqn 1'L~ia a 1 n6 mugeres pobre :
~'.
y soltrr .-f% s cue entre Djs bl- , nc ;;s y
~;'~.. m q s , ,de :>titu i. (I,~,, ss es 1.-) ecl ,- lm erite vi ej,? s
\~
;,,
~
.~v~. a .
.~ ..._. .. . . ..
CtL'L . . .
Pnrd~~',_. aunrti~ huvies~~n r,c;c .ibi(7o spa ~-r.te can otras dzstribucio3~es .~
d " . .
C~~jon N 22, es
,~l~ Gc tin ,,, d o o; n- Y' t1C l 1 1. ^rment ~-' n .L Com .-:.nd .:;nte
- _
l y en el vin pa
a~. : . ra su .uso un c .-.noton r?p .briyeton, i,in sombrero ir'c urn r..entro y chaquC
to de ,p~7io ~zul fino9 un cF•ntro y cl) ;,quet,~ de niece :~rras~,da, un p~nt :3lon
de brin coii ch^leco y chnquet^ de ?Jnnnuin, ties c^1misas de platilla, cre-
a ~ y lienzo in-fles, cuatro 'parlnelos los dos blAncos pnra corbata y los• .--
~-
otros de colores, trey suspensores, un cucl~i~l7 .o y r.~iez - s ~;r~~. :os -f'uer-
tes con'tros -Lonr-u de medi2s . ' 11 'nnte , :)odr' parn si
dos bacrf.s delis rgencion~das, y diez cqlzes do ,,zo d ~los c~iFtr~ ;rit~, que
v ~n enel mi ;smo c~jon ; reserv~~ndo lbs i,reintn i~e~.t,~nt ::s pa.ra rervicio en
obr~s ntal~lic~~~ ~ conmost~ .~ro de lzerratr ..ent~ ;~ d~~lo :~ ertc
" 1,, n z n n j lil~ van seis y 17I~~10 'r r ~-Ccos C~~' vino clc. M'.,l y se entre-
.
91 ?,',?yordcmo YE'dT'L1e2.a con 1 ;-j prs>vencion de q>>e .f r .nquee rr=)tuit,~men-
~W tc un fresco ~ c-rid,) una delras cunt .ro "Llglesias de Cf :~mpnri-~ incltis-) 1 .-) de B(
].E'21 ~ 7'Eoervpinclo, los . rc> ;t.^T1tC;s dOS f1 :aSCOS y '7 .'J 7-`? Y~1-C'Slfl de1a Vi
.
\ 11ri . Van l .,)s dog botell,-is de areite para remedios dal V ecind~rio
.SCrip Youricio quince .
'~ ..f A m ;)s de todo lo expresqclo vuelve '' '? ll evar cl T,-,7
:-,., los cu^les se
' . ~ cestones delos de alrni.r'.on, qua: ''ueron trabidos '~la Vill
.ie .el tiempo do
~ . . Lenvi,tran ~ Olympo p :~rp. -^sto eleZ .'1 rai_1'lrnicion, cl1rclo lle~n
A r l n1 n -1^ridr^ d~ con(',1_ict,), r,?F:Pr-,cto ~ c~lc a :~~ui no r-cen fflt-, y -ror,

.-
,tnmnoco t :ienPn exoF~n~in, n~:uncio .r~ y 0,111-110 F) d~ 12''1_
~~
Vc1 . 241 . 1I;Iim : 7 . t~ .hist .

40 -~ ~ , t .- ~~;o~t~ c~~los comer-
.~en.es~,er c ;up e1 ' :'.r:, ce, ~~tor I.or~e y s ~., rr, ..r-r~i
c? F • x.111 „,Ll f'- `'U 7' n ,`-3 con . . ..

let-,nips
let'i r s doll (i Q T' E? s de d(--T' r- . cbo .'-
1'l tP
~ ''r
.s ~l.t c.~ `r C]~'~ .QS Cllr ~'l^Tl q~.~ed? d ~
~ tidrdes r,,11 E' d E,b e t 1 comb
"ZOS C'~~ .1~'
~ ; (?~t,`'tTl îl
_ `
4~ 7
;.~ .+Y . P ~n 1 .^, ' .L'ezore-ir,, s'
• i no L::. o 1 o p ot„ quy PS t" .,dotp c OTIV :l .6?11P, t e TIr s
..,
i. -~~ o j^ fn ~
no tr.;mbicn oars ,
1„T' :~t qu 1C11G Fi ,1- M ('Y'n `S
4 y
cciones, siempre que quedcn run con suficiente abo•

: ;'~, .permitir ~ l .;runas extrn
.~,clon, lo cue cl Dole-ado me in-
~ no, .para cubrz r en caso necerprio pii ob1i
.'`formara cwine?o tiles deuclores, b ri ~-Iol e^ pr'esont"t'1 Tnemoriales solicitan•
.' ~`
.
~ ` ` .do 'l'icencia para extrarer haciendas, 6 <?'anar105
: part,lClll.p.res mss rue los coos
~, ., .Unts ves sue ~ ;nmp~yo no ,teni=? ?copi,c?o de
" cientos novil]_oG, solo deberh entenderse la licencia pnrn la extra ccion
11
o-
., L Or,
~ de , est q p n rtida, no siendo cr e ible que el Comis i onado de Yuti despues

~ .
46 Ade1 a .~ Orden . ; del 19 nue 1~.1e:~;o la r e cibi6 l o s tres d i a s 9 d i es e otr a ves
C
A
r':Cencia ` a Davalos pa ra el trn s p orte delos otros ciento, o ue se diced Ante-
i
ti riormente :Se me escrib i b , que nor n ll. n n r) r s e el ~ r e cchir :' e s t a b ,? n d ) 1 a ; '
' tr.eac i. ent a r, r ^be 7,-.)s d , jd a s p o r e 1 ; -, st n6 o se h o vi n c o ndescen r3i c3o r'l que las
Ce p ' ` :.
~ $, ma rc i s n. Ah Qr~ se me d i c e clue no h ,, d ich o p a r a r c ci. birl as r') esta b ind :-i .
~,,Yo ;na enti end o . e's to . E 1 fin se h n conclu id o c1 ne -o cio grn c in s n, i )ios . A-
46 :'
~ suncion
. y Jun i o 6 d ,e 1 8 .~ 1 . -
; .
r~ nc i a .
r
~~ . : pl T)c1e rrnrl o al e ' Yt ,~oun .
" ~. y. d.i
- t ..
No1 .24 1 . Itilam,7 . ~ . l:list . - Sri,-;a..,1n1 -
2 ]~s rnu. t ch 'n 1,ont.er~ , ~ rl• s bi c= n inn ~)ltrP ,On pretende r

.. 0 ,
!. ! ^71 Cl U " lOS j-) O i
S~ , '~ `Til iA .„]7' con E.' ~i 0 c, . 1"t f. C Yll .-PsD np "n1 "lll' „'il Cj +:~
1I1 F' E?]'V7 S ? 111j Se
V
°21e2es v e=17i,^ .n 1.) ca :riF7rci n .r. ~c J_~ri de esos r~ii :
:mo s s t~ero -nodie lr,s*qi .lcirin co ;r;?.~~„ ;~r . nui; ~e vi' lo cue ~:rn?i , no se
f
'# „~' de bieron po ne ]"' en ƒ ;ll ~ : Ut. a Ca (' PC t US~ 117. 7'E'Clhl!' 5u m EI?l O r1 , y m I .i CY10 TfI E? -
-io ~
{; ` nos ' tr at,-)rle de compr,-i .r, Wino bacerl'cs c . ;r{ro de h~v?r ment .ido9 dicic71(
y E` i
i'
qU (
F1
? ) n T"? con este C? rirf n T10 -d aS `=: r los ~:. '' t ,~, -pero ya
y~ V , qUQ@ . +T'F1I7 morunos
;=old como ordinnrios' Iii
, se ~1not,,) r o n con ]_n no c9c=hi0 .n onr
i?1 o 1'un 0 s, S 7 . 'n 0 1T711t.1 .LPS'. f.< 1. 71 ;'n - -VI , b 1 .;E' so :.~ '. 1C' d 1 T"? y que
~~ Z I r1TOFaI''1.0,`3 t: ,- Tr1 ' ; 000
.L
„
._-'
~. ., t ;.-~ n Cl ] ',spf~- r ~ t, (~ ~+ i n,. t t i 1 c ` _'„ ~ y -110 ^ c 1 Lo r
~;y, d en c:l., Y., s ,r ~rn t ~~ ~r no .~ (: ~.,Cii',l :. Z F 3
f , '~
1/ e ~ , b T'C'„171 1 t '3 lue o otr ' 't V (, :'S ~ ?701' r? U t' no S E' 1 e, 11' d i~ i~Qi ':i1 l t 1 l' n OT1 er c, n VE ln „
.nun :r:lmiri y
~ ~ ''t F1y 1) L1CS cue 110 SC ' '] a?1 do ;;i:orr nr, :, T ": no ' Tl ry ' ~,'=tP
^C ns t',o ;-,l b T„nTl 3 t 'f' n YI GI' ?~ `1,~' 1 T " ~S y ~ P Y' ;l

~`~~tt~ rnr,i en ~ p,.'.ia q 1.1P 2SO S T.,LlC ' 1 t/-1 T 1 0S no se
r
flue t ^ i1 t 0 ' Z ES t:1T' V F :1~ y T1c! C @ :1 1 t,^ T ly '?S 1 COP7 0

1 1@V^]^S f' 1. 0^ b 1.1 P71 0 ~7 F; ^Tl^ ni O S ,
'` ~j~.~P.'P. t? ~'- ~'1" C:1(:?

l t~ l ;`4~ 71 d ', ~ que {;"„ 11 1, 0 :~2 t: t ,:im-~n , y V .^; l~ :n i- T1 otros ~'~~. l S P.S e i.S
~
. 'hn,'_ncmmod^rlo nl ntle stlpongeq b 'p ien

J' me nester cl ;,ro, 7.orqllp, r9p
:. .
.o, que b ,7, ya de
s ecue lq ;cnt : iJ-:r ._,<f;u<;ya es tnn simnle y ~,in conocimient
:,irven ni ce r
~ i~~ c 1 ,'pr-,r
c. p: e :, 07, : quo como rcos d~; b~,i~"il no ;
. .- ,.
1C??17.'ly nu G no vgle I1
. er.ro o C]. T'Z. F~ r un Û q 1i^f'„1~Cj0^ s " b Z. P`; son 1171^ V e 7' -'~
'„
y t , ti, .-. ll ; rr, ~. V pr- . : ; o ;~ como
i ~. 1~ (~ ~ .. los l~tone~ dol s-
,'~ ~' p ,'1 : ` ~
Yll ;" r:„"~C. G1. 1 B
ti*4 p -1,_ cu adron, mos .trr.nrlole uno .

o~
1 ,S f oY~ r e lo c~
<~ :.m ,, ~, dir', qlieSe i.e to-..ii ~r . n ~ cuent~, do-lo que rl~:be
se le„
.c sin cobrarle d~-rec to
~-~ l q s „,sesert-~ y cunt,rco bac'h~s, di ez y ~iet,r-~ re=~l
jr ,
ni. po r q ;^T10 S : i 7 . Q C 01l 'I 0] "'n, ,
se , F r e c o .~c'r ) n 9 qU 2-
ia l ,t!' u T14 i nor ell as ~
1-Os 'f
~„4~
. ... I
t
..
'~ ' .
/-danrlo su dE'1?7 .1",o rc-(Jucido 0 SC1C,nt,os ochent~i ',)esos ,iet2 re :)les, J
. ., ,. t.-;,,~l~i v ne lve ~~ llev n : , 6 r emit a r pus pretend-I

r + ~ d O S .' s ^b Z.P.Sy
Y . r'l
ClllE? L'•!1l"~nC',0
e if? ' i '1O1'~~r'011
l . .. s y ,~ 1" r
llevac]o otrp vc, ; e

~ :.
:} -P:",.rrtineF, p u ccle remiti.r lzs h~,ci nn(I a~, y ae wa s q u e pretcn~~e
~e a L") I ni. :;mo
r{
~~A1v~res ~ p < ;7'^ lo q llE 'VUE'ZVC„ri ;?US P1,?i ;707'7. ^Zf?S . To C'iTlti:' ~~ ' 11V,3 P ;; Il] e I1Q o t,
. , ,.,. . g~ ;aue F1 que deY r; con l c- haci enc1 ;=, que m p ni'"i i. n t; :,) , f i n; i r, v e n ue dia ~. s li
„ .`,
-,~ ; o >> :;rn ,~: s?on ;~~r con (.3, 1.1 -; cn to(-'.o n, i c?i e tier:
.; .,
1a vi.d ~n. se rn i i' r dF I
i ~l gt~ria ~3~?v„~~~„~~ i (1 :7, n c ~i~l ;jtz~ e .r contir.
genci ;~ . ;:n .ccn s i",~;17C10 este T'i.C;117.•1t0 , S(? la -po r1 r ^ (l ~. . x- '''.r,
1 y (=71tOrC e S V
>
very p e .r ri esto ~ i .i pr (:scnt ,~ cinne
1
-,'Los T'F ;„t,OS, t,l,•r"-)PT'l.^7 y COSc;S CjF;s')recinbles, e 1'!111t11-

.S ?)FIZ'Fi Ì (=2.0T'@1'
; ~. ~oue m~ani."z .c-- t,!-- no ;;nor, flbono p ;jrp) el case :)oi,n~vac t°r~mlpoco tinn de
„ ~.
`; .
~^ . producir el dinero, ni los efectos utiles dal debito . Asi no solo no se
a e r5acle permitir rras ertrac .gin de cosy .3iTlo que c~~n cl ~r con lo
~ OtiT'OS .„C](?1.1d, 0',`'f,~ ; tens-i' E„1 CU1d?dO, que yr? Yl~ iT1(~1Ce .{a0 y d 'C'„ (7i 1 .t? 11
~` bre''
. . ;~dE~ otro, n E-n cabeza ~t~;~n~ no h~n~,n al~~,tna extr~accion cl ;,ndc ;.,tine,,
~ fr,:-.,u(_i,. .xlent,-) ; . pero s, c 7_e Pue d c d e c ir, qviP, ha 7, .,a p rir~-i r., ;„o t~---,'h eraJ_<fl in- z- co
„ ` a S~ p1.11'1 lnr Z G1 f'.1"'1? it Cur. "-71t .-: (9-e SU s O Yl l l.C; 7 . ^ r]r~' ~ ~/ ".:71t^1lr'p ;;cle0P(?-f,C'Yt
~ '~ :' .''~Ylp~ OfI'? Vi. : ; ~ T)L1eS C1UE: (a2`~'pl1AS C'd rl.'~c j~?^~ .r~~n ; n i^~:
.. .'i1E'S'1 gut=
., Y : :L2 O ~ ~„tl'
~ . i
no hr :h ecbo tr^her casa .,upon~To, ai;~= nc, .1 car°o 5~t~s~ y,) remit
„4M
,> ron'- 11nos p rod u ctos do utiGvcnty el tot^1 c~ ; . ,.zs <<eb~ tos yn es de
, ~conide~~.cion
.. .
r.
4' . .Por'lo 1,~ 7~c:xt, :,r! cc' i.nn rie nr .nnc~Ios ya L'On1T-~dos ~nto s de abora. no
', ~' . .es- :prohibid,q ^ los que no son dc-, .ldores ~r unic~,mFntr to que ftben, se
` .,
.v.US'7(?T1dE' ha stn
i - CUE' ;) .,^.,'';11CT1 ^S1. COi?70 E: E? ; sll. ; ;t1 .'.T1C1['
l?,, .T1C1[ ' 1 .1 S'.'-'C^l ~5 Fx)O]''t. ~Cl'
~ „'de~raci.end~-, ;s Ir ot .ros frutos .

f :.
.. ~ M1Ln proviclenein de nun be' r~blhrlo .,-nteriormentc-,, ôlo hn sido .~ ver,
/'rv .~'Se ~consic~ie c;raple;ar per otros efectos i .ltiles nl~~.lna> otras p!,,rtid~s de
rs
tos n,-.) ~;os, quo tiene e1 _,str~do en ;I toncion 'que .los nor. ticulAr-es ;
~,han.';expendido r-iuchos, y que puec?on si .empre' continu~r ne :;ocipndo con sus
tiNproprios frutos . ,n esta intelis;cncia n,-,r;gque esos Comerciantcs .no se el
~~ ~~ien pensan~o otr~, cos~~, SC les puere dor -~ s 'l~J P.2'y que lq extraction do
, . .
d,os" :no F e ha ved r, no, b ~>rohihid o ~ abrelu t, r~, mt~, pero que si los qua
~~ '{ reri ; ,Y,~n de t,om,-)r los d f:~l ~~.stn(9o nue se ZOO; esco ;Yidos do cualnuier
~ C1 A'Se try endo pa ra su acTo los ~Teneros y efc :cto s ue a s~;.bEn epos
~
'~
..,
..
i - ~ .
'' . . .
-7 7
i
~i cuales_ on'los~'nu~e---convirne ' -, 1p Tezore
;~rov~ .d~nci.a t~~rn~~oco .riaok~`tP,dch ~~1 nue c~ .i~-:lp~ciui er , :ib~stece-

;r ir~~picae,
„. ores dc' ese 't i .1,lo cam-prr.,,• ,~n,, .dcl,9 otr, . .~ ..1, . , ~ .cion 6 de :1_lt,i, y ,,o-
717 ., . e I . cue
~ OS' :(101'^:1 ~Or'C'
d ~~ ~~;S t QS Cal t,1"'1.
; t 03 i I- even cll. l . "l " :1 T1,~C~p :~ C') VE:I1 -
q ~ .der unR yes ci uc s er) umic ;im e nte ~.~-,r,-~ cl a.r~s to ~ s,,:.- ,-, (7 1 )s rr3bit q ntcs dal
~~'mismo'-Pueblo y Cor~erci,,ntes, o de us peonE :~s , y ~;F~nt . ::: ;,ue r~nnti<ncn -~ la'
r~rOtT'~ banc-1 ,, cobre lo que ahor~ qiz~ 1~ril r ocas-ion, ndviez,to t°nrnbicn a urte- '.`
46
,'4,illndo~ ~r,ue si~, nclo r-x ;~cI, lr ;:e Fn cl cOnC! .ir"I o de ~c .i~le1 ..b :~sto, concede
4 ~, ~,.
."~icr~prc ~1icr:z~cin d_ a l~~xn~.s r~~rtirl~s c? ~, n ;~ . .o .
el af'o .ro c7, eorree;ido cL.1 erroiƒ~ olie contuvo el ante .„ior por
~s~~ h aver : dc-x,-)do e1 lczorero de ~,r- :c!,r el Valor do izn~) i ~~eƒ , .i dE ,~-~ .io
~ y ~
c !n ew
ate moc]o ;e1 dct, i to dn., a rue ]. que da rc C111C1r10 ~ ;~.tnC :~E,n t os oel :enta y seis
-pesos .s.iete y 111 c- C…10 T'(.=?1 e5 . .J e f7 n S' . .' :=1 i'E'7'ƒ.=i :1 t rt ~ it iI10^t7' IA T1 (~01 .0 'i
V a 7`GS q U@C1 E: s 'L"l : .f.'EC~10 con C'wt`] C07'?'BCCiO n y r?1.;C10~7 f'' c l a (I "I1C7 n. '
V ' ~`"Asuncion y Ju ni.o 7 .8 c'c 1 0 31 .-

'
~1'' <<11 C 1 'i .

40
llE l e f a C{0 C1 G` Yt^1t) L1 :1 .
`ƒ :.
. . . , .
yt~ ;!SI A, .
~ Vo 1. . , Cƒtlo l o .J . H 1 .= t .
suncion y Jtlnio 19 :
:(e 1331 . -
c1V1811 .f3 0 UC ]10T':LI'' a C:O COYl E'St a :~EC TI ~i -?1 C lUCi .) .Cl :'~I7 ^, Leon "e-ceptor de
~ ,~ „_ i ~der p' eho s de Yta ;? u!7, , e1 1) ~=1 e o c7 ._1 i~cp ;-,rt n r:,ent o on su i)es pr~ -
~ :. , .
;
r tit ~'0 r (I 01:~0 i:I : t'-p uƒ l Pueblo 1,e 2Tl + r~~"l1G l as 1'T1 s. tY'11CC7.071eS 7
,. r p 71 -~m^nt o s, orc? .en e s y ot .ros cu ~-,. lesntlieY' c]oc % i.-"ert os con los i'r~vc :ƒ
~~ ;:qua h~ y in ere e^r , ct,os b C31T1P,]^0 p8rtƒ!' necient~~s "I dich<:, :'r cri~tor~i~ tod, o ,aor
.cri~tor~i~
4 ~Ynv.entuz'10 quo se T' om ].t1T'~t ' 1 : 0V7 .Gi TIO , con C t,l i r ;), rued r) i'^ rFCO-
k r
nociclo yF c - rc~o
l~fcY~o - l~F-;1~1 i~t:Cr~)tOrl a~ Cl : b lƒ: - 1"1 ,10 cl c .~, .r.ƒes~~do ]' ;~~~ordor;;o cor
`~ tinu 6 r' en a d c l~~nte solnm c nt e con el empleo yƒ a tencion c s deli Pa ycrdorid .
1 . 1. . .. ' ~
~ ~ ... .. ... . . ..
. .
.. . tr
. . .1. 11 - . ..y~C~
( - =4~plzc-4,
.i:
i~
3
1 I M T' ' ':
~, . ~ ` . .
~ 1 .
01. . . 9 7 . PIl1 m . Civil . - li7' 'l.`Y7.1'l

i
v *)V
•yi "~,-' Asun cion ;r. Ji .tnio veinte, d e mil oc"hocir.:ntos tr.c=int.a y un~ .
~ . . ,
i
w „ .i '1:Actu, ;rio hpr. =,, t1nosta f1-,1 r~nt,er,Fo,-lnto oficio,
F ;ue,. :sern ru brJ.c'n d o, 0 r,c] .nr„e br,jo dc~ ji.irnmenta, tii P ;; cierta 1r refci'E71C1
,'-
~ qu ei'se °h,~ce de c.l , y qu,-,nd o , f„ que tiempo h-ice, poco mas 6
..
~~ me nos, ~ clue la I?ll1r; :?1' dc Jun dc> .~ios : I costs 10 '~izo 1 :r-, ~ .~rt:~~.mta, 6 consul
{ ,.
i f,„,- t a. . : sobro e7_ . r,e:dio G~,rbi .trio c~ e rci nt,,:c ri -=i r lo ;~ c .nco mil. .-)eco : .,)erteneci(-. .
~' tes ~a un ; :,uro ;)co y e, :^3.ri ; .,0 o C,.

cq,., ,. i c_t.~~,.~
~ . . ~(~
i- r~~v=gin :?Olos
~~o tc.ni
pua rda d o s 1 o s b--vir=- rl i~ .smo ~prcvecb-,~cao . Lo se,,m .indo ,zi no ;>„„re, ~ no pr

,.
su n e , 'o'ci ell ? no .1.E (.3 1 .C0 ~ q UlETl CS E1.. El roeo n ;~~~o, ~ . nU l C, r1 r~n r tF ri e
r'. Cl r_1 G Xi:)T' PSc (~l ! ) 3
C F,,Tl t,l( ;'~C~ ; C Oi1i0 en qtly t, 1. °i']~~0 ~ y con rill e O C :=+~ .~ 10I1
. ~b ' m o'tivo el , dich o ;~u roƒEO (A6 2 u m r-,r- i oo c s-t os cinco rail pe-
.;
sos ; se lo ;: h,~,vin dr,(7o t) .rr rtr~,'os .
^r ;~~ T1 Cl c .- I Q11 Cc~T ~; p o i , ~„~;iCi o-„ :1ctu , ~r_° d ,~1 `;u~im 0
-v .r l_ 7 1 T1 n 1-
4 ..
ticippo' (9~~ quo regrese el aubteni.ante .3ilv=~, trayen : r) c:n e1 -Muque
~ ., en e1. emb .,,a-rc ;-v~era . Tr~-b er!'~ tcr!,bien toe,

,. ' '
. ~ n ^ '. G
t.rc's a s tr
;~ nee
r~o con,:
~ mob
.,:. ; too ;-, los,~~
do ~ con ~ v.one-,
one :; ~ 1t ~ .os de u co :~1t 1V ~:
.„ ;;i . 11 c^so e~tr~ ~f~,nte ti„~ne YI a .CI . ~~n-°-,, ;~e 1e~> t~ e i„~r,~:r-
:~ .rc~r y
` `,„1' t,T' ;117 C' I' l l ,~5tn V(,?1.11t,(e y C 1 i1C0 tercios, ;;1 e 72l'10 rr!cjo .r u o Vf-71C1'';Tl lo
~.` ~ tt avier, e n, ~no rg u e no se' l e s 17 n dr' C o Y?7'<^, r f l (, t e -~ lsnin o , y t ::~nrp oco quiero , ni
„~. c onvticm e cIL4 c; i^ .N^ l ^TI d T' n d(-- 1. 'c ;Rt ,~ :'~ O V e l"t?' !~ :i'i , ~ :' .~=' ?1 C3 :) Y ;: b fi s t?11tC'
~ ." c Pr . ^nent.0 1 . a s t rCSC>>E:nt `)S Al E? f ?Cf,n c'r. 'iC1l%?] - ': ,~r= -, nte,es t, p, d 3. _'.
" ~ '. . p0â1;C10,11 ^, 1 .. Iìl''Ti10 S'.1Y1't,r~ni_cntn, avianclolo . con la Cc~.r'rie, gT"',T10S, u Gt7'OS
V 1 V C,7'E'S ~ C11`''71t'.0 sP.? Tlf?CG'S„''~i'1.r! ~:Oi~O ;~ ~~ ;~1 175 C~C?1~;; `'~'7 .'~ul„~cio nul„~cion como
s rlicho9pr--snF'pr. ~~ . ômo no corre nri.esn, lo que nuer7pn h-cer, es, cnrgar
B .^l'an(lr, n, y e.st~r promos ^mz-rd-undo, que ul~ 1~1~eii viento I~'orte .

,.
~` ~gs1~.:en coos c?~_r~ ~C-? 7~OI1(~1''n le s svUl~~l-~~ an per de r2ses, que plla
{., ., crr.n.ee~li, y aun cola i .ma .
-: .21 'vi aj ero P-!,,-uri.cio t .?mbien puede re resar, t L .rayendo de 1,ns ulnas
°, .r.estentes, . ln s que buer.amente pueda, 6 l r s qu e, qu i s i e s e ~ aunq, .ie sewn lay
tresca .entaw sin precisa,rlo, porque su Duque ?s pequeila, y se 1e avi,)ra,
ere con fiediq res, sue le r~star-'l para ] .os ;)ocos individuosde su
''Tripulacion .
;~e~'han ponderado el Tabaco del boqueron . ~Si b!-,.y bueno del cosechado
.~,.
„..
," .. .
---_ -. . . , .
., // . eats af~o en a quel ter .rena , se me enviara con el mismo Silva una arro-
b, pag an dolo con cualquier

va, b aunque sea media a comodad a en algun cesto
en su falta avisa n dome su
' dinero , que haya 'pertene' ciente a Tezoreria j 6
n adie .
',imports para , remitirlo , porque no se ha de tomar gratuitamente a
no hay bueno , se dexara .

Los dos Oficiales que dixe, pueden venir con h~auricio, porque en el o-
o Buque vendra mucha gents . Asuncion y Junio 25 de 1 831 .-
Fra n ci a . .
'{, . .
Al ~omandte de Conception .
.
.
:
',Vol Num . 3117 . N . E . -Uriginal-
_ ..
~\F:1~* Dictador , de la Republica .
se ha-,
r ~r Debiendo proveherse el cargo , de Juez Comision ado de J~ ambare que
,.
a vacante a el que sus mor a dores puedan recurrir en las quexas y deman-
.;; ,. ,
-Los reos
~~`: das , y al mismo tiempo tome los primeras conocimientos y asegure
a fin de que no quede sin satisfaction la
• . ~ ,f de~ . delitos, due corresponda l
n dos y determinaciones
v~nd3 :cta publican h aciendo guardar y cumplir los Ba
ualmente Guide del fomento delaa agricul
de ' sate Supremo Govierno, y que i g
que convenga , y de contener y zelar a
::• tura y establecimiento de Escuelas ,
; por tanto atendiendo a la idonei
~' los vacr os jugadores , y mal entretenidos
e venido en conferirle dicho emplec
C iudadano Pedro Pablo Roxas : .b
t. , dad del
exersa en el expresado Particio y su distrito con facultad de
$para'que . lo
tidad de cincuenta pesos y en l a s
~' ' :oir ~ y -~' determinar demandas b asta la can
criminales graves de proceder pasta practicar el 5umario delas Causas j' _ y
.-_,
inales a sate Go-
4 .asegurariosreos ' ,con cuyas dili g encias las pasara ori g
; confiriendole igua .
. ~ vierno i determinando por si mismo las qu ,e sean leves
r,l a
los casos urgentes ) v de TT11p o S1D111Uat1 l ••
`~ ~' mente facultad pare que en
n te si y los Testigos correspo.
v e dificultad delas Partes pueda admitir a
" lidades de Derecho de otorgamiento de Testa .
I' "';N ientes y con las demas form a
i er Contr,
, Cesiones, y otros cualesqu
' mentos , Coclicilios ) Poderes, Ventas
s, . , . publicos en el distrito de su comision todo en inteligencia de que h
tos .;
`~.
jurisdiction delos Juezes ordinarios de esta Ciudad
de. . estar . esento delaa
d imientos judiciales , que a que co-
; . siri ' otra subordination en sus proce
~
N lo due tengo
rresponda en casos de apelacian, y de recusacion conforms a
-' :~
~ ; . :'
del aflo de ocY~oci entos veinte y
C y ~~ " : declarado en Decreto de dos de Diciembre
'. .ylr. /r. . . .,

r.
?} ''
y:?
// tree en el recurso del Comisionado de P

a ra guari 9
acept a ndo adem aS la
Comisfones par. ticulares que le d i
,. ~ . esen sirnpre que sewn compatibles con 1 ,
a
~ ordenes y encargosq que tuviese de este Govierno
; y. en esta conformidad
. :", . ordeno a los Vecinos y moradores de aquel
Partido, y su comprehension lE
'7:Aengan y reconoscan por tal Juez
Comision a do obedeciendo sue ordenes, 6
~ mand a tos 9 y guardandole
las prerrogativas ,
que le pertenecen por este o
cio `' con prevencion de que l'~_
par e entrar a sup use y 9
exercicio debera presE
I terse con este Titulo ante curlquier
`- a delos expresa d os Juezes ordin a
rios
de ,-..esta Ciud a d a- pres .t a
r e1 correspondiente jur amento de proceder fi
. el y
~ l. egalmente , pare to cual he
librado el presence Despacho fi
rmado por mi y
'~ - ~ - "~ aellado , con el Sello del Estado y
r
'~i. . . refrendado
por el infraescripto Actua-
1 M~rio ` en ' Ia Asuncion 'a veinte
y ocho de J' unio de mil ochocientos treinta
Y
~ .uno
XogP -:sa@ par de Fr ancia .- Por manda
. do de S- E- . Po l icarpo P atirlo
\ctuarQ del SupT0 Govn o,
..~ ~c.Uo~' aF~41 J= .N um, o ~ : So Hi sto -Ori ginal_

a
x Haviendo entrado el Ciudadano Vicente Esti arribi
g a A asistir a los
,~.~ . '
. Cuarteles
en close de cirujano como tambien Fntique Carvallo
en clase de
„ . San g ~
,., rador y ayudante suyo ambos desde el primero de M
aio proximo pasado ;
La ', Tezoreria les abon a ra desde aquella fech
a en adel ante el sueldo mensu-
M al de . . veinte y cinco pesos al primero
9 y de trece pesos al se .
, ndo mien-
•' ~~tras ,constes qu e
Permanecen en este servicio por las ordenes de abono a
a Plane Prlaior . Asuncion
y Junio veinte y nueve de mil oc b
ocientos trein-
toy . uno . -
~; Francia0
r >tj,
' ~ Vo1 . '41 o Num .6

;.~ . s „Hi st . -Uriginal-
;~ " El , Dictador del a Republica
.
b~`~~ .• Hall a ndose vacante la Nayordomia de fabrica dela ygZ
esia Parropui a l de
,Hia'ti , y,;. atendiendo a la idoneid a
d del Ciudadano Luis Villalvao he venido
en , norobrarlo N ayordomo de dich
a fa brica con las prerrogativas a
nexas 'a
'e.ste ,, oficio ' y con la obli acion de
VF JF .' . /~ ,
g presenter en este Govierno„la Cuenta
anual de ; su administraccion 9
debiendo entregarsele a este efecto todos
b
I A- ; 'haveres y cua1
esquier Documentos pertenecientes a la e xpresada Priayor-
~~ ~r ~ do.: m. i a ; a:
9, P ra lo que he l i brado este Despacho firm a
do por m :i 9 y refrendado
t t 4
t
~ 7k.iw,~ 6 .
.
a . ~ ,
I..
~.) ..[~~
1 1 -f I . .
por el infraescripto Actuario en la Asuncion a primero de Julio de 'mil
fits ocbocientos treinta y uno .-

o
VfJJose ', Gaspar de Francia,- Por manda.do de a- E .- Policarpo Pati t o Actuar-
d el Sup- Gov- .
Vol.. 39 .. Num .10 . S . Civil . -Criginal-

~. ~,
t~:t~,-, Se aprueba , la antecedente Taz a cion de Costas q cuyo resto liquido de no-
~~a,. venta y tres pesos dos reales entregara el Acreedor Ysidro Achutegui al
;; ' Actuario pare su . distribuciori a los ' participes bajo delos correspondien-
que igual-
~ ~ ~ . tes recibos a continuation con prevention al mismo Achutegui j
k ,.
mente. entregue a la Tezoreria los doecientos pesos flxertes mand~dos ente-
T R
rar por el Auto de cinco de Octubre de oc h ocientos veinte y nueve par

19 de 1831 .
', `' cuenta de su demandado Goyburu . Asuncion y -Julio
mo no
rpo Patino Actuar2 del Sup- Gov- ?
.: .U . Fr~ncia .- Polic a
$.~cc„~:& car.
~~1.X41 . Num . 7 . S . Hi st . -Original -

~ ..
porque sus derechos ya
: /• Puede Dutra vender sus tornos a quien quiera l
g o que alla se sabra de
1. esta n comprehendidos en las b acras tomadas . Supon
~a~', cierto , que Silva dexa en poder del firma .nte Araujo las haciend ~~ s, que e .
; . .., .,
diligencia . Sobre F
pone en su memorial . 5i es asi, se le dexa.r a it a su
'' rias mejor es callarse, pars que trab iga : primero con qge pagar si no el
:
todo al menos la mayor parte de su debito y fianza . Asuncion y Julio 2
`
~
~ de 1831 .- ,
..
Fra n cis .
Al ' Delegado de Ytapu a .
-
r, . .Vol . Num . ;?412 . Orignal-, N F.'
,
~' Ahora todavia se necesita n pasta mil Palmas para formar un Potrero
,.
conservar la cavallada de Tropa en los tiempos, en que se suelen
en . que ,
. Puede b acerse el torte donde
~V . . ;: trab er, y mantenerse aqui para exercicios
nd, 6 a esta pare
are sca mas oportuno y conveniente sea en la otra ba
j .
,,: . scientas en inteligencia de que ban de ser de

~' donde se cortaron las se i
. En esta
las buenas y s a sonadas negras y coloradas, pero niriguna blanca
n tes del cuarto mengua nte ,,
luna, es preciso lacer el torte desde el dia a
son los me j o-
continuando en la lung nueva pasta el cu a rto creciente que
. De las mil Palmas las ochocientas fan de ser solamente de
~y res , tiempos
._s(
ffW+~h
I '() I 1~
tes de a cinco varas . a
~// cuatro varas, y media, y la doscientas resta n
a n cortando
cuyas medidas conta d as desde el cimiento conviene que se vay
j ador su medi-
~~~luego al : tiempo de voltearse teniendo pare ' esto cada trava
(
{,~"da correspondiente~ a f in de que se . oreen mas presto, y sea menos costos
~ '. ~
:su trasporte, advirtiendo que el vecindario que se ocupase en esta fae na
ha-
.,no~ . ha de travajar con su propria herramienta, pues no hay necesidad~
.viendo en la Comandancia suficientes hachas$ yy azero pare sus calzes .
a
. Si es , en l a . otra banda
Se ' me avisar a donde se dispone hater el torte
pueden it ocho, 6 diez hombres de :
;s es ~ menester que bay. n custodia a la que
tercerolas mas l a rgas
sF:, piquete de Cavalleria sea con fusiles, 6 con las,
<
rdo delos tr avaj p-~
.~• .. que. . llevaron y la correspondiente municion , pare resgu a
:;. .
unque el mayor riesgo p
': kR''~ Bores que t a mbien pueden llev a r algunas lanzas 7 G
empo, se quemen tambien las
re ceser de que pe g ando los Yndios fuego al t
rse arrimandolas luego a
' .Palmas cortadas l pero pudieran tal ves preserv a
4
o
el rio, y lz a cien do l as solicit a r y r e conoc e r de ves en cu a nd
.t
~",~',: . la. orilla u
.
ampo , a gin de
con algruna gente armada es p eci a lmente si se ve arder el C
. .'
~;
'cuidar que el ftiie go..na les lle gue .
Ademas se necesitan t ambien s etenta tir a ntillos de peterevi negro de
,~ tres ~ varas y cu a rta de largo

. pare astas de la m a como los tra~hi aos ante-
rta en cuadro poco mas , 6
:j~ riorm ,ente . Ba st a que seen labradas de una cu a
r .
. que seen
menos , y aunque seen de media tercia, sin ser ta mpoco preciso,
; to
,~~ _ siempre cuadrados , por que aun que tengan mas de anchor que de grueso
t. ;. .. e
do sirve al fin, pare que se quieren una ves que see n palos . s anos y der
an te sino se puede en , E
chos ."~ Pueden cortarse au nc ue se a en la otra mengp
vajan en estas f a enas pal
to l una 7 y se llev a r a list a de t o do s los que tra
, . darles a lguna gratification .

ued a, 2 un que no
Con el ,m i smo Nauricio iron nu evos socorros segue se p
baver a hora pare t a ntos . Asun-
para.' todo el riumero que se informa for no
~ ~, ;
ciony Julio 20 de 1831 .-
Francia .
Al '` Com a ndte de Conception .
40
~ ..J,
. ;,. ,~ . :, ..
:, .M.Wf. .l . ..
49
~~vo1
d .~ .241 .Num .7 . S .Hist . -Urigin a l-
Qued ,ri e 1 Ynvent a rio delo entregado al Receptor, y vuelv cs n los M emoria
.
les de Silveira Y Guimaens , p.ara que . se les dexe retir arse con sus hacier
das .
'~ . Ya el ano pasado he extingruido en los Fscuadranes de Cavalleria las
' I inutiles denominaciones de Husares y Cas a dores 7 designa ndolos por numero ;
como r se observa en otras partes , y a nu i mismo se practica con los Batallc
e ~ nes de Yn fanteria, ,y .t ambien por q ue todos 1,os Escuadrones no usan sino u-

a
n a misma close de armas , y son ensenadas a un mismo exercicio, y a una
s
mismas evoluciones todo sin difer encia al guna . Ademas que si se levantan
nuevos Cuerpas de Cavalleria , ya no havra deno m inacion que d a rles . Por e-

1
'j, . 2 so delos dos Escuadrones que se lla m aban de Husares ya no se titula ahor a
A,
~ ~sino N 1 el que esta aqui, y N 3 el destacado en el Pilar . De consiguien-
to al . que se halla en ese Pueblo corresponde y solo se llamar c"I en adel an-
40
to Escuadron de C avalleria N 2 , lo que se observar a' en las revistas . Asur,
b: ~ Qion y Julio 21 de 1831. .- '
Pranc ia .
Delegado de Ytapua .
&&&&&
. 241 . Num . 7 . S . Hist . -O ri gi n a l-

No hay incoveniehte en que quede otra ves Barroso, a continuar el ex-
pendio, de que nuevamente ha sido encargado . Tempo le hay en la solicitud
~tde Yardin, al que se dexara retirarse con sus acopios, .Para lo cue vuelve
~
su memorial . Va tambien provehido el del Pueblo de Jesus .
Puede igualmente permitirse a los vecinos de ese Departamento, el que
vengan hasta la Ciudada expender los pocos generos, que adquieren, 6 a
comprar, y llevar algunos ganados de este lado del Tebicuarl supuesto que
"f seran Dare, sus proprios usos y servicios, 6 para los cdnsumos y gastos de
r~
~ , Carne y reses, que se hacen'en ese Pueblo, y no paraque los extrabigan
los domerciantes Brasileros, teniendo presente lo prevenido en el particu
~ -
lar .
H
~~ aviendose abierto el C 'on~
N 8 delos
_ trnl~idos
lapor Ac~uino
condu en g
:.P
"~ ~vcion proxima anterior aa esta ultima, no se ban encontrado en el los dos
+ .1.
~ cerruchos, due se expresan en la Nota de Peralta, que entonces vino, y a-
i.
~ si es menester pres;~zntarle luego , due se b an b ecro, 6 donde estan dichos
C cerrucbos, que fLierom tornados del comerci.ante ftTartinez . Ademas la libra
~h .
i 40 M .. .. .
~ .1 .,
'.r .n s n4 C~
/,7
de seda negra to m ad a de Farias, y que wino en el C a jon N 7 del a ulti-
ma conduccion ')b avfa sido seda pas a da y podrida , que p~ra Wade sirve , y ,
'I ~ ~.
:. . su valor es pe -fdido . Hacerle . t ambien c a rgo , norqu 6 no lo expres6 asi en
'~ " esa - razon que tombs que a haverlo hecho l no se huviese t omado en p ago de
.,
derechos .
Como ignoroy due cosa util tienen los Comerciantes, que deben los cin-
cuenta y cu .atro pesos y reales por el servicio delos carruages del c,sta-
do , .' no puedo decir el efecto, en que`~se les pueda cobrar, si no tienen al
gun dinero pare ello . Si tienen bayeta , suede tomarseles la que paresca
7
0- ' algo menos sencill a delos colores gr an a , rose subida, s ijon j 6 azul, y
„~ tambien patio d. ela estrella sea azul , 6 gr a nas y aun q ue sea del que se des
~ . tifie, respecto h ser poc a c n ntid a do Los precios deben ser los corrientes ,
410
~ ,~ . . a , que , acostumbr a n ally venderlos . Por lo demas apruebo el gusto, 6 inver-
sion delo tom ado en pago delos otros tr a sp . ortes delos mismos carruages .
a , chafalonia dexada por muerte del Escobar se remitira aea , cuando se
k lva a lacer alguna remesa de efectos de Tezoreria . Asuncion y Julio
!8 . de 1831 .-
• . ,a Francia .
~ Al Delegado de Yt?pua .-
Vo1 . -239 - Num .2 .~ . S . Hist . -Copia autorizada-
E1 Dictadar de la 'Republica- Atendiendo 'a la idoneid ed del Sargento de Ca '
balleria G avin o Arroyo : he venido en nombrarlo segundo Sub-Teniente de la '
~ Tercera Compa ft ia del squadron NQ 2 . con el Sueldo establecido y con las
prerrogativ q s, que por este este empleo le corresponden . Por tanto ordeno '
se le reconosca y tenga por tal Sub-Teniente Segundo de la Expresada ter-

.
~. . cera Compa t ia mientras no seaa destin a do a otro Uuervo l pare lo que he li- ~
p .~,brado este D p spacho firmado por mi 6 ellado con el Sello del Estado y re- .
~, ; frend n do por el infr a escr3pto Actu n) o con prevention de tom a r se . la debt

-'
da razon en la Tezoreria General . D a do en la . Asuncion a primero de Agosto ;
de mil ochocientos treinta y uno- Jose Gaspar de Francia- Por mand a do de
Policarpo Patino Actuario .
.'.
41
.24 1 . Num
.7 . S . Hi st . 9vol
-Original -
vuelve el memorial de Nartinez, paraque se le dexe retirarse con sus
cocas . Pueden p as a rse lu , e~o a : esta band a,
y tomar razon, de todas las fac '
~: ',',,.-" .turns recien lle badas, y no obst
f,x ~~ ante lo que havia prevenido a nteriormen-
' i te, lo mismo se harpa
en adelante con otras cu p lesquier factur n
s, que ven
gan lean, b no de deudores, y n
unque no sean destinad a s para satisfaccia .
de derechos , mucho mss s iendo
pare dichos pagos, sin aguardar nueva orde r
de' aqui ; porque me ha p 2 recido mejar ~ evi
ta r demoras , el a dvertir a los
T
Comerciantes~ cua n do no tr ab i ga n efectos utiles, que
s e les dexar~ exc~en-
derv pero no extr a her las haciendas mercadas hasty clue ha
g an venir efec-
tos 7 que sirvan . P ,.) ra P raF;ar derechos .
;.
7
; . . ; .. . Cuando ven gan l a s razones , se remitiran t ambien muestras de todos los
_c``--~
~-, efectos , que se destinan pare pa go de deudas , y si p uede ser tambien de-
~ ;
.;: ;~ :~ 1as espadas , como i gualmente delas bayetas y l i
st a dos Buenos delas otras
x~ .
''- facturas ,
que Leon sabra bien los - que anui se quieren , viniendo to do con
; :-,' separACi on p a ra glue no se confund a n las . pertenencias

. Asuncion y Agosto
2•i de 1831 .-
,`. . .'
Franci . a .
; ;A1 DeleEIado de Ytapua . .

t ~
Vol . 256 . Num . 32 . S . Civil . -Original-

Asuncion y Agosto .P' de 1831 .
Hav iendo fallecido M l gU e l Guanes sin

n cumplir con la devolucion que por
Auto de 10 de Julio de 827 se le tiene mandado de los dos mil setecientos
veinte pesos que clandestin amente h izo •> extraher en onz a s de oro a
' otros
'.. Paises : notifi quese a sus Alvaceas que de los haveres dex
a dos por el mis-
1
:-, mo entreguen dic h a cantidad en la Tezoreria en qual a
, .. uier moneda corriente
. .~. ,
- . &&&&&
6' 24
;. .~ .,, .
S
J
1
~-
l
~ .1 4
-Ro rrndo r-
3 . Hi G t, .
:e
'.Vol . %?41 . 7. S e
~
"' Los lien s os q t .r c, hen e G os z ' an~, rc ff~.il a r no snn d el o s rjP n tuni d os
~_ . . ;
las b a,yone-
y encorp ud os, y . lo m u s d e sus f a ctu ras es cos a i n l it11, comp
e e s
t u s yu ri~~i oh ;; c~1rus r{ son las q se c~e~=t,i ~ en los m ;anc~iiin cue list~,s
e
blancas y d:e color s , y los cot l nes de list as blancas Gn c b as q otras ve-
,, , ,. S
n lien s o G . r' ;;.ra ver to qe se
ces se hai l desrec h4 do Hero se tom a ron a1 pu
e Cuvill a y
-ha ~e to m Ur tr.~mbi en d e Y arquez q v (-,n rr a m uestras delI hi .1o d
~ tas
a
de las l anill a s listudas p cral P cus . S i al mma de 1 4 s bay celestes
'
la b~ , vetz azul tornado ~F~ Ferreira se recono-

L F'y
z no es m ui clara,, y p ur. ec ..p

e
cera si enr'.o re gul u r 5 y q ven .q a t. Umb 3n
en m u estr G .
>s 'S
De G odoi se reconocera lU CrQa . . T ambi en l a s clhas m erlian ~ s i h an de

~ e e s
a m enor del mis-
ser ally; vendibles, q sunon go rerun ma c c h icas q l s 6
~,. .
mo err ei ra .
e
' I n Gd el ante no b ay q reconocer la b ay eta a7ul m u i obscura, y de Nan-
quines solo los L:zules , o m e schill aq sin 1 i st.aa bI ,-: nc zj ,

quines cac arilla, 6 Colo-
,' T'std 8 .
Va otr• ves la Sed ca con las nav aj as,y las 'I muestras de bayeta de
r.
„ e
IT arquez q se d e r~ tinen, v cue est a cl a se aqu i n~: die c~uiere . Lq otra mues-
e e E
tra q no se destine es lei bUyeta de I'erreira, q ,: .unq se nus O p or ce-
leste, es azul claro, y b u en color firm e .

S
JT,, s menester saber s i alla ser a n bast .ante vendibles a 6 r los liens o s
.'~ . ' ' . S S
~ G 11Ct'lOS de T' U rqu e z y ?;imenes, v a 5 r v ZOS ?Tlf?;O ;;t Ê c7(?11 e 7, , y qua-
les se venderan mus s i los E,ncros, 0 los a ns .rostos (?e 7/8 .

-. . ,
A go s t o 3 d e 1821 .
..
It .~ ,
----
r n~ ~
ol . g a l . T 1lum . 'l . S .F Iist . - Do rrador-
r ~, l G e r u s
V .S
Va la Nota de r=odo i , p q se 1 e d en SO El p su 1 factura, y 17 a

~ r u e
p la` 2 esco qiendo siete fresadas las q P ~rescan algo menos malas de
S a
las 14 mui inf e rior n eomplet & r l as 40 . El casimir nea ro yea esta nasa-
I ~~ e r e
. ' dog y la q ra puest o p piel no es sino manr .j uin azul mui sencillo q
. . ;:
I' aznpoco es fiu . ert;e .S
7~
" Los vireos on re ~~lar
~ y se tomaran
e t ambien los, diez B Grrileso Van
otra ves los diez tarritos i ) q tr ab iaari m u e Gtras de los otros R barri-
: :., de 2 f a ctur~ ;, y de 2 qu arterol c l el vi no de ala P, 9 de Garcia , aver
. ,~ . r
'!
F{' '
.~
f'I ~ .4 . .~~~~, .. . _. ,. . . ._ . ,.
~.
..' s e
si no
son comp sus h arin , q de tan viejas ya. ti en en m l ol
ai - or, y
e .
debian m us bien a rr 3jar se . Ta l ves scan de
laste q ya se ban deshechuc7os
to e
a anteriorm . Los a zeites t umb ien son enter a n rancios , q
~. e ya no sirven `.
r ,;2 flj r
No se to q niensa e a ~r ente p~ tr aher co sa s tan inutiles

. Vu elven lo S
dos tarri L OS con el azeite, p q vaci ando 1o s
nr im ero s los laven con a _
~ e ne
u a call t. y t.i, ~zhi~; an a ver de otras dos botifuel
as . '~
G
due ven gl a m u est,r a del u sur gado d e Yor l
U P ~ con sq u u nc I o, r_ to q n G sta
abrir el ;' a r d o sin m edir na d a, v sP 1 e dira
~ ;. . ' q ya es much a P orcion ' cle es-
~k
to solo re g lon y n q si rj uiere s P le tomar a todo P.S t Pe lienzo Q
4 dela I fac-
;V,, ;;,, t p ~.g Lnc7ole l a rr itad en yerba b u ena a su s_~ tisf
a cc la etr a mitad en
zuelas ruenas de cuenta q no ban d e s e s
r ehicus, 6 tamb ien con a1 ~; cue-
s
ros escogidos de Ff arra desde 25 tY, n•ra
arriva .
„, Aaosto 5 cue 1R,31 . .
---
Vo1 . 241 . :lI'am . 7 . S. IiiGt

h Z .
r e - s Borrado
~ r- ~
'! . . . ; Va-la ivotaa de T~Iarq p la q s P 1P daran .58 a suponi endo qe los di ez
e
,, liensos del fardo X1 . 1 seen todos tejidos como la muestra
e e , y q no sean
~' mas finds lo q F ~ s preci,,o ver. norq a v o ces no -
S - _:len de i~ual calidad !
° todas l,G pies c?P tip furdo . ~e los liensos mss anchos las muestras de ~
'` los furdos iJ . 3 y 4 son algo, rePVlares y nasables

. La del "T .2 es mui sen -i
y pero como ya se hG .observac3o aqui q en un mismo' fardo suelen
hallarse liensos entrever adds y no sjemnre parejos, -se escopperGn de aque
~~ ~llos dos fardos N .2, y 4 115 15 niesas que pareGc<

. y ~n mos encorpadas ti rnas,
tunidus .Su hilo yd no es fuerte , nor eq e s pasado, to q ~e conoce lue -
e - e
go en el color sucio q ha tomado -)erdienc',o el blanco . Decir le was q
s
sus betas son malos color y 1 ,9 ba,yetill uyetillu toda uni1711ad- , i
R n ~, e
Va U .mbien la 'Not :: de Ximenes n q se le den s a
F 6 ;; ;nor 1~~ 1 ctu -
. s r s
r~ ra , y 1'/ a p 1 ;.i 2a . Las 'e pies de liensos se escos~er~,n del mi4mo m, o-!
do de los fardos N1 .1 y 21 q son lnS anctioG ~ l~s qe sean

mas dobles y tu'
e E
. pidos, aunq la muestr a del ',,l , 1 es a1Fo me
.7or q la ot.ra , nara cuando no
U
seen iem al es todas las P5 pies . Decir U los dos q e en adelante solo se
;; E
ban de tomGr lisos q scan mas PncorpadoG y hi en tunid os .
,a l a s ollas q se pus :L eron u vender huvo e~uivocucion de precio~ y
a-;
~i las q . est. aban a seis se -o ondran a cinco p
sI y las q est a b an a cinco
s
. . ~_ a 4 p . A e li te m odo si -Las q arora s e tom an de '{1men PG ban de
ser vendi-
tiles se pon d ran a cinco n s 1 U G
bles
seas m a .yores ,y ~ p
G 4 la^ lfi rest ant es. I
.: _ ..
i
..
a
.. . ..
;.
11 ev .~;,:~e1 hiloy lbs mue' :stras de so lis y x-;rci-, .
~} S ~' f3 d e R21 .
.,,
'vol . 041 . :dum . 'l . S . Hi St . - Rorrac3or - ~.• .

a r r u ~ e s
Se d~:r~•n ~, ~oli G 54 a p la 1 factura de su Not •a q va , y 40 U nor la
e
s,emunda . Los r:.zeites no s 1 1''VPn Hero 1~~s c?os û~,rterolas se tomarL,n ; q
~~ trabigan
~ s Uhora muestras de las otras 4 Cuarter'olQc, v de OtruG c?o~ boti-
~W ~ ;fuel de Uzeite, u ver si se encuentra al menos una mas q no est' pica-

5 e
da . Se conoce n son ~;zeites viejos . Vuelven tad^s los tarritos de los
Q los 6 so br .nt•es conserv~:r~,n ~;11G P q van otra yes winos de la

os' :? J
tr~,,~
tierru.
d .;Y e d
El asarr;Udo ba V1.a sido demasi ado sencillo q ;polo
- p :~.orro podia *ser-
e
Vi r , y usi decir le a Pôraies q i asi es todo , no se tom ara narlu,pero
e
r `'4r G]i nuiere n se ;bran todos l n S .n a, '." do s ~s VF T' S1 S Ep encuentra c : lr~unas n1 @
r
fy~ ; : .sUs dobies . y ti.mic3os se escosrer,-,,n las aue ravtn, Pnviando me mues t ra , y
~~i<< e
If1 1 d1P.T1 d 0 „,;ZP'i1 T1dS piesas ci ver 1 .0 qu e tiran . -Los asar~ados
.. q tra-eron
otrus en los a?ios ?us~dos eran m :ic'ho mejores .

T
Con Liem~-)o sP hard una, Note cue todos los Vu1_tcs tom-;dos de l4 Medina
e e e
`~ numer~.doG y con emresion ci?lo q contienen , norr lue~~:> n sea des=~&chu•
do raT'C 1 a ru de venir Silva t r,-:vendo lo con to (9emuq -nercado (9e ~orenti
II PP C nos fue .ra de las harinus7 ~ Giemnre han(le olze(lar allc ,
Pare, el 57fasto r)ueden bacer sp 11PVur egos novlllos viejos a fueron

0
~~s ,~ tor:,udo s de
~'->:' S~~ T'10 .
P.Posto lu de 831 .
,1 .
' .
Vol . X41 . Num

.-7
. v . ttiSt . _ r~~rr~clor -
e ~
Veng an uhoru ir.uesLrus de l05 winos de IòrZ:les, q si ;;can ?,ien ruenos se
tomurun, viendo tUmbien si los burriles est .an bast .ante llenos , y F, ir..z:);re~,
.s e e
cen'' &lrr, o mas (yrundes q los cue r.orq el ?hzeno en su factura dice
e r
q sin de `3U raccos . ij
t~
Agos t o 14. de 821 .
. ~
f
. L ~.. - .
.;
r9
':ii.h
r
,1 , ~ ',
r
Vol . 24~ Nu'm 7
:, .
. . S . Hi s t.
Me parece bien~ y puede desde luego efectuarse el trato delas cuatro
i:. . piezas de brines de S= ~mp ayo
. R~ , . 'a cP, mbio delos cavallos viejos, novillos ,
~.:.. y
~' vaquill a s un a ves aue a17. 19' los b ay )' estim
• :.
yA
a ndo l o s brines y estos animales
a , las precios, que se expresan en el Parte
,. Alvares tuvo a qui el yerro de .
~;
~. , dexar por alto la un a pieza, de cuyo derecho por , ser cortedad no S e hate
. .., .
~~,, c,aso y y pare en n
delaz~te se advertir~ a Leon, que coteje los aforos con
~ .la Razon 7 que ' debe quedar a11 h)
''
aver si en ellos no f a lta a 1 .c;o .
Como no debe expresarse la vid a , 6
la salud de nadie por el use impru-
1' ,~;
~ dente delo que pu ede contagiar : se
hart q uemar toda la ropa y muebles , qu (
)usaba, y manoseab3 frecuenternente el m t xerto de tisis Ul :nos, haciendo p
~. . a ra
: esto traherlo todo a ese Pueblo con el cuidado de que nad
- i e no tome n ada
A\~ ~ ra usarlo incnutamente, poniendose en rie,sgo de ser inficionado
e ~ to que
t!~ entenderse aun delos libros . ''odo lo que es de metal comprehend
:iendo
~ p ~'JJmoneda, basta tenerlo algun rato en el fuef
// ;o hasty que este bien calien _
que entonces puede tenerse sin pelf ~'
ro .que
Con to
no se confiniese de
r;~} los pocos bienes dexados , se pagers cumplid amente.
al Cura , que hizo el en-
tierro, y t ambien la Se ;oultura y demas g astos de su enterra
m iento, Para to
1 do vuelven los apuntes delo encontrado, quedando el delas deud
i s para cuan
do Maya lugar de dar Provid e ncia z ver si alto se cobra .
Tocante ,a esos comerciantes veo , que el Antonio Jacinto Silva n a da dice .

iF U{ . J
,. sobre su deud a de trescientos veinte pesoss tres realest pero se ' ver y si pF
esta, cued suficientes efectos utiles pare los derechos de su

factura . De lo contrario volvera a quedar debiendo por esta introduccioai
.
3
Se dira al otro Alvares , que no se ha encargado p nf~ o negro fino, s i no
.`~
el de segund a, S entrefino~ ni tampoco cintas de raso, que a q ui, no sirven~i
sino listones y medios listones comunes, y que asi delas dos facturas se
co
apa Ctar an lo neees a rio para el pag o delos setecientos oc b enta y seis pesos .
siete reales . En e s t a conformidad tal ves ven g a a result a rle lo mismo que
a Si1va, esto es qued a r otra ves de biendo por lo intro duci d o - nu ev amente
'
AtH
.
Sobre los tr a tos, c ue proponen e l mismo Alvares, y Sa mp ayo de cinco 6
)
,' . ' seis mil Zuelas , y - seiscientas a oc b ocientas v aquill a s se les dir
a , aue ~e
.' ~
4p f,. .q-eede lue g o se aceptan sus propue s tas , y que con otro Chasque se , remitiran l
r~? las N otas de los ef e ctos q ue pued an tr aher en la inteli ge ncia de que las
~-
'S Zuelas de novillo , y l a s va quill a s ban de estar . p rontas , p orque hay de to- ~
E ova
'1
Va el aforo de Portes para que cobrado lo que de el se toma en pa -
go de derechos, se le . dexe retir a rse con sus f. rutos aunque sea con -) lgo .
.~ ; mas que aco p iarse con los nuevos efectos introducidos, p ara 10 cue v a
., tambien su memorial . V~ i f?u n lmente el afcrro de S amp a yo , y puede tambien

7 permitirse al T1" ayordomo y aura d e Trinidad el que empleen en ese Comer-
cio los cu a tro tercios de yerba, que tiene c n d n uno . Asuncion y Agosto
21 de 1831 .
` Francia .
Al Delegado de Yt,)pua .
Vol . Num . 341?., . T:. E . -Original- .
~~~~` 5upongo, que ya se bavran cortado las Palmas y tirantes de peterevi,
que encargue anteriormente . A mas de esta madera se necesitan i ;ualmente
nos treinta tirnntillos de viparb, delos que los diet hen de ser de seis
aras y cuarta, y los otros veinte de tres varas y cuarta, los que se la-
~ brar a n t a mbieti de cu a tro c a r e s de suerte que ten g an de grueso un poco mas
s pulgadas en cuadro . Son . pare lecho y perti go de ca r retill a s gran= .

de seis
~ ; ~'des de carga., y es menesLer queen esLa menguante se hagan cortar) avi san
E; .
dome despue6 cuando se halle todo pronto para disponer su conduccioa . A-
suncion y Agosto 23 de . 1831 . -

;
FrPncia :
Al Comandte de Concepcion .-
0 ~~r;~cc4C~c'C~C
r .'`^ ? Vvl . 241 . Num .7 . S .Hi st . -Original-
~,. Van los tres aforos, que se pasaran al Receptor con el adjunto papel-
de advertencia ; y el envuelto de alf ;unos retasos de efectos, que lleva

.,: .
el Chasque .
.uido, aunque en la Razon de Leon'
El Sable cue se h a rompido se ha exc3
.
,; . no se expresa, que fuese danaao, y que tampoco se me dice, si el duefto
se Yea conformado voluntariamente en que se dE por inutil, y de deshecho,
to que me bace pensnr, b que el no se c .onviene a esto, 6 que ligeramente,~
y sin rePlexion a r lo que podia result a r, se procedib sin ester el Presen

J 1
~~
te, 6 fuera de su vista lo que seria muy mal hecho, a pacer prueba con i
. :~' . :~.; .
el Sable, que pa.ra reconocer lo t,ampoco havia necesidad de romperlo aun ~
supuesto que ya tuviese alguna lesion . Despues de esto es bien extrano el

decirme que por lo mismo se dixo al Receptor para reconocer bien ojas ; :
~s'
. .
A~' ..
-Y
por ojas, pero pare salir con tal evasion, 6 necedad no havia para
w
que haverse metido a racer pruebas con un Sable a~;eno .pasta romperlo sir
~' 'ninguna precaution ni precision porque si estaba 'ya danado con tanta rE
~~ , ~adura, to clue qu s se debio ver : esto bastaba para mostrarlo al duefto, ti
decirle que por eso no era de recibo sin mas tamtear, ni proceder a rom-
!a"' perlo . Todo esto lo que manifiesta es7 que no se ba sabido reconocerloly
'. .esto es un embarazol porque si vuelven a tra~her alguna otra partida~ s .e=
ra menes'ter tomarla como esta ~ la suerte sin certeza .de sus calidades2
~. y .a salga coma saliere . Fn fin lo que falta saberse es, si Alvares se a-
viene buenamente a la exclusion del Sable por datado, y delo contrario
~no tango reparo en abonarle su valor en el aforo qua haga de sus otros
f ~"
"' e2'ectos nuevamentE introducidos .
Ya se debia haver recibido la.s v a.ras de brin corres p ondientes a dere-

J
chos dela demacia encontr ada , y efectuar el trato, pare 3,a t.que no es pr E
iso mas conocimiento .

Vuelve el memorial de Piris, paraque se le dexe remitir los ganados,~
41
emas productos qua refiere de su comei•cio . En cucanto al vago y tramposc
1 Aguero intruso en ese distrito la reflexion qua debi6 hacerse era derma
Parte al menos de su segunda tr a mp a, y eng a no a Velasquez , y entonces cc
mo un vago y fraudulento sospechoso de nuevos excesos to huviese hec b o
traher ac ,~:t 6 remitirlo a lo interior . La. s Notes de efectos, qua luego
l l evara otro Chasque , son las q ua se pa n de dar a Alv 3 res , y Sampayo en

n
`~ ~ / razon de sus propuestas . ,
Asuncion y Septiembre 2 de 1831 .
Francis .
..,. ..
'. ' F Al Dele g ado de Ytapua . '
~~' &&&&&
;Vol . Q41 . N ura . 7 . S. Hi st . -Original-

4.~
Van los aforos de Alvarez , y de su consi gnador Barroso, qua se , pasa T
~ ran al Receptor, enc a rgando le otra vas el cuidado en las bayetas aver
J
` .AT si no son delis qua tie -nen muchas me n thes, S las roeduras 6 aberturas
dal texido como proximas a romperse , Begun se le previno en las Adverted
y abra bastantes v p ras de

cias~ y qua pare major rega it rarla , desdoble ly
.1, 'f " mss de ser sencillas ,

coda pieza l porque 1 1 s qua a tienen estos defector
40-
,r . son aqui inutiles . Se le enc a rg ara tambien qua registre la prunela y ca-
, simir qua se toma n a very 51 no tienen picaduras de polilla reconociend (
w
^ ^,
Z ~'
toda la pieta .
Si b uvi ,ese quien compre esa . poca cb afalonia de plata dej ada por Olmos,
se vendera a seis reales .`. oriz a . - Los c~emas muebles, y menudencias de fie-
~,.
".~ rro~ u otro metal se destinar a n p a ra servicio dela Estancia, a donde se
mudaran tambien los anim ales , reuniendolos con los del Esta do . 5 i, havia
~ ails algtzn a otra cosa de plata dexada por algun Yndividuo de Tropa puede
Q, ~.~ igualmente venderse al mismo precio . La c b afalonia que no se veindiese SE
remitira aca cua n do se dinpong a el envio delos efectos .

yl
774
, ~ De las cows del Pueblo como mas usadas por 03,m os se darn al fuego
-b
~los taburetes y el cPtre . Ab or a s ale el tal M ayordomo con el apunte de
~}
'~ esas cows usadas ; pero si aquel estaba tisico, debi6 luego con tiempo
sin aguardar su muerte impedirle que b iciese ese uso, 6 al menos dar . p a r-
to dela clase de enfermed,-,d que padecia, para providencilarse sobre 2110
no estarse rusticamente quieto y call-ado como un bobo para dar ahora
e bacer, ya clue el cordoves conociendo su enfermedad no se abstenia de
T : usar lo ageno, como debib6 b acerlo para no c aus a r alwn a infeccion . Por e_
to haciendo comp a recer a ese Ml ayordomo se le b ara cargo de su culpable o-
mision , ex aminandolo a l m ismo tiempo , en qV e se conoc i a l que dicho Ulmos
1 ~' era tisico confirmado, y que tiempo b acia que estaba con tal enfermedad j-
3 y fins lmente si despues de decl a rada, y conocida esta dolencia, decia Mi-
sa todos los dins . 6 sol amente los de fiesta, y desde que tiempo antes df
J
~mo t ir havia cesado de dec i rla, porque entiendo que mucho antes de f a lle-
cer debia estar ya postrado ' sin poder continuar, 6 frecuentar ese exerci-
M cio .
Va esa Orden para AQUino, y en yen d o el Sargento se le examinara sobrE
~. _
, nto al desertor Aguero
. . que dice e1 negro . del a viso due le dib en cu a
f 1o
P careandolo con el si acaso negase el aviso que se le di6 ;en inteligencia
~.,
s de que si fuese menester que comparescan algunos delos guardieros, ya va
t
..p en la orden la prevention conveniente . Del resultado se me avisara mante-
niendo entre . tanto arrestado al Sargento aunque nie gue una ves que el ne-
N.r
gro se retifique bajo deo juramento en to que lea dicho, advirtiendo que .
5,r_basta hater esta diligencia verbalmente sin necesidad de practicnrla por
'~ escrito . Asuncion y Septiembre 14 de 1831 .

Francia .
Al Delegado de Ytapua .
4 ~ . . V.lJl llllx , .
f
Ll
0
Y,r 1S• p a 'g
..
is ------
i. ..
r
l3 z „l .
Num . 34 1 " . N , rs . - Uri rein a1 - v
I:.,a Yns t ruccion adjunta es dela distribucion, que se ha de pacer de 10
uMu' e" 1 1ev a en trece vultos el barquero Mauricio , que saZid antes de ayer ) y
i 4 u
;entr egar~ tambien los cu,irenta y ocho pesos fuertes . Con el vuelven tam-
~;, .,
bien 'socor .ridos 'Rivas y Gonzales . Va ademas el Sargento Jose Pablo .~avalo s.
C avalleria a reunirse al Piquete de su cuerpo dest°cado en esa Villa,
yf~se e le asistira como a los otros .

r1, ,
i.
;i ~"Teicheira, que esta por salir, llevar A un f a rdito con once camisas, -
escolta y trip
goal numero de c a lsoncillos , pantalones y chalecos para la
a r del i-
p tl acian dela Falua incluyendo el nuevo peon, que ha entrado en lug
1 ;n adelante cuarido se
Aut i l izado , y puede seguir rasta otra disposition .
es menester sei~alar de que clase , 6 especie , porque co n
piaa cosa de ropa ,
. Ademas el C-0-
~ ,:FBOl o decir algun Vestu-irio, yo no puedo adivinar lo que sea
andante debe cercionnrse dela necesidad del Vestuario pretendido , para i
resp .ecto a que la escmlta y tripulacion

Vormar'melo ~ y no ser mero relator ,
st an bejo su Comando . Dentro del mismo fardo va una resma de cincuenta

9 ,
~~c ade rnillos de peel , oue en pr :mera ocasion se p?sar?n al Comand :~nte de,
.;
ympo , que lo b.hpedido . '+
Mauricio no be de demorarse, y a la vuelta se le dare a traher todas

~ ; . ., .
1 , y los tiran-
';:'la s ,Palmas cortas) que pueda delas de a cuatro y media varas
Las demas maderas y Palmas que
admita su buque :
f ` t i l los de Virar6, que au n
.liara con la carne oue pi
daran pa r e otra ocasion . Yarn el viage se le auxi
~ ,,a f O ficiales delos mas necesitados pare so- s
da y
y que vengan con el otros dos
t Q~~
} ~„correrlos i g ualmente . .
aestros de Escuela , quiero que a mas del a r
:5
. _.
~` A c c . da ono delos oc bo "l,
~i W J*mens'ual se lese abone tambien un peso fuerte por mes de cualquier dinero
se darn desde luego a o-
kperteneciente al .Estado . Y en esta lnteligenciaa
a cede ono de e11os por los dos meses anteriores .
~ ra ' a. doe pesos fuertes
cuatro pesos fuertes a cede uno 7 y a este mo-
~ ~ Al fin del a fio se les dare 'a
ies d aran s l empre los ex-
do en T o sucesivo cede cuatro meses cumplidos se
i 7
tro pesos fue m es a c o da uno a fin de que teniendo a lgun - mas
., presados cu a
puedan P nlica. rse con esmero a 1 a ensenanza de-
'c `socorro con que subs stir,
el Alc~lde los sesenta y seis pesos
~.~ ~„los J ove.ues . Al efecto se recoger a e
j
. La notification hecha a Yr a la se deb. e devol ze
; un real dela O rden - inclusa
.
ver . ASur l cioii y Septiembre 20 de 1831
4.'L
:, r' i•a nci a .

C)
r . h, .
Si Pe d ro j os 0' Aguero se ba 11a establecido, y

. . domiciliado con casa , y.
familia en San Pedro, no se le debe admitir a introd
~.icirse en el servicio
'' d 'e ; esa Vil].a 7 y en tal caso sele despediria desde lue g o .
lu-g S i se diera
ar a que todos los que giiieran ha g an semejante abuso en cualquier distri-
r t os7 seria una confusion, pero puede informarse primero lo
7
clue b aya .
r~, Al Comand ~inte de C or_ c e pcion,
~
SV
Vol . . 3x1 2 . r1 . F .
Num -Griginal-
$Ynstruccian pz-irc~ el „nuevo reparto del contenido en trece Vultos, que . con-
;~;.-
~lduce el mismo Patron de Buoue F auricio .
En los f a rdos r1 1 b asta 4 van doscientas camisas de listado con igual

s
~~ "cantidad de pant a lones de brin, de chalecos de bayeta, y de ponc
.Z
b os , delos
que l a mitad son de bayeta , y los demas c riollos con algunos cordoveses
`~ . Vz , ,'
t
paraque a cads uno delos doscientos hombres blancos servidores que ban qu e
,.
'fi t~ d a do sin p a rts en las distribuciones anteriores se d un a czmisa, un pin-
w ., 6a
talon , un \chaleco , y un poncbo .
i ,„ El cajon N 5 contiene doscientos cuchillos , y seiscientos c

alzes de _ a-
~.ero , delos que a c o da uno delos mismas doecientos b ombres se ha de dar un
uchilla7 y tres calzes de azero . De los treinta trasciuiladores que van en

rfit
el proprio c a jon se reservar~n dos para el servicio del a s E stanci a s del
~._
jEstado . Los veintE y ocho rest antes se repartir~ .n a los Vecinos serv
i dores
que ten gan sus ma j adas , y de ovejas
carescan de e s te auxilio . 1
, ..a' El fardo N 6 lleva p a r !r~ mu g eres g randes ochenta y dos tortes de reboso
de bayeta , otros ochenta y dos tortes de a nueve var a s de nl n tilla cue hilo
. ., . ~ anc h a inclusos algunos de bram a nte : unos y ot -fos con su retaso de mas de y
Y a
tres cuart a s de muselina, ochcnta y dos pa t uelos punsones con otros t ,- ntos
. . {~, .
listados , l
ocho P~ezas de medio liston rosado y celeste , y como tres mil au`+
. ".. ~ jas delos N 1 haste el 6 7 pare que a , cada uno delas ochenta y dos mugeree
'
grandes deli claw, 6 f amilias de servidores que t a mpoco b ayan participado •
V;
delos repartos anteriores se le de un torte de reboso, otro del a pl a tilla ,,
bram 2nte con su muselina , dos p-an

uelos
, el
y uno
elpunson
otro li stado,
~ ;.
dos varas y media de cinta, y veinte y cu a tro aujas que seran c u,-Itro ' de ~
., .-
' cede uno delos seis numeros .
.,
j ,, ''
. . Fn el fardo N ?van en un envuelto treint a y cinco tortes menares de
i
reboso , . otros treint a y cinco tortes de olatilla de b ilo a n g ost eL de a nue
ve varas con su retaso de muselina de mas de tres cuartas, treinta y cinco
i '4, 1 „?kF fAy ~

.1
.. ~5, .y ." J
„ I . .. .,. .... .. . ...~
r ,. .
-:
,. . . . .,
.
~~ . .
%/ pafi uelos punsones, y otros tantos listados, y de todo se distribuiran
;
~ ,cad a un a de treinta y cinco mugeres Jovenes de dicha clase , 6 familias ,.
'a, torte de reboso ) otro ' dela pl a tilla con su muselina, y dos panuelos
fi run uno punson ' y otro listado , y delas cintas y aujas sobrantes tambien dos V.2
ras y media de cintj con veinte y cuatro aujas delos mismos numeros, advir
ien do, que estos . rebosos son de distintos anchos, pare que se les repar-
a
li . ta - segun sus estaturas . En el mismo fardo van: dote ponchos c b icos cordove-
ses, y ocb enta y ocho retasos de bayeta , p a ra quee se reparta n a den cria-
• ~. t;: :. turas de ambos sexos segun les venga p a ra ponchos y rebosos . ,
o ; .- Los cajones N 81 y 9 contienen ciento veinte ba c h as entre curies y de

j1 . .
,. :,Y; labrar 7. l ,n s due se distribuir a' n a los vecinos mas necfsit a dos de esta b e-
~~,; .
a rticipado delas anteriores .
', rramient aj que no hay an p
;, .. En . el fa rdo N 10 van ciento cinco tortes de a nueve v a ras de lienzo in-

-',
`'o
gles an cho con otras tantas c a misas delo mismo , par a cue a los ciento cincol
ombres sue se ocuparon en la f'~iena de maderas y Palmas se de a un torte
e , l ienzos y unaa camisa. '"En el proprio fardo se incluye un lio que contie-
e dote cbaquetas con'otros tantos chalecos todo de nanquin , dote pant alo -;
nes de brin, dote c amisas in gles con . sus c , lsoncillos de criollo, to do 10
r que
} se rep p rtira en igualdad ~ los dote Yndividuos del Piquete de C~valle- ,
ri~ a que fue alla destacado, d q ndo a cede una una pieza de cede. uno de es-
. :, ~
tos articulos . Edemas el viajero Vauricio . .entregai~a tambien cuarenta y o- "
cho, pesos fuertes, los que se distribuiri'~n 0' cuatro pesos fuertes a cede i
s uno de estos dote bombres de Trope . ~
En el cajon N 11 van cuarenta fresadas, un poncho sencillo y once reta-'
~~. sos bayeta pellon mareada, pera que se repartan a cincuenta y dos mugeres
L;, las mas pobres y destituidas especialmente viejas . y solteras y pueden ser-
~ ~ virles de cubija , aunque raya n recebido su parte en las :;. anteriores distri-
buciones .
En el cajom N 12 va una arrova seis libras nil bueno , y en . el Zurron
`: ! N : 13 siete y media arrovas a. lumbre dela tierra . Fst.os articulos no son p a-
ra que desde luego se distribuyan indistintatnente ; y a si se conservaran en
sucesivo sea en porciones de me-

i; la eoman dancia pare it ministran d o en to .
5 . de una, do s, y b a. sta tres onzas del anil 'a aquellas mugeres ,

5; ~ ia . onza j
I• - 6 l anas. : pare
que to pidan pRr a tFnir , 6 b acer tenir sus propios Yiilos,
lo
us p a rticulares labores . Lo mismo se observara con el a lumbre cuando
<<
- •..
~. _ . .. .:
f. .._ . _
. ., . _ _ . . ._._
.. +
.. .
busquen, drmcioles lo n ecesn,rio sea !)@r~3 t,=nir con C-1 ail) con otros
colores que t C' Tl fs ,î 71~ J E) 1 .IFij . : l1 ~~ I" '0 ~.~ 01 "' C 10T1 ~. ; T'SE' . ~"t :'U '1C1 0 T1 y :: E-~it l cG~b l" C c: ~1 CjF
1831 .
'del 17ict„~clor-
c. n c
y .. ''
Vol . T16m . 12. (,- , 1 . ;, , - U rlnin n l-
x:l Receptor de der~cY~os del . F'~_l ;--r eni,r~es~-r' ~1 Co ;nnnr?antr c',Ela `Jill~~
para socorr-o dF1 .E: 'Trop,,,, todo E1 cir.ero , ,u e` t,Fn(Yn -teneciE::r~tes :> C~zo-re
40
ria 'cory)o irodticto de su :'P C =?Url=+C1o11 en intel .icY(-ncip- dc iue c.l recibo del .
mismo ComnndnntF- continuf :)cinn c?e cs-t .a ord c n lei scrvir .~ sufieiente corn
prob a 7ltC' pp 7' ;= de SC,=t, ' ^'O ET'i BUS ~' UE~, I7t , '. ;; U e 1 ~1S C '; ntidr:de ({U E: s U ?1 ~
cion y ;,,')r-ptiemb-rc 2(1 de 1'(-,31 .
i-r•r-,nci. ~-• .
~ Vo1 . 2 4 j . Y urr, . 7 . - 0 ri - in~,l -

I ~~
~~ Puede retir•--)rse Alvnre- con ;~ia' frizt.os , y rr-.mit:ir t=,i:ihitn Jilv_~ 10,13 u-
a
~ ~ yos , to que vurl V cn sus mFmori,-)les .
;1 F :r~ic,,
.,or~~ Y z . E,,' ~o de rFmitirse l .oC Efectos pertenecientes es ~ '1,ezorE
lo que se verif.ic,)r^ en ln forrn,-, y con CLl stodia, Clue se 'h--I obse .rvf~dn en
qlae hr?~'a_h it
ant eriores oc~~ eFt,e fin vn Urn~n ~ urt•ell~~c'~a ,
tr es cpr .ret.as con C,-,V" ,7-los recebir
importa C~IIC -r.1 .~'L111':. c limas tF. Tl cr ;.l 7: U71 ;~ j~Ul? ~ r F' ~(leT1G s~ to cue ~? r ^ El .
T` i0
?7c= cs-os dos s-blcs no :,•r dic~. si 1 :'s pequei7nti

c aso rio es mpyor dife ;->nci<, .
.lzs orill~ :s, pero
&iet.as son "; to l,,r~;o, . o si ^tr<,vi es~,n todo ci lomo con c
:, pGra verse
see; comp fuese se junt,r-n con to deir .n :: y q_ue ven7^n tor:~ :: ac
; fc~,n se~• sc ~-f;u-
mejor , pox•que a11,-~ y ,-j es victo que no h,-,y quien si n ;~
ros y 6 no . Asuncion y ::,Eptier.:bre .2l de lR3

';'r anc i ~: .
Al !)e1FE1;ado de Yt^puri .
n
r
,~ ..
~~ Voles 24~ : ,Num7. ;;. 11i st . -Or i din al-
d -,
{ ^} ,~ Vuelven los memorial es de Sampayo y Barroso, P ares que se le de la
cur
;as.~,~ilicencia
'~F' q~ l e solicit an .' A Fi g ueredo se conservara en arresto l~aviendo
;~~f.
... . ~• ntes clue fueron de Ul- '~
;' sido grave su culpa, y el ganado y restos sobr a
mos como perteneci ente al Estado yes se debian river reunido, 6 distri-
ese sin necesidad de I

, buido a la E st a.ncia l 6 Lstanzuela Begun convin i
'nueva Urden . De los Ornamentos y demas d?1 Pueblo nada 'hay g1ze lacer,
~r r
r~y seguiran como siempre . Asuncion y .Sentiembre ~''_6 de 1831 .
Franci a .
144 N%'Z,
l . )4T • Vum . 7 . : , S . Hi s t . -Borrador-
~ El Subteni ent . e Estigarri a del N 2.2 con to s 4 0 hombres del mi w m o Bat a,

~ e•
'
~ long y seis mess del L gcuadron de . lanzeros Pardos, q- se ti en en preve-
to a
pasara a releva. r , el destacam- de Orange, p- cuya provision se
..nidos
,,
de mais blanco,una
entrean, y 1levara en oc n o Cestones dos anegas
. Ad emas R Sacos de mazl dioca
~ .~ anega de morocho y otra ane g a de porotos
sec a, dos pelotas de miel, dos tercios de yerb a y dos cestones con
a to
con la correspond . economies
~. diez a de aal~ cuyos au~~ i lios gasta.r a'
u; n a
oventa texas, p- componer el techo
~, sin desnerdicio . Van tam b- co m o iie to
delo q- tr a tara con el Comand .
~" dela Ca s es y de uno de los baluartes ) to e to
,. : .
. Domin puez, a_- a tualm . co-
,~ del aal adillo . E31 esta virtud el Subten to
rn am , municione :
manda en aque :L Punto, le entre g ara el Fuerte con su ar r
mlaebles , utensillos , y provision de oviveres con cu alesq - orden - e ins-

e e o
s a- se ha de trab er a Gov , instru •
traction, q- h ayan, todo por Ynvent, e
n y metodo , q se observes en el ae r-
-
yendole al mismo tiempo del regi m e
uerte, como en la ronda de cano g s aor t~el
~ vicio asi dentro del mismo F
e. to s
de q- c
ou pued~
esos conocim . dese mp enar el destacam .
ri o a fin
t rayendo
r%Z% En se gu i da e1 official relevado se ven d ra en el mism o Buque,
l z cargo, p- to q- e1 ofi-
p Coda la gente dela p a rtida, q - ra tenido a s
ee
~ i veres p recisos , y P edira un a
cial, a- le sucede , le prove he ra delos v
' to Jrden q le entre cra
• res al mismo C umand . del a a l a dillo, pasandole la
e
a dar otra 2 reses con el Ca-
ra su sucesor a fin de q tat nbien l b e a~
pataz dela E stan cia del ' stado . pct . 3 de R .9 1 .
~.:
a:,
•
,
'~ .
,.
4 u.
~
~ VO 1 .
. 241 . N~im . ?. S . t;i.ct . - -~rir~in -~l-
.
"PT
~i4„ j~ `JrE' .T' f; I C') r) UI: T" 117. 1" 10~ e.'T l ~lr1 -I
t, r'nrr p ,' ~ . rtllt? .) I1 C~
yYr . to su -
c a r~- G. L1 ear a ;O} p 7' .: en c ,l l : ' tr•o c-I ,i o rte ; -!It
.-
.
.~: .
de ii enzo l :'1F r 11?S;, con niimer) de rIPl c r:iollo , dG ,~a" -
~~~f .
talones de, b T'1 ;1~ ^l~tlecoC

., de -~~"~„ 7 ,•,
' .vi~t•~ '. 1 I tima
i
a~.:r son doscientos veinte y cinco ins ti'ndivic-l~~o :^ ~~P c~~~~ `~r~~~ . ~ntre ~ :,.r-
k
gento r, C~:.rc s, d,-;,,do :: y Tarnbo res de list,- .

.- A cada l1riO de E?110 s se re-
s1~+,
partira unz c~- ;rnisa, pan c~dsoncilj .o7 un bantalon y tin chaleco . `rodo el
"~ Y a
sobrante, que serazl veinte y cinco piezas de cada vestt .iario, se remi-
tira a Xirnenes al aalto, diciendole, q~le igual~i~ente to distriuuya al

~.k .
Piquete ce su cargo, y a los ael 13ote . Conduce tambien Aquino otro ca-
Je
L p. .
*, F Jon vacio, y dos cestones con diez y leis arrovas de Sal para los gas- J
R tos de al-La' . Suponeo, que a mas dela provision de Tropa se nrobeber•a
tambien a los dela L--tancia y LSt,anztiela . Asuncion y Octubre 5 de lf?31,

~! q. ..
Atari l,, .
F r an c i a . .
r
Al Lelegado de Ytapua .
. z,
.t .
{~~F. . .
Y
1{~, . . .
t .
e . .i -~ ..
G,t
.~ '~.
.~
+t, ..` .
f; 'r
T.
~.
~. ._ '.
.,
- origin-,)l-Van los
dos aforos con las mu e stras de los cuatro listados , que. se ban `,
~~ Tambien el memorial de Alv a rez ~ park que se le dexe remitir sus ;

d frutos y a N anu Pl Rego .
r
Haviendose medido las tres . piez a s de pano de estrell a del Cajon N 1 de-
.
lo trarido ultimamente se Yea v isto, que la que debia ser de treinta y cin- `
;5f y y..
9
' ~- co varas ha" tenido mas que veinte y ocho vara .s y tres cu a rta. s fa lt ,-) ndo se- '
~ is varas y cuarta, y se conoce en una punts que la pieta ya no est aba ente -'
,.
ray y que lea s i do cortada . No , teng o presente haversem e avisado de esta fa-
,~ . =~T . -, lla, cuyo retorno t
ampoco aparece en la Nota delo que se ha tom Ado tatnbien
de ;.Silva . En el Uficio de Leon solo se menci o na n las fall a s en dos pietas
p` de bayeta . Ally veran, corno ha silo la del pano, y si no se ha tr a tado de

~,r..
indemniz a rla, es menester pacer car g o al comerci ante , aunque ahor al si el
;.
,quiere, po• dr li decir, due el no lea s a cado lo cue falta, y gize se cort a ria .
, : estando los efectos en poder del Receptor no obstante que es de presumir- ,
se 9 que el c omerci nnte hizo el torte, asi como b izo el dela bayeta . Aguar-
`rl
do , saber el resultadoe
n Por estas fallas se viene en conocimiento , que los 'efectos luego de re-,~
.- conocidos log vuelve a llev e r el comerci ante, zero supuesto que no puede
.~
'~ :•. expenderlos b ast a it lo aforos , no see que inconveniente, 6 dificultad ha-
wT ~ vra , en que entre t anto queden gu a rdados con el d ebido cuidado, y s e,~uridad
~•u
en ;,la Aduana 7 6 oficina, del iZ e ceptor , como era conveniente lo uno para que
f^ • el % comerciante . no ten g a proportion de dis p on e r de ellos a ntes de saberse

i.;. :
los que b ayan de tomarse por derechos - y lo otro para no

o tener el travajo
de ' volver a medir y tomar razon delos que asi se tomasen , a very si no se
les b a sucedido 7 6 cortado algo delas pietas . Ya en cuan to alas limas no-
~~r{ 9 te '. t ambien~ qu e no se cuidb de cotej a r las muestr a s con la s dem as corres-
Eu '
; . pondientes , como debib hacerse para no dexarse enganar g 6 salir desp ues
• `.
con que , .huvo en gafio . Por todo esto se lir a a Leon, que ande con toda adver
~. . tencia y precaucion , porque suelen haver comerciantes muy habiles .
A Urtellado preven go , que remits ally el t avaco de Tezoreria, que poco '
.,
a poco , aunque sea en cortas porciones, suede ally irse expendiendo asi co
~. r mo,b acen los particulares . Lo recebira el Receptor, y des pues dire los e- .,
fectos por los nue se puede diligenciar el cambio se ,rni n lo que se vea por `;
• ":''
~$las , fac tura s . La tropa del tav a co b ade it pasta el Tacuari l C"'I r?onde se en- '
via r a n . para su trasporte al Pueblo las Carretas neees a rias segun el av i so f
.j + .
.. . „ p ~
*' .t~ } .r.

..
wit i
~
,1 ~ h . 5
~ ,. a nticipa d o 1 que darf) el conductor . Asuncion y Octubre 11 de 18 31 .-

~' I'rancia .
„j Al Delegado de Ytapua .
rti
.
.?
-Num -Original-
Vo1 . 241
~~ Las seis y cuarta varas de pano a lot dos pesos de su aforo importan
doce, ote pesos cuatro reales, y esto mismo valen ,v'e inte v a ras a los cinco rea-
d
les tambien de su aforo , que en r e torno se tomar hn del listado A' cuadros '
s incluso ; . pero . esta n ice ver, que Leon no ha medido el pano, ni cuando for
' ' mS la ~K,,) zon , 6 reconocimiento de efectos, que se remiti6 para el aforo l ni
cuando tomb la picz a en p ag o de derechos, y a la cuenta ni tuvo la aver- •
~ ~ tencia de re p,*i s tr R rle l,-)s puntas, . en l,as que lue g o, se conoce, si algo se
~' .
ha cortado . Sobre esto se le dire, que este proceder no esta bueno, y clue
-,. 14 a seguir de este modo nada importa el que conserve a ski cargo las facturas
haste la vuelta delos a. foros, poratze si e mpr e podr ,-'in resulta r f all a s veni-
cT`~s ya desde San Borja, como se dice dela de 7,hora, y clue solo gqui se des
• :.
,cubrir3.anj . y pueden ser oca.sion de dudes y disputas . Por todo es menester,
e , ten g a . otro cuidado en los efectos , que se t,om<z n cercion andose de su ti

o;
'' ;,i en cu anto ~ las limas dic e , que huvo en g ano, sera p orque el quiso
dexarse enganar, porque debio cotejar las muestras, que se presentaban,con
las envueitns en los paquetes, paxn asegurarse de que eran iguales, lo que
es visto que tampoco hizo . Sin dmda esos Cor~erci p nte s son mas habiles y
a.
s aben mas_ que el , pero como suele decirse , que no hay mal que no sea pare
Y.
algun bien : to ocurrido con el panol y con las limas le abrira los ojosI .
y le servira pare el modo como deba conducirse en a,delante . `

O
Con Cardoso puede pr~cur~rse emplear algo dal Tabaco a cambia sea delis
~ bayetas , verdos a q~xe es carc3 e nillo, 6 rosada que le quedaron, y de a lMin as
S"' piezas de listad. os i ,c;uales, si tiene a l o s due

e se le tomaron a cuenta de
~- derec b os, 6 dElas siete muestras adjuntas , q- van unidas .

t . ar
Con ailva tam bien suede tratarse de extender al g o supuesto que dela l
portion de efectos ser
N`'ga factur a an tecedente unida a la ultima aun tendr u
~ . , que le h ,') que-
vibles . Lo que se 1e puede mercerr es la bayet a rose 5unid :)
dada dela ultima, factur a . Ademas las bayetas dela a n terior factura delos
sajon , y aun asul . Tambien somprerus ii ilos , 6 entre-

• . .. I, colores rose subid a,
a lidad, y de sie-
, finos , y al gunas pietas del lienzo americano dela buena c
ado Colorado : que va pegado, : al de
. tee octav a s tae an cho, y fin a lmente e1 lis t
.,~
'~.!p ..
' .i
f 1
as cuidros que se le Yea der tomar por el pano . No es preciso que las ba -
# ye tas sewn piezas enteras basta que Sean medias piezas y gun retasos meno
re s „queden algunos tortes dE ponchos de a coos varas y media y de a dos

me- .,
~` v aras y dos tercias . Los listados pueden t,-%rnbien ser piezas enteras 6
f~jPdia s'piezas y aun t~mbien algunos retasos menores que den tortes de vesti -
y% . : . :- . .
K'os' de ~ cuatro visas y media . Asuncion y Octubre 21 de 1831 . -
• .
~y~~~ :' Fraricia .
'F~; 1 Dele p' ado de Yta p ua .
~' ." ..
Vol . 24 1 . NuM .7 . S . Hi s t .-OrignalVosr
~~emoriales de l ~.~ artines y Silva, ~ los que se les permiti •ra to

s dere cYos c ue son quin
14 11-
e . solicitan y tambien el aforo del primero, cuy o
7
'ce pesos, se recaudarAn en dinero, como lo ha propuesto .
,~ -No tengo ahora pre .sente cu a nta era la deuda de Coi mbr .a , y se me dire
luego , cuantas fueron l a r arrovas de Tab :) co i que se le fiaron, y a que pre

ty ,
~ cio~ pare ver lo due sehbya de to nar en pago .

Vuelve el Sable, que no . es de r e cibo, como t, ampoco el ' otro de igual 6
~.
to-'
mas h notable dano . Los cuarenta y nueve restantes so-n los que se hen de
elos Cl a rines cu alquiera
i mar . : .Sb ora e s preciso , que veng a p a re verse uno d
o el Sable pueden tra- ,
que , sea no siFndo el que no time boquilla . Asi co m
, . b erlo bien envuelto, y (q' la espalda . Asuncion y Octubre 25 de 1831 .-
Francia . . .
, y lo l leva ra
~~ Queda el Sable for ester enfermo el Chasrue de una rodada
_cuando vuelva .
~~Preguntar" a :Coimbr.a de donde trabe estas facturas si de Buenos byres 6 de
.~Nontevideo .
4*-
=t
pl''Delegado de Ytapua .
r
y ~ypI
~t', CXCYOICX. C+C
C-1 ~c~ir-rro
_
,, --,-~-
.w .."
r 4
r
, V ol . Num . 3 1 2. N . L , - UriF inal-
~
fi, bistribucn dela Carga cue lleva el Patron de Barco P,Fauricio A: eoncepcion .
~ 1'. .
Par ,~ . Ulympo .
'' % D I ~ 8 Sacos dG ' Cal-

..
1 : Fardo de Vestuario Ibotulad o - P n r .i Ul my~o
4r Todo esto se enviara al C omand a nte de anueY

-Flierte juntarpP nte con los cin
{L"
~~ cuenta cuadernillos de Papel remitic~os a nteriormente .
. .
a
,,. Para el Apa .
40 Cu e ro s .
' 1 ' Fardo de Vestgarios , y un C ,,,) jon de Vel a s rotulados uno y otro Para el ~-
~.
Para la Villa .
'5. Cajones y un C uf~ ete, en los que van ciento treinta hacbas
,. y trescientos
,~t' machetes .
Manu el Aqu ino .
Toms Paredes .
•
.; .Siete Sold a dos Ponciano Gonzales .
,.~k
estinados al Apa . Mateo Fernandez .,
Juan Ygnacio Alarcon .
Pedro martin Lnn~ayra .

,.
. tjRanuel Candia .
p •f Asuncion Y Octubre 27 de 1831 .-
-; ?~;~,.
:,...: - -Ftubrica del Dictador-
tk ~ Vol . Num . 3412 . -Gri z in a 1-

,,;, ~
La .nota , que se acomp ai~ a inst ruye la distribucion ~
cue ha de b acerse
'} p deli earga lque ahora . conduce el viajero Mauric i o, que s
a' lio hacen seis
tiN ias . De con s i gu i ente h asta due llegue , se detendra el Buque de l a conduc-
~, tee de Olympo g porque precisamente ha de llevar lo destinado para aquel L' u s
e
'Flzerte juntam e nte con el adjunto Pliego . ~,
Luego se despachara . tambien lo que va senalado p a ra el Apa con - el otr o ',
~ .
,~ Pliego de su totulo, y los siete Soldados, para cuyo trasporte se les pro-
' i4 veh ra de Cab lgaduras con algunos recados prestados, que deb ra'n ser de-weltas
t . Aunque para esta carga pueda bastar una Carreta, sera bien, que
, ;
, .t\vayan dos por que, a la vuelta deben traher varias pelotas de miel dela mu
' ~ cha que hay alla, y dela que viniese se remitirAn despues algunas pelotas
~ sd
~ A .
• t.
Ht
I
/~
s~*,
. a o lympo . f j c 'I
@
„} Las ciento treinta hacb as tunas de stinadas a esa Villa se repartira n 'a'
lo servidores, que no p a rt i cip 'a ro;ri delas anterior. es 7 y los trescientos .

.
,~ .,
achetes . se distribuiran 3 los mas necesitados de esta rerramienta, aunque ~
AF' .
baya n recibido hachas . Despises podrfln it mas m a cYietes, y al gun otro loco- ;
rro,
l Begun-
Con el mismo via. jero vuelven socorridos . Cueto y Acosta j pero el
~
J oqued a ra retirado por su edad , y enfermedad, y en su lunar se me infor-
oars de dos Sargentos delos mejores , y ' mas aptos dela Compa~i ~. a para• desig= '
i!
narel que hays de servir en clase de Alferes .
A la vuelta solo trahera Mauricio las palmas corta .s q ue pueda admitir
bodega, porque sobre Cubierta acaso tendr, que trc-~her un Cavallo . I.n
su Buque, 6 en el de cualc ;uiera delos otros barcaueros puede venir algun o-
tro Official, que necesite de socorro como los otros .

, L a
. .
~?~~~ .' n4e 'ha sido muy estrano, y no se como ha sido, el dar licencia al Confi-
nado nado Tomas Gonzales, que fue del Pilar sin la prevention acostumbrada de
que a su llegada se hiciese presente a Govierno con su yase, y asi Yea es-
tado aqui seis meses sin presentarse, y sin saberse su venida . Para en a-
delante prohibo absolutamente el que a ninguno delos Confinados como el se
de"liuencia de salir de ese distrito sin avisarme primero del fin 6 motivo
e igual solicitud , pare determiner si se le Yea de dar 'permiso .
Ademas se me informers cuantos son los Peones, que se acostumbra mender
a trabajar en 0ly,npo y en Apa y si son todos delos Pardos 6 Yndios, y por
~~ cuanto tiempo van al tr~vaj o de e t tos Fuertes . Con los barqueros, clue se
•~~ . • '~,4 proporcione ,r como Teicheira 6 Ynsaurralde se puede it enviando los C a jo-c f~.
y h~' n es ~
~f
en que heron vestuarios . Asuncion y Octubre 28 de 1831 . -
Francia .
A1 Comandte de Concepcion .
711,
:.:. nA . .
\U N
u tc~~
_ . ~ ...~
, .,
.,
.? . ~5 . N.i St . -Original-
6 Yo1 .2#1um
~nte
`~'En atencion I ct u e, el Cirujano de Trona Vicente r sti g arribia y su ayudr
i~.-
;.:. , . ..
~,
y san g rador Enrique Carvallo deb e n asistir a los cu a tro Cuarteles~ en que
p rimero el sueldo men- .
~: a . veces se reunen multitud : de enf F rmos se senala al
aunbien por mess cu .
1_'%I sual de veinte y oc b o pesos, y al se f; undo quince pesos t
~ ~
en adelante incluyendo los dos m 'e
~, yas - asignaciones se entender 'an pagaderas
treinta de mil ocY~oc i entos
~{ t+. ses cumplidos en esta fecha . Asuncion y Octubre
'\"~F'treinta y uno .
~'' .r I'rancia .
.R,
j~ ~• &&UC&&
~ . Nim . 1858 . T1. L. - Orini .n~l-

f e (.t,~ Vol
La Tezoreria abonara al . Cirujano VicFnte Estigarribia y al Sangrador
;Enrique Carvallo los sueldos correspondientes a los dos meses cumplidos en
l mis
` esta fecha con arreglo a . sus nuevas asignaciffnes bechas era Decreto de
mo dia . Asuncion y Octubre treinta de mil ochocientos treinta y uno .
rrancia .
~'~:c4t~"~c :c•cc
Original-241„ .? -
Num
. S . 1Tist .
~~ ndote sin noticia mia a ra-
„' Ramon„ y a has Y~echo otra barrundada, propas
;' . cer e1 acompanamiento delos Comerci a ntes l3 .rasileros, para to que
ni es c a so de in g erirse con ellos . Si vienen, lea silo por admi-

nte y conveni ente al Est a do )
*~ sion y disposition del G ovierno como interes a
u a rdia, y s eguridad, que se
y asi ellos y su Comitiva esta. .n bajo la a ?lv ag
uiente tampoco debes entrometerte a imponerles des-
;~ .i1es ha dado . Par consi .g
h er, se w n las
' potic ,n mente prohiblclon e s s obre las mugeres, que 4uieran tr2
,
K°~ ~ que flieren, una ves que yo no les b e puesto tales restriccioneso De lo cor
F ~v h
e l G ovierna no deberian cum p lirse, ni l l(

tr a rio las mism a s dispos i ciones d
'varse a efecto, sir~o ael modo que vos quieras, o se to a n toje l imitar, y
.( . '
ientos 7
eontramandar l aun sin saber yo n Pda , y solo se g un .tus encapricha m
cia, falta de princi p ios d o
y tontas preocupaciones dima n adas de tui ignora n
;.. y dela conductor, que d ebe tenerse
:r refle g ion, de conocimiento del Y undo ,
ry an como tr a nseuntes b ,-ijo la
ion r esuecto a los de otros Paises, que lle
erno, que los recibe .
a proteccion, y Salvocondricto del Gov i
; ubditos de este
'n Esos Comerciantes y las mugeres de su comitiva no son
domicili a rse aqui, y . solo tcmporalment +
t' ~Estado , ni vienen a. establecerse 6
raguay, donde se hallan co .
~~ y durante su comer. cio vienen a residir en el P a
'~~ ~ . . .
t
" 5+
/-mo pasageros adm i tidos exp resamente , sin que por lo mism o correspond
ni ' a1 Govierno ni a nadie extenderse a tomar conocimiento de sus am i stades
y vidaz b conducts privada, `. : cuando con ells no ofend en, ni hacen dano , nii
tampoco a ' jtizgar, si la muger, que al gii no de ellos tr ah e, es legitima, 6
~` co ncubina , para imponerles penas, 6 prohibiciones .

Aun cuando traxesen al_~czna persona b Yndividuo ., de quien'buviese motivo
1rl,
' .d e recelarse al gun male deberias primero info rmar al Govierno, y a g~ ardar
~lo que se determinase, no siendo el caso tan urgente, que exigiese un pron'
~, .; ;to remedio, y sun cu a ndo to flzese, deberias al menos luego, 6 al m ismo ti-
empo de repararlo, darme el Parte correspondiente . En otras . circunstancias
'E,,el avanzarse a bacer prohibiciones despoticamente, sin facultad, sin urgen
I`cia
., y sin dar a . saber" Wads al r3 ovierno ni antes y despues, sun trata ndose
'de un a ocurrencia sobre lo dispuesto nor . . =r Rt4-. . Govierna, y esto respec

; subditos de ese
i to de unas personas infelices como esas muger
,V stado ni vienen a b acer , ni b acen d ano , male ni perjuicio alguno, Es un a
rpieza, 6 mas propriamente un procedimiento barbaro .

l Glue to importa, que una pobre miner, que por su inclinacion, 6 pasion
,,
~ '! al : e omercian te de quien depende, viene a servirlo, sea 6 no muger propria
• `'
b muger falsa segun to len gu a j e? Esto tampoco to tots . El Comandante de
uiere,tomar
~~ S an P orjaa como Juez natural de ellos es , a quien incumbe, si q
. }~ ~ .
.
.z: • c onocimiento 'de esas amistades, si son• licitas~ y providenciar sobre ello
Asi es que esos Comerci~nte s , si conociesen mejor sus dereclzos . p odrian res
ponderte ;y con muc b a razon , que epos Subditos de otro Estado solo ban ve-
u juz- :
, . ~nido por poco tiempo a' comerciar, y no a someter a, n ad ie el examen ,
y ciones buen a s 6 ma-
`' ~gamiento de su vida , y conducts pritrada , 6 de stns rel
A
il- las con las p e rsonas de su Comitiva 9 y que por tan to no hacienda mal ni d
.,, s te particular, cuando ;-
4fio,v ~taznpoco tienes que entrometerte con epos en e
gue
~' el Govierno no lo b ace ni to manila ; pero tal. es en tu preocunacion y ce
dad, que ni sun hec -h as de ver 9 que to ridiculizas

o
en andarte ingiriendo
que mss
pasta con l a s bragas, y faldas delas gentes de otros Daises, lo
todo, de rivalid e d , y de
ien denota un espiritu de entrometimiento en
.. d\t'
P' persecution . ,
3.
A ." . •. Lo' que bay de peor es, que en results de esa persecution ravran Comer- i
' 1
jN ia ntes 9 que reusen venir . Yard in ya ha welto con todos sus efectos, to
.,,
a.
Lque me ha dis gustado t y a este modo otros escus a r a n t n mbien venir a comer-
.1
~IL .W.. . ... ._ , .
1~ ~j .
~A %c i r. ' Can :esto se perjudicara la Tazoreria en los mayores ingresos,que

.
'a
à dexar
1.. ,a' de percebir por derechos, y los habitantes ion no tener mayor abun -
.~` Ocia de erectos de que proveherse . Mira el mal y dano que causa to impru
.~ : .
5~ncia,
t y to ligerez<i, 6 locura .Para: evitarlo con tiempo, to que ahora or- .
.;
d eno, es a saber a esos Comerciantes' quee enterado el Govierno delo ocurri
do -ha dispues~o, que tiu se naga novedad, repiro, en que trahigan mu

.04~-
~ gores sean proprias, 6 agre .rr~t: : las quo flzesen, y quo asi pueden escri-
bir, , 6 hater 1e decir . : r : 4 para quo si quiere, pueda volver 'a venirse
'r ar .
h' trayendo a la nukery con quien se ha" retirado con la seguridad de ,quo tie-
ne_rsalvo-eonducto del Govierno, y quo no se le ha de hater ni decir nada
~
4pbr 6sto . De to quo se Yea de cuidar es del progreso y adelantamiento del
" ,~ Comercio, disimuZando, y desentendiendose de to do lo demas, quo no sea im-
~porta. nte, ni o fensivo .
.1~ ~~~s, Parece , quo todo lo r aces al roves . El proveher de ma s carne al a s Comp
~r . ias una ves quo en e1 tiempo no es bastante la quo se les ha ministrado,
.,.NJ ~ dias mas bien Y~ aver cons i derado como urgente, y no la prohibition de mu-
..
~~ eres, de Comerciantes, para nd aguardar la disposition del Govierno, por-
;. quo el hambre, y la necesidad de alimento no admite espera l

que supuesto quo
,{y unca h e negado , 6 escaseado a mis Tropas to necesario l y mucho menos el
,~ ;mantenimiento preciso . Es esta inteligencia se darn la res en adel ante sea
It' por cuatro l 6 por tres dias, segun convenga de modo quo la gente coma bien
,' , ;.
+ su ficientemente .
Dexar ademas eye prurito de Briar papeles sin necesidad como l a dispara
+tada y des gre fiada orden al Receptor para el pasage de ' ei'ectos , quo causa
~ verguenza . El Receptor debe receb i rlos en la Aduana l y no tiene quo it a
otra ba n da ni para esto, ni para correr con el trasporte a este lado .
,.,Q . E1 Mayordomo del Pueblo, quo recibe e1 pago del pasage, es quien debe cui- '
i ~dar y correr con esta faena l dandole en clase de resguardo un Sar g ento con
V" : uno u otro Yndividuo de Tropa , para quo nada se extravie , y lleveri todo al
~~ Receptor en la Aduana . Dexar . tambien esa continua impertinencia de re eta•
ble officio quo no viene , al caso, ni se usa en los Partes comunes a l Gefe .
e dice llan arnente, quo se ha recibido el officio . No todo lo quo se ha vis

., t
.
.toy se hate adoptar sin saber, si esta, 6 no esta en su lunar .
Lleva el Chasque el,Sable danado q para quo al duefi o, . y es adj .un
' to '-, el memorial de Portes, quo puede o o~Ct4 : . los frutos 6 haciendas quo
' ' $pretende . Tambien el papel de respuesta a la propuesta con once muestras
I4•
, .x~
.,
~%de bayeta l qu e se pasara todo a Alvares , pero-ro :to-vista de esta nueva
r ~-
propuesta se escusara expender e1 T abaco reserva n do log y se me avisara
delas arrovas We ya se ruviesen empleado . Asuncion y Novre 2 de 1831 .-

i__ . ~
Francis .
a" Delegado de Ytapua .
/ol . Num . 1858 . N .E . -Original-
L La Tezoreria entregara al Cirujano delos Cuarteles Estigarrivia . dies y
leis-pesos fuertes 'T fin de que tenga como comprar los articulos de que no
este provebido, y seen necesarios pare la mejor asistencia dela Trop a . No- :
• s{
viembre tres de mil ochocientos treinta y uno .
Francia . ~
1D,
'241 .Num .7 . S .Hist . -Original-
.„~
' . Adjunta es la Nota delos aforos, que se toman de Coimbra en pago de su
:roto-. .'
debito -.xoto- derecbos juntamente con el aforo, dela otra factura, a
; en el van inclu so s . . ro tom lo s li s
To.s efecto s sobrantes despues del pago
.le prevendra lo uno que mida
s tados que se tom an . Yasando to do a Leon, se
los efectos de Tezoreria, pare que no anden resultando fallas, por que ya
ha havido otra en el mismo Cajon IT 1 dela ultima conduction . La bayeta a- ~,
zul angosta .7 que se puso ser de cincuenta y cinco y media varas no Yea -teni
~ • do mas que cincuenta y dos varas faltando mas de tres varas, y se conoce
",.;~que es pieta, de que nada se ha cortado, por que tiene las dos puntas in-
',i y, '~~,' ~. ,. ~ .Y .
. No se en que se ocupa el~ , porque nada cuesta medir los efec~•~= .~ •-• .
tint ~jtactas
otro es, que no llame sajon al color, que no to es,como Yea puesto a la b k
A~!' yeta de Coimbr a, de que ra venido muestra , y que no es sino un cardenillo
ui nadie quiere . Sin dude aun no

fg~ bajo, que es un color despreciable, que aq
•
sabre cual es el color sajon . No se encuentra a mano esa obligation de Co-
rte, con clue_ se
~ t1 imbra l a firs de devolverle , y qui ero saber la fec h a del P a
•a' emiti5 Pera buscarlo mas facilmente .

- las
Ximenes me dice, que las Canoes estan inutilizadas por raj arseles
, que no estaba . seta, to que no con-
tables . ain dude se b icierori de mader a
. Asuncion y Nvre 6 de 1331 .
' viene especialmente siendo Cedro
~ ~ t
.
~'` . Va el balance de Farias , y se me enviaran muestras de todos los lista
t :
aco, cesando como ya dixe en su
dos, bayetas y lienzo mercados con e1 Ta b
i
•-
~' : . ~
//,4 expendio . Arce solo quiere . saber, el paradero de Galiano p2ra hacerlo v e~
~11ir~ a pagar sus derecros . Todo to demas no es del caso .
A1 , De l egado de Ytapua . i
yo1, 241 . Nu'm . 7 . S. Hist . -Urig.in ;,l- f

-.
Va el ., rxo .~t,Ar de Coimbra, en cuya solicitud no hay inconveniente . To-
~:~ ;- ,
w '' .~Cante-
' .star no puedo creer, que su retirada f~Zese por la baja 6 mEnos esti~
macion de efectos . LA ab ora nt .iev ,~ m e nte se dice esto, es por no considerar, ,
qu e en tat caso no huviese precipitado su marcha, , yendose como de escapada
~ _ ~'disgustado con la noticia dela prohibicion de mugeres, recelando sin dude,

;
.~., ;
^que con la que trnhia, b' con 61 se hiciese alguna extortion . Ademas cue no
~ pudi endo ya pasar con ella a 1 Pueblo, no le qued c9 ba otro recurso que retro
)eder con ella inmediatamente, aun cua .ndo . los efectos estuviesen en . m ayor
'. y
recio , y esto es to que hizo . Por la sole baja de gEnero s no teni a necesi
ad, de apresurarse a desaparecer, supuesto que .nadie puede impedir a esos
~ Comerciantes, el que gun des pues d e ester con sus efectos a este l ado, los
, pvu elvan 'a llevar cu ando quier a n . Bien puede ser t a mbien, Gue reu se volver
G
a v venir 7 sea de verguenza ; 6 por no trab er otra yes a la comp Gner a , porque
„: ; no es to mismo introducir calladamente a una mu g er, en quien no se h a dues

.
,, to .,reparo , cue tr e,herla despues delo ocurrido con el sobreescrito, y totu
loo en la frente de ser la consabida .
0 Una ves cue hay bastantes c^noas buenas , conviene auxili"r desde luego
con dos s 6 tres de ellas Ximenes, porc7ue con las deterioradas que tiene,
andan supliendose travajosamente . Fl Bote, cuya carena he hecho recorrer
en el Pilar, no tardarh en ir e aunnue por ser agu .as arriba no dex,-ira de
demorarse algo .
_~ Puede desde luego prevenirse a esos Comerciantes,que cuando del otro
l ad o ten~an
~ que pasa r a esta bandy en busca de alto , 6 ~ cualquier dili -
gencial vengyan sus capataces, y no los Yndios que trahen en sus tropas, 6
t
.r;-'
. que aunaue tengan : z':0t .O< eanoa de bogabantes con su capataz7 se queden en
la, rib era de internarse al Pueblo . Sin duds. mantendrl-')n siempre canoe en
la otra banda pare sus pasages a este lado, cuando quieran .
Esc nueva ronda de dos canoes es un gravamen, y to que resultara, es,

t; .
ne los Yndios considerondose como contenidos unicamente por seineJ'antes
.;
rondas : esto mismo pods incit~nrlos a descarri~= .r en„ cu~lc~uier tiempo~ u
nf.,Pi
J
I
1* 1-4
t X
// ocasion que cesen, consider'
? v . `.
'es'conveniente acostumbrarlo .s a vivir como bloqueados . Pudiera' bastar la
ronda de un a uola cano , a, . aunque demo re , algo en su corrida, porque no sa-
biendo los Yndios por donde anda, esto les serviria ya de algun freno~ es
• `~
fr: pecialmente cuidando el Mayordomo y e1 Corregidor de dar pr6ntoaviso de
y cualquier que faltase . De . cir tambien a P eralta de mi Orden, que se ha he-

~;~:
d .,
,
' cho muy reparable su o m ision en no baver, dado aviso de'nin;7 uno delos dos
~o~ fligado-. s al pr2texto de. hacerlos buscar, por que esto ., no impedia el dar i :=.
~'Parte al mismo tiempo, y que asi en adelante avise prontamente a . fin de

4
'~ que se pueda to :nar oportunamente la Providencia2 que convenga a buscar Po :
. ~{w
la Costa al que faltase, y impedir su pasage . Asuncion y INroviembre 11 de
1831 .
~~34' ~~3~~~ Francis .
.r'
„ A1 llelegrado de Ytapua .
N
sac&u~4i~4~
~q~. 2,41 • Num . 7 . ;; . Hi st . - Uriginal -
~~ , Ese Leon very to~~lmente inepto, b no jugara limpio . En Officio del veir
to y uno del pasado expresamente p revine , que los listados, en que se em-
., : please el T abaco , fuesen como los tornados a cuenta de c'.derechos,6 delas o-

c'ho muestras que se incluyeron , pero fuera delas cinco muestras , que aho-
,y`~
ra vuelven adjuntas , todos . los ;.demas no son de aquellos senal a c3os . Tampocc
able dela bayeta verde muy sencilla que ha' tomado, sino dela verdosa car
denil l o , que es muy diferente . La a zul tambien no sirve, porque es un a zul
sucio cubierto de pelos blancos que se le pegarian en 1a fab'r~ 'ea, y el qu E
dixe, no debia entenderse sino del azul sin estos defectos . El lienzo in-
a gles finalmente es el senci I2o comun~ no
y el sue se llama de buena cali-
jdad s de suerte qu'e fuera de dichos cinco listados, y la bayeta rosa , que
va con ellos y los tres sombreros de braga, todo lo demas es a qui t d talmer_.
to inservible e inutil j gtI e:: nadi e ::. qu i ere . Hacerle cargo de mi O rden~ porqu 6
~N• ha hecb o esta maldad mal empleando la b a.cienda de T ezoreri a, por lo que
erecia u n castigo ; pero estra t o tambien, que mi . delegado se mostrase tan
indiferente y poco zeloso, que no tuviese el Tenor cuidado de ver, si l a s
P,,
' u compras se hacian conforme a mis prevenciones , que como supongo h avra dado
saber al Receptors para proceder a este n egocio .

Sea como fuese, yo no puedo consent i r, que la Tesoreri a reciba semejan-
r
e perjuicio por culpa de nadie, y menos mal seria arrojar el Tabaco al
IL ._ . . ., . .. c. .
f
/Parann l que tener e1 travajo de trab er aca esos disparates y cows inu
,tiles que para nada sirven, ni n a die quiere j ni hay . . de que emplearse . F:h
esta virtud luego immediatamente de recibir esta, reservando solamente 1a

i
cincoi,piezas delos referidos cinco listados adjuntos y los tres sombreros]
de bragal todo to demas, en que se ba mal empleado el Tabaco7 se devolve- ;
ra a sus duenos, y se rECObr a r~ el Tabaco de su importe, dexa n doles sol e-

mente lo que valen dicho s cinco li sta do s, bayeta y tres sombreros . La Yea- i
- {
cienda recogida se juntara con la que havia quedado anter i ormente,.,a visan=
dome h a verse asi executado con nueva P Iota de lo que queda comprado . Esto
aun es muy •facil de cumplirse porque los efectos mal tornados y el Tabaco
{ esta n en ser, y el dueno de esta hacienda no aprueba el de sastrado 7 y,. pue r. r

~.
t co negocio que se ha becho sea por barbaridad, 6 por fines particulares .
Unamup;er no bavria hecho semejante mala versacion mercando tales cowsi j
Si por alla se tienen por buenas, no fqltaran compradores a los Comerciani
tes . . La Tezoreria tampoco se half en apuro, 6 necesidad de malvaratar su
baeienda , pudiendo reservarla pare cuando baya oportunidad de comprar co -
sas utiles .
El lienzo de buena calidad es el tupido y algo encorpgdo como la mues
tra que tambien vas y cuanto mas encorpado es mejor . Esos Comerciantes has
to .aq ui no ban trahido lienzos Buenos ni mas que los sencillos porque los
~encontraran muy baratos a real, 6 'a real y medio cuando mas .

no hay inconveniente en las licencias, que solicitan Pins y 5ampayo,
1
~" a cuyo ef'ec t o vuelven sus memoriales . Tocante a Farias tambien se .le pue- i
, .,de dexar irse una yes que poniendo p resente , sua.. uJ uA,, tia p resentacion a . Car
. 1
doso diga este ser cierto que queaan a su cargo todos los interezes men -eI
.~,+
a ci onados ' a responder del : debito de cue se tratal pero entonces esta pre-
se me devolvera aca para cons~ancia de su responsabilidad .
Las canoas nuevas , que no paga n falta pueden enviarse a carnbiar con las
,.
~; deterioradas del Salto . Asuncion y Noviembre 13 de 1P 31 . ,.
Franc i a . j
i`• ; Al Delegado de Ytapua .

a
i 8C8:8CbC8C
I ~„
~a
• .~
; .
r- Age; r
7
. - ~,o r r : , dc o r-
`.Vol . 041 . 1,1 "m . 7 .
~ , t~~
de i''QrrPlY`c: FO ,
Z.E (~c11^~ T] ~~!`'• ~1 S j
V ~.:n otr~s clo,, rro t ~ ; S . o f
r 1 L,~~ c
y por la segunda 42 as . Delos dos nanos de la Estrella se dice en el re

to e s ~ e
c onocim q tiran 91 var , oero de las cedulas ci veni axi en sus mues-
i
c E E S .
tras, y q se incluyen no resul .t,an mas q „1 var . I , 11 a verun don,9e ha es
,. n
.ky;-~•`tado la equiv^cac .
f s r s s
~~ . . Se daran :3.~ a p la rL,ctlira dp, r~:rcia ; ',-:,6-a per la Fegunda, y 4J a
~'
por la tercera . Es a muestrU de ba,yet.a Prana no se, si Ps, la de la nrim e-
e e
ra factura q no time mancha . :,'i es ella, se In T)UPdP_ tomar, q no es
"' s e
,~ mui sencilla, ,y so le c7-ra mas alqu n tercio ~r- C) a - ;unq s ea con 41 P-a
..
. e s
. . :~lihras supuesto q reconociendo t .endra 5 2 var poc,) mas o mends, v Qerz~n
a~ e
^~, . .' entoncES 4,1 a p la prirr,er<< factura . L)ecir le q lienso intYles ne esa
r ealic3ad q ha trarido puec?e tr~ ;her rnGs aunq se a un~-r-ost .o, pero q sea a-
ci .'tupido, y doble . .
e
~'ai se rem i- te e1 nar_o firv cusimir iTvendir~les, q ven~;~r.n en el miGmo Ca-';
jon lag dos muselinas de 7arcia .
Novre 14 de 1831 .
p r u
VoT . ~)41 .
""Jll m . 7 . S . H i ct .
'`~ ~ s
Si garcia aun no lea sido d QE:pUelh°do , se le nl.xec?en tomar las 26 var
~~ ~" a s s
bayeta 1Gnas de ski 2 factur-, dan~ole C, a maG ~ saran ?2 a en lunar
e
. .de Z aS `~I,6 q s C' SE??' & luron por .,
est f uCtll Y' a .
z e t: e s
llPCi.r a Marq q los tachos sa .1en excesi.van c : ; n ;; a ~~ p 1_ lt~ra quan-
do los de esa cldce solo. ?:,ueC7en (1ar se' aqu1 a peso la lima ; es como el
s
ot.ro q gone a lU p el quintal (1e fierro ; ;zero sr le nueden of- f:cer .
.~,. S S t@` S
diez a mas y ser an 140 a pero lea de ser nrPCis am ion l a s 4 pies cre-
I'} :~ . : '.. .
puelas ~ si no ha 1levudo , las q Me imn-ortan mas q los t .uchos, ',-.)Or ser-
vir p vest,z .
~4.
s e
140 a ~ C7 lu5 r1~.~'^ tT' c.ba r , 1), Pntonces GPI. E' c1 a ra . :~uiero saber quanta
yerba hay todavia p corn Prci o .
. ~lovre 17 de 1R?l .
~, . : ;.
;,:.,,'. .. .
vol . 116M . 3412 . N . 'E, -Cirigin,ql-
Sin duds no Ge ha relflexionado lo recho con el conl'inado Conzales . Ai
- : va el Yase~ quo se le di5, que no flue para el distrito del Rosario sino
para el Partido dFCurrbariti distrito . dela Capital ; y que aun esta rio abj
,` ;',jo ya mas adel~nte ciela Ciudad . Ademas ; i es cierto, clue el antecesor hizo
i
~ ~r. semejante desatino : ego no debe servir de r~,g1a, 6 excencion contra lo es-
~ ;Itablecido, y acostumbrado gPneralmente, no raviendose disTDuesto otraa cosa
por el Govierno, y que con lbs confinados debia procederse sun con mas pre,
~ -
caucion, y cuidado .
En recibiendo esta, se har.a, que los Yaestros de Escuela den una lista
cada uno delos muchachos, sue tienen en sus respectivas Fscuelas, las que
se me remitir,-**)nlTambien quiero saber , cuantos son en todo asi los pardos)
como los Yndios domiciliados servidores asi en las faenas de Apa~ y Ulympo
t
como en otros servicios publicos, y si todos ellos ban pCIIrticipado delos
fr~
~q ., corros de Vestuarios , que se 'ban enviado asi como de hacY~as ~ 6 cuantos
.,
de unos y otros , a quienes no haya tocado de estos auxilios .
"//En adelante . solo se ban de envi a r al spa tres peones de . los p a rdos, 6
ndios , y esto en los tie mpos de l abr anza , pees no es ' preciso que 4 .a lla pon
gan inmensidad de Chacras . Y supuesto cue h avr a bastante miel con la que
1
viniese defaquel Fliertej y la recogida de Contribucion fructuarial se cui-
5 d~ra ~ de remitir al~ YTnP o de este articulo a ul o

~ no precisamente en cada ~
.conducts sino de ves en cuando . A suncion y Noviembre 1 8 de 1831 .
.
Fr ancis .
All's Iran cien Novillos del Ftosario .
Al Comandte de Concepcion .
'j
Vo1 . 241 . Num . 7 . S . Eisto -Original-
Puede Puede Alvarez de~pachar su Chasque pars lo que vuelve su memorial . Tam-
(D .
puede dexarse it a Farias a diligenciar su pago
~' Supuesto bavra, ya una regular porcion de efectos de Tezoreria, bueno es
que se trabi an con • esta ocasion llevarAn las Carretr.is algunas Zuelas
~~delas que se ban de dar en pago dela factura propuestal nue segun la Cart,
de San Borj a no tardara en venir . A este fin se tends nreparqdo el carga-

;~ R memo pars dirigirlo al Tacuari con la custndia convenience luego que Urte
.
~u ~ llado avise aproximarse a aquel paso las tres Carretas, cue tea de enviar
Luego cue llepue la factura propuesta se tomara ra~on, remitiendo sub
. .:,, .
~~ .
, ..
E / . . .muestras . Asunc i on y Novre l '-) de 1R 31 .

k
Franci a . .
r~. . .
Del egado . d e Y.t apu a . . . '.
~ .,, .
Vo1 . 241 , ilum . 7 . S . Hist . -Borrador-

a ' a e S
~:Por la 1 factura de la Nota q va de Cuello se le loran 72 a , y por
4,~_t
y S e .
la segunda seran 40 a . Si no se pueden enterar separadam las dos parti
1 ~.S e
"~ das ~ se le loran en una 112 a dici endole lo q corresponde a cada fac-
+r
~~ tura . u
tes a
De la Cuenta de Solis se reconoceran los 1-~ram de la 1 ~ y 2 fac-
• „;
y el alqui~tran de la ~atur envy ando su muestra . De ld de Lopes se re-
,
.:
3 conocera el lien so as :ar~rado, y la creguela si es seme .j ante a la de Cue- .
'T
~tl
llo con muestra de uno y otro .
.odas lag h_ichas cunzs, y de labr .~r de la 2

aSesc"-rnvdet y 3~
e
factura tomadas de Garcia . rTo se q otras cosas seran alla vendibles, y
e
si los lisLadosy Sr-rasas q ban ido ti en en ex~?endio .
. . Novre 19 de 18,~1 .
-U .riginal-
r {i- 3 vol . Num . :3412 . N. R.
Tea salido el Sar~ento Almada can tres Y?uq~~es a conducir ~)1edra de Cal .
gar
~., . r n 11er;ando alli, se le auxiliary con una docena de reses y ser~n cuatro
,G,1~W
Ademas se 7 e aviary can suficien-'
Par a cada ba~ .-•coj que suponFfo bastaran .
. ,tes vlveres, y aun si quieren alrfuna miel supuesto que havra bast ante ;
.
; .;•: . A la vuelta se le volve- .
pero no peones porque lleva la dente necesaria .
~~.., ~-
ra a auxiliar con una res, 6 res ~r media Geaun nidiese nara curia ague . ~
1
La lista que previne delos muchachos de Lscuela ha de ser con expre-
Va el recudimiento para la Contribu - -

sion delos que anddn escri-bi .endo .
f Si falta yerba para nrobeher a los Piquetes, se pediran!

lion fructuaria .
.iviese del producto de cueros al que corre can su ex~,
. ., :algur~os tercios si hl
b si no delo recaudado dela Contribution,
: . pendio , qu .e supongo es Uriarte ,
Asuncion y Noviembre ?'I de 18'1 . !
` Prancia .
.la yerba se ra de sar recibo a riarte enrescando que es por Orden de

De
robante *
G ovierno para q u e le s i rva de Com p
to
: . Al Corn un d- d e Con c e.p ci nn .
}~~: j .
~ ol . 24 1 . Niun . 7 . . S . His t . - Borrador-
te e
Subt Espinosa del N 2 pasara con los 4'~ 'hombres, q se le t .i even
to
es tinado .s a relevar el destacam de AT'onte cl_aro, y hacerse cargo del ' .
DS
;Pre sldio, para cuya provision se le entre~,an y l.levara un tercl.o de yer-

~. .~ S
bay un ceston con 6 a de sal, tres sacos de mandioca , kmo de mais blan -
~h to
1
~CO) otro de morocho y Los pelotas de miel . En esta virtud el ;Surrf Nu-
te
e s actualm „hcurnado cue aquel unto le entre~ara el Rierte con su ar -
s
mamento , municion inuebles, utencillosy provision de viveres con las
s s e e
w or d e instruccion q hLyan todo nor Ynventario q se ha de t.raher a
3 ;. no e
`.t
.p Gov dandole d saber al mismo tiempo el regimen y met .odo q se o nserva
tF.
~. .
• rl7
den pro del mi . sm e? F~uerte como en la "?ondu de ânoa .
asl to
+l 'h seffuida dtIo
r.
Sarg relevado se v',mdra en el n ;ismo D .,que trayendo toda la Dente de 1E
r r`purtida , q ra estado a su cargo , P to q el oficial q le secede le

r s
"probehera de alb; viveres precisos , y pedira
to e una res al Capata Z de guru -
o
biy pasandole con ant .i-cipacion e1 libr&m q se acornpw_~a .
U, . re
IT ov P,4 de 1931 .
.;P.
.4 '
V , o~ ;lum 7 := Hist -Forrador-

s rr a
Fa"
Van, dos i ;nfciS . 1',, 1 :025 Sc? ~ a Y' an 7l ;2 a -a u 1 factura, y :~i.~iend o~iendo
a s
;. las coletas p asentar su tire, ,y -9 a oor la 2 ~''<.ctura escoFrier.do de '
las tixeras Z as mus

fTrGnr?es, i
S
t 47
.1', :011 .$ r)0 ~1S nor su ;) 1''11:' I'I 'l aCtUr'& , y 5^: a SOT' la sen nmda, y 17
t S e S S1
a por la tercera 6 au nq sear 1 q si. s~ r-ncuentrGnn dos terc de a 9 a . ~
etc; , . .
E '
i
Y
Los listados q S,, t,) map de lUs m i aestr ,& s que van . I-,zL Veda lea de ser uni 2
,,.,,. . 't e s e
cam de los R color Snnarados en ell envuelt .o q ll:eva el Rotulo de 2s
'~ e e
~ .coaicios, la q se pasara para asentar las onzas q sewn . Los demas del
~: . i
., . . intro envuelto son inutiles,
e y se devolveran . e
~~ Los Limas q ammarden pasta qe vaya m~~ al .quit,ran •r l rea q sera en
:, e n
el F3uque q en rreve he de despachar, si ante, no se proporeiona alb
i
Novre 24 de 1821 .
f* .,
1
t
i w1
1 `f. . ..
j ~ vy ..
.Y
~ . .
-- ~ -5 ; ;
7
--
~yo1 . 24 1 . Num , 7 . S . Hi st . - Original-

M S
,'C~,; .Respecto a que esta, asegurado e1 pago de Dutra , se le permitira desde j
ray''. r
lue go que remits todas sus' haciendas sin esperar que se aparten los efec- i
' 'to s que se tomen, Para lo que vuelve su presentacion, y se le dira, que
1ta mbien se tomara de su factura lo que baste pare el pag .o del d ebito de ~
~' Fari as segun su propuesta . '

~.
Entre sus bayetas g ranas veo dos mejores , per se r mas encorpadas y mas
i
•~, dobles, que las otras . E stas dos piezas supuesto que se ran de tomar,quie- .
ally,
roe . que si aun esta el ne cro ciante Uriarte de Concep cion, se le entre- .'
t guen acomodadas en !m cajon, para que las trarir;a qca, diciendo :ne sus va-
ras . Supongo que estas bayetas no serai1 delas clue tienen muchas pen,uenas
chas como plastas negras . ~

q
r ue me tral~i~an muestra dela bayeta verde, y del pano negro, y tambien
U pl'iego del papel,aver si es verdaderamente florete, y no es como el '
mahon amarillo que no es el leitimo sino el' contrahecho de poca dural que
-~
fabrican para en,~, ;Ianar a los que no tienen co'nocimiento . La sarga tampoco
es de T:ialaga , y no es sino la sencilla. comun que no es de mayor estim a tion
De lo puesto por pes de ultramar dicen los que entienden ,, que no es sino
r;
~ .' alcaparrosa buen a . min duda. Leon todavia tiene poco conocimiento de efec-
i
. . .'tos . Asuncion y : ;oviembre 28 de 1831 .
Francia .
~ q:';~
.~,. Al Delegado de Ytapua .
.,~
Vo1 .241.. Pvrum .7 . S .Hist . -original-
Van tres aforos . En los de Dutra y Cruz estan con separation los efec-
toss que se toman en pago delos debitos que corresponden, y dentro de e- '
llos las muestras de listados tomndos a cuenta de nuevos derechos, que son''
tres de Dutraj y uno de Cruz todos a cuadros . Dentro del aforo de Ricardo
Roche va tambien el listado, que se le toma, que no es a cuadros y se ha t
~p puesto como pieza entera de veinte y cuatro yardas, sin saber, si sera es-
te 6 al~;uno
;u delos otros de la factura el que tiene~~este tiro, porque Leon
no pone como debia en las muestras delos listados sus varas, 6 yardas, 10 1
que a veces es causa de confusion, cuando por la f.a.ctura no se puede dis-

~: - i
rA~ tinguir . 'Si acaso este listado es de mas, 6 menos largo, que rebaje 6 au-
~~ mente :Leon las varas de crea seg'un convenga7 a ipualar la diferencia, sin t
!~.
.~ . . .
:. . . , .._ ..~
e
I[;.
*y
y. .
/;,pararse en que .falten algunos reales2 por ser de poca importancia .. De-
,,:: ,
: . .. ~-cirle ademas, que no es preciso partir la pieta de bayeta gram y la de
pafi o verde, que se toman por retasos en los aforos de Dutra, y Cruz parte
~~ ...,
q
Aen~pago de debitos antimzos, y parte por nuevos derechos respecto a que
$ +~k
f~~'
y~,se`" tomen pora una y otra cuenta todas las varas, que tienen esas dos pietas
r~ Aquino sali6 luego llevando doscientas diet Zuelas buenas . Ahora ya que
_,. ~,con esta conduccion iran .tres carretas, bueno es lo,rar la ocasion para re'
,..~.~
wmitir otra ves en ellas todos los efectos tomados de las tres facturas a-
~,~. . .
`foradas asi por los debitos como por los nuevos de-rechos, y de este modo
"mF ~~~a .la vuelta de aqua llevaran mas zuelas, 6 t,,:)baco . Para esto to que se ha
ty
ode b acer es , que a.lguno venga a .esperar a Aquino en el Tacuari~ y de c irle , .
.
~~que dexando al l i las carretas al cuidado de a1 .Fnuno delos Sold a dos de cu s-
t ~-~F~{ 3 ~ `' ,
`. ~
J; , . ,
~~todia, vaya el al Pueblo a traher en otras carretas dic b os ~fectos h a sta

f 4, -
~aquel Paso, en donde se cambiaran las cargas , volvi~nc3o al Pueblo las ca -

u- r
~rretas de alla, con las Zuelast y vinienc3o para a.ca las otras con los eiec-
~ttos' .sea a cargo del mismo Aquino, b de otro Sargento con el Pasaporte que
Norresponde . .
Un negociante Candia de San Pedro es el que flue alla, y debia traher
1tlas bayetas, por que Uriarte recien ita a caminar ; pero ahora ya no hay ne-
'cesidad de pacer la remision con ninguno de ellos supuesta la proportion
'y'delas Carretas, que lean de volver con los efectos . Asuncion y Diciembre 4
.. de 1831 . ;
•, Francis . '
Ha llegado a tiempo la noticia ; ' de l a aparicion de una arrova de alcaparro

no es re-
`~ sa p -QI tomar la a cuenta de dros, ' y desb echar la bayeta verde q e
a
'1 gular como se puso sino sencill a . Van las muestras de atim r, albayalde,
S:
pes, a lcaparrosa, y cuent s .
~; Al Delegado de Yt a pua . . .,
{, 4 -- ~- /~ `"
c~(/L
.,
{+
~, .. ~ ;.
:~~„9 ^~N 4f~,
1
i'sSX
: ',. . J
.;~.. ,
01:24I- Num .7 . S .Hi st . -Original-

~. . ..
a Si los efectos tornados , delas tres facturas a foradas , que han ido l no j
*,t
4x,~
'a etasen pare carga delas tres Carretas , se remitiran t a mbien en e1-Las al-
y~! ;gunas piezas aunque sean pasta diez del pano dela estrella perteneciente ~
.t# al' trato de . Alvarez, y no importa, que vengan las C a rretas aligeradas, to
que ' aun e . s me j or , de cuyo modo sera mas f~cil y mas breve el tras p orte : .~
. .)
;Decide a Alvarez, que el fierro no ha venido , y que dos piezas del pa~o
1
de se gunda son ya pa s adas de muy viejas, y qu e me trab iga n una pistols y
~muestra del m ahon amarillo, que no ha venido .
Se, dira a Silvan que se compr Ar a n por Tezoreria los efectos de su fac- . :
~, . tura, que seen utiles .
•n
Asuncion y Diciembre 5 de 1831 . ~
a.
r ra n c i a
. . .y
Alf Delegado de Ytapua . '~
r 9r
1 y .241 . t~Mm .7 . a . H i st . -Original-
~. .
,p Va el aforo de Silva . Abora los efectos, que se le tom an por derec b os ,
~~.
los d emas de Tezoreria en las tres Carretas , que ~ .
., : se enviara. n tambien con
.~~
flieron con las Zuelas . Va ademas la Nota delos otros efectos, que de la
s; misma factura se le pueden tomar a cambio de yerba y tabaco, la que se lei

~r <
pasara para rue se entere dela cantidad de estas haciendas, que se le ofrE
..
:3
'~- . cen libres del derecho de extraccion . Sin duds se conformara en el ;trato l
„l
porque le es vent a joso, y entonces se pueden i gualmente remitir estos e-
; ;;F i
F .fe f tos en las proprias Carretas , dexa n do los panos d e l otro trato de Alva=
i~
, r ez , esto e s , si no fliesen necesarios pa ra completar la carga . J'
.,
. ~. .
~'~ . Conforma n dose Silvan se le entre g aran desde luego las cuaren~ a y cinco
t.
3~'. arrovas de tabaco, diciendo le, que presto tendra a lla l as ciento cincuen
'':,
mbien deli que ese ~
?~-- ta arrovas de yerba l l a s cuales se le entregar an t =).
reser
~'' ~ rem i tiendo Itesa de Yuti , que ha de ser b asta cuatrocientas arrovas 7
to de Alv a rez .
~ vando la restante p a ra darse despues a cuent a del otro tr a
~
F .~ '. Dentro dela misma Nota se incluyen las muestras de los siete listados,que
i
P`' igualmente se pasaran con la . N ota a Leon pare su arre glo en caso de av e-
nirse el Comerci ante .

re-
.~
- La factura de1 Pedro Yardin es un d i sparate . Yarece l que ha andado
casi del to do inutiles :
( ; cogiendo los derechos y cosas mss despreciables, y
~t. a tomar-
~: Decirle , que se tiara el aforo, pero que no hay`cosa util que pued
. .. ~.~ _ . ,r ,.a . . . W
,. ~ :, . .
se e n pago de derecbos , y que asi diva . en que , 6,declumo shade',

. rak .
P aKar , . Asuncn y iJiciembe 8 de 18310 '
Franc i a . '
~].~`-Delegad o de Ytapua . '

:, ,`~~
R&FcRcB:_
: ,~ .
S• .,
V'Ol'. 241• Num . ? , a . H i s t . - Urigin@- l-
.
Vuelven los memoriales de Dztra y 8uimarains, y no- hay inconveniente
., ;. .
.f ~para to que solicit~n , pudiendo el segundo remitir desde luego sus hacien- .
ij ! ' • '
~8as sin aguardar la separation de efectos par a el pa go respecto a cue ya

ado . Lo que
l esta asegura. do . El mahon dela muestra no es sino na n quin amahon
giti-
''se . conoce porque se rasga facilmente y estd no sucede con el mahon le
f~mo . Va tambien el aforo de Pedro Yardin , pero primero es preciso ver como
~aga los derec b os . 5lzpongo , que todas las bayetas tomadas 7 y no solo las
s piezas se havran reconocidol . clue no tienen manchas , ' y,que la seda ne -

-
44{ gra es fuerte, y no pasada . A Dutra en lugar delas cuarenta y cinco arro
q uivoca- ;
Yr r .• vas . de tabaco se le ban de dar cincuenta arrovas, por due huvo e
`~ I,i
l
,,1 ~~' cion en la C uenta . De las latas menores de Guimarains solo se dice genera
mente 9 que son defectuosas ; pero es menester decir, y saber en que consis-
`' • ; l, te e1 defecto . Asuncion y Diciembre 11 de 1831 .

., Franc i a .
N Al Dele~ado de Ytapua . '
Vol . 241 . Nuni .7 . a . Hi st .~ -Original-
Van Van confirmadas las Elecciones9 y los memoriales de ,ilva, Coimbra y
Alvares, para oue se lese dexe retirarse, y extraher sus baciendas segun so .
M licitan . Se pueden entregar a Alvares el resto del tabaco sacadas las tin-
f}, ; cuenta arrovas asi como las doscientas cincuenta arrovas de yerba que que-
~P daran delas cuatroQientas que ha de enviarMezaj y tambien las doscientas
huelas, y todos los cueros buenos que hayan, diciendole que reciba todo es
1,
r .'to' a cuenta del trato, y que despues ban de it mas yerba9 tabaco~ Zuelas,
.ycueros para completar e1l pago, avisandome lo que ahora reciba .
I 14
t Decir a ?uimarains oue se le compraran algunos efectos mas segun su pro
:;puesta . Asuncion y Diciembre 16 de 1831 .
Francia .
-
~ ~ Por to ae se dixo ya se debia entender, r-If las cin e o as mas de tabaco so
`y; ~;
., .
_.~
~1 .T. . .. . .
t z ~ l ;
bre las cuarenta y cinco pa completar las cingte eran a Silva

i ~, . F1ie des-
"'CUido del Lscrib- no cambiar el nombre de Dutra en la
copia . -Puede Leon
,:
.acomodar se, . con Peres, y es .te pasar alla
. En otro Chasque se remitir' la
~Nota a expender
.JF P- ~ pue,le Yardin (12
sus efectos, ~ q-
supuesto equeda a pagar
wdespues los dros .
Al, .Delegado de Ytapuno !
-,Vol
; . Num . T 341 2. rr .L r
'~, .V -Original-
All a volvio F orinig o socorri d o como los otros
. Preguntandole sobre el
ado de Teniente ha dicho , que el no era
mas quo ;;ar g ento, cuando Acosta '.
~ .I,; eatando'con la Comandancia le dixo que anduvi .
era de . T eniente , pero ya se ~
~ le advirtib que Acosta no tuvo tal facultad y ni aun to h
avi a noticiado a i
~JGovierno . Este tampoco es el modo de ascender saltando repentinamente
a un~
'grado mayor sin haver aun sido official . En esta intEligencia hara el ser -
~ icio en adelante en clase de Alferez, 6 de Sub-Teniente aue es lo mismo
to . otra disposition dandole asi a saber .
~ ~ . Se me devolver~, el Pase de Gonzales que pertenece al

K! b. . .. Expediente deli
nuevau licencia . que solicito pare el Pilar y solo se mand6 para que se vie
-~
,, '' ra haverse informado otra cosa delo aue havia .
No se ha de sepultar alli
`? cuanto papel se dirige cuando no hay porGUe quedarse con el ,
que asi se hi
zo tambien con la Providencia de 1'ralaj que solo fue para su notification
.
Los Partes deb en formarse sencillamente, dexando ese continuado se sir-
1 ~ -
,
i vib 6 se h n servido , que no se usa, ni viene al caso . Dexar tambien el
~:• t enqo el bonor acusando el recibo llanamente asi como to nue se

participa)
,~ y cuando se menciona e1 Uficio, .Urden , 6 Disposition de Govierno no h ay ne
c esisdad de anadi r . Slinremo . Se cita, 6 se lace la referencia tambien llana
mente . Lo demas es redundancia .
En volviendo 1'auricio podra llevar alQ;unos otros socorros ; pero me ha
'Ndmirado esa multitud de cien Yndios menos uno que se encuentran en ese-
~ ~ distrito . Acaso muchisimosib los mas de ellos no seran nativos de al l a ,
~ •sino que ban ido de estas partes . Se me remiti .ra una lista delos noventa
p y nueve con expresion delos Pueblos, Partidos, 6 distritos de su naturale - '

ivza .
Aun se neceistan otras,cuatrocientas Palmas delis cortns de cuatro va
I• ras y media las que se pueden hater cortar en esta menguante, y acercarlas
al Puerto como . 1as anteriores y avisan dome cu p ntos travajadores se emplean
en esta faena para la qu •e parece que no se necesitar a mucho . Asuncion y

i
i. 1
.+ ..
----
~~ _ 1
e~ rr~
Diciembre 19 de 1831 . ~
"~~`" Francis .
rt 3 .
~~~ En otra ocasion *. se aclarara la Confusion de limites que han hecho en el

~: ~.
~~"' recudimiento . `
r
f~Al Comandte de Concepcion .
d.-
. ;;Vo1 . 241 . i,Iizm . 7 . a. Hi st . - Urifinal -
.~,': .
Adjunta es la T'otal en que se expresan los efectos que se han de tomar
y separar dela factura de (,uimarains en pago de su debito anterior de leis
c ientos veinte y nueve pesos . Ln la misma Nota si g ue el aforo delos efec -
' .tos soUrantes , y al fin los que se toman en satisfaction de derechos , para
" que recoja Leon unos y otros , cuidando , que las setenta y nueve y tres
cuartas varas bayeta ;rangy que se .completaran con una pieza y un retaso
can delas dos pietas alga mej ores que son delas muestra's i nclusas , porque
s otras son inferiores . T;o queda en la -• ~ ctur a cosy de consideration que
a util a la. Tezoreria , por lo que no hay que tratar de su propuesta . Si
e puede se envi a ra delas latas menores una delis m :as defectuosas rnedio a-
S~ rrollada y envuelta para ver si el Uj alatero no la desecha para sus obras ,
en cuyo caso se podrian tomar las a cambio de ganado .
A Farias se dira , que se le daran por las cinco pietas de pano dela es-
-
~ . tre l la sin cobrar derecbos de introduction ni alcavala sesenta y dos idovi
i' llos buenos de cuenta, que recibira tambien libres del pago de 2xtraccion .
~: Si se conforma , se le preguntara para cuando quiere alla estos Novillos
pue es preciso bacerlos it de Santa Maria , y pueden recogerse desde luego
los panos . Para el caso de convenirse al cambio va tambien el aforo delo

r
~ demas de su factura, dela que se to m ara i ualmente to que se exp resa en p_a
. 5i acaso no se avi e
~go de derecY~os l y no haY otra toss util que comprarle
5-
son . burdos y no dela mejor c a lida d, se me de-
1 =l ne a1 : trato aun que sus panos
anos .
' 'volvera el aforo l paraque se hags de nuevo incluyendo estos p
que se les dexe
.; . ~ Vuelven los M emoriales de Cardoso , y del Can d ido para
L d retirarse llevando tambien el primero los frutos, 6 haciendas sewn solici
segundo sin a.~uardar , ni dar ti-

('~ ta . Pare ce algo estrana la acelacion del
: ~ _
!. sobre la cual se le dira sue si quie
empo para contestarse a su propuesta ,
. rr'?, Nota delos ef. e (Stos , y
re vacas con al mznos AT OVillos , , espere y se envia
si no, que se vaya . •

o ciento cincuenta arrovas de Tabaco,
Alla volvib . Centurion llevando co m
s ... . .__..~~ .~. .. . .. .. . _. . . .._ . :__.__ ._____ _._._ .--- _ .._.... . ._. .. . . . . - --- - .. .__ .__~ . _ ._.J._~. . ___..--.-~
•. t . . . ._~..---- - .
"~-+-~^--- 1
y setenta 7uelas ; todo lo que . .se entregara tarnbien luego, a Alvares a
nta de su trato , y lo mismo se hara con la partida de cueros que ha de ,

, ue
~r~remitir Ortellado, y ban de . ; ser pasado s del Salto . Si algo de todo 10 man -
i "dado entregar, fuese desecbado~ no por eso se ha de suspender, ni impedir

,
'el recibo delo demas . Se ndvertir~ a mas de esto a Alvares, que si quiere,`
{, . .
,puede extra .her y remitir desde luego todo to que se le entrega, a, no ser I
~que quiera cargarse con el cuidado de ello pasta que se finalize la cuenta
Esos terrenos entre el Aguapey y el Uruguay pertenecen al Paraguay, y
~no son de Buenos Ayres, cue despues de veinte anos que no Yea pensado en e-'
11os, ahora es bien conocido, que solo tea tramado apropriarse y figurar suiventa a esos Yngleses por impedir y cortar el comercio delos 13rasileros '
ion el Paraguay que tanto ha dolido a Buenos Ayres y ha envidiado . Zsto
• sf.f ~ conviene decir a Sampayo, y a los otros Comercientes advirtiendoles que en

esta inteligencia pueden escribir, y pacer lief ar a noticia de sus corres-
+ nsales, y de su Comand ante en 'San F3orja que el P a raguay no consiente , ni

Z ~
~ ,. ~' auras consentira. esa iniquidad urdida por Buenos . Ayres ni que tales Yngle-
i
ses , ni nadie se apodere de esos terrenos , y o ue si se verifica la Pobla-
Iran a desha-
,, cion 6 establecimiento que se dice los Para gu a yos indignados
er y desvaratar lo, y que asi 10 d en a s aber , ~ dichos Yngleses, y den tam

c.
: bien. aviso si acaso vienen . Mas se les di . r a que en vista dela oposicion
royecto y retirarse , nor
de1 ' . Paraguay esos Yngleses deben dexarse de tal -p
que sewn las decl a r i ciones y p revenciones de su G7ovierno no deb en venir

as de unos
a America a i ngerirse , 6 to ma r parte en las contiendas 6 dispu t
los de Bue- -
Paise s cam :: u Lros, ~. menos que d e mala fee esten coligados con
',. Brasileros con el Pa-
~. "'nos Ayres pare estorvar , y cortar e .L comercio de los
;,.
raguay . Fse Yngles sin dude vendria como pulsar y tantear to oue havia,d 1
r i
que se publique la
t -podia ocurrir en el ' asunto, y for esos es conveniente ,
~ n^w' ~~ oposic i on y contradiction del Para guay . ~

bu ndancia de ai rupail
E; ~ : Quisiera saber t a mbien si pare tal C u rtiduria day . a
; artires delo qu e pueden li~
por esos la .d os 6 por los montes de S an, Xa vier . y r1'
er los m etales, y tambien esos Co-
dar a lg u. n a noticia los que flieron a trah
~, merciantes por lo que tote aci a San Aorja .

~..R
que pueda p acer traher pa-
Es pare Yardin el otro papel que cont i ene lo
~-
t ' ~' n esas Yrov i dencias sobre el sueldo . Asur.- '
ra pa g o de su debito . Van' tambi e
,
lion y Dici Enbre 22 de 1831 .
Francia .
a..
~` ~, Al Delegado de Ytapua .
~ ----
v
- Original-„
~ ol. ' 241 „ NUM . 7 . S. Hist . a
10 que solicte,P $~ en
., rrial
;" Vu e 1 v e el M emo
y~y
de Rego para que remita todo
,
te asi 61 6 su companero como Silva pueden extraY~er las haciendas
ad ela
ros y zuelas que recifien' por tratos con la Tezoreria sin ser preciso
f, Cue - i
emoriales bastando avisarseme despue,s ~que pagan sus remi
1~ e nvi a r aca sus M
i llos supo - ~ .
o mismo debe entenderse con Farias respecto a los Nov
--~ 8 io nes . L
1831 .' .~
;Asuncion y D ici em bre, 23 de
~ niendo que los recibira .
,,A ~, , plP De l egado de Ytapua .
-Original- a
' . ' $ v, H 1S t .
,1(01 . 241 . Num
~:~~ . suncion y Diciembre 24 de 1831 .
doy comision al Alcalde pri
Siendo tiempo de lacer la Visita de pre so s :
j . .:
.ta dill encia con'las respectivos ,
ti .ue e .
~ I mer Juez ordinario para que Prac ~ G ~
ordinario , pudiendo pro -
.~ ;e~, al ' Juzgado de su cargo , y a los del segundo Jue z
. ~;+. .
.
~ ce de r a ella en di stinto s Bias
Actuar - del ~up~ 0 Gov- .
antis .- Policarpo Yatino .
- Copia autorizada -
Num . 1273 . I4-E,
~'ue ara asistencia del Reo Andres Gomes se provehe yerba en
~ P~especto a q P
1a
la Tezoreria reducira de aaui adelante a Seis pesos fuertes
. ; abundancia ,
sada aue se le contribuye en dinero - Asuncion y Diciembre treinta de mil
' IDe
- Francis .
,. locbocientos treinta y uno
Testimonio con la Orden original de su contesto7 a la que
r~ Concuerida este
me refiero . MO no
t no Actuar•- del Sup- Gov-
~, F'ran cia .- PolicarPO I'a. i
r
," -Original-
Vol . 241 . Num .7 . S . Hi st .
ya d ad
que citandose el parrafo de mi Uficio, no se ha
Es bien estra to ,
saber esos Comerciantes, clue Buenos Ayres por estorvar y cortar el Co
p a a
Paraguay ha tramado vender losterrenos de
~~ merci.o delos Br a sileros con el
ni tampoco el lu las decl a raciones y p r
que estos se fun
caso alas Yn g leses ,
6 tomar parte en
deben en America . ing erirse,
vencionea de su Govierno no
, sien o
contiendas, S difer enc i as de unos Paises con otros
a las disputas ,
cias y reglexiones muy import - ante y subs-
estos dos Puntos unas circunsta n
que se indicaron y previnieron en el mismo parrafo, sobre los
tanci *a ]. es 7
~~ .
. . . ._ _ . _ . . . . ... _ . . ---- ..
~,~ . . . . .. .
z'~..~n .... . _ . . . .... .
ep,
j y s~,.
~~
z~ // S que n ada se me dice . Ademas tampoco se me dice, si quedaron esos Comer=

ciantes en escribir , y dar a saber a sus correeponsales y Comandante en
lo diga n a e- `,
,' San Borja todo lo expresado en e l proprio parrafo, para que
~.
sp ues de todos . mis encar
'sos Yngleses , y avisFn si vienen, d e suerte que de
i9 .
l ba si do su r e sultado . No se a.
L gos aun ignoro , A se ban cumplido , ni cu a
aturdimiento ', 6 falta de.
~'ùe atribuir esto si a indiferencia, distraccion j
~' tencion . Sea lo due flzese , es un quebr ,,,nto e1 ' que en un a materia de tanta
~,Sa
lo que correspon- ;
' importancia , y consecuencia no- baste el prevenir una ves
asado, y que ha de ser j
~de , para estar cierto de to rue se ha hecho, 6 ba p
1 r preciso inculcar , y hater nuevo Chas q ue .
z.
que a mas de otras razones , Vel a sco ultimo Go-
`~ ` Aun se les puede decir,
~ .~.:
M is i ones ~
vernador Europeo del Paraguay era al mismo tiempo Governador de
a sido siempre un Govierno poli- ~!
:I hasta , Yapeyu, y la Cruz porque N isiones b
,
ico y militar distinto del de Buenos Ayres , y que ~ si van a Buenos Ayres
que se le quiere estorvar
gan por alla que los Paraguayos conociendo,
comercio , estan dispuesto a destruir y desbaratar cualquier estableci-
iento en esos lu gares .

que solicitan Yardin y Farias
No . hay que goner reparo en las licencias,
ganad os , que va a extraher el
~~ i' y asi ' vuelven sus memoriales . Sin duda esos
tes de
A.
los tendria havidos y en pastoreo desde ahora b a meses an
segundo,
W
'4 . .
n el fin de ex- ,
que se hizo de nuevas compras de g an ados con
la prohibicion,
J : traherse .
~ i Por las doscientas cuatro latas menos defectuosas se dar s.n ' a Guimarains
dela Estanzuela de
~ si quiere ) ocro Novillos escogidos a su . satisfaction
ualmente los recibira li b res del der e cho de
San F artin advirtiendo que ig
estas dandose a menos precio a fa lta de
kexportacion . El of a l atero dice que
. La veinte restantes son entera-
~, mejores pueden tener expendio poco a poco
npente inservibles .
ablado de los derechos de Tezo-
~ En los tratos de Tezoreria solo se ha b
y asi no hay que suscitar cuestiones sobre conduction al paso ! Y
reria ,
~ . es, que son gastos de otr a clase y pertenece- .
pasage de b aciendas, 6 animat
r &n al Pueblo . .,
. Asuncion 'y ll iciembre
Va la Nota de efectos que se lea de dar a C q ndido
41
30 de 1831 .
~F Francia . .
1
~~ P,1 Delegado de Ytapu a .
&&~:&&
s
~a . . . __ _ . .. _ . . . _ ..._.. ._ .... .._: . ._._._.__.. _._._._ _ --- -
1 ~ • S1
:11
s
t.
Vo1 .2~3 . Nizm .2. . S .IIisto -Copia autorizada-
E1 Dictador deli Republics o Atendiendo 'a la idoneidad del Sargento del ~
segundo Batallon de Flzsileros Jose Joaquin Yorini.go : De venido en nombrar-
lo Stiib-Teniente dela segunda Compania del mismo flatallon con el sueldo es'
tablecido, y con las prerrogativns que por este empl .eo le corresponden .Yor
tanto ordeno sele hags y reconosca por tal Sib-Teniente dela expresada se-,
gunda CompaTiial para to que he librado este Despacho I'irmado por mi, SellL
do con el Sello del Estado y refrendado por el inf. raescripto . Actuario con
prevention de tomarse 1n debida razon en el r!1inisterio de Hacienda . Dado
en,1a Asuncion ' treinta, de Diciembre de mi .l ochocientos treinta y uno
Jose Gaspar de Francis D Por mandado de S . E . Folic~rpo Patino Actuario
Es copia . Juan Vianuel Alvarez .
~~-
~.^
.~
,.
Y
i .
Y
Libro de Contabilidad Plum . 35 . - Original -

~{p a,
Libro de C,, :ixa de la Tezoreria General de la Republica del Paraguay del
'c argos del Ministro Tezore .ro'Juan P,;anuel Alvare z , y del Ufzcial . Ynterven -
for Policarpo Patino para 1a Clienta del presente ano .
Contiene ciento cuarenta y nueve foxes contada . s con esta, y rubricadas
por mandado del Excelentisimo SePior Dictador de . la Republica, por mi el
~~ infrascri P
to primero
Actuario de
a Ehero de mil ochocientos treinta y do s .
r Fra n cia.= Jua n r:i anu e l ATvarez . . Policarpo Patino : Actuario . ~
t`~Vol, ail . Nfam .1Q. ~ ;;, Hi st• -Original- f
'' Vuelven los memoriales de P: ; arquez

, Alvarez
y , Guimaraens
paraque se les
dexe retirarse juntamente con Redo y remitir lo que . solicitan
e i
r Van tambien los aforos de P<< artinez y Silva . Los nueve listados que se
.. ~
;,
60 n del primero son , del a s muestras inclusas .
reguntar a esos Comercian tes quien flee, y donde se halla el que anos
`~ sados hizo un fiado de mil cien pesos a un Bern a rdo Cavallero de Carape- ;
~r`~'gua .' ' E sto paso estando all a Ortellado, y haviendome dado parte del a quexa
;~..
,jt,.~,;del Comerciante por no parecer el deudor a pa~arle, respon d s que no se Yea-
*.~: .
~1, ; via echo bien en dar . aquel fiado especialmente a quien no era de ese dis- ;
y~ trito ni abon a do , y que seria preciso que el Acreedor viniese aca a ' deman-
,.
~.,Oar y perseguir a su deudor . Al mismo tiempo para evitar estas resultas y i
queb.rantos , 6 dis gTustos por razon del Comercio prohivi que en adelante se
volviesen a hacer tales fiados . N o se to que se haria aquel Comerciante
con motivo dela interrupcion que huvo por la guerra entre Drasileros y Yor
tenos, y quiero saber su par adero aver si se consi gue hacer que se 1e pa- :
gue si el deudor que es conocido por insolvente no lo ha fundido to do . El !
"dice que no se acuerda aun de su nombre , pero que no era Brasilero sino ELi i
,'`ropeo Estra ngero . Tal ves seria Yngles .

r '8
~ . . j
S~ Bueno
~oi es pre guntar t nmbien al ultimo venido I t;a rquez si los de su comiti ~
va han pegado fuego al campo en el camino , 6 si encontraron 6 vieron alga-

F.- ,
~ na gente a la venida y en que altars 6 parade . Asuncion y Lnero „i , db . X 3.8. 32 :;
r Francia .
a-- A1 Dele gado de Ytapua .

Ay
?;
L; G
~,~ .. . . : - ..J
l .
Y
77-
.1~.;.
.
;Vol rTum .3412. N . L, -13orrador- r
'Debiendo proveb erse el Officio de Encar

g ado del Urbarios del Partido de
M
P1os Altos y Lmboscada- exercera este Encargo el mismo Juez Comision a do de
r
~ aqu el distrito y Administradmr i-.del expresado Pueblo de los Altos Ciudada- ;
~.
no Prudencio Castro Capstan retirado de Grana n deros p ublican d ose a l efec- ,
to este Decreto que debe servir de suficiente De spacYio . . A suncion y Enero
14 de . 1832.
.~,
'
,~ f'"Vo1 : 241 . Num .I12 , ;; . Hilt . -Oriainal-
,~ h"e persuado , que el incendio del c ampo acia el S a lto no Yea sido causado :
A Y
'z{ de proposito en aquellos lados una ves que las tropas delos Comerciantes
Len pegar fuego en la Costa del Parana acercandose a ese Pueblo . En dia :
-~ . . ; se s , y de mucho 501 especialmente l~aviendo viento cualquier chispa,pave-'

r
s ~~ ~'
;; ~~ b brizna de paj a ardiendo que vuela por el ayre basta para incendier
'~~ 4~Ylos .paj,-~res de otros lug-)res y •asi comunicarse a larg~as di .stancias . El in-
., ,~
'~ cendio c3e1a cerca del boqueron iormada de matas y malezas ha silo por aura
40
~~ ~, ~ .Inadvertencia y total falta de,precaucion cuando debieron considerar que
era inminente el peligro de que el fuego del campo viniese a aquel co,ta-
}; r;, .
t j" ~-do .~ para ocurrir a cuidar de Jose comunicase a 1 Cercaao, pero de esto
' . no hicieron caso alguno
. Por eso escribo a Ximenes que cuando el fuego >„ prende en la Casa, no debe dexarse que se cave de au em :~r y destruir por
solo ocuparse en buscar al agresor, especialmente pudiendo al mismo tiempo
evitarse el 1 .ncendio . Por to que me dice, parece que 10 mas urgente es ce- ;
rrar a1 ;unos g randes portillos . De aqui solo se mandb un par de rachas
P or que el c:rasque no pued e llevar mas . S. i ocurriese all y p i d i enao al guna
h erram i en t a , e s, men e ster fran quearle . Esta faena e s o casionada unic a mente
por el descui d o delos del Campamento .
En la Razors de Rivero se ha re Pa r ad o~ que unas ve1 I1Le piezas de cre gue-~
1a ord inaria se p o ii e ii de sola r tre c e va ras) y co mo 1 as c r egu e l a s suelen

1
ser de mucho tiro como se ve en las otr as dela mi 5iua fa ctura : se ha rece-
r lado que t al ves se als - de a ciento treint a varas~ y que a l clue escribi6 se
untar
le Maya pasa d o anadi r el cero al numero 1 :j, lo que es meneste r p r eg
.~' ~.
~, ~. . . ~
dos de cu ,--; lquiera de- .
a - Leon Envi arme L,q mbien una muestra como de dos de
l misinu Pliego . '
~ J, . -Las muselinas bordadas lr que puede venir dents del
. ,. :
ando llega, viene ., L vuelve al gu ilo , se a quie .: fuese, se dice en el
'~ ~., . .
estilo natura l, y acostu nbrado que v i no, ltegb, 6 vo. lvio, dex a iiao era im-
; r'
:
-t _ .._.____.__._~__.. ... . .. . . ..._ . . .._' . ._ .. .. .. ... . . _.__.___..._.__ ._____
t . . .. . ... _ . .. ... .. . .
" ' ertinencia r.i e Ge me presento ,

que no viene al caso, y solo se oy e en
,' ; el Parcaguay', De lo que trahen,1"
Iehe r1PcirSe que ma7ifestb, y no que pry
sent , comp Gi :fuese un Memorial, 0 al•un T;-,crj
:to ~?? Tleito .
Toc ante. ' al 'Ro hert o Jones una yes
que esta en San Aorta , se puede en c ar-
a `~ gar a esos Cornerciantes 1e digan, que se esta procurando recobrar el pro-
iZ~
~~ ducto de su fiado a Bernarrlo Cavalleroj y que en recogiendo lo que se pue-
n
,~ .da Ge le avi-,ar'a , para que venaa, o envie a llevarlo
. Asuncion y hero
M tl~ . i.~~~n d e 1832 .
lit
~' ~~x', .A1 Delegado de Ytap
~.ll a
y
~
2 L r a.
Vol l
24. Num . 11 . 1
S .1 i Wit . -Origin al-
, .~ .~ a~??l~nte incluGo el presente meG la Tropa r-7ozpra el moderado aumento
'cue su?1do, que he tenido a biers aeordar en la forma siguie-nte .
Todo Soldado, Cabo, Tambor, y Corneta tendra por noes un peso mi2s sobre
Sueldo , que mensualrnente ha tenido hast.a ahora en su respectivo cuerpo .
9P.rgento de granaderos tendra once pesos quatro reales por mes

'J . Todos'
Y los r7?mas "ara,Pntos rye los otros cuerpos tendran por mes un peso mas so-
~'M bre el . ;uel~o
. mensual que tenian . 71 Sub-Teniente tendra el aumento de do-
.,~ .~~ ce realer, el Teniente el de dos pesos, y el Capitan e1 de tres pesos, en-
'~= digs'•tendiendose todos ta :nbien por mes sobre el Sueldo mensual, que han tenido
1
;segun su grado y clase . 7U ~sb-Teni en tP Per eyra, que ati ende al Resg
: ardo,
,~. continuara con la aGignacion de veinte pesos que .se le hizo . . La Tezoreria
en el 2bono de rueldos se arreglara en lo GuceGivo a esta disposicion .

-..,,
~. ! , .
A., , .Asuncion y Fnero doce de mil ochocientos treinta y dos .
'' Fr n i
''' R. .'
!~` &.&R&R
`; Vol .103 . Num .lS . S .Civil

-Original-
Asuncion y T,%,nero 12 de 1P32 .
Hallandose gravemente enfermo el Depositario necoud' que tambien time
~ 1 a su cargo la r .4ay .ordomia de la r'carnacion : el Actuario ' a hacer

~~asara
..,, ~ . , conducir a la Tezoreria los Haveres y Documentos de esta pertenencia7 y
los del antecedente 0eposito, que deberan manifestarse bajo de j .uranento
por el mismo Decou~, y en taro necesario por su muper h~st~ que se tome
r. . , ~ . otra providencia .
A
FI ~. `„ a ia . Fr nc
olicarpo F
Patifio ay del
Actuar mo Sup- no
Gov-
k'. t
-Urig in ;~l -
••n; ~
Vuelve el memorial de I3arroso , que puede retirarse . En cuanto al trato
.~ . . ~ , ,
~He Alvarez se le dira, que se tom,-.in todas las bayetas aunque fuera deb's
:~~, ..
„do.s Rosadas, l,-.is demos son an-ostas , y no de been zncho, como se previno '~
a en la respuesta ,a su propuesta , pues les falta mucho p4rn la vara y media ,
que .es un .ancYio reTilar ; pero clue no se pueden tomar la pana negra , ni dos
tt
~~} ;delis piezas de ppno de segunda,que son medio pasadac, y de muy inferior
~`calidad . En esta inteligencia va el aforo de estos dos nanos y papa qua=:

,
le, devolves Leon, quedando la otra pieza de pang azul que se ha agrega-
~ do' para el pago de derechos . Todo lo demos deli factura propuesta se toma I
1 °~ )en onformidad del trato, y en haviendo lunar se ajustara la Cuenta, a var
on to gLte . se le ha entre ado , queda, b no pa~ada .
a nueva propuesta de Rivero no tiene lugar respecto a que las creg ue- i
no se necesitan, ni sirven aqui9 y los panos de estrella . son muy ordi-'
os , y como 1amitad de ellas, y las latas , nue sewn sfanas, se ban de
tom,-:i r a cuenta de derechos con otras cosas , porque su factura como es tan .
fi+
w''~"crecida aun aforadq muy bajamente como se vera, asciende a bastantes mi-
~'~,
, . . :.
' les . Para esto es preciso saber, si de estas tres latas deterioradas por
ajadas y manchadas que remitib Leon, son solamente las veinte y dos, que
!~,~' yen la Uazon se anotan for manchadas, y si todas las demas delas tres par=
,,-
ti das son sanas , y buenas sin ajamiento ni deterioro alguno, 6 si todas j
,. .f.. .
son tambien deterioradas como las tres aue ban venido, lo que se me avisa- .
ra lu ego .
'-:~,n el Pase de Sousa no se expresan, que personas componen la familia

r,f4ti,
. que trahe, to que e~ buoiio snberlo .
r -• Si hay algun yerbal en las Ruinas, 6 cercnnia de San Carlos, lo que pue'
'de avEriPluarse con los de Tropa que anduvieron por a11a' : el foLyon seria
r
t al ves de algunos yerUateros , aunque baviendo mejores yerb,-:)les en las rui
nas delos otros Pueblos de acia el Uruguay, p, :,rece, que mas bien debian it
. ~: .
i'.~'- .por alla a esa faena . Pero si no eran hacedores de yerba, sin duda serian
I que traherian que . cocinar . En todo caso era muy
algunos Yndios ballaldos ,
~',~conveniente , al~ora que los cavallos estaran envarnecido, due un Official

r .
con una docena de hombres ruese aver , si por esos yerbales de Pueblos a -
s;~ :: rruinados del Uruguay no se hen 'introc3ucido algunos a hater yert)i pare dis
! a'°
~; ;;;persar los que se encuentren . Ppra esto quiero saber, cu al cielos oficiales
~'. sera mas proprio p ar. a ' esta diligencia . Asu ncion y hnero 15 de 1832 . • . .i :~ .
Franci a.
Al Delegad .o de Yta pua .
,.
O,Vo1 .24~. ., ;iim .1.2,

'~ . -Uriain,-) l-
r
Va el aforo de Rivero rue gun Y~ecl~o a preci ow in ha ascendido ma,,
e veinte y seis mil pesos . Para g, ovierno de Leon en to que se toma
.~ ~ .
n r, . -a' cuT
enta de derechos lleva el : _Chasque en un envuelto las muestras delos
p az o
'*y`casimi-res ; bayetas y l1stados
. Con las expresiones • ~ dela Nota a7iadida al F
{;;foray y las indicaciones de varas y numero do pietas, que contienen las
.~~, . .
`~ .mismas muestras y cedulas, que virieron en elias, no puede equi
.vocarse u-
'"' na ves que ponga alFun cuidado en lo nue se senala,
to quo se 1e adverti-
ray pare que no se cambie 1o tornado .
En cuanto alas . latas parece, que alla no huviesen visto latas sanas y
$buenas . 5i todas las que se ponen por limpias, son conlo 1a ultima que ha
.venado~ entonces en toda la partida no hay una late sana y buena . No bas-
'ta, : cue seen limpiqs de escoria, ~5 herrumbre, si
; corno esta, son ajadas Y
w,~::~deslustrad
asp to que sucede por hurnedadcs, mojadura, 6 va~ores humedos de-
~' i
t Ios . . Buques, en cuyo fondo vienen de ~ropa . ~~sto ya es deterioro, y Bran
efecto, y asi dicen los Lateros, que solo en caso de,necesidzd y pare o-
„~ ras ordin~~rias pueden emplearse, porque no son de estimation los muebles
icon este ajamiento y falta de lustre, que gone la late como overa, y .ver-
?,,,~'daderamente maizchada . Por esto 'en adelante deb en 11amarse ajadas y deslus
tradRS *auncue sin escoria' 6 herrumbre las que no tengan estas suciedades,
~O y solo seen ajadas' como las que ahora se llaman limpias . c;in embargo se to
ma tambien una portion por derechos, porque servirn para asalerar las ba-
las asegurlndolas ,con tires en los saleros, para lo due no perjudica

p el
~ ue seen ajadas .
3 Decirle 'a Rivero, que despues se~n_in la portion de tabeco y zuelas, que
pueda remitir juntament° : con aln-una cuer, bre , se le corn p r a r flan l as
as cregue-
~
,J} las, y a1. gunas otras cows, y que diga, si no quiere tambi
1 ~ E: n l n ~Anado .
b~~"' u
f^;' Va tambien el aforo de hachas de ae .mpayo, y el memorial de Silva pare
~;kque pueda rcmitir los frutos que pretEnde . Ygualmente los dos del Jesus
~'• despachados . Asuncion y Fnero 29 de 1,932 .
~P Frnnci~ .
Las latas que hen venido de muestra, se pondran en cuenta delas que se to-
man .
U(v..(1. CY 4
11
_.Y . .i
WIN
~f.Yt. .C1r .v .. . . .
Vol . 241 . Niim . 12, Hi st . ' - O riGin o l-

N:. .,
Llev a el Chasqu e en un p ;E~q uete l
~„ a s muestr a s que f a lt a n dela clue llev6,. .,,.
,
~RF`~ el interior, y esta muy bin
n el hater desde luego con .los novillos de a-
,;,
lla el p ago delos sesenta y !doss q u e se deb en b I'arias .
Vuelven tambien los memoriales de Alv nr es , P? a rtinez, y ~; ousa pare que

;. .
,k, :, ; remitan las haciendas, efectos y gan a dos q ue pretenden y retirarse tambien
..
i.~~' en lo que no hay incov e niente . Asuncn y E nero 30 de 1832 .
.,...
Francin .
Al DelegGdo do Ytapua .
,A.~Vol . P,'ixm o 3412 . N .2,70 -Ori9innl-
'$U'v Los limites pare. 1a Contribution fructuaria deben ser los mismos del
r ,~
F,^y,
distrito, 6 jurisdiccion de cads Villa, como es natural . En esta inteli -
~s~'° gencia incluigo un nuevo recurrimiendo con esta explicaciori parz que sir- .
va de regla tocPnte -~ esa Villa, devolviFndome e1 anterior .

rat
No se cu a ntos trav a j ad ore s se ha n empleado en la nueva faen2 d e palmas 7
silt;, ;..mitirles
,,,1 .para rF , i ~lmzna
~, ~,
renumera .ciono Asuncion y ) .;ebrero primero de 183~ . .
. -
Al Comand ,nte de Conception .
. . :. c_
, . .J,
. Vol . 2. 4 1
3` .
Van .los otros tres aforos, y en pnquete separado las muestras de pe .nos
yy buyetas que se hen de toma r de cadLfactura en -ago de derechos, on lo
nue se tendra cuidado para que no se cumbien las piFZas . 7n los dem a s efec
,. ., tos no cube equivocacion .
'Con los que ahora se toman :, y todos los tornados anteriormente agreg,-,n-
~' ~'
.~: . do todos los comprajos a Alv, :,r?z, T'nrias y Guimarains juzgo que al menos
havra-carga pare tres carreta.s ; pero si se hen de necesitar mas carruages
partz su trasporte, se me 6ira a fin de disponerlo . Asuncion y Febrero 7 de
1•i32
. Al Delegado de Ytapua .
Q. 9
(.I/ P2L d~.~w .
0 ~ ~1.~~ C 2t
i
.
-UrinalI
::~VoI .241•T'um .12 . 6 .I~ist .
.. :
~} ,„~ .~e se tornen los efectos senalados en pa-
Va e1 aforo de r'artinez para c?~
~~ota de sombreros de clzenta de ?,ivero a
,go de derechos, cono tarnbien .'la
3 . .." .
.ès que se previenen y se necesita pa-

fin de que Leon hags las explicacior
. .. t, e
. Y_ ualr..- se incluyen los me
.,:ra poderse aforar a alas de otras advertencias
.uy.as solicitudes no hey reparo, y'
.~ • .-'~lmoriales de Cruz, I3arroso, y Farias, en c
. ~
~ se les dexarF, retirarse y racer las extracciones, que pretenden
~
J -I gbora ya bavra cargo para seis c^rretas, pero se saran dos remesas de
`; /~n tres . Asuncion y I'ebrr-ro 19 de 1320

.~ : .
.eh un paquete •las muestYas delis bayetas y listados que se ban de to-
., .,"Van
,r .
mars . en to cue no puede rawer equivocacion
0 •' Al ileleLado de Ytapua .
•i 3 --
~ . ' ..;;.I ~ro . 241 VTL1I11 .1. 2w S . l-ii S t .

; l No -bay inconveniente en lo que solicitan Riverol aousa, fortes y Yardi~
.~
.;
."vulven sus memoriales, paraque se les despache en sus pretcnclonesj
~ yi asi
do , 6 hecho
and a r avis?ndo, b averse ya retir a
y en a delante no es preciso
rr=~, sus remisiones aglxellos, cuyas presentaciones se ban devuelto de aC7U1 para
..
deSpachados sin reparo .
; y una Orden para cue Leon entregue
Van tambien el atoro delos sombreros
a 'CaSt1110 un sombrero a su eleecion9 Para el centro, camisas y calsonci-
°
1los vein alla, si cambio de ovillos delos de ally, 6 de cueros se e
.''
puede mercer de esos Comerciantes to necesario, si tienen, para esta i~opa
0 se proportions, pueden hater el trato a los precios, que les ,)areciere,
mercado sin ser precisa mss consults, cue yo aesa~e~ luego

y ent reg a rle lo
:~ ~,.. . . de a~ :ul
;e
. De lo contrario sera,r~ enstr,oaPub enester, que a'uarde bast3 ,,
~ ~a4h" ; ~' baya ocasion de Carreta .

Fix
.on de Tropa amontonada sin necesidad, cuando aqui ha
Alla esta esn -porci
. Ademas consl ero, que en e
ce falta, donde puede emplearse mss utilTnente
:1~~~;.,~, .. ~ ni . ~old ;~dos ~ ni Cabos, ni
. sas Companias, sue and_~n en tono do Cavalleri~, .,
I~ .'tj~~')~`
.. ,,
n.via no sr+ben el manejo del Sable, que es ec n-
.•~rg tos~ ni Uficiales tod .
rni sm o l e s en-
. Tampoco to sabian lo de aqu1 ranti que yo
~~' ;~' `~ rio que aprendan
vida no bavia visto tal
~or que un Lstran ero quE ~ la cuenta en su
.-__ de juego, asi como
sene~ p or manejo, los enganb con un disparate, que parecia cos
{+~ ~ fu e ~'o ensenara el manejo dela lanza7 y el modo de try
. ;~ e~mbi
preciso en cuey
~ aCi~
1a :n, Q . .,.:. , . . ... . :. .
6 . H ist . -Ur i~i nal-

, ~VoI .241 • P?ucri .l2 .
ie se to rn en los efectos - se n al~dos en pa-
~~ Va el a ~„oro de T` a rtinez pare ~ p ~
~.? .
mbien ' la.,,~' ota de ;sombreros de c i zenta de avero a
go de derechos, cono ta
.: . . pa-
fin de que Leon ha ga l as explicac i o n es que se previenen y se necesita
e se incluyen los me
11, ra poderse aforar C"I m as de otras adv e rtencias . Y ;;'ualr.,t
s no hay reparo, y t
. de Cruz, I3ar roso , y , arias, en c uy. as solic i tud e
. ; : moriales
uretenden .
se les' dexara' retirarse y hater las extr a cciones, quo
e sas de
? r r et a s, p Ero se saran dos rem
grora ya bq vra c a re pa ra seis c
19 ;de 13 2 .
} a tres . Asunci o n y I'ebr (- ro
.N
ban de to-
s delis ba yet n s y lista dos que se
v' Van •eh un paquete • las m u e stf~ s
~ : ~;
a cion.
: mars en lo cue no puede rawer equivoc
Al Dele g ado de Yt apua .
-Original -
? ;, ; . 2413' ~um ],. Hi s t .
an Rivero ' ousa Fortes y Yardi r~
No -bay inconveniente en la due solicit
., . .. ones , .1
vulven sus rnemoriales, paraque se les despac b e en sus pretenc l
• y . asi "
ya retir~do, 1~ec o
r avisando, baverse
y en adela n te no es preciso ands i
OT1Eu 'ones se hen devuelto de anui pare
c c'~QUE~ . ~. 0 S , CU y c'~' S . p resentnc 1
,• SL1S . T'8If11S1,
r V , .
.
ser de s pac b ados sin reparo
. :' ~,-:
~ ; gue
tambien el aforo delos sombreros, y una Urden pare aue Leon entre
C " ~ Va .
Pare el centro, camisas y ca l sonci-
a Castillo un sombrero a su eleccion 9
.os se le
0' cambio de N ovillos delos de ally, 6 de cue
1j os vein alla, si
a. '
e esos Comerciantes to necesario, si tienen, pare esta :io '
mercer d
. ~ . . puede l ere j
pueden Yracer el trato a los precios, que les parec
~ ~; ;i se proporcion a ,
., . ,s. o des , e u
rle to mercado sin ser precise mas consulta, cue
entre ga
rue . dc a'; ui
. . De to contrario sera' menester, que au d rde hast 3
lo apruebo
~. , .N. a
1 a ~~ ~ha y a ocasion de C a rreta .
da sin necesidad, cuando aqui a
on de Trope amonton a
:. ~Alla esta esn p orc i
. Ademas consl ero, que en e-
`~ lta donde puede em learse
p mas utilrnente
.~ ce f a
~lk-~ ~ " . d an en tono do ~.~ ~ ..
,av~lleri~ n i~ ~ n i Cabos, ni
:;old, , dos
~ ;~sas Comp~nias, que an
ble, que es neces<~-
Ufic 1 ales tod~ ..vi a no s aben el ma ne o del Sa
flu
. .~o ., ~ 'ar~ -
~;~~, ~,,,,' i que yo rnism o les en-
. Tampoco 10 sabian lo de aqui Yeast=
rio que aprendan
strangero~ qua ~ lla
a~ cuenta e n su vida no Y~avia visto tal
Y ~ s ene , P or ~tue un L
go, asi como
anb con un dis p arate , que parecia cosy de jue
m anejo, los en g
~ el modo de try
n fue Preciso cue yo ensenara el ma n ejo dela la m a, y
amb ze
; .1~
y, ,r$,~d t+
t t t~
4 y
lI
f~~., '
los Escuad ranes de P ardos lanzeros , clue f orme po rque

~~/ -herla 'a cavallO C"I
ni r_,de huviese semejante manejo .
ten el Paraguay no se sabia ,
r~.' . Ahora ban de nuedar alla' lns Companies prime~•a, y segunda poniendolas
les . La
.ra `de `rambor , Sar~;Entos y U f ici a
de a cincuenta y dos b ombres fuc
,
g re g andosele los sobrantes dela segunda com'
,~ I `t e rcera - de Candi a ha de venir a
M •pletado anuel . numero . Con esta agy*regacion sera

:' . .~.~ , a de ser en dos trosos
." bres incluso el O fici a l , los que ban 'de venir e y h
.` b :., . . ,iarda to s.
dos en ~~n T?uque ~ que ya
al Pilar , de donde trasôrt a
f #.r
remitirse efectos, dire el arrgamento, yue se ha de
#t ` S ;Despues cuando h a yan de
Para es - ,1
clue todas ran de ;:! uedar al a •
' - r con ellos menos municiones ,
r emitir
- J
, mos quetones y sables lay a
~ .to quiero saber fix a mente cuantas tercerolas
„ta ', mos~1uetones de doce adar'mes llevados de a -'
_t , ; ll a ~ esto P~ delas tercero las y
es delay
,~ ;
• ~~rt :mbor, poi que el de su
Advierto to uno, clue Candia no ha de trahFr T~
;unda, y lo otro que los Vndivic~uos~~,
-;'Compania ha de quedar a~;regado a la se~~
~,~
`venir dela segunda se escoj an de suerte que, si no''
.~~, que se fan de separar y
a~;,
~. 9 1~,unos seen delos que por crecldos y de cuer
.'w- :pued en ser todos, a to menos
~' ~ to r , o r'scuadron
. ~7ran=~deros cu
~
;,~poasi como por su buen com ortam- sirvan Para
t' est~ muy metl~,ruado .

Para cada troso que sera de treinta y dos bor,~bres enviara Ortellado ca-'
6 tres c,~rretas para equipages, y en teniendo

vall0s al Tacuari con dos ,
S.
.rgo dew Oficial

: avisoi se tiara marchar a aquel peso la ~primera nartid^ cn
!
1 A los ocho, b diet Bias Iran otra a ves iguales auxilios p~ira el segundo
Asuncion y' Febrero 25
delos S .argentos .
` : tro
so, rue caminar~ a cargo - de uno
r de 1832 . -
Frnnci a .
pur que vein si pue-
Alvares asi como a aousa y a Yardin se les nuede deci
A
;~e~as, de dos y
:~her cabos para aparejo de Buques de dos l~
., .den tr^cer tr
;n, c
. ; ,~- media, de tres y de tree y media pulgadaS .
A;1 Delegado de YtaPua•

~ i4' . .
---- -
j
~t
. ~
n ,.. p~+
•. . -~-
;~'~
,q
a
)'r
x~ e
iJ . ..c_ . _, .
n
-r
~ Vol . Num .897 . Y. E . -Original-
Se descarga a 1n Tcsoreri!~ de ci ent,o cl .a,&r•enta y cuatro ,pesos cu~t :ro

5e
• :.,-'rFales importe de ciento cuarenta y cuatro varas y rr, pd jo de l i enso .as a r-

M 'P ..
gado que b' devuelto en retazos que nuedaran de la ;; i~7.EZflS llevadas para
t :~f d
"'vendcrse a 1a, tro-pa . J'-ebrPro 2(-) de 1832 .
Francia . .'
.
. P. .E . P 0.)
~
y
r LVol . X41 • 7,iam .l 2, i,; . Ni. st. . -Uri~inal-

- ;
~. Na-da creo de lo qtie dice ese Correntino, y lo juzgo un manifiest,o fa l-'
,k sario, que viene comp instrumento de :naldades, cn,ganos y malos fines, que' :
~~ se qui eren encubrir con la figurada diligencia dal tal parigupy I3albuena .
Aun el solo hecho de venir sin licencia del Govierno de Montevideo, conti~
'' ne-,malici,, y to hace no solo sos ;~echoso sino delincuente como complice
. .
del que lo envia cl~ndestin amt'E~ sin que importe el supue'sto Pase del Ce-
b. ,
ro largo, rue no sienc?o r„.s que un . Partido c~elp c ;~m~ :~ana de I~~:ontcvi~eo, su
ez, o 'ClomisionGclo no puede tener facultad pare dexar salir Chasques pa-
7. /a :otros Estados a-un atravesando Territorios estr-inos, y esto no solo sin ;
licencia de su proprio Govierno, sino tarnbien pare, el efecto de una preter .
~,~ cion, que el mismo Govierno puede no ~istar y no conseritir, llevnndolo muy
• `: ,: -'
~; a mil, como es el que un h,~bitnnte =;vecindado en su distrito se mode ex-
treyendo esos caudales, y haveres que se suponen 6 se fingen que tiene el
Balbuena . I:ì permiso de nada le servira sin ese consentimiento, que debia
40
! primero obtenerlo , y en t a l caso su _~ovierno tambien le daria licencia pa -
~~ ,
~ ~~:~ ra dirigir el Chasque, siendo por lo mismo muy estra io n que see este cos -
~ . te a do desde tan l e xos aun pa s a n d o ;f or Paises estr~nos sin s ,-)ber , si al ' fi r

.,~+
p el Govierno de Montevideo consentir i a semej a nte tr y sl a cion . La moch a ri qm e
j~
A,A .. V zap
~Milt; y crecidos c eiud a les del I3i lb u en a es otra ficcion conocida inventada
r~ . que se ha di T
con malici al de suerte q 2 toda consideration b ace sospechar ,
I•
ri g ido el envi a do p a ra otros intentos, y fines .
Ll Govern a nte d e Corrientes se ha ido a la Pajada cuida d oso, 6 temero-

anda Oriental, la
so del a s circunstancias., que ocurren en el dig entre la l"' ..
Ny+ .3ti;
;
D ajada , ~ y Corrientes en terminos oue aun en 1 p. B a jada se n a, suspendido la
\rt
election, o nombram t0 de G overnante por el sobres n lto, en cue se hallan
con res p ecto a la B an dy Oriental . Por otra parte Corrientes y 1 a Bajada

y, y macho m as
por sus hechas a n teriores t i enen true recelarse . del I ' ar'q su q
recelar y teiner, cue los Goviernos de Ijòntev i deo, y del Para g uay se confer
1 .
4h
~ . : //-deren ; y se,liFuen contra ellos, por que esta lira caiisaria precisam-
1a ruing de Corrientes y la I3ajada . Sospechan ademas, nue en la I"a'nda 0-
riental hay el proyecto 01e agregar a aquella Randy la 13aj ada con su I'erri-
~ ~torio, separpndolo dela liga con .Buenos Ayres, en cuyo caso Corrientes par .
consecuencia quedaba perdido, yr seria preciso, que se agregase al 1'~rao aye
tambiEn a la Bands Oriental .
Para que, todo esto no suceda, lo que seria facil coadyuvando el P a ra-
~gu,9yl y como tambien al Comercio delos Rrasileros con . el Paraguay envidian
.~. en CorrientF' s , la f3ajad a, ;;ante Fee, Y Buenos Ayres : he p odido pensar, que
X41; ' i
1', 1
`tc
se ha ideado el envio del Correntino de proposito sin licencia del Govier-
~no Oriental con el fin de introducir dis~usto y discordia entre anuel ro-
vierno y el del Paraguay, ~, fin de que no puedan ligarse, bien see publi-
Y N.
r c p ndo ,' que este " ovierno y log del Par ,)E;uay tr a tab a n clandestinamente so-
.
bre tr a slacion de bienes con los subditos dela Panda Orient,-.31, 6 27aciendo
i ie e1 torrentino procure a q ui inducir a al~u n en -n no con c ~.a e ntos9 y espe-
r-c- es fin~;idas, y al volver vaya echando la vos do que el Paraguay se esta ;
~, 'Np• isponiendo a auxiliar con fuerzas n Corms entes y la 13aj ada en caso de quej
sewn atacados dela ranch Oriental . Es la costumbre del sovernante de Co- j
rrientes maquinar enf-~aiios especialmt,e cuando se ve apurado . Ya en otrd ti-j
~~ empo cuando temio, cue las Tropas porteiias7 cue havipn en la Banda Urien-
~r tale invadiesen a Corri enter, porn' entonces governaba otra faccion en Rue'
~ nos Ayres, discurri5 y tuvo el atrevimiento de ech-,r la vos, y publicar ,

„- ,
quo el 'xovie .•no del Paraguay 10 havia de auxiliar .
;~ ., .
Por todo es necesario ase g .ira : a ese Correntino y no dexarlo volver . Pa-
r, i ~ . .
~~a esto sin da?" a entender nac~a, se lc har~ decir, quo puede pasar a pacer
j~
~su diligencia, auxilianc~olofrancnmente
`' sus cab :~l- :
par : su pasa~'e, y el de 1
'gac3uras9 y en estando ~ este lado, prcnderlo, y enrillarlo teniendolo b_a~
~:, ' ~j o buena custodia . 6e le reco~.eran pare remitir2ne luego esas Cartas,Pases,
y todos los papeles, que pueda b aver trahido, re g istr n ndole lien la rope,
su .recado con el basto delos lomillos .

Entonces dispondre su remi .slon a-
~ ~ r ; f4 7
.r
<c, . 1
C8q ' ASUT' C10T1 y Febrero veinte y siete de 1832 .
Frinci a .
. Al
~~ Al D?legado de Ytapu'a .
. ~ . ..
i J,+ ... . . L_. . _.. .
7
p
~. .'
I/o1 . Nura .897 . -Uri,Yinal-
La Tesoreria. abonar, los sueldos correspondi .entes a dos meses- al Ciru-
~&':'~~Jano Vicente Estigarrivia y .' .-j.1 Sangr,-)clor 1],nrigue Carvallo, como tambien
~ : ..
'y'veinte renles a cadre uno de los cuatro T :'usicos del Cu<^.rtel del Hospital .
'L^
krero ~~Febveinto y reeve de mil ochocientos treinta y dos .
Fronci a . .;
uyr ~ .
'; Vol . 241 . Ntim . 12 . S . T?i st . . -0-rigina1-

~~{
;.; Puede aousA remitir sus Carretas, para lo que vuelve su memorial . Las
r,~}~dos Canoes se le pueden dc .,r por dos -piezas de pano de la est ., ella, y asi
;~. .
~. no hay que tratar de prncio, ai se conforma, se tomUra a cuenta la una pie
za mejor delis dos muP tras . La otra es muy sencilla, que parece bayetaly
que en su lugar, si no tiene otra pieza de1 .a calidad :vela buena aue se to-
q- nal ha~~a traherla como ella, aunque tenga una ii otra var,- .t menos .
Es precio so tomar razon delo que t,ra_ .h? Pa1mei•ro porr su trato, y si este
: .fLie el c,ue oueria 12s tres, oo cuatro rail bac!uillonas, decirle, quo tambien
cuenta novillos bee- ;
.7 i ~. ;empieze ~ recebirlas, y que vep, si nuiere tambien 'a
. Fn esta inteligencia pue~e decir para cu<,nc~o, 6 para
1. , .nos, que de . todo bay
;'que : dia poco m-~+s, 6 menos qua erg, _,ue se le ponff,-)n alla Glpunqs pertidras
~~ 'de e stos g~~nados, y en que nurnero, y de sue cl!~tse ban do it primero si ba-
rJ ~ .
All
}~ + ~auillonas
~. 6 novillos . Pero si (',!l no t7ie el del tr9to delas baciuillas sino
c .i-st-11 c :ue no ten .c;o ahorG
op S ampayo, se me dira en que terminos fLlE' su pront
n .,-;o se~nln so piaedn . se me nvisa-
s .~ presente -'I -Tin de prcp,)rar con tiempo su p
.dyin c~u-
t r~ lug„o con ??^zon delo clue b ~ tr-,l~ido . Visas rue llama ew .~r
;., .mer,
;. I,'!1SITl,, clace y c~,.lidc:d delas dal nrnF~
da Ge ;' .'n sables de Cavalleria dol
1'f
to que hay :i11a, y to miSMo que los sables de Coimbra, por que sables es
.i
. Por el pronto baste contn rlas, despues se

lo, que siempre se ha encargado
~:R)f
. Puede el Chashue t,raherme una sin
~•iran reconociendo despacio oja por oja
.
r,- ser nrPciso aforrar~ .a.? y colada del bombro
~~juiero saber, que dinero de Tezoreria hay en la Delag'cion y en la ReceF
i~ .
. El
Correntino
` to ria, pare disponer un socorro a . la Tropal que ally queda
f': a i . Asuncion y TJ, rzo 8 de 183? . .
se dexara esta.r rash otra disposition
.; Francia .
. . ~.
'}= 1 Delegado de . Ytapua .
[4J'
T;1,,-. ( ~lI.X.CXCXC~C
a<.
I~J r
0 11,
. ;.
0 - Urii -na l-
,6;L, „ El sable es 7 y pueden it reconociendo todos , a ver , sino hay

algunos de oja lastimad,) , c sospechosan para desECharlos . Ademas se les
p~,Procura
poco blandea r an
como ~ ,
tanteando ,,in~ ~e
~.orzar mucho , pare- no se
y- .rornpa, y asi se reconoce tambien si no hay alFuno destemplado de suerte
~F . .
e
q- quede arqueado sin volverse a enderezar . Hecho esto se har,"In limpiar
las bainas aher :ûmrr,)das de todos los qe se reciban .

i.5 e conoce , rue esto~
~'. Sables ya han silo tisados ; por eso tienen las bainas sucias y con herrum-
bre . Aun la baynaa del que ha venido ya tiene tres pequenas abolladuras
;
', .perb todabia son utiles, y de buen servicio .una vas que las oj6s sears sa-
; nas .
vecir a Yalmeiro, q g primer am te quede recebir a cuenta doscientos no-
f':c
;; 6 c?i a ' a a vil o s bpoco

, y ~~ senale el tiempo, u eno s ' mas 6 menos, en que se
i ~. ;
e hay an de poner alla, pero que no falte entonces al re ;c ibo, p or oe p a ra
; .
el dia n e senalase, 1 .an de estar alla sin falta estos novillos, advirtier
y ` ole, ry e se lc entres;a ra n, si qu iere puestos en 1 a otra bandy a la oriz `

r
la del rio juntamente con los cavallos, que qui . s i ese torn a r, y que des- „ :
pues se le daran las baquillonas .
•„ En esta inteligencia se rECO,-era'n a gpia,rdar todos los Sables, due sal-

t
'~ gars Buenos , los noventj y cinco sombreros N 7 de co ca ancha arriva , el la.
er e , todas las hachas , Codas las azadas , la clocEna de tixeras , y todo e l
; . fierroo De consig .li :~„r.te se le devolverl'~n el sombrero sin . numero de copy

1
derecha, y todas las diez y nueve piezas, qe trahe ;nor lilac diciendole,
que no son uerdac3era lily, sino el qe llaman Chamelote de Olanda, que es

,.~. a una tela muy sencilla, q f no sirve aqui para nada, y macho menos pare Tro-
pa ..'pa porgQ casi es lo mismo cue la lUriilla deli ; -;ca .
'~ Va la Nota d~ilos Cabos q e se trataron, parage se entregue a quien co -
rresponde . Va tambien la respuesta a la nueva propuFSta de arenas que se
entreJara ~ Sousa . Va ademas la c~istribucion de un `~uen socorro a esa Tro-
pa en cantidad de mil quini^ntos sesenta pesos con la orders , para sue el

',Receptor entregue novecientos ochenta y cinco pesos ,. rue con lo due hey
~„ . Q
en la Delegacion sera suficiente . ;3i s obrasen algunos re~iles, pueden re-par
tirse a los Yndiesitos musicos Tambores, o Fifanos, qua no tengo presente

,.
acuantos son . Ademas quiero, que se tengan bien vestidos con suficienta : -rd-
~- pa esos Yndiesitos musicos, que sirven con la Tropa . A c<mbio de cualquier

(R41 ;
i. :
ganado, 6 c3elos cavallos que tiran viejos se les puede comprar lo que ne-
;
~~ ~y~ cesiten, 'sea bayeta para honchos) brin, 6 cre-~;u,ela para pantalones7lienzo
~„ ~ ~~
/ ' para camisas . AdEmas se dirt d e m i orden a" Per,3lt;a s ue de cuenta del
0 ' Pueblo los avie de otras camisas y calso ncillos de li e nzo cri o llo . ' Cocan-
~R~, . .
'f to a Chac;uetas no se como estar , n, y se me d ir .'~ , s i l a s tienen, 6 n6,p a ra
proveherl e s, como tambi e n lo , cue se n P Cesite para pa}7 o de hechuras .

Y k , + 1
~. . ; Sobre Palmeiro ar?vierto, cl ue no se le ha de . exi gir l ni cobrar derechos
ff.algunos de extrae :-i on, ni de p a s a ge de to d os los a nim ales, due se le
fee-se dando a cuenta de su trato~ y asi se le d a r a a saber asi a el com o al
, ~ eeeptor, y P.• ay orc7o r! o, pu es todo lo c,ue , en razon del trato s e le entren r, ss
h a de ' serle pu esto al otro l a do, y los , derec hos de extrfl cci o n y pa s ag e en-
.
rarran en c ta e nta delo entregado, y se as!, reg, r n n ~ su valor .
vin dud a p or verse que no seria facil Fstorv a r el Cora ercio d e los Prasi-
..
~'-leros po r medio deli proyectada Poblacion del A :7uape i a cause dela oposi-
; .,
.
~~ ; c l on del I'ar n ;ni ~y ; el Governa nte d e Corrientes, que es un forx a dor de pa-
d
~ ,~ ranas sin verf ucnz a , ha urd i do un a nueva disparatada mentira del a s que a-
costumbr a , y ha sido el ba cerme decir poco a n tes d e la lle 7 ad a del Corren-

, x r :Y
~r ino a* ese Pueblo, due por tener alli Com e rcio libre lo _s B rasileros me par
0
ticipaba, que el malic i aba j clue Fructuoso Rivera aliado con los mismos B ra
~~? sileros y con los Yndios de aquella band y tratab a n d e dar as ,-ilto a Yta ;~ua,
Corrientes j sin c]ecir cu al es el flznd a m- de tal malicia, que se ~ ur~nen-
'I teno la tiene , y solament o la finge a ver en su desesperacion, si con es-
•, i ta aprehension h a lo cesar ese Come r cio, y consigu en d e e sL e mo d o el y los
emas envi d ioso s l u que. no pueden con el proyecto d e i a nu eva Pobl a cion
.,~
~ :a+ ue se 1es frustres . Por eso b e so spe ch a do, q ue el Correntino suede ser
,t ambien enviado a observer y saber lo que cn C-1 Paraguay s e trata, u se
;. y~5; dispone sobre la oposicion , que be d icho, y lo cierto e s que, se w n m e avi
.,' de Corrient e s, el governante se manti e ne si emp r e ~) o ? ! a P, aj ada, to que

)safl
,`p% tal ves sea aguardando las noticias, que le lleve este L:n is a rio . i' uede ser
uen con ,
:que aun no esten del todo acovarda d o, y que vi e ndo, n gW ade consi g
~la ficcion de la nueva mentira . de nue me he re id o sin responderle Wade

r
2 el ti~mpo descub~irs .
por el pronto maquinen a l gun otro arbitrio to q- ,
.~~` Bueno es dar a s aber todo esto a esos Com e rciantes, d iciendoles, que no se
..,x. ~,~pr,f ien de los Corren t inos, y que es encar~o mior el cue avisen, al C omandante
d ecir con un
de San F 3orj a lo qe el Govern a nte d e Corrientes me ha' b echo
jComerciante V enido al Yilar, p araq- vea la ini quidad of' se urd e nor pacer
U
con el P ara .;uay .
cesar , y cortar el Comerc ia delos B rasileros .
;e rem i tira a ese Co . rrentino con sus prisiones , y custodia a entre~ar

,., t . . ~
I
v ~ A+
W; -.
en Santa D'iri.a a Urtellado, a quien escribo,' ~e to rcciba y con custo-
<'dia de Urb,)nos me lo encamine acs .
Pre~untar a Martinez cuanta yerba le vendi6 el otro Correntinojy dond .
a recibio, como tambien si fue .sacadq delos yerbales en Carretas,

6 en
s
cargueros, y si ~ mas dela vendida se llevo nlno
~ pare Corrientes . Para no
.~
.t ;;hatere inutilmente una Expedition vein all-a, y se me informar", si no pu-
.,,
',:~;dieran mandarse dos,hombres a visitar-todos esos Pueblos destruidos del U-I
-ruguay' basta Sin Xavier y Conception, diciendo solamte a los faenadores si

.. ~.~
encontrasen, qe andan en busca de urn esclavo huido, y volviendo lueE~o a

' . ;. . dar aviso . Creo que la mayor dificultad seria pa llevar lo qe hen de comer
S
en quince dies qe pueden tardar, porge andando c3espacio con cavallo de mu-
`;Aa que lleve cads uno puede bastar . Asuncion y M.a rzo 1? de 1832
.
'4Fr ,-I nci a .
No se que vary tend ran alla, 6 como mediran los Seblcs, porque el que
` ;ha venido a . pens tiene treinta y cuatro pulgaclas de largo, a-no ser que
esten mezclados , r)Ero ya es much : la diferencia de dos pul,adas enterAS7

x
seguri esto los de treinta y cuatro y media pulgac7as seran bier cortos de
solas siete octaves , En fin pueden mostrar a 5ousa uno delos mas anchos de
.Y
` pul~adas y tres cup rtos de o j a, dici endole, qe de ese ancho son lo s gue se
04, quieren
. ~ , y que encargue bien, q- no trahigan delas e
Arrnas, e
q- por infer io-
,.{k
- res, y de poca utilidacl se miran con poco aprecio, 5 se de

;;ecba en otros
Payses, parage wean, qe tambien anui entendemos de Armas, y queremos co sa
~~
r buen2 supuesto qe se ha de pngrir bzs
en . Sin cluda to =C of ha trahido
;.~ablc•
i~ yalmeiro, son tambien delos qe
- se heno repfttado menos apreciables por use-,dos, por angostos los mas de epos, y por cortos
. Los e Yea ui n n
4iiegan q
'a treinta y cinco pulgradas, yY
son mss aq au
lard -os nf cl o de
sue ha venido
en .tre los setenta anotados de una vara, cuando no t

.iene cabales ni las tre-
ru .
inta y cuatro r)ulgad~s, y puede ser qe- tambien los del rscuadron de ally
c~p
'~ k*',~,sean mas largos .
'-}
M
a~Al Del egado de Ytapua .
Y . '
I
?1~
R NAC1 ~.~
n
'4 .
~~ j--
Vo1 .241, Plum . 12 . ;:; . F?i t, . - uricTina.l:-

,r
Distribution de 1560 pesos cores 'a la 'rropa dest .nc-id=: ell `lt,)pua .
.+
A 133 Ync?iviciucs entre Soldr,dos y T,-)mbores dElas . dos ( :ompani ,)s de Cciva-
lleri,-,, y troso c7F fusileros "a 9, p= ~i cida. uno . . . . . . . . . . . 11 :;7 - ..
A 18 Cabos de icy . ~, 10 of ~~ cada uno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S:A 5 ;;ar;;entos a 15 pesos a cadp, uno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

>
A 3 Sub-~:'cnientes n' 33 pesos ~3 CaCja :U770 .
> > > 99 -„
'"nx Asuncion y r . :o rzo 17 de 1,9,3'r:, .
- iiU b ?^ iC,-, del i)iCtBdO T'-
Vol . 3412 .
El diez y siete del corT,iEnte s . .lio T .'.auricio llev :;ndo ~ entrc,r,zr los .e-'
.,4:~' ~ 'fectos deli T`+( :ta adjur.ta . DP ellos se repartira un poncho , una c-unisa , un
~y ch~leco , un pjnt~lon, y, ur cuchillo ~ cada uno delos ciFntO cuatro ~)ardos,,
due no recibieron delos primeros Vesttzarios . Adfmas a estos como a los o -
os quf: tocaron de dichos Vestuanios , los que juntos son ciento noventa
nueve se reDartirYn tambien ciento noventa y nueves machetes . Las cientol
fcuatro bacras sP dzstribuir' :n entre los pardos de una y otra partida rue
i no hen recibido do esta herrami_ enta dnndoles al mi smo ti empo do s c .,lzes de

r
azero . 1'Arecc que ,un -f~ltar n trece rachCs pnra t .odo~ los ciFnto novena
y nu,eve expresados, las qua dcspues iron .

' .S ~ De los quinientos veinte y dos machetes sue van sobr .r' .n trescientos
:.
~? . veinte y tres 10 s cue se rFpa_,rti .r '~ i1 a lo•s ervi ;-'orea bl• ! ncos qua aun no
_~ b an p a rt i ci p ado de este auxilio . Los ocb o retasos de a diet y ocho vUras
do lienzo se distrirui .r~jn a to s, ocho hombres que . tr .nv=.j iron eY, laultima
fnenz=, de pp.lrn.as . La resma de papel, las seis arrovas de fierro, y ocho li-
bras do zero que van en el cajon d~1os-c :;lzes, son para los menesteres
,:'Ne la Comandancia .
0 ,
~~ :on el 1'lieFo incluso se remitiran al Apa el . c :~jon d, cu,)tro fl-isiles
'sin ser preciso abrirlo9 y los cinco ;;oldndos Teliaciono Colmgn, Tortuna-
r., p .
~ ~Nto Sanchez, Joss Ros~~rio Veron, Joss 1f7nacio !'I ;mire s, y F'r'ancisco Ys :rn,,,cio
r
Palacios, que hpn ido en el proprio rt .lgue . i°:n la propria Carreta que f1ue-
V~ se a aquel j'llerte Yea de enviar Filartiga unas razed=,s de cur~--na, las que
traber, a su vuelta T;`ûricio, deteniendose solo hnsta cue lle .;mzen estas
~: uedns .-'ntonces tr,)her, tnmbier. las cien palmns restantes, y unos tercios
n de yerba de Z'ezoreri~: ?~roclucto de rueros y los entregara Xara . Asuncion
1•
// y R"arzo' 21 do 1R3? .
4
rrancia ,
,"En adel^nte yea no se ha de ,,q dinitir en el c ?i s t ,--- to de esa Villa A ningliYI
t.
Yndio de cualquier el c ,e 6 natur:,,lez a que see, u ll qu e c:7i g a, que no es de
.;
. . .~ Pueblo . Dr, con i grte cualqui~r "n d io, n P aporte por all a , r yaa q uien fuese
.~ ;
..,~
por el rio 6 ;nor tierra de cualqu i er p a rte , 6 lu ga r que vay a , y aunge sea
to
llevado por otro en calid ad de peon, 6 en otr:~ form;. , ser'.irur.e d i :~ tam-
aprehcnd id o, y m n nt eni. endolo e n rr-miri. d a cl con pr i. si.n nes,, se me rcmit=aenp
ir,i era o p ort u ni. d a d de cu n;l c;u i er 33ur ;ue . aolo con e1 vi,:ij ero T' auri-
eio no se har ,~.i nove dad ;nor F C ta vE s , y si r ,-'; 11 ev =; c)o uno u otro Yn d io de
.'
peon, se . le dcxar~a que los v i z (, ly -,) ;~ tr -: her en int c-: li.g enci a d e que o n to
sucesivo y a no los volver E'j• a llev^r' .
Al Co mn n dte de ronc ep c i on .
'Vol
. r ;ur~ . 3~!l ;? . rd . ~;. -Urinin~~l-
-_ Tletcielo S T1U e VO ; :' au ;;ilio ;; que conduce ~, Concepcion el . vi n jero N ;-:urici .o .

} J
Tin ?'ardo con ciento Cll%',tro camisis de list .!~do, rnu :nero de pant,-,lo
j~~nes de briny y de chilecos de b7,yeta .
A Otôf-~rdo con ciento cu--)tro ~~onchoG inclusoc ofice de bayeta .
';~~:.Clnco cajones rnedianos con quinientos veinte y dos machetes .
bn c~jon menor con ciento y cuatro cuchillos .
Utro cajon chico con doscif~l-,tos ocho _calzes, y ac]t :~as ocho libras de aze-
p: .
lr e s ~urrones con cie -ri to y cuatro be ch as curlas .
~
. Ur~ ca j on nuevo,~
largo y del ado con cuatro
~fusiles ~
con ba ~ -onetas para el
, . . AU a . .
Va Suelto quo entrear,' el m ismo via j ero .
,., iJna resma con setenta cu adernillos de pap el .

; rrh
Seis arrovas de sierra en una bars, y un a plancha . ,
•rr1 a Otro ret as os d e lienzo in glez de a diet y ocho v ar as . •
Asuncion y T". arzo 21 de 1X32 .
- itibrica dEl Dictador-
(.~yJ.fit.~,'Z~
~• `
41~ 7
.-•
04,
~. k ,.
- ~ -- ' L -~--^
_ .. . . . ~
hf .
a 7-
;GtVo1 . 241 . T,;qt.1 . 22. -vrina7.-

~PuedEn,irSe ?••io rrueira con su r, !,rrn~ :i no, c imz
;,liT1e71te Palmeiro 1levando to qu,
;.expresa, y ta-mbien rcmit~r ;rartirfz los irticulos, due expone segir,
-~ soli-
",citan los tress pare lo que vuelven sus memorinles . A Palmeiro se 1e .c]ir'
.l
que si se le prop orcionj, trahi .g~~' al,~ina quina basta leis 1111 ocho libres)
A,fi, : y media 1ibr,) poco mas, 6 mends dela Ypecactiaria dal F3rasil
. ~
4- tf Va ' tambin e. el aforo de t:".artinez, quo a~
.~n,hecl~o a los ma, infimos pre-
..
. queda debiendo por derechos doscientos quince pesos siete reales,
• pare cuyo paô se -le dire, que Yiao'a traher alc,-unas cosas utiles cor-1o las
encarc-adas a otros ; porQUe en esta factura no se rya encontrado
:na,>,
fll~l qQ se tom a, quo pueds servir a la Tezoreria .
Ya esta aqui el Correntino, y tambieii la CompaYlia en la que ban re,sul-

tado tres inutiles que se l moo . taroTi uno de epos asrngticQ, otro con hincha-
son habitual dela rodilla, y otr•p con almorranas .
ES-ticmp0 de empezar a traherse los eiect .os de iezoreria . Urtellado en-
G E • viarp. como anteY~iorirnente <,l Tacuari tres Carretas, para cuya c

n r7a se re-
mitira lo corresuondiente delas primeras factura~, = : fin de que se vayan
4
;, trayendo sepun se fueron toma .nclo . No es preciso ac7vcrtir de'rnzrvo, qE las
i •.
0. ~ onduc(,iones debenn siempre bacerse 'a cargo y clist .odia de un 5 r-F
:nto y
1
s Soldados .
^S11 .~.~t~'~ 1~=avian rohado bastante yerba, . y es rr,enester toner c~ .aidado con esos ro-
.•~ baclores, q- sin c]~ .ici~~ c~ ;bados con la cosecYia,, que ban hECho, hen de conti=
~ .y
nuar , a ver si se les pucJde escarmentpr tra,y~_nnr"lo los al Paraguay, como so
hizo en otro tiempo . Entonces, cesaron , y a'nora vuolven tal yes confiados
~` en la btien q az-~onia , en n - ue esta con Corri e nt e s . Y o r eso he esta d o pen-

~
s ,~ndo , y seria mejor clespobl :,r el ;;,alto que ahor a es inutil , y con los Min
..r
0 ~ .~.~
~ .mos materiales procurer forrnar ulia .'Juardieta do poca F Fnt~:e~ :;gin arlos
C
en ;;an Jose , oue est,e como de vi,-ia . La mayor dificult .rd encuent .,o en
`: el'_,
,~ mantenimiento
pare el de alrrun
gasto) s~anado
y alnUnos c,-)vallos pare vi
)
~r 1 ~~ k si ta r de ves e? : cuan l o 1 a.
, s tapers d elos .~otros Pueblos, 6 los caminas , y
~ d~r aviso delo cue observen . I,sto solo se iacilitaria haciendo un potrero
,4 }con las mi .smas

palms , estantes , maderas
y mac?eraa del :;alto , clzalquiera,
~ q- sea
,ea
,r. P el costo , y rYasto que se ten c a , e :~ que no se debe re p arar at,
:- n 1 d a la im-
G.
4 r ~portancia de no c onsenti .r , nue se intrusen en esos terrenos , y los qufe-

~~ f:.
ran considerar vac~antes pare apoderarse de ell .os ruien ruier :3 como abando -
~~~J'n,~dos por el.

Paraguay
,. ., . ~ _ .. .. ..
,- ,~. - -ti .
e ,?
~* . .. .
A la diligf-ncia no, es m~~y se~?~.iro,el que el Natural camine solo con un
blanco . M ej or es, qu c con e1 vr~yan otros dos, que pueden per un Cabo y un
i'5oldado, aue paresc .q.n mas aptos delos que flieron ~ treY~et~ el metal, a no
:.
.''Ser que 11amado el UrY?ano Cas.tillo, cscrih7 rndo pqr .^ csto o a za de mi Or
~ ~ 'den, se sienta pƒra el vinc;e sin embargo de su edad, ral..xnq- con el TTatural~
'It ~a quien puede ofrecerse una buena grntificacion para la vuFlta seriq bas
,~,~atpnte, y gun mejor, porq~'" asi los dos `lndivi~luos de Trope ., que ~fliese°n, se ,
harion algo practicos para otrn ocasion . Yenrlo los t.res ;:;uede-n llevar una
punts de seis cavall .os per elante, y un c=~ruero 1iF~ero con ,lo do co-
mer* . y un per de h :i.j :gyres de cuero comƒupcto p,,r~ : ~:,':ricllo en -l .nun ;; lluvia .
~,.
En fin nuedPn it preparando el ;vio, y avisarme el moc?o que ally jaz~,ruen
'~mas conveniente pare., d isporler su inarcha . As uncion y Marzo 27 de 1832 .
T'rrincia .
.Al Deleg~-,do de Yt ;~pua .

Cl: (~tiC :rlPi ~C 'a.
i - Uri _rinal -
. 241. . ril .arn .1 2 .
*1J Lo mss ~certado es dirr iE ;ir desde luego un ;~ ligera : x[~edicion a cargo
de un Uficial que puede ser Tranco con treinta y dos hombres de armas)que :
:es muy bastante, y ser~n veinte y seis de Tropa con Tercerola, y Sable,y
e
.
'/ seis Urbanos lanzeros escogTdos- . Ademas los Peons necFS,-,rios delos c ;- o-'
chop 6 cupndo may diez ser),n stzt'icientes resl-)ect,o ~ nue los de aM(l,~ s ayu-
e .
~darn tambiFU al arreo y cuidado de pnimales, pero es menester cuidar, q-
estos que vayazi de peones seen bonr : ados . Hay un Pr :,ctico buero y recono -
cido, qf es un PcdroJose Cabral, 'hnbitrinte en la otr~ Delegacian, quien
flie el qf ga io, y desemnenS muy bien ' Ortellac?o, cu~.;ndo anos pasados lo'
l.
7
`' ~ mande con otra xpedicion a reconccer toc'ou esos Pueblos dGl 'Jru~ :;uai . Una
• /
vE s qe este en aptitude lo qQ presto he' de s abe :r, lo 'harCit all a, y a

.?
. mss de „'1 podr", llevarse tambien al natural de ese Pu :0r.lo, q
•r ~ .
~ ., de Esos par-ages . De cavallos pueden llevar todos los' que se van ;;nvejeci- ;
a:; : A endo, para q2 'hazan este servieio antes dc ir .utilizarse . Ademas rare it
del otro Departamc-nto otros cuarenta, q- aungn no -rnnde, estando on bue-
~'nas carnes, servir~n pare el c~~mino . De ganado llcv~ran lo qf haste p- to ;

. ;-
mes . Con veinte cabezas . tendrin para mas . En las CarY'etas, qf lueo val~°-
4. ,. ,
.-, ver<an, enviarF dos Tienaas nuevas de Camp an a, y hod^~n, si ouieren llevar
ambien la us,,-da qf esta A11~7 deli sue se me dire, si ~~~zn esta servible .
;k}
veinte y seis dela Tropa ban de per veinte Sold,c7os, cuatro C~ ;bos y
.~
.~
M
'` ff• dos S arg entos , y s e esco Fer ,,)n delas dos . Comp a::i a s trece de c a da una 7 a
'.'fin de Of delas dos b ay ,-) n quienes tomen conocimiento de esos lugares para
'10. qe se afresca en lo suc, e s ivo . Si otr n cosy se ofrece se me avisar rn lue-
go .
a Despu e s se tr~tar A mas despaci o sobre , el aptesto de materi n les par e, l a
:'. nuev a Gu q rdia de S,--,n C . rlos . Es verd ,-7)d , qe es bast ante la clist ri ncia del .
T.
Campamento p 2 el tra sporte de m ad eras . Ortellado me dice t ambien, qE col una
~.
. 4. legua poco mss 6 menos al Poniente de San C=)'rlas bay been!-s Yslss , de a=
donde se pueden sac ~:i r ma de ras, pa el Potrero ; pero es sencible , haver de de-
xar ab andonn do y perdido inutilmt e t=) nto m =i teri a l bueno, q 2 hey er

n el Cam-
pamento . El acarreo pued e r (acerse poco Ii noca, aunque no sea sino con sei,
~u oc b o C i rreta s . Esos est ^ ntes muy gruesos se desvast g n p rimero l a brando
les el c miento p A aligera rlos , y a~ no sewn de t ang c a rgo . Asi serh n

f tambien mas m ,) n Pjables pare coloc^rse despues . En fin lo qe primero debe
r'!
tra tarse , es ver, que materi a les son los cu e por delante deben tr a nsporter
~ se, 6 prepar q rse, cl ue me parece, qe deber a ser lo neces a rio p f la forma-

0 cian de -)lgun,,-i c~ ;sa 6 rnncho para alvergue delos travnjadores, y la custo-
~ ~~~ dia quo b .-)n de toner . Utra cosy esencial es la p~ja sobre la quo escribo
Ortellado, ne me informer si : b,~y en . esas immediaciones, sue -,irva para
techo , porque de otrr, sUerte seria preciso 1levarla de ese Pueblo , donde
creo no faltar,9' . Ln cuanto a tr :7,vnjadores , -4an de ser renumerados , y no
Ohan de trav .qjar gr,~tui .tamente .
Sobre esos Sables r,echisos se dire al dueflio, - ;ue .mejor es, sue los vile-
~~ va a llev a r, 6 remitir, sue ~qui no conviene q u e se I ntrodusca, ni expen-
d~ to q B no es a rm a mas q e en 1 a figure . Al,negociante C a ndi a se dex a r , . .

~s
regresar, devolviendole por est ~) ves el exceso dole yerb a. quo 11ev6 , y en
~sr
• adelante no b ay quo an d .q r pre guntando , 6 consult n ndo lo quo ya esta dis-
puesto ,
puesto, sino cumplir la Orden nue se ba da. do . .
(~ Alv a res creo , clue fue el quo introduxo las once v a r a s y tres cu ? rtes
r de raso carmesi dole muestra adjunta , sue siempre puede servir par .a
, qe le buviesen queda -
ra ; y asi sole procurarn comprar todo, 6 las varas
do , si algo huviese vendido , sea a cqmbio de cualesnuier ganado de alla~b
delos cueros . Asuncion y Abril 6 de 183 .
~~
:. . Fr?nci p.
F
PI
r`
J
kty ~'i • 0 /
i
`;s a Vol . 241 . P;um .1 2. S . 'Hi st . -Urigin~l-
~,~. ;?~prueb~ la compr a del Rac o for los vein t e y cu n tro cueros, los cuales ,
se dire al Com n d ante , que , se le din libres del derecho de extr a ccion que
.. ~'
no se 1e ha de cobr a r.
a
;a
~_,• Aquino luego volvib llev ando doscientas Luelas g e se guardaran a11a, y
en las mismas ties carretas en q P iran, se remitir ari los generos rest a n-
tes, ~ 6 los ry e cupiesen junt a mte con el R n so compr a do , y el dinero q e entre
gars en virtud deli Orders Pdjunta, el qP suede acomod a rse en P l gun c a jon
entre los efectos . Los de i almeiro mejor es dexnrlos pasta of seen pa?'a-
1 dos s o pero si faltnse p=~ l,is tres carretas7 y huviece capacidad pueden tra-
,. .;
her los ochenta y dos sables nnota.dos comp de oja mas ancba qe quiero ver-
los junt amente con los Mete de Ufici a l .
!'N Ortell ndo remitira los cuarent a c nvallos que dixe, y el .',;. ncargado Cas-
o delos Altos qe est por it a n eg ocio llev a r~ una 'riend 'a de Camp a.na, q e-
` :}x )n la otra de ally mss servible p odr b a star, a ung ei

si quieren• pueden lle-
: var las tres . metre unto pueden irse apronta ndo . Sables llev a ran vei,nte
..
'`y seis delos menos ancb os de Palmeiro qe de esa
a clase son los que se des-
~.~ [ tinan -of Cava.ll. eria li gera como Husares y C .1 z ,ri dores . De munition bastaran
cuarenta npauetes , dnndo solo tres cartuchos a cads ~joldado pare el c<,mi-
J,;
no, y reservando los .demas . Cliando yj b3y~n de partir dare algun, instruc-
cion delo rg hen de tracer . Asuncion y Abril 13 de 1832 .

'.t :
Fr -- nci .
ICAl D el ggddo de Yt-)pun .
Vol . 2.41. .PJum . 71.2. a. Hi st . -Original-

;; k` ..
Van los dos aforos , y los cuatro P4emoriqles , para que sus presentantes
, , ~ remitan, b .lleven sus frutos y haciendas segun coda uno 'solicita •
~~Y,) doy OrdPn paraque vaya ally el practico Cabral , y luego que llegue
• .:
'. , ~
2l8 'Tienda, suede marchar l a ,xpedicion a1 mando de Fr,)nco ~ y para el e aso
de' algun aco n tecimiento extraordinario se senalara de los dos Sargentos el
~`4mas idoneo , para qe supla como segundo, cuando sea preciso . Ti-mbien i)ueden
llev a r al Na tur a l de ese P u eblo alto b aque n no, ?,97r<^ cuando se necesite .Lo s
lanzeros seran blancos, 6 mezc I ados con alg zno ;; p-) rc3os conocidos . De ellos
n,
r los a e tengan c Av p llos, por que seria. bueno, esco g~ er d elos que los tenF,a
aunque no se ars todos , pueden llevar a1 menos a uno, 6 dos c :~vallos , si no

,*ItF
I 'pueden ser tres . En clase de peones pueden it t~mbien al guno s blancos, 6

,~ u
r
4'} I
~~.
~~v . .
i
// pardos, y gun a 1,7unos n o tur les reconocidos por honr~dos, p p rage no su-
,~ :
ceda lo que 'a esos Comerciantes y advertir a Franco que respecto a due no
van a, diligencip urgente, sino como de paseo a visita .r las :~ .iinps delos
siete Pueblos de abajo : vayan poco a poco sin qpurar ni quebr-nt~r la .s 'ca-
balgadu ra s ; y que tampoco se empene en volver muy luego, -.unge tqrde'mas
9e un mes supuesto, o-P se• les proveberl", bien de todo lo of- puedan necesitar,
ero en las par a des y de noc h e teng;j mucho cufd ndo, p a r.age no se oueden a
~pie, 6 sin ganatdo . .
`La Ruta que ha de llevar, es a S,n Carlos, de Pi a Sin Jose, ;~."artines,
Santa lfiari,7 San Xavier, y Concepcion, y de alli volver por Apostoles otra
Yes ' a Sin Carlos . "i h a llase gente bl n nca and ondo, 6 fnenando yerba, se les
eguntnr~ con due f,)cultad se hen introducido, diciendoles que esos Terre
s hastp. la cn-ida de1 . Aguapei en el Urizguai pertenecen a1 ., Paraguay, y di-
n to q-e dixesen, se les hara retirar sin dexnrles llev---)r yerb@ ningunal
ero . sin quit a rles nad a de sits cow s nropri a s, ni sus p eones sean pardos ,
.: b Yndios, d n ndoles P saber, ~ e en a delante se p a n de p a cer frecuentes es=

:
ipediciones, y rue si se lea volviese ', encmntr .9 r , ban de ser tr ah idos al
r,.,: Paraguay. Cu i dar .l d e q u e los retir q dos detenien d ose p or esos lu FP res a gun r
dando, sue regree la' Exp edicion, no vuelv a n 1") internarse h travajar, 6 ro-
bar la yerba, y se procu .r a r~ inutilizar

r la qe, huviesen ya hecho . Si hicie-
'sen resistencia se les r. enc3ira con las armas , y ento ces se les aprisiona-
ra , y trehera . Pero si encontrasen, p uros Yn d ios sea h .) ciend o yerba, 6 va-
` gando : los persi pui r~ de sd e luego a rendir y anrehenderlos a fuerza de ar-
mas . La licencia, que cualquiera di~~, que tiene~, se le quitarn' . Por Con- "
~ ~ . cepcion y :~~ostoles pueden demor q rse algunos digs, ~ ver si no aparecen al
~;~gunos . S ocurriese al gun a. duds, 6 dificultad se me avis ar,~ . Asuncion y A-
r~ bril P.5 de 1832 .
Francia .
Tiene razon Coimbra en q uerer recojer su obli ga cion , pero si se tea remiti- ,
.+.o
do lo ae const a ra ally por el Officio de remi sion, noui no he podido aun
~~
f. encontrarlo, y se hayr'q' traspapelsdoo
- Si no esta alla, se .firmarh el ~djun
to do cumento haciendo que tambien to fume Leon , y se le dare diciendole
q.2 to t~zIgn para su rPs~;'uaxdo entretando se busca mss, y parece su oblig :~-~
cion y entonces se le entreg?ra", b se dqr~ a 91T,-ino delos Comerci .qntes , pad
,~_ ra que le remita . De to que les Yea sucedido la culpa tienen ellos en hacer~
. ~ a
en el ti eM po pr.PSente t ,:m ta '
confianza delos Yndios . ~.,uien s .-.be si no h_0~
,V ran sido in o ACdos de anteznano ^' por los otros Yndios
vagos,6 por Correnti_
X 210 6 .
Al Delegado de Ytapua .•~
,. i
~Vo1,2 41 • NIim . I ~• S .Hist

. -Ori g in a l-
.' ~
„victador deli Republics .
3,,
:o p!1diendo gun procederse a una nueva moderation de Ympuestos a mss de la~
ue se hizo por Decreto de veinte y cuatro de Octubre de ochocientos trein

dt a en atencion <1 que mediante los arbitrios, y laboriosa diligencia del Go
,vierno se halla 1,9 Tezoreria con mss proportion de suf.r ,,g-

:r a los gastos
'~del .Bstado, h3viendo tambien abundnncia de ganados en las Estancias, que
se . han flindac3o con el proprio sob j eto : Se

gue, yextin +
cesara en lo sucesi-
M,vo la Contribution fructuaria del Ramo llamado de Cuntrooe .q, 6 de ganados
ode todG especie ..peci En esta inteligencia solo continuara la exaction de dicha
f'.
:Contriblicion fructuaria en 1o perteneciente a frutos de Verano, extinguien
`dose igualmente7 y cesando en adelante en cuanto a los frutos de Ynvierno
'a ;,excepcion delos correspondientes a las villas del Pilar, Concencion~ y i .
, .los DPp a r.tamentos dela Dele~acion de Santi ,?, go y 1a de Yt apua, en 1

K!.
a due see
4ha de .comprehender e1 Partido de Bobi segun los limites, clue se• senalasen,i
, ;respecto ? que los frutos de Verano e Ynvierno de, estos Pistritos se han
reputadoncsiedmucho'tiPparl~ovisnyde~ifrn-
.
„'tes Fliertes 1)estacamentos con
r Gue se lacubre
dilatada~ex-
~ y ~ y ..spuarda `
a
'~tenrion de Fronteras deli Republics . Parae sue se bags no toria, y tongs e_
'.`fecto esta Providencia7 que no Yea de entenderse delos atios anteriores, el f
Actuario pasam' Copies autorizadas rubricadas por el Govierno h 1a Tezore-
ria general, y a1a Junta administradora dela expresida Contribution a_si
como a los Comandantes delis Villas, I?' los Pelegados de ~i'isiones, y ~ los
a 'ii~ Comisionados de Camp an a . Asuncion y Abri1 veinte y leis de mil ochocientos
t :~ . ,a,~;{ass
. ., ,
U . treint a y dos .
Jose 7 asp a r de F .r n ncia .

;,,r'Por el Secretario . Policarpo Pntino Actuario .
. i
y: . . ~
'Vo1 .164 . . Niim .6 . S . Crimin a l
. -Uri ,a,in ,-
Havi endo s e me informado 02 Pedro Renites Rodrigz de la vill a de Sn '
~ ; Ysidro es sabedor, y ha ase purado, que Van!
.: : Valdovinos, Felipe Neri Port i-'
lloi y V ivente Portillo de l fl m i sma vecind n d q e
, s a caron licencia de Go- i
;.
bierno p $ it a comerciar a Ytapua cada uno
con su respectiva porcion de
`., erba , q-e suPonian ser propria, no tenian,
~, . Y ,. ni poc3ian toner sewn sus cir-
• cunstanci s s semejantes h a ciendas, y qe las
n artidas . c3e yerba q e se dispo-
i
~ ninn a llevar a a quel mercado, no eran sino del estr
nng ero nombr a do casado
~.
~~; residente en a quell a Villa : el Actuar2
;.
,',~ tiara qP el cit2 Benitez F.odrig z de-
clare b a jo de jurPm~'O q u q nto sepa y le conste en el p n r.
ticular, expresan-
;'do a l mismo tiempo si s ri be de alas otros, q f
. J sin toner h -,) c --; enda propr is
a
'~Y hayan venido a scar licenci a p=~ el d est.ino de Yt pua
a . .4sunc„ n y Abril 26
,,
`j: de 183 .
~
..,""Franc i a .- Polic a rpo Pati i~ o Actu a r„ -- del ~_xupm O rovno .
~ Vi6 241 . IMm :12 . S . Hi st . -Original-
Parece quo bienen abora l a s ngtzas de Uto f~ o, y si sigue el t i empo lluv o

10 i-
so , mejor es suspender la T~; xpedicion hasty despues p a ra quo no v
~. aya a a trA
, z a rse , y sufrir quebr a ntos inutilmente en iin q m a rc h,-i penos <-) , nor quo acaso
5 0
toda ester Lurid sea de fr e cuentes tem p orales . Asuncion y M ayo 2 de 1832 .
~..
Francia .
Al Dele gado de v t aP ua .
Vo1 .174 . . .
Num 6 . 5 . Civil . -Origin al- 1.
~ El Actuario ex ?min ? ra al A r quitecto B er~ .~ rdo Goicoeche nj p a re quo bajo
~~ de Jur amento decl a re , coma h h sido eso de b aver ido dc O rden de Govierno ~ i
; ~ ' pre~unt
,u a r a Pedro Z~val ~, , segun este expone en este l~ scrito si se confor-
4
m ab n en quo primero se concluyese del todo la pa ste edific =) da d el Edificio
J
H'-,construido por va rmol, cuando el Gobierno j amas le h a' orden a do , sue fuese
a .h <,) cer semej a nte nrepunt a , y •s i es quo el Decl 9 r ~-,nte tampoco nunc e ha ve x
nido ") d ,-).r a s^ber al G obierno la res puest a, quo el mismo Zaval a dice Yl a-
'a ber le dado entonces, de quo se conform aba con macho M- a s to p ero quo su'p li~
1~ c aba de quo concluyese como , correspondia, por cue la S -~ la y Esquin a esta-
ban m sn n ndo agua , y quo para su reciba era neces n rio mud ? r los pisos de am ;
5" ban pie 7a s , y goner les arena seta, y quo los demas Cuartos teni nn igual
u net
_
`k cesidad de -estraher l a '1' ierra mojad a antes de enladrillar ; 6 de no diga ell
1i ti y
mismo Declarnnte si ~l,una ves Y~~ traY~ido 11-1 Govierno tal respuesta de
vdicbo 'Za..vglcq, nrovir_iendose que la -diligencia see con citacion de este .

,. ~
Asuncion y Dl n yo 4 de 183" .
.
~;Franciao- Polic~rpo Patifio A'ctuar-• del ~upmo Covno
Vo1 . 174 . NUm . C . S . Civil . -Orig,inal-
`'' 'Asuncion y Mayo 7 de 183`" .

~:.
5e declaraj que la Parte de Marmol no es obligrado a la pinturn de 1'uer-
~„..~ ; ~Itas y'Ventnnns supuesto no Constar dela Contrnta es~ condicion, y que nun-
'ca se b,' . reputado esencial, ni de use ordinario, e indispensable en el Pa-

~:;-a ~`
t~ ~„is, en . cuya virtud poniendo dicha P .irte cerradu rn s nun 19 1?s Puertas rote=
f
'~` . 'riores dPla Case de quee se trat^, deber .') la Parte de ZF~valq recebirla es-
;
:,
tando concluic3a, sin sue obste la expuesta bumedp.d, rue debe imputarse asi
aisma por haver hecho edificar sin prevision de este resultado en unos Si-
r . ..
~ n. : tios conocid?mente humedos :, comb son los de ese lndo, y se lea notado igual
.~,.
mente enlas cases del Estado construidas a pocn di stFncia solamente calle ;
''~..
e por medio, y se . convence tambien con la misma exposicion de que a was
?' e ser bumedas todas lay plezns, gun bavian de ell_r-is, que manabnn agua, lo'
que no sucede en un ;;itio seco por su naturalez .^., ni puede creerse, a no
ser por f-,)lta de reflexion y de experiencia, pue se repararia ese defecto
.'` ~con sole unp caps de arena, 6 tiers secal 1n cue en breve tiempo se bume-
deceria otra ves con la bumedad y ?gun, aue mangy, en los proprios aitios,
siendo por ultimo absolutnmPnte f,-)lso, due el Govierno huviese ordenado al
4: :Amarife nernardo Goicoecbea, el pref ;un.tar, si concluyendose lo empezado a
èdiflcarse„ Is recibiria, si lo que si el procedio, no puede menos de ha-
'' ver sido en plguna delas 'ocnsiones de tener tr- .stornad-)la c^bezn por su
. el que reconvenido con tal hechq .
<p , .aficion a la,bebidn, de to cue es prueba,
neg6 primer~mente Y~~,ver ido a hncer semejante pregunta9 y no obstante des-- ;
.
M1
~ h..
~~ '`pues en su declaracion s~lio diciendo, due la bavia l~echo7 pero que por ~
~ .-P , lo que sin emb ar- .

olvido nunca bavi~ da do parte a .~ovierno de 1~. r e uesto
go de no ser estrano, que se'olvidase de to que en su pertubacion havia !
~~5"producido„ no es muy creible, que jamns se acordase de traber a Govierno

.
.gada por la fiprurnd,~~ orden, si esta flue-
:~ el result .ado dela diligencin encar
se cierta9 y el ruviese estado en sano juicio especi :=lmente teniendo cast ~
~ "Aodos los Bias a la vista la obra de Marmol por rgzon de atender la cons'
.;
^' truccion delos Edificios del Estado en la immediacion y solo al otro lado
f
;.
---. . .--
~~
g: ., .
dela Calle, pudiendo mas bien juzgarse, que vuelto en sip y puesto en
i
renidad para no exponerse a alguna reprimend t , se ha abstenido de venir ~
n antecedente alguno con la impertinencia dela respuesta , que se dice, yl
^m as de esto no havi :endo .:el dodo jamas cuenta de tal diligencia , al menos
lgvna vez se le huviese preguntado de ells , haciendole cargo de su omi -
sion, por lo sue el Govierno ni gun ba pensado estando apeno dela imagina- .
' da ~~ Orden~ que no la Yea da d o, ni era regulPr, que la9 dicha ingiriendose de
officio en un asmnto peculiar delas Partes, de aue solo ellas debi a n tratar
Franci a .- Polic ,-) rpo Patif~ o Actuar. -• del Sup mO Goon• .
C~CX(1 i(X ,
p1 . 241317um .T2 . S . Hist . -Original-

Vuelve el TTemorinl de Redo para que remits todo lo que solicita ; y c0mo
~iarece que asienta el tiempo5 puede desde luego hacerse marcher la Bxpedi-
~~cion llev~ndo nlgunas rachas y machetes para ~llanar c~mi .~os donde see ne-
esario . Supongo que con media noc?na de c-d=i cosa sere bastante . tn cuan-
` to a ganado pueden llevar si quisieren aunque sea hasty treinta cabezas r y

40
~`~~ entre ellas si es conveniente @lgunas vacas mansas para mejor sugecion de
` lo s*Novillos y tambien para carne , 6 si es mejor llevar algunos Bueyes pa-

,~j .
,~~ r a 10 mismo pueden tambien bacer lo sin ser preciso hater C .'hasaue para pre
`~x :guntar estas menudencias y el lugar donde deben pastorearse los cavallo s
que d ebinn mr- .intenerse donde mejor naresca . Asuncion y Mayo g de 1832 .
Fr .,)ncia .
Vol . ?~1-0N.um . T2 . 6 . Ifist . -Origin-l - _
~ Puede muy bie n Rivero efectuar con Pacheco el trato dela obra dela Cha-
lupa, y tocpnte a' sus cregrue1ns y bin, decirle qt~e a baverse le de com-
j
~, pra r, cu a nto h a se le huviera resu $lt o, y avisado, y que asi puede expen-
~derlas . . .
Decir t ,)mbien a Coimbra que to s . efectos que propone son ~ rui inutiles,
ni na d ie quiere comprarlos, y la T e zoreri a no Yea de aco p iar lo que es in-
servible, ni Yea de producir nadq . Sobre el fiado de bueyes sele resc)onde-
•' ray ge se quieren reserv,,)rlos, porge estamos apu .-.irdando resultas delos con
~tr,-.itos hechos con otros negociantes, a fin de qE si quisiesen tambien esta
~~ clase de ganados, seles pueda luego dar a cuenta de patio delos efectos en-
cargados .
, .~ .
• ;4'1' . .Lo cue hey t :~mbien es, qe estando arui embarazado, y afanado con tanti-
'limas atenciones y ocupaciones, no . tengo lugar D a entenderme .con tantos
rtratos especialmte if ;unrdandose a Palmeiro, 9quien hay q= ajustar el im- ~
rporte de sus efectos, y su, n~ go ~ y qP edemas pudiera ser, qf en breve ven'
~ga tambien e1 ~ontratante delis ZuelAS, respecto a que ya cuanto b a se cum
plieron los cinco meses, en q e a mas ta .rd ,3 r asepurb en su C ,-.i rta de diez
e Noviembre del aft pasado , que pondria los efectos a dis p osicion del so- '
vierno, ~ungg haviendo pasado de aquella fecha~no solo cinco, sino mss de
. 'leis meses sin hover aun noticia a1_~;una, quien sabe en to qe pasara este
~~negocio ~ sobre el que, quisiera a desengan?rme, porge en virtud dela promesa
hace mas de un mes qe tengo . dos buques aprontados p~D la remision delas
,: . ;
;Zuelas . Asunci o n y Mayo-19 de 1832 .
Francia .
&&RM
~, 1 .241 Num : T2 . S . Hi St . -Original-

~
Vuelve v~ Vuelve 1~ Presentacion de Coimbra, parnge se le dexe retirarse con su
r
'`familia y efectos, como solizzita . Tambien la de Vartinez, ~ quien se dira,
.'como debio l~acerse luego al entregarla, clue es biers estrano, que se desen-'
tienda y dexe en silencio su debito a la Tezoreria, y cue sin dexar asegu-'

~r t e ~
rado su,pago, no se le puede permitir su retiro, pudiendosele so1r-,m- con-,
'. ceder, el que remita las haciendas y frutos, due expresa, to que asi se le`
prouehera, negando la licencia pare P1 retiro de su individuo, sin que ba s,
e
to decir, ne dexa a su dependiente al cargo de sus negocios, porq- este no .
' ' es .abonado, y los negocios qe dice, no ser'n utiles, ni serviran de nada-_i"
„
j 6 la seguridad, q- ofrece pa- :
".~ la Tezoreria, y se me avisnr~ lo qe result, e
.
.'y~ Na poderse retirar,a para determiner, si se le Yea de permitir
~ . Al
15 ~~
c~bo de siete meses sale Rego con nuevos pr etextos, y de a qul a una
1 'temporad-i havr~n otros pretextos, y al fin todo quedara en pretextos . El o-
~ P
uillas tampoco parece, y pace ya un a-
,~p tro contrat a nte delas cuatro mil va q
j
flo sin duds tambien por al gu nos pretextos de suerte que las propuestas de
la eternid i d , y el mejor remedio sem i
~ esos Comerci antes parece qe son pare '
randul a s . Asuncion y Junit
olvida.. rlas, y considerarla s mas biers como Aura f n
' ~ 6 de I832 .
Francia .
,J& ~ Al Dele g ado de Ytapua .

&&&&&
,.. . .
-- .~
~-
Vo1 .241i IMm . .T2. S . H i st .
-Uri ,<Tl n a l-
,.,. Pueden Frqnco y el Cabo tomar nary si sus bngunlPS bolendos

. Fl n,atural .
practicu quedara jubilado y esento de toda pension,
; , ,. 6 servi.cio de Comuni-
' dads y edemas s!e le Fratific,ar
;D con una yunta de lecheras, 6 tambEros se-
`gun quisiese . Si ray alf;una ropy dexada
. delos qe b an muerto, se le darr'~,y
tambien comprnrle q'
ganado dos media varas de bayeta pa poncho . A Cabral
se . bara' retirar 1") su C.asa dindole la Orden adjunta, P2 e
q- Ortell ado 1 e en-
tregue lo que contie .ne . Supongo, que no ha" ido 3 la Expedicion sino en ca-~
rallos del Estado ; pero de cualquier modo quedF

bien F,,r~~tificado con los
doce fuertes, no haviendo durado el vi-je ni un ryes .
~i No se m e d ic e , s i pegzronfue Fo y destruyeron los r
a nchos, y barbacuas l,
como ' debieron h a c p rlo . En a del A nte cad a dos mews se ha de re p
etir la Expe
} dicion ,, y este es el unico a rbitrio de ahuyent
e r a los rob adore s intrusos ,
} a cuyo f i n los cuar en :~ a cnv a1. Jos i dol del t;osario se conseYva
. a n a 11 ' . De
r
onsi guiente respecto a q e los Cor r entinos ,
6 se w n nuienes fuesen, ban to-
ado otra ruta lQ iendo por esto y a inutil el C am amento del S
p a lto, y q e no
' to
~~ sirve mss clue de carga y grav amen e sp ecialm- empezan
do a imposibilitarse '
1Ximenes : estoy en b acer des iloj p r lueg o ese lunar n P,
;.. ~ le he escri- i
, p- lo qi-ya
}~to~ q e me informe del numerp de tod n claw de anim a
les, que es menester sa '
carlos antes que 1legue el tiempo de paricion . Los m a teri a les
, delas obras
no importa, que se nb andonen , y nungP se pierdan . ,I, l c a bo no son mas q e
6~ . maderas j y mas es la pension, q e lo qe ell a s v a len,

Ahora to d o bien consider?do veo , qe g un la Gu n rdi a en ;;an C ,arlos des- '
r ~pues de inmenso tr av a jo, y dilatad a f a ena en establecerla con alguna se -
ri da. d y comodidad indispensable de buen potrero , seri aa t i mbien de muy po-

W
cap 6 de ningun a i mport ancia p 2 el cas o, y solo seria p 2 nueva pension y
nuevos cuidados I porge los robadores se intro ducir i an siempre por el lado
del Uruguay, sin que la guard ia tuviese notici a de ellos . Asi no lay cosh
'` mejor ,
clue las frecuentes li g eras Esp ediciones , pero ya no ba n de sera
.co
rrer todos los Pueblos destruidos, sino a
,~ sol m to ~ ir a sltuarse, y mante- ;
verse como por veinte dies en algun pnraae proporcionado del ca,-nino ordina -
~ rio 7 destac a ndo de alli cads cuatro, 6 cinco dies un piquete de cinco hom-
i
bres como a lacer la descubierta , alaun a s pocas 1e guas a uno y otro lado .
F
De este modo parece, qe no podr a n introducirse los faenadores sin ser sen-
' ~
tidos . Preguntar a Cabr a l , y al natur al practico~ si el lun a r de Apostoles
j
r6 Conception no seria adecuado pare esta espia l y . si 'h ay alli proportion
. ,~ .
de formar algunos Ranchos a la lip-era como bacen los vi,,indantes , para

+! ~;
t en er al,aun abrigo con a1,r;uuna rinconada: para
.animr)les . Asuncion y Junio
'' de 1CJ .l n .
F; r., n ~.
.-, i c1 , ,. ~ ..
Al Dele gado dE YtapLi a .

NY:
. ~.
. 24 7. : IQum .1:2 . S . HiSt .
Begun la copia inclusa deli cuenta, rue me da ."Ci

.menes, hay en el C~mpa
~Pmento la portion dP "mas de mil animates utiles~ y es preciso trot
qr de it
los trayendo desdee ahor .- . P~ra esto pudieran
}y< enviarse nlla =, empeza .r la
~, -~ -- .-_, - v ., . W LJ V , I I U I -~-5
; ,1 cupzesen en una canon alto grand e, 6 en
bdos chic o s con sus recados y tres, 6
;~;:. . cuatro arenas de fue7o con otros tin-
r
,;~.tos
., paquetes de :~cartuchos su
.pueGto qP en el Campamento hey bastantes cava=
q e Phora estaran en buen3s carnes, de suertP n P aun e
.n,-irte delos q- j
sedan nor urnitiles puede ser, qe sirvan para algunas jornadas, aunge no
j.
9~S a pa todo el c~mino pasta ese Pueblo .
• .
: r Los animi.les qe : seria mas convenience sacar por delante e
~; i ~ juzgo ) q- se-1
.' an esos ciento cuarenta y siete potros c~,pones, qP me dicen, qe son bue-'
i
nosy y en mi concFpt,o es to mas ut•il de todos los animales, porge se rarari
io .:
buenos cavallos P~ rempla .zar los qe se van inutilizando de viejos
. En estal
rma podia irse continuando la spca en to stzcesivo .
~ I L a g ente of se ba de emple -n r en a n d ar h ciendo
a estas conducciones delos j
i~ .
0 animales, pueden ser 6 solos lo de Tro Pn siempre con un ;; a rgt
O idoneo, 6
~' acompat ados con alguno s Urbanos . Ahor a to q e sucF d er h bajando por el Rio . .~
P-a cada s n ca
, ~ q- al fin todas
es las c anons iri ~ ~
o n a qued a r en e~
el ,, a lto, p~
'~ ro yo prevendria a Urtella d o, qe envi a se a al~unos Urbanos y Natur q
les de-
-.P los Pueblos a volverlas a a rrivar h as t a San Cosme, y q e
los de este `Pueblo
k~ Pobl a dores d e su distrito si g ziesen arr .ivand olas h-a sta T q cuari 6 Yhun,
• ;..
? ~ de donde f~cilm te las llevarian los d e Ytapu l . '
De es,,) portion de mulas no se si seran mansas 6 chucaras, Hero sewn co=
~ . ; mo 'flzesen, es t^mbien otra partida muy util, qe si no puede traherse con
los potros, debe ser en la sigte saca . Yoo no pensnba qe buviesen tpntas .
mules ; sin duda havra cria de ellas en el Camp amento . Con la yeguada creof
qe havr ya otra ves bastante potrillada .
S i no ocurre grave inconvente en el arbitrio propuesto , puede desde lue -
9
•
r J I j
/-go bacerse b ;njar por el Rio los, conductores precisos, dandoles las insl
; `' trucciones neces~rias, aunque lean mas delos ocho Y~ombres, y si puede ser, ;
~: . .
6~~ qe trahigan tambien con los poft~os canones, aunqe senn ciento, 6 mas mu-
~~=alas, delas cu-ales las qe "sean manses, podran servir pa el acarreo, nor qe
4y?",
e ~]
~~debe prevenirseles, q- supuesto ban de venir despacio, no trabigan p- ca-!

Z
.'i b algan,. .mas q9 los cavallos muy precisos, respecto a qe hey muchas sacas
to 'to
r ~`qe pacer, y entre tanto se des a lojan enter am- lo.s del Camp a m- ~ necesi-
~~'"tan tener a lgunos pa el servicio . A Ximenes y a preveng o, qe vay a entregan~

-
U ..
.:
P e
~-do los animales, q= le dixesen los conductores, y q- los auxilios . Pero
. ~~
si hey dificultades, qe - no pued=gin resolverse ti- el envio de gente =, esta
~
~' .
s~;r saca~ se me informnra immediat~~mte, a_ fin de resolver lo qe ma,s convenga . ,
Tal ves con un a much podrian tener suficiente en atencion a que los ca-
. llos e , star ^ n buenos~ y en cu a tro, o cinco

\w i clia. s p oc3rn ponerse en el pa-
de ese Pueblo . Si se sirven t~mbien delas mules, tendr,')n c,-)b,-lgaduras
sobra . Sin embargo si es preciso,pizeden traher r") tres cavallos por
ombre . Utra advertencia bade ser, qe, si fuese conveniente p f la mejor
union y sugecion dela trope de animales, tr ::~hip;an con ellos algunas yegua :
delas qe no tengan cria . Ctiiando el tiempo se descomponga, 6 en algun otro

to
contratiempo, deber~n ~,miardar en el Campaun- dias de mas bonanzas para
ponerse en cnmino . Asuncion y Junio 10 de 18`2 .
F?' n, riCl .o .
Las yeguas y vac,-:3s deben dexar se p-~ A gosto en qP las cries esta .ran mas
flzertes pa.ra arfuantar la cp.minata .
Vol . 24 1 : ~Tum . T2 . S . Hist . -Urigin~ 1-

,'
Lo que escribi flue e n la suposicion de qe en las c~noas , for ser delas

'~• comunes, no cupiesen mas qe los conductores precisos, nue havian de trfL -
`;1(
P
her los animales, y asi en adelant?, una ves que hay c^noas tan grandes
Lr~Ien qe puede bnjar mss gente : se bara, it tambien los individuos necesarios
pnra arrivarlas de vuelta "9 ese Pueblo . Abora encargo a Ortellado, nP ha-
; ; t` ga pasar algunos hombres al Salto a volver C") llevar la cano.a, en que ban
, ..
ido los primeros conductores . Los potros en lleg~ndo, Hare qe oportunflm-e
~~envie gente a recibir, y conducirlos al c~-)mno, donde se mantienen los ci„ :

t e e
ento trahic7os anteriorm- , a fin .de q- se domen cuando sea tiempo, como
~.
igualm~e le prevengo . Cow la yeguada se puede tomar el mismo arbitrio de
w~..
1•
• ..
;~ '//irlas tambien remitiendo, pero los c~~vallos y mulas se dex a r an all a , y
reran mejor emplea dos en l a s Exp ediciones j, cue en el C a mP am tO j donde se

~.
' conservan inultim te sin ningfun servi . cio necesario al Estado .
Fsta muy bien el componer el Faso de Candel a ria, y que en adelante se
pagan alli los pasages ; Hero tam oco es preciso hater indis ensablem- i
4:". las Expediciones cada dos meses ; pueden b acerse a los tres meses y aun a
~
, mas tiempo segun l a s circunstancias, qe ocu -rrin, procur a ndo sobre to do v e
' ~
rificarl a s cu ando e1 Parana este b a jo, 6 a 1 m e nos no muy crecido, y a si
' :o no tendr~n mayor quebr eb to los c av allos .
.', Se devolves 'a los dos ne goci l ntes de S o n Ysidro, aun

_ e C~si ta n alli
el exceso de yerb a., qe se les ha embar g ado respecto a no ser mayor port ~ ~
ion, previniendoles, due en lo sucesivo no usarA el Govierno esta indul-
ncia .
E stoy en q e dos comerciantes d e los Brasileros ban introducido al„;un a s
piez a s de raso negro entre sus facturas . Si aun t i enen de este g enero, see
,~ me enviaran sus muestras , qe si ' son re g zl a res, se les puede comprar una, u
otra pieza .
to
5upongo 2 qe cuando se dexe enteramte el C ~n mp am- el bote nuevo , y las
r
canoes, que alli estan, sere bueno llevarlos a - ese Pueblo, donde pueden
s
ser utiles para los pasages delas cocas de comerci~nt~s, u otros servicio
".I
'; Asuncion y Junio 15 de 1832 .
- ~-~i J1 1
F rancia .
& &R&&
Vo1 . 24'1 . r1fim . 12. . S . Hi st . -Original-
k, . . ~~l Sar.gt0 Encargado de Santa Elena recibir' del I~ .~arinero Francisco Lu-
cena, un tercio, de yerba, una bolsnde 5a1, con cinco arrovas poco mas 6
A menos, y en un cnjon veinte y cuatro ponchos con igual numero de camisas
y de calsoncillos pares repartirse a los veinte y cuatro individuos dela
Q Guarnicion . Los dos en fermos inutiles desde tanto tiempo se vendran aces
~ : en el mismo Bote con dho TFarinero, que trahera tambien el Cajon . Asuncion
' ' y Junio 18 de 183^ .

~ Franci . a .
,` . .
1
• ~~ . .
k'
~.:
Vol . 97 . Num . 78 . S. Civil . .-Original.-
Asuncion y Junio veinte de mil ochocientos t,re1ntay dos .
El Ac t'uario hare, q u e Ysidoro Acosta enterado del antecfdente ut'lcio~
que sera ruhricado, declare ba .jo` de Juramento, si es cierto la referen -
'~'-' cia, clue se pace de el~ y cuando, o que t1 empo .race, aunoue sea a boco
mas b menos, clue la muter de Juan de Dios Acosta le rizo la nreminta,b
40 ~,,,;~':. consulta
. sobre el medlo, 6 3rbitrio de reint•e~-rar loso cinco mil pesos
,, ,
`•'t ~ ; perteneclentes a un Europeo pa finado, y que su citado mGrldo baviendo-
los tenido guardados los havia el n ismo aprovechado . Lo segrundo si no
sabe, 6 no presume, 6 si, ella no le dixo, quien es el Flironeo fiiiado , ~
M M. {,
;.,. quien pertenecia la ext~resada cdntidad . como tambien en que ti ,no~ y
f. ' .
•+F con que ocasion, 6 motivo el dicro Europeo dio a P,*uardar a su marl do es-
tos cinco mil pesos, 6 si se los bavia dado orestados .
Francia. Policarpo Patino Actuar- del Sun - !Tov-

'~'
Y^
Vol . . 23? . Num . ?. S. Nist . -roni .a frapmentaria-
„ Junio 21 de 1H .;2 .
'z d Al Ciudadano c ;umandante Jose Antonio Sosa .
Eh la misma Balandra conductora se embisran a Coricenclon~ pare que pa-
~~ ~;.~sen aca los y muni-

~ ouatro desertores, dexando ally log tres Fuslles ~
cion a~reaudos al Arm amento del Fuerte, y en adelUnt .e nuuncio ven~an las
r familias de ~,radios Chavaranas disnuestos a mudar y trasl~,darse al P~ ;ra-
quay, se les dare base franeo, T)&ra clue ~ren-ran a Conceocion . Ellos son
una jvacion litre, que slemnre hen perr..enecido, y vlvid~.~ agregados al Pa
rGguav, y sl can todo estu .los PortuTuesPS los admitierou, con mayor ra•
;~ .
zon deremos volver a reclbirlos, esnecialmente nuando wielven ae su li-,
bre voluiiLad, aburridos del tratanientot rue les fan en el r :~;is, oonde
,al presente se ballan- ZTna vez que en las grandes crecientes (lei rio se
~~inunaa esa camping de denLro del cercado' hasta cubrir los sernbradus ; en-
tonzes eii semejante ocaslarl sl . se mantiene al~una porcion de anlmales~,

MI!
no tendran donde racer, ,y se acGbGra'n de arrl .linar, v nerPCen, a no per i
que acia los Cerros, y acla el condo del Potrero hay an alLUras~ donde
.4~
puedan mantenerse- Las revistas quando cab en en medio Pliego, no bay i .e~
ID cesidad de 'gastar un i'lier*o entero pare dada una, y asi se observar~, end .
~., : .
~} .. lo sucesivo . _
4: . : n
;,, ~. . .
4 .;r
1 . Num . X41? . N . E . -Uriain,9l-
La Ynstruc c ion n djunta m a nifie s ta la• c3istribucion , . c; ue h a de h,-.I cerse
delos auxilios , y socorros q ue nuev am te he remitido con el vi a j ero M auri- ;
cio, que salib h a- cen tres : di na . Lo primero lea de sir despach a r a 0lympo
los dos , fa rdos de r tinados p a re aqu e l Flzerte con el Plie go incluso . A este
fin en recibiendo est i , se procur a r .*'I it aP ront i ndo el chp r nue, y demas v12
e
veres , quc debe llevar la Balandra de ' conduct ,-;7 pare q - s alga luego de lle
gar Mauricio, por s. er urgente no solo el envio de Vestu a rios, que - van p a ra ,
aquella Guarnicion, • cue se balln i necesitadal sino tambien el trader cuatro
fdesrto9pugezs,locnegado,sh~rnpacelmis-4~
ma B~andra supuesto que vends para su composturp . Se dispondra tmbien

u w
"lo necesario pare que al proprio tiempo se condusca al Apa con su Pliego
~respectivo .los dos canonsitos con sus curenas, el con de municiones, y

, e
'atado de utiles de su servicio . La car.retal q- fuese, tiene due tr-~her de
,ally otro par de ruedas de cailon pa su refaccion, que a su vuelta debe tra
'her r'auricio, que a este fin se detendra alli los Bias precisos .
Hech as estas remisiones se procedera a la distrib u cion delos socorros
,-' destinados para la dente ' de esa Vil l a , y el Pi quete de C avalleria . En otra ,
.; .
e
`' ocasion were de enviar z1Q,un vestu a rio para los demas naturales , porq- aho
.:
ra no hay mas ponchos, pero ello s d eben volver a ' sus Pueblos . Lo mi smo se
ha he cho . con los qe se ban encontrad o en otras Villas .
En adelante a ningun viaj ero, qe versa;n al distrito dela Ciudad, no se
I, ha de dar licencial para desembarc,--irse, ni taMnoco hacienda alF una a nin-
gun otro puerto, que no sea de la mi sma Ciudad, y esta mi sma prevencion se
3 hart de mi Orden al Receptor de Alcavalas por to tocante las Guias, que-,
haya de despachar .
~ Ahora cue es tiempo aparente, se h aran cortar p- veinte exes de esa ma-
y
dera buen a7 qe se usa a11a ; seran de mediano porte, y no delos mas gruesos,
~'., porge soars p a carreti-llas regulares, y puede trah erlos, cuando veng a la -Ba-
i ~. ~ lands de conducta, b ' el mismo M auricio, s i se proporcionan . lue g o . Asun-
cion y Junio 2 :3 de 1832 :

., t+ Frnnci a .
Al Comandte de Concepcion .
4~a
W/.LX &~
ti . 9 r
t
6.. . .. .,
W.... . . . .. .. .. I
i
r.~ .__ .. ._ . .. .. ..._ _ ... ._-~~'' ... .-- . /J~ ~ . . __ . . ... . .. . . . . . . . . .
1
1 . Num . 3912 . N . L. / -Original-
te
struccion al Comand- d'e ConcF:pcion pgra la distribucion delos auxilios .
e conduce nuev :amte el Patron de I?orco Francisco 1" .auricio .
Los dos f a rdos g r andes cue ' cuero rotulados a O lympo se remitir ci"I n luego
0
gl Comanda.nte de aquel Flierte con el pliego adjunto .
Los dos canones de bronze con sus curenas, y . el cajon envuelto en cue-
,. qualm-
ro tulado al se enviar~n i
a A paComandante ode ese Fuerte con el a-
i
ta do de sacatrapo , lanada , y atacador, y el pliego que tambien se .incluye .
Lo contenido en los cajones N 1, y 2 es para clue a och .enta y cinco mu-
geres blancas clelas grandes que no ban participado delos anteriores soco-
rr os se de a cads una de ella,s un torte de reboso de bayetal un retaso de
'a'nueve varas de platilla de .bilo con otro de siete octavas de muselina ,
dos .pafuelos el uno listado , y e1 otro punzon , dos varas de liston la una
de r osado , y la otra de celeste , cuatro bilos de granites ; un hilo de cu en
' '!tas blancas de cristall otro rilo de coral, y un papel de veinte y cinco
~y jas .
1 + En el cajon IT 3 van otras setenta r,-)ciones comnuestas delos ultimos ar-~

Z E to
V ~ culos , para q~ del mismo modo se repartan igualm- 'a cada una de setenta
mugeres jovenes, 6 menos crecidas delis blancas qe no ban recebido socorrol
entendiendose asi estas como las grandes delas faunilias de servidores con
advertencia c2 cada atac9o 6 maso de tres bilos cortos de coral corresponde
` a un b ilo delos lar g os , y se clar a en lunar de uno de estos en acava ndose
los q e van . Los r ebosos unos son m a s gr a ndes qe otros , pa raq f se les dis-
tribui g a como les venga .
En el cajon IT 4 van cien retasos b^cortes a' saber cincuenta de ponchi-
'`llos, y de otros tantos peque~ftos rebosos, pare qP se repartan a igual nume'
ro de criaturas do uno y otro sexo que sewn de familias dela claw expresa ;
da Begun venga mejor a cads una .

Lo qe lleva e1 Cajon T? 5 es pa qe a cincuenta delas mugeres pardas de-
a n tenido parte en los socorros an,

,. las familiar do servidores, y que no b ay
teriores se distr ibuya a cad a una un torte de reboso de bayeta l un retaso
de seis varas de buena gasa ancba, un panuelo, y pn papel de dote agujas,
~' advirtiendo sue entre las grander pueden t ambien entrar en cuenta alwnas
delas jovenes, 6 menos crecidas .
En los c_ra jones N 617, y 8 van doscientos ponchos cordoveses chicos con'
otras tantas camisas cbicas de crew , pare qe a doscientoss muchachos de es -

`,~ ~ : :-
i
t' . .• .,.. . . . _. . . . . . ._ . . f _r
• .+
lO '//-cuela delos mas necesitados se reparta a cads uno un poncho, y una ca-'I'
`s~t misa, teniendo presente, q e en el c a jon N 8 se h a l l an set e- nta p onchos de-,j

~,a
~ ~rlo s chicos, y t imbien setenta cam i sas mas c b ic a s, p- que se les d istribui-
I
ga Begun su estatura .
~ ; Las doscientas ocbenta y ocho fresadas, que contienen los cajones N N
.9 7 10 , ].1, y 12 se repartiran .a otras tantas mtigeres las mas destituidas
~~ ~ktI. sean las que fueren siendo de f~,milias de servidores, y aunque a b ora 7 6
,.anteri.ormte haya participado delos socorros d e Vestuarios .
En el f a rdo N 13 vin vestuarios nary los cincu e nta y ocY~o naturales qu (E
no son de Pueblo, 6 lo ban sido de los Pueblos destruidos dela otra banda
• ~. de1 Parana incluso el qe- estaba en Apal y a cads uno de ellos se d~ :rpun
poncho sea cordoves, 6 de bayeta, una camisa de listGdo, un colsoncillo?

. ,:
y un chaleco de bayeta .
De . la herramient a y calzes de a zero que conti enen los c ajones N N 14,

~ ~
15 ) 16, y 17 se dar a dhos cincuent n y ocb o natur nles CI un a b ach a , un ma-
hete, un cuchillo, y dos calzes . De la misma 1~erramienta se d~ra una ha-

11
0 '.' a , un cuchillo, y dos calzes , cada uno delos trece p~rdos, que no toca-
n de e stos S rticulos en el ult imo reparto . Las veinte y nueve hachas 2 y .
setenta y dos m ,chet,es que sobrnn~ se reps rtir'n los servidores blancos I
~~ ~2que ~.,un no h,~yan recebido estos socorros .

~ ..
~. •,~, ., • tn los cajones N N 18 y 19 van cerca de dos arrovas de afiilj y dos a-
,
~~rroVas de alumbre de ultrmar, que es mtzcho mejor Sara cualquier time qe
~~ el,dela tierra y se emplea en menos porcion, n=)rn qup de uno y otro se va-
,,a ya ministrando C") las mugeres en la conformidnd que se previno nnteriormen
to en la otra remision de estos articulos .
~ 'F Los contenidos en el cajon N 20 es paraoPa cads uno delos trece hom -
~: ;.
bre~ del Piquete de Cavalleria dest ;~cado en esa villa se distribuya a un
fC C'
~ poncho una cnmiFa . un c~lsoncillo, un pantalon y tin chaleco . Ademas de=. .' ;
los setenta pesos fuertes, que entregar^, el viajero I,?auricio se rep arti-
ran cinco pesos fliertes a cads uno delos diet Soldados, seis pesos dichos
a cads uno delos Cqbos, y los restantes ocho pesos fliertes al Sargento .
r Finnlmente los dos fardos pequetos forrados uno en poncho, y e otro
p
en credo se entregaran qla Rosa Ferre p-11 quien van rotulados como enco -
'"m ienda, que 1e remitib su bermano de Corrientes, cuya cart s de aviso nee
s p es 1,-i adjunta se le pasara desde luego .

i
nciy Junio 23 de 1832 .
LA6u0fl
;` . - Rubrics del Lictador-
. .~.__ ..
f
.;
41
Vol . 2 .4l
."': I7 u r `
-Original-
Va el aforo delis hac h as cuyo dere cho puede pa g arse en dinero por ser
n a cortedad . T am bien el memorial de 5~lva p F ra sue se le dexe remit i r sus

-
a
,~ - haciendas . „ Tocante a T-S a. rtinez puede dexarsele it un a ves q ue pregtintado
su dependiente Ravelo diga ser cierto dexar o' . su cargo las haciendas y ne-
gocio que dice en su presentacion que solo para esto se incluye y se ha
de guardar p !~ todo tiempo, dandole separamente la licencia .
Sin duda en otros, dos viajes podran acavarse de llevar todos los anima-
les del Salto . Sea como fliese, 'escribo a Ximenes, clue vaya haciendo pasar
r
u;; a este lado lo, que no hayan de poder traslad a r al ev n cu ,? r ese lunar como
las carretas servibles , y al guna cosy que convenga, y despues al tiempo
y
,, "de
r la ultima conduction de animales se pasen todos y se veng a n aca Hues '
ya hacen bastantes anos que andan en la pere grinacion de e s e desierto . En-

_ . ~, .
tonces Ortellado se encar~;ar ' otra ves de hater tr a sn ort a r el bogie y las ~
canoas a San Cosme , 6 al Tacuari , de donde cu a o n vise, . sera facil man-
"` darlas . a llevar a ese P u eblo . ~- . , :~:~'
,.~. Se tomar <' n los cuatro retasos de Raso ;~ rl de R edo que es mejor se abo-
~~~~ `,.~_. na ra a los cuatro pesos . Los otros que son sencillos son bien p agados a '
,
* }~ ~~~~ tres pesos cuatro reales ; pero ~ no re etir cY~asques lue o se Y~uviera nrE
z guntado y avisadome que es lo cue quieren en cambio, si ganado v<~cuno, 6
que clase de bacienda . Las quince arrovas de yerbaa embar?adas se les pue-
de dar. Urtellado tambien tiene algun tabaco de oja que juzp,,o sera bueno7 ~
.,y en esta inteligencia. se pueden racer to s . ajustes con los duenos sea en ` i
ganadoi, 6 en tabaco, pero yerba sojamte las quince arrovas, avisandome de
;' todo pa' determiner . Asuncn y Junio 28 de 1832 . i
Franci a .
Al Delgado de Ytanua.. .~i
,.
4s fi , CL
ad 02,: a. z ~c .. 7 1y 2
0 i•1 ~
~
~~ .,. . .
. Q~,
~, , . ..
- _C
Vol . 2.4l•X.um . 12, S .1-Ti S t . -Original- ~
~w
'A Portes se 1e dexarne volverse en la fDrma,que solicit :, pp ra to que va
su presentation .
>r
s Tocante cl S~lto ya he ordenido a :~Cimenes, que al' tiempo dela ultima
~ 'tug saca, que ha de hacerse de todos los animales, desaloje ese lugar, pasan- ;
'do con toda la ~,rent .e ~ este l a do, y que 'q este fin nara estar listos, .va-~
ya desde luego hacienda trasiadar a esta banda las carretas mas servibles,
:~- puertas , ventanas , y demas muebles 9 clue conveng a . En e .sta inteligencia
` .`luego que abonanzando el tiempo, paresca oportuno, se continuaran los vi_a

r~ ~I`'
jes pasta sacar todos los animales, dexando solam-te unr-i, u otr :rj res, que
a i quiera . Ximenes para su pasage cue entonces lueco lo par^ . Sin embargo se'
~~dara la orden P los nun fliesen ~ la spca en el ultimo viaje, que si el
I, quisiese, q 2 se detengan algunos Bias para acavar de disponer, y aprontar,
su traslacion ~ esta banda, In „p7uarden El tiempo, que diva .
Yo le 'havia prevenido t,-mbien, qe a su retrada dexase • las tranqueras ~
e Loreto y San rFis*uel cerradas y biFn atadas, pero esto solo podran ha-
de
r er con la primes mientras esten all .a los del ultimo viaj e, y no con la
Sin P-A i guel quedando s i n c avalg a duras al tiFm ,,D o d ela ultima sac e de to ~
~ dos los anim ales . Por eso es menester, 6 que los mismos ultimos conducto-
~~ res al sa lir, c i erren y aten aquella tr a nquer a, previniendose en el C ampa=
mento delis so g as necesarias , 6 que si los del a Gu a rnicion van con ellos
4 a . est a dili gencia , les de x en, p ara volverse al Puerto, dos, 6 ties cava-
llos delos viejos, qe no importa queden a ll a 'aban d ona dos co m o inutiles . Lo
uno , 6 lo otro . podr a n acord a r lo mejor con el m i sm o Ximenes . De spues podr~
~~ ~tomar algun as otras disposic i ones sef;un los informe s, a e el me these , que
e " r
para esto lo ?s ago venir ac a con su Piquete, y porgy- ya paten muchos anos 2
.
?;Q qQ and c,.in pere grinando en ese de s ierto .
4
~ ~ No se de b ia dar el Pane diciendo solam te , que se b a hecho suspender u-I
nos papeles , que dicen, viene de San Borja a esa Delegation, por que se
~ ~ debia saber, e informarme, que clase de p apeles son, si cartas , 6 papeles ~

a
sueltos , quien es e1 q e los dirige, quien es el conductor, 6 en poder de ,

~.
~. quien se Ye a b echo la suspension, y s i e ste mi smo ha pasado aviso de trahe_r
~'Plos • como b izo el Correntino , 6 .solo se ha s abido por privadas notici ,-) s de
otros , en cuyo caso no havia paraque adelantarse a pacer suspenderlos, por

,.{p .
,
que aunge los pasasen a este lado, con no recibirlos, estaba concluid o es- ,
pecialmte sabiendo su obj eto, 6 contenido . No ' siendo los Partes circunstan '
~ h5
.+
ciados , no se puede determinar con sntisfaccion,d seguridad .
~a~Al Paraguay Yrala tvmbien se 'huviese ya preguntado, como fue ~ dar a '~
tre lo s Portu f~,iiezes . Tal vez seria c?elas cuadrillas de Arti g as , delas
'muc b os f u eron a .pas a r entre ellos . En fin se le ba r ,"I pasar a esta ban-'
i
";,con todas sus cosas, y se le d era Pase p- qe venga a presentarse a Go- ;
erno . Aaui sern' mejor exnmingdo .
Delas ye~ias, qe se tr :~xesen, pueden deaarse p~ la Lst .nnzuela de ~3Fn
Juan todas las qe convenga , y lo mismo podia averse 'hecbo con las prime -
una ves que eran utiles para el servicio .
Pueden desde luego pagarse los rasos con el cavallo petizo, bueyes man-
!
sos , cueros de garral novillos, ' y las quince ar rovas de yerba embaroada a
;4 el .eccion delos interezados, . ajustando con ellos los precios regulares aco ,~
e .
'f~:tumbrados de todo lo q- se les da en p :~go sin pararse mucho en sus valore
~.`~, e
Ya se buviera aviado con el picote a esos I ;aturales, ~- sirven en San
Martin y San Juan sin necesidad de preguntar,ì,:sobre estas vagatelas . Asun-
0 on y Julio 5 de 1832 .
Francia .
eguntar a esos Com ,erci antes que noticia hay de Palmeiro el que traxo to t.
bl:es , 6 dondee se halla .

t
Al . . Delegado de Ytapua .
-Original=
Vol . Num . 3412 . N . I;.
ye b e inform :,do con satisfacc :ion del suceso con los Yndios en la nueva
e
invasions nue hicieron por el Rio, r .unq- en el Parte no se expresan algu-
nas circunstancias, c .omo es la hora, en qe ellos asaltaron los dos Pees=
~ toss si fue aun de noche , 6 al aman ecer, y si f.~,ze el mismo di a veinte y
seis~ y de que modo llego prontam le la noticia a Valdes, si el asalto fue
ese proprio dia, como tampoco si las a rmas de fueg o se encontraron en las
~• canoas, 6 las teni an en tiers, y si est a ban car g adas no obsta n te qa e en-
tre to apreh endido no aparece munition al gun a . Delo contrario las trahe-
~, e
~" - rian inutilmente solo para racer o s tentation, pues q- no trataron de ha-
cer ningun use de ellas . Sin duds las canoas esca pa das volverian a la cos
to a recover -i los cu e b avian aun queda.do en la contiend a delas otras apre-
sadas, y aquellas cinco debian ser canoas b a stante ~r a ndes pa poder car-
a
gar a todos los Yndios , qe siendo 21 menos cincuenta, h a vian diez p cada
• cano a .
'•
Ft ~-
Tal ves no pasarian de cuarenta, y : traherian galas de repuesto por pre-
~~""'
..
aucioni pero aunge no haya silo mas que este numero : siempre me parece
'~ e
,m~.ty dificil qe todos fuesen en delas aquellas cinco canoas supuesto q-
cuando mas serian delas medi anas, 6 debian it con mucbo travaj o, si acaso
,uI'como puede sospecharse no huviesen aun quedado metidos en los pantanos y
osques immediatos con la esperanza de busc,- .1 r al~;un auxilio, especi,)lmte '
despues de rawer pasado el A,quidabano Si los ruviesen hecho seguir con la :
dos canoas dela Villa equipadas cac3r~ una . con seis hombres, y tres arenas
;
~ de fuego, con viveres paraqe - pudiesen it al menos pasta YtapucumI, 6 Pie-
idras partidas : tal ves los alcanzan, o a la vuelta se encuentran con ello
q2,
~.porge los Yndios en h ;~viendose alexado a un ;, gran distancia, puede ser
r~ Parasen a reponerse, y ver de h?cerse de viveres mucho mas si no los lle-'
'vaban para tanta dente .

En fin pa prcmiar a la partida, que los abanzd dentro del monte por su ;
y\ en comportnmlo, remito con el viajero Tortunato Franco, que salib de a-

,r e
11 e
a ui en canna 1~acen dos dial, lo q- consta dela Nota adjunta, q- se distri-
buira en esta forma . Fl Comandt'e a si uno delos ponchos cal ama .cos,
tomara p-
:~ .
K~'un torte de pantalon de casimir con su media forro, uno delos tortes de
,'.
~ruan, y un panuelo . Al official Vnldes se dar%~ el otro poncho calamacol el
V•
otro torte de pantalon de casimir con su forro, un torte de roan, un pa-

s It
p~. fiuelo, un cr^leco el qe quisiese, y veinte pesos fuertes . To do lo demas .: .
se repartira en igualdad a los veinte hombres de su, Piquete que lo acompa-
,,~~fiaron en el abanze, tocando a cae7r! ono un poncho de bayeta, un nantalon
de briny un cha7-eco, una chaqueta de Pano, un torte de ruin, un panuelo,
y cuatro pesos fuertes . Las bqchitaa, y mantas tomadas se les repartiran ;
tambien . Todas las armas quec3aran p- qrmamt0 dela Villa, pero si entre '
~ las de fuego huviesen, cue necesiten de compostural 6 no sears biers corrien
. T"auricioI pa qf se recompongan . Ademas conviene

~It.tes, podra"n envi~rse con
}t, saber, ~de q-e calibre son los fusiles y las c :irnwina.s, para cuando ocurra '
t, 4
remitir alpuna munition .
~~ La licencia, qe lleva dicbo Franco solo Yea sido y se entiende pa su i-
da a esa Villas como se 1 .e ba dado a saber s For lo qe toca a la ae necesi-
ta para pasar a faenar yerba1- queda al arbitrio del Comandante pa conce-

r~'~ N
derv 6 negarla segun juzgue conveni ente en las circunstancias del ti empo .
5; ; Asuncion y Julio 14 de 1832 .

~~.. Francis .
A1 Comand-te de Conception . &~~&&

-- - --
t•... , ...N: V :J :._ . . . .
ol . Ntim . 3412 , N. r, . -Original-

,
o ~ remit i do con Fprtuns~to Franco al Comandte de Concepcn~ pa su reparto .
Cien pesos s f .iertes y edemas en un cajon .

. f.t.,
„2 ponchos calamcos
20: dhos de bayeta

~. S
2 tortes de pantalones de casimi r mezcla de a 3?~ var con-SUS forros de
;~ :... .
~: ,
una vara de pontevi .
`20 pantalones de brin
, 21 ;chalecos de casimir , y nanquin
20 chaquetas de peo verdon
22 p anu elo s
22 tortes de a'*? ears de roan de algodon .
r Asuncion y Julio 14 de 1832 .
-Rubrica del Dictador-
~l Y. . Ù.IA'"r1 1
~~Vo1
~j . 241 . Num ,l 2 , a . ;Iist . -Original-
/{N
Aprueblo el pago delos Raso .sj y va el aforo , de Guimaraens . El Chasque
,, lleva las muestras dal pano sajon, listados, lanilla y brin ae se ban de
%{,tomar con lo demos senalado . Van tqmbien los aforos de Rivero, y Yardin ,
~;'pero sus importes son una cortedad , puede Leon ver ally , si no se avlenen
a pagarlos en dinero, 6 si en otros efectos mas utiles , que tengan, 6 pue -
~~dan proporcionarse delos otros eomerciantes .
Todo vacuno, delos trahidos del Salto que se encuentra con marca de esos
iComerci,,jntes , se les devolvera, una ves q- los pidan . .^l cavallo bagual y
't4e1 potrillo aprr-hendidos en e1 camino se dar(-'~tn al ;;-~rg'rnto y Cabo que los
~tomaron . Si algun ~=omerete pretende ese, cavallo : debe procurer componerse i
;:'con el Sargt O q e to aprehendib7 y a quien corresponde . Asuncion y Julio
21 de 18,'32 . ~
r^ranci a .
l
i
'!',Al ' Delegado de Ytapua .
>: ' ~4:~xc~&&&
00
/~ J
~ni G ~a. eG~~~ .
Gtyrti l~r+--~ a. ~cro lt?.<- ~.
a G~J ~
.c.~ ~ .~. / ~E'rz R~
/ iJ
f~~
LI C)
...
~
Vo1 .239 . Num . : . S .Ii ist . -Copia autorizada- ~
El fl ictador de . 1a :Republic a- Atendiendo a la i doneidad del Sub-Teniente

;: . . .
dela primera Compania de Gr anaderos montados de mi Guardia Ciudad ja no Pablo~
Pereyra : he venido en nombrarlo Teniente de la misma Com p afiia con el suel- •
do establecido, y con las pr e rro~ ,-) tivas que por este em p leo le correspon-
. Por tanto ordeno se le r e conosca y ten ga por ta l Teniente de la exp re

den .
sada primel„a Compania . de Granaderos , Sara lo que h ' librado este nespacho
rmado por mi, Sellado con el SE11o del Estado y refrentado por el infra-
e scripto Actuario , con prevencion de tomar se la devida razon en la Tezo -
reria general . Dado en la Asuncion,-' primero de Agosto de mil ochocie :~tos
treinta y dos- Jose Gaspar de Fr;-:ncia- P or mandado de S .E .- Policarpo Pa-
,tifl O- AC to a?î. 0 .
Q
~ .Q N L1Tll . 2 :
1
. v . H l~t'. . -Copia a ll't 0Y'I .Z a Cj°3-
E1. Dictador de la nepublic a - Atendi end o a la idoneidad del Sargento de la
i .: primera Compania del E scuadron de Granad eros monta d o de mi Guardia Luis

1; . {
' Antonio P, rito : he venido en nombrarlo Sub. -Teniente de la misma Compania '
con el Sueldo 'establecido y con las p rerrogativas cue nor este empleo le
~ f> corresponden . Por unto ordeno se le reconosca y teng a for tal Sub-Tenien '
~.~ tz de la expresad a prim era Compariia d e dicho E scu aclron de Gran aderos, para
lo . que he librado est e Despacho firmado por min Sella d o con el Sello del
~Estado I y refrendado por e1 infr a escripto Actu Lario , con prevention de to-
~ .,;. mar se la debida razon . .en la Tezoreria general . Dad o en la Asuncion a pri-
:,`
l ochocientos tr e inta y do s- Jose Ga spar de Francia-

mero de Ag osto de mil _~
Por mandado de S .", Policarpo Patino- Actuario .
S . Ei st . - Copia autorizada-
N1 Dictador de la Republic . - At?ndiendo a la idoneidad del Sargento de Ca - '
valleria. P.`,artin 7an,ria : he venido en nombrarlo Sub-Teniente en el Regi-
„miento de Lanzeros con el sueldo y prerrogativas, que por este empleo le
rrpsnonden , y con prevention de que continuarn sirviendo con este grado
en su Esquadron entre unto se 1e sen-ale Compania en dicho ?',egimiento . Por

r,~ ., .
tanto ord eno se le reconosc ,-,) y teng a por tal Sub-Teniente de Lanzeros para
S
~a to que re librado este Despacho f.irmado por mi, Spllado con el Sello del
r
a
u.
~: Esta d o, y refrendado por el infr o escripto Actu n rio debiendo Tomar se la
;
.;+ ~ ,
_.T--
)
•-~at 1; l
debida r a zon en l o. Tezoreriaa general . Dado en la Asuncion a primero de~
X~=' pgosto de mil . o. c h ocientos : treinta y do s- Jose G aspar de F'r n nci a- Por man . {
,,dada de S . E .- Pol i carp o Patino- Actuario- E s Copia d e l T)esppcho original
Fde- su tenor .
Juan Manuel Alvarez .
iZo1:. 239 . Num .2 . . . S .Hist . -Copia autorizada- s
El Dictador de la Renublicn- Atendiendo 'a la idoneidad del Sargento de Ca-
balleria Francisco Antonio Lescano : ; Y~e venido en nomur^1•~o 5uo-Teniente
en el uegiwit:~ . .-Lo de Lanzeros con e1 Sueldo y prerrug~Livasj que por este i

''r empleo le corresnonderi, y con prevencion de que continuara sirviendo con
'~~~i- este grado en su Esquadron entre unto se le seftala Cc~~ . .,~a.1ia en dicbo Re-
;'. gimiEnto . For Canto Urdeno se le reconosca y Tenaa por tal pub-Teniente
de Lanzeros para lo que be librado este Despacho fi rmado por mi, ;ellado
.,, ..
's~'~ con el Sello c?e1 Lstado, y refrendado por el infraescripto Actuario de-
;
bienda iomar se la debida razon en la Tezoreria general . Dado en la Asun-
biendo
\, ion a primero de Agosto de mil ochocientos treinta y dos- ' Jose Gaspar de i
v '
Y ~-;nci.a- Por mandado de SqE . Folicarpo Patino- Actuario ,
~ ~ C~c~<Pr_ci,ia
~~ Vo1 .239 . Num . 2. . S .Hist . -Copia autorizada- f
El Dictador de la Republica- Atendiendo a la idoneidad del aargento de Ca-
balleria balleria Pedro YFrnacio Villalva : he venido en nombrarlo Sub-Teniente en
el Regimiento de Lanzero : con el Sueldo y prerrop~at.ivas, que por este em-

~,. . .
pleo le corresponden, y con prevencion a que cor_tinuara sirviendo con es- ,
} . to grado en su Esquadron entre Tanto se le senale Compania en dicho P,egi-

~f miento• Por unto ordeno se le reconosca y tencra por tal Sub-Teniente de
Lanzeros para lo que he librado este Despacho firm ado por mi, Sell ado .con':
el Sello del Estado, y refrendado nor el infraescri~to Actuario deviendo
~'S"tomarse la devida ra?on en la Tesoreria general . Dr,do en la Asuncion a
primero de Agosto de mil ocrocientos treinta y dos- Jose Gaspar de Francia
Por mandado de S . T: . - Folicarpo Patino- Actuar. io .
yo ,
Vol . .239 .Num .2 . . S .Hist . -Coma al .itorizada-
,l Dictador de la Republics- Atendiendo =~ 1a idoneidad del Sargento de Ca-

'
~~?~,balleria Francisco Sosa : he venido en nombrarlo Sub-ieniente en el Regrimi-
Lento Lanzas con el 5ueldo y prPrrogntivns, que por este empleo le corres-
_ _. . . . .. .
• a
y~r
. , . .~..,:.,., ,~~.~. .:. . .~...,J., , . ~ ... ..~ : :~ . .~ . . . _.. .~. .a..~. ...~ . .. . .. ._......w• ... .. ..
t
,.
.v?„ l
~ii'/-pranden, y con prevencion de que continuara sirviendo con este grado en'
,~';~,su ,squadron entre tanto se le senal .Q Compania en c3icbo Regimiento . Por
anto ordeno se le rPCOnosca y tenga por tal Slab-Teniente de Lanceros pa-
r lo que 'he librado este Despacro firmado por mi, Sellado con el Sello
.
del Estado, y refrendado por el infraescripto Actuario debiendo Tomarse
la debida rayon en la Tezoreria genepal . Dado en la Asuncion a primero de
1 .. {'~ Agosto de mil ochocientos treinta y dos- Jose Gnspar de Fr,!~ncia- Por man-
.. dado de S . ~:, . - l-Oolicarpo Patino - Actuario .

q`N.
~ ,
4 && cP &?_
r
Vo1 . 239 „ Num . ?„ . S . H ist . - Copia autorizada -
El Dictador de la Republica- Atendiendo a la idoneidad del Sargento de la
primes Compania de Gr,anac3eros montados de mi Guardia Ju=an Antonio Vi11a1T
va: b e venido en nombrarlo Se rondo Sub-Teniente de la misma Compania con
el S .ieldo establecido, y con las prerrogativas que por este empleo le co-
z.
~esponden . Por tanto ordeno se le reconosca y ten7,a por tal Segundo Sub -
ente de la expresada primes Compgnia de dicbo Escuadron de Granaderos
a lo que lie librado este Despacbo firmado por mi, Sellado con„ .e1 Sello
del Estado y refrendado por e1 infr a escripto Actu a rio, con " prevencion de
. '. r~: tomar se l a debida razors en la Teso , reria general . Dado en la Asuncion a
.
~',primero f de Ago. sto de mil oc h ocientos treinta y dos- Jose (,:,aspar de Francis
Por mandado de a . .- Policarpo Pat,ino- .Actuario .
&c~i:~c~:<<
2" Vol . 2 39oDTum .2 . . S.Hist . -Copia autorizada-
,~ El Dictador de la Republica- Atcndiendo a la idoneidad del Sar gento de la .
~ ~ Segunda CompCnia del 'Escuadron de Gr,~-naderos montados de mi Guardia Juan

a Compa
Luis llauino„ b e venido en nombr a rlo se g undo Sub-Teniente de la mism
/i
~ nia con el Sueldo esta blecido y con las prerron a tivas que por este empleo
l Se g,undo ;
1 ~le
~ corresponden . Por Canto ordeno se le reconosca y tenga por t a '
; ..
a dron " de j rana=;
\Y Sub-Teniente de la expres a d a Sep.inda Compania de dicho Fscu
Q'deros, para to que he librado este Despacho firmado por mi, Sellado con el
1'1~'Sello del Estado y rcfrendado por el infraescripto Actuario con prevencior,
. Dado en la Asuncion
t . de tomar se la debida razors en la Tezoreri~ general
a primero de Agosto de mil ochocientos treinta y Los- Jose Gaspar de Fran-
I„ cia-
cia- Par mpndado de 5 .~ .- Policarpo Patino- Act,uario . r
I
I* Q
~ . ..
y' '_ _ . ... . . . . _.
h' . - --•-----
;_- -- - - T
-T-'1 7
f Vo1 . S . Hist . - Original -

{:
a's`Puede Jacinto Silva retirarse' con su familia y hriciendasj y remitir las II
e
suy as Silva Rivero , segun solicitan ; para 10 q- vuelven pus presentaciones ',
;kr.4e parece bien el it b,)ciendo travajar 1p yerba en Candelaria para gas - ~,

;
:,run negocio . En
to ; dela Tropa , y si es ~rpnde el yerbal , podr~ sobr?r n= ali
•
tat caso pueden emplearse tambien en la faena, ali7,unos naturales practicos
r 4!
`~t;r: Doy dispoS i Ciot1 p=~ qe se remitan al Tacuari el bote del CImpamte y dos
II{[[ 4'~'
~ ..
.en pvisando Ortella-

chalanas qe alla pueden servir en los pasages, y asi
. Asuncion
do~ es menester que vaya algunp dente 9' conducirlos a ese Pueblo
' Agosto 4 de 1832 .
~~. rc~_ F'r an. ci . .

umento al-
~ALeon darle a saber que en el dinero q e rem i tib h :~n h avido de a
~;.
~ -) : ' gunos pesos mas q e se le a bon~r a n e n sus cuent ~~ s .
De1 egado d e Yt apu a .
ol N~~m .~~ . S . Hist . - Uriginr~l -
~ Puede plantearse otra ves ally un Fscundron mediano de a cu,)renta, bom-
,bres de numeroo en formation por Compania fuera de Oficiales, Sargentos y

r,.
r ~~algunos supernumerarios en esLa forma . De cada una delas dos Companlas se
to
sacan quince bombres a sober dos Cabos y trece Soldados . Adernas un Sarg-
y
-
Idela primera . A estos se agregan leis Soldados si hey qF seen proprios pa
. Estns tres partidas form,-)ran la tercerr
$cavalleria del troso de :flisileros
. 1,
. iran I saber quince qe remitira ~rtF
~''~Compania . De los treint~ reclutas9 qP
e
~ ; :llado, yotros quince Aquino de Bobi en virtud deli Orden adjunta, q- se
le pasara, se repartir,'),n ~ diez reclutas en cede un,, delas tres Companias .
Para encabezara la nueva tercera, volvera Candia,

it de aqui .
.--',n
'; VeStunrios
;'u otro Ufici~l llev<yndo tambien un SargtO con uno, 6 Los C~bos, 6 Soldado :
,t, De este modo se pondr'n las tres Companias de imial ~f~ .ierza de ~ cuarenta ;
. Hasta
ocbo rombres poco mas 6 menos incluyendo S ;)rEr tos y supernumerarios
. Asi los qe se saca-
qe vaya Candia I'.l otro, correra Frnnc6 con la Comp^nia
sen delos fusileros coma los reclutas deben ser moos fornidos y de flzerz .
F
. Si entre los
s_para que pueda .n manejar con desembarazo la tercerla y sable
~, reclutas f~zesen algunos, qe paresc,~n poco aptos, se devolver"-In al remiten•
Los tnenudos, 6 de noco cuerpo no son j-,

• tee pa qe, los rFt.orne con mejores .
. Por eso diez hombres entre ellos un Cabo dela Com
proprios pa cavalleria
. en las dos Co
pa qe vlno, se ban hecha pasar a los fusileros, y no se, si
p ,o
'
0
' .
--
~-~
r"
rr~
/-p e ias de ally no havr n' n otros semejantes .
En fin para acavar de arreglar rnejorl se me inforKnar,"I lueao to prime-
o~ si en el troso de fusileros hay los seas utiles para Cavalleria, y si

„ tos
avran alguno s mas . Lo segundo si alguno s delo s do s dela seguriday
:,,
~delos tres delage ba venido pueden servir para Oficiales y c .uales de e-
los y especialmte del B argt0 Arroyo dela tercern . Ya no ten o presente lo
e. en el particulars se me informb anter2orrnte . Estoy en qe uno delos pro-
uestos fuese Aquino dela prim era, y no se si tambi en, Centurion y ;al guno s
tros . delas otras Comp gnias . LO tercero .. si C qn d i a por lo cu e se h a ya reco-
cido par all (A) parece, q e sera, 6 no capas de desempeno en ocasion de un
ombate y cual dFmuestra ser mejor si e1 , 6' r'orinigo. . Lo ultimo si entre

a
os Pobl a dores de esa Delegacion h avr~n, y como cu antds mosos utiles p-
Cavalleria. .
No teng o presente, si se puso en liberta . d al Urbano l que hacia de mar- '
~ y se puso en arresto por su omision en la Guardia del C a npichuelo . S i
a aso aun est", arrestado, se le dexa.ra libre .
A Castillo se prevendra de mi orden, q- si entre los Cabos hay alguno, f

5"~ '
que s ea idoneo pa a~r~t0 ~ to raga reconocer de tale y en haviendo sacado
~~ ~
j. .los seis Soldados para Cavalleria, q- ponga de Cabos a dos delos restantes
si flieGen aptos, a fin de qe ese troso pueda bacer mejor servicio, tenien-
do cuatro Cabos, y al menos un S~rnto, si bien se puede . A.suncn y Agosto
:~ ^bt:8 de 1832 .
Frgncia .
o Al llelegado de Ytapua .
P` Vo1 .164 1 rTum .4- 12 . S . Criminal . -Original-

mento diga que
,_ . L xaminese , otr a ves al decl a rante, p a ra que b ajo de jur a i
ero C a sado~ :,
•. ' sugetos hay sabedores de lo que b' decl a rado sobre el extran a
1 '`M anuel Baldovinos, Felipe N eri Portillo l y Vic Pnte Portillo a si como en
R
p ncio D enites, 1 1F igue1 Gom e s y su hijo Francisco Xavier.
i~l e1 particular de Ven
der, y
Gomez, y fin a lm e nte sobre Juan Asencio X imenes, Jose Y gn a cio Sa n t an
a ~; r
1832 .
' el cura se ggl ndo el Cleri go C a ndia . A s uncion y Ar~ osto 11 de
~ ro v no .
~~ Franci a .- Polic a.rno Patifio . Ac'tu ar• - del Sup m
' !)
~ .~
A a ,r}
1
, - --------------------
G~ J ~. -47 '.
241 . 12 .
; -Orig i nal-
Jo1 .3. :j; N1,1 m . :I;)
;; . .
ivero, Yard i n, y Sil-
r` Va el aforo de T, ~~ artinez con - las p resent a ciones de R
:' n que no hay inconveniente . ` 'qtre
vas para la l i cencia que so.l. icitan, e
.,, e
o que envi . e al l y ciento ochent a y cuatro ponchos q-
A Urtellado preven g
;; .. :.
P
nti o d e no it lue g o todos,
se distribuir a n , guardando los sobr Rntes . : n c
se repartiran los remitidos a los mss necesitados . Despues Iran los demas . I
Si los Uficiales quieren pueden escoger de entre ellos . Aqui hay unos pon-
'ehos clam=~cos, sqntia~enos, q- son bien largos, por que son 1~ecY~os pa a
I .tGmbien c~,notones de bayeton si
cavallo . Si lo s quieren, seles remitir,'), y
quisieren . Los demas Vestuarios se ir,~'in proveyendo de acui, pero no se quE

e
qe ropa es el otro par de ~enero blanco g- quieren Franco, y P'o- .;
es, 6 do
rinigo , lo qP es menester explicar mas .

~' Decir ~ Sousa si aun esta alla7 qe puede avisar a su corres~~onsul A~ar-
~; ~
gr oci .i r con al .cruna
?tinez de Buenos Aires, qe en caso de h .uerer t^mbien ne
a
artida do tercerolas de Cavalleriri, envie una de muestra, en intelig- de
p~ , 6 aun - i
`slendo delis de buenas llaves, se '
podra' contrlstar, nor _ ouinientas,
e serhn bien Pagodas en buena hacienda yerba y taba'
~qe sean basta mil, y q
. Asuncion y Agosto {
co asi como los mil sables, y mil flisiles encr)rg?c?os
,,~2 de 1832 . r
Franci a .
elegado de YtqPua . i
.
.5 ; . 241 . 12 . -
.
original-Vol
M
I clue escriba a su corresponsal de 1
~ 'I,.'ejor es decir a ~ousa~ si p~hi esta
.
Buenos Aires, que siendo las tercerlas de l!zrgas, que tienen b2yoneta,
como abora se usa, no es prPCiso enviar primero muestra, nor(-,ue son de r

e.
q- quiera, auno- .
~ buenas 11aves, y que suede remitir desde luego el numero,
seen pasta nil, q P seran bien pagadas en buena hacienda .

a luego un Chasque un sable delos toms dos de Pal m eiro j- qw Ri
due me trab 1 g
medido a
ra de largo se•;un se me disco, clue ba via, "~ ver si ban
'~. ten~;a un ,-i v a
`souse los de esa cuental `.
biers, nue en tal casO se puede mostr?r tambien "I
de ese largo son los qe se gtaieren . Ademas c,uiero, que se
'~ diciendole , q- e ,
',
.p cuenten cuinto s ray de treinta y cuatro, ae i,reiilLa y cllico, y de treinta i
~
4.~
~~ y se-is pulgadas de largo, norque despues del nuevo reconocimiento solo se
me escribio, clue naviail aelas tres medidas, pin decir cuîltos havian e t
F,4f
1832 .
Rt.; cads una . Asuncion y Agosto 13 do Frzincia .
h Al Delegndo de Ytapua,
"'' ~"
> ., . . . :'o'. .. '
S5 >
-SOT`0T `-
~ Vole ;?/]1 . A Llfr . 1`•' . i . F11Gt .
-*
(P 'oSto .l'I
*,
M
`.;, necir a Soles, -,~ .le en resnuesta chi ~'~, a su 7ovi erno, fur es biers
. tou
C'r estruno ~i e no se av(,rP-uen7,e cle Gndar sipmore con finvjm - ~ sue lA
invencion de c'i}10 T' a

~' PP7` a nor no b ~, v PT' SUT' t7 d 0
,e F r P CtO la P. pn @ C 1 2 an u e-
a
rior sobre el c.;omfrcio dPlos Ptƒusi1Proc, n - no c7ebe envi d i~ ;rse exno-
~t'r :': - niendo el ômercl'o de ôrri.entes, zsi (,omo ell .os no enviadian el rl e-
:~
`ƒ los ^,orrentinos, v que fro no 10 conosco por arte, r.i part .e T)ara te-
to ~ to
ner el a trevim- de ql .iFrer ent ? "o ~!Pt,E?T' E p
P. rPpent .in a m- can l~~s tierras
:'.i .
del f,. .-uunei, rylie son de rntig>>a pertenencia ~,' no .gecion dal Parao_'uaY ;
e
que la a'ente qlie ands ^r all ye ql .ie el f1 Tlf?'P no crecr, q - sea del
~~~ T' ~P,11&Y ~ F'S `Crony i F: 7' ri~'~.7o.•/~, , q-

C ni?l~ sieml~re anda t) 07' su 1~t'O?~ ^1 0
n. e t,0 S .
` i,erritorio, y q- haT„ los movim- Cue (9i(-.e, due el F',-Irarnaa,y LZ :Ohi en
t, o s
harp los movi~r~- , ~~~.~P le corresnonda . due nor lo rer~,_~s 1~ ;: Unrehen-
0
c~idos tamnoco to fueron donde e ~l ~'Znnp, Wino ~n la r~i smd Ysla "nine,
1 en ].a q- el ni nadie gene -,- ver, . nor ser -)ronric r1e1 'P_f .-.rE%rfuay ; q1le
'~ de valde ban ido & r?onP T` Fobl,-,cion en eso de I.,-nrr norque el Yd-
.~ hGpe ha sido si .Gmpre conocido nor limitP de] territorio de Corrien-

e e
tes, y que lo q- debe h~ :'.cer es no nerrrzt.lr , q- los (9e su Govierno
saljo, an Ca robar ,y(-rba, case^r~5, y otras coeas delos territorios per-
.,j . . tenecientes al lnarG .maatili tenipn(-?o FciLPndido, que el Paraguay no ha
de t. olerar estas 1Y1 :'7 u 1.Et u d Q S ? , u s u rn a ciones . Que aun las t,1 P.T' t'dS si-
tes e
r ff- al ~ :naarei, q- fueron de Yapevu y la Cruz, ;)ertenecen al Yara -
r to no
quay como narte, que i~~.iGlm - ~~eron del 7ov- de VelaGco siendo' xo -
r ~ e
vernad- del i'aru~ .uay, y qu .e si ^.orrientes qui erE', q- al ;r, eno s se le
e
.I ., dexen l ;~s 'tierras ~e egos dos P°e'~los ~ c~ebe n~:a urlas al Y ? T' 8 ~~ c:; ~f y q-
puede cederlas por no hacerle faltal comp le hacen las tierras v Pam-
papa desde 1a c_ .:i~~a del A~ ;nel Uru~;~zai -:rriva . ~'or ultimo

e
~, - no vuelva
e a mandar recados imnortunos v d1SDE ~T ' BLados con las es -
n eci . es, q- e=? sabe for.l ar .

.. .,.•.r{.~. . .W .:...,..~.... . . .
a<' --- 1
a .,
,Vol . Mm . 3412 . N.7]. - O rigin al-
1
,- :, No ' estoy biers cierto, si la re du ccion del 'Yetiti . en el distrito del Ro
s ta Nacian, lo participnra
, eario es tambien de ch avaran as, h e ro si es de e
s te caso, se d ira de '
40 àl}.a el Comand te dela Villa sef ;i in le preven go, y en e
e
e unirse, y vivir con
mi Orden C"I esos Yn d ios recien venidos, r- .vengan a r
te dal "In sa-
los de esa reduction ba cien d olos pasar a presentarse al_ Comand
n dificultad, y antes qued a ran gusto-
~ rio, en lo qe me persuado no tEndr a
n ~ entre los suyos, y en donde tal ves tEngan
-; ' sos~, res?o ecto a qe vendr~,
mznos de esa misma g Ente,
tambien parientes , porge anteriormte viniendo a l
.; ,
u pong o ser los de Yetiti, ;
~,d ecian, qe era ~ visitar a sus pa rientes, que s
uction de Lim a e n el di strito de a an
a no ser qP flzesen los dela otra r ed
'~F P edro .
xaria venir con ell .~s~ pero se me informs
L`n cu nnto a sus n rm as se les d e
a
siles con buen n s llav e s , 6 no son sino c
f'.mar n 9 si las tres c?e fli Pgo son fu
~~ry fi l :i 2.
a , que v i no tomadas dFl . os I "bay~~s . A s u nn ion y t~ g osto 15 de 2
^,,' rav i n
Fr a nci^„ .
.~
.~ -21 \
mandte de Conception .
?~c?r.;~ :~ccQc
.,
',
-U rigibal-
1 , ~~1 . Num . a . Hist .
: de Cavalleri~, por arora se dexaran
Aunque son catorce los deseCt~ac~dg .
n ;, s
dos los ~o mejores, y solo se pasaran dote a los f~,isileros, diciendo a
~jCastihlo de mi Orders que los agreMae a su troso, y en cambio los retorne
con los dote 'hombres qB tiene utiles pa el L,scuq~dron, al q2 se ret7itir .an .

P
" Si entre los veinte y c9os envia~]os per Ortellado hay mas de wince q~ se-
r
an buenos' pueden dexarse con ellos tres, 6 cuatro mas, esto es en caso
;~ que aun no se Mayan devuelto, pero si los sobr,~ntes ya se ban retirado o-
. I)espues de arreglado el L ;scuadron se ve

'~~~ try ves, no bay qf pedir los mas
'M1
~va, si convienen mas reclutas .

F Decir a YartinFZ que con las cincuenta y cinco y tres cuartas varas de
sele tomaran a veinte re^les, y tiers varas de

" las dos pietas de pnno q 2
.lve Riv?ro 'a seis reales, queda naga,o su debito de dosclentos
,~ brin de S :i
. In conformandose, se le recihiran por Leon las dos niezas
~. ~,,quince pesos
`' ~ :
,y{
de pano delis muestr~s con las tiers varas de brie, qae ba de ser del mist
. Asul
"~V e a Rivero se toms en pa,ao de dross y quedara chancelada su cuenta
Na ~'
::A-~ k~cion y AgOstO 16 8e 1832 .
~Francia .
Al llelegrado de Itapua . ~- --
Vol . 164 . Num .4- 12 . a . Criminal . -Original- i
Agreguese este Expediente a las Licencias, con que ban ido a Ytapua Ve-- ' .
i
nancio nenitez, Francisco Xavier Gomez, Ynnucl V~,lc3ovinos, Jose Vicente
Portillo7 y Felipe Neri Portillo, y el Actuario bar", clue b i jo de juratnen-
to declaren, de cuya pertenencia ban sido las pirtida :-, de yerba, que ban
llevado ~ aquel P:".crcado en virtud delas exoresada s Li cencia s, respecto a
aodido labore a rlas de

ser ellos unos pobres, que no las ban lab ore ,3d o, n io
propri a cuenta j segun results deT ns <~nteced entes d e cl a r~~ ciones, con las q
en caso " necesario se les Sar a c a rgo, ap erei bi2 n d olos a decir la ver d ad .
Agosto 17 de 183 x .
.
Fr ~,. ncia .- Policar p o Y tino Actuary del Sup mO rovno
1 . Numo 3 4 12.. . N . T; . -Origi n=;l=

r
go
~ * Con el Sub T e ni ent e ailv a , que presto lle 7,a ra, r emito, Sar a que lue
_te
~ se pasen a entr P a,? r con el ' lie ffo a djunto al Comand del Apa, un a curefla,
y dos f a rdos de Vestuarios nar y la Gu a rnic i on d e ?quFl Ri erte .

. ,,
El mismo entre gar a e1 fusil corto recom -:u PS to d el s p rvicio de line de
in a tom a d a delos Yn d ios can nueva c a ja, y otra

., las ,0D mp nrias, y la c n. rav
e en lugar del a inutil q 2- tenia de construct i on portu gueza . S1 de esta .
~. ,. llave
o ello de mu y poca utili-
~~ cl a se son las ll av e s delas otras a rm as , sere to d
suelen v e nder a los Yndios
dad, 6 import n nci a , . bien q-e los Yortu~uezes no
s tienen de mej or cons-r',-' .l
arms de otr a s lla.ves . Si al menos los flisiles l a
puede ser q = seen delas tomadas
" traction como las r.,e se us a n comunmente ,
rse ?, enviar una, ~i otra de e-
de Para g uayos en tiem p o a.nti guo . Puede volv ?
no sea de llave bien semu ra, pa r a q= se recom-
` sas arenas ap re b endida. s 7 qP
ponaa, 6 tambien se le made .

p retend a n volver -i l ~?a r o-g e, donde
p Aunti e no es presumi r le que los Yndios
p•ra encor amento delis
N uvieron m il suceso : llev a S ilva c uarenta clavos
ent a bl a r, n ue bast 6 r~n para anti
~, dos c pno a s, y ciento y tantos menores de
cer mas .p or desp ach a r el Buque
T .- de ellas , no h n viericiose t enido lu ga r de ba.
P I' ') g , y otra media a-
con el buen vi e nto . lev . . i u a lmje medi a a rrov a de bre w
A nova de alquitr^n .
a He deGtinado p?ra Pobl,-)dores de esa Villa a loG catorce Correntinos pri
., y sue ban silo apre'hendiclos rob~nc?o cascara de curd

r sioneros ., que conduce
:ienclo frecuentemle des-
Pat en unp Ysla de "ìsiones, lo que hen estado hnc
ode mucbo tiempol bus^nc3o deli bond - :ic17 con qe anos pasados bize dexar en
..
~Y'~
;, ~,c .
s
~
ibert e d con nD erceb im l 0 de qe h o volvi.P Sen a otros rob a dores t mbien
Correntinos, delos q- e- see ` s i no ser a n a l gunos de e s tos mismos . En esta
` .f~.
inteligencia se les rep a rtir a 3 vivir ti erra ad entro a l g o lexos deli cos-
ta ' con alsrunos vec i n o s , con quienes trav a jen en 1 a l ,~ br n nz a , 11 otras f a e-

~y : .
na s~en q Q zdqu i er a n 6 propor cionen
n su mantenim t 0~ con e ncargo especial de
~QQ zelen Su conclucta Par~q 9no be~, ;, fuga 1 . sin p P rmltlrles por lo mismo ,
en nin gun t i emp o con nin fxun pretexto, clue s31g -in de es n J u ri sdiccion .
~.
Si ly a aguard ,). r a a que welv ,) n del Apa supuesto qe no tardar -: n, a fin
$de . trsher el c cj nonsito con curefl n , que ha de envi a rse de ' aquel , F1u erte ; y
r si entre t ,~ nto These posible proporcionar cien paimas buen a s para tixeras
;ode a cinco v a ras, 1 n s tr ahera, 6 las qe se pued en, seen mas 6 menos pero
a- ,
p- ' esto no ha de cl e morarse m n s q e hosts la vuelta del Apa . S i para enton-
ces no pudiesen s tar pront =i s la s p a lm as, oued n r~,n p3 otro tiem po, y . se me
avisar -')_ del numero de tr=, bajadores en esta faen a . Asuncion y A,-n0 sto 18 de
1932 .
T'r niicia
c
k,f
Al Compndte de Conception .
.' i F~&
Vol . 164 . Num . 4- 12. . b . Criminal . =Ur i ~i. na1-
'Asuncion y A,S-~Iosto 19 de 18'^ .
Reparanc'ose, cue e1 declarnnte Florencio FTermosa pads dice sobre lo que~
?expone el -cleclaronte Urbano Benitez a fox . 1J vuelta de 'haverle contado por
F'~F ~`relacion de Francisco C~sac~o, que este havis _ sacado tres licfncias del ~To-
., ~
:,r~` ~•,vierno pa.ra it con yerba al T .",ercac~o de Ytapua por medio do I~:ianuel Valdovi-
~ .;~<~ nos, I'clipe I'7eri Portillo, y Vicente PortilTo : car :e;ense . sabre esto los dos,
expresados declarantes Hermosa y Benitez, precediendo nuevo jurnmonto de

•'? ~ ' . r
ambos con ap erc ebimiento de que declaren la verdad, cuya d ili C) e ncia prat-
L;,,t:' ,
'~'~x:'I: ticar a' . el mi s m o Actu hr i o :`)
.- Policarpo Patino ActuarQ del ;;upmo GovDo .

. ~.-. ~ , Francis
lei rt
~ r~ . ..
• 77
i .~~! . rry
~.
. ~
LT
.,, .
S~~cngo, cum ya r r. a r='' ally los ~têinta j - C l Ilta s, y qua los do-
O 1~T1C5 _
'Ce ' meriuc~os se h avran pasad o a los fus i leros, ~ los cuales se pasar~n tam-
.bien los dos restantes delos catorc e, cue no er~n p roprios p- Cavalleria;
40 ~.:
pero en atencion CO no haven aun Ufici a les suficientFS , mejor es. , qf por
v
'~ ;sahora se manten~an la :-~ dos Com~~anias prim era, y segunda seen estaban~ sinr :
',,
los
~ .~dividir, ni desmembrarse a formar la tercera, repartiendose solaznte
1 reclutas por mitad en coda una, a fin c3eq= se les vaya instruyendo en los
giros en el manejo del fusil, y al menos, en .'ormar columns y batalla, en
too to qf presto y facilmte q_uedar'~n alto instruidos~ dedic~ndose a ense'

.fiar los Oficiales y '5argentos delas dos Companias . Entonces yendo de aqui
uno, 6 dos Oficiales con algun Sar?t0 y Cabo, podra formarse la tercera
N 'omp an i a .
tos
+ ~x . De los dos ;~ar~;- dela seFninda quiero s^ber, cu al es el .:mas idoneo pa-
ra Oficial por mss civilizado, de mss actividnd7 y disposition to qP po-
dra informar mejor su Oficial PCorinigo . Tal ves sera aosa res~ecto a que
"'- e le nombra en primer lugar en las revistas . Asuncion y Agosto 21 de 1832

~, 10
Fr qnc i a .
. ., , .
y en qf Leon tiene siete males mss delos diet y nueve pesos .
Al llel~;ado de Ytapua .
Vol, 1T1um . S . Hist . -Uri .ginal-
Va el aforo de P'artinez con las muestras delos seis listados, due se
an de tomar . La bayeta y los panos se conoceran nor las varas de las tres
r ban
~`piezas, rue se ex)resan .

1 Ahora el armomento de Cavalleria, que ba de quedar alla, ban de ser ' ,
',ciento treinta y dos tercerolas de dote adarmes dela de r~~ejorES llaves se-' :
x
1F~ an cortas, 6 largas, y ciento treinta y dos sables delos comprados de Pal-,
~ :1meiro
. a saber delos de treint :i y cuatro pulgadas seen largas, justas, 6
.
.~:'escasas, que son pots c~iferencia . Las .tercerolas restantes de dicho cali-
~
`q: brey to d os los s a bles qf Y~avian p a re el L scuadron, ban de uenir acs jun-
Palmezro~ teniendose n a
~'tamte con todos los demas sables d ela cuentaa de
esto acomodac~os con se p ar ~~cion los de un a y otra part. id qj por qe en brevee ~,

.'Y
ber, si ?o - traherse to-

/ he de disponer su con c3uccian, par e lo que quiero s a
''t,
a inclusos los del ultimo aforo
,~.} ~y das estas a rmas , y los ef P Ct, os de Tezorer i
;.
a n los ve s tu n rios 7 si antes no
~ i bast a r^n tres carretas . PA la vu elt a llevar 1
:.
/ 'se proporciona ocasion .

:
Del a s reclutas es menester procurar certificarse ,
.de que son sanos . No ~
Bu ceda como aqui e deapue,> de mucho escoger, al 'poco tierrpo suelen sa
s q- - ~
lir algunos manifest,-)ndo , ;S aparentando lacras . Si no tienen con nue ta-
,;- arse, se les repartir~,n poncho's todos , aunqf hayan al,c?;unos que lo tend
an . Con los otros vcsttzarios ban de it tnmbien para ellcs . Asuncion y A-
sto 26 de 1832.
i'ranci a .
Al De1egado de Yt,)pua .
~, . ~`~ . ~ ..
{ .,
241 . NOmst . -Original-

.NO hallandose la Tezoreria en lays urgencies, en que se 'hizo la reduc-
~
,- .cion de sup lclo -- : volvern' a comer al P 1 aestro de primeras letra deli Ciu-
dad Ciudadano Jose Gab :îel Tellez la asignacion de trEintj pesos mensua-
les, que tuvo anteriormente, y a estF respecto sele ,-abon?rn el ser- ;undo t .- :
f
t erci o d el presente ono , que se cumnle este dia , y del mismo modo en lo
cesivo . Asuncion y Agosto treint=~ y uno de mil ochocientos treinta y do
t
'Prn n c i a .
n. X
P
CXC :iC \Ci ' ~ .
Vol . Q 3 7 . TVum •G 1 • S .Hist . -Copia autorizada-

ell
El ~ictador de la Republica- Siendo conveniente, que en cada uno de los
Esquadrones de Cab alleria incluso los de ,I .anzeros haya un Comand ;!:,nte, que
"Guide de que se conserve en el Orden y recrimen debido conforme la Ynsti
tucion, arreglo, y disposicion de Govierno, y que segun le fuere UrCenac .o,`
7,n lo conduzca y dirija en las Operaciones T!iilit~res que corresponds : he ve- ~

~ ~.
• -~ ~~. n ido en nombrar nary este efecto al Sub-Teniente de Granaderos rRontados '
- i
;',Juan Alejo al •ZV a Comqnd„nte del Esquadron de Lanzeros , 6 del due en lo su =
cesivo le fuere Senalado con El Sueldo de TPniente, clue tienen los Jficia-'
~~}~les de este grado en los demas Cuerpos de Ynfanteria y Cab'alleria, for Tan
`'to Ordeno se 1e reconoscq, y Teng~ por tal . Comandante del Esquadron de Lan
.: zeros, fruardgnc3ose le las prerrogrativas que por este ,_knpleo 1e corresiDon-
• : den, y con prevencion de Tcmarse en la Tezoreria geberal la Razon de este
~, Despacho, que para todo lie librndo, firm ado por mi, Sellado con el ;;ello ,
p del Estado, y refrendado por el infraescripto Actuario en la Asuncion
• ., primero de SEptiFmbre de mil ocbocientos treinta y coos- Jose C- .,asp,)r de
Francis - Por mandado de S . ': . Policarpo Pntino - Actunrio .
)`'Es Copia del Depacho Original de' sun . ~PQr .- Juan M,rnzel Alvarez .
~~ - - i
.. J .
,; ..
- ----------- ---
~ -Copia autorizada-
'Dict~dor de"la Republica - AtPn(93 .en(?o a la idoneic?ad del S,rgFnto del

h e venido en nombr-,rlo Sub-
~imer I'=)tall.on de Flzsileros JoAquir) Benitez :
niente destin :;do en el mismo Ratal~on a la Compa~iin que le sere serial?do7
,~-su arreglo con el Sueldo estal)lecido y con 1cas nrerrogrativas que por es
F3npleo le corresponden- Por tanto O .rdeno se le reconosca por tal Sub-
niente de dicho Bpt.a11mn con nrevencion de temarse en la Tezoreria gene

. que Y~e librado fi .rm r~ do por
'r aZ la correspondiente razon de este Desp=~cYio,
-
mi n Sellado con e1 Sello del Estado y refrendado por el infra escrz-oto F,c
l.: .iembre de rnil ochocientos treinta
tuario en la Asuncion ~ primero de SePt
4,~1
.~ ..,
• = y dos- Jose 7aspar de Fr-ncj .p- Por mandado de S . n.
- Poly c~rpo Yatino- Ac -
tuario .
Conic del T) PS p a CY 10 Ori g j.n n l de su tenor .
Juan Fanuel !11vr,,rez .

,: .
r
-Co p ia autorizad a-
la idone id ad del Sar~ e nto del .

• „. `Fl Dictador de la Republica- Atendiendo "I
e venido en n ombrarlo S .ib-
primer R atallon de Fusileros Fermin Ferreira : h
ia,nue le sera senalada
Teniente destinado en e1 mis*no Batallon a la Compafi
r o ga t i vas que por es
en su arre g la con el Sueldo establecido y con las prer
conozca y tenga -por tal
to empleo le corresponde- i?or , tanto ordeno se le r ^
revention de tomarse en la Tezoreria
Sub-Teniente de dic h o F3atallon con p
;general la correspondiente razon de este Despacboj que be' librado fi °ado
por mi, Sellado con el -Se12o del Estado, y refrendado por el infraescripto
e mil ochociFntos treint,,) :

ActLl~:;rio em la .^-.suncion ~ primero de Septiembre d
• ~ . y do s- Jose Gasp .cir de Fr,,inci~- Form ndaklo c'.e S . r .- Policarpo Latino- Ac-
: ., . tuario .
Co-,,)ia dFl Desy?ncho Original de su tenor .
i .~ J t .1 Un T' anti el Alv nr e z . ~
• .
Pilr1.
" .
.'
~
.. .
r
t4~;
. . . .. <
a -
'~g
~ ~
- Conia aut. orizzd a -
.~
ictador d e la ^?public n - ntend ie ndo a la idon e id ad dal S n rg ento del pry
r:. Batallon c?e PLisil P ro G r lc nuel F acruc i : he v enz (9 o can nor.:brarlo Sub -Teni+r
.,,.
to destinac'o en el m i-cmo Ratallon a l ,-, Cornnania n~u P l e sera ser"~alad~ en i
u' arreglo con el sueldo establecido y con las prcrror,,itivas que for este
npleo le corresponc3en ; Por unto Ordeno se le reconosc^ y tenga por Tal •~

t: .
ib-Teniente de dicho Ratallon con prEVencion 'c? p 'I'omar se en la Tezoreria .~
eneral la Correspte razon de este Despacho, rue he librado firmado por
~y;.. z Sellado con el Sello del Estado, y rei renc3ado por el infra escrlpto Ac-
,u ario en la Asuncion 2 primero de Septiembre de-- mil ocrocientos treinta
''dos - Jose r3aspar de Francia - Por mandado de Policarpo Pat,i--io - Ac -
uario . j
F~~s Copia dr .:l llerpacho Uri~rinFl de su tenor . i
Juan tRarniel Alvarez .
- a
.;_ 01 . 24 Vi?im .l 2. 6 .1-fist .
,Origin.al-,.No bay porque suspender la f,-)ena de Candelaria sue se contirnaara irne-

.
.diata-mento . E'sas no son sine t,,nt,~.:-itiva s de Correntirios, a ver si consinuen
estorvar el Comercio que e:nv :ic'i.an dElos Rrasilet'•oti . Despucs dispon~:rE yo

• .~
lo sue corresponds ; Hero estrano sue el ComerciantF : Unt•os no huviese con-
(
testado que anuello era un3 novedac3 repentina, po„a - :7f:sdo muchisimos arios
Iesas ticrras estaban cenocidas por del Pnr=)m_ .ay, 1Ye qtze estardo en esta in-
!,tGllgencia,no podian los Come t°ciantes variarr do concepto por el -mero dicho
de otras :ventes .. f~suncz .on y ;.;entiembre 5 de 18.322 .

Francia .
t ~.
Se debio pre mintar pa informarmc, close de armas tcnia.n esos c?oscien-
~, ;tos hombres, y los otros vist,oS, y sitodos ewt@b~jn tzniforr! ;ados como tropa
e
P formal o havian delos Urb,3nos, 0' milicianos cnt .re, epos, coa7o tam-bien q
e n e
~ti cmpo pace IP oco mas ~ menos, q- . estuvieron en S. I?orja, 6 en q dias del
r•'mes pasado ;-pero los

e Uficials del Para,miay
.y no szb : .n dar
r 4n c=arte circuns-
1-tanciado . Parece q quedan t .urbados, 6 azorados con quglq ocurrencia .
Al Delegado do Yta-pua .
' - `l
,.
k
~ar;841
, .; . . . ':DTum .,ll : s. Hi St . -uri .-,~in~l-
~aG"bebien(fo darse una
ayida de costa al Alcaide r3ela Corcel Juan 'T?'C`
'ri o .?O
lmiron en con ;;id e racion , cue su
',:: - . ; locos innresos : s o 1e, senala en esta ra-
~
On4ocho pesos fl .iert
.e por mess ent,endirn(lose desde prime-lo de '~'ncro de es-
3"afio, a ctiyo r2scecto la Tezoreri
.a 1e abon ., r~ lo devenaado desede aquel
lèmpo9 y en lo sucesivo se 1e h ;3r cad^ dos
m es o s el abono, cue corres-
~nde se,min esta c algI1ncion
mensual, Asuncion y SFpt1P1'1
bre cinco de mil o-
ocientos treinta y 'd05 .
1'ra n c i n ,
1 . P1um . 2945 . ?`T. I,.

- Original-
La Tezorel•ia na .r~ar IPrizdoncio J,'arrnol loc
a doscientos pesos, en que eha'
ha
v endiclo al 1 S t id o el lan7e dc, rasn
s. . ;ru :inoco,
{ quo se halla en la cuadra al
fr
ente dela Merced, y es el prim Fro del lndo del N~jcient?t
delas cnsas vie- .
jas, qtla flieron dr1os '."czedas, c?c-
:biendo el ,4ct .lz .:,rio traher a sovierno Co -
P i a autorizadr) de este libr-)mto con qii ~
to de ver i ficacion de e ,ta com r
P .~p q rn las , 1
dili~Fncia s que convena~, :n . Asun`
cion y ; eptzembre seis de m i
l ochocient,os tr e inta y egos,
y~ 11r.inci a .
o ~~a
~o K
x,
- No aprobna Pu edo
.r, ni desa7rob~„ P. 1 yo i
. retiro de reclutas~ que se (7icen '
impedi~os, torque no los veo,_ y es un,a impert
.inenciq nuerer 4ue ',J ~`'c;ue a
de fif;urados impedimtos~ que no estan a mi vista
. 7sto se p ;~rec'e a la San=
gria del Campamento, que tambien se eri<3 0
qii , q- yo ~ ~
dude aqui aprobase,~ 6
desaprobase
. Una ves que he encarmddo la eleccion de esos pocos reclutas
. ~, suponiendo, que sabrias conocer los utiles, y tendrias tambien entereza pa
contrarrestar maulerias de tramposos, ya no se me debia importunar y majar
,~.'' sobre y esto lo ~ ~

qe se ve es ue ni tienes disposicion, porge pa no perder
.r
~~ tiempo al menos debias haver pedido n' Aquino, sue enviase otros p a
el caso
de qe los que se anarentan impedidos, resultase serlo realmente
. No es PorL
!~ ~'q-e yo pi ense, of to seen efi'ectiv
.-~mte~ pore si endo uno s mo ~ etones, q- en j
i Qt su Partido indan 'como sanos, y por tales ban sift rFmitidos, me es dificil
[~ p persuadir, que por solo harer giros saran mancos,
; ~, pretexto 6 coszr de
' antiF;uo s postemas y lastimaduras, cuando las criaturas hacen mil giros aun
'~ sin incomodarse a menos qe

~ ~ seen hombres bechos de alfeni-que) de cera,6 de
. ;~
// mantentzilla . Tnmpoco entiendo como qtzerlari treint,~ delos mejores,

' y mas ~
rapropri ado s• ~~ Cavalleri a, quedando 't _~mbi en lo s tres imnedi'do s, 6 li siado s
. 1
crf y~
,, qe no pueden ser ~ P- lo s meoreS iii a ~ ~ ,

Cavalleria, ;~- rrona . ,; ~, '
.,to tiene el ma-f
s
~~ehacar hasty la confl.ision, :llevnndo paginas con lo qf puede escusarse, 6
rr
' ..decirse en pocos renE7lones .
Segun la razon~ de diez y nueve do Diciembre de OChOC1c-71t,0s vpinte y o-
< .; . . s,~
echo los
, sables
d del Escuadron de Cazadores
sclel,tos er, o
veinte y uno~ Y
t r~~
r no ten~o a'hora bien present e, . cu,~nc~o se ban tratiido los cuarenta y uno de }
ellos, p~ qued-)r eil ciento ochenta . ;Jla se acordaran mejor . Tocante a los
>, de Palmeiro sin dudal el resto de ci enLo sesenta y uno sera', sin contar 1o s
~'siete c3e Oficiales, aungP dP estos no se pace mention .
~~?';,:
. „ Las revistas son un nuevo uesatino . Yo solo dixe, qp se dexaran Homo e,g =
q\aban las Companias sin dividirlas, parage no Se partiesen todavia en treri'

e to
~y q- solam- se lrs repartiesen los recl2itas, pero noel q6 los cambiados
una y otra army se dFVCl.vi(:,sen, y sino obtitante se volvian los flisile -
ros a su troso, . par la Inisma razon deberipn tambn hExerse vuelto los dese - ,
A c'hados a sus Compa~ias .

t
~ Ultimarn e me has dexado averonzado con e1 susto simple, que 'has tenido'
P .
~ hasty el extremo do bacer abandonar la faena de Candelaria . Que diran esos`

0 1 Correntinos, cu ando lo seP,~n . Ya que el susto to hizo entrar en aprehen -
cior_ , y miedo inflandado, si :flieses de esoiritu, i r resolution calpas de to -

.. . ~,
o? ' mar determin a cion, t e ni en d o a11i cient o c i ncu e nt ~~ hombres d' . Tropa, los re
~ ~ .~ : ~ clutas , los Nc tur n les , y -, 1 gunos Urbanos ma s , q P pudieran juntarse con tan
,. tas bocas de fu ego entre flisiles 7 tercerolas, lanzas, y r !u c h as municiones
para armar a todos : lo que debias h aver hecho l era em p ezar in m e di a t .imte a
p preparar y aprontar "a p as a r a Cand e l a ria con tod.a la fl.ie rza p osible a la
primer noticia de q ue aparecian, b se acerc a h u n enemi g os, mantenien do p~
:. 7 esto Espias, 6 . Vi cheadores al otro lado al mismo ti empo de avis a rme lo 0-
currido y los preparativos q f bn cias,

p n • pero to has a , ocado sobrecogido de
".~ ;~4 bun vano terror, y con ser Comandante dc' Frontera, has hecro aban d ona r la
. Frontera sin motivo ni necesidad , y sin bacer nada . Esto es falta de ener-
gia, y de disposicion p-a semejantes ocurrencias, y asi parece , que poco
hay que esperar de vos .

..
Ni salsas con la ocasion de aguardar Orden . Todo Comanc~te a cu alouier
rumor, 6 inc3icio de enemi~;os time obligacion de prevenir las defensas l que
estan a su arbitrio , lo qQ no irnpide esnerar orden si las circunstancias

.p;-;
.,
..
'J
tercerola s con otros tantos s ables . Todos los demas sables y tercero- .
.~'~ `y las jllntamte con las onc e de scdmnuestas del C aznpatnt0, y los efectos que a-
; ;demas gtiepan en las trey c n rreta ;~ qe enviar ' Urtell wr!o al ''-i cuarSl se remi•
tiran a a a en la forma acoStumbr .9da . T^mbien 7'eP.llt17'A veinte honchos mas y
• ~• h' .volvera alla ~~ diez reclutas dclo ;s dcsechqdos p- C~v~ll.eria, y se escribi-
ra de mi Orden a : Aquino qe vuelva igualmte otros diez de losores

mej q-
e
hayan entre los q f se le ; desecharon . Estos veinte podr~,n a to menos servi

e to
a
`' p .flisileros, y a~i se entres ;ar'xn ~ Castillo, parade con su Sarg- y Cabo
l arma, sera bueno com
los vayan instruyendo, pero pa empezar al manejo del
~p ~~_ 1~ aqu i se observe , ~ to Y~ :~gan primero con palos en fi~ira de fusiles, p ~ a

qAM
no causen alFun c3ano en las ar!M-,s manoseandolas torpemFnte .
a e
Van l as present n cion e s de No Euera parad e se retire, y de Viera p- q-
`remits to do lo qe solicits. , en lo qe no ray incoveniente, y decir a los c
1 se va n , que en caso de q e esa g ente les pregunte alto les , c? ina .n, que la
'orden q~ tienes de 7ovierno es do no pone .r reparo F;n qe 1os Co .rrentinos 'h
_À gan yerba en esos ycrb-les de:la coGt,~ (?Fl T.Trumiay respecto ,~ q- est ;,mos e
uenG arn?onia con CorriEntes, y tp .mbien los Corr(,ntinos vienen r co ;aercia

"-~
Paraguay . Asuncion y ScPtiembre 8 de 1832 .
u{;
;..
'Pranci a .
;` .
,4 1
v 01. . T'j1',l II1 . 341 2 . 1

•'T .
F.
nbor,) va la Ral~ndra de7- Conducta, que s-11i6 : a'yer con concepto a sue E?
•" ,
~. ,~ ocbo c?cl p.roxi.mo pasado se me es cribib1 oue se prevendrian los viveres p
e
.a a Ultrn!po el' diez de Oct?ibre,por,l o quo no se, como es, q-
K ra de,-nP .cIharl
1 posterior^ :~te se me c?ieP, cane esta remesa debe splir el ~iez del corriente
~' 6eptiembre luego al mes de rover regrosado el Tuque de aquel Fuerte .
~. ~ Ian reemplaso delo.s dQS Soldados :0.lsileros de su custodia enfermos el v

. ,;
• I~no ya antes de ahora y el otro Pedro Ylartir Lspinola ultimamte van los o-
1
. a Trip
tros dos nombrados pose Domingo Lugo, y Ysj .doro Ledesma . Ln cuanto
Pereira h a vuelto air, ev,

,' lacion b avicn d ose resta b lecido el peon Do m ing o
?• i P
n la Villa el suplente Vicente M c! rtincz . Asi este ct
~ P:~, cuy e .virtud av .e ~ ara e
. Fl canons i to de fierro c z
:~ mo,los dEma s , y los d G custodia van socorridos
u envio, puede 'h a-
curena que va es pare el Apa , pero co m o no es ur ente s
Q ueda entreeado el tacl t
terse ciiando hays de remitirse al g lna otra toss .
`-1 TM11 ~
.' inutiliza d o . pocos cueros dev u eltos , si no bacon falta Wars acomodar
,. Esos
.I ~,~
1
// .vivc,res s(~ ,)a ; ar al L . c

n arg ado d el exp endio r? :-1_ r) ~; .'cl. E -tnZrt
, : sU
0 A 1 O 'S Z E'ITl'dS , d fn^t.^ C.11 r.,11 ^ 7lC i ^ ri
~.
.
Al i) C -j
fw
r.
. ,
.•7 '.
X410 1 ~ . .
Vol . . Num ., S , Hist .
-Original-
En las ci rcunst~3ncias, del caso dc; nin .~un
~ un mode era de aban-3vnar la Fae-
a ~: na de Candelaria, sino mas bien cuando huviese recelo fundado , ,ponerse lue
1.
~h 7 go en el Campichuelo con doscientos hombres bien arm ado s, avisan oine de es
i
to disposicion, y apuardnndo mi Orden ~ si havia lugar, 6 pasar a defender-

„ }. la a la primer noticia , que diesen los Vi c
headores, de que esos pocos la-
drones venian acercandose, to que ellos ni aun soharian pacer . Aun ya -aue
tenias tanta aprehencion, huvieras requerido tnmbien ~ ;quino, que ocurrie
se con toda la dente ( SUP, pudiese, pero
;~e Y~~ fnl~ado energip, y re solucion .
y sobre esto no se a que viene la iiripertinencia de estar llano a morir en
ef.ensa dela libert,3n, dFla ne ahorn no se ti,ata, sino de defender los bie
„Z -
~~ s y tierras pertenecientes al Par-ga .ay contra unos intrusos, asi como
c undo se defienden delas dncursioncs de Guaicurues, en riF no se trata .de
ibertq , nue es otrn cosa, ~ no ser ne con esto r,uieras decir, nue no es-
tas dis r) uesto ~~ defender es gs pertenenci n s del :F;st ._q(7j o , gun pudi e ndo .
"n fin lo cue arorn conviene, y ' que _d.esde ltles ;0 se ha de nroceder~ es
8 aprovechar la presente mengliante , haciendo cort .!,, : bastante madera, con-
QO tirnzando hastn el cuarto creciente dela otra lung, pf bacer nl,~

~, _;unos Buenos
galpones pa ;'isos de mediana altura y no muy altos asi en ese P ;.iebI(, . ', :;
s ;c
s en Candelaria ;pa 10 que puede ofrecerse . Si P.lgiina berramienta, 6 zero se
Jnecesitase, se me avisar,"t luego ;yarn irlo remitiendo, al .inrf sea po .co a pocc
r
~ con lox Ch^snues, sin dexar por esto de empezar lueno los cortex, cue se
.
puedan con la herramienta, nue ha .vi^ por alla, advirtiendo, que no es pre-
.ciso , nue sea ma d era muy gn.zesa, ni tpmpoco ha de ser libr-)da, resp ectoe
h
sue no es para obra permanente . La que hize cortnr estando Ortellndo, la
;!~P
~. aprovecb,ria el„ruEblo, y no se ahora, si Yea sobrado alm~inA delos nuevos
Cuarteles .
~ Si Yardin nada ha visto, sin duda hash lox de man Carlos se hav .r n re-
tirado, y todos bqvrpn entrado R robar la yerba . en los montes . Se 6ebia
t-,.)mbien saber con cuantas carretns, 6 carretones andnn, 6 si no las tienen
'Es menester, que yo desde aqui haga nre .wuntar todo . Lo nue hay es, cue si
----------
c
%/ se les dexa, n se hagan Buenos de esos terrenos, presto for hater- mal
e al PnraFuay, imnediri~in tnmbien~ n- viniesen los Rrasileros trayendo efec-
~tos a comerciar ; pero los'Dras:ilFros debi~n decirles, cue si intentan es-
~ torvar , 6 grqvar sli comerc o , no' se hen de caller por hcer ya muchisirnos .
to
~eas, nue etnn en Dosecion de transitar frar :cam - por esos lugrares como
.;
~Sproprios del Paraguay sin oposicion de nadie , y (7L1E no pueden cesar por
'`solo cl mero dicho , o prctencion repenti n g . de Correntinos, ni de otra -

en-titer mientras e1. P ;iragu ay no consienta , y se desprenda de esas tierras .. L-
., fectivamente h ,9 cen treinta anon poco m^.S 6 mends, cue d e sde e1 Go vierno
• de Vel a sco , en cu e se r eunieron las l.' isiones .-) 1 "To vierno del Para g u , ,y, ha
estado t^mbien el Paraguay en nuieta y pacific posecion, en cuya confor-
midad se han costeado ands pasados tres Expediciones hasty el Uruguay a
expulssr a las particles de Yndios, due vinieron 'a introducirse, y rob,-,r
tambien yerba en los Pueblos arruinados de --inuella costn, . .sin sue nadie
ablase palnbrri .
use traxo el c ? s irnir del 'a m„estra . adjunt a . ai gun ti ene aunr e sea me-
~ a pieza , se le pro cur. era compr9r , sea a ganado, 6 con cues , 6 a tab a- :.
o1 del e,ue Urtel'la.do ti ene alguna po rcion . Alvare s tambi en tuvo c a simi r
de este color , pero es menester , ovze no see mas subido sino antes bier
mas claro . Asu ncion y : 3eptiembre 13 de 1832 .
Fr.-inc i =~ .
Al Deleg^do de Yta qua .
~! p Vol .2'41.?ur:i .l 2 , .Hi 5t,

; -Urir~in al-
a ;. ~ Jna ves que e ntre los veinte rEClutas destin a dos Yni nnteria hay al gu -
~.nos caparentes pare Cavalleria, se a D art, .?. r n parry esta .a

army b ast p, seis de
. y.
T ellos y s e agreer=a n a los treinta sin ser nECesarios pedir su rem plaso .
K o due ab or a conviene , es , a umentar los cuerpos de . Cavalleria, due lo mis-
,~ mo estoy h a ciendo a (-,ui . Ynf anteria hay suficiente, y part ha. ce .rla, no fal-
. A fin de due uno s y otro s reclutas no and en
,. : ,I to gente, c ua ndo se n uiera
desnudos dur r-i nte su ensenanza , en 11ec-rand o Aquino, que luego h a de volver
core los vestu .-) rios , llev a r ~'I_ par i ri ellos eincuenta pant - lones de briny tin=
uenta cY~a nuet . as de nanquin . Llev , ra t~mbien a~ero .
~,. . ~ Como al pronto no son muy urgentes lo s Galpones, y ha de haver ti empo
~' ~para edific a rlos, baste por ahor q n o ii er lista la mr) dera p- 1 vt3 veinte lan
zes alli 7. y los otros veinte en C ;~ndel q ri,q- , ids nue. In an c? ~ ser en las mis-
-~
'•
1 ,
p1,r
~, ~11 - mas , Ruinas c3 e1 Pueblo y no may afizer.a, a fin de nue csten menos distan+
'R a ,;fj;
~ ' tes del Paso . Por eso se suspenders e1 carte dela paja, sino se ha con, ..i
' cluido, nue p,A g .iardarla Qs expuesta a incendios . :` ;i es la cortadera, se-'~
~~ a la mejor, y todos los te .chos 'hGn de ser terrados, no solo por ser mas}
y
b reve Y~pcerlos de este modo, sino por ser menos peligroso pf alg .ina quema~
,
.
. ; . on De las vifras deseo saber ,
{'z si d .~r .n lanes de cinco 6 de seis varas .
;4 .Al.gunos de estos lames es bien, cue tErigan pu .erta y ventana, y se~.zn lo '
Jue me informs se Ortellado del destino, nue hayan tFnir'.o las puertas y ,
te
~~entanas,
.. . pasadas ultimam- del Sf31to, dispondre rue remita alla las rue
V conven g a . Ahor -) toc .i nte ri l lugar no es bueno, cue se ba n n n d_ntro drl Pue'
'~ t ~blo , v sino a un costa d o, como pienso cue estan los Cuarteles nuevos al la-
ht ii
t`do del rio, y si immediato h' ellos hay garage proporcionzdo segun me dice
. ~; Candia : alli seria mas conveniente see en una, 6 en dos filaF:, como mejor,
pareciere, lo nue se me informar) lue .cTo, como t~:.)mbien,s'oxta1r
f;una s puertas, b ventanas, nue se Y~ay~n trahido, cuando .se destruyeron
os Pueblos de C~indelaria, Santa Any, Lo re to, San Ygnacio, y Corpues . Tal

~ e
es tJmbien hayan gun en esas ruins algunas texas snnas, de suerte, ry-
i ecoFiendolas, se pueda cubrir uno, 6 dos lames en C^ndeleria .

.r i
De Yalmeiro es bien creible a e - vEnna . De los ot,ros veremos, sino salen
V~ con nuevos pretextos, Rego tampoco da aviso alrvno, cuando su patron no
~a~ 4s puede dexar de haverle escrito, c,e ya estaba proximo, hhi va su presenta- 1
cion, par~ne se 'le dexe retirarse, y se le encart7ar~ diga a Palmeiro, Sam=
;' ~~payo, y su p<ritron, ne si se les proporciona, 6 hay en 5'n Borja azeite de

i
:comer bueno qe no sea rancio, trabi ;;an a.lgunns botijuelac-, 6 d= ;majuanas
..
se les pag'ara en to cue n.uieran, sea yerba, t!~,baco, cuero s, 6 ganado s . J
~: Sin dada esos vi ;ij :eros no ban visto e1 tren delos Correntinos, nue bar
~,t s
de estar metidos en el monte apresurandose en ftienar, y robar yerba, qe ;
to e
tees a to que principalm- vendrian, y oegpram t- esas huellas serian delos ';
Vicbeadores, re es rerrnal-gr mantengan, aver si no aparece alga Tropa flue ~,
~aci,-). ellos . :ii no huvieran otras cosas

.~: .~4!:vaya e q- b-Iicer~ y no sobar c~vallos
~G to
inutilm- , se po,dria hater la travesura de a
it una Comp- pasta las cerca-
nias de S,-)nto Toma .s, solo a mostr-)rse, y volver luep,,o, a fin de nue los
Hf( : '
Vicheadores fuer,)n corriendo a dar el al arm y, alborot~r, y asustarlos en

~.~, P1a
~4N
su faena de robar .
Sobre sencillo es may poco el casimir .de Alvares por lo aue se le de- .
,~t t
te
,~~ ~volver .. . Los veinte ponchos remltidos nuevam- son p-)ra los otros veinte
<<.
.
";. ._
a al9un comercio , que ocurra . Todo lo demas

.
J, r eclutas , y los cueros p -
.sea enviado como fuese . Asuncion v Se-~)-
!8 pa r a gasto comun y de Tropa
;i embre 22 de 18 9P..
~, Francia . e to
"" a q ouede 1gualm retirar -
ja tamblen 1a Solicitud p la lda de Rabelo ,
e sl aun no se ha ido .
Delegado de Ytapua .
-Borrador-
If"vol .Num . 1118 . N . E•
on e .stra-
~' En norat hallarse
en c a a c]estlnac~O a otro empleo el Ildnlnj
r actual de los altos, be nombrado tiara suceder le por despac bo de es-
0
: El Comision del Par-
'~"ta fha al Ciudadano Jose t31 .zeTiaventura Ortellado
p.n
;,`
;otoSdarle u reconocer y-a acer
,:d~
o...
ti do de Limpio• nrocedera dude lue~
~ s
acciones y doc!un Pert enecientes a dro Pueblo
YJ:eiltrega de los been ,
", ba- dad y
+'`q debera manifestar su Antecesor todo can la debida formal i 0
te e.
.o q se remitira original a Jov dej an do
;• jo el correspond Ynventari
;_, r
.
. Administrad entrante, sl la pidiese para su regimen
'copia al
Sentiembre 23 de lR2P •
x•.
-norrador-
` N . E.
vo or
a exercer otro emnleo l
allandose desti n ado el Ac7minlst d el o- s Altos a
'. H no
a al Ciudad J ose t3 uenavent Ortell a do y en su s
nombso p a qe le suce d
e lon
ba gra formal entre p a do t ado e los bienes acc
vl rtud ordeno q se le
to s lo s adm l ni stre y
pertenec 1 entes d esta ~ 0 inistrac Pqt
y doc~zm
o u en-
aum y del U delan ta'n Viral d el Pueblo con la debida c
wide de s u
o stu mb r~~das en la for-
~. do las prevenc J ones gr alesy ac
ta y razon observan
e ~n .la Ante e es o resc y ~ a lid ~ d de ~~-
ma ~ lo ban hec ?~ ) Y derido pacer s~
e Desp acho
lario q ellos hazy tenido p lo q r e lib,rado este
zar el a a ,.
rendado por el infraescripto A ct en la Asunc i on u
f l rmado por mi re f
2`3 de Septiembre de 18 :32 .
. .:tx
~ _. %'-
. 2 41.iVtim .1 2 . S . H i ,t, ~ - Ori~inal -

-~
,. ~~ :Va el aforo de ( ;.~rcloso -par,.-q . no rlemorar mientras se h :=,cen los demas . Ou-
iongo,
~. porque no es preciso ~idvertir, oue unq ves nue se deti ene a ese '
'hasque, se le est,ra dando 6.1 manteniniiento neces-.rio do c=;rne, y otros
~iveres . Sir duda por cu a .c3ar de sus c :,val~;,nduras, se mantcndra al otro la-
~o~ agregac3o a alpuna delis Tropas de ComFrci,)ntes ; pero reparo la poca in-
~ividual.idad en no decirme,-• siparece sir blanco, 6 Yndio . ;;<:n to nue fu e-

r
' e~ no se como h~ tenido ese emcar7o p~ra, la brFVecad del regreso, ~ no ,
er of These pare abreviar su cimiro, Tporoe si viene a llevar eoritesta-
scion ; debe a~ua .r ;3nr todo Fl tiF-mno que sea preciso Y~ ._~ :;t.~
t.~ que se lc de~~„- .
f~ .
ache .
Tocr~nte a Corresntinos decir, r,ue est%n mas adelanta del Paso de San
af :
;. ~Borja no es slificirnte explicncion . Debia decirse, si mas ac ;', 6 ma :, all'a, '
mas arrive, 6 Teas abajo de Santo Torra, nP ost .n' immedir;to C'~ acuel Paso
; . ero debi~, raverse preTnantado, como 6 cu, ::~nt^s le,ias p3co may d menos han .
A,ido 'a ponerse mas abajo, 6 r9as ~11a de ese Paso, y si esF OaraF e ;1onde se
.. ~~~'hallan, time alrnzn nombre . Est,o 2s lo quc me da t,rav :ajo, el per preciso,
,;`que desde nqui PstF ;err-,-,~intr-,ncao eos :=s, quc alln 1~ .4e~Yo debian examin=;r~ y
"{~• '~~~~ c, per ; . d : . -r un T'nrte te

;; saber rl c
., t~tnciado
circ1a,~ °c en r~in co r.
re °~o
c ride-, yt , .7 ~
no v~~z-
e
f . ;: i es cierto que ally, tan lexos ban ido
4.~:. mt sin la debid~-; especific-;cioiz
.X ,
'~:-. a pcirar, entonces no ban quErido mas que mostrarse como un relnr~~~ano, y
~yrlue~'o escaparse, huy~-ndo del peligro, sin rnierer deten,r~se ni gun a robar'
alJ;una . yerba . Aunoue nunca r~enc- , que ese pung~lo de bot~r :-tes permf;necie-
be bastante tiempo a n,cInzard^rs se lei ; Persi{raiese., por lo nue'he he- .

!f + ,
1i a )<
~: cro poco c :+so, peso no me havia fim)rado, que huvies.en de andar tan, apura-
.
., , dos por cola la consider ;) cion del ries go, l or eso e s toy siF mprc, inclinado
.; Y
1A juz gr) r , que

u a lp;unos h ,-, an quedado en los montes robando Erba po ue
los Correntinos son g rand es l ne3rones . Van en un p w~ uete las muestras de-
n
,: E : .; 1os efectos rue se toman y Codas las cuenta s . 4 G uric- y ;;ept i embre 29 de
'. : 1 8 3 .
Fr~ncia .
.;~ ~ .
": . . .~ Al Dele g ado de Yt ~.,p ua .
-A ~
CO ro e1z-p1,e_ IL . Go ,~
if J ~'t LO c .
rr f ,-
-Oriminnl -
Va la Present=scion, de, ~~uirr~raen^, ~:l que pl .iFdr: remitir tot-lo 'lo ~E` ~„oli -
vita . Tambien log -)-Foros del !'nibal do i' ;icolas , y Fern -,n :9o ~ r,rtines ~ y fn
.low
paauetes S2';),`? 7' ,~,d0s Z aS T(1'1P.st ;'as C1r 1 0S G„fFCtOs, CiU( C primeros se
Ch- .-Os '
~tom~n por dros . Al ultimo se dire, que no es posible vrnc;erle la 13~ :landri-
~,:`'ta, porc;~ puedc ilecesit ;irse, y [)or eso e S, (',,f se hr') ~~echo it ~lla ; pero c,e
;.~se le c~ ~ permiso fr~nco, parane sii qui*ere, sup~ .i.esto . quE time dinero y e-
fectos, p!leoi hacer construir cuilqu-i era c1°se d o buque, p=' try sportarlo
ƒ;por tiers a San i orj a . Pare, aforf7~r lo does preciso sr:ber do- q-
onumeros ion los c'oce p~quetes de hilo de c,~rretcl . El ~F n,", venido Es el
~;'N ~8, Y decir ~ ikon, qP los platos se di.st.inTuen for planos, y holldos,cue
,!eso de desplyaclo no viFne al ca o, 6 .r,

s(- iMpropriedad de esos brasileros
por f=,lta do E :cpli.cacian .
~ ; fn lP. otrn l)ele~T<jcion exiUten tam bien sobre cu :~renta ,mert.as, y treinta
: : y cuatro vcntanas pasadas del . Sr ~lto . Vari~ G de estas puertas son de al ca -
\ ata con cerradt .lr' ;s corriente, y slgrunas venta.nas con .rE:ja :> de fiery•o, de
ierte nf bnvr~~n gun de sobra . De texas me informa Ortellado, a e - solo en
anta Ana y I :oreto qued,-:ron ,plc~iznas, qE ac- :so poor n bnGt,nr p- cubrir dos
6 tres 1,-,nzes, )unq- en ; :,n Ynnpcio nueden 'haver quee'^do otras pocas , p ero
Fen Corpus rye dice, que nad~ bay .
no tener alma especie d~1 1'l-ino, o c]ise~ ;o do e se i=uEblo, pare saber
detFrminadamle 1a sit,u^cinn del O_iartc-1 ni_ievo, rye he .cE suspender e1 ;.ena-
(',~lamt0 del lu~cqr, r=n ;~ue han de construirse los `,'ri vi :t

.r ~lmin,) mas ex ;)lic^cion dE1 lua=ir, .~dFlonue!hisadoembihac JJ no ha-
~~ blarme solo delos pozamones . ;:;obre sitio, que no veo, ni se ciond r E st'I no,
c4
~puedo t
eiec, am= disponer, P
que se Y~~~~ nac3~ a ries~'o q="
restzl_te en e
despU@s me p-,resc,- menos COTIV,-TI :Lc„Tltr' . !1 1 . SET' ; : precisc, quc yo qridt :~T'('„P_'1.1Z1'
.~ tando anui U otros, b qe procure enviar ;~1mznr) qE vin eso, y me veM ;a a

I
hace : al ;m. .ln,- d0linr-,~cion, que me d('-., log conoci.mient.os neceparios . - '
;;obê. el n7r.i .te no hay nec•^j .~ir ~~r h~.c~=- dF~cir n~jc~~l con `Zabelo, ni con
~P'ninmzn otro, que no scan Redo, -n1 sue solo r_ombr" por 1 .9s circunstEneias
~~ qi e con cal militsn . ,

.~ I
H,? sido buPnn simpleza andnr prem .lntnndo al C`hasque, si ~e anlmaba a
`, .,'aguardnr, cuando resueltmte se le debio decir, qP si queria, aguardase,6
Ksi no que flies e, y si queria 1levar otra ves su papel, cue lo llevase,pues
•
i, no se le debe quitar, ni obligor a .ne le dexe . Asuncion 'y . ;;eptiembre 29 i
~~.
.. .,
_ / 7. -- -
.q. .T-
de 1832.
Fr=~ncia .
le tiara d~r el p lier'o incluso con su p vrte, poni endo ri su resp qldo Re- ".
~s q y no se 1 t 2ondr s embarazo con la - t'1y se l e des.) acY~ara .

5
Que . veng a luer_*,o tin c~1~s ~~ue p a llevar alg s otr q s d i s r~o~icion y el otro
pro .
~•DeleJado de Yt,~plza .
)1 . 241 .ntm .1 2 . - U 7'1
Va el kf'OT'0 de ;i11V8 . :i1"„1 ClUdr''. Leon glzT: 7?0 t,lETlt SU :i1C7.eI,tE' COT10C1R71ET1-
de efectos, pues El alepin rue es de seda- y aun delos mejores , lo ha
esto por )lepin de lanai cu~„ndo el sue asi es, time trams y urdiembre
todo de 1at1a ; 'pero el se ll~rr,~ de sed~q , time cor'. ;o este la urdiembre j
'de sedr) , y solo 1a trama de l 8na , :)orrue si fuer~, to do den sed,-i , ya no se ~
ll amaria -lepin . El p,?pel rue solo es, medio rlorete, y no delos mejores,
o Yl ^: p L1eSt 0 por floret ;:, y E1 ordinario por medio florete . Prevenirle nUE
as diesz resrnas tornad<~s son la ~ ~~ b ~ ll ;~r~ac~o {'loretc, sin serlo , ,~tzn~ue
~ r,el precio en nf se toman conforme conl el aforo lue,g,o lo conocera . En
aquete sep ? ra do van . las mu estr a s d elo dem q s nue se ha de tong .

r
A ;;antos y . Paib 8 les nuedaron al ,mzna s pietas de p ano deli estrella a-
" i gun tiE
y al 'prime ro t ri,mb ie n ilna, p iez p. de prino p. zul fino .
r5
r zul 7 y g rana ,
con la yer
nen esas pzas aunq k seen alto g astad as orocur e n compr n rlas se a
genedos aunque sears
rba y cueros que h :~f a 11 n , o con cualquiera clase de
bueyes, que t^mbien se les ptieden Ofrecer sin rccatFPni pararse en lo s
KP
,~,;. precios de ~in~ y otra pane, ni anc~i,~e preguntando, porno to sue convie-
r
One es recover lo qf se puedn do estos ppnos . Lo-mismo di~o delas dote res-
~'
~„mas de papel ordinario que le quedr;n ~ 5ily .~ c3(-las qP ver~n de cor~prar
~.P
~ ~;
. ~.as qe quierq . vender for las pages ir,sinuadas .
~ La'P7ota incliisa es deli of Yea llevado Aquitlo . Par„a no dar vestuarios
.~ ~ Q no corresPonden Alos qp Y~nn de asc^nder, se ~~ondr' primero un Cabo

q
mss para ae sears conco en los fusileros, el cu al sere el n -0 see mss ido-
neo si hay entre los pasados de Cavalleria, 6 si no de entre los anti_ouos

~~. . Ln ca„
;„ ~sileros diciendole de mi Urden n C,-:,istillo, que to ho~ra reconocer
.9bos d„-.los
a!~ da comps de cav~-,,lleria se harm rr:conocer de aar f=ntos a dos C
1 Del mismo modo en lugar de- ,
mejores ; los dela segunda senalnr~ ::~orinino .
„ ~los asern(.lidos se bran C^bos los mejores Soldac?os, y sii p4ec3e serene sea
a alguno delos fusileros pas ad os d e • modo que h ay an siete c ab os en cads
. :{ a e
Comp-,
~e y sung- solo fueron voce f ard as con divisa d e cab os, f a cil es po-
` nerla a otr as , para lo q- va con l a s muestras un a v ara de res t s . Sera p r e

e to s
', ~ciso q- los S g-
ar e nuevos v ay an viniendo acs pare que se les h aga cas aca,
~~
. ~. y mss vestuario , porq- Aquino me dice que alla no hay quien h ag a . N o h e
'q }s abido como en ten (I er,l o rl e far (I ag p a ra toga la r o mp, dice endo m e Aquino q7
to s
.z "rchaquet a comp
e q e le ha hecho es lo que qu Prian " los ~ arg- , cu and o ya an-
~ tes dixe q- la f ard a de esto s es su casac a . ~n v in a l a vuelta las tres
~~ ', :~~c arretas tr aheran. los demas efectos de Tezorer ia, d ex ando ' el fierro . , y
'ferreteria y loss, si ya n o pudiesen cargar . E l que viniese llev ar a to

. ;, a e
~ que faltas e de avios p lox cor t ex q han ido .
2ue de Leon una r a z o n, la q se m e remitir a del :onto t ot al d e arrova
de y erba que en todo este ano han intr od uc i d o 'a ese 24erc a do„ lox m oradores
os distritos de Yuti, Bobi, y de esa Delegation . Asuncion y Octubre 2

U' .
de ', 8 3? .
Si por to locura h a s uce d i d o a lg en cuentro l lu eg o estorv aran q ven g an

e
ms s r omerc iante s . For e G o consi d er and o, q con eQe fin a n d an buscando al-
' e e
prete x to, y porq sun no he m an d ad o tax trop a s q estoy arI' eglando :no
e
he querido disponer Wads, sino mss b een es t ar callado a ver , q veng an prj
~~.`.
mero al men d s lox contra t antes con la Tezoreria, hero inc ap as de ref ' le-
! ~ ..
xion, y sin pro p oner lo primero aver si aprobaba , h as tenido . el c W ricno~
y precipitacion (' e hater pasar esos 50 hombre r, al pre t exto de e mboscad a

S c a t o
arm de la Rep ton t am
e) ponienrlo a un de s astre la Tropa y sin orn y
e
`rsin, necesidad, siendo una m entir a . m an lfiesta el q yo h ay s h echo preven-
=~~:i ti% s a e
ue-
cion p t al pasap,- e aembosca d as , nl a perseguir esas p ar tiditas, q p
e
de sun recelar se, q lea b? cran atorear, quedan do no lexos g r andes troy
sos p c a er a o bre lox q salie G en a at acar 1a 4 . Asi p to incapacidad,
falta d e intelig pued es causar gr andes males, s .L en d o sun mui novicio sin
on a e
instruct . ni experienc del arte de l a guerra, por lo q pi en so s aris m e-
V"~ S
jar darse otro a estlno, donde n o concurr an lax circunstanc p eli g rosas de
r o
ah ora en esa fronter a . En el pane aster de 28 de1 pas m e avisaste de
ta e
una de er a s parti d ltas, y debias aguardar mi ~ esp, y to q por esto dis-
o
.~
r ponia, sin avansarte a un capr i choso proce m .
Al Deleg ado de Ytapua .

i
,~~~`' -Origin al-

01 .241 .Num .l2 . S .Hist- to
.
ota delo remitido a Ytapua con el Sarg- Aquino
''ajones N 1,?, y 3 .
>~aos
,d0 Sombreros para ~oldados y• l : .
(' &j on N 4
~~ a tos
~'rr;Sombreros de brags cops alts P- S arg- 0 01 icial~s .
3
.
45 Fardas de flisileros, delas que cinco son para Cabos
~,C aj on N 5
*.
~~ ~ e a p- Cabos .
112 Fardas (9e Cavalleri delas a- doce so
~ C aj on N 6
.
X50 Pan talones de brie para reclutas
a l as tr ein t a y
p Chaquetas de nanquin p- los m i sm os r' eclutas, y d e el l as
V'~ to
a
( ' a v a ller- van s ep ar a dam- en Un a t4do .
'~'",,,~ sets pare log ~' ? ctin a~?oG a
a n
iciale s seg- ban pe~1~o .
o En el mi Gmo Cajon p l o s Of
s
z: quetas . ~
4 ~ var pe o t 'l no para tres Ch
~ ;S~ tres p antalon es .
Inferior en dos re .a sos p-
4 1 v p ai"l o fino
forro delos pantalones .
forro delas chaquetas, y medio
i I ~ J' g 3 • coleta p- '
F~'y var 4 spi el pax'a dos ch aqu etas y dos pan talones .
Sik l~
. S
".1 0 V 7 pontevi pare pus forros
S a 6 v p or cad s una.
platilla de kilo p- acho c am is S s a r a zon de 3
x;2 5 1 var
nil 3 oncillo .
2 ponchos a pa7 . a, y un cal s
pare faenas .
Y 10 libras de azero s
.~ :. Sal con peso de 4 7 a
Conduce tambien ocho bolsas de
moroch o .
2 tercios con d os zr. egas mai nz
a lmude s poroto s .
? . 2 tercios, y Los sacos con 3 F
udes almidos .
rk" 4 tipones con 33 al m
, .t de Trope y travaj adores .
"` Todo pats c asto comun
.~., .
Asuncion y Octubre 2 de 1E32 .
tq .
,. _ Rut rica del Dictador-
,,
r +Y {' _
'/ .Has hecho una b~rbaricl,~c~ (1 U c~ T1C30 yo no he q~_ierido, ni dispuesto empesal
a s hostilida(jes, y tenc3ras 1a culpa do las resultas .
:1241 , l ~.
1 .Z. Mum . Kx . ;; . T ; i st. . - Uri gin,,.1 -
r Los treinta y seis reclutas destinados a Cavalleri~, conviene mass cue
engan arui, donde serum mejor instruidos, y cuando vuelvan seran aolda-
s mas hechos . Ln esta virtud lue-o cue reciban sus vestu~rios teniendo
• p 'a todos ponchos,, se les des? :)~crnra juntos a l 'ih,~cu~ri en ,pbiendo, nue a-
li, .esi,an los cavallos, nue enviar ;~ Ortellac~o . Vendr~n a cqrno dE, dos
:.gar
tos delos nuevos de Cavalleria, pnra ~~ con esta ocasion se leg 1 1 ~n,n Ca~
sacas , y se lei proves do alm

." i n otro vesti.z a rio .- ~irtel~ .ado los enc nmina ra ~
. ..,,
desde Santa P'aria en 1 a. conformidnd n" le prevengo . ;~upongo of los reclu-
tas no necesi.t,aran carreta , por~rf ee la esc~sa ropa q ue tengan a mas dela ne
„J a
visten , p odr ' n tr n he r l l ~ l~ ^-~irti, ) a , o en ~;lr;unos c^r~- ;lieros :, ) - no d~~ Inoi• a r'
, .
~e con c~,rru~ ;E: espccialrlic-ntr cu ^nclo de ;~q~.tel Pueblo Y~-~n de venir en ~' .:os
- a.~.
sos uno des~~izrs de otro con c7if.erc:nciq de tino , ~ coos digs de ir.t,ervalo
:; ;.. fin de facilitar mss el c~mino .

.,.~
,,. Por lo dem,~as y ;~ vE .o nE to(lo
yerros, pero es el L ;st^do no debe est!.nr ex'
W
puest.o ,) perjuicio ;;ohre ln prr.cirit„q-d ::, cmbosc :;da sin nc;unrd~r disposi- }
.~`
t cion min t,mpoco „E Lie r n dicho en t„into s Prtes comp si yo no rlt . .l F. se sa
e
`ber en nue forms h"i sic7o, y con q- nrmns . Como adivin-rin,Io Y :c pensadc, rue
.
seria a pie, porgy- no ~~ e de n- :7'odo se °lnnttn(,rl,-n dl - .F;, y niches setenta
• . ,{r.
cavallos en el m ontF, y si fu e e F". Pie) dcbi . -se .' con ', .isiles y b r~y 0T1(-it a S .
À El estar pronto rcforz?r, p :)recF irn.~ti.l, >>or q~ si la necesA~^cl seo ha
e conocer por e1 choryue, el tc'n~_en~o q~ -,t .~~~vesar ~1 rio en el
,~ Bote y canoes, lle~;aria ;ja t .-~rdc ~aesuues del suceso ; pero rjelo ne menos
~'puede form, arse iden, es de la

4:. a
SI. t U '? C 1U1'1 c~~~l :i n~ic•~dn d~ 1 carn i no de 1-? nla-
~y a, q,-2 sigue p3 ari,iv~ el monte alto como 5errez~ .zel~ y v .1 en' concluir cer-
• '. ca dela 1a . ;unn, ni del baradero delos Portu~-;Ziezes j)or 1a confusion con ~~
~ . todo sc reriere . E~Sl .lTicn y uctuY~re 5 de 1832 .
~ '~rancia .
ƒ~Si aur, est,n el C'hasque, se me devolve?'g el plit,~o, y selr_ ,~~s~~ryc}~~nr=, nuan
do ouiera, c9icienc90 le ae no . lleva Carts nl~ina, porge no se la quiten

'~ s
;, por el C ?Pl1YlOS e so s s a 7.vajes Correntinos , ge n n ( l~n comp s i lte : d o r. .
•A1 Del Pg ado de Yt~l'~Llc'~ .
V . .r
'~~~' ; -,~;~--~-r-
! 0 .. I
i ~
-Uri .~-inal-
;; 'belas cua :tro mil y m ,, G n (,j . iF,
dice I eon r :1,1w er intro ,,l u cido los de
;~ obi, y Yut.i, no sP ~i ala en, qu F expres ,~ ri d o e1 , r
) c- sEntE solo res n FCto
elos de Ytapua, ;nor to nue_no se idmitir su con-filso papLl en vista
de 0 tae hE: pr - vcni d o .

Al zn p a ra est.a frioler ,-) es rnFnrster un nuevo
Chas-
e, y asi vin s cmbre las cosa : ; al reve~ ~ P
~ . '-3e r .:,ccn cosas n- yo no he man
Cs:
ado, y se tio n e n pr r s e nt es- ?) rev r- ncione :;,-<.qF yo n o he amafyina(9o, ,)ero no
i
8 e execute lo ~~ e xo " (:s~mt~ N ad verti d o . ~,'.~,t o (n s ,uFhr
r c,~nt -. rri o e n todo .
En ) del-ante y n. nn. se -) dmit,i r~~ ~:n ese V
erca d oyerb =i alr,~ln
. aa en .~oc :7 ni
ucha canti d a rl ,, qF v n ,y n d e
nichos Partidos de F'obi, y Yeti, y cu a ndo va y a
ee detenc3r=~, avisandoirc, sin perrnitir s u v Pii t ,, , 6
;. . e~menc~ib de nin~-uri modo,
o'que se dara a saber al mismo Lean, por q- con es .ta echa p
f a so i rden a
.I I eza de Yuti pares que desde s u r i? cibo escu e
s .l~ c ~~s c ent,er q. mt,e ,.i i-
de .~E~n
ir, ~T'cIar uia Para llcvar, 6 int,,:crlucir y C'1Y18 alcmna sE:
~ .,
diendo soJ_arnte c onti.rtiar con cl 1' e ^~iso y
I 1. t-, I h a co, y ot,r,os
Prutos c ". E cosecs prooria .:?F-los V &
cinos c?e s u dis t ritc .
~ , q7 la rn.leva trop : r9 c Mnrt,inez e :ste faenan

;~o nrra en .
.,•an rarlos . Ya :: rirn i,,,,Fdt-• 4,-r, q- t,orn9ncao n,3rte de- 1n earl , vela otra
tropa rE-cien ics, m~~rchaiclo 1a ;; ;l o
;i c1n 'Ro rja, ?>ero cony^niq saber
1
El r-9otivo, s~. ravrb' si.clo vol~ar.tari^ ;n(:nte, o ~)recisad~,
.1 d elo e solo el
mismo V?rtinez pu(lirra fomar juicio .
Decir ,a iiiveiro, rue fuera, delis bar,)jas, qua : coo ;~qui t

.^mbien sE- fa-'
1 .tip E
`brican, C's cosy inut,il, of
no puec?e tener todo lo demas n- ofre'
~cpce, so comprar .q,
;acando primero lo r.ECesario pal,a pn-o del debito dc
, i e-'
rreira Yardin, como propone .
En esta conformida6 los efectos ofrecidos se-'
1
guii los precios, ne logP one, importan o choc1~=rito„ ochent
.a y cinco pesos
.ti4 A Q
delos q j deducido to q- importa la CjC'Ud,,~ de Yardin, cuya cantidpd iixa sri

'
'+{ ~;~,'tbra mFjor Leon por su aforo ; p~rece, qf giledar
.~4 f. :r').n liquidos setecientos y
r1; '
tantos pesos . Par- . el pagro quiero sabers cuanta
yerb~- queda deli r^ndela-
rig, en caso qe con ells se hayan PZnado los panos y el papel,

> :~tinne su-
on .o e uiom re sobrari,o no oca . I' :imbien conviene
V '{ c saber, cuantos cuErosi
buenos hay , nf no se bnyan de d esechar, y por ultimo los precios, en oe
ha.ya de tom~r 1a yerb :i1 los cueros, novillos, y vncas, qP son to-
:o lo nuel
~se 'le puede dar, no haviFndo por :)ror~ -)lla tabaco, ni zuelas
. Estos ire-
:
•'cios se ajustqr-;n descle luego con el, sin pretender recargarlos, bastando~
d e
. q- sewn moderados, y corm qui .er oero QF- gtlede b .len pacfado y contento de su ~
.I . .____ . ._. .. . .
e
/ trato con la Tezoreria, se le dira adem a s, q- -no se . le han de cobrar
e
ros por la extraction tie todo to q- se le these en pogo . Se me en vi ar•a
extras del bran , o crPguela de Gu oferta .

r; a
Via . Cuanto mas , presto se fuer,a , seri a mejor• t p- darle algunas instruccio-
a
a
nes p- cuando se en cu entre con lox bandidos . Vuelve su memorial y el de
lartines en cuyas solicitudes no hay inconveniente para el Permiso , que
idea, y se lei dsra .
t A log naturzles Antonio y Mateo 7'anti se 'her,' c3e"dar cuUtro pesos flier-
;tes acads uno en premio de su dilig- pare lo que va esa libr anza al Re- -
• ceptor . Asuncion y O ctubre 9 de 1 8 3 ? .
Francis .
' ~'•,. El Tel ch a sque por asunto mui dispar atado lo hech ar a to do a herder . Si
:~~ . e
:1f,
: , :' aun esta alli j mej or es detener lo, y q Ribeiro en y endo lo lleve di sf 'ra-
ado de peon, s registry .

dexando su f arda, y rompiendo su pa s e, por si los
'~ t e
eiro puede decir a su Com q e por el envio de est e chasque sin duds
to
e 't al vex fuese algu-
: ~c aT'a todo comercio porq sospech ando sin fland arn q
.~: de gu Prr a , y q 'her, detenido lax Carretas de Narns y con es-

a comunicac
r
e te :
y jy ,l to ya. ningun r omerci ente querr a exponer s e a v enir . Se ve, q ese Cowar d
es :~t . ~y~..en 'hombre de poco alca n ze .

0 Al Delegado de Ytapua .
&R_c~
~jVol . 241 .Nu m .l2 . S .Hist . - E orr a dor-
F1 Comi s iona d o Administrador de Yuti desde el recibo de esta Orden es-

t„ to
7~ ~. . cusara, y ces ara enteram de dar Permiso y Gui e 'a lox mor e dores de su dis
e
~.. . trito pats introduction de yerba a lgun a al Me rcado de Yt apua en pots ni
en mucha cantidad sung sea trave j ads pot ellos resp ecto 'a qu e ya h an in-
troducido mucha portion, y es men ester dar lug 8r a que lox vecinos del in .
. ~ ,~ .
terior deli Provincia puedan it ~ negociar algunos ef'ectos para socorrrr
sus propri es necesidades, no sien~o jus to c9exar ab2rcar incesantemente a
d e ' aquel distrito t anta y t an consider able port i on delos

.•.. IS;'. . .• la pots gente
,
efectos de aqu el C omercio quedan do t an gran numero de habit antes de otros
,~i~ .
,, ;. . . muchos Partidos sin encontr ar toss util en Ti end as sin surtimientoy des-
provei d as delos articulos mas buscados y necesarios en inteli g encia . tae
que con PG ta fecha se da Orden a l Delegado,y Receptor de Yz apu a paraque
~ :~'~~ en adelante no ad mitan m as . yerba introclueic?a pot lox morad comprehendidos
~.
R w .~
. :. ;.
'/-en .el territorio dela Comisi9n de .YLltl~ y dFtengan l a nue nuevam- in-
roduxesen avis~ndo al 'rovierno, ; pero bien puede dicho Comisionl! :,do y nue-
a siemprc autorizado para d .-;r 1'ermiso y 7uia a . los do su mismo distrito
ara llevar y i ntroducir a aquel . Mercaclo el t, nb .-) co y otros f -r!zt.os con t a l
1 ! ,"que uno y , otro sea f ruto de sus laroprias y ~~~rt~cul-~,es cosechas y a gr i cul
-
tura . ; pre-.vin i endosele .: i'in almt'P () uc- con el r:3sino rort ,9 c'or acuse el rtcibo
1 e esta Orden . para evit~~r la multiplication den ChGsnues . ~suncion y Uctu-
re 9 dc 1,33 .
r
?41 . 12.
. X. m0 rC . ;; . I ; I -St . -Ori ,; i nil-
ora reUaro , nue la deud,~ de Yardin, se ;cun e)mone el mismo Ribeira , es de

~j trescientos noventa y mha pesos, For consecuencia dec3ucida est~ : crantic7~3d
V
~~ delos ochocientos ochenta y cinco posos dF e .-IL-'F•ctos of.recidos ;nor este,solo
~, t e
quedan ~ pa ;narsele cerca do quinicntos pesos, lo ~,~' f- cilm- suede execu-
.<
'~'~tarse en .yerb~, ctieros, y L;anado seen bueyes, o novillos, ~ loti precios,
r
qe aji-ist~sen, rcco,-ri.endo los espresados efectos, nE son los 0- constan de
g; la Note adjunta, de n e se tomura razon, ~ ver, si no f lte alno, p~~ reb a-
1 ~' jar del pac-;o lo q2 corr' PSDOTIda .
Q~e~ ~e vea Leon,, si 'hay otros dEUC~cres 'a 'êzoreria por dros, a los c~E Es
~
~ me -nester decir, q- ' re,spec~,o , dc qe aY~ora no se esoer :~, qe vengnn otros e-
~ 1rfectos : vean moclo de c~lbrir :us debitos componier_c-losr- con otros Comercian-'
11110 ~
to s, comp 'h- Y~ecl~o Yarc?in, ~'in de nue lei f.r~,,nqu een de pus Ti-~nOFis c o n
1
qQ hater sus pa7os, qP puede ser en .lrrunas gene-OS, q- sirvan a . 1a iezo-

YKew
01
• - ~ eriG, como h, .,yetas aunq- seen o .rdin rias, cuale ;,q .ii- er patios, no sicndo
(W (?
>~ d negros, y al .-unos licnzos aunn - senn t,-jmbi( .,n ordinarios, y tn;~bien casi-
.,
;1'mir, brin, coleta, pontf=vi, o ma-hon .
'*" ~ 1-'er o r- Y ; ) n, 6
n- no haynn otros- dc-urlor~-s : se pro curor ; mercar de 2- .~!
e
sos Comerciontes todos los'pafios azules, c ton,an, y quicr ;~n vender sea i
`~ por piezas, o . mFdias piezas y c3F cualnuier c,11r~-r?, senn de secrunda, finos
i
16b entrefinos y la y; h ,-,y r ta S d r- ctlnlqu ier color ofrt:cicn ft les 1 a yFiba y

e
cueros, q sorr^sPn como tnmbien r~aP~jes y novillos, 6 v~cas, y t~baco ~3e
Joja dFl qe en Santa Maria bay ochent,-) y tres .arrovas, y con el aviso las
e
". t mandare remitir nlla . De las otra,s doscient a s cincuenta y tres arrovas q-
.~ a . ;
<< el ar''io pasado envi6 a lla Ortellado . no ten g o rhor a presente, 5 J toda se h
+r` ^
1
al~una eos :, . . S i F.(,, eont,r &it a. Gen

/~ . invertldo can c~,r~nras, b ~i r .. ,do
s uG .nreci o s c o mo los de-

` d ichos paT'os, puedeti l 1 ieao a .iunt,ur t am b ien
,•
s P hz~~-tn de ?%,l P: ar, noticiandomelo
o s Faciados, v c~em a s h a cl p nc3a,' can q-
~, .
.
luego Lodo u fin (le no dilatar los tratos c~)n reneticiori de ^hGsques
ar )•,
rsC, Quiero surer tosiel
:~ri ;nero, vGrLc3er~
la nicec~~1 y son ~.in„ m~srna co -
z,,,.
say 6 se h~;11Gn en distrntos montes . Lo ;;egunoo si imnic3iendo eortando
:n mas nor don+le evadirse
l a r.etirada 6 salida por el varadero, no tenor= e
v sera imposihle escanarse a i° .e n1 ~l cavallo ; E ; los q- nor alli hiavi esen
-~ :heLitrado al Puerto dela lam, zm :z donde estan l a s carretas . 1_•o tercero sl en

;a e e e
q
'ese var a dero nue d e , ;:L
. nten ;:: T`GP. la dente a u nq- sea mas, q- la q- se puso
e n
q- nor a71i
,~ , .~~tan oculta y escondida, q- no sea vista nii sentida for los
entrasen Q dlcho Puerto . Lo c' .l .rto si la royada Y o&vallos de e=os comer-
. -1~znr
. <cisntes se m~ :ntienen en ese mismo o 1 uerto
::l ('onle es--
tan todas sus c<;rretas, en cuyo caso ese Potrero medio carriz
C:
to el Puerto no sera chico, sino de si,iricz ente extencion n- conservar y

.. u ƒc T'
C ocitener h ag L aT1t, QS ::~711 m c le s, 6 Gi estos se m a nt i .enen en al~un O t T"`
nueden entrar
~y b p a r ag. e . Lo nuint .o si 1 a Pal~ndritn 6 al mends 1,;s canons
15 ~ i
~ ,
I ; 11T1^. 7 y d E? G P.17! 2!~17`C7T' n Y.• ~; .1 ar sl ] rrp?1t

e en el P ~1P'^ t0 . ;a dor
;.~'. por 21 T'~ 0 ~: .u l c i~2
ce estun las ccarvetas .
'se T)oY?re Yndio venido con ei disparate ~e F. ~ ..i

, frzvolo ~a')el
~ sup uesto
e .ior era pa-
;. q- silo 1)OC1?^~; irse de peon de al mino le e,~. .os romerci.<ntes rrqe
. ^ .sllnc- v vctl7brp 11 de 7 .ƒ3? .
.'~ . Sarlo a este lado hc .st,a q? be.~vG ocaGion
Fr'~-'1ci_ n .
d '?n(9.e se puso la em-
~, 2uiero edemas s _1her, que .lur~'o t,iene 1,- ; pier>c~~:
ooscada, y si el monte Ps esneso, ~

t~ ooscada, y s1 luti C~ .rretas se m :Pnen uci~ la
~
.n sobre lu orilla
or111a del rid ent,°e la nicads, •V 1G La ;'una, 6 Ri Pit r
e
:cer entr~.:r u
de la T~~.mri gin . de q ard did se usE :r i)L:.ra h,-
.ae~oo cerrc, r, 6 at, :.-. .1 a te, es la
esos ~? :anc3~dos ~:l lu~-;r de l-;s ^, .rrret,as,Y ll
.so de no ten e~ .;bsaltztam c omo e s-
`" s41ide los de 1 a ';r,boscad2., y si en c~
:, orill .a, it a P .t_-lir acia
• cE :nar se, no nodran hec}iar se a1 rid n_ ;ra nor 1 e
4harri ;nc~~ con )nd,iral:!inn
- ' ~?!- evi-
=' or~:jo, 6 si 1<:. ~r1 .11~~ (9p ro np
con
e 1 rio, n o 'ri ;n noner ~.p <~lli ~,] .~~.mas canons
?P'1tP
L~.r el esc~:~e
P, r::? U d ~: . '~in : .lm~? Sz T , ,;r. ,

~7 :tr ~3 '. -l er l o G a Pnt,r~.r : (In n d e eat a n 1 's c
orill a lI"!iT1P.CZl a ta
no ser! a h~leno noner la be-l_ .nArit^ ?n 1F~,, l~ .',rUno en
e
de1 riu en aquella cr)Gt,a, nor, si njl(?ie~~n ver 1~ f-nc1- :ndo nor a'liera, tal
a se . ,
yes querrian it a reconocer la, y atpcarl q. . To d o esto es a per si se
,~" les
. pudier a arm ar una Emboscada se gu ra , en q p r• ecisarc peresc an , o se
.~, e
entreguen ; pero se h e de tener por cierto q a corta dis t ancia de alli
k han de tener un bu Pn tro G o (9 e c;ente ac amp ad a de donde se des t
acan esas
e
' partiditas, q v o lveran alla a comer y . rl ormir, y d e donde vendri an todos
en oyen do taros, a entrar por la mism a pica r'a a l socorro de los encerr e -
. :, e e
a~ do s . 0 tr a coca hay q considerar, y es q los ~de 1 G emboscada siendo de
e
~ a pie al fin se fati g arian en andar eras delo q ' entr as en a cavallo,sin
. ~> poder prender, o asegurar los tom ando los a taro de cerca . El r a S W Orte
to
f,` del Yn d io e e
s mejor reservarlo hasta ver si a 1 e id a no h avr a inconven
en darle, porq pue d en re g i s trar lo . Sin Ou da TFarns ~z e h avr a susp endido

~~.
~4 o de enviar alos dos hombres .
. . Supongo q los peon se las vendr an a l a orilld a z•ecibii• 7 los viveres

e e
se les ras en, y entonce s los q los llev an deb en it con b us-L ante escoi-
e
t~ arm ad a de a1gunP G , y tir er 2 log q se les qui pf esen a cercar . F aj•a evi-
r~r e t e
` f ar p ahora es te en cu entro CA P S ? n 47Y?P r a i.ncor_ ven hay en fr anqueaI'
e e e
;t una r anoa a egos C omerci a ntes, y q d icien d o q es s uy a , h agan q en ell a
'' ; vengan a llevar viveres su mism a g ente, y si h ay lug ar pueden T, ener la

r e
„; oculta al otro lado . Veo to que pudier a suceder es q la ro mp iesen los
bzn (I i 0 os ; pero es cosa O e poca import ancia, y a prec aucion se encogeria

a
',' p ear les una c ano a la mas or (?in, y viej a .
~ A!'-. A1 Delegad o de YtaFua .
Vo1,241 .Num .l2 . S . Hist . -Origin al-

• }. . e e
Un a ves q esos b anriido5 ya sat en, q de este l e-do se ~ : asen los viva
to
i res : continu um vendran en creci rl o numero a poner se co mo en ei nboscada
a
aguartl and o la canna p acometer l a man ten i en d o s e escon !-lifts, y amenazan -
0 S a e
d o a log peon p q no puedan avisar ni por sepias . Lo mismo rep etir an
sin ce s ar, y comp es desventajoso el defender se desde las Canoes expues-

ee
tos a una sorpreSa, no conviene ya q se les lleven viveres, no sia n con
• on
e -, colta . Tampoc o quiero tracer demostrac cue hostili d ad con cortos tiro-
e
',t eos pel ir; ro Go G yin prec i sa necesid a cl ha Gta q v ay a ally suficiente tro pa
a to
p algun a empresa mas segura 7 y ten ga yo suficiente _ conoci m de e so s lue"Y a•
s e on
r, de q tampoco me da idea la nueva axNlicdc del pare dela l aguna y
e e
piquete q es t anto ~ m a y confuse, q 1 a. an t erior,y solo la entendera e i.
I
.$ ..
{z.r~ e
e Babe' o ha senala el
visto esos par ages . ''n lugar
el Pl ano no s del '
orilla dela
M o i ni se a donde 1levan a descar •;;ar Los viveres, si en la
' e
. tuna b a q lad o de ella s i es en la del rio .
• e
~y Por esto se r?ira a e G n G cam ?rci antes, q se les d ar a una canoe, l a qu al
s e
,-on su q pales G e t, ara pasar (9 e noch ? a en treg ar a G us peon, y q les ha -
i e e e
; a pr e venir q con ella pa-,en, a esta b and a C1 b u SC a r lO q necesiten,porq
; roto- muestra ya no ha de pasar hast e que yo dis p onga e1 p asag e de al gun

So
te : .
t y: uerpo de ba s t ante trop a . De consig desd e el - recibo de esta orn se h a E
to
le cesar enteram de enviar mas can oa al gun a al otro lado ni con viveres
S
ii 'con nin gun mot i vo , a no ser los mi c;mos peon de los C omerciantes, o
'ellos proprios acompa~anc~o Jos . .~nuardo la conte~tac i on de haver se cuM-
plido esta disi)Osician . Octube 12 de 832 .

0
~ .~ Francia .
s es nnocio de el1o, y no hay porq i ) oner,
~ llevar viveres (qe Gum peon
e e
p?ligro a low nueGtros, GienrI o epos los q deb en exponer se por lo q
"To se t~*~poco cada
es con vi en e . Rest,ante se hate en fr~nquear lei ca'~oa •
•~ S to e
o si ha sido diariam : 41 Chasque q
1cUafltO G c iias s? llevat-ap esos viver ,
~ellos lo trabi,an a esta banda si quieren , o sino dexarlo .

do
A 1 Deleg de Ytapua .
46 Vol . 241 . Num . 12 . S . ?Ti ~t . -Original-
. ? S (9e onza on
-onf1 bay on eta ly tr einta y
~ Ya hab ran lle gad o los veint e fu S
.; .
;; . cinco ~c3C~U ?tP 5 ~?e cartu c '': os d e su calibre, q- r emits . 3'ara to que convenga
10 , onza havian else con t,ando los
3~ ~ en ad elant?, se me d ira cu autos fusiles ri e
.' ~ e
o de Custillos y los que hayan estado gu ardan d o, y sl to-
tenga e 1 tros
dos' tienen bayonetas .
DeG?o igualmente saber, que inconveniente hay, y si no seria obra rues
breve q- ?pacer galpones,el medio recomponer con a1,runos reparos precisos
esa acera deteriorada,que e~ta en frente del Cuartel nuevo sefialada con
e
el N 1 0 d el F almo, y qu e G ervi a d e texeduri a y aim ac en, a fin d e q- con al-
, aunque
gone r ecomposicion del techo , y haci2ndo algunas divisiones adent,ro
r va tambien de Cuar•tel , advirtiendo ,
s e a de pared franceGa , 0' con estacas , si
haste toper con el costado del Coleo o,
que esta refacc l on solo ha rl e ser
e ' uen haste el techo9
y q- la4 pare r'es divi G orias, no es preciso, q- ll c% g
e tengan como tres varas, y aun menos de alto Homo cosa in-
q-
a e h ay en r acer
terina p- suplir por el pronto . Lo otro q- inconveniente
e
galpones en el costado N 9 d onde esta el quinchado, q- cierra el corra l on
,'
si es necesaria en
del Cuartel nuevo por el Oeste, dexando una abertura )
I•
.,.
,~.%/ cuqlnuiera delos extremos ~~el misrno costado

. Lo tercero sino es tam-
q ~ .bien -11111 cil el hacer uiza acer~ de ,~~lpon~s en to n~ erP huerta, 6 corr
;3lon
,9,,del Colejio al ;;ur 0 el CL' iartel nuevo ,
~ t.; . . c,-)unne fllesE cortnnc?o algninos naran-
jos s pero a pocj di tnnei .a de dicho 3
.iartel, 'or,i,-)nclo con 61 unri C :ille co•
mo de c1ioz y ocho v,-
:iras noco rmas 6 menos de ancho, h,-ci enc3o la -)cera dela
misma extcncion de noventa y una varps c tune el r
,' ~1- '' Cup . t,el nuevo . En ese
s' -~
;"lunar t,~l vez no havr,)n pas--)ncones, 6 barranc~qs, ntze cerre
;. r. . .
Supongo, nue se h ,vra dndo la canon ~ eso ;
; peones, y se havra cesado
en 1a mr,=,vosn fnena y petardo de -~nc3jrles 17 .ev-
.ndo vive„e s, r?F•biendo ello ;
: .pasar C) buscgrlos . Asuncion y Octubre 14 rye
~b Tr^nci ~ .
f
L, Àl llelegado de Ytapua .
41 . 1 ;? ,
"%jz ` DI--ndo ~ ~3iveiro los cueros 1 ocho reales

, y 1n yerb ;i dos pesos , se- {
gun nuiere , todp,vic- ,obr-ir
.'-An coo ciento treinta y ocho arrovas de yerba . i
• _ ~ Apruebo estos precios, y asi se proceder' , desde lue .f*o -
., hncerle el ~~ agfo,
~ . recogiendo todo to ofrecido era de barnjas, secrun la I•4'o e '
S+~ ' to n - remlti,vien
r
~; ~do, si arregla ;?o ~ ell ; se entregan los ef
.PCtos, aunn- las m,_zestras no son
~ Icomo los brines encor-Dac~os, y cre-uela :; dobles, r,F se lp tomaron ~~or c
:i~os,l
'~'tsino unos brines sencillos . ;:;in c~~zc~~, los . de su f-~
~: ct,i .irn serian entreverado5 i
as unos con otros .
Con este recto de yerb :~ y l as ochent~ y trey ar

.°ovas de tabaco de ojaj
e
o- remitir :', urt.ellado, podr' ; haver, como pas
;ar las b-!yetas, y otros paiios,
y.
;h oue sle nroporcionen . Si acaso gun sobrase de ;pl.lrs algo de estas he,ci
.~ndas,;
;4'
se p rocur~, .ra em~~let; .rlo en Piezas de listados delas rn ,
aestras~ ~~ van , ofre-'
i
clendo siempre t :)r,biEn cualnuiera c1,-.SE de Fan,I(-,os al

.inoue sewn bueyes,para
cuando ouieran algunas cabezas . T,n cuanto a precios vuelvo a decir, Of no
~9 es preciso consultame, ,ino• efccturir desde luemo los tratos d(--,l modo e
~ q-
i
a11a les paresca re~ .llar . ;En caCo ,Ie hover ,~lrn_ln otro deuc?or de dros, se
le dire, , qP p, r~ su r~ ;~<-
;o puede
P tnrnbien
~ .- e rocuY•-r r] pieza~
sus s~~no .. las ~ ~
~`;•~
j necesarias de esos MOM os listac?os d~las mue^trar ; par;:i eso van vc~int .e y
tantas . i
rue Leon d~~ t=~mbi =n una razon del total de arrovas de tpb--co~ r .f lo .s ~
,.
del distrito cue Yuti y Fobi hen intro d ucido en e p t.e ario n'
ese T"ercado, y y
~~. otra r~zon t~rnbien del totrl dc t<~l~~eos, q~ del mis~no modo hayan llevac~o '?
6 ~, f
'BGY:. ._:......._ ._ ._
10 -:
1
a ese Vercaf9o en F!-te X40 lor) vFCinos 6 morac7orrs delta Delerr- ' on de~
..~ l !
=Santia~;o • Asilncn y Octubre 16
r ranci n . ~
A1 -7) e l a ga do de Yt ^pU ~ .
~, 4
-iiri ~Yi n ;7~. l-

r P u e c? e n tom,-,
:'SE
:, t 0 d 0 S 1.0 S . 11 x'10 S I!1'
.1 E' S t ?'"? ;7 ) m p n o,:c- r l fi no dF•_, ~ e g• o ) .
de1 cue polo se ;)or7r .n torqr~r 1

.-,s otr,s cir.co '-~iezas ,~ los r s pcc•.. s•
ro n.l pronto n<<,dp uuedo dr
d t,er;ninPorne solo so r.i
r e cicen los precios de=
1os n nri os, y no log precios ,
en han d (, tomar 1 ;~ yerb a y el tab,~co
. Es-
tos precios deben 'ser se .m
.m )costumbran los negociantes, esto es agregan=
\ do el importe del dro de extraccion .
.Adenas es menester procu .r-

;r extender algo de tnntr)s zuelas, y asi se
es puede dceir, nue. se) toiriar-,n los i)~3n-os a los c)rn-cios,nu'e lei ponen~Pa-
~' .jndoles la mitnd cn yerZ,a,y 1a otr

.~) mitad en t- .,baco,y zuelas, try-) t-,a1`1C{O
~ ue-o el precio de c'st-as . es~;c:ci .j-lm-~~ podia .~co,aorlarse muy hien con
esta propuesta, sicndo sus parlo s defectuosost porq~ cl que no es pasado, se

;
desti-Ee, y no pretender pura yerba, corno ~aice .
Del mismo moc?o puede verse, si se ,_)ueclen contrntar ::~,lgunos listados de-
as muestras 4 ftieron, o-f'rcciendo pacr=,r r .iitad c:~_-
su valor en yerba,y rni-
,tad en zuela, y gun con .,-p-~in
al co, qe puedri sobr!-,r . Yarn todo siendo ne-
~i
s Cesario, hare it do Yuti :,1m_ina nartida de y 6 rb, .
. ,.,. 5i gun no h'~ vut-l to 1a carreta conGUCtorn del tab=co , se le envi nr~~
Ùrtellado el alumbre tornado de ,ibeiro ,
b si no en otra ocaslon , sue se pro'
porcione . _
:.~ Lt 'el P3 ;~no y su explic .,cion hecho mEnos lo primero, re

no se dice el
: .,
4 Incho dal bar=)dero, ne unn ves nue for alli entrnn y s=ilen cr)rretas sera
corno de seis varas poco mas 6 ra.enos . Lo setundo nue c?ist,?ncia hay de ese i
• . Arroyo Tuyucua al galpon Y. 13, y de este c~~~lpo n~lpon al citado barad

,yp
;.ro, como
. ambien donde es ese Paso del cim ino O el ;;alto . Lo tercero donde es 1a mar
gen, 6 lugar de este lado, donde se rechqn los anim~,les pare pas~,r a la o-~
~ ; . ~ tra banda., porque 'hec*hgndolos en el peso dela !Juardiaj la corriente los

.:
jiievsr a s n lir mss ^bajo dela la,~una en 1~ Costa montuosa
. Asuncion y Uc- ;
~~ ubre 13 de 1832 . j
Fr,)ncia .
i
~,A1 Delegado de Ytgpua .
_ .J
,`
~ .
241'e' 12 .
.X . Num . . S . Hist . - Origrinz1-
Se procedera desdF luego ~ refriccion,~r la ncerr) deterioradi que f1 .ie te„

10
duria . Los
~( • D~ZOS cortados J~';T'? l9T'COIIES pT'1Tl c lp n ZP ; , y V1 g 8$ p T'lll c ln a 1@S ;
.R
dr ,9 n servir muy lien p ,-,r.^, re em P l P. z<;r los orcones de corre d ores, y vi g as'
~..
e
leras, y no e6 -orFci~o <, . ,e^n m u Y aderesa9os, ba ;;t .,n(?o cuan~o mas n-
,
~medio labrados a desvast ;,ir alF-,,c lo bl.anco, y auncit ;can e71 bruto,por
•. .
~~,para un reparo interino y (7e casa ya entry viejq . En coricluyendose esta
~.
. . `~? ray o al misrno tiempo si hay open ,rius suficiente :.~, se puecl'e it em ;)ezan
. .'
èl gAlpon en el cost~ic?o dE.l nuinch,)c'o nue cierra el corralon del ( :uar-
el . Despues se ven!'.-r si h ,-, de h ;,cersc: el ..otro a1 1ado dcl corralo7 grande
elo .que fur liuert<1 . Con los ':Jar- t„S remitire al,-~snos tacos de cal . Por.
8s puertas y VPI1t, :-3.T1 ;-3S neccs^rias no hays lno escribir Ortellado a E re-
,; .
ita las del porte, 6 'L~m, .,Yio que se le :,enf".len aunne sea a poco mas, 6 me
) s I plies hay muchas . ; ;i n- lno m,-)s se ha de necesit-,r, se me avis ;~r=; luego
,n t e s nue vnyan las c :)r•,et .as . ,,sm.ncinn y Octubre 19 de lR .'3? .
E'rancia .
L De1e,-ac',o de Yta,)ua .
X 1 . 2 41 . ' Num .. l ?:~ . Hi st . -U•rigi nil=

~., ~~1%, Havienc?ose v.iment^do el ,ueldo dr-la 'Propa, volver 'I se :~ulrse tambien
.'el .;metodo ; rue siempre se observaba anteriorrnFnte de h,-acerse una moc?er .,,da
,? ~„ldeuuccion pare costo del Ciruj<:,no, ; ; ;n7r~c3or, y r~er!icinas . En su il~teli-

;f ~ ~ i
j ,, g' gencia la rezoreria rEr~jara en ,,d Fl ante en c^da Pa,nen~to
.. correGnon~ien-
r
dos meses un real y r~~ .ec7io c?F1 s,.~eldo total Oe e ;~~?,q Solc3ac3o~ Cabo , 'lam -
,:;~f, 'bor'y :: ;ento previniendose ademnu , q_ie los sobr-inter, que nor impart,i-
~ ~bles giiedan en los ajust~mier,t .os se hen de d~~i ai~lr ;~ente en Cajas para .
ayuda de Costa de 11 mismr~. 'LnI'ermeria , y de consi .guiente los indicados so -
<~ P brantes, qu e b echo el p ,~ ;o en este ryes result -~ s o n delos rue (! ueda :on sepa-
~ram ente depositados en los anteriores : a gam p ntos, se volver ,-in a r F: unir al
. , ,•.
I,Cauda l co M1. zn, -; ,ent , ~n (9 a r? e su i mnorte el C=l :'(r0 , c,u e corresnonrle . Asuncion
p. y coos .
A 'y Uctubr P veint e de mil ocb ocientos tr Pi. nt
'ONAL . ~
. L~
~0
~ .:
.
.. ~ '..
~ Vo1 .241 .Num .12 . S .Hist .

~. -Origin a l-
N, a
Detenien rl ose las r'.$X'ret
s pa staeq fuese d e a qui una Comp e de flisile-
e
K~. ros, - podria armar se una doble embosc a da, en q c ayesen no solo esa parti-
' r.
' dita ' de costumbre, sino tambien toda la genre ) q e viniese en su soc o rro,
S
' o . en su busca . Pare esto se p a sari an las dos Coinp an S de flzs l ler g y el tro-
s S' e on
so de artiller con ~~ s pie~~s liger de a 4 , q con buen a munic ten go
~;.~. to s e
~puestos en S r1 aria . Ademas el ^ s cua rl ron con ^nb alga r3ur supuesto q ta m -
ta
bien e G tan en 9 Maria " andia con algo m ay rl e la mit ad de su Com ni a, y
Ya
to
tambien cien buenos ' lanceros de ese departam en tre Urb anos, y los Na-
to e
turales todos i g u a lm caralgados, esto es con caballos en q montar, y
si fuesen 150 lanceros, seria mejor .
Estando esta tropa dispuesta a pasar, se manda la emboscada al barade-
, y lue go G e hac P el pa s ~e . Fc ta tropa puede ~itua r se en el potrero
las Carret as, pero pareciendo, q e vi en en bomberos, 6 vicheador S de no-

e
e , seria tal ves meteor, q se estuviese en el p o t rero de la mama, sea
)IC
immedi ato a 1 a mi sMa m an g a, o en el fondo a ci a el arroyo Saibo supu esto
5`-~ ~-;e a
ry'~ q de qualq ~e la .-, Los pastes o iri~n los tiros de la E ncoscada, o ella
~. e
~, . . po(9 ria dar pronto aviso a la tropa del suce so , la q luego aria a poser
i:- S e toda a un lad o de la boca de adentro del bar adero, y reuniendo sele
e
;; los de la embosca d a, dexando libre la entrada : aguardar a los q vengan
. ;.
' en socorro, o a buscar a la partidita caida en la emboscada . Por muchisi-
e e
ma dente q viniese, toga pereceria alli q porq conYor mie fuesen desembo-
~k . .cando
o de1L bara0ero adentro del potrero, los vaj arian 2l1i a metralla, fu-
e
tiros de tercerola , y l,-3nzasos . Fa,ra q no dexen de entrar vien-
r
do el lugar d•el peligro9 se debe sacar del baradero qualq muerto qe hu-
'4 a0 S
'~ viese . Pare q alg in tentasen introducir se por 12 estrecha picada , bas-
tariF colocar a lli aig s lancern s y otros con tercerolF:s, porg e no pudien-
,~ . te
do entrar Gi no (9 e uno . en uno, f acilrp
lo G r? e -, truiri .En . 9, obre todo siendo
s e
t~. esta tropa una fuerza respetable en l a s circun s t anc~ aunq esos b andic3os
r
. ~.j entrasen en multituce por qu a lq p aste, n ada poclri an p acer, ni se atrev e -
e
ri an a nada, encontrando se con ai•tilleria, y fusileros, q desde lexos
.
~ .~
los eccarmentarian obrando todos en buena union sin abandoner se, y sos-
t eniendo se una . a otr a a ci l a Cab a lleria como la infanteria l y Artilleros ,
;:,, . . e
Peso me ocurre lo primero hammer se me dic h o, q la c a b all ada es tp-ba
; .
f'laca . Lo 24 el dudar, si manteniendo se la tro~ :a en el potrero de la man-
a
.;
1
: ., , 8.
, rtilleria con los ca~ones y la infan e-
ge, pods a su tie mpo p aG ar la a
' . r retas .
no de los dos pasos del ri acri o al otro potrero delas ca
iapor a1 gU
..,- e
la m a n -
ria el pas ag e de los cab allos, p ar aq s c.liesen en
~T3Q donde s e h a
• ~ ~ d el o tro l ado .
F p' .~} to
como los de l a e m boscad a se m tn tuvieron To do e
Fin elm quiero saber
i,
de mosquitos, u otra s sab an z j as,
r via en el monte, sin ser m olest ado s
tumbr an esas -partidita ;
oche, como t ambien 'a q aco G
hors
.:'i donde pasab an la n
sde, si lue o al
arret. as, - si si empre de m ad an a, b por l a t a
entrar 'a las C
cerrar de l~ noche .
necer b cerca de medio , b 4 i a m ed ia t~de j , o al
• ~„ a ' e
la trop a ~ en el otro potr e-
q se mantuvie`~e
Por ultimo conviene s a ber, s i
vista desde la Ca-
manga, 6 en el fondo acia ' e1 Saibo~ seria
' ~ ro sea en l a
entrada al potrero
del mismo modo si por el Sa ibo bay saZida y
rretas , y
s se me informer
a lgun dificultade s , 6 inconvenientes ,
d e la mange . . 9 i hay
~' :;': . .~ . to e 832 .
r'a igualm . Octub 21 de
Fr an c i a .
' ".~. '4i'
FfP Fc l~
-origin al-
.241 .Nu m .12 . S . 1Ii st .
f :. t reinta
y cinco pi eza4 p e o de segunda d e Re g o con ciento
.Gò= Se tom. ar an l a
.' ~ s os, que ha ofrecido, las que se p at;a -
a los tres pe
`~ y cuatro y media varas
'
pesos cu a tro reales, y asi corres p onde dar e
tres
.5'' ran en puss zuel a s 'a a.
s Faltando un pesos que debe de sp r ecisl see respecto
;io ciento quince zuel a
pager de su
t s a bajo p re cio, y sin obli g ation de
. que a m as de c?ars ?le e G a e
.
S upongo q- que d ax' s contento
ccion pus pa~os son todos c~efectuosos .
~~ .. . extra ~
ad 0 S
todos los de m as tratos a~j u stados de paros y s
Apruebo t ambie n
se pa6a-
remiti d as ahora , en cuya conformidad
inclusos los delas mue s tr as
s
; 4--i quieren,
• rbaa sobr a nte, novillos y va c as , Begun
ra a todos con el t e,b a co, y P
buco 'a los precios
o con cac l a uno , a saber la yerba y t a
. y s e ha convenic~
s a cuatro pesos . P agd-
'a cinco pesos, y l~ G va. ca
~~;-`F corrientes, los novillos
n-
do ~ n tabaco o bra a7-~ . Las zuel a s si eran doscie
~ ;, . ; .; todo s e m e avi sara , s _ c
algu-
ochenta y cinco . De estas, h aviendo por a l la
task gU eC' aran todavia
hater recados com p uestos cads uno de
lomillos Buenos p ueden mandarse
. . nos cinch as
ita, riendas correas
y de e s trivo . Para las
h
. : ° . . lomillo, cax'ona, cinc
ambien frenos y
a ar g ollas, y t
, ., ~~ . . . enviare de aqu . Ademas el mes,
n las carretas ira zlguna porcion de granos y almidon
F,
.:,,y . . ecudimiento dela contribution de frutos de nvier-
•
ue vi e ne, remitire el r
, .
• q
•~ ,,
:.
` tes
no y Ver 2no correspond- a ese D ej) art eiri ento, y e los P artidos de Yut 4 ,
obi , que he sep fl rP d o del distrito de Ca 'a z W s, y Ep lic ado p- el ab sto
a
` to
Tropas de e qG Fronter a. Con e q to y to que fliers del otro Dep art m-
2
., e te
'eep ?roe q- , no f a ltar an viveres especialm- haviendo b aq tnnte g a
nado para
roveer carne en
abundancia,
YE ,' : e
:~t, IZ yendo l us cdc•ret Us se c~•~~• u e
n ell u s, . p~ra q-
trahiga a cs to do lo
pertene ciente de efec L OS u Tezoreriu a Le
si lo mercado ul LZm~;m-, como to
,. e "
+{ q- huviese quedad o dela A nteri or remes a,
si aun h ay u1.go . :L ntonces ven-
to s
~Pdrian to s o tro s do s nu evo s Sarg_ p
Qru sir La r,bi en vestido s , como est z;xi
'y a los tress que iron cori ' las mismds c
arretas . Ynclusds v z~ ri l as cdrtus ,
.,,la pr e serltacion de F z rias p a r ~,
que se 1e dexe retirarse .
;, Se dir er u Rego, que hags, decir a P almeiro , que :
': . e no hay ur g enL e necesi-
d 4d de n L .ud , y due asi ) h o st s
q- se 1e d'e aviso ? no conviene , que expongQ
sus efectos el i cur 'u e-ros , se gun p ro p one • t~ /
' on
S U,11C - y Uctubre 25 ' de 132 .
Franc i u .
;, .~ ..
r. 1
.Lsus siu qp lesus, y hubladurius dispara t ad as de esos bandidos son mui
cui4s y mucho ms el plan de p~-,sLr a ester banda . Esto y la convocuto-

riu sin dud s h a de sere por hover se les en s enado a b ech Q r esas coves de
miedo , pero en curr,bio del s ecreto se h avia de adver L ir a Sequeira, y de-

e e
i was br'usil e ros, q tam- bie n e ii confl ans a les diga, q los P ar agu a,yo5 dlcen~
e
q se es La'ii reu niell a o cu utru mil hombres en la Vi 11 .4 del. Yil ar p ea ds .1-
u
~ :s t es e e
t ar a Corr , q Es lo q estan temiendo los Correntinos j cuyd prueba es
~• e tes
q des d e Corr h ~:, st a Ytati ands multitud de Cu eid riilltas corriendo to-
. L, e a ee
da i s cos La especialm 1os p uer L OS , p oar aviso en ca s o de q pasen de
est er b ~.nda, cu ando yo no les h ag o ningun caso . Por eso y en resguardo de

+ e e ..
', .Los q es L aran rob an do yerba , pienso , q a ndan hdciendo e se ruido p or esa
.,
e
'1 i'ronL erd Q fin d e 11 am ur la aL enclon a e s e l ado, y q asi no c ~sguen tr c-
tes e
pas y gente al Pilar amendzando d Corr . Esos Pueblos q no mer an , estan
:.
en la maio r pooresa, y falta de recursos. Y sun de Cord uv d porqe no ziene
s to e S ,
L tiL eres , y me d ebe favor, no puedo f a cilm creer q se m esa en nod s. B
s e
'=•~ tsr- es ei unico q puede gustidr algo emp endndo s e con nuevas deud o.s so-
s e
. .~ bre los millon q h Q qued4do debiendo a Estrang eros de resultas de L.'s
e e
`~ muchus guerr a s q h a tenido . To do to q p odran b ace r sera oar algun duxi-
~ a tes
':I iio p re sgu e rd 4r a Co rr, 6 hac er algunas ap Sri enci asp 6 m eras demo stra-
s
_~ cion . 1;hi v e r em os ala l argo , Estoy bien proveldo , y con lu susp eji cion del.
Yr.
~;• : ; to S
/ oDmercio mas
~n, se perjudicGn Corr~ y eso s otros Pueblos . Ni plan de
Qiterra .no p enetraran por mQs af'l
.igi do s q~ anden por saber lo .
a e A Furies
'R 6s e ricar'gaxà ~ q procure no,,ic delos otros Pueblos 4
, p comunl cdr las en .
8vi endo bu enQ oc i::sion , y 10
'., ,:
mi s-mo to s demas .
V ~ De l egudo de Y t tip u d ,
VO1 241 .Nu ~m .12. ;; . Hi ;; L .

~,. ~ e -U ri gi n a,l-
. t P'~'ece q por 10
. mi smo de no hacer se caso de eso s bandidos, andan mas
RIP, e
"~'afligidos y ~urados
e . Sin dude temei, q se est& preparando alguna tormen-
;La q` de,rependE p~,se contra ellos, y por eso es el emperio de ver si pue-
'den aprehender ulguno de esLa bancla e
• ~. T party exumi ndr lo a saber to q bay, y
ras repeLldas preguntzLs Q SequEira sobre la trope qe hay alli
. Yas uflig:i-
~dos queddrian y si se les dixese
x guayos dicen q q ~ e los
en elPQr~ e
Pilar se
e
estan veuruendo cuatro ujil bombres, y q por tres partes se disponen pasar
~ to
~,` In ti empo a la oLra banda, a szber po~• el Pilar, al CamParn de 5G1
.to .
y ~ i ese Pueblo
. Luego d~_Lridn aviso a su gobernante y havr .La un dlboroLo
tes
El modo serld decir a alguno ae los Capataces, 6 a sus patro-
a e e
ne p q los instruyan a fin de q quando vuelvan a apurar loss les diga~
e
q , si no lo hQ de molestar y causar perjuicios, le contra to q ha oido
a <,- tt los-PaxGgugyos todo bajo de sec re to yen conf'ianza . Y como luego le hen
de preguntar sobre estu, enuonces time ocasion de hacer les la relucion

e e I~
delo q h e di cho , y no so sp ech aran q e s co sa ensenada . A Fnri as si aun
,,-no se ha ido, se le pudiera encargar lo mismo supuesto qe lo ban de pre-

i e
guntur en el carnino, y lo proprio a otros q se va}ran .
El rec Zal do aun e s mus grra cioso,
I Dexando ya de guap e ar , y hdcer alarde
de . Convoc Gtoria be F' u e dlos, se re du ce
'a procur i~x, si pueae halucinar y en-
a e
gdilar a los P arug~ u ayos p relrse de ellos
. Conociendo , q no es mds el ar-
e a
"tif'ici o q se U costumbra en las guerras ,
y p probar y experimenter si
eras, hombre comas de echa,r lo a rodar por su desverguenza~ decias haver

Le e e
Ile mejor, y mus durm respondido, q bien se conocia q era un ruing y
e s
un insolence brlboiit pues q solo los ruines, y bribon insoleiiLes insul-
e e
Len desde lexus con recaudos desvergonzados, y q tenga entendido q el
no
s s
I Gob y Lodos los Pur~7,guayos son Eneuiigos delos ladron, importor fa] .sa-
~rios , y genLe ae m u e
a fe como los CorrenLinos, y su Gobernante, q quieren
vivir Gel robo, y dela meniiru, como io prueban las menLiras y fa] .seda• de s
10
~~~ , .. .
r . ._. . .. .. .'_"'. . . .
q hate decir, A los malvados

debe dar se les luego un zi buena sofrena-
da,
da y y con estu Y Q" no se atreveri~,n a insult
arte r 1 L Gt Gni,o t e con poco
aprecio , por q e debes mir a r como un insuli
.o clesaforado el m Qnd ar L e rec aU _
~~ do . h ubi Gndo Contra su proprio Gefe-
jte Prueba es t arnbian los mo L ivos q e
con-
ti
tinuam h L,zi Est u do haci endo y h
, ac en en terri L Orios dei Paruguai dela
I
• . ~ yerb a como de la cascara del Curup a
.~ e a i ~ de tdcudras , y maderds
- . To do lo . de-
. ;j m as , es pura fiction q hdn iriven
t ado p e il cubrir sus maldddes y maligni-
• dad Q very si pueden eng ah e
ar a otros ya q no ban poaicio eng z;,nar me oa min
Coo l o in LEn i, u' su gobernante con lu
fingida ofer L a de ctll l gencics me ar-
8s s e
m a s de B tier, d fin de q yo concin L iese~ y le dexase
y apropiar se de Los
"! t e rr e r;o s dew U ru gu by , y Agu ap e i .
~ e
-, .Ahora prEUeugo a Urteliddo~ q hags seguir a ese Pue
D1o a C an di a con
: ~ su tro,: z o 1 y d,l de tir Lilleros con 1 e
su Ufic Roxds con 1 a A rtilleries q lle-
e Ld
~ ~ vd y q Nice . retener en ;; Maria pot no saber si hdvria all 4 donde tenet
~ en seguricl L;, d, y resguardo esuecialm to s e
los C afi on y sus armones, q se pro-
" curaran con S erv ar G n pi esd , 6
Cu ar L O cerrado . Si Urtellado no ha hecho
",j no de _ los lv rushes co rLOS de, onsa .qe le r e ni e d
-ui, y q son proprios p
~ ( ddr e , n C~,, xio a s t reservando los fusiles largos, . L •~,m bi e n lo s lleva,ran , 6
j.' sirio iron de aqui o L ros tin o s en less Carre
L as.
• A esos Comercian u es se les dex a ra , e e
q h agan lo 'q quieran de su tropa~
.
dGs e
'dh G c~ y efec L OS, p ro n o h ay q dar ningun peon, 6 gents del Paraguay p a
e
.•„ aus pasages , q pueden hater los como p udiesen , cuidando de el ultimo Pa-
s h e qu unao 6t__- re i,i r E u G C1a su LT'0 pa
no quede la canoes al otro l ado , pot
e ' e no
`rlq se servir l dn de ells los bundidos . Decir les t Q
mbien q su Uob del
L es e
,,~brasil poc~ra recl .arndr en Lo do Liecnpo con t
ra Corr los perjuicios q les
~ ' #c Q usdsen .
~ Me piece b QS tvn L e la Cano es a mas de ' la guardia en e .L paso d C

'' e re andela-
l a. lk alla acia Grriva es LOy en .q hay uno u otro paso m es
, s p la a .ltu-
• ~r ,d n 0
ae a Y e n ) o en frente de 'Priuidady de aonde hauls ca m ino al Rio . Se-
e
vI is buen o ord en u r a los de ese Pueblos q a menudo Qajeii
a la costs del
. :' io a observ e r si no z:p G.rece indicio de genre., 5 fuego a la otrdbanl,
N iundo a to mismo un a Canoa de ves erg cuando .
hdeu,us co iwi ene tenet a;;ll. i bus LGn u es canons de u ublas de less de 9 v Q
s
poc O mss 6 menos , par's ~n Qgdr en zlo Lilld de ellas a esos ladron~ o
acillt ar algun pusdge de gen L e ixtn u da. Quiero saber qudn L4 s cano es hay
r,', ;
P, e
be esta close , para remi ;,ir clavos en l a s CarreLas a fin de q se bar
e
r oLrds si es meneSLer , pero se me avisaras luego . Uctub 28 de 832 .
r
u ~' i' uI1 C 1 ~1 . .
} •.
f,Del e gado de YLapu a .
~i ol . 241 . Num . 12 . v . his t . -urigii l al. -
p~~ V~~ las 11. SL a 5 de lus dos trozos , y Ar Liller q ya havr a n murchudo de
LOS
i~ M ari i;.o J;demas manand s aldran to s do s Sarg llevanao 20 hors tires de
t ;av all e r erl rewrno de los reclutas , y L ambien voi a m and a r un Ot'ic q
to .
is ei Ten Aoxas con 30 fuslleros par e reunlr se ally con El Lroso de
'11 e SL a drill a.
~ e
. :' EstrGno no haver se dicho el nombre, ni aun de q Cornpania es ese cer-
e on
.r ;tineld q no cuu,plio con su obllguc de ayisar a su Cabo, ni de Lirdr al
:~ e r e e
'~wlto q hulu~ p q supongo q esiaria con e1L lusil cargado, ni Lz~rnpoco
~` d e
ae hover se le drrestado por esLa grave cuipa, p q o Lru no maxi to wis-
n
fl` Ese sera ~~ r~obachv usiiuplado , si n o es U.lgun .ma.ligno Al ver estas
`, e
c~ us ell la cr erlte i'araguaya reuso disponer nada, recelando q luego sal-
_>~~ ~ o n
~ h en con ulguna simplesa . 5e le tends asegurado hasty otra disposic , pugs
e e
~' no conviEli e q estb enLre la tropd . El vulto podia ser tdmbien alguno q
`f veniG u ver si 'podia robar al.guna otra Canoa.

1 lea coruo fu ese ) l u C wl oa se ha de guitar otra ves dela tro p a de Carre-
" teros . 6i rs l_) o „ ibl t sin m aior ries go se enviaran tres Canons con arm ada
' a . L r aher la llawando a los delas Carretas en algun parage de s p lay ado, o
,~ . S e
'I limpio de monte con or~ rn de L irar a es o s ladron luego q ap arescan sin
e
' oar le s lunar d que se les acerquen , 6 sino la ' primer ves q lo s dells
e
~~ ~ ;, a L ara la canon, y seles tiara q wel-
. retas pdsen a este lado, se les qui
- vim : al otro l ado en las 3, 6 4 cdno i:L s armadas lievando a desec n barcar los
e
~,Eli " guti lugar, o Costa sin peligro aunq sea algo lexos de sus carretas 7
e
•;l y . se airs a los Comerciant,es la sospecha q bay por lo qe ha p asado con
s e
el centinel .a , y qe el perseguir e sos ladron los auxilios q se les fra .n-
re
.' queue de ester band a , es lo mismo q impedir , y estorvar el despacho de
e e e r
1 sus trop as , y q z.;. si h a8 an to q quieran, porq p fr <;,zlquear les au xilios
en las circu n sLanc s ~ no debe ex p oner se la fro il tera a malos resultados .

e n
se urea
No se to q dl stu ct el Pueblo ese Paso de S J u an donde puede goner
e s
c:) rt a guardia de Urbanos has L a q lleguen los de trop a . En las Carret
e
iran ~)T.ros i 'usiles . U ctub 29 de 832 .
~ ranci ^ d.
1~. lieb ae Y t ap ua.
I•
.:Axe 4
d~ :K
~. .~'' .241 . 1?.

.~Vol . X. r~ume~'~ . --rRorrador- ." . -
~~'Pro ,o c3e Artz .lleros d es t- ~• .c ;~.dos a Yt~~ua
1 `' Sub Tente . . . . .Jlisto ?'.oxa s . . .

t,o . . . . . . .'Nose c~-la Cruz :'os !:,1FS .
C•.Ibo s
~ _ ij .,ll V arlOT' 1E7'Ed o
Jose Bias lJ1.a,7 . ~ .
• .~ ~ ;.;old ado s .
I'r,~nCO •?3~nitez
Ceyetnno ~", ::cob<,r
13ern,7,rdo S~r,~ ._ini et;o
Cesario CG~IEte
Justo VE? .'a

. _~
Bern3rc?ino I,' .en(-!I_et^
Pastor' C ,-, rd oso
Cayetano ' :uiz
Juan do P:"ata Avila

t.
1• _
A
Pedro Vide ' .fonzales
Yc*n,acio Le~ ;uis :raon
Pec?ro Yr;ti„- Veza .
Artilleria
2 Canones de •a 4 con stns corres?on(?icntes Armones y 20 tiros . aon de bronze
40 A bala y 40 ~ 1ètrn11n
12 vary Vecba
i:;ata ;, i n (,.. rcon lUU ;%,,t,oI
4 (I.1u .-~rda
" 2 Gu n rdala n zafue gos
2 Crifles con Yolvora

t
2 Atac~+~~ores
1 a?C a tT' :lE)0
~ I3
otnfl
~ .e~
._,os
p 2 Cubos de zuela p~ aQ7 .la
.., ~ 2 CubicY:etES de IJlomo .
Uctubr, 21 de
.1
_._ r--~.. . . . .. . .. .. . ... ...J

I
.,,. , , . .~, ~, , .... . . . . ._. . . .. .. . . : .:4:s . .. .
,.
Al {~ .
Vol . 241 . Num . I 2 • ; . Hi st . -Bo r, ratio r-

to on
Pasa el Sarg Quinones con 23 hombres a relevar la guarnic de
to to
S Elena , en cuya virtua el aarg Ascurra le entregara el Presidio
s e
~, . con lass aMnas munic :i.on y Lo,:~S los , .tiles y papeles q le pertenes=
.l icuc ~ .
s~ 7a_
can , instruyendo lo al rnismo tiempo del regimen y formalidad del ser-
e to
~ , . • vicio q alli se observ a~"y segUiaam se v.endra con el mismo Buque
e
trayendo al Piquete relevado, y e .L Ynventario de lo entregado . Octub- .
,y^
31 de 1832 .
Gv k
0 t
. .~~,; .
.
'
MAy
- y( ,ls t
~~ .
~. ..
;r~fi 6
,.
.;
~.
,:. . ~, ~~u
\ N `~~~
. , S
~{
9 *'' a[
. .'~
1 '.,.
I
1.
.~ ''
~ ...
_ ._ . `"
u~{~. - . . .~~I .l1j-`r-~- .
LI J-- -------- -_ .--- - -- ------ -----------------
Vo 1 . 2. 41.;v>>m .121. • :j . Fi .st, . ~ -BO rradat; ,. _.
~ L lst<-il delo Yr,divuos dE-1 :?2 Compa~',ia cue .':,scu,.,dron de C-•val] eria 11 ? .
sub Ten~o . . . . . IIrrnci sco C ;-!nr-li'a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
Juan
< : dr i)ios ~~retcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.
~ . ~ C ~b o s
~~ Cruz rnli c`:no

c7 Llr. : ~n dal . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . P ..'~
1'edro i'. .:;blo Dom.-Ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.
, .( Patricio Benitez . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y.
. ~;
Joi,e Tor :ibio aonzales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.
u: Justo V.ali.ent,- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y.
.,
aol d,-, do s .
9~ J^cir..to Ier•raosilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~- .
..,, ; : .
%.
., , , : . :r~rt .olome -,ios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~
Fl o rencio Yaniar~,iza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y .
r,.t Pedro . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F .
;~p3 Nose i~lorc~s -~~mi.res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . i' .
Juan :?<'_1 t. 1 ~longs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y.
PTO ;>~-- Cor.r^lic "arn~ :-z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . r .
u an ndre s Ulmedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y .
Jose. TA
A7ustin Urtellado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.
, .~
~ ~ Vic entc,\lera .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r'.
? am on mares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F' .
a, .
T~antzel Antonio lernan(_E ; z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ .
Juan '-Juan de 1bsa Palcon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.
Jose del Ros,-rio 3e7ovin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.
Flas knt - aeMvin . . . . . . . . . . . . . 'r' .
S :k Juan Baez . . . . . . . . . . . . t . . . . . . . . . . . . . . . . ..•

'~I J
Fuenaventura iZo x as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.
No v i emb r e 2 d e 83 .
..
..
d,
.~ • .~ .
741 . 12.
'~,Vo1 . R . • Niim . xX . -uri~•inal-
b' ; : .
~. , Van listas dr. .1os''otros tres 'I'ro ;:os de Ynfantes, y Cav,-jlleria, r,ue' he
~ destacado a esp F'rgntera , lo s :* n`-' .i.rn' n lle~;ando unos t,ras otros . Los vein-
i, $;:.
~ to de C~vallcria son pa ra asJre~;,;, r s e ^, 1a, ~;OI?"lpaTlla de ^-~r:di~ .
'. ~}..' luelven ta ;nb~ en 'lo„ emoriales di_ Y a, din, ~,, :_~o y F~~ : tinez, Par a n- se
les dexe remit.ir, 6 llevar las bacionc-jati, y dernas fruto ;; ;; t:s=.un soliciten . - .
. ~ ;e pared biers el aliviarlos eIi el tris-portandoles sus cosas basta
el arreeif.e, de dondF, 4.>uec-,en it past-,ndola ;- al otro la-do en la ca .noa, nue

ID
-, se les Yea frannueado, la (-.L se, les dc>xar^ sif~~i~re no obstante lo r= escri -
.,.,
'`~I :~ al1ailio de Uente, ni do otra . c ;~Il .
:bi ultimapero no ~ :f: .ha cue d~r~ maoa
~ i1io constannome, cue no hay r•ic;sr~o, no ;~uecio ~~i~ ;.~one°~ S ƒ?~~:nitir r as .t~ rnas
.~
delas carretas, no sc' co,ro pensGr=;ri i-,asqr los anir.,nles, como los bueyes
quo quiere comprnr , viero, los cuales t!~,rrpoco se lea de contr-itar 'a goner-
`'; 'i'
. . 1e en el otro lado . . )~ .,eo
~ ^.i r c .i
be .r ,, i no Y~ay inconvE~nic r'.~~,c, een
.z cue ,e les
c c a-
uxili~ra pi3l' .-^., C?St.O s p r s ,~?' e S de sus Cî r Et, a ~r !~n i 'M!: . 1 C S i;'tl El 1 '?à0 de - ^71 -
`'` ~i ~ ? ~.3I'l3 , C.E', donde ~)?1~, ] E: :C',`-?~`1 t 1' .?11C~'Z0~ '~ juntar con .rill s tropas .
'~ '
sido P1Ujr pocas las c : noes, y es menester bacer aun~,e fuesen vein
~ toy cinco mus . !:lla ira una partida de clavos, y fierro . ?'tio sƒ corno al'7r-
an alla la c?~••cn4 . Lea r. ;ac~illa de cal y seY,o suple rr :~zy por el ~.l~,u . ; tran,Y
~a o
r ~ aqui se ha usado en los .rarcos . :,~sas cqnoa :' en q.ze entran cu :,troci ;::ntos,
,y mas clavos reran ya rnMy = ;r?ncles T)=a Pas,-)r carcras . Aqui se 'h-icen de ~ie z '-`
• ~ to
va .ras, y rastan ~~r~inte clavos ,)oco ras, ~ menos do F~?corar~- , con closcien-,
~ ~~tos y alto matt Oe entabl!.::.r, y quF0, n blF_71 se- ur•~s . solo cuanc'o scan las to
bias mu~T anno :taa, o rajadas poc',r=,n nr.c(-sitar rnas clavason, lie estas ca-
ip noas dE ~iez varas -p oco m a,, o mEnos conviFne 'ri^cer t :~,r.?bien ba ., :t,,~ntes .
r ~(b rTo tie rue se bqvr")n hecho log ,Tiatl .lrale.s .%rtillero ;;, of se ttzvieron ante ~~
~~.riorr.~te 5i pueden v~~lver• a re:co,;er :e y e ,tan en ~e agrr~~'~rian al
'Troso) c,L Yea ic7o dt esta forma . lle ar,Lll se les enV1 :-T'F:i v ::stu a r•ios .
e
No puedo creer esr~ hostilidpd entre a,-,ntri Fee y I?tzenos Aires, porn- sus 4 :
to
1Gorflantec verastc~i al :orn b,3 ,Doco, h,-In siclo inti .,mos arii .ros, y estrech ^m- u- ~,
~
~ nidos nor ser de una misma. faccion , '.C<,1 yes solo ray an tp-nido al~Tanas con-
e
t I testnciones sabre pr(Jtenciones, y el v+)lgo como ;?uelc' 1-.qya P,~'larli('o, r- ba- ..
ki ;n vFniclo ) blonuear ~3 .qnt ;~ rc"e . due nr( ~,int;en <; ;ZabE-lo, rue certeza
. to
tiene etita es .-)Ocic) b si solo fs not .cin sin F :,bers0 C l f,.ind .=-,m- ~ b
r mien Yea dado en ;n Rorja tal noti .cia, y porgP motivo se dice ha :ado
a ruiebra, y s1 el blonueo Es por el rio, n IDor t .ierr~: . '."sto me parece

.
~~.
~,.
una fa bula . Yo cost,c,:ia tin r;'h :~, ;;nLle pare s,^ber lo ci ;:rto .
A ~;iveira.~ ~,.ze ;rc tom, -..r",'.1 los ma de s I .is e-('~-ctos en yerb ;3 al

..
'corriente, y en ruoyes =.~ ocho pesos ,in ponei^los 'A la otra bqnd .-) . :~i se
~conviene, ij~a la I'1ot.a d Se toms, y di.sponr?rr':, nU@ de Yuti se lleve
yerba . Auncion v Vnvi .c-ml-,re 2 de l R ~" .
rranCf a .
"Al Dele,-,~,rlo de Ytnpua-
i:..
241 . 12.
.: Vo1 . X . .~ .T.~r.~ . XX. :; .'-T~ -3 ,t . -Bortador~ , _~ . -
Lista d(---l Troso de '~lt ;:iloros dE: ;;tac,-(,~os
1 ~~ Teniente . -u ~; llr il,o ~oxas .
aoldacI os
~,., .
t'edro -~.rt i r :I r,n;uellos
'qF
`` A/Junn Vicente '.larcet.e
nacio
A_,r ^nfO ,~ anc i o men,? C
~" i'edro Yn„ ;anc'hez
"Jrec'o .rio Toroas rlm~.ron
C~sin?i .ro fTer~?cr3
rr ,~ n So P b l n aorne°o
j.I,~: .' gnu ~1 Villanra

..
~'r r, nc„ Ant „ R o ni t ? _z
Do nato P.oM a ~o
r ~ . rcni to '-"orros
Ysi.doro I'crrE:ira
`~ v"lentin Fayorcuin
. ;c~7), .indo Tro :, o

. ,'
. S __r g to . . . . Jli ,,:~n R,:,mon .a,co s- to
~;olcados
.~
Laz ~n ro 1"ez :i
,,
~• t
y .
,~ :.,. .
{1 pit.
. r~ .
Pedro Pablo T .~,:,n ;.on ..
to 0 .
1~ f r
ij` .1t,1 aU 1 ' F
rrlest•ino rarrius
An c]z'rS Lopez
JF,'
2 dc .
"VO l . Y- ~'Tt,171 . .~, ; .t1 . :3t .
' ..
;Li,ta deloS v~i17tF
a `~old~?dog de r;•~va
a ~ . t l ~r' , c,ue en rP _to .rno llA..v~.n los „ dos
to u
~,
con(9° cto ^ (' n ~ r iƒ~cl~ltar, .
- S
- ~ Francisco Vlll@lva
•
Juan Jose', Tertdn, .,:z
.,limo
j uli an r' - nru ello
qty ~. ;;zlva(,or Lone
J o C A V i c t P V r-:1 i e n t e .
'{ Qz • Cl rFl ao .rio : A nuino
Pablo Antonio Frete

., ~
,~. aAnt-
. Ant2 L? 1 s rZib a a
ro ~
_~
~` A~lstin rleytas
Jose Domingo L:obadilla
Francisco Roxas
Evangelista Arze
' ; ;anu el Ant2 T .' e rlo
rn{ LuisS s aV i 1 a '1
Elias Irnnco .
----
~~ . ~1 y
_...1
:~•
:.
?4
Y 241 .
•, 19.
Vo1 .A . :1,,uiT1 . xx . :. ;.? : i st -Uri Fin al-
Lu ego ale r. ec eb~ir e- .s t;,-,) , s~- rc~rni . t ~ ir~, ac en c.;rill a c'o al l' c: ntiriel a d elin-
„,.;.
uente Olmedo a, cargo al .,!"no drlos 5ar ;crt os nuevos y l a custor3id de tres
t`" Sold n do s, quit, ~nc~o e sto lo' s . r;.rillos mejores de cu alquier~. delos presos,
al ae s,e m antcndra en e1 , Cepo pasta nue lle o ;u en las carretas, en nun it=:n
.~f
;fiestas pri s i ones, 6 (-.u e las r em i to Or tell ado . T un-o nu c hn c er c o n el Lni s a-
~veri,ruaciones, pues no me sirve de s~,tif:~ccio n~ccion la . ~lc•~ ;;tur*ihrada simnleza
'pueril de sue -,`.lze un yarro, y sobr(--todo t .)mpoco me conviene costear Entre
mis Tropas a s(-mcj- .nte ir.util y perjudicial . ;in M~asnue vends ZLlc-o con
.f .
el cori es,[aondie71tc avisc,para cue lleve otr,--)s c?is-posicicnes nue sewn nece-
'. ~sarias .
Con el aur~E:nto de i'ror>as, y otras ryas n~ pienso pacer ir, tengo por con
.a
venicnte, r2 en adelrint,e las' revistas con el Visto :Pueno se entreguen otra
ves a los resoentivos Oficiales, nue las pasaron, }) a r,.1ry f e llos mis m os me
'•„=.,las dirijan con l.inn breve officio en mec.7io a1.ie go, c,icien7on~e al mismo tiern-
"'po si ellos , o sus Coirpa ;iias necc.sitan alto y Eel estado en se hallen ~ y
~ '' /` C ~ ;t.e es el regimen c,~" se lea dr: observar .
. . ~i ~ TGmbien se reco ;era luc:~;o todo e1 t^baco , y cualnuier otr~i . hacienr~a, sue
.,
~iya de cuenta de L~ousa par : do sus, debitos a la 'êzoreria,y al Pueblo
t~ ,y Al Troso de flisileros dc 1 rr~niente Koxa_s se ha de a~'rc,7ar Cast,illo con
. .~ I'; el suyo y lo s reclutas fo m<~nr3o tlna Bola Cory? ;iii a . Asuncion y T• ;ovre -,I de
1832 .
`'.~A1 De1egado de Ytapua . .
• ~ ?.,41 . 1
~. Vol . . Tdl.irn . ~~ . j .Hist . -urigirial-
t Y
o es ur7(=•nte el obrar muchas c :~no~ .s . Pasta al pronto racer seis mas .
rRp En las cnrret~s van mas de mil Jo sci ento s clavo s, de lo s n - C1 E :1t0 veinte
'• y cinco son de encaramento, y ser'n suficientes p- trS es buenqs c, noas . Lle
van tqmbien un saico dc: cal y veinte z,aelas a- sohran p=' las dos carreti-
a
l las , ne pueden concluirse y aparejarse . Del fierro ; se separar~n p - dexar-
.: :se alla cuarenta arrovas poco mas o menos p-5 clavos u otros rênesteres . A
~
'~ ~ las canoq,, ~ siempre es bueno ponerlES la mssilla1a1 yes no sabran darle
", '.el temple conveniente, Hero puede it de anui por la Posta un P", :~rtinero .c
I• 'r~, ~ practico , p .2 sue muestre su prepqr~cion ,
tabaco n yerba de ;;ousa se tour=~ no solo lo nec~:sa rio pa sago dela

.'. :
I• ~., . .
pz a d e )no, sino tambien ~a satisf^cer el i:~porte de•lo ;: efr: , ctos,ge se
~O e
mercasen hasta los c u atrocir.•ntos oc h Ent,~i y ti,c pesos seis r e ales , n- de-''
-
,
.tF,r 1\,
~•~~be al Pueblo, al r- la 'rP,20r'E`?'1u 171CjET17711ZZT' .~~ sea con ,,~e~ia S , ~;~na (9 o, u o- ~`
:ti,h: tra cos n . Las ~ cu a rent a y tres`vara s cue ;aatio, d eC p reci - n d o las trey cu arr
tas, Ylan Or- ectlmn .rse a diez .,y ocho reales-, y asi im ;Po .rt<:n noventa y seis
F~'pesos seis reales, los . oe a regados a cuatrocientos ochenta y tres pesos
, .~seis reales debidos al Pueblo, bacen e1 total do r, .liniE_ntos oche to pe .,os
. .'cu atrc rules, ng es 1,-.). cnntic7_od of -cc- ba . de mercn r con el tobaco, ~ yer-
c
•I ba ; devo]_vienclo el ,ohrante de esta wu de .)endientc Leal . Utro
~'<C`hasque 1levara la }Iota dclos ~ ;eneroa, ne se ti a11 cc t,nrn .,r de `~?VE1T'0 ~ ~~a- ,
~;andole con el trb :.,co de ;;o~ .isa rjarta 1os nuin :.entos ocl,erit~, pee us cuatro
reales . Pare p~ago c?~ to demas, of importasen estos 7nneros, tambien provi - --
'dencinr('~,, adv :irtienr?o nE E1l tr~baco y yerba sele, ran de al corriente
abon a 7l d O l OS a ;3 OUSa 'a este T111SP.i0 C10 .

:. l
<~ Puede Vi era r o tir fi rse con s us cows, y C,rdoao extra~er to cue solici -
y
~ t ;, ~ p`` to r G, VLIF Z.Vf.-;11 stz , rnemoiialeso tliero . saber lo tuzo, si esos Comer-
/iaz1tes intentan (9cs ;.)acTlar junta todas las ciaarent-a y t!,ntas earretas, re
sunongo tienen nhora en la otra band,), 6 parte de eras por del,?nte . Lo o-'
tro si esas carretas bastarg'n p`~ llevUr todas la^ Ti,-:icienda.r, q- al presen-
to tieneji, y ell t^ .1 c~so si ellos tnmbien nretenclen re tirarse volviFndo a
;.. 3 llevnr toaos su .s efectos nue creo ailn tendr'n on porcion consider :.!ble .
E
no hay -,por ahora 'prc_eision c?rlos Artilleros 1?@t1li rilles una . vES n- varios.
estan e :r,pleaclos . . sn exE .-,Pcici.p a -A como sobre el rr,a-nejo

. dcl sable .
e.
dispondr'st„t1n, y cuando bier me parr sca, cn lo curl no times n- meter-
~te por lo nE no 'nay n=, to ca.r los sables y ac .9E-mas estoy pensando relevar
to
ese Escuadron dir~,,il .uto ciE: t, :-,ntos anon de dest~c ,rn- , enviando Can su lugar
,~• otro completo c,e doscientos rombres . -~n lo ryue dcbias bavias 1 :10tidb erg
.a ~f ~ en nsEgurar ir~~mediatar~te, aunc~~ iuese en el Zcpo al - bribon k_Entinela, pr
cuyn ininuidfqd ha nuedacao sin s^berse c, uien era e1 LsE) ia, 6 ladron, pero
no solo no lo hen 'hcc'ho, saliendo con cl frivolo pretexto de dar primero

:o~,
. e
x parte, to 0- no es sino una nuF-vn inipleza y 1~''_tt .il escn?atoria, porgy- el
i
~,'' p Parte no im?~id~- 1 a prisiorn dcl delincuente, sino qe cow~o contiziuando en
~\
i proteger y f ;~vorecer la to rar. auel,)nta ;7o t .-Mbz en y , en metido en
k}, apadrinarlo, y abogp.r ,for el , to do ].o n e solo puede servir P-2 intro ducir
;
e
r,~, el descrden y relaxacion en el servicio, aLinrue sea est .raflo , n - todavia no'
..
~ ~ sepas el r'imen y entereza, con cue debe m .-intcnerse la Tropa . ~
i
~..,. .
j;
A
La veint,e ,:Yndiv!cnos 1levados del ;:;sct .ladron de aaui
4,'~v'.ba de ser eomo' ; nt.erina por s'e-r puros aolclac]os sin toner c,•ien . eneabeze
el Trozo, y por lo misino en 1 .4s .revist,9s se ban de ;goner b ajo el Titulo
-{ . de A .L ac-1 os . 5.nterinam__ ( e ot'ro' ~- se q a clron baste, n- yo i I 1 Sp071 .crZ si hen de
w f~ volver, p r solo l .os 'hize ir, pr si se clcmornba la ici,,c?clos otros `'ro-
- c,
so s . Prevengofinalmt,e - c?etercnin
e sin expresa n .mi~,
;ac~ayurc.e77 -
e tambien
-~~ dare a .los Oficiales no se ha de volver 9 nasar Tropa al .lra ) 1 otro

Al ;
. a min~,una esnecie de ~hostilidad, 6 accian n de cnuerra
_ y, ~ osicior.
de esta c11s~
a r e
~.. . v~ advertido el c ;ar~t0 aosa, c~ ce la de- a saber ~ la 'rropa, p- n- en vis-
:ta„ to de tanto desconciErto, disparate, y tonteria r- no to en el modo come
van las cows alla, ~7uiero mas biers entenderme con los mismos Oficiales,
r
°' dandoles las ordenes, n~' tenn, p'' convF :tniente a evitar resultas desa .rad
bles .
(~uiroga9 n~ es el Crovern_~nte de I''endoza_, era tnmbien estrec~a-n te unido)
i
'' ,j~~ y de-la faction dEl df i ;;nntafe, por lo c,ue estoy en (i` cUinto se dice, es
e
puro cuento . Para lle,fxpr A l extremo, nue dicen, seria mencster, c,- ocur .'ie
a
son cosas extraor~lin~ria~=, n- no puec'o imasin~~r . Los Chasques llevan un
a
r~~~~r de grill .os . Asuncion y Tdovr 122 de 1R')2 .
i nci .a .
Y E P
Cio" it al Teniente Roxas, ry- no see sa lc eritrena,„on en P-1 c~mino, la n-
y I i
- e escribl con el ultimo Chasa pe V c e nte Pintos, ~~ues no me h=1 acusado re_'
F
C1 ri 0
+ . Al Ueleaado de Ytapua .
~'i Vol . 24]. TTUin,12 . ;; . I+ist . -original-

. '~
Todos lo efectos propuestos por veiro en su I~Tota -::,(]junta imƒrtan se-
e
~,gun parecc, novecientos treinta y rnieve pesos cinco re-Iles, de los o- ba-
J see
'ados loa lepesosban
nuinientos ocl~enta cuatro re .~les,de
q~ par
.' ~ . con taba .co de 6ousa al corriente de cuarenta y cinco rules, se le resta- ,
` ran trescientos cincuenta y nueve pesos nn real, los cuales se le pa_Ya_,ran-
en en buenas zuelas al mismo precio de tres pesos- cuptro reales, y en cueros
~ de garra, oJQ supongoo se vin ,~ l

Y?2, '1C'T1C 0 ally s en a nlleve, 6 diez reales se-
gun fuesen, p e r o es menester of wzel w) n a venir las carretas, p a qn a la

ids ll.even las z u elas, e n t 6ndiendose of la ext.raccion dclas zuelas
y cue-
Ap -I ros SErFI libre Oe (~j„os . Estando con "ormado, se me avise,r, recogiendo to-
dos ~ dos estos ef.rct-os despues de p,~garle los nuinicntos ocbenta pesos cuatro
reales con ciFnto trey arrovas cu~tro libras del tqhaco de S'ousa, c ;ue es
: i4lt. >
; ;.
to sufici .~,nte, clc.volviendo al depenOi .ente e:l sobr :~ntF de esta hacienda . -
;,~,Como tampoco urge E:1 ~:ntold :ir 1~^ cnrr~till~~,, se lE~ ~~ntre n~r~n t . .mbicn
~•.L
a cuenta l as v e l . nt e ZIIE;] .. ns, (- ~ u e 11 e v - ~i os 3 .
... ~
,.,,;~~r. . A ^q,~s de ~stqs y 1a cal llcva ocY~o c^stones de :-:lmicjon, cut .E~rcio ;~
i:K:de m a is c7t? Flloc, cj os cue moroch 0, y t.res' cnjones con ci,.: :nto . ochent .9 y cin-
+,L'0 CE1I7115 'a S , 7 ~',11,^: 1. I11.1 ::1C' .C'0 ClE C :11807](' :1110 .'i 7 ~~ Cll ;?I'GTlt q .i0i:irI' o T'OS . Las C p1711-
c,:llsoncillos son p--!ra 1,--~ `L'ropcl antip q , y los *reclutp s cn Quienes
o , t o s
0 a,~ar :sca imPFC7imt' ~ e .cclu}renc~o ~ los ties :~ar~r- rn.icvos , arui flzE -
:' I'U11 p 7'OVE'Yll ~ O de vest,u,~ri o ..menos dc: Sombreros, ~- r e d a r ~i n a i a , el io s
to
c oo a los ot ro s ;3 a rj;'- Citi:los de br~ ;ra rcmitic?os )ntcrio .m(-nte . A l o s r(:- -
12 c lutas no Y~ ;,y , n, d,<: .r sombreros E~ - ah oi a hp :;t, c,- yo m,nde , rue sewn puES -
tos en revista, p r n2 su agregacion ~; lo Cesmpania de ~lzsileros solo dcbe
a
ser p - su, enserianz ;~ , to ~e se advErtira de I,i vrden ~l 'l~niente tom~5 . A_
., .
., r,viada la Trop,
irop~ antipU~, t,r;biF~n cue sombreros y los reclut ;~,~ dc : solo c :?rnisas
~`y calsoncillos, so rye r7,,r9' r,qzon del soUr<~nte d, estoG v,=Gtuarir) s en rote - .
"li~;cncia de of en l, '1'ronp- -jnti{ ;uq,no se comprelhende la Compn :iia de Candia
~ recien ida de nnlai .
ôn 1 .a5 Cn7 ' 1'etaS vend ran 1.05 r?Os. tOS prime
;-0s Vener7a.s y i0s.c^,. , iS U 11- „
y i„;ovre 14, de 1 22-, .
;uponqo nue P''ezp. b,:,vr1'_, r ::miti.do alpunos viveres .
Al Del e ~,rad o d e Y t apu a .
241 . 1 P.
~ V'ol,x . I .l,,im . Xx. 3 . 1 i ,t . -Ori~inal-
Pueden i.rse los cue ie ;en cue esos Come?,ci,~,n tf-s~ y nueda .rse tamb i2n
..
,~ los nue nL11 ET'in todo el tiempo due les conven~~, cuy,-, prc ;_Yunt~,, gun eraa es-
cu s~d~, ;?-
r q-2
`' ni .nca sc les ha mole .t.ado, 6 a~>>Ir6c~o ~e :e re ti r~~n ; ni
~ ,. se
i A les r ._ i m pe, . .id 0 f l . (r~ - e „Va y,.:Tl
.0
.-n_
cu h a_i1 q 11 E'I'1C. ;0 ; no ,C me dice '
~ como y donde leas=) . ;`{n sus c .qv X17 os los ae trnt,an de ir :_„~, 5sera preciso o-
~ tro Chasntze P `' saber.lo~ y i~oc7er det .errnin~~r con este co?ZOCinitO to nue haya
.~ e
~ lugar9 aunn el Chasque dice of` el Yarana est~ b^stante b~)jo, y a .si 1°vr
plays en todn 1 a otrp Costaa
se lei podr1_':J t,c,rqbicn dir una r : nor para 'of pnsen F" t ; her n', este lado a ,
e
los ne de ellos vuelvan, n ,a pus Fnvi,-c?os de :pan rorja un~), yes a Se- ~
nal cierta9 y en c°rnrrE descubiert,o donde pued~n arord,~ :w :.,. rF:cclo de -:al-
dun en.-- ;,no, y ^lin entonces Icerin ru(-',no Yiacer, e=` ncompan,asen yendo atras '
~..._
.,
a
}~rA, oc ; dist~nci-; otras 1>>
c~noas con sYerIt~ p=~ 10 o- .ied^ oc~_irrir,'
~
~ .,-'1~las cu,-no ran de 11e :r ~ 1,) orilln sino i,i~7,ntenc-rse ~ 1,, . vista p - cer- .
.+jcion,),, :f, y ob, .z c ;~ln la ;; circ li ..stl . .cia .. perT:litnin, 6 .en
t Low 1ornj .l-,os no urgcn , y asi . ;;us ruste

i s ~ 6 cq b ezas lion de see de rnn ;'era
.;,
~ •. "do rtad :', F:17 T':'1E:71~;'ll^T1tE ~ y %UTl a1
.7'0 sec'
. Asuncion y I~, OVli :ICi b _re 12 de, 1 3
; . t
Franc ia . ,
Tal-Ves ya no dcxcn vFnii, a nadie . ::;n ese ca-lo ;=e N ~ los n- se vaf .n,
e ~
c a l g un~ n o tici . a ~ yo
si r a cen al i7- un Ch ;isr,u e oculto comp el anterior ccn
1 0 p r''
~. n 1 r'~ ~ e
i% ,
r0 ' .e7 , r ., l ZLlt?' nr
no 0. E' b e 1•- de leg ^'I''?'2t~~S ~ ~ or-(,.- 'i)L1e d P her
~E;'.a? ')horn ven .mnn a goner sc. ~lli esos b=~nc~idos, s~ .ro en ^ti,o ~ar :i~e ya sena
ai bay rr.oco de p,_s< .r sin ~cli7ro los cnvallo^ cle, .: ;ivciro, y su com-
;- jj,~pafiero, nuedF b ;,,cer se desde lueno .
uAl Delcfado de Ytauua .
, ~ 241 . 12.
t ,~V
~! . '1~ . ~T1 11149M ,. .)*1'' 1St. .
~~~~ !~T0 s E cue

UE C~3rf1]7]0 C~ l rll e . s ? l C d(.1 Jesus p-` 5^n i'EG1'0 ~ CUyG 17Ji'l b T'~'
~ ,{,`' unca havin oido . ;~crr': t,-,,.l yes < ;l8un c .-min.o, Of solo v~ ~~ il~;un t%artio.o 6
s~ :-
Territoria del mismo Pueblo, y no el intig io tr, y conocido, c ; `-' v~ a
~Yuti . ;:yea to n-2 ~lerc, el ~.n( ;io ~~str irio h ;=~vrir~, c~rn in~~do'
C=~ ~
pie e sni~s
c-n co 1
-. ,
. r. c~
. ~' Icu<jndo menos p- s~Iir c?ctidP 1r~ costa dc-1 Par,~n~ ~cia rs,lerp . -hnstael lu .~ar, .
', e
. yue se s~n~la, to f era r~eneste .r, r:.- httviesE, pasado .alû no ,• dins , es-
;~ ,
~to b~snda, v r,E tuviese b~.~,~ue :,no, r, lo sac,se o bien of los mis-
1 mos :!'uriyanas puedEn liav~ : rlo
.~ Como do S tres lc 7. ip s loco r: .:,s, 6 r n enos rio dc, Corpus e stu vo n
esta b nnd a en 1 n costa dal i' a r .ci n=) la p nt im 1? .

delos Tu ay a n s, q -
r p
.s ya
estoy en c;- se a. dono,
_ an ~~ue,b
, y ~ - despues delos Jf :suit~
en p=
o l~uvo hombre d~ Y l eg i a , ~~ OL11S1C'.E•P it ~ un lur .- ~r t r•n r~=.moto y sin comu-
:, Se- Cc tEC`tz18t~'• (!e UT10~ `~Il (l 108 to C~QVl ~? 111U~1 7'L: :~t1COS 7 G E C :UlE=~1E
l~ I11C8C7.OY1
l ~, e
.n vestigios de-
no se podia tenor con~'innza . ruede ser, n- tod^~~ia a')ar,,c~
} :? to mr-no~, c11os lzan c'E saber bien'
la -RE- .-O~zccion, si se ~"tzera a rrconacer .
.ctcn P1~I1lnos C1tlo . rue viv-i-
I~el .lugnr, en ~, ,E la timz .eron, y t~,l vE :s aun exi
M ~n en ell a .
I' ' r
~ cj quo n 7'-Ai 1n n d a. 1 , .lcci^n 7d-' -no reve l' quien

Es n L ,tu r ^1 y C071G1 ;'111.P,Tlt,
c, tF:'!'7PT'1 .1 , f P, volv i :^~;;en^~ en e s os m l.c m o s r ',U71t:G'S li"i*le rl l ,- t0 , dc don

C U1 d 8SE do SO
de se les 'h-,via c~ca clo l y pucde ser t^mb1en, q~ Parte de e11n c viva en l,- s
I
•montrr~as ~. ~ Corpus
dcl '~b ; .nJ^,
en 1 :_, otra r t^niendo . los c;r:este l~-,,c?a ~~ eomuni-
I9
curse con ello ;C , t~!i~:c~h„ ~f'r~.zta^ ~:n low . Pueblos ,;r?~uin .~dos
~ //-
~
ta1 cual sen^1 o c•noit.~~ , r,- t.r~, v,josam- co n cizs ch . ,~ cue r
j1 1P. ? T' fl :'7
.~c. ~ ~
` prr~ no con,
~~~ r,1u i~er ' r ~ P.1 1 F: 1'lt,^
r -, 11 r: 'I CP1' C "r10 ,3 F en n
~'QT'I71 ~ , n~ este I~ O C~ o
~- end^r~n t~r:~ Y ) 1~ ' T1 ?''C -~nr?o
.- log mort
n .~c do -
e :~te h,-)stn
.
.sr;lir
~I J e s! 2 C
~ -
y Trinidnd , cu ;ro ,,y~rr?oTnos, •r .*rnttir!~les pocli-n inror , r,1.ie s to
~~;buscan , si vienen r..omo comerciai° , y ne es lo cue trahcn , 6 si unc,~mte

i; ,~ r,,
~~;vi enen ~ peuir ~ b ver si se les d~ ~l~o, y si andan paz~os v< ;r~~~nes , 6 tra- ,
~.. .
41ih en mu ..err--s, corno t!~:uibicn si . 'lli-Enr:n es.pecie de `Jestir :; :~:nta , 5 andai
.: 4 '','enter•arnt'o de S~ll1 Cl0 s , i'o r ult-~i,io nn lƒver s,rido de ello ;;, si ~co stl lr.l
;`b ran sc:.b rr) r alcorno su e]. en los moni;eses, y . 1 s .~- ;ben el lu ar donde tu -
:;; v ieron su Jeciuccion , y uoncle Es'trabr,, si muy im :ned :iat oiato al rio , 6 nlgro iLle -
ray y si no (,u .eren, o- se less uon,-,P, nl .iev^ ~,educcion, : lo o f acaso accepta-

,.
C,
.rian 1- sier':do Yndios pr;c4-,~,icos, ,tie no se ocunall en .-)nd~_,
especialm-
endo d nfio .
~~ Ln fin en volvi~-ndo las ca:noas, ec bueno dcs~)Pcliar lua„o otras do s ; pe-1
no h,-,.y necesidat; de tantos homb .,ea an:~ac?os , y bastan tres , o cuanc:!o
1 ~~'W,as cuatro en c,- ;7a ca:noq con los bo7avantes precisos . Ì',-mpoco es :nen.e ;.,ter ,
que vaya U~'lclal , sir~o un ;;ar,~t 0 en la una c?noa , y un clabo en la ot,ra . Lo

F Y~
~. e ban de 1levar 'a rnas de sus mur .ic ones, son coos , 6 tr-:s panuetes de car-
~~ .tuchos nuitacla .~ ~ las ba.1a• s , ~, enc2rnanroles , nF en to ;; .i'asos de aanta Ana 'rri_

F.+
QOnic'.ac1 y may en Corpus ha ;an de ves cn cu ::~ndo ros tiros 6 salvas con
a~ 1
estos c R i~t,ucros `b
asp d C c .1~3 c r;r~.o dI :: noctI ->~ n
, ir l no
mas arriva de Corpus, =: ever s i da n con , lrn, .ln o .',uaynn,~s , ~ los cu ? les si
v cn ~ o e ncuE=ntran , no le , h,j_;~3n rn _-i l , y P nt e s bien los a c^ r icicn , d,-)T)- (d oles
~ V; (")a l;o ~ c ofr e cicndo llev .!~ rles r e n~,.los to volvie :ndo , y se lea si
,~ s~ . /}~
-~ ..
~ ' no Y~ j n vi ;to ~~1 esos ~E~ ;~;l~~-r;es a 1~;un a Dente estr~ a , n ver , si descubren a 1-'
i'
r~tI r
Asi en c o leaver p - p lla al ;-;unos b~:,n ;aiclos tendr n rnas rec e lo , o -
.~ . ~ go . as de,
.(v~ yerldo s n u e nd~ cn t e arm ad n pr el rio ~ y puecl ser t-~t„bien , q ue ~; la no -

_ {c , _ 1 ,
~ `~:vcdad delos tiros sernuestr e n a.l~.inos -7 ua,~ a n~s . ;~nest~ forma, puede rEp e - i
c
~ tirse la d ilirY eneia con ~,l~run~a , .r~:cv .encia , r) - l a flue a ca :~o cc) nverldri P, n ' me-
` ." jor l a s c~noas r~enow~ ~r~ndes de . diez varas, y si p ueden llev a r s~..i-~:icir:nte
vio , es bueno n - p 1 la ,I lt u r p y p ns o dFl Corpus so ni ;zn t,Fnn ., n , si pueden ~
os, b tres dins, r~,cirn~?o sus tiros . A la china. vir~a

j se Y~a .~~ ,, volver a
~ ~,
Iiueno es sac^r dF• ~.in~ yes ot;ra .- cu, ono
tro c7~~
. m~ ~ ~ fin d- n~_ie no
..,' I t e n pa cu a lrllier c'ili g a . au P on qo , n f b avr a' mas c , rn~ ril menos p~ una carre
f1J!,y [
//t a con to mercado ultim Um ente a Riveiro , al cu al convenia entregar , an-
e e
' .' ~. tes . q- se v z:~,Y d j todo s lo s cuero s de g a.r` ra, aunq- el dexara quien reci ba el -
e n
' ., resto delo q- se le de be . A sunc- y Novre 24 de 1832 .
Fr Gnci a.
s
Lo mus acertado seria boner una guardia de 12 hombrs entre Urban s de tro
a
'pd,
h i~,cl endo p esto un galpon en el paso de Trinidad ten i eiido alli dos
e a e
~."',. carioas :m ECYi .~. nds~ p Gruq quedando la una p : lo q se ofresca l fuesen a menu
s
~ do -en l a otr a 6 , 6 7 hombres con :3 arm de fuego a visitar el pa so del Cor
, ~ e
'J`
3~ pu s. lle ci r L Ki v ei ro en ye ndo ~ q si qu i er e asu star a& e so s b z;Ln di do s j le s
e t e s
~ cuente haver oido lu reunion q dixe en el Pilar para pas ar a Corr, y
e
q tanbien se e st Gn reuniendo tropas en ese Pueblo, y gun aument a ndo cuar-
~5 u
,., .: teles p mas.
DelegGdo de YtLpu,;.
,.,ol . 241 , tdum . l2 . 5. Hi st . - Urigina.l-

' .~ ~ r n
na yes nue h ay r o nda de Urbanos p- e1 . Puso de s.- Ygn G cio : se e z cusara
i r
T' e'-, st G.blecer la nueva Guardia, bastara p- ahora enviar las cdnoass de ves
V
cu ando .
A ese Paso m e ha parecido m a s regular llamarle Paso de Trim- .
i. ta
; ~ •dud~ y no s~ como se ha dodo este nombre de 5-- Ana, cu ando el Pueblo de
~; Triru dad se h all a mas ally y mds arriva de la altura del Pueblo arruinado
n
de c>-- Ygn u ci o .
a
No bay mot i vo p- goner arre S tados a l Natural Araye, y la otra china del
~.
'Jesus y asi se les dexar a en libertad . A si coma puede ser falso, t~,;mbien
,f e e e
' pueae ser cierto lo q- hu oido, y lo q- reparo es q- uno delos ginetes
~. r
vistos p- Gquell G ronda tumbien tepid cha Q Ueta negr u. Se debe considerar
I e
q- e n adelante aun viendo efectiv~ ;trente d alguno l ya no querran avisar te-
e
r,iendo e1 z;krresto , y q- no se les crew .
to
`• Va el recudim- de irutos delos Yartidos de Bobi sv Yuti ue se ir --,'i
~ q
e
haci enao r ecoger llevando cuenta de ell .)s a fin de saberse lo q- produze
eszz Contribution . Si no se espera abundancia segun el ano, es menester
1usrxr la posible economid en el consumo de estos viveres,supuesto que se
puede proveher bestunte cGrne . Cuando hayd urgencia de miniestra, se pedi-
. ra a O rtellado que remita algu na portion. E3. Pueblo que supo ngo tendra bay
e
tante , de be t atnbien ' contribuir con algo supuesto q- l as obras l.e h en de
e r
qued~,r . Lsos salvages q- a ndan galleando p- no haver quien p o se a escamen_
tarlos, creo, que solo se mantendran

mondacon la carnem
. 'Asuncion'y Dicier
I0
,~. ~.
. i,
r~~.~. A1 ~ . Dele 7 ;-iclo cue "Y t ,--) ~~ tt a .
~Nol . 24,1.T;1irn . 12.

,it ~'T, ;ticioso A.ray~~ rn su rel,-icic>n ~?ixo, n~ze el i'Fnici~tc ~ :or_,e-idor a
r ~. .
~ ., r i^?rr -.1 ~,i .li~~ncia ci_~l~ h~lsc< encont .r5 rastros deal Vich -ac.'or . to era ,
nla
,
ri t ''
., `,facil avel• i Saar, exarînando al r ; i. Cmo eniFnt :: r" orre n;ic3or, c a. r cr q •i,?olo t :i -
}r
i~
`bien si nzesc -)r~cisp con anuc1 Ynciio, to o` no vro nuc se hays hc'CYtJ, co-
to
~tmo era
ipreciso
~ cseci
co :3lm-t=iles
no h~.vicn ;lo encontr~~c ; :~ ~' .Y•,_,~n
rastros y
s . .r.
e a P
N p- p - este taco debit it con orden de hater este ex @m en y careo y de-q- el
to
. . ;~ Ten- Corregicl or le mostr a r a esos ra s tros a fin de descubrir de este mono
la verd~.d~ o falsedncl deli relaeion, 02 r,tlE.cl < ~sir-,nprr: c~, c~ond : ?~I~ no ~haver
i se hecho la di11 f)-encia coma corresnonclia . Todnvi a hay tiempo' c9p comp .retar-
la haciendo lla~nar• P los Los T? ;tu-r .qlcs, ;;i gun no hatiido interrogado di-
j ho Teni ente Co rrc :Ti c1a r .

,. ; .:
10 ~~ A esa,multitud de i m posibilicl ad os nue rc~sultan delis revistas y son n ,~ - .
• ~
Jr~;p ~]a menos n E trece es menr: r.ter irlos h<~cienclo
.retirar y despachar a sus far
tidos , p~ gcie no esten al].i dando rue h a c e r, y rstorv a n~?o inutilmente . '~s-
to se b a .ce da. :ndo a unos Pasaporte de a uxilios ; a otros enca m in a nc-'olos con ,
~.
las carretas de i l punos P?e~;ociantes, y remiticn;~o a los demas a Urtellado
'~ para n ue con i gu a l Yas ~?.pot t E! 10 -13 d ii 'i j a ra' S u s di s tr.i tos .
.'10 .
;;obre la p r im e ra ômp qrli n' nbo r e, t .^ . dzr ('z , cue es r•i d,i c u lo nun; el Alferes
•firr~e l a r evista corno encabezando 1~ Compa~ i a ~l mismo tiempo de p onerte
en cl n se cl e ì'eniente o primer u fi ci ? 1 lo quo es mas bien contradict i on, y

r~ p
~ que ' luego le por_ ga s_ el V-B- en clase de Coman d antc co m o i)F•lem ,-i do viniendo
•r:
1 i
~, de este mono ~ fi ,;urar p- dos per son a s d i versas, y se L) a radas . -in ;i ~ or gun
era . inutil ponerte on las revi stas 1o que h e d exado co rrer coma un a co sa
, . sin import a ncia ni consecuanc i a estando en el c ri rgo politico de D elegado
;; ;~ a ue tien e sueldo, y cue to impide se n , uir los destinos, la Compania coma

C,
. sucede con Urtell a do q- . ta mbien es Teniente dela Tercera d e l primer Data-
a to
'~ `~` t~ llon clue anui esta, hallanel ose E1 i ;?~zalm- con el e mpleo de i~ ele~ado . Ade-
~
mas nin guna Carta ,P arte j o Ufic i o macho mends r-. scribienGO al Govierno se
. . .. . ~S
i
iempieza con es , a .1m-p ertinencia o scnsera - de Par cuanto coma s i -fues e al gun
'!
Ti tulo, o Deso i cho .~
. ~ xyr t
A los cinco invalidos dela segunda Companiaj oize no ran recibido vex -. :a
t.
.
• ..I
. ~
. .. .. .. i ~-~_- .'.
;:. .
r:.
tuarios, se 1es dare c< ;Misa y c~,lsonc .il-Io . Los cuatro reclutas c~- abo-
ra se den porr ineptos por enr,~rrne~~~,des envejesj .das, c!uiero c,~ ven` ;~ri anui
C~
:•jor to oi bay en esto, porn- tengo di°icult .od en cre( ; .-, c ;- bu vie- •
pa ver rnc
.sen sido envi,)dos de recltitas con t,,,les enfeimed=,dF :s, n- tqmpoco sales re
.,.
:las carretas de ells,
conocerian, cuando fueron adni~itidos . A la vuelta dE
. ,, ~.
;.,,.
,. }x se me enviaran ace . Asuncion y Diciembre ~ de 12,122 .
-~;
-P ranci a .
i ~ .
Al llelè7ado de Ytapua .
~'.
O :'1
VO 1 . -
~ ~. ~ Las diligFncias soUr•e el robo hecho a az .lva no norn mas cue L1n nuevo
Todo c11o es nulo e inutil, pl sue el D21e~a~o no puede
'!` - descabella,~yento .
. officio no tcnitndo p~ Ello es-
subdel .egar y cur~et~er las actuaciones df su
Asi dcbi~s cumplir con la
ecial y expresa facult .~d q,- no se to 1~a dac'o •
., r ~ (Ii sin el c~esproposito de
ro 1~ ~~cion n-e tie~~es cl~ pr-,ct~ .car e ..~a~ 0
' * to ;;i~e:l~~n ocurrir casos de
ncargarlos a otro . Tarnbic~n on el otro Departat^•-
f
;.~u -
40
robos y muertes, en los qf Ortellado siempre practice po .r si mismo las
z, ~ ,. ' . I~U e -
t'~ii1J000 t1E'ilc f~?CllZ .t7 :I ') - SL1~jG c 1-G ~T ar
F
, marias y at r eri~~uacion= .~,

~~~ l ) - (l
- -
e ~~ ~ no Yea
::ision~i :~o cr ;,ltaura~~o ~ p. ro-
mas~s otra nuliaac, el n- el r- ;ura ~o Ccr
;~on-) c'.o, en to e
eder -î~. .1 y 1c7=,l~ :,te co :~io `)~,bE racer y hac(D tor'o Co
. ~ ~i ~ .cr c ::i . .U
;apoco has Darac7o la aterlcion, de :~.ierte n- todo hn : i :- .o prr..ce1
~
'~ L JCAJ , y 1,0 t ;r'~ .Clp i0 es rue re.mit l.E;iiC~ O tan dis-
suele d c cirse a ton~,~ .; y ~ . ~ ,
c~~: n- clcvas ~ I :11 co-
con ~, t.on t., c:~_~ia .
a ratada acttiacion : ;1F- Vlc
:ll ; :i
,~p
paratada
to ~ ~~ V , ~ Y a c ;Las c~ilir= : ~e conoce c~-
dnociin- con la urovi :i :r~cia t<~ ~~I-1~ scion ~ ~
.~ein~it.il, cue ni s~bes d e
.~ esti-
,, no entiEndes el officio y eres tan inculto, V
;to 6 tornado ;sin
De to llamac7a ~~rovi .?crci~ ~e1~1a decir q- l~ h~F . n1.ae,
lo .
P ~=
.071, n- bablnnOo con el
Nsar de ese lenrnla!"e improprio de est? I)c1F7aC7
. min
.rrpertinenci :z sci-.qcjante al ijor c, l <,nto d41 otro panel
~vieino cs otra 1
. tanto disparate . I'To se due ;
•duda ialta de conocimt„ no te evEr~g .ienzas de
. y de reflexion
.lesto e n la cabcza~ 6 si ergs incapaz dc
~ se to h~ pl
no obstante ravertc ya dicYlo nE' rerlcxiones las~ cows, y no procedas de ca
;oc~.o, T?r sue por
It • ro , Lo ne de todo resulta, Es rF~ has emplasta~'o el nc
,~ Pr1c
. Rio se puede sentenci~r nacia, y asi so
~''~una actuaclon tan manifiesta :~te r.~ala
.-
'~,~I to di spongo nllE 2'ecojas y ent,re,mles bajo do rccibo a ailva todo to encor
de
l~ e c~ho, 0 Yea ,~asa~~o con vos, 1za`=
. .~
'redo c3e1 robo . ;;n ac
:clante to r f bas
:„ ~- dexando la
N
referirlo asi mismo como Yiecro `~~- vos, 0 como nc~lr~~i~?o can vow,
..
u.L. .i
ì
i
- . .. . . . . . .,__...~ . ._ .W. .~.,_. .. . .
,~.._.. . .. . _ . ., ..
' -...r
.~~. ;
simpleza de e=ta ~~e=1en .~cion, con cuyo e stilc no tc corrE=sponde hat lar
~. : .
icon . el G ovie rno, 111 ?l--,(lie lo . . t.isa .
~ ; te,,pecto plc h,w e,- . Zr, rr r•o se h acer ^- esa menurjo"cias

.~.:
Ifaltan, a to aperos . ;;1.l ~o1ir;o ~e E:>7r,q ma^ I :avr",n raUtant-es t"blaa y
.,.
e
`curvas, pr a colas diez canoas e .- poco para to n`~ pu :e ;?c, ofrF:cerse . Otras ;
treintas mas c3~_bE nbEn hacerse dclas de z diez varas, bast~in( .1o q- e de plan ten'
r ~ .
gan var,~ y sea en lo interior, 6 de luz .
~.
hn cuanto r~-vista ya be ~.ndicado lo sue corrr-snondc, y no tFngo tiers
po para machac ,, rr sobre unto c~isparate . Aun sin eso .)odias haves conoci-
`. g~~~do~ qj el empleo de Teniente e staba vac ante coo Incompatible con otro o-' ;
r
-~~ ~I.ficio politico indt.penc?ientc y fi.aera dela Tropa . Asuncion y DiC1Ei,bi,e 20 j
J
~tq:̀
: .de 1832 .
4~Franci,) .
r
Al DelEgrado de Ytapiza .
Cam .„~~n G::~ . p
v0 1 . . G `2 2 . ir~lr:l . t J .' r .J . i1 -Uri. !7inal-

1
Asuncion y Dicicr,bre 24 de 19c3" .
. . A p. Y'
: dr, pr~~oa :
;, ;undo timna de rccer la visit- cloy comision al Alcn,lc7e L)ri
~ .,
mer Jii .ez or(~Iin~,ri,) nr%r~, ~ ;u? esta dili .Jencia con los respectivos
.,ando Juez ordin, ;,rio , p>.ldiendo pro - '

al Juzvqdo de cu c~:rno , y C'.1 los e?cl :7e .7
, eedcr r"I ella en distintos dinr~ .

no
Pr nncia .- Policarpo Latino Actuaro dl ; 3 U p Mo
- '-.OV
r
.,
-Jrinin~,7 .-
. + ;;e suspr_-nrlera l a obra de c :::naas hEt,:~t~i otra ~i .sposicio nsposicion r~, sp ecto a no
ser coca ur-ente . `Juelven elecciones . r~stlnclon y Di c i _,nhrs ^S de 1832
1?~~~:x riCl a .
~ 1p1 Dele~ado de lta'~ua .

o r n
.1~
J
~9 .5~
~_ - .,
~ ': ..
---''J
,r------ ,---
ib•ro de Co nt abi lid ^ cl 11.26 . ~ - Or i ry inal-
`~ Libro do r x :: e ,. rr,-n~ral (10 la P n ra~ni aY d el

ra .l ,, ~ z 0
„>4
Ofici ,,1 Ynterventor
irgo del 1"i'nistr o ` :'ezor-rro Jinn ' .'~71tie1 . Alv~rez, y (3,,l
Polic~rpo 1', :tti~i otti~io 1 2 Cll f ? 17 t. O ~ c1 ~resc-nt o an- o .
Contiene c ; cnto vni.nte y cinco- f-nxa ;~ cot7t, .j(~=?,G con e~7 .ta,y rubricada par
-)or mi e]_ infra _s
mandado c?r1 '~'xc~_~lent,irz .mo ;;nor i:~icta~~~r de la :~~n!zblic ,
.entos tr?inta y tres .
/c ripto . Actuario =~ nrlmero de FIenero de mil ochoci
.r)o Patziio Aetuario .
Frencin .- Juon :'anur;7. !~lvnrr.z . - ~'o1i:c,-:Ir
,
n, c' . .'., r .
~l-
.242. r.,,zm .7 . S . tii St .
.pertinerte Nota
~, Ha szcio otro de sproposito el . bac-~r :~crFr a '-'ranco la z :r
.o. rEtira jo par saver pa-
~.,de baja . T?per-- n-n u :7ios, c,ue el enicnte ntlc-(16, rcalm-t
: r ;lc_o,yasie
~i$ :?sado a otro crn ;~Dleo politico incora-pat,lble, coma Ira b,
.;
:-1 coriiel .tr-, par rallarse
4 ~fiestarrte ralso El raverse rc.t.irarlo c, 7_ primero ~? .
.ncon : @Cll@nt l'., [J - nU@
V,empleaclo de i)cle-a .,.o, 1 .0 our Cs i :,Plicatcrio c i
por or ~c
el e..r~~l~o ~~aio
.e ;~e~le ; ; r":n . sido tl rc ;tirp, hanlai~do ve .r•da, ', d~~i6 r.~as
:j'etide anon pas'aczos~ nun chtl.zvo c~~e o ficio . .

:bien d c c -f -se, -lie Ali r•F=t .i. :-a~o (
De lo contrary o es st.inoner, y dar a entender, que solo c3 sdc el prirnero

It
~ del corri,,~nte Paso ' ~ ser DElegrado, to sue Es otra falsedad . No se como no
N;r
- -dim (~isnarat,e tan clacico, rlebitndo considerar, ou(~ ahora
:ierlpol y no 'hay cue .
ha_
la Nota de baja ya no vi ene al caso como `liera (lr t
~ to ;1 ., sue so 11a
superi'luso el nomb T' ,-3IT!- C '.Ccric-nto
.
~, . . cer mass one omitir cono
:% n-i en ;~~ volvere a
estado contir_uando intztilmte y 1 .n eCecf,o . 11: n t,
:,~, escusanclo la _'-òta inoporttina de baja
~~4? Franco su liata, p .aranue la copi
I mal expresada, o,.le no es necesaria .

:i.nsinuado anteri-
~,fr P'ejor es no c'ecir. nada a Riveiro si se va, delo n= bE
t Arora
x orrn- e aue l~ a fflleron ~toda~l aslasr car_
no ti ene
etas ~ ai ::~o
~
r.t anc i a .
(tiuiero saber, sii ban nuedado a11a7 y cuar_tas de las tercerolas muy lar-
~? ~
~,~~.' gas de circa de vase de canon . Lo ryas qua dEben ten,---r•, son siete octaves
K
y medi,) t)ulsfada, 6 treinta y dos Pul-fadas, rue es lo mismo, y a esta mEdl-
,~~,da estoy ar Y,,c -c,,

~l~~ndo, , ~r haciendo coi tar las tercerolapl,que ravian ta~nbien
. A stzncion y ~~'nero
g`P my lamas entre el armarneni-,o del .os otros I,scnac?roves
lei
3 de 13'33 .
•F'T'aT1C1 c'1 .
t J
Al Delegado de Yta-pua . .
:y7
>k:.
t
c '~• '~ r
. r' 1V
~1 N ~ll~ • 1 P. if .
Adjunto es 'el' recu('i .miento de la Contribucion de rru to s, para rue opor-~

.~., .: :
~tunam te se vayan recoîendo .
J Se (Ii ra t :~::;bien al 1'rc-sbitero gala C :lra de es=
; Villa, que la TezDreria
' •`-tiene arui muchi ;ir.gas arrovas de ;;litre y azuire, ruc c'<.
;tan inutilmte~pu-'
diendo aprovecharse reduclenclolos a polvora, s .i no tocZo al menos en alpu-,
t o
,na regulaa r porcion antes nue con el tiempo se detE•riore, e :;l~i;cJ .alr>>- sien-~
do la polvora un articulo esencial ; ;por lo q~ .ie en ~,tcncion a la ~ .nt~-li~Fn-
~.. cia y practica que tine, ;,~e hace prcciso, que ,procure dF~s~~e lue~ ;o vt:nirse
d.iri g i„ y entender en e s ta mani p ul a cion t ;:-In convr: n i t
+.'p - 17- u t,il al 'f'-I stado
en e1 suptzesto de que a n ui se le ha de d ar h i U .tacion y un s i i
~' - . . eldo c-.) r., D ct~n
~~{`te para vivir COl'IO d dI'1tE:sera'
y cue en concluyendo la faena, r ;ue de algano ,' ;
;'"meses,volvera ., si nuiere ~~ ese CLir-,to, 6 sino, sele dart otro i ;;ual, 6
rne-
• . a~' :`
;:;~ ;jor . iZespecto a due ally est el viaj ero auricio~ es buena ocasion de ~-,ue
venf.ra con F1, acvirti .Eizdole, ntic, a r .ria ~Ic los ut :~ncillos, sue ten ;z pr -
3
,. ; .prios pa la i F ~Y~rica~ t,rahicYa el 'Sirvi~~r~tc 6 f~ :~iliai~, r,1 .10 e c3icen~ c~ - te-
:iia . :;e mets,niaoprc estaoprcin,uadoest~nucompa

. . ~`, :,avisara lue~o el resultado dc c to diliEaa fin do pr•o~.ridenciar la ida c1e1
< Cura cue se c3(-tin"r,~~;~ oar•a esa Villa . :?suncn y E;nero 10 de 1223 .
~_ ranci a.
Comandtc de ônc~-pcior.,
7
:,,- -
~~1. . 1T' .i . v~} Z r' . ?1. .~~. - 6 ri~7in a 1-
i ,~i@ aUS r) °21 d c r c^, 1, VCJII7. d, ad '1. D 1T'c pr no ser T!1ll i T 1 .1T'•'J ,- Tlt r• 1'l a .^tcì nueva dis
: . , posicion , pero si r~ ntretanto se pro p orcion a se al ~,m n k)ilr,ll G, puede loJrur
la ocasinn de vcnirse . .1silncn y Lnero 18 de 1P,32 .
~ Francia .
;; Al Comandto de Concepcion .
i -
E%r.
7 /77
'1 .186 . NI iirli . 6 2 . L; . Criminal .
. ;-,~SUncion y E'nero vri .ntr y clnco de IT?1Z ochoci_(--.,ntos treinta y ties .
j1Visto este 'P :•n~diente se d~=cl .:a .ra, c,uf~ la escl ;wa P;'r.inuela, de die se tra
,''R) .no pertenec(? , n nt .i~:~3c ;~ertenec,er ;)l ',?,stado, tc:nil-nc3o Area cicr.ta y co-
IA `
~ cida, cla .l es 1~ ;1 clan ,.toria rr~rm, en V .~lenzuela exnres~:~da en el ~oc~ln~ erlto
-fox .9, on nue consta, cue la obtuvo de su Am ,nteriui, ?`,~jnuel ;;artos
pez . .en renumeracion de sus SC . ^v~ci~ ~ ; pero ~a iin do evit~,r nuevas disen
n , debcrri ~~sta darl .e papel do vcnta en un rno

i ~ .}ones de d'ha crindn con su Am
.~Arado procio rem.il~~r semzn sus, , circunstancias de foI-„nn que -enc,ientre,, ;ui-
:
1a.. comnrc~.,, notificrncose esta i,esolucion 0~:,; la cri,-~da ; y estrala11-
~ se~ qua ( ;l di`1lndc se rt12'1do JL1cz oridi .na~rio se h11V1es ;~ in .e .-•ido a tomar co-
..~ ..~ .
,.,
- ;Icimiento, y act,unr c-n un-~ dF_m- :nrla, en que se fipurnba occion, 6 cl'ro dela
.tima, sue
`~zoreria
}. mns .c9c sei- intcnt,nda for rn .iI on t,^mpr)co era part,e l(,mi
~ to es el lir~frnsor dc vobr~=s, p a - ~~ror~ovr r las accion ;2s 6 irt~rezes de e-

~' ~ t, c'
,~ pertenenci^, arus^nr.?o d~,1l ofi.cio ra~?t~i i .nc-i .~=tir frivolsm- on F~u d'-sca-
.l1?c]aa pret,7~T1C1Îl f-•Tl nC ^ .)°? C1Q r? :_' -? Jcb. <, ~~_1T1 C9QmpuE• dc ;~ re sl.zltar COT'I-
~,obado anuel Oncum~nnto nor (-,l cotejo y come racion c?ele, let .rn, y su subs-
f ~
~k,ipcion, y de hover conf.r~ ;~a~'o In nro~?ri .a . cr~ .-c~aa ser cie .rtos los insinuu-
:'~ ,
lls servicioti An nin-n_ina excepcion, cunn~o lo Ql1?, (9?blb bacer en vista de
• ., e :moslcion, era representarlo al Govi .erno par a la deter minncion, nue

.cesivo no se ertro
nviniese : se apercibe a dicho Defenscar, a nue en to su
,,'Ita en promover acciones de1 Disco, cue no le corresponden .

r~ t'1o
~ .'jancia .- Polic a r o o Patina !~ctuar„ d~ ::l
,aLl~- ""_T OV-G
1
1A2'1 .T1zi1] .K . ~ .Ti-st . -uriJinal-
~ Han rc-: 'rcsaco las cariyetas, llev,~ :~ndo cicnto veinte zuelas, tios cEStoncs
;,:,acos de cal .
jn v~Ante y cuat .-o aT'?'OVaN poco IT1aS, 6 menos dera .l, y c7os
todo v~ hecho cargo y enl;rc^;a-ra tl Solc~ado Romero, r,e vuelve con sus
'0 • atro cor~~pa :ieros . 'Jan tambien un Natural de ese Pue~lo , y un recluta inu - '
1 paraque se le despache a su casa . Los cinco aoldados van socorridos

. I'c tEn+,fo pre-entc ,
n pantalon , ca:niscj , chalecoj y cuatro i`lxertes cada uno
faltaba al ƒ;o del vestuariol o-~- se pidio ultimamente .

1
Ahora es ocas1on de qua ven ;-an los re~t~nteG efc-ctos de TFzorer•ial Y
;;ar(rto Cc: ;-,turicn . Con 1aS zuelas, r,tle sca preciso, se ac ab .5

Its trabcra e1
de pa~ar to sue se restaba a Itiveiro , ac me enviara tambien '~Tota del o
e faltal y no se ha dewielto dFlos efectos robados . Asuncion y Fnero 2
I9
i
t i .
3 Fr .-, ncia .
f 1 i
A1 Del e7, a d o d e Yta p ua .
.;
,`. 239 . 20
- Copia aLltorizada -
. a 1a idoneida~d dal ar ;t~ de Cava

~0 . El Dictador do la Republica- Atendienc~o
,; .
i .'lleria Lazaro Centurion : he' venido en noi ;ibrarlo pub-Teniente del mismo
1 ' -.Cuerpo en la Cor~~~ania de :1 Escuadron, q~ .ie le sera asi~n~do en el nuevo a-
.rrE .crlo de Los de esta Arm, a, y con las prerronativas nue nor este Jnpleo 1E
~-
eorres,ponden . En su conser;uencia Ordeno se le reconozca y tenga portal
sub - Teniente de Cavalleria , para to cue h ~ librado este Despaeho fiMnaclo
m.i ) S ell a do con el cello d el F..sta('o~ y rc t%-e ndado por el infraescr•ip-

:' iniste .r i o de
n o Actua .rio con p revr-ncion de tom arse la debida razon en e1 T
ebrero cue mil och oci e ntos tre
w '',1 , Hac i enda- D o(? o en la Asuncion a primero de Ip
o d2 Policarpo P ati-
~' inta y trey- Jose ' as,~ar de Fra n cia- Por m andad
no- Ac to a.iî o .
.
1 Concuerda . esta co)ia_ con el lleSpacbo Original de su tenor
Juaxl L•~anuc-:l Alvarez .
` n r, p
. uO .C :k
~~
239 .
-Coma autori .7 ad q -
~~, .
~.lA ;~ar g Ento de Ca
~` Uictador de la ~~ e ublica= Atcndiendo a la i c7onei O ad rIJ
on nombrarlo :iL1 b -l'ET11.~T1
.~T1 t ~'
~'-lET1 del
alleri a Francisco Antonio 6 OS a • *h ;--= VPT11Ci0
BSl J na d o en CZ nue-
C~ .ier-p o en la "om pa rl i a dal E souadron , n Llc: le sera'
ID1S1?70
y con la^ pr e rro c ativas sue !nor esterinpl :Ec

q, vo arre ;f lo de los de e s t,a Arma,
i) or
le corr~s;?ondEn- En su consec; uenc i a ord e no se le reconozc a y tenga
~ -
Sub-Teniente de Cava]~ l e r ia pares to nue b e llbi a-~lo este D = s _p acho firma-
.:.
do y re r rencla do -p or el inf r aescri.p
do por, mi, 5cllad o• con el cello del Esta
~.
ida r azon en el ;<<inisterio
to Actua l'io con prevFJ ncion de to m ar se la deb
n do Tebrero d :71 rail ochocientos
°' de II azi end a- Dado en la Asuncion a prim e i„
d ad o de Polica :^po P a
treinta y tr e :s - Jose '_`;-~t sp ar dc' ir a ncia- Por man
tino= Actua .rio .

s a Es Copies del D,~spacbo original do st1 tenor .
S Juan T' .~rniel Alvarez . <~
J
~.
-Copia autorizada-
.. :+~.Dictador 'de 1 c!i~uhlica- :1t ;-n,~ ;
.enr?o ~ la idoneir.l^cl ciel .;ar~to de Cav
leria Y'edro Pablo Anui no ; h' ~ V enl .r,10 en nomb rarlo
;;ub-'~cni E,ntr ~3 cl rn i sr~o
~1,ierpo en la de1 . ,]sctz
?., .idron, nun 1n sere cn c-1 '.nil Evo a-
reglo de los cap Auta Army y con 1 .as prF,rro
;ativa^ ci~it par este ~~7n~~1~0 1
, . .;
.eorrespon(len- 'En su con ;
;Fq,zFncia ordPno se 1e reconozc,,, y t o n . ;a por tal
~~'b-Teniente de C<,vulleria para lo n Ue
lib•ado este Des, ;.-)acho fit-nacho
y0 T' II71 ~
p; , , :a^l~.~c,o con cl ;;cello C
7^1 ,stado~ ;r .rc:fr„endado ,nor el infr .=.escrip-
to Actuario con p :rc;vencion de tomar se la debida ra z o n en el,
.r I 1n
de Hazi en(-la .
1)3do - Fn la Asuncion G primrro de F,-hrern do cnJ .l ochoci into s
, ., ;
treinta y tres- Jose âspar de Flr-,ncia= for in,nc7 ,do de Policarpo Fit
0 - A c t,u ,~ r i o .
Copia dEl llepncho urir.rinde su tenor .
ju~n Alvarez .
2'~`) - ,. 2.
;~ .'r :~ . ~ . -Cooia auto vizada-
~' .;„F1 Uicta~or de 1 a _ . ., i ._li .c ... AtF-n(a la idonoidan deJ_
:~; :,,1„ ;Y4nto c?& 1 ;
w~ ; ae~;und~ C O mp a - del 1{,selladron X,~ due 11' sic?o 11 ,f
',', ;; :Iarlo de ,C=zaciore:s ~artolo-
t' . .
me Very : re venido en noi7,brarlo 6e,-tzndo pub-'
.ie~nient^ de Ta misma Co,-, :pafiir
con las prrr,:o - ~,tivas caue por e st.c ::~n_ leo le c
) o r-r~ew~r~on ,:7e-r_, ~'or t a nto or c c
.I no se 1e t-nora y rccor_oscG ~,or tal ;;F^~..indo ;~.ib-'~cniEnt~- c?F, l a cx~~rasada
I` Cor,pa:iia p~~ra los sue rc liY~r~r1o este )~ ^Dacho f-iYma,lo nor r„
.,i , ;3ellado
~ con e~l :~cllo do-1 ~2sta,jo y dado for el iniraescri- :,to ^
..ct,,.a„-~~.c con
prevention de 'iom~,rs~ la dcv~ .da ~~<;zon ell la `.~'ezoreri~~ ;;'ener,.l, y cc?a~3o
f:n la Asuncion ~~ primero de c'eLrero de mil ochocicnt,os try-inta y tres- Jc
se T^spar de Francia- Por m ;jnd=,do c]e ;:; . lolic>r~~o -~~.~~,tl.; .iY. o - Actua,io .
A
~ ES Coda cac~l D~c~~ ;cho Original de su Tenor .
~
~ Juan Iànuel Alvarez .
u .~; . . .< . .c . .
.„ 239 . 2.
Vol . . ?'~~%r~ . ,~f . ,:, . T1'ict. , -Copia all torizac?a-
to
~Ir' Uictadar de la iiru?lrlica- Aten~ir-n~o a la i~?oneic'~ ;,a
;, a dF.l d~: Cave
. ' lleria Fortunato Banegas : he v?n :.ao en nombr .!~rlo ,~ub-!'eri.nnte d el n:ismo
> cuerpo ch la compa:lia clcl Lsciza~-on ,ue le sera asiJ„nn-lo en el n~levo ar°e-
~1o a los de esta A-rg :~a y con la ~ p .rcrros l~tiv q s cue por este e;npl e o le co-
,j .rrespondE . En st :l cinsc-cucncia orrJc-no Se le rcconascu y T(,n7,,, por Tal S~zb -
Teniente d o Cav~~lleria p~rnto cue 'h' librado est .c ~~es.~acho firm~~~o par
I„
~._V _
a
~ ' % .mi, se11ac1o con el Sr~11o dcl ~ss tt;c~n y r~fr~n~3~;;~o por el infraescrito i
~ctuario con prevoncion de Tomarse la devicla r,7~2021 en el Yi .n ini steno de ?I~,-

"~ 7 I. 1
,~ ;Ciendp . np.do en la , .zncion -~ -~rir~cr~o do ).~r:br~ro ~c~ mil ochoci~t=ntos t,rein-
ta"y tres- Jose ~~,asp^r de .^r :,ncia= 1'or mlcsndalo de Patino-

~
` Actuario .
s Co-pia del Desp< cho Original do su tenor .
z JLi,-,n P'anuel Alv ; ;.ez .
~ . ?42 . j
"Vo1
., .XX .' rrum .x . ; .?list
f .
Pocas noticla trahe r~ ^rt .inez . F uerle ser, cue lo .: otros cuenten nlno
.~r
Tic especic~lmtP 1a A ;ue se Yiabla, 6 se trata en F?uenoE Ayres . Ba lle :crando, :
Tl s-L1S carretas, se me avis,-;r,+ con una copia drla 7nstruccion, para disco
' ner rl . .modo d^ los pas,< :7es de sus hacirnd ;=s . Era meter saber hi en, si en ;
~ 1
'~el galpon no se rnantiene all- partida de esos de rqonrae yo- ;:~ensa-'
t r
1ba, 4-S,,11~'- .n ". sus T'-71st y P - cue de ese '-' i'l1~
"~-blo a ~n ForjBT'l :l-' CUanr3o memos, havr=gin de seis, a siege leguas, y ya esta lei
1 n.
4 ,joy pa venir de alla e estas obC .ervaciones . `Cal yes tFnn-,n otra pascZna~b
n. ~Q to ;
~,guarida . maw cerca acia la- Costa de ese nrrro~T o quo so ~'-i .,.o ;
; nterio7~ ;;- . Buei
no era saber t- :mbien cuanto ~;' ; , t.a .~- '-),or,i nmi clela cosh del P~~r~ na, y al
. ~N..~ .
tine 'o ~..J ad~ :=1 rio, al,nae par~ .cc, nu,: tod,a . C1 1 :C co ~~ :: nu ro monte es;)eso .
~ .
Sin dt.lr'la havra.n ally lF,~7unaj ?rro~%o~, 6 r ;anantiF,le ;~ dr. , :~nl- -p- gent- y ani-
t• ~ ,„
mile : . Los N`,-:tur ;~les cle ese T'u~'~lo, y los n(--l i :.SCLl^dron r_ .u2nc- .rn inform-i .r al .
. r*.:, go d e to coo e to .
Por coo c^nvc-nie oho r- .. apresar a1,'?l1Tlr , . ,o _ r .,l_tino s exna _
todo7 y si no se ~ian internado :al anos a mbar yerba ici~ los Pueblos de
tr -
;avr~n descubierto F1 varadero .
ar -r iva, ~a lo nue es preciso s<:ber, si no Y
del la~;ar d~ :la err~boscac3aj cuy~ entraca me clic _n, n ~ era pl el lado dela Pi
i.
cada r~,:jnde .
Y . ju sto, cue El Pueblo iZc
:, i< Ls , .cmnize
-~ _ al to cue sus
~ omerciar .te i~~aturales -
.~ ,
~1 e rob a .
r o n , ,~ e
sup ro
~~ p ~u
r,UB l at ,~ :'lc~
`l'@Z0]'E ~~ e j Clb] .dU l o ~' dros, nllE: se
t 1Z :?
;r,ida~7 se darn
., 1e r7Ebiqn~ ua : .zra or ~1 =~ cu nta de est,o, y en esta co?z~'or
~
~: . . . .;o c?~1o nue ~
jiv~:iro otra vE-, in te y cuatro zuelas, dicicn('o~ .e c~uc =s en pa,
°~z .,:. asedi
~ cho cue ~'al~ta dclo robado de su Ti end a, adv~rtienc~ole~ cue estas
..âxi
. .~, ..
zuelas sole d,--)n libres c](:1 OrA de ext?"'aCClnI1, q .ze no se le lz .a de cobrar .

e
.; .ie se pasara a i,ranco, le provcncro, n- ven a can
Yor la ar'_j'. :,nta orden, n
:~_
., . ,. .
tjf.
} ~
su Comp ania a e S t n rs. p D1 a S oi~~rneG r?rl
D e Z e cf g d~O dc. ;; pm ti~, Fo, pa to due
nse . 1e damn cir.cu nnt,a t,ercerola :: ca r-• 14c~ mos, 1
, . .ar7a'! nP. .ro de llaves ~rferio-
res, pI~ h,^ i r, corio r,,compo,ner u, c r,-ib i F s , !~c?CTnc^.c c :inctirnt=a r~
:hles con
~otras tr~rta ;; enrt,l .lchc .ra5-, I auxiliElnclolo con 10 r
.r-~Os-.Ora Os-"" :: ;,or te
~.;.~
;hasty el <<acti,~,ri cli .znrqo i ;rt,c.lladci c,cspache log cf-v
:_j_7os y c,-,,rreta, coI~,es-
.~'pondt'
e par :-1 -enzzir a&•lante . De, ollas no t .ionen qu .e t,r<her ~,orre no 1 es
;Malt ; r<< en ;;t` . 0,.,l c,oncie s(
: hen cle le (q,!--,r' .n t-_r,bien ein-
cuenta paqiet.nc7c cn, .tm,-~
:, '
y .•
'GCu.:~i,~ a1.. re ~ .I.)'0 .C~ e ZO - O t T'OS ~:O~lE
rc~.ant . S ~ n~lE ~ ; t.an ~~lli, se cl~.xara
'
,, _
'k,lr , y r6T:,,1t17' ~ J Z ie V a 2'
,. S11S 17~(;7.~~71C1~ : ~ G restos de :
E? :it CtuS , 8 tOC10 . los nil '_I
~~gU18T'G71 sin E;XCt'jJC1Ji1 1 t(T] cra 1"17 `{ no (
i1
,, .
t -?1,71 Z.1
_, . Ci11C1~ do ~~_ i
i . 11 ~ y Slil 11ciCcSl -
dad de 2T1Vlo,i 3 nu 1 sus I:1C:I!l o l'l a 1.ES . x010 SE me a V1S8 ra C'iES p 'lE :i , .,
„1 ac.a c. .o ~
~~ aun n,i e~;asen r~l~ino s, cue e supor_7o y

;~ ninguno nu erra ~uedarse, si ~ :ho ra se
les proporciona el retirarse . ' ;.;i a cr,mbi•a de1 r- :,to (9alas zt
.irla~-~ nui ercn,
":en caso de toner l,ienzo ins7es 6 l~raI,i- tees
~ °1 n ,iseen nn, o ,rr~ -?'r
z al`, .,ioƒ~
C se les to
maran sin cet-n'nrse en 1 o- pr~cios .
~.
A P.S_;rtiriez y loƒ dF~inas, cue v :.nn;an, ~~re~~.intar, si no saben ~ond~ estan$
!
t~ ; S cue se .han beclzo lay ot.ras c :lw-'rill as do
esos bandidos que andaban con
el Portuguez lla-qa ;o Lonez chico, y nue se ha hecho la Fuardia, que decian~
n
havian dE : goner cerca ., o enel Paso de 6- ;?orjq . A,7c:rnas si no
:;LlE-lcn venir
-: :
a a= Do rja al ;
._ unas ~ ;nzetas de Buenos ~'~yrES, sa P- :;.~: ;.iio delos misr:
:fir otro conrliacto , ;osC-10~merciants,uvTla0'
~!y Ahora puede C0 71t1Tluarse la obra do cano•,s . Anui se bacen de diez y me-
dia dia varas de larno, vara y sexira de
ti~dos teeplan rneclirlo inte :L,iomite,
cias y t
: ; de alto en c1 medio . Dr- este porte me parece, ; ue bra son
de bastante capa
c i d ad , y aZuante, PI : of de ser mayores son ma ; er,;tarazosas, y recuieren
ya rnuchos bogavantes pa andar ligero . Asuncion y l'ebrero 15 de 1833 . i

1' z• anci a .
i
Va la licenc~ .a p=~ el criado , pero en el memorial no ~-7(7
.be hablarse en ter -
cera persona .
Al I)cl~7ado do Ytanua .
7 1
\
~z~
,Y ~, ,, . . . . .~ .~ ., . .
l
.
'101 . P42 . ;Jum . 7 -Original-
:
No
; han '
de conf,.zno-i . ;;,~,r]_as cosa^ . La 1icenciU ;:,a n t .ic e s o• Co ni crciantes se '
'- ayan y llev, rr. ;nit~n m1 , }l a C1ET1C]~S , es ~.zn .-, coc-~, y otra nmy -1I.vers~.j
1 dar canna, i) LI ' Cl f. sin ]7 i T1 M .172 (~ 0 71'L Sr: gtli'~ d pd lA ~i,I'?~?E?I7 11ev ..g nuo M Z
tro l a do Pr ma nos dc' sus ;~ p one~ expuest p aque esos banr~idos sea en L1 u1
„ ~ -
imo pasa,ge, r-') on otro se apoderen de ella como ladrone :; . La 1, c~_ncia j a-
as's .e .les ha negado, y aun desearc-,j ahora sc :flieran llev ;mc7o todas sus'
osas . Por eso Pscr hi, al Dr, .„ ent~= nod i :<:n 1r rc, y con ;]ucir, 6 rcmitir
. ~~us baciendas, ~ e~'ectos todos lo of <)l11^1c~c?n ci se lei ; ?oronol~cionzra eun

4 a
in scr prcciso p- estc envi.Irwe anui sus preS;entacione• ,idiendo 1ic :_n-
~.
solo P
AiCI ; pero no E)uedo dar la canoa no r lo . dicho, sino pr ne no dFbo de
„ -
'~car,
. 6 c .onscnt .ir r~- ese ruin Correnti .no
s ~?is,.~onna de mis canoaS, y a u an-
. : ojo ordene , y es tabl c- c ,, : nuevo y d i s t. i nt,o n odo de ;~asar s e las 'h aciendas
?1 nl1P. siempre .^- o- 'h- 01:1 ;1^V<1 c 10 , d ?iC'; e, considerando, cue y 0 :T10 pasaria.
,:ilri
'
ta,,ll
a
b ~E'Zu , 'ha C:IiSCl1T']'1C)0 ese °i7'Y?lt ;''10 p- en g a::Ia r ci los C 017] e T'C1.cTlt e ; , 6
araoe en caCo dc: con :~ntirlo~ toner la buenq ocac :ion de nuit,;r, y' quedar-
a e sinuiera con cs'n, c ;,noa . Por to mismo P a mas c?iiicultad tampoco les dexa
. ienir ~~ este lado ') t,r a t n.r y dis [) oner los tras?ort (! s y pasa 7 es d ;i~ la s ha-
ciencla s . ;_*J'i - pr'OCC` d ] .PS~ cue buen o fee, Fli nc ~r^r A`~ y sin r.; al .i .ci . . ni cn~?ano,
no deb 1 a de G, T7 O '? t'' con e S t,n :~ tort t? ;r is a s ~ S 1 ?1-, d c' c i r q L1 r? p us -C ?7 ;' ; .1 S "h a c l f??1 d a S
~.
con 1 ^ misma fnnpCtUP?<':~ ~~ en laz :~Or'I17G C1UE Ila c- ~~77C~0 n- no use 1.@S
ongra ninmzn embarazo .
Todo esto es 1o of se Y~~, ciF~ deci.r h cans Comrrci ._nj~,, y t,,:~;apoco con-'
siento (:n el tiro de escoprt .~a, se tomir ::, tol v-s. p- n,=f.Tnt.1va de li-
cencia, y como 'h e dicho no 1 F, ni,- rno~ n! jarnas la he' n2gado, est,ra~land0 p~
?tinto~ c ;' se Yi"ya penisƒr'o, no s~~ con n f _fl.incl- ;mer_to , que yo ,~odia ne U arl a .
`^sa s; P nt~- ParLce nue tiene poco s-!7o y 'h-.n procf,lirlo muy li^;eratnt~ en
~trab er lupmo cr~rreta~, c9Phi .Fnd oFndo Y~,ver veni~?o pri_r ;e-r„o al~;~.lno ~.; ver, si se
e
; .)lar~;ari:a 1,-i c-;noa . 11~~~m~ , ellos en m~ .~ch~e parte ti even la culpa do r- seles
~ Gndc: noni.Fndo tr,-,ba~ : y c':i.ficultac3ES to lino pr nl1P con el r9icOnrntarIo chas-
;Inue se 'hicieron so~nechosos a los Corrcntinos, y to otro pi~ haven querido
sacar esos s-tiles dr? contrabando sin licencia, y a :'i 1?~FIZ er~plea~~o les ~ ;s-
10
r
ta ., si est.o es cierto, el cue les hayan nuitaclo en Buenos gyres, p- c~~ tarp
,. onto
. los nec.esito, ni me 'hgcen falta, y qi .z :i eri s=ine si no serian cl ;,los cor-
to s .
T_o nP pienso t,nmbifn, es ne el Correntino pr su -o :srtlcui^r interez a
e.
:„ fin d e venaer con mas estimaciona la yerba, a- Yea robaGO del UruEuay, estor
~„
~. „' ~;
cuanto i>> ;~.ec7 ;= _! n - _- ;;0s rom,r,c= ; l .leven l .a siva .
,'~ :; No obstante to~.o In c,~ he dicrc Vista la ir_co :_-r~c_iua,~ one Ca~.1S~r1 esos
..;;,
.s a lvaJres, pr n- no se les casr-) : _-' :-toy con l ,-.1 c a c.+.t t: ;;pant .a-los ha-
~=iciendo pasar la `'ropa• Lntan~=c _ sn i n,-,,l,1~: . .n n ~. , ~-; r _ ~-: c e l, i a ,. .~ -•~,

a ;:~ . ~:tado
._ s pensarian
• r, e
con rr,uchas nierzas s~, i1,a ('a to :!iZr some:- , 110 la ofen ivy . "Tunca havia
querido r'.isp oner e sto, 'p or cl e ro se b acicn ;?o extcsrciones a e-
, to
L ~sos 'Comerc :.ant,<:s, 6 C : +o :.~v<~~1rlnle~ enter. an- alla pr to lexos el conciucir
sus haciendas .
Puc'iera hacci'sE pasar doscientos hombres con los Ari ;,illgiros, y las d o ;;
~pieza s .< estarse al otro lado sei s, ~ 'otro dias dur,=:ritc cl Pasage d e ha-
a
*eienclas llevnndo pa abrigo las Tiendes y cueros p- hater barracas . Para
deliberar sobrF' tOdO SE Tiara, n e Franco y su CompaMa suspendan sil venida
hasty nuev,-- dispo-sic~.on~ y aunn~ huviese ya s^lic?o7 unu ves q-, no haya pa-
ado el Tacuari so le Year'., dr-_cir de mii urr.lcn, nue vu~ :"lv , a rsE Pueblo .
Ademas se me inicr:_ir~r ;~: lo primero, si en todas 1 .a .~- c=:,.noas r 1 a balandri
~l no ' pod ran pasar do nn a vas an tin vi .C1 je doscientos~ 6 al menos ciento
~ e to
incucnt,? hombres armados, suponiEndoi n- brevem- baviendo m~tcriales
~~ prontoe puedEn bacerse media docena de conoas mas . ';uaI1do huviera ~lg"
r '' Y riesgo . qP no me ima[~l .no, podria pr prccatacion cerrarse El baradero anosto
+de1 N 1~ y de noche especialmto meter y ntravezar ern la pic ;ida delos I-or-
., ~ t.u,~faczes (~oc s us c<~, rr et, a s , c on to que q uedari a t~' ' o y no In a-

r1~.' o ulc1 p 1C :1 ~'c?
V 7'1c'1, 171 3 ; ~: 71f, p? c.-.1 1'?.di7 ( :1 (_1 a T' _;' 7 .~/7
no SF p OC7 T' E", at70 :' :y 0- , l CJ ` r r. l 'C J :,=1 I~1vI7t,E• . : "lt°'8n %~ la 1 ~ ;' ; ' l~ay ~,G1 '0 ~~ :iO S
~ ;V rd . craY~les ~anr,z.das no son ƒ ntF ,~ - t rever o ~:~Dnc .„se _ tales untr•aua
f
I: ? 11CY10 S no 't, ": 721'~
i i- I1 .l 0 :')-i 7] ''1 : n,) y y q- ' i C :,V ,`-]Z ! 0 CU :1 .uS
:= t o i"'CC-
ro l itas C;U ,f •t,0 0 0 p ll e ~l ~.~'.~'tt hacer, ) 1?7t @ ?1t a : contra. 0)a ,rj 8 f
I L o segundo cs, cuantos pas ;-.nns cc c=, .noaq con ra .._cnd ;, r piedn h-c ca-
IP
:i.a la e~7 tin L; r) t, F; r (' (7 'r'O :i ti(7- n en el -… c o ,
l (b ra r9
r1r Ê;nc~,cl~~ri a F c. ensanch,,.) r,,>>cYio l r ;.~ con 1ci~- cr .
@
c-:n e Y:o r T1 ,~7'? c
`)!1(,'1 T!?~.~ t; Ol1 ' 7? t,l (:1' r~ 0 d,- !-U
• a11 .1 I:! as E'?1C<1] .OI7'n~lr~ 4Q
c
pt~, i .r' C~ ~ rn,-"'•rr~ICTZ

S I rc ~h1UT1~'0 resuelva tl l.ti ;~1~:,'''.~ . :J~ :`''n dire I,, .; :iY'Y'E: r
. o n .o r~ v lo n
~.
; :lr~c~i~~o'J iT el Patron (3(-. Rego . , :l ~ . ~=~t
que ya no ~1~r1 r` t,^ .~' '~~'T'0?al .t
Ce 11 r- 1.7.F"7_;1 qlll'i .r~ndosel<. ~.,? . 17=:, -i'(~~tJ
1 =
C r. .
1
~
1•
. I
. . 24P.0'
ol. , 'IT I
UM X. T-T r
b
Van log (9 (' Ofici . F) l r) =' lo ;; : ;nr -to• r,nliino y Vera
;
. Los otros j
to
tres Sn .r, ;- nntifluos, quer ran venidot c
i .,~;ualr~- riombrados t i
oficiales, bien
~ .que dos de ellos son pa el nuevo Escuadron de doscientos reclutas,
que ~i
tento anui en enser~anza . Vera es el segundo Cn su Conp,-jMa
. De los otros
tress cue ban silo ,ar~tos vela primera Renegas, Centurion y Aoui .r_o puede ''
~S~
:,}.. Franco
qe el e„ ;it
mejor le paresca pa su se~r el I
.zndo . El otro de ellos sera
a
p- segundo en la tercera . Para esto en sus Ti'tulos se dice, sue en el nue-
vo arreglo se les sezialara Compania .
De Esos cat orce reclutas se advertira de mi Orden a l T e niente Roxas, cue

Av los a,qre<<;ue a su Comp a , y sue en adel a nte pasen revista
. :E stoy en sue all y
h ay reservados p 2 ellos c h anuetas y sombreros, cuyos v e st u!~ . r i os s
e lc, da-
~° ran , avisandome de esto . De aqui les envinre tambiem cmisas , pantalones,
"~chalecos, y corbgtas ; pero p~ cue se vayan haciendo Soldados, se les ha-ra
1.2,+Arar a cada uno a coos tiros, el uno sin bala, y el otro con bala enseCian-
E'S a cargar, apuntar, y disparar a .un blanco, cue se 1. @S 7onCjT' c1. Se S3-
' ~ an al efecto veinte y ocho cartuchos de onza delos antiguos cue havian
alli, pero esos tiros se ban de hacer algo retirado del Fnet,lo acia cl cam
po de modo sue no se oigan en la otra Qanda por lo sue ya escribi con e1
Chascue anterior .
A fin de arreglar lo neces,-rio al -,Dasa~?e s r.,uiFrc s_3h^r que portion de
•panuetes bay ab ora alla de cartuc h os de onza y de dote adarmes, como tam-
bien cuantos fusiles de onza con bayoneta i: y s i n ells, y fin alm te lo c,ue
a
~b aya de piedras de c h ispa, r!,
arti llitos, destornilladores y sacatrapos p-
remitir de anu i 10 cue conven g a en la carreta , nue esta pro xima a s~lir, y
i, ~lev~rnn los nuevos uficiales con alf,nzros fu .siles rya .:, cuatro Tiendas de
P Cat'ipaha y algznos granos con el sombrero p? .4q_lino . ~suncion y Febrero 23

(0
de 1333 .
i r,-In c J. a .
10
?1 . ;~S VE7'caaC! q- se incendio la polvora de un almacen, pero casi toda era de
la deteriora da y pa aa da q -
e ya no se r v i a s i no pa e \ e r'C1C10 , 6 salvas . La
Buena of se t e nia en el parade, y otra s partes ou ed a en pie, y no, es p oca°

a
A mas tengo acopiado de antemano bastante s =M i tre y a su fre p- hater una
buena portion .
~, 'Al Le-l ecr a do d o Yta ;-)ua.
_
._~___ . . ., . . . .
. J
~.
242 . 7
1 . XXI Pdum . X . 6 . 7i ;,-t . - Uri~inal -
El, fin es protc C;er (7-1 pasn ~e dc h-ici~nr3~s, par-, lo nue bast ,-I, n1 .~e la
Tropa se rr:ant.en r.Ya en al•Muna dc1as dos picadas, dela ; n- s .= r^c i.nfonna :„a
cual la rnaaaparF:-nte,`,supuesto c,ue en cualnuiera de ellas pueden alo -

e
e `
1 par se en tiendas, y barracas aunq - sear doscientos hombres . Ni hay necesi -
,Ef rdad de tnnta dente, y mucbo menos de andar con Artilleria, lo nue seria u-
-~ '~a..
.na . fqena bien escusadal Tampoco _es preciso meterse en e1 monte, cue sera
=intolerable de sibandijas, y la emboscada p?iedc :"h°cerse cuando bi :.n se pro
'` p,~.porcione . ITn U'icial, . 0 ;;~N - to~ Oll~' supie ;;e nortarse con cincuenta f~ .isile-
.
„~ Itros eraa muy SLl 'L1C1ente p 5 ahuyentar a esos salvar-re, que -n -percibiendo ha-
k^~
ver Tropa, ningur_o se acercaria ,a tyro .
,. .
~ '~Lo sue estoy previendo C'-s, que do resulta see avispara .ri y ;,•a no andara rl
. ;.
y,sv.con
; coniianza to n- trastorna mis planes .. Aun esos de man Dorjami tal ves
4 ~ ~
r se retiren -recelar_cio a l`;- sorpre:sa, p- . quo esas c~.lar_3rillas solo and2n a es-
are si se pasa ~ ir contra e llos . ' ;gin l u e -;o ah o ra han k,rari.co eras carrc-
Par eso C?S1i c:: s t aba en h a.c e rles d EC1T'. , qe 2 Tar.',T'Cl =1?'' a T1 hasta de a n ui aa
S.
s meses, o se fueran, y volviera_n entonces, due se les :CaClllt=lY'ia el pa-~
sage .
,..
Lo otle t~mbiEr _~uE .-?e rc cult ~r, cs, nue egos s .lv :e ., nue andan de sal-
t C-
in 0111Qa .d0, y . sin sa-
7 tcadores, P 1 ver ì'ropa, p,-~ .-rticul ;Dn~- si ac rcandose ~
; en Sl1CE' -
ber ziadal se consi .e r•~ze tirar a alm_xno de ellos, lo ~nle :-m1-- b
0
der,, Ci los mismos ~omerciantes no, les advierten, r9e n- en la picada hay
.r .,,un
' 1 . Tropa : entonces tom-,indo esto pr nrc=texto, se von,-uen, 'h-aciennoles alF
.- y lle-
mall o perjuicio, b los b,:t,1-:1,'an 1,. .i(,go retir°rse sin dcxcir los carn :,
var sus Y~ <<ci enel~,,s ; pero to s Come1•ci antes pucden responder, ~P solo vi enen
rayon de su comercio sin meterse en na('?a, y que e1 Pa-::c-ruay suede dispo-,

PE
mbien 1 r) s COr'r(?71t,inos . Ad -.-t
ner lo nu .- bi on le pare sca , a s i como to b ac (- .-n t"
mas' nue estos tienen la culpa en venir a incomodar y nertl .lbar en territorio'l
a enol no siendo pr lo Mismo estrano sino muy natural, due el dueno tome i
~ ,E
alga providencia es~~~ecialmtP cu~ .nran no rice sino to ~,- Siempre ha hechop c,-i
.,
; zero con maiva+.-Ios jr ladrones
~ es facilitarles el pasaFe de sus h< .cir-ndas
0 '1 no vilen ra :/ones .

. '6 al entrar la
En fin puedFn hncer pas,-ir a r'ertinez 'a . guest-as (lei 3011
;n si ruieren craze se les facilite el pasage de
n oche, a decirles, re anunrdE
~ sus b ac iend,~s , sin dESCurrir 8T11art,inez , pa cue no les cuentel el modo como
que su ~on~o a~zn no se le havr~
Yea de ser e ni el proyecto de pasar Trop a ,
. af. .
dado ~ saber a el, a n-in cr .ino d -1os otr.os Comerci=antes . 1'arn re g res n r a
'~a ' este 7-~ d0 S in dl1 d <1 Se2'"1 1 )Y'fC7Sp~ 1 a canna, ell cue dcb E?l"l fl151-
~4f leros con ^rma s c a rn<<d~s, : ;~ r~r.~~nt e n~a a lla hasta 'h ora S de animas, 5 mas,
~ : .pero pa c1 .1 a n d o vi zelva ^1 nuerto ~e m b .-~ rc a rse, e s m en e ster, concientan

a
alb- sera, con e, - se plc: conoc e r, n- es ell y no en erii .nos,nos, m anteniendose
r e
~`.1a canna anc l ac~a aalga Mist=incr . Convi~ne toda ;~rec~uci.on ~ ) - a - esos sal-
vages Y)an cue an da r ob s ervr,ndo, i ver ' si se papa a e ntre~; a r la pretendi .da
eanoa a log Comerciantes, 6 v e r, n- r e sult -ado 'hn y . Se encarE;ara a v artinez ;
~,`pre~znt e , si todo r los vi .rnen giros b~~n (? 4 dos a saber estas resultas~ y
~.
:~I ~`~eual es la hora mejor p=i r,~ volver =~ paNar ~~11 ;~ ~~ com~_inic~r, q- parece
se :a
1-1` . al entrar la noch~~ e~to es si ya no los ~ ,an vuelto =! racer retirar

. In
.~
'.; cuanto a la sena nnteri .ar, si acw'o ,yn la Gaben esos bribones, es menester
~r mudar la, precaviendo un enafano .

0
.as nubes, es
~ rt,ine z qe les dign, t^mbien, que estando ahora el rio por J
rG ~rt,inez
a
`mal tiempo p- to ~ ~E~asn^' e s de. ba .cienc~as, n e - tr~bGjosos,
ser~n muy y o-
e an-
i no aver primero, si se ~
r 7~ s de tralh er las c ,i rret~s, debi<~ Y~ n ver vF- nido a1~
no e s t amos a-
I~ a lan~q ba el ;pasa F e, y como p odria efectu arsP, resn ecto a cue
orren '
ui p-a entre~ n r c a n o a, p-r n e asi lo dispon ga el botarate Govern a nte C
tino . ai t}lvierr~ alli canoa, nud i erg chi snoner su entrega, zero no
i
teniendola , es una tonteria que solo -podia caber en la cabezo destemnlada
-de un rustico carpintero qe no ha silo m2s . utra cosa q e - hay qf allanar,

i
es, quien pa are los pasages delas haciendas , y toce;nte a Palmeiro, of le
digs qe no pasando el =, este lado y sin comunicacion , no podr'~ aju,-tarse
la cuenta del ll ,lporte de sus efectos, ni delo nP se le ha dF d•ir, ni saber
a se donde lo ha de reciDir .
!dyer fueron 6osa , j3F nega S l,y r~_rt,~lr~ .~n 11(;-vr,nr'.o :in c^jcn con vcinte fu ;'
les de onza con bayoncta ,~. , cu n i; :ô '.L' i.rmr? ,-3 s de Ca:n ) aFia, u n c ,-~ l :,c'° o r rrQTl'? ry~~ ri
e
q- nued r, ca~ent, - rye
c
a~;ua p-a to do una .,
n
~.i i : , r ~o
on ~ ~mil" 0 s 1 . : ~= 1 a(~
ca1 4 .: median
mediana
n c.. de -
las co Tl unes .
6 O~:TÈ:' 1' e'-= 1 i 1 1̀. as rl..l c sc Z. : !~1 F-. 1' ;~Tl C b u ( ` ! 1 r t . a S ~T î~l ~'1?^ :? i~ :7S Y ryLl "
; se. me avz . s ar'~, r~lnonienclo , r = n ll r r~a dy , p e r o no r, ~, p r_ O e

tG
. r1 t U2' i .- 17c'1 ~ .,c3 .~ : T"1~? CC ;ri,Lt: . .t.a
'' .
S_ ~ 1! :'J='a
'`ticnFn , ~, n6 vectuqrios , aunq -6' ~rchavet,as y r~a'~t~J .onnq s >>,~oncTi, q-
tenc3ran , pr qe los c~z^tra de ellos QS vinieron hen tr=,hic'o c'~aq u ~t;~~ ~ e

e
listaclo , p ant zJ-nn p s c 3- br;n v -P onc b n F , cue se leg alla. , f cicFn 0 -
I-i1 r. Z ? & '1 nlas C„1T111Sc'a- :.: . yr C a 1 S Oncillos . f: :~t0 se

1.0 T'il sri10 SC . Cal C~.' los Ot, ~ "' ;7S y
%! e c7 c, ? ) i ,-, no f-2 •lir con 1~, r ' :t.("i] .C111. a p ren~ m t ;_, sobre ret,asillos de ;
1 p A
2uelaS', COI:7U ;A 1"'1.1V1r, .S,iC.: d ~ Yli?1^„or' au1 E?C10 Cl~_ SrCflf .~ _i 71t,f-? ~l~,cll ?' ? ~ 3l1 Tlr! - S f:
-i ~"~~~ .arroj^ .ra 7c-!,parE :c~- a los cSc?•upo lo s n- suelen decir de .

:.
Fray 1ar~ajo . De t'ar~cas no 'h' 1~,ab1-:cIo ~~~- ~- b-i.Pn 4,~,, -,- !,:".un no se lei ha r
.
.f4~dado, ;°rûe no cc-, t,i n m n o , ni . p c preciso : El ser . ::cl ;lario consiste en la sti
: ..
t,, ;fici Fnci a, y no en laro-p a . a
,
s' o _. .i F' .t . .on, ue vcni.r. s cti_. d o
r ~~ r y
1'~la~ llavc~,i.t,as son dcfr-ctuosaTienen muy ~lyl,-}:ac?o el cuadro ~~Fla no z, y
t
1 las liaves , nI zc son a,i, -~1 ;~oco uFo liie,qo f.!~lsenn, riF-n ne este de : :cc:cto
es repararlel racie:riraole mcva noez cono soles r" h-=cho aryui eii is Arr :~eria
a las ~ r dos ~e mnestr . .pero e'sto drm,~nOa costo y trob :~jo . ;; :n fin cuando Ee l
viniese, so trat.a :ƒin car ("st,o, y (9(-,7 .a cnnti(9a .~, qe GP :1e T)ued ~ tom=) r . Yo
4. +
tencr-tr!7,ie las llave ;, inrrlesas buenas de fusil, y estas no son sino de terce-,
r
~ rola, runq- esto no seria de renn.ro, *si. no t1ivinsen CI!?~"PCt.o . Van las car- j
tas y el re cuc~ir~t0 pa la ycr b a . ~i,l rr.:caud :~cl or dc' raaza~a bade lievar tam-
1
bien alla treinta Y coos tei•cios de yerba elects con la marca F, los ntie se
~, lles 'rec_'1?,_' r' n "..r mu arc',~r^n .

otr~ carrots que Galib, boy r~_-mito ocho sacos de nranos entre mais
morocho, h,~3billas, y -irroz, t .ln c~jorl en q- va el sombrero p- .%r,uino con dog
~ .ce medios cueros de cavall .o c^ympllestos, p=r~,i nLiC: so rc,p~rt~.):n los Ofici-;-i
tos
~' leG y S^rr- ;- , si les sirv•rn cqlsaso, baci~- ndo to mis :.io con lo que nFCei
-;
~•1tE 71 de z l xelas ~ r9(-Is C~,p vin C~1.P7., i~?2^^ E'~'t',C) ~ ?7 f h~~~~n~~. ~spa~'as Y C~EI"1 $ S~
se nc•c~~ci .tnn . x. .3.5 C q r' - t-tillac .n (D r boy ~)T' ,•C7. - 1 o ri de i

menesteres ne 3Y'iprci Tlp
entolc' .- rlas, p or n2 no re neccsit a n, a,lla i„ !3 tambien el T. `~rinero ]3 e n i t 0- z
:.~~ a nre~~ :~rar l~ m~~-i .11~ n=' l .~s c n,no ~~. . Asuncion y ~'Er I'2 r 0 27 de 1833.
i
F r - ; nci a .
Sunonpro qf ver=), ~ q 11 se ba hccro Uficl dela 3~5 sern iconeoo p3 el efecto .

da y C~f.i ~,
El ;p ~ go a .Ynlmeiro c~i~a-q e- sere carte en al .,~ ilac- e r- 5 Lu el as, )or-
• ~5* C
.j .y: lo mas en ~'an~~~o 0.2 faze el trato, sobre 10 q dcsc-o sr ~ne(3iga en ~- clase
se contrato, P rn- no tenr ;o abora nr(? :,~- si f.1ze en b,,qiilla-;e,6 novillos .
,~ Al Delegado de Ytaoua . .
`tp
~~ r ~
n\
.}~
r
tI
., .
~ r --.--z-- --~---- - • .
1 `l 7~ ~--
'o1 . Nu m . 29 5 0 . id .E .
-Original- _ ..
I .,
La Tezoreria aborlar b al !l~L ru ,jano Vice nte E s
tigarrivia et sueldo corres- , I,
t `pondiente a dos
:noses ha viendo pnsado re vista como present,e . Asuncion y
Febrero 28 de 1833 .
Francis .
: . 242 . &&&&&-,..
7
Vo1 . :KN . Nu„ . R . g . Hi st .
. ~~
~~. -Original
""°~ Cuando Ilegue el caso de user las tie n
das se cuidara'de e
~zas de q- Ie . : co m po l4 e . ca da pi l F) r see n
las de una mi sma :narca o se Aa 1 qua la
e
tienen torte del eatremo de la j untura, porq- no se a
J ustarian bien las pies
" de disti l ltos pilares . Pare esto cede url
o tiene su serial difere n te .
.•• A Palmeiro tA
;nbieii se 1e puede hater decir quo an estando bien bajo el r :
e
rio q- supo igo serA`despuos de Pascua puede venir A llevar el ganado y lo
e
domes q- se le de'eri pago, y qe eutoucos se to loran tsmbiea cavallo-s aun_
ce
q- en e :npezando 4 pasar Tropa ta
:l ves ya no soles dexe venire 1i ever na -
da . Asuncion y Fe bƒ- 28 de 1833 .
~.j
w Fran ci a
legado de Ytapua .
&&&&Rr.
C. 1 . Num . 3412 . N. E. -0riginal-
Adjunto es el recudimt O pare los irutos de Contribution .
Abora se nece-
,~' i'T sitar pare obras del Estado Homo ochenta tables
buenas de cedro , quo bas-
A2
' I tai qe tenga n de ancho media vara 6
algo mass su largo ha de ser de once
varas poco mas 6 menos , y aunque algunas seen de diez varas,
6 de , diez y
,i media siempre serv i ran, pero las mas conviene seen de once varas
. Si salon
i, algo m a s largas , no hay of cortarlas . El grueso p a
1 e1 fin, quo se quiere,
=~ P es suficiente sea de torte de dos pulgadas 7 y no mas
. Con una docena de
j trosos havra aun de ' sobra t los cuales es preciso hacerlos luego cortar en
~+ ~la presente menguante , cuidando no seen delos demasiadam
te g ruesos , q e
~ son arboles vie j os casi siempre lacrados en lo interior
. Ha de emprenderse
Pla faena con el empe fio posible , a fin de abreviarla en intelig a de quo to-
N
dos los trabajadores ban de ser pagados en dinero ,
y edemas se les dare el
mantenimiento necesaria T proveyendoles del g a nado dole Estanci
al delos fru
tos . 9ue se reco giesen,
yerba ly
y sal tambien '
. Se llevara cuenta del tiem-
1 poi qe se empleasen asi los peones como los aserradores p a ajustarse
t to q
se deba pager a cede uno . Si algun auxilio faltase, se me avisara i mmedia-
? . .
.~.{ . ~ ,
r
~ . .. . .
/-tamt-o pare proverlo . La boyada dela Estancia servira p a los trasportes
~~:'a . 1a Villa y al Puerto cua n do sea tiempo de conducirse ace .

1 . ; 1 1;
.1
~4 No hay p recision de que el Cur a Y rala ve ng a en c anoa l p or n o haver aun ~
urgencia de polvora, y m as bien es por aprovecb ar la considerable portion .'

`~
t^ :_
guardados desde muchos adios a ntes qe lleguen a
~` de materiales acopiayd os
a .i deteriorarse . El vi ag ero Mauricio , qe esta a salir , ire prevenido de con- ,

~.
~ dtacirlo a su vu e lta. El mismo espero, clue llevara el cue ha . de ester de
y~4, `
t3': Cura en su lugar . Asuncion y Marzo 5 de 1833 .
'~ Franc i a.
El recudim t0 ya 2u e anteriorm te del of se acuso recibo .

~.
Al Comandte de Conception .
_ &&&&&
i N 24 2 . `l .
.{ -Original-
-)~'1
,, . Ea . Num . 9C. S. Hi st .
edirasgnte,qurpodanlsetroad,quesmyri\~
log qe el salvage Governante Correntino quiera ordenar, y disponer el

~.
mpdo de hater pasages en e1 distrito ael Paraguay, y qe edemas pare esto
~ se entregue tambien canoa, esto es aun presciendo de :L riesgo de que~sus Co-

;~ ~
•~ rrentinos ., que .son tan ladrones ccmo Fls se apoderen de ella, que en esta
virtud no debiendo el Paraguay someterse a semejante barbaridad, cuando b~

. .~
. .~
je e3 rio, y se $bLlle seta la costa r se here diliga de pasarles sus bacien
~# t e
das enla forma que se acostumbra anteriorm- , y que si se vans pueden, si
~
~ quieren y dexar a ester panda un peon, of vaya a avisarles en siendo tiempol
Y que parece sera ' de aqui a dos meses poco mas, 6 menos . Con e s te aviso se j
~~~ivo1ver& - a p acer pasar al enviado , conduc i endolo en una canoe b asta cerca
dela orilla opuesta l lleva ndo siempre algunas arenas, y va la carte .
No se les debib6 decir , que seles van a pasar . sus haciendas . Yo solo es
f;.
:,, 6 : ~ cribi e ~ardasen 7 si querian , que seles facilite el pasage , advirtien-
t doles que esta ndo ab ora el rio por las nubes era gal tiempa l p- que enten-
diesen q e debia n? si quisiesen , esperar la baja del rio . Tocante a sus cos
. ~=4 tos deben imputarse asi mismos por la ligereza de traher luego carretas,
~~Jvsin venir prim : ero a very si ace adaptaria el capri eho~ y simpleza del Co- ~
rrentino , lo que tamb i en seles puede decir , bien q- cuan to mas tarde lle- '
i
. ;
' V ' ~,ven su yerba, la . venderan mejor g por lo qe no deben pacer caso de costos
l 4 .
No se poraue no se podria rixar media docen a de tiendas en la p i cada ;
. 5i tiene
rande siendo an chaj y large segun parece de dos a tres cuerdas
~maziega 6 malezas~ la Trope limpiaria . j
'„
--
:1 . e -~ 1
Esa Compafiia de ttzsileros q- es unical conviene aumentar supuesto que
1 bay azmas7 considerando tambien las bajas, que pueden haver . A este fin
y:;-se escribira de mi Orden a Aquinot qe remita otros veinte y cinco buenos '
e
reclutas gente esforzada en inteligencia de q- puede a ialta de solteros
~~ enviarse algunos delos casados, que no tengan mayor familia r como aqui se
'c.4a~ . hecho, y se esta haciendo en el otro Departamt 0~ pero en el distrito

. a,
de bobi y Yuti hay bastante gente . Decir tambien/Roxas, q- yo se mejor
r que e1 ~ que Ortigoza aun se halla sin casacal p-orque yo f1 .ii qui en no ha
e
muy mucho, que lo hizo poner de Sargt O . Tal ves to pareceral q- 7-as casa-
cas se b acen con la palabra y con el deseo l cuan do ells no h ay quien h a ga
` a mas de otros embarazos 9 y Que ni es cosa , absolutam te precise pare an dar

:`- entre Yndios, y por desiertos .
Ahora que veng a F ranco a Sta Rosa con su Compaz'iia l arma s 7 y municiones
r ~f,, enla conformidad que<, se ha prevenido enla intelig a dege escribo a Ortella-
s,
,. . do, qe . si se retiraron del Tacuari l as carretas 3 y cavalgaduras 7 vuelva a
~' h ater it estos auxilios . Asuncion y Marzo 7 de 1833 .
. . Franc i a . .
No hablaria n esos salvages si el Gob nO en el Paragu ay tuviera un Iv.ilitar

e {
instruido en el Arte de la guerra t y de Capac i dad pare it de Gral aunq-
tes
no fuese sino con dos mil hombres de todas arm s a saauear a Corr- en pa-
go de sus ladronicios .
Al Delegd0 de Ytapua.
t : . &&&&&&
. Nima . 2950 .
Vol N. E. -Original-
La Tezoreria distribuira en socorro ciento setenta y cinco pesos siete
reales a la primers Compaz'iia del Escuadron de lan zeros a saber cuatro pe-
to 's
sos flu ertes a cede uno de los tres Sarg- , dos pesos f1.iertes a cede uno
delas ocro Cabosjjy dote reales a cede uno de los noventa y ocha Soldados
.1833 .
c omponiendose la Compafriiia de ciento nueve hombres . Marzo 8 de
Franc i a.
&&&&&
~"!.(yJ .~CTGG~in e~rzC,v 'J ,cele ~ev~-~.~Er~ - Pte - '~-
~~
7
~~ a r
V~~'
<.
M r!",
J
r
1 . Ntun . 2950 . N. E. -Original-

'} , La Tezoreria distribuira en socorro ~-.
ciento setenta y cuatra pesos tres ;
reales a la tercera Comp at ia de lanzeros
'-saber cuatro pesos fuertes a , l
cada uno_ de lo, s tres Sargentos , dos peso
s t u ert es a cada uno de los ocho ~
~ .
cabos q y doce reales a cads uno de los
noventa y siete Soldadas , compon3en
dose 1 a Comp e ia de ciento ocho Yndividuos
.~ . M a rzo 10 de 1833 .•
Francis.
y &&&&&
Niun . 34'12 . N. E,
-Original-
Lleva e l portador en un envuelto siete limas proprias p
a s i erras . Sin
~ embargo delo q e escribf l es mejor q e
se asierren los trosos de modo que
, . . salgan las tablas de dos pulgadas cumplidas porg
e el cedr6 en resecandose l`
'„' suele mergrar macho . Ya veo qe esta mader a
se halla bien lejos del a villa.
1 ;. .
Come pa el fin qe se quierer sirve tambien el virarb
l s i se encuentra mss
~cerca aunge no sewn sino doss 6 tres trosos q e
den el mismo largo, pueden
to
igualm- cortarse y reducirse a tablas dela misma cuenta a mss del as ochen
„ to encarg adas de cedro , euidando que unas y otras Sean derechas , y no m ade
ra welts . La carts adjunta es de encargo para la entrega delos veinte
tercios para ,los gastos que ocurran .

1
All a fue Mauricio conduciendo , el Clerigo Ribas destin a do al
Curato de
esa Vil la en lugar de Yral a7 Cue ahora puede venir en el mismo Buque
.
En bajzndo el Jejui , que sera cu ando baje el rio Paragu ay
pueden venir
a llevar del a Estancia de Gasorl en la Cordillera pasta seiscientas yegua
s
bu-en gs pares repartirse entre los necesitados .Asuncion y Marzo 14 de 1833
.
Franci a .
to
Al Comand- de Concepcion,
+Vo1Sy. ~ Num . . S . Civil . -Original-

:' ~ Asuncion y Marzo quince de mil ochocientos treinta y tres .
'I Pares la providencia 7 qu e corresponds en less circunstancias , no haui en-
do
do tampoco dexado M anue] . Cabaft as b eredero al. guno forzoso : h agase Ynventa-
rio delos bienes , que quedaron por su muerte, los cuales man ifestara su
2 ~ viuda en debida forma dexa ndolos s l empre a cargo de ell s con l a preven-
~ . ~ cion de que pasta otra determinacson solo padres dis p oner de sus proprios
dotales , 6 dela cantidad equivalente, y dela pa ste de ga nanciales, que

I -( T 6
1
t o I 4 ,1
%prudentem- y en conciencia c ;oncaptuase pertenecerle,cometiendose estas
;` diligeacias al Encargado ro :nisionado de Pirioepuy, 6quien al eYecto se in-
tarp este Decreto .
Franci~e .- Pol~c~rpo Fat i~a•A e tuar

„- del `Supm~ Gov
0 -
~ .Y .
242 '7
„~ ~Vol . ?59 . Num , g . S. Hist . -Original-
Se dexara de continuar h a ciendo canoas , pero , se segui- ra preparan do los

f,:. .
~ materiales p are despues , y se me remitira l a medida del grueso del a s ta-
'' P la s t de que se hacen j' diciendome t ambien, q uien es el que m a estrea al la : ;

.'
en la obra de estas canoes . Puede ser, q ue haga it un con s tructor, a ver '
su hechura, y si es . preciso gaga una , u otra dela const ruction y conformi-

~ ~,
daa7 que agui se h acen .
~~ .
s, En el con sumo de granos y demas viveres , cue se recauden, es menester ,
i
~W cue vayan poco a poco con arre glo y . economia l ministrando aun ma s carne
,,~` supuesto que abunda el ganado . De lo contrario podra venir tiempo, en que
. ,~ tengan cl ue pas a rlo con la carne monda . Alvares me dice, cue en los sa qui-
tos ban cerca de seas ane gas entre ma i s morocho , y habill a s con r7ue tr- e a1-
modes de arroz pelado .

.. ,,
',l ~~~~ . . Decir a Norinigo~~ que no entiendo eso de salir repentin am- e diciendo,
;''~`~~~ que precise el vestuario, cue menciona pare la compatiia . Aqui estoy sin
poder concluir el vestuario de mas de mil reclutast porque las unites trey
~.'
sastrerias cue bay2 y mas de veinte obreras empleadas no dam abasto, por
lo que aun no ban podido pasar revista9 estqndo ya regularinente enseftados,
y ashi dedir a esost que aguarden pare cuando Y,aya lugar, 6 si tanto preci-
s say hag'an to sue quieran, porque tampoco se hater lo cue los Frailes 11a-
man milagro .
~~ Quiero tambien saber, de cue Partido es ese Cabo trompeta llamado M ar-
tinez . Asuncion y Marzo 18 de 1 8 33 .

.~ .
.,) Frail c i a .
Al Delegado de Ytapu a .
°.
&&&&&
;. :
~.~,... ..a..u. r
~Ea-~
\~ La-~.2 o~i aL+-FAN.
.~ (~-
i
y., ' .
Aso
__~ ~i
~d~.: ._ _ . . . . .. ._. , _ . .._ ... . ~ . . ..: . . . ,.. ._ . . . ... . J

,. i
Vo 1 . Num . 3412. N. E. ~ -Original-
,. . . i
Con el vaiajero Domingo Acosta, que salib ayer , remito un petacon de
- .` ~'' javon con peso • bruto de diezz y seis ar r ov a s , y un fardito con vestuario~
~, e
f`. paran - uno y otro . con el pliego adjunto se envie a Sosa en Olympo luego
;. ,
que vuelva la Balahdra de conduc ta l p oraue tiene , ae tr ah er los alvaz'i iles a
~M y peones p or no pod e rse ahora t ravajar con la continua c reciente . Con la

r. r
;,
N,ocasion se le puede otra ves remitir algunos pocos vivers , que h a}r an a m a- !
. 'h ?' no, yen vin i endo los alva-ft iles , se les maxltendra, asi'stiendoles con lo j
"; necesario j pa que sears tras port ad os aca en el buque, que p ara es e tiempo
.~.
Lira a conducir las tables, que buvi :esen .
. .- ; i
;• .
Para abreviar la obra de tablas, lleva el mismo una Sierra de partiry
!9que entregara con tres limas . Havi~ndo_ cuatro sierras, pueden ponerse dos
aserrade ros, y aserrarse los trosos por los dos extremos a un tiempo . Asi
se consiguen mas prb11tamte algunas tables, que remitir por delante en'al .-
guna ocasion9 qe se proporcione . Las dos pulgadas7 que sei~al.e pa su grue-
so~ fue suponiendo 7 q ue los aserradores fuesen biers practicos , hero como ~
y .. .
,., . . a veces sea p or poca destreza l 6 descuido sucede , qe no s alen las tables ~
i
,~ ..~ .biers aserradas al b ilo por las entradas dela Sierra a uno, u otro lado : lo {
~
mas seguro es darles el grueso de dos pulgadas y cuarto , 6 aun qe seen dos
e
:.'.~' pulgadas y media escasas , para de al perr eccionarlas p a la obra l a q- se
destines, no les falte el onto necesario . E sto se entiende p a las tabl gs 7'
:. qe en adelan te se aserrasen, pero las que y a se huviesen p rincip iado en
las dos pulgadas7 se proseguiran del mismo modo .

40
'l4e dicers que hay virarb a poca dista n cia del. a Villa. Si es asi t pueden
a
-„ desde luego cortarse media docen a de buenos trosos p- reducirlos, como di-
xe a tables del mismo largo y grueso, qe las de cedro . El torte puede ha-
. Asun-
1 terse aun en la nueva Tuna mientras no llegue el cuarto c reciente
~~-~O~ ; cion y r,7arzo 20 de 1833 .

Fraxlci a .
` A1 Coman dte de Concepc ion .

&& &&&&~
Cot)
v~~.~ .
u,
40
'
0
K Vol . Num . 2950 . N. E. -Original-
. Tezoreria distribuira ~: Q Uarenta y siete pesos a ins noventa y cua-

t " t ro r eclutas : pardos del Escuadron de Lanzeros , dando cuatro reales a cada
~. .•1
-' uno para lavado . Marzo y veinte y uno de 1833 .
Francis . '
.~ ' &&&&&
242 .
Vol. 99. Num . . S. Hist . -Original -
.s
Haviendo ya alla yerba l y tab aco recaudado , es menester qf Leon Yep al '
a gunos efectos utiles qe mercar, y puede ser li'enzeria como crea, cregue-
lay briny coiect,al poi1Levi, Y platilla, lienzo ingles, y bramte si endo re
.f ~ gulares . T ambien bayeta de cualquier color, y pafios igualmente sea del co

1ior ~y clase qe fueseni de l a estrella, de segundal entrefino, y Wino . Ade- . .
mss todo casimir de cualquier color, y las lanillasq qe con Hombre de li-
E
las ordinarias traxeron Palmeira y Goimbra, y se les devolvieron . rinal. ID t
• ~ . .o , y algunos buenos pafiuelosf y tambiuu sombreros delos de numero ia-
t, ica portugueza . Lo , ae se puede h acer t es , envi arseme muestras de todo
ldo sus precios, y el en

q'e P aresca re ~ lar s g'e pueda tom arses expresax
~ ,
/ que hays de recebirse el tabaco y esa yerba l qe siendo de superior cal i-

i e
dad i como se reconocera 2 pues ha sido de Concepcion , y bien empacada q-
e
ha de durar muchos adios : bien puede tener a lguna mss est imac i on f q- la
yerba comun , a no ser qe tambien los efectos se den a precios eauitativos .'
Vr Se ban de preparar tablas pa otras treinta canoas, y no es preciso que
` sean puro cedro . E1 virarb es tan bueno y sun mejor pa los planes porge
a
es madera was flierte . F1 timbb es tambien excelente, sea p- el plan? 6
flos costados . El peterevi amarillo puede igualmente servir al menos pa

las tablas angostas ae se ponen sobre la tabla ancha delos costados pa re-
? alzarlos alas dos tercias q e deb en tener desde el pla n a la borda . En ' la
do p a el Pilar hay
partida qf becho construir aqui t y se estax 1 continua n
digs . De aq ui a
~'eanoa b echa de tablas de tres cla s es de maderas delas qf
'
f t veinte dias p a co mas , 6 menoss sera el cuarto menguante tiempo otra ves de
;. A
te t y puede con-
r-cortar , porge antes no debe hacerse , aunae sea ya menguan
4
tinuarse cortando hasta el cuarto creciente de lung nueva .
Asi el plan coma los costados delas canoas 7 sue se hacen, son de un
~:
mismo grueso a saber pulgada y . media reforzadar qf viene a ser como pulg 4 .
. Aaui no se gone .
da y dos terc i os . L as curbas ' de alla son de been porte
ningrun barrate al plan dela canna, pero lleva trece y ~i ntas de curbas, y ;
t' ..
i 4P
-~- -
.. ,
~}
asi queda, mas firm e, porque los barrotes no aseguran los costados . Si ~
-la hacen de . veinte y un pulgadas el ancho del plan en los extremos , la '
~ I`canoa s al d ra ` ca s i como una pir agua, -keui no se 1 F d a n as c',.-e d ies pu1 gR s

da
e
. li' . ."en la pop a, y un a pulgada menos enlaa pro a, bien a - la diminucion del p lan ;
? ~',~1 en la pops es bastante prolongada p- su mej or andar
. dun yo he dado un a `3
~ - nueva idea segun la cual se construyen ahora
i1 las canoa ~s , y es pacer la tg ,
bla angosta del medio del plan media pulgada mss gruesa q e las delos la- .
a ~ dosr cha flandole las orillas dela parte de afuera antes de clavarla . De
este modo q ueda e1 plan ms s reforzado , y el resalte del 1

mayor grueso de
I•,c . . esa tabla form aa en la canna una es p ecie de quilla , que
debe contrbuir a
t,b ae.er.l a devmae -_,andar i! ,En,-Pin, a r
21a ira uno de mis constructores a lacer a l-
Q gunas que sirvan de modelo . ~
i Respecto de haver all a p antalones de pichb , briny y mahon, se escogeran
einte y cinco los me j ores y se rep artiran a los veinte y cinco

reclutas . i
~~'„~~ spues iran fardas de pa~'io y otros vestuarios para ellos, y los diez pri-
ros . Ademas a cads uno delos veinte y einco se darn de ao .ui adelante un
Yreal por semana para costear su lavado . A los otros diez se bade dar desde?
{, luego cuatro reales y un sombrero a cads uno si sun no se les ha ~dado~ y
7
!; se continuara dandoles tambien por sema na a un real para el misino fin . Pa- '
4 ra estos gastos va esa libranza de cincuenta pesos a Q ue se a. gre ga r an

' si
buviesen alg unos reales sobra nt.es delos gastos anteriores . A los musicos
inclusos los naturales se daran i gualmte ahora cu atro re ales a cad s uno
7
t 11continuando tambien en darles en adelante a un real por semana . . A los mis-
mos diez reclutas se daran tambien camisas y calsoncillos, qe supongo sun

c. #
~• no seles ban dado, y aunne se les huviese dado, se necesitan , se les daran .~
bTorinigo solo pace, precision de pap el . Quien sale de repente con muchas
•precisiones es Candia . Dice qe precisa el vestuario , que refiere pa la Corn
;. pafiial igualmte precisa el vestuario, cue pide pa sip y qe ultimamte p~
~A~cisa tambien papel de suerte qe todo es precision y yo pienso qe lo que
mas le precisa es la simplicidad . Sin duds no sabe explicarse de otro modo .j
Estara mss expedito en la , lengua de Tapes . A c ui hay Wads menos q e seis Sar-
g
tos cuatro de el los Granaderos , y ae algunos lo ban sido desde antes q e
Lel Ortigoza de allay y con todo de estar enla Cuidad 7' y qP son de mi Guar-
dia y Escolta l todavia andan sin Casaca l poroe las pocas Sastrerias ni sun
1 ~ p a reclutas ban podido . concluir vestuarios . Como alla tienen poco 6 na da
qe hacer , se imaginan , of es _tamos aaui desocupados, y qe no hay mss en qe

. 7.
pensar, que aguardar sus repentinas precisiones .

1 ~ Darles algun papel a los do s : &i faltase, ira de anui en haviendo oca-
y2?
:`~ sion ,. y no an des interptetando g y califican do impertinentem te mis disposi-
ciones . Ya b avias dicho l que ~ se . iban a pasar las Y~aciendas . Ahora sales
w -'
l l aman do retiro en . Comision a la venida dela Compah i al, to a,- es sac ado de
i ~'. to fantasias porq ue yo solo ordene j que viniera a estar a las ordenes de
~ Ortel l ado, sin decir a aue fin, u obj eto , ni si tras ellas vendria n, b no
otras Compafiias . Asuncion y TvIarzo 30 de 1833 .
f ~ . Franci s.
;' Poner en libertad a Martinez volviendole su farda y q e venga acs con el
i primer Chasque a agregarse a alg a Comp ania porque me causa a lgun a descon-
# : ~ , fian za pg dexarlo alla .
k Delegado de Ytapua .
7 _ &&&&&
Ta Num . 312? . N. E . -Original-

~; ,
Receptor de Ytapua entregara al ' Delegado del Departamento cincuenta
,-
~ ~p~_- sos para gastos de servicios publico . Asuncion y Marzo 30 de 1833 .
• .,
Franc i a .
;: Vol . 11. Numl 19 . S .Hi st . -Original-
Va Nota delos Ef ectos , que se ban de tomar con sus muestras pa g an dose
,.
a cads uno delos tres Comerciantes mitad poco mss 6 menos en yerba, y ta- ';
42baco y decir a Leon que no ha medido las coletas y pontevi de Silva asi
2) como hizo con la coleta de Payba, aver si son piezas enteras, porque sue-
len caparlas .
~r En un cajon , que conduce el Mayordomo de SD C osme y llevara all', van
9 t~ para las CompazYiias de Cavaller i a fuera de Oficial es noventa y nueve calson

cillos con otras tantas camisas delas cuales las diez y seis de lienzo in-
~ .
~ gles son para los S a rg~'0S r Cabos q y Tambor . Va ademas un sombrero p a M ori-
r.
I' ? .
F ' nigo , y d o s camisas de platilla con dos calsoncillo s como lo s otro s para
,.
su segundo Vera. P„ara las do s c b aquetas con calsones sue este tambien pi-
e
den sera mejor que venga a qua porg Q el Sastre no sabe a que medida h ater.
'a Puede venir trayendo 1os Efectos mercados q 10 q- dispondre con el aviso
p~
,5 '` de haverse efectuado las compras q y asi lo conocere tambien aver su avili
dads porque algunos hay c lue sun no saben saludar ylo qe hacensdrb-za
.
"A' ''i:1~
<~• 7
• ~ <U
V C
1 Ca . C~ C' F' „• 0 S `• C 1 V °; j~ E' c v 1- ~:: C 0 G ~. u 1 C . G, 1: I ' 1 [! i I' 5
r.
ede Ger re^.,e 1~ .,: .~~~ ~~z~ rr. r, l~:~ ; ~r1i& c,u E se 1, 1
. ienr?o q ija tGmArn -)c coma F :tlc.a~,i) ~ tOCO 1CS CL:1.+ce ~r1`c~ :enSiO :~ .
m^~'n e S=Fr cl
.rpntn ,
1 c? I i . . ~:~ on P r ~a-
1 p-~;~r~a n n-,,P^ ' r~
cn
,2
~r~
J
f~P f~1 G
7 r~ ~ a (1 (` -
A 1u, C~ l f~ r 'l%c
.'
~ '°7 . c. c:CU C l l r ci
n (~ 0 1 c^.S P n C ~ Ll a j'llQ G a? l OCUlt< „
i TOS . cl E l ff ttrin V 1 V O, -P con C; U PX c : :~: F_ T -1 P,',l1CY ia S CO-

;:. ,t .
pc-F.;ti r a y min rie p ~;o , p orque ion L L .n~ . ir. o s vcr i dr ib n

F
1 La ho r~:. ('e it a 11 L s eri e, O e n,~c~ru~r4r4 pE :a'a a-
!-is
~~~:, h ~~~t~ r- -~' ; ~ ~'i ~: rP g rPr ~ V n Z V f, T' ~: ;u~~l bars Fl dia
1
gr ar el tire .
Roxas e1 Of'ici a l r'e fusileros Ez e dal'd tz~mbien N4t•el corm se hizo u
a
: A Otros , y cu ,n(q n f21t e Ge me E:vis<<r a r r•erni t ir•lo . Asuncion ~ A b r il 10
0 .,
g33 .
. ' P;.
~r . FrEnciG .
:, .
,:` 242 . Pti7 . - EorrGcor -

~. ~.
SUrgento Oe fuGileros Hariano Poque A1onso con los treinta y s,-i .s
A
.~~P li st r,r'-unt~, lleiqn('o r'iez ocho fu-11er ,de onza con .bQone-
. .`
y" treinta paquete- (~Ie cay'tucY•inG cnn ('n -, martlllo,", .~n .q sUca trat,os y d o s
torn111Gdores, pas8rG C-' , relevar la "u&rniclon Oe Formoso . "~n su inteli g, en

Eti:'. Sub
elitniente
~ •~te rEnOie con s uselutiles
le entreg2r~~ F1zer y per t en en
e~
:.,~ .~.h' r a
- es p- Ynventf-.rio traher a Govierno exeei :tu4nro de :1a ,entr•eL;a
. • ; :~c!os low clrcuPnt-2 f .isi-leG ('? ('i.Pz y ncr.o cnr~arm„s, OoG tercerolas de onza
e
'mPTC,-, ('r1TT') P1ltP S y tor?os, log .pP_.o,uPteI- y C n 7'tUCl,nc n- pt,ora C,P ~,allen
a asi c?eloq que r?cibio, como los contenidlos en el ca~on cerrado que 11E
to
!'cuyas armas y municiones ha c'e traher aqui junta~r .- con diez canantas dE
~.
-
nc? o entregadas en el Fuerte las dernas arm~.s comas de fuego, lanzas, sG
" es1" piedras de chi ;pa y pus U tenC 1. 110- . Yn-truird tGmbien a su sucesor en
r- : e
?metor?o y claGe tle -ervycio q- alli -e -c,)Ptumbr,- . no solo para la vi,-ilW-~
i
a y tuen 3"'pec 1 ,T'~p
T'~p, C?P 1 Fl1 E I ' t 22 c4 ?l o +z.n; t' 1 ?Tl en 2 l.cc
Cll crlt0 7'gT?C~~
g T?C~ ~ ~ f'? -a-
- _ _ _ -_ _ _ _ -- - .. . -- -- - - -- - _-_- -== _= =- =- ==
~, -
7
., . .,
N ,. _
,_ .. ..
r~ J
r• 3Fj
a . :l . .
Vol . 2"'P . ?dump . 7 . 9 .T"int . -.
~ n1 ,`~-Tenien~,? ~ ;~mc~ia hec~~ala ~ntr•e~a -?el 1~'ue7„te trEyendo can La Cuar~

ft,E#, i
icion rPlev4c',G -10^ cincuenta f'uqile~ con todos loG paquetes y cartuchos
to ;
~: ; -"r
;,~.que~~
havi,::n~~la
^j:„z cpn~ a~
•~r~?
segun l en cue esta fecha que
to lleva e1 S~-~ ,rg-
. ., P 7ar~. 0e ~
'Alonzo : 11~ ~ en ~onr?e el ~~~r•~~- n~,v~ .
veni~a a Oran~e .los,v~ los cor.forme a
.., . . {F que s e le h~ rUdo, l e entregara do g Soidados ?nfermoG con otros

.
_ji seis f'usiles con veinte cenana-, y una p~rt.ira de pac;ueties de cal-tuchos que
ti~Y~er~:: itru~lme
t ~cizn~-~~n y Nbril P.3 de 18 :j3 ,'
.;h +
v. ~
,
~.-.Vol . T-TUr~ . 7. 7 . tT l. ~ t . -T'orr ,~ r?nr-
t{ r
~ 'LiGtz c9 eloc "n r'iv ; rq u o .G O ectinac'~G a l I'reGidio O e Formoso .
t p
:- ' .S ar g- Mariano T-:oque ^lonso .
.~
°,nbnc r ~ur?c,Ci7do "PuiG
P -n 13e -vin
~F' e I'n T'i 0 R :L t c:S
,<-
.. : .
So1riG(-~ pc Jun 1' :a Tl', .tf_1 LE171ZE :Z
<~ is=,,~1 . . ~'oGe ;(Gria . :anios . Arru-tin "E~,y(qEmp_
SO Z F:TI n r7U1'i P 2 . cT O c A ~ r? ~T p cU G ~n~; ~p

;'
~~ue:n (I P Roar- Am :ri 11~ T11,anuel 1?revuln
~~llll~
;e~ , cT'uC~':0Fur~
cT'uC~':0
: ; ~'oG? '~u~.:r•tF T1, Fn ~ToF, e 1 ;iveros
~ oGe f ~b1c~ G-.una Lanzeros .

•,
Cler,ente Ayala r z~ntos i.',oreno
`.
; ;,:,rtin COronFl ~olr, P_(I Os
n _~cio Rive G flu~:n cue IjuGrte
Ventura GomPz 'ilvestr e c`,oronei
Fr unci !:;co Eoc,udo !! lverto R,ireG
i~1CO1riS 13c2'C1d nrp C0~

"r 3
D OSE' t"07'1 1 17tro ~' l~.rio T .OVPr~
P~Guricf o rP?" l t .E' Z (;ler.:ente VilluvicenciG .
.Rbri 1 23 de
.: ;,.
~ ;a LIU
t1~ta ~r~ .t.e
. y
.' . :... i ..x~ . .r.,
,':di e
.
i , :' /
..
24 2 . 7 .
Yo 1. n . Num . R . S . Hi st . -B.o rrado r- .
t~ n v3",,",El Sargt o Davalos Encargado de Orange agregara a la Guarnicion del

7
Fuerte los siete lanzeros nombrados a continuation que conduce el Sarg-
Alonzo los cu ales seran empleados en el servicio QP corresponda como la

alla ;
/) . ;~" demas Trop a . Y respecto a que Aa mas delas arenas cortas quedaron aun
do flue quE
' veinte y cuatro flisiles con ochenta p aq uetes d e cartucb os bastan
`'den por abora diet y ocho fusiles los mas corrientes con treinta pa quetes
de c, artuchos: entre gara al Subteni ente Can di a cuando vuelva de Formosa .
uet es fuera de lo s tre in t a e xpres ad o s. . Le en-

ht seis fusiles, y lo s d ema s paq
1 ~~., jf~A; ' tregara tambien veinte canadas , quedan d o en el Fuerte otras treinta delas l
olda d os flxsil er o-- .
~ r "ciencuenta recibidas . Ag reg ara a l a guarn i cion los dos s
en- .
r;
~`
:?~ :Y
Nicolas Cri staldo y Jo se d el Fto s ario Nunes , ae v a n en lu g ar delo s do s
. Abril 23
fem os , los cu ales lea de traher t amb ien al SubTeniente Can dia
'{ 1,r de 1833 .

~ ~ '1! Lanzero s . 1
Cabo . . . . . . . . . B ernabe Torr e s . j

,~ N ,q~,
Sold ado s
Domingo Ovelar
Miguel Quinones
Servano Herzno s ills
Juan dela Cruz D elgadillo
`~ N azario Britez
~.~
M igu el C avallero .
! Uo3 -~ 24- . C DTU' m ': 6l G . Hist . -Ori ginal-

{s
Respecto , a que con el crecido nu m ero de r e clutas, que se ta n r eunido a-j
considera-
si en esta Ciud a d como en el Pilar y .M ision e s, d eb en aumentarse ,
~
:< :I ~ • blem te los G astos de Tezoreria : se observ a r a de aqui a d el ante en el abono
l
de Sueldos de los Yndividuos de Ynf an teria ~ Artilleria , y C avalleria , sien
do Granaderos 7 e l siguiente re gl am ento . a

h
El Soldado , 6 T -:irnbor , tendra cinco pesos cu p tro real es por mes ; el
=ii n
ento nueve pesos cuatro ream
Cabo seis p esos cu q tro reales por mes ; el S ar~
': les tambien por mes .
En el E scuadron de Grana d ero s el Solda do l, Cabo 7 y Sargt ~ tend r an de

.• ~
.. , los Yn d ividuos de i-
sueldo un p eso mass que el se l alado respectiv am- e a
• . ., .,
a „ ;, .> goal clase en los otros Cuerpos, pero en el pago de unos y otros solo se
.E
erv,~;:
I
. .~ 1 (2
J
/ hark la de duction p a M edico, y m e dicines a razon de m e d io real por mes
-"'c ontinuandose el dex a r en Cax a s par e el mismo fin l a s . cortas porciones so-
t
' bran tes por imp a rtibles en lvs a o' ustamientos .
Los Ofici ales de los exp resados Cuerpos de Yn fa nteria 7 Artilleries, y

~
- e
~ Cavalieria, incluso el de Gra naderos quedaran con el mismo Sueldo , q- te-
-. ni an antes e1 Decreto de dote de Enero de ochocientos treinta y dos a ex-
' cepcion del Capitanj que tend ra veinte y cinco pesos mensuales .
Los Ofic i ales del Cuadro de l a nzeros~ mientras no esten formados sus
dompa ft ias, h an de toner el sueldo correspondiente al segundo de su grado .
t El Cirijano volvera a toner el Sueldo asign auo a su ingreso por Decreto d
einte y nueve de Junio de ochocientos treinta y uno . Pare observancia de

r
10, prevenido se pasara este nuevo arreglo a la Tezoreria . Asuncion y Abril
v einte y cinco de mil ochocientos treinta y tres .
Francia .
&&&&&
?42. ~j
. 11 . Numo10 . 6 . Hist . -Original-
El pago de efectos dixel quo se hiciera por mitad por mess 6 mends en
unay
y otra h acienda ; pero less cincuent a arrovas de tabaco a pen a s impor-
tan poco mess dole cuarta paste dole page total de suerte q e torte de less
l tres cuartas pastes se h en pa gado en pure yerba . Con todo dices quo ha ~i
. sido ~ presenciando
o la entrega . Yo no se quo juicio former de esto , si to
~~' e
a
._ ~~
~ , . desa tin sy 6 si to presencia es como la del ciego y sordo , q- Wade vex ni
sabe delo qe presencia .' Ya quo p~ la compra no se midieron less coletas y

i
pontevi de Silva al frivoio pretexto de bien aconsiciori a das no obstante
~` el haves yo hecho reparo sobre esta f ai ta: debia 'al mends despues dole pa- ~
ga averse medido p a informarme de ello ; peso haste aqui no se ha hec bo l

i
to q.E tampoco entiendo , y asi se mediran clesue luego esten bien, 6 mal a-
condicionadas, y se me avisara , pees yo se lo quo mando , y el motivo por-

'k~
quo lo hagoo `~
~ . Sin dude la frecuencia de esos salvages es al ver, quo empieza a bajar
el Parana9 pr haverse escrito a los Comerciantes , quo pr este tiempo poco
o mas . d mends soles p a g a r l an s u s ha ciend a s 7

~ delo qP h an comp r ehondido q e Pa-
~.. . ra esto pasaria 'rropa, y por eso a ndan cuidadosos, era i r c o rri en do a d ar
avi so .
No lie mandado absolute y determinadaunte la emboscada7 sing pa cuando '

1
el lugar fuese aparente7 y no acabo de comprehender 'como es esa otra em-
1
~r. .J. .Y .. . .. . .. . .. _ ,. . , _ _
. ___ . . . . .. ~0
,.
//-bascada, qe se propone como distinta, cuando la Tropa sea en mass 6 me-
-~
aos numera havia de situarse en el mismo monte dela picada . No me persua-
dag qe a mas delos pocos, que baj an al pu'erto, venga con el7 :os mas gente,
qe siempre se ,quede en reserval ., cuando pa aparentar fuerza, deberian mas
bien mostrarse todos ; pero sea to que f'uese , veo qe no cuentas con esa
l
;' escolta , pues no dices si quedaria 7 6 nb enc err ada en la picada saliendc
. l
~~ los dela emboscada ! b . si q uedari a fuera, en cuyo caso podria
n b acer fuego
.de atras a los emboscados, cuando viniesen a dar contra los
pocos del puel
<:. ~.'-to . Tampoco dices ., q ue se h a ri a n las ' canoes en que se fuese a
la embosca-
,`. da .
.~ Supongo qe volverian luego a ester banda 9
, supuesto ue al otro lado no
I~
`s hay donde mantenerse ocultas ; pero el qe otras estuviesen prontas a ester
.J
t
band a p~ it en auxilio a dos tiro s delos del a emboscada 7 me parece sonse-
ray cu ando estos debi a n at ac ar lue go a rendir, 6 ac abar con los baj ados al
;.,
;
1pue'to, qe tampoco estarian aguardando a q e lleguen tales c -anoas sin to-
{ f '4
m ar arbitri a, aunge These el detir a rse al rio . Par ultimo no entiendo q e
.`~ ~x~..
r ; . . sfgnifica eso de p a el monte de m e nos embarazo . E n fin como no veo los. pa-
x•`."
. .' :,:. . .sages no puedo decidida y absolutam te determin ar, sino coma ya dixe , si
{ , . el lugar es aparente , y de empress alg a segura. El mo d o de mss asustarlos ?
th,~t
° ~...
. .. .{;,, . seria goner a un mismo tiempo dos emboscadas una en , la picada 2 y otra en
„j Ca ndelarias si hay ally buena proportion de a lgun montillo~ manteniendose

~..,
'' a l$ oril l a dela otra bender ocultas alguna s c ano e s con gente , qe vaya en
-, ; auxilio a los tiros , advirtiendo q e las tercerolas como no tienen b ayone=
~' . tai no son la mejor arena p a el caso de un encuentro a no ser acomp anaxido
lanzeros , sabre to que qui ero s aber si es factible e s ter otra emboscada .
} Puede darse licencia a los de ese Departamento pare exprender los taba-
cos de .su propria cosecha, y no de otra parte , ni comprados . Asuncion y
Abril 27 de 1833 .
Franc i a .
&&&&&
. ..;. .
Gi ll :~ P v
.
r .!
pr~
.,~~'.~~ .
~.
' .S
~~Y Y i
a
{
24 2 . 7 .'
, ~Vol .99 . Num . . S .Hist . -Original- `j
~ En avisando Ortellado dela Carreta que enviara con algunas cabaa.gadurat

` '1 I
a1 ,Tacuari ; se remitiran alli todos los efectos de Tezoreria juntainente , ,
e
~:'con todas las municiones que se dicen del calibre de aa uno q- siempre se- +
ran algun disparate como las a n tiguas! No es bueno cue a h ora venga Vera , j
e
.porque los S. astres aun estan ocupados , y asi q e venga otro q- puede ser
algun Cabo de cuidado 7 6 Sargt6 bastan do qe to acompaft e un solo Soldado , {

.L ;
;~. P , supuesta no ser m s s clue una carreta, y o e su pots carga vends en caj ones
~~- jaseguradOs .
La Tezoreria se me Yea auexado de sue Leon en lo s do s ano s corrido s des-
de qe fue alla no ha dado Cuentas de su Receptoria l debienso darlas a nual=

• ..
'~mente . En esta , virtud dan dole a saber esta quexa y de que 6 1 es el unico
a Yrovin=
omiso en el particular, pues todos los demas Re ceptores de toda l
cia present an sus Cuent as cads afio : sele prevendra de mi Orden q e a l a Ana-:
yor brevedad remits a la Tezoreria las cu e le corresponde dar respectivas
~ a los dos anos pasados de treinta y una , " y treinta y dos . Asunc n y I'l~ ayo
Q de 1833 .
2 Franc i a .
~ y
*r iero saber a u antos Casados hay entre los 25 nuev s reclutas~ p r ge supon
+
~ % go no :- los hay entre los anterior S, y s ~ se pueden tracer 15 reclutas mass su
j
e solo son p a esa frontera, y ban de ser vestidos y ma ntenidos , y

'~ puesto q
asi aprenden el use de arenas pa to do tiempo .
&&&&&
Vol . ?69 . Tdum . 9 . S. Hi st . -Original- i

.I
do .
~ ~ estara
Presto al ga el constructor Franco Truxillo a seguir maestra n i
i ~y trabaja .n do. . en la obra de ca noas, para la sue se le proporcionaran todos
que se pueda, a fin de que ~
los operarios , ,u ofici a les de hacha y azuelas ,
no se demure muc h o la fa ena . . d

n
Pueden reclutarse diez , 6 dote hombres mass aontando los sue se pueda
son p a traherse ace', sing para to clue
de ese Depart amt 0 respecto a cue no
ocurra en esas Fronteras, y ally tendran la asi stencia necesaria . Ademas
P~, Q
~t ; ~que asi adelantaran en instruirse en el use de arenas, lo cue en to do tiem-`
po puede importarles .
anteriores, 6
Q .iiero, sue en adel ante no solo a los reclutas seen los
a
• . a d emas Tropa se contribuya por mes p- 1b
los nuevos, sino t ambien a toda l
vado a razon de cuatro reales a cads Soldado, Cabo, Tambor 6 Pifano ; un -pk
~J .
. ..
4.l ~ .5~~ . . ';
f/ peso a cada . SargtO, y dos pesos a cads official ; .pero si quisiesen cada
quince dias se dara la mitad delo sue se asigna respectivamte a coda . uno .
La contribucion s~ha de h ncer . entregando bajo de recibo a cada Oficial,qu i
encabeza Compania l to correspond te a toda ella sea cada mes, 6 coda quin-
• .:
ce dias,pa qe haga la distribution a todos sus Yndividuos . Para estos
gastos va esa libranza de quinientos pesos y que diga Leon, cue cantidad
le queda despues de cubierto este libramt0 . P,-suncion y Mayo 14 de 1833 .

1
Franc i a .
' ; Al Delegado de Yt apua .
&&&&& _
Vol . Num . 3122. N. E. -C ri gi na1-
El Receptor de derechos de Ytapua entregar~ para socorros de Tropa del

}. .
dinero perteneciente a Tezoreria quinientos pesos al Delegado del Departa-j
mentor cuyo recibo (':,I continuation de esta orden servira de suficiente des-
argo en sus cuentas . Asuncion y "llayo 14 de 1833 .

Franci a .
i Z
.•.~ ~ &~&&&
:42 . 7.
%~ 2 . Num,2 . S. Hist : -Or3gin .n1-
Truxillo ha de hater no solo las tress 6 cuatro canoas, sino todas las
1
dPmas para las nue Mayan tablas, pees delas sesenta y tantas siendo todas
utiles pueden 'hacerse nueve , 6 diez canoas . Si hasta ahora no se b an con-
seguido mas tablas7 ya las canoas saran para el ano sue viene . Ygnoro en
c,ue consistira este atrazo . '

~`. .
~ Del socorro dispuesto para lavado se darn t ambien a toda la Tropa to do
to correspond te a l presente mes asi como a los recluta G7 y no se qua sera

•. h la civilization dclas armas, nue se dice . Cuando leo estos disparates, cre
,,ce mi desconsuelo . Lo cue be, dicho sobre instruction de reclutas, y de qua
;, ./'~ ~ no saran pa venir aca, ha sido solo una expresion de mi idea al presenter
:.,: „ .y no previniendo, ni ordenando . Asi tampoco viene el' caso el quedar preve-
.
Y . nido ..j Los rEClutas deb en alistarse al modo cue los veiiitie y cinco prime-
;'nido
.~ ras, sin andar diciendoles nada .
1 ~t
No considero precision de reforzar Guardiaslb Rondas . Me parece cue
las andanzas de esos Salvages son vanas apariencias7 cue hacen, pensando
~~ hater miedo a los Paraguayos, reputandolas como criatura, 6 coma si flieser .
!~simples . Tal vas and an a mbar la yerba delos Pueblos arruinados . Ala cues
~; . ~' to el rio havra bajado tanto clue el Potrero dela laguna estara ya otra vex
i
. :~
fv// en seco , cuando pparecen en el .

1 ,
` . Por ahora no hey que pensar en pasages . Aun despues no se si se sabra
~a el modo de hacerlo, y de conservarse al otro lado . A mas de que el Chucho
noes dolencia mortals y no se lo que ese enfermo baria dandole el insults

1
i~ en el camino . Asuncion y Mayo 22 de 1833 .
Franci a .
~ A1 Delegado de Ytapua .
&.&&&&
Vol . NUM . 2955 . I1 , i. -Original-
La t Tezoreria distribuira a dos pesos fuertes a cada uno delos Reclutas
, .del Batallon N .1, que son a saber ciento nueve dela primera Compania2 cie~
to tres dela segunda, ciento diez y si . ete dela tercera, y ciento diez y
seis dela cuartal dandoles este socorro a presencia de los Oficiales que
i
encabezan sus respectivas Companias . Asuncion y Mayo veinte y cinco de
18 33.
Francia .
~ '~~c&&&~ II
,gyp: Vol . Num . 2955 . N . E. -Original - ~

~'Eh:
~"b,t La Tezoreria distribuira en dos pesos fuertes a cada uno delos Recluta ; I
.
t~
del Batallon N . 2 , que son a saber ciento diez y siete dela primera Comp a- '
.
~''~l r~i a , c1ento diez y seis dela segunda, ciento quince dela tercera7 y cien-
r ~ to veinte dela cuarta7 dandoles este socorro a presencia de los Oficiales

1 que encabezan sus respectivas Companias . Asuncion y )1,1,-~yo veinte y cineo
de 1833.
Franci a .
Vol . Nun . 2955 . N. E. -Original-
uerte st.a, : cada-u no de .'IQ s Recluta.

: p La Tezoreria distribuira a dos pesos f
Artilleros7 cue son a saber treinta y siete de la primera Compania y trei
~
. . ~- ta y seis de la segundajdandoles este socorro a presencia de los Oficiale
que encabezan sus respectivas Conpa .~ias . Asuncion y Mayo veinte y cinco
de 1833 .
Franc i a .
do&&&& ~\0 --N~
~ , - -.
..
I
S 1~
- ._ .~
I
~
. . . . .,~.,.-..._
.9_ ...
I!J
...•
`. --~-
,Vol . Num . 3412 . N. E . ;., -Original-

Con el Bu que j cue conduce el Sargto plmad ?Lj van un tacho de cobre j un ~~
cajon con diez arrovas de javon , un envuelto con treinta y cinco cuaderni
4~ ' v^
;, llos de papel y dos piedras de afilar, todo to q e se remitira al Apa con ~~
el Pliego ad j unto . No se que herramienta sera la of tambien se ha pedido . ;
De vuelta trahera, Almada la miel envi a da de aquel Presidio con los Alva
r
' ~ Miles venidos de Olympo . Ha
de traher t ambien al. Piquete de Cavalleri a deb
, j : tacado en esa Vill a juntam te con sus arenas y muna ciones ,

y ademas ciencuen-'
e
to tablas,q- si no estuviesen prontas, aguardara pasta que se complete
e
:: este numero . Al menos estas serGn delas dos pulgadas y median porq- las
conducidas nuevamte por Mauricio no son sino de dos pulgadas como las pri-
' .: ineras . Asuncion y Mayo 2.8 de 1 8 3 3.
Franci a .
Al Comandte de Conception .
&&&&&&
?4 2 .
. M . Num . ~o S . Hist . -0riginal-
y
Fn yendo la carretal llevara mas fierro, pa canoas, aunque todavia no '
Y
{ see si llegara el caso de tracer de ellas el usol paraae las querial rece-
lando no me suceda lo of con mi Capi tan Rolon, a Qui en ono s pasado s en o-

1 ~ .I tro alboroto de Correntinos mande a tirotear a Corrientes con cuatro bue-
no S Buques de guerra armados con veinte y tantos canones de calibre past a .
L
, de diez y ocho y cuatrocientos tiros a bala y metralla con suficientes Ar
tilleros y F .isileros ; pero fue , y aun p a - unos pocos tiros, q e hicieron
sin oportunidad j, anduvo desatinado y como asustado sin d aber que h a cer ,
Lda1dome Partes insuficientes y sin substancia de suerte q e mas lien se hi {

.a ~
zo reir , y fue preciso hacerlo luego volver antes q e me perdiera los Bu-
F, ques . y las armas , cue tan to me h avian costado . El wino y quedb muy fresco
sin ver6uenza discu lpandose puerilmte con nocedades 7 pero as i results c ~ :ar
o tot
'1' cuando se e„comienda una empress de guerra a Quien no tiene los conocim-
necesarios . Es verdad q e yo solo 10 hize como por prueaa 7 l a no me sa-
bien . Ahora andan t aunbien entra ndo con sus Barros -Los Correntinos Pa- '
ra na arriva p asta el Salto , sacando delas Yslas to q e quieren , y aunge
:'shay como aprestar Bu aues de guerra pa it a perseguirlos , no .bay* a quien ; '

:~.
' ~ , encargar la empress, y con el suceso de xolu i l ne quedado escamado . En fin '
t
deseo saber cuantas camas se h aii obrado con las cuarenta arrovas de fie-i
rro . Supongo que todas tendra n sus cancamos 2 6 argoilas en sus dos extre- ,
'` .~.
I•
/ . `. . -cl ;o s , p-
Lm urrurlus segun convenga .
~; . . e
~, ;;i e so s sGlvuges Gndari con su s frivolas gabluduri as , es porq- rep u-
S~ ..
'"tari a 1os Yaruguayos por gente simple, poco patriots y asi fUcil de
e
ser erubQucadQ y hal .ucinddu . Y to q- se ve x es ,
que aun los de Tropa
lexos de indignurse , 6 incomodarse a vista de tantos insultos aun den-
te
tro u,l•II-1territorio del -l~arz ;,gudy , se ponen buenam- con muchu simplici -
.e t e
crud y . cusi hur ildemente U conversur pacificam- con ellos
, cuando de -
'~ bien echGrlos ~C : rod4;;r trUt a cidolos a1l menos de bandi do s y l a drones
Y . . La
buen~.- Tropa time otro espiritu, otra energia, y otru resolucion,vien-
e
do eale,Agos que in5ultun, pero los t'z-xuguayos p~rece, q- tienen la saxl-
e
g re elada, 6 toad lo rr.irun con indiferencia, y vos huces mas q- tras-
e
iuctur;r.e, como si to gustasen, las barbaridades y tonteras, q- esos uni-
iliales vienen enser:ados u p'roducir como p- tantear, y examrinar a los ra-
r agu z;~ os,

p er o cu an do el otro bribon insolente vino turn bien u insul-
e
torte, i ncurri ste en la ffil SCOa fluqu e za. , p orq- sin c aer en cuenta , ni
a
considerur G m~-,i ler a de . cri G turd, 6 como visono p - tiemp os de guerra ,
e - Q
q- venia de proposito a provo c a rte p - hacerte hablar y conocer tu es-
piritu for to modo de producirte : to pusiste Q contestarle con mucha
forc, ;<,,liduct como dandole sutisfaccion sobre el DictUdor, debiendo du,rle

:; ;
una respuesta dura, p a qe fliese escarmentudo, y se contuviese su uts„e-
to
vim- , Ldddi enaale CUaT1C{0 mas, que no solo las tierras del Aguapei, si-
no t~--mbierl to do Corrientes rlebia pertenecer y ester bajo del dominio

:) J
dcl rar~.Lguw corn estuvo cu undo nuestra revolucion, en cuyo tiempo en.-
to
viwi,os un Cornund- con genve a ocupar a Corrientes y extinguir el man-
:.
do ruropeo como to do se verifico, quedando aquellu Ciudad, y toda su
Cdznpaia 6 distrito all mando y obediencia del Govierno del Paraguay . Yo
fui quien p or . U guna s consider aciones promovi en l a Junta, que d los
Correntinos se les dexara en libertad de govenarse como les parecie ;e

to e
be toys resulta hicin ;os retirarse acd el Comund- q- foe el difurto
to
Roxas . Ll i-- ;r~-:decimn- y el pogo delos Correntinos por esta gracia y ge-
riero si dad ya ~:;e r, u vi sto .
huri esas armds con due andan hGciendo su bulla, pertenecen al rL ;xu
e
gugy siendo pGrte delas q- un Comerci a nte de Buenos riyres envi6 a su
a
corresponsal ce Corrientes p- pasarlo .s acs a cz~mbio de yerba . Los do s-
'/._~
.1•..„"~ ..~.:._:~w:eoG. + i_ u~a~~_ ,: ;
-., G~. ~... . . ...y,. .,'r .:lse
iuL~Jwir. a . .~ ... .,.. . ....r..~ ~r a .....'.~
~df .~..... .. .. -- ~" _ - t . __ _ . .s. . .~.. .m. ... ...._- ._ . . ~. . _ ._ ... . . . . .. ... .°,
----
/ . .•-cientos cincuenta
fusiles vii,liercn) y los pague muy bien) quedan-
r :' Ido a .. .
. 1us tercLrolus y sables P_ enviasse en otro Dzque, u cuyo tiempo
coaicioso cur~pintero Governunte buscGndo occasion de quiebra sulid

tou,axido por pretexto l&s ti erra s del ~ ; e
guap.ei, con to que imuidio q-
~ ~En acL eSt4s otras arenas
y se apoder6 de e11us ~,n, ''• n e ~ pag~- colas se-
eritiendo coin lu yerbu q- hL estacio robando delos yerbules dei Uru-
•~
b : tEnecientes x ;11 Puru_ e
yày,
Y N m
~ I 7y suporq- Goverr
1o s Correntino s .an-
~!E s~)" grz;;ndes 1Gdronec~~, que no quie
:•en vivir sino robando y pillundo
to Z' ;eno ) ni toner umdstGd con nadie que no se dexe rob~
;r .
lvo estr~.no y biers cr eo qe
i vendrun iurGguQyos mezclados con esos ban-
r idos
. A fe que'no ha de venir ningun Correntino 6antu• fe
clno, Porte-
.o~ 6 de o tro PQi s u juriturse con lo s ParG ~
~s guayos p- dur contra las prc-
:rlas tierras y ?atria de ellos
. Lstu es ruindad que solo en Puraguu
~-,6s se hL notado
. C1z&ndo vinieron r'orteLos con intento de con-qui .star
'~byugGr U ruru~ru ~ Y;. ~ a s, y to
N- sus convenierlci QTlg r'aI1CJEC7.G ;, y cu ando . .,
èspues los ll~~,udos tirtiguerios con e1

mismo intento hosti .lizGron al
~4 ag u 4 , sie iiy re veriiGn rrs~u~yos con unos y otros p~
: r eciericio uun
DVS I1laS @IIi p ETiQdO ; en Q1„itI' eLa r su atria, sirviendo de E s p ias ,
1' 0 suduc-
res ~5- .seducir aa sus ~~ro~rios p~
;isGnos . Te acordurds del i~~ ;r~uGy
~ f e vi no con dr, o s tirti gu eno s Cu,
1 iam ado •,Ui - e
t~:n i~,ire, y q- huviendo pasu-
I a este lQdo u observGr y ver si podia engari4r y Seducir ; Cureaga lo
to
~Grr6 y lo r,izo ahorcar ir: ;meuiGtQr:
;- en la Plaza de ese rlueblo . Tiempo
e
slues dos r_~ruguayos q- vi vi an en Corrientes acosturnbrGbun pasar ucul
' i - ae LspiQ &.l i'ilur hasta q- uno de ellos pudo ser aareherdido el
:ja con otros de su comuricucion, y cDmplicidud en esta bGnda fu Eron
!cabuceados
i como truhidores a su PGtria
. Por eso los de otros YQises
~'cgo Nrocur&n err
:baucar y -educir con engaftos u los Paraguuyos, y pu
.ito vi en erg ~, h ubl z .r su s di s '
curates y bUrbGridades contra el ,)ictador
t
ver conio se reciben tales p roducciones, y de chi inferir si havr
I. U a, 6
i fucili dL~,ci p- 1G s2duccio .n . Asi veniGn tLmbien con otras semej Gntes
to
• `~~~lezas lus Artiguenos, y Cureug4 les dixo gracios&rn- q- su cGudillo'
lg~s no era sino el ;";Gsique principal de ellos
. Los inocentes Para-
• N os paece, que no corr,prehenden lu m
;~Llicid de estos dispurdtudos y
CUlOS artificios .
1'us :~ndo u otr~, cosu

; en todas partes solo es distintivo del Gefe Su - ':
9: p y~ ~~ G
1 0 d
. : Ti '~
E .~
Ls o,
Ii L:+d e1 pone r ( :. rrl V
a a del sobre e scrito de sus Yli e- i
,w! gos la iriscriNcion
su ti detulo . r
•'fl . e m bar go no se qui en tuvo
pria1Cojo o cuaricho de roe ro
goner lQ, inscrif-)cion Por -
cube zL, del ~ ----1-~ ne ~ublic~ en la i
sobs e escri to escribi endo al Govierno, 10 ue Ul
SE71.1 q gunos han
' .: 1C~0 ii, ,ltGndo sin reflexion, y sin considerar lo que esto suede
nificLr, 6 ucuso pe nsUndo, qe el Govierno aprobaba ~ sEm sig-

'', nenci~, 6 ciesproposito . ~~Gnte itnperti-
:'i el Govi errio gone en su s
. Pli ego s 1„ inscrip-
ci o li C o r ~l lti c t~do r.
~ e s torque el Lictudor t
;iisrrio es quien escribe ; pe-'
ro el iiele ;~,do no es lu i
;edublicQ, ni rec~~re
sentu 1u l,epublica , y como
un h
;I,ple&do particular no ascribe por la nepubiicasino
culGr oi'i cio . . su parts- ,
Lu ~te,)ublicu es ~e1°con'unt~ ~' ~~r
~ reunion y confederation de
todo s to s miles de CiudQdGnos e
e s q- la componen, se entiende delos Pa
:-
triotds, porq- los e
q- no to son, no deb en figurLr, ni considerz,rse en
1 else
; Q ri o s e r coajo 1G rl,oned~ ~,, ,
~, rule que se mezclu con la buena . Por
con se cuencia ningun Yndividuo se&, 6 no empleQdo ni
pu Ede
.:. RepiublicQ , u surNUncYO unu denor~in`cion apellidarse
r &gEnu, o indebida, y aun con ofer,
~'d ,~ de tunto s miles de Ciududdno s ,
asi como en un Cubildo nintiun ~-,lca1 .-
Cy~ ue7 ~' cgicior ) i1i otro uguno de
;;us miembros se titulu, ni
~' suede .titu-
',r' se CLvil.0u ƒ flu
i -. escribierldo en rGzon de sus oficios~ ponen ni ~uE~
, N e n
goner 1G inscripclon i-)or el C~vi
.ldo, porque scria una reparLble false-
I ~aGd.
~ ~ lo s ztey i1o '- e1 Rey coir,o Gefe to

;;upremo p
~~ a e .o ne igualm- en su ~
s Eli e to s
la inscripcion LO
r el Li_'ey, P- q- se conosca , qua el es quie
:i los es-
1 cribe) 6 dirige, hero los 2mpleados se guurd4rian may bien de oner
ror elyZevrio en sus sobre ec e
j ~critos, porq -
podriLn tener sencibles resul
t~,s :~or~'~or 1G r . .lsn ;ƒ
"~ ~ razon dee
q- ningunL
;npleudo es el _ieyna, ni represen-
~ tU a~i. Reyllo, qua es todq la Nacion, de qu
e se hallu formudo , edemas po-
ni endo se Gb ~ o , en el
If I ~7 sobre escrito del eliego la indicacion~
0 d.IQ t a-
cion ae sir L)elegudo de tUl uGrte ,
i o scu, qua ;guruqe se
el es con qui en
escribe ; no St; s4~
.~e G due vicrie ~,rrivu el peyote for lu _3e, )
u_bli c~l
_ I~ ~ q-
ilo L -s m---s qsae una tontu y di s e
pGrGtuda ingeri duru , q- no vi ene eT caso,
y solo 1 ;: ecr,pez :
:riu ~`_, goner Glgun atolondrado . Por
ac4 los Lhpleados
princip,l
.es como log ~-,lc~,ldes ordinz~rios delu Ciudad, ni el
. Vicario oe-
,nerG,1. ,
:,clesiQstico~ ni los Juezes ComisionLdos e
, y Lnc argLdo s , q- son
i .
.. . . . r - .. .' t Sy . . .> . .
.,, .... . . .. . .. ,... ., . .~....~... ... . .: i . . . . . . .. ., w~, . ._ . . ._ . ...,..~. . .. ..~.. ,_ .. ..M ._ .. .,._.
tes
~. . / , . , l o s Corn ;,xi d- de Jrbanos en la ni los Coi,i~,nd- y Cu er-
, -dos luunicipL:.les delz:s urincipules Villas escribiendo al uovierno no
'us•jl t~.,ll inscri,)ciDn p or_l j,,_ -,~e,) ublic L,, y considerGndolu como coca
irregular 'a to du repuL, ;nante a toda ruzon, y el irictuaor mismo, siendo
ccbez- y Geie c1e1~: :tePublica, no la usaria . hun no hu faltudo quien

e
hu reN L-.r udo, y estriiado, q- el Govierno consientu, .6 tolere, cue a1-
`gunos~ usurpGndo una denor :,inucion, 6 titulo que no les corres,)onde,
usen, tdzi impro, ;rid e in-debidu inscription . En estu inteli encia se es-
;x'U
Ucusi en Gdelante e1 volverlu L goner en ningun sobre escrito .~ y vien-
.~. do, que los ~ficiules a~stuc~dos en ese 'unto ban empezGdo a adopt&r
~ .' E1 mismu estilo for guru 1II11tc,C10T1 sin saber lo que ell esto hucen~ se
f u ~
les enterdru del tenor de estos dos parrafos, p- q- se instruya :1, pre-
e
''virucndolts oe mi vruen, 'q- t&sripoco vuelvz,n d boner en sus C, .x'tLs, o
.
,~ eiiEgos sL-l,ej~-xites inscriNCion Nor l b_iteLublica como inoportunQl inde-
bidu y f~„lsa, y uun ofensivQ al couiun delos CiudGdunos . tisuncion y Ju-

f J
{ ~ ruo 12 de 1 8 33 .
{ =
lj~' ant i d .
~ ,- Al 1j ele g ~,cio u e Yt Lp uu.

& ,~
c~zc xP
Vol . 242. ivun, . 7 . ' L; . Hi st .

mas, no obstante que sea 1 Tlutil-
2 u c- den gun b ~,cerse <:1. gU T1 uS C u710 L ;S
to e
y 1Gs del
Ill- ~ porq- con lus treinta y seis nuevas, algunus ovejL ;~s ,
~ e
`` pueblo can lQ bzlandrit~ :, y ;. havia como pasar Uunq- fueran cua-trocien-
~,,- e
qui en ponga
to s houibres a i~horu to q- fGltubd , era, como suelen decir ~
!
,, ~1 casci~,vel ul gato, que si el Govierno tuviera 'a quien destinGr con
cu unto ha se huviese despabilado Q esos salvages

a].guna sati sfaccion ,
~°
~l;orrentinos, to
.
i,' contestar debidasn - a insolencias de barbaros, no es, ni naaie
Ls menester que de-

k hu dicho hust~, uhor~- ;, que sea empezar hostilidddes .
xes ese estilo, o propriedad de desca rt arte con cualquier sonsera o

.
iir;pertinenci u, y de trGstornur l~, inteligencia delo que se to e scribe
no tener por
tisi to hurias intrut~ .ble, y nGda se to podria Oecir p -
e
respuesta uioun~; boberia. Los q- llamas fieles Patriotas, tucnbien supon
y ulgo mas se necesita . T am bien

. go que io song ~~ e ro est o solo no busta )
. :
-- ,.
. . .,.
~ .
. /. . e
.es pr eciso , Clue iio se~xl como el Centinela, y el otro, ~- u los ~s-'
-~ trunGero s, u quienes se debe
f . tratLr
e con cGutela, fue corri enda G noti-I
'~ . ci~,r, del incer~dio delta aolvora, gun sin saber, q- cusi toda era dell
inservible , l;sui;cion y Junio 19 de 1333
.
FrQnc i a.
de Ytupua .
V 5YL .1d
O l. ll [ll . , J. civil . -,)r i gi nL1-
~ , hsuiicio :l y Julio 8 de 1833 .
' .No z,,)L

.x,eci endo en el Ynventuri o lo gastado por Jose del zo surio i4i-
( rund ,~;
1 :2 due cuunciu fue Apoderado deli viuda, ha' sido ucusudo do que di-
siNGbu los bienes en usos 6
gastos indebidos, sobre que el Juzgado or-
diila,rio to rr,6 ~rovidencia, seoun consta de estos Autos : ei mi ~~o Juez
lion ;isionudo pz: ;ra dicho
. Ynveriturio heira, que la citada viud~ : b a jo de Ju-
to t e
r",1 - declare, y espesifique individualm- asi los bienes y cuntidudes
i
e di rieri, qu e huvi ese sulrini strGdo al expre sado Jose del ~iosurio Mirar
.
~' day o que el1G huviese lastado en results de sus gastos por cu alquier
ftituio, c ~,,usu , o cnotivo, clue fuese,
i 0' que el de su proprio a rbitrio hu-
vise ext ;rahido, tomudo, vendido 6 enj
;genGdo, sewn cuuebles, o raices
con cu~-_] .4uier Nretexto9 o p~
.ru cu alesquier fines, purl lo que se tiara
to
-igualm- 1G correspondi .ente insercion de este Decreto con c~xgo dc de-
d
volucion, y facultud p- otras decl4rGciones .
i ' o mo no
r~1 'anci U . rolicarpo PGtino hctu&r- del Sup- Gov_
Volivu
;; . Civil .m A. - i ri~iri",1,-
i b
~•n xsuncion y Julio 9 de 1833 .
a Havi enao 11edGdo ~ entender, que las do s istLnci as del Tebi cuari ,que
i
' .lentre otros bienes quedcron por rnuerte de id,anuel CUvunus, se han
i .m~:ne-
!judo sin 1G correspondiente forma~idad) cuando aun no se ha hecho la
'•
i~urticion ae todos estos bienes, en to que debe ponerse el conveniente
reparo paru constGncia ciertQ de lo gastado : El Comisionado de ?iribe-

'ouy , Q quieri se insertura tL,mbien este Decreto, notificara Q la viuda
I atposituriu,
. que en adelante haste que se hags la debida particion, no
.I _
. ,~ .
~ ~ / . . . l;ade volvEr a hucer truher, 6

sucur mi tus de gGnz ;tdos, ni animales
Glguno s de e . SUS L' St Gn Cl us sin dur li br
.unzas por e Scri to, que udemds 1
, hi,n de it vi sUdus y firm~dus por el mi smo Comi sionado, y haciendo com-

~ :, A ~x ice r a to tc '
s CaputaZes de uquellas Lstancius, les intimard ibual .rll-
que turnpoco entreguen, ni dexen extraher

gGnado s, ni ariimule s de ni ngu-
'nQ• close sin que sE .
.les lleven, y dexen libranzas por escrito :de la .
viuaQ cori el Visto bueno y firnid dt1 proprio- Cornisionurlo , poniendo en

.
.ellas e1 debido recibo los que fuesen a conducir ,
6 sacar tales gana-
to
do s, 6 z~nimules con Gpercebim - de que en caso de contravention se les
irn~,ondrG i~ pens clue hQy~ lugGr ~ cuyas diligencias practicad~;s las de-
volveru el Cocnision4doy previnierxaosele finulmte que ha de visor , y
:firmer lus insinuadus libranzas siempre que las considere regulareS ,

6
sNenaQbles pU la buena administracion y gGsto s preci so s
, o costs
del deposito, y no excesivas, ni aura otros fines
.
0 rr,o no
"i rranciu, rolicGr~Do Y&tino tic tuGr- del ;pup- Gov-
1 . . 24 2 . 1V41 lii . 7 . :.i . hl $ t .

-uriginGl-
6e hide prevenir de u
:i Jrden u los UfiCi&les, que encabezan Compa-
r
rii as, qu e u 11 L hun de mani fe star al IelegGdo to s ve Stuario s, de q-e me
to
ban escrito como nrzces~_-rios, lo que observardn igualm- en lo sucesivo . ;
to s a
ije coiisigui ente el llelegQdo tomando to s debido s conocim- ~- cercio-
~1'ar'se cicla necesidud, me infDrrr,ard remitiendome ,,Iota circurst&nciada

ice los vestuz~ .rios , que 1e constase urgentes con expresion de sir namero,
u e a e
y close, Y P - q- Companies song en intelig- de q- aunque machos, o
a r
los mas de unG Comb- riecesiten alguna ropa, no p- eso se bade pedir ya
a
Rio raismo p- t j dos , no hall undo se todos en iguall urgencia ,
debiendo pe-
G
Ìairse solo p - los mas necesitados, de cuyo modo seles podra proveer sin
s
I1a d(;morQ y tiempo, que E!s menester para aprontar vestuarios en portion
Icrecida .
Tambien se lcs advtrtird, que en los oficios con que acompdnan las
revistas ponow-i la misma fEChu que tienen las mismas revist :.:s, aunque
a re rr i sio n se ' haga U gun o s di a s de s ~) ue s . Asuncion y Julio 26 de 1

8 33 .
r~ ;~nci a .
i)elc~ udo (de YtUpu a .

ka7:jt ~
~~J
pl ,~T~um . ` . , 5 . Ci vi 1 .
-Copia autorizadd-
n
TISuncion y hgo st o tres de rîl ò ch -) cie n r.os treinta y trrs .
~",~R esult "nclo , de estos hutos , .,que
Jt Man uel hnatucio Cav .urias muerto sin
• ~ : nerederos h Q sido un L ruhldor a la Patria, y a
:1 Uovier :o l manLeruencto
col4respondei ; cia con el m alv udo c Ludillo de bandidos y per
L Urb ador de
y~~
~'a .publica L ranqulllclda Jose' Arti ga s, por cuya prevention se enc
~ aL•gS
.de reunir y ap ron Larle gen L e ae auxilio, cu ando vini.
,~ ,, . . cse segun sus ridi-
culos ofreci m ien L OS d Lomar la _~ Ep ublica, 11ev G r l
a Cabeza del Dicta
cior~ y p pnerlo ' d el y Q otros en el Govierno cuya nueva infamia y
,
4
ruindad corueLi$ el citado Cuvaius despues que no quizo tomar parte
a1-
gone en ld revoluclon, que aqui se hizo pares extinguir el murdo ae Ls-
t. :
pafta$ cu&ndo Qvisudo del cuaruel dome se havia reunido los ratriotas,
p ara qua vini e ae % incorporarse con ellos, no solo se ei,zadb con el
por Lador del L, ecado , sl ii o que con descarada vileza resp ondlS l que ven-
drl a e i si e1 ido 11 ama do por , el Governador, que era el Europ eo Velasco,
que no, obsbanLe J)osLeriorc,ienLe el presence Govierno por un exceso

.
de bonded 1e a,46 Despucho de C ;~,ronel gun yin merino, sin sc ;rvlciu, iii
suliciencia albuaa ; comE:,robL,ndose con tan infGmes procedie :ientos, que
era um E
i
que 6 1 y otros atoiondrGdos, con quienes igualmente estaba en corres-
pondencia, como t~,rnbien consta de Autos creian en su delirio, y nece-
1 sidad, clue pondria a unos y engrandeseria a otros, sin reflexionar por
su ; inepcia, que lo intentaba era ver, si al Gbrigo de algurios simples
iniatuacios y erribuucGdos con el aliciente y engano de vanes y disparata-
das ofertus logr ; ;bE, introducir sin peligro sus cuadrillas de miserable
b~_-ncioleros y fUcinerosos U Par~_-guuy, L' rob& .rl y Saque<.;r cu :,iito pudie-
sere, p~~,rG rep&rur sus miseries, su pobreza y sus extremb-'s necesidLdes,
t como riacian en otrus j)--rtes, viniendo ultimuu,erlte sin rubor ciespues de

s
tarito ruido , Uboroto , y Ufectuda valentia, o fanfarronad- yes que se
vib urrairiudo y perseguido de muerte aun de los suyos por consecuencia
y efecto natural be sus desordenes, locur a s , y des atinados p rocedimier:-
tos .. L i mp lor a r la clemencies y amp aro del mismo Lict a dor, cuya cubeza
I•
..
r I
r '•-
C: .. v v f ~t .. _1. . . ~~tl' :..+~ C .. ~ ..C iC`t t . . • G. .3 .t E . ....
g"' cE c t~ .ie V D :, :, _ b ~_rc;~r.~ L. ~:.ievoio no t. ~ ~crec : c .

.~ .-
no olam
. :ente io itid~ in ,due h~ g~st 4 do liber~:,ln~e :~te ccr~ttnrx'zs
:I de pesos en socorrerlo, mantenerlo, y vestirlo, haviendo venido desnudo
sin mas vestuGrio ni equipage, que una chaqueta colorada, y una alfor-
xu, sin que los ruines aturdidos y revolto'sos, que fundaban en 6 1 lLs
• mayores esder4nzus de Govierno, ventajas, y adelantdmientos, le huvie-
sen hecho, la .menor 1lIli0S21a, 6 'socorrido en agradecimiento de sus gran-
diosos, 6 grasiosos ofrecirnientos, viendolo ern tall angustia y fatUl .i-
dad, que ucuso l~ rroviaencia hd pemitido, Aura que los ilusos, 6 cles-
~' luu,brudos> lo s fuccio so s> lo s depruvudo s encubi erto s,y lo s dEseo so s de
trusto rno s politicos Ubrun lo s o j o s9 y enti endan, que 14s geMes de
otros .P, .a.sesj enviciiGndo y odiando ul raraguay por no huverse sor„etido
sus ia -- -s de to rro r•edoTr .inio Y~ conveniencia to que deseun es 1a

1
ocasion de entrar a upoderu r se del Lstado, ergafiando v, los inc~ :utos , y
~imples , subyugur, 'e i mponer leyes a los Y&x' uguayos , extraher , y sacar
_~ riquezas, cuudulesj y lu plata, clue solo aqui corre todavia, y iinulii ;er:
to 11evar gente Sara sus erripresus, y servicios pai,u despues reirse del
Paraguay, y mofar orgullosanente d los Ynruguayos ; en virtud de todo se
declaran confisc ados , y ~4) licudos u: g astos publicos y servicio del L;s-
tado todos los bienes que e4)a recieren corresponder al cit ado I,~: Gnuel Ca-
vGn a s, o sir de su pertenencia en su f allecimiento, y U su efecto se
ext;ediran lus Providencias convenientes, rompiendose igual :;ente el ire
siriu-udo ''i .tulo ae Coron~l, de que se ha mostrudo indigno, y sin honor
para obtener sen :e„Unte grddo, cuya denon~indcion tanpoco se. le hG de po-
der d_,x• en lo sucesivo- r~unciG 1~olicurpo ~'utino xctuerio del 5upren~o
Go vie rno .
Vol . ./ .~. l'J im ~• . ;;. civil . -UriginUl-
tisuncion y Ag'o sto 12 de 1833 .
toriguse ~, continuacion Testimonio del Decreto provebido en tres del
,, corriente en los autos . obr&dos sobre los Conjurados contra el Lstado y
el uovi erno y en que se decl~,,r an cori i sc~do s y upli cado s al . servicio pu-
te
;~ blico los bi enes de P :4anuel CGv4nas por su infG .me trahicion juntam-
a31fia
'tt Sk a
~ }7at"Y.L7 . ei4'." Hf874~11` tF,t1. •
i
/. . . con 1Gs precedentes
;ultimas declaraciones de Juan Crisostomo Vi -
;. :.' llz; ;iva y rruncisco r,ntonio Aldao constantes desde fox
. 123 husta 134 de
clichos hutos, L fin de tomursee las Yrovidencias ,
to que corresponden pd-
.., . rd su cum p lirn- ; y consieuientemente d lo
i.;
.prevenido en el misrrio llecre-
'. Lo se ciesglosGrQ el '1'itulo de Coronel ~
deques trdalponiedoseconstunciade st~,dilgenci~,asien ste•r .,

+ Y~ :x-•edt .e
N como en el' ex-pre--ado esudo
N Yt .
.; 4
eroceso de 1• co njur acion , .
{ r~~.,ncia . rolicarpo YGtino no

Actuar- del Sup- Go v
Vol S7,4 i` ;um

.11 : ;;. Civil
. - urigi nLl-
Consiguieritea ;ente Q lo ordenudo en la misma Providencia de dote del
r
corrierite el tictuGrio borrara lus YulLbrus de Coronel o Co'ronel del
.C;xcrcito en todz,
;s lus foxes de estos hutos, donde el referido laGnuel
Cuvurius se hu,11e nombrGdo con ese `l'itulo, o en que con relGcion ~ el
se ljz;Lu u,encion de este dict ;;;do , practicGndo to proprio usi en los r,u-
tos obri-,dos so ore los Conjurudos) como en los de cualquier litigioI u

J
.~,, , otros Lxpeciientes que se hz
:,`yun seguido, 6 actuado en los juzo-acios ordi -
r,arios de cstQ ( ;iudGci , poniendo en todos la ivotu correspondiente . hsuri-
cion y t,go sto 21 de 1833 .
-i Fr anc i EL.
a
, Civil, t e
: .
t
Lorrese iguG :Lrrl- la Clausulu de f .23 vuelta de estos j,utos, en que

40 ~.
se ai ce, que con el honro so empleo de Coronel se havia servido ei )icta
dor Nremiar los buenos servicios de Yanuel Cuvz~ .fias, lo que es notoria-
te
rr,- fLlso~ for que nunca ha' hecho servicio alguno, no h ;-viendo querido
adberirse a los i'Gtriot&s, ni tomGr parte en la Causa de la Patria, la que siempre manifesto aversion y repugnancia, a mas de su incapuci-
to
dGd, e ineptitud, siendo totulm- idiota, y sin instruction alguna ni
aun eii los primeros :tudimentos :de la militia, por to do lo que Hence
se le ciestinb, ni judo ser destinado 'a ningun servicio, de suerte que
1d gr~;LciQ redundz-,nteI e inoportuna del Despacho , que le dio este Go-

te to
vierno sin Gr ;tECed- Glguno, fLie unicwn - por ver y si usi lo atrahia
la Cuusu dell r'atriu, per se mostrb tan infame, y tin malvado~
y uE su rulr~dUd, que en correspondencia despues de honrGrse con

. el 'i'ituloi de . Coronel, que recibiS con el mayor gusto, se revelb y coii-
i jurd contra e1 mismo Govierno y por su niala voluntad y enemiga d su miM

'` u.u atria, que P, ;,rece que odiGbG, se coligS con el caudillo de bundidos
ns
y srlteudores tirtigas, encGrgUndose de juntarle gente para f&cilitGrle
la entrGdi . y apoderL;xiiento delr;Uraguay, operazido risible y ricliculu-
~~.
nente, clue U E1, : y U otro rustico y sGfìo Fulgencio YeGros ~
;il trahi-
dor como 6 i los ~)onflria, de Governantes .
r nsuncio r. y t,go sta ~e2 de 133 .
r+~r r
0 mo no
FranciG . ?olicGrpo rutino i ;ctuar- del Sup- Gov-
~ .4 . ~-
i • ..
..
't 1
. ~ ? ., ~ Ci . . _;.
t.{
Vo1 .~4 um .~. ;; . Civil , -urigi na .1-

"/i' nsuncio rl y j,go sto 24 de 18 33 .
a
~ '
(^ ~ n; ' l:onst- ;ndo y de"scubriendo se por la decl~, ;x~Gcion dela mism~ Juana Ysa
~~
',=~
~~ . bel r'runco~ que de los bienes que quedaron por muerte de su m~,rido T~ :a-
;!~ nuel - .s hu tai7,&do y sustrahido Jose HosUrio YLirandG el valor cuali-
do meno s de tres rail pesos de lo s' qu e mil do sci ento s sesenta y ci nco
pesos ban si do en di hero efectivo y lo demas en multitud de gunado s vG-
cu no y cuv.U1Gr y otros efectos que abunz&ndose a vender y upropiurse
1 estos Yiuveres urbitruriwr,ente y contra las disposiciones de dicha viu-
du y :;azn sin no ticia de ellu, ya exigiendo diferentes pUrtidGs de dine-
ro de 1u misrr,a co m o t,pod eT' ad0 con el en gurio y pretexto de unos liti-

te
• gios , 6 &cp eciientes p rinci Nules, o actuados solam- en p Lrte unos y
r
otros be tan loco costo , cue lo gGstGdo en todos ellos en costas y pa-
rel 5elludo , Begun se hu reconocido for su inspection , solo llegan u
cuwentQ y cinco pesos ties reales, aun entranclo en cuenta el costo de

to
instuncius inaebidas y purz:j.n- mL.Iliciosas, sin ser tan loco de mayor
conslU6i•~ ;cion los L'scritos, Gbus ;;ndo en todo de la ignorancia, y con-
fiunz~ ae ctichU viuda, y del abundono, b dificultad, en que se vein
por su sexo y edad pG r a cuidar de Est ;..ncius lexanas , en cuyu estafa ha'
estudo ciicho i~ .ir~:ndU tan abi tuudo y enviciado, que bGviendo proveido
el Juzgudo ordinario pure contener esta malversacion, de que fur acusa-
do for su colitigante ;,uiriones, que sin perjuicio de los Glimentos de-
1 •
.~ '~.~~. .
a :-/ . . .ld viuda y sus fLrrilius ; cuando U1lG o su citado 1,poderddo buvie-
~sen de vender algunos de los sobredichos bienes, iuese con conocimier-

I
, ;i to, del Juzgado rni;;riifestUndo lu :,necesidad de la ventu : todavia se utre-
• Ivi6 a inter NOner iipeiGcion de esta erovidencia tanto mas justa, y ne-
"
cesaridl cuurido rii uun se huvia forrnudo Ynventario de estos bienes con
.siaE rGgo s li Ligio so s E indivi so s, e introducir G Govi erno un frivolo,
~ 6 •ineNto re:curso con lu impertinencia de cusp de torte, que si pudiere

i
toner lugGr, dt~beria ser en remedio de sus fraudes e insolentes usur-
pi:,ciones, pretendicndo al misno tiempo se revocase aquella ax•regladu
aetera ;inucion, a to que no suede haver procedido por instruction delta
#'viu/aa, haviendo ellu declurz~do, due gun lo reprer,endia por la suc~_-s

j
de Grdma].es, quitundole ultim„r :ente el Poder y todo manejo, sino por
~ ~ su privado arbitrio e ineterex cGl~undo y ocultando con punible mala
~ fee los exorbit~-,ntes, y des4forados desfalcos, que bavia hecho a los
\bienes, a ver9 si can este proceder subrepticio conseguiu, queddr sie .ii-
~ " re en frL ;,nqueza y libert~;d de continuar, di siprzndo, sustrayendo, y
.nto quiere por los medios y del modo, con que to ha

Vapropriandose cu~
executGdo, :ile~&ndo al extremo hustu de enagenar tierras sin disjosi-
~ i .,ciorl e)q)resu de la viuda, y sin darle 'a s~ .ber gun despues de hecha la
r
I vent u, ru entregarle el valor, due h ;,via percibido, como ells tL ;rnbi erl
ctecl~_a u' por to do lo que es visto, que iba alzandose con los bienes,
1.
i
( to :due sin dada conociendo finulrr :ente la viuda to sepUro de toda inter-
', : vencion . Ln consideracion de todo pongase preso en lu Crrcel al reie-

;;tituyd y pon-
t rido i4;irundu9 notiiicundosele este Decreto, hasta que re
r ~
gt, el importe de todo lo que You usurpado de los rr .encionudos bienes con
o liti gios , de que de
` de .ducion dcl gusty en los insinuados L~rNedientes ,
~ be dar cuenta formal, como debe hdcerlo todo Apoderado respecto a que
1 de e sto s bi enes, lo s que deben corresponder al expresudo ML :nuel CGv~iriz;ts
que son los mas de ellos, hen sido conficados Sara servicio publico y
:a ?atria y al Govierno .
a del i ;StadO por su infEane e inicua traricion a l
o mo no
rrancic-.i . ilolicurpo Yatiiio Actuar- del pup- Gov-
-uriginal-
Vo 1 . irum . 2587 . iJ . .E .
Lu Tezoreri~_- distribuira dos pesos fuertes a coda uno de los ciento
., .. ..i,. . . . ,,K.. .o ~ r . . .. .. . . ..ice: . ..... .. .. . . . .. ... . . . .w:.e.nv.,.w,: .+urn.Y .w....... .. .. .n. . . ... .:..`.' wl~is:~va,~ai313~'~ xs~~`
.~'vw,a,
' ~ - 'x :~ '
veinte y tres, reclutus cte 1u prim er a Compania ; lo mismo a cacid
.'' uno delos ciento veinte y dos reclutas dela segundG Comp .aiiia, otro tan . .
~ to' 14 los ciento diet y nu..,e v e_reclutas dell tercera Com•~a'ii~~,e gu

i al -
,, . t e . .. , t a
m- dos pesos fuertes u cadQ uno delos ciento
veinte y . un reclutas de-
lu cu LX tu Co MDa ;i id todas del p rimer Batallon,
hdciendo la entrega a
p resencid delos uficiules, q ue encabezan dhas . Comp aft ius j cuyos Certifi-
c udos a cori tinu 4cion ,~ e esta Jrden ban
de servir de suficientes compr o -
b zAnte s p~xU el d esc argo . tisuncion y L gosto veinte y n
ueve d e 13 33 .
Fr dnci a .
Vol . 23 :x . I6rn . 2. v. Hi st . -Copia autorizuda-

~_, 1 ih.ctador de la Aepublicu Atendiendo v, la idoneidad del 5z ;,rgento
de uranuderos a Cuvul .lo Domingo Rodriguez : he venido en nombre-rlo Sub-
`reni 2nte d e Cau Gll eri a, cuya CompG .ni a se seiialara' enel nuevo Escu a-
,;~ ~ " dron i con lass prerrogativas, que p or este Etnp leo le corres p onde . for tar
o.
'r r
\ .to or &- ri o se le reconozca y ten ga por tal Sub-Teniente de C avalleria
1
jar d 10 due h6 librado este Lespacho firmado por mi , sell ado con el se-
llo del Lst4do y refrendado for el infraescripto rictudrio con preven-

1 cion de tomurse 1~_, debida ruzon en la Tezoreria general . DGdo en la
itsuncion G primers de Septiembre de mil ochocientos treinta y tres- Jo-

4
. se Gus p~x de rrancid Yor mGndudo de S . E. Policarpo PUtino Acruario .
Vo1 Sq ~ i, um 4 . ;;. Civil . -Original-

Asuncion y beptiembre 2 de 1833 .
r:]. Corni sionado de r%iribebuy notificara u :Rafel ~uinones el Auto de -
c;onfiscUcion de bienes de i' :Idriuel Cdvdnas proveido en tres del proximo
pasado que se halla u f .99 vuelta, como tUmbien a su viuda Juuna Ysabel
i'i-Gnco L ,fin de que queden inteligenci ado s de esta resolucion ; yen se-
to
guida haru ~jue la misma viuda declare bajo de Juram- lo primero que
,'-:;sclGvos iiitroduxeron u su matrimonio asi ulld como su citado marido,
exaresGndo sus nombres, y edad Ca poco mds 6 :rends, y si algunos de
ellos vivem al presente y cuales son. Lo segundo que numero y clase de
unimales introduxo su citado mdrido al matrimonio en l as dos Estancias
Y
..
!C :
.
~i= .
.,
/ . ., que le flzeron le gada's b

6 donadas por Salvador Cavuiias ~ saber la
;.
una en Y- agui, y . l G otra en el Tebicudri .
Lo tercero que ab l a ja , u
otros b ienes introduxo su ^ ex?resado m
arido a l matrimonio fu era de la
. . ~, ro p u de su decencia ; y en conclusion tr G herd el Comision ado estas di-
ligenci a s junt Gznente cow todas l a s Escrituras de tierras citad
as en e1
Ynventurio .
7~'{S
41 Vol . 242 . ilum . 7 . ~. Hi st

d ,, . . -Urigin al-
T" L u Notd adjunta es delo que he remitido, y Urtell Gl1O ' p GSGX~G ~,lld .
. . : ; '. . xhor U pueden it haciendo Ul gun u s c ano as mas p- si ac a so 11e

g an L ser-
~vir 2 y han de ser de rr;odo que la tercia parte, 6 cerca dela m itad de-
lo s cl , vos se en de halo . To da s deben tener al menos en la po p a su bue-

.~,
n ca, urgoll~, 4;unque lo mas se guro es ponerles t am bien en la p ro a . S
ara ..
~~~r ' esto de s pues p odra it m us ulgun fierro .
;~ e e
i)elo s lti utur Gles , q- ban sido Artilleros, se wn del tiem p o q- fuesen ,
p ues to dos h ~_n sido creados, y m undudos ensen dr por i :;i , se esc oger a n
. ~, ,~ e
~~ sei s lo s q- p z::resc ~;,n m ejores siendo sanos, y dandoles la ro p a, que les
~ v a, se L,g r e g g un al tro so cielo s Artilleros y se le s p ondra en revi sta .
;,iul zunos de ellos estan ecip le Gdos en oficios de su Pueblo se preven-

to
to e
dru ae rr, i Urden d su nyunt an- y Pta}!ordomo , q- nombren otro s en su lu-
.z ,
g Gr. Ln LL del ante tc;rnbi en entr ar an en revi st a todo s lo s reclut a s flz sile-
e a
ro ss h G ciendolo s tirar, y d a ndole s el vestuUrio q- va p- ello s .
10 lus ci isrfl us C a,rret U s se me re•n itir an cincuenta tercerolas de l as
T. e
mas l ax g Gs due h ~L,yun , dex ando alld todas las p iedr G s q- tenga n 7 si no
tiuviese es t u numero de largas se cQmpletara con las cort a s de llaves
inferiores . 6i h uy fusiles descom puestos , venciran t a mbien .

M1 , t a
~.. .'1'ru xi llo en c oncluyendo to dds l as c dno a s vendra a :~- R o sue, do nde
e
i tiene cr h ucer otras t ~_mbien con clavos entrever ci- dos , Begun el numero
e e e
q- ahora se hiciese, dire sobre su pretencion , aun q- si la q- e sta
to
:" obr~,ndo con solos clavos de Palo es con m aderas y her -r ;:,m- del ~st ado 7
#'• . .
en c a- so de ser util p=` S ervicio publico l bast aria abon arle el sueldo
r
~' .. p - los dies ocupados en su construccion , asi como se le hd de abonar
p or e1 tiem p o emp le Gdo en la obra de las otras .
I s
.r
,r . _ . .. .~._ . _ .
~ :. .
e
r• ; rtoxGs delos :-~rtilleros se lord algun lapel husta q- v~yu de aqui .
a e
en o tr a o cession, y no van sombrero s p- to s de e se tro so, qor q- no to s* .
~-
- :; ; u
hay Gk)oru . Los mus delos :eclutas andan aqui muy bien con sus soruqbreros
be a ~;,j a7 hero 'A ~;11G hays sele s darun . Los sombreros undGn aesp~,cio .
LOS cuUtro Gx•os b z„rgollones con- sus pernos, que se ban de goner en
lca bQT' da de pY ' Oa ClElu Fial.GndritQ, son paT' ucSI7aT ' Z'GT ` el bruguero del C u
iLon, si L1.gunG ves conviene mont<;,rlo . Truxillo Babe donde deben colo-
c~_rse . liecirle, slue todos ban de ester distGntes uno de otro como unas
los
treinta y cinco pulgadas, y segue el grueso delis borda se puce ens
Nernos lu ;,verturu pGru usegurarlos con las chavetas, que se haran u7 ..lw
Los ae ellos se ponen a los lados dell cabeza dela roda de modo que en-
tre tre uno otro hayu lu distancia delas treinta cinco ul rudus . Los
otros dos se ponen a los Judos a igual. distancia . Aoxas que hagu brd-
guero un buen torzal de sogas de cuero suavisado con sebo . Despues ira
una curenG rn~ :rinu , hsuncion y :;,eptieriibre cinco de 1833 .
Fr uncia.
advertir'~ t~:.rnbien d esos ificiales, que cuando la re vista cabe en
medio pliego , no r, ay necesidad de gastar el pliego entero .
uel(zgado ci e Yt aPu u .
,i.
Vo1 . 242. ivum . 7 . ; ;. Hist . -Urigina] .-

I ~~' ...
; . .. ."Ju librunz° de cuutrocientos pesos fuertes para continuarse,el uuxi =
.zero en onze pedazos . quiero

!. lio n y lievu el chLsqut cuGtro librds de
k
-
saber corr :o cuantas canoas se h~-_run con las dote arrovas de fierro po
.~ . Lue-
i,ienco el tercio de cluvos . de Halo, to que ' ruxillo puede cUcul~ ::r
e to
- '
go q- conciuye. lus que s~-.liesen , se le despGchdra a ~- Rosa con la he
to
rrQu,- quE lievo torque <illi tiene que hater otras, pares to que to es- ?.
,.
~~~. . Y,!
t a.ii ~;gu ar d Gndo .
;,obre 1 . , cuzloz;, obrada pr '.i'ruxillo solo se me habla de regUla, tole-

ee s
tes y boo s , to do to q- no e s el caso, y se dexa sin contestar, si se
'i 1 t Q e a'
hizo con maderas y hereƒam - del Lstudo, q- era lo que importaba saber
, .. e
1-: t odo en el tintero por lo q-
q- de i ;erminar su pertenencia y ha' quedado .7
Y ,.
nr;Ldu duedo resolver, siendo precisa nueva instancia .

4.
I, los dos reclutas inutiles se hares retires . L~i entre los Naturales
,; .
. :
i
. . . clue bun silo artilleros h~ ;,r uno, 6 dos mss, que sewn aparentes y
.;
~'
; pueclen ser utiles como los
~ leis esco .
dos~re~drd
se les tumbi eii dun-
~: f
L
~` . doles las fardas usadas una de urtillero y otra de fusilero, como tan,-
J e
bier Los p4ntz .~lones us4dos uunq- sewn Q dos con un chalero u . cadu uno
.
to
. Wr.
ai hz,4y ce'lni .sas seles repC- .rtiran iguQlQi- a si d estos como L los leis G
~" U rl h cLmi sup y resp veto c, que hay soii ;Ureros y se ban dodo L los bldncos
.
se c1Gr4r1 tGmbien G los Ivuturules pare que todos se igua .l.en . Lo U1 is7no
~a . r*
hQ .dL ser del socorro de dinero . Decir ad emus a Roxas que mont'e los
dos canones, si ac~.so no estun montudos, y .exercite z~ ;lgunas pocus veces

e
,;. :. . . . u los artilleros iruturG .l.ES unidos con los blancos paraq- vuelvan 'a re-
rescar, y recordursu u,ejor dei servicio, en que en otro tiempo fueron

to
rEguiurm- instruidasi t
Prevenir igualm- a Leon e que cuando Ortellado envie con otra urden
.,
niiu Q lievar otros cuutrociento ; pesos fuertes, que tzii,bien los eritre-
Lue, tou,anao re :cibo z.;.1 Lnvidcio que fuese . d este fill . 1-:suncion y ;;eptieii;-
bre 17 de 1833 .
FranciQ .
Al iJeleducio de Ytapu,. ;. .
vo.1 . 242 . 1un, . 7 . ;;. Flist . -Bo rrGdor-

tU
I ?.. '
edsa el 6i-,rg- Brito a recibirse del ruerte urange , , en cuyL, virtud
..; to e
el . ;; urg- q- estu di :Qj ie entre~,ara el Presidio con sus GrnGs, muni-
ciones, papeles, y dEmus pertenencias7 y se ve :idra el solo en i.z: cGnodl

to
quedailao siempre 1G Guarnicion a continuar su dest4cdtn , Lleva el ;;ur-
t o a s
g- eritr~,nte u- el gusto un sobornal de yerba, 5 G de sal, una fanega
, . e
. ;:.
. ~, de waa s morocho y ademas un cdjon de vestuarios, delos q- rtpartirL and
caznisay un calsoncilio 'a cada uno de los :;2 individuos de dha GuGrri-
n
~. c- I y url~-~ sGL~si~; a coda uno delos 25 fusileros devolviendo uca el cajon ;
e e
'Z ; y se le prEVielie q - hasta q- el rio este bust ante bajo, no se ban de
e e
hibi,cer rondos de canoas, Qunq- no se bade aguurdur q- bWe demGsi~,Ldo .
.~ .
1 k~orro -Los indios &ncta sere con niaiu intencion, en c&so de ~.pGrecer que-
e
viEndo hUbldr 6 vender Ugo, se les dexGru acercarse hL ;stu q- se don-
gan a buen tiro p - hucEr les un& descarga a voltear ulgunos, teniendo
a e s
f p.- esto prevenicizi la gente q convengG con arm- cargadas ; hero en caso
'.
;.
I*
, .
• -1S .. _.. . . ..
. . .. '3 .4
n
Ilegur al Fuerte alb - cuuti :vo solo s se le rECibira no sieliclo de
noche y se one avisaru . .
;;ep ti em bre 17 be 18333 .
.,
Vol . X42. Adur, ; . `7 . ,; . iii st . -o rig i rlul-
Vuc1v ~- l Q C~x„ret a ileva ndo otr G s doce arr-ovas de fierro, p Graque se

M
continue la obru be ct;;no a s, en lr{ s que b ;~st a , que Bola l Q tercia parte
1 *:~ de clavos sew de p ulo 2 ent t:nuierldos e de toda c :id s e de cl Gvos. De consi-
~` : t .
, guient e turg.bi e ri l u tercia parte delos de encor z:vi erito h z~zn de S er be m L de-
,_. .,t: ,
ra , y dcb~ran ser Los de cads yunta de curbas . Los
c :~Y
C1 @ Cui,ciblu r subru T ruxilio (.- Iltr evErGrla S donde ir.Ejor seq.; y ES 1-, : G" nc•: :'l t e T'
ponerle, 6 Qumtnt a rl e, si se puede , todos lo,s oficiLles de carpintc:i~iu ,
u obrGs ae ribera due converga , a fin de que concluyQ ~ la'posibie bre-

' f .n
veduci, p ,~ or-ue t~-jLibien en el otro D(:;pdrt~,mento time que hL ;cer bustantes
„ '' Gnosis . 5upongo, que !us q- -se estLn huciendo alla', saran las de quilla,
~j[~si dcbcn ser siempre en udelante .
J, liecirle) que venda esa canoe , qae hd hecYio con puro clavo de palo,
y . a rov t~ chc su v~;1or .
Van t Gui bien en sin c W on diet y o cho fusiles cortos .d e onzu con b~} r o-
n~td s y veinte y tres sacatrapos, veinte y cinco T :Ii,T' t 1. 111t.OS , y
1 v e inte y s e is ae stornill Gclores de suerte clue con to que hay a 11u de es-
tos utenci lios , se co mp iet ~,xL n cu ,.-,tro doce il as de c ad U uno . E stos sac a-
e
trios son hechos Begun las baquetas dElas &rma s 5 q- ban ido d e aqui nue '
to
vin- usiles, y las ciiicue nt a tercerolas, pEro es menester very si
como
e
. . vi enerl bi eri a !as baquet G s ae1 G s arenas q- ya h avian &ili como los ci en-
. ~: .
to y t an tos fusiles y las otr 4 s ci ~acuentu tercerol a s b mozquetones . 6i
e
0 zlo les ~, just a n , ser a preciso , q- desp ues vaya sin official de h rmeria a
ar re6 lar 1 4 s baquetas . Van cajones vacios con sus co-

~ :. te IS d to
r respond- c E-~j oncitos j y bals a s cor,. o los anteriores p- el armam- de
cano Q s . Seis son algo :de ends cuenta para fusiles lur ~g os, y los otros
a
seis menos l argos p- cortos , tercerolas, o mozquetones . V Gi I m s s aos tr a-
G
bucos de dote ddurmes p- vicheadores . E n la mi srr, d cdrreta d la vuelt a se

.z e
~. bayoneta q- est a n o.:l.la ,
m e remitiran esos diet y ocho fusiles cortos sin
3-
z Quiero sd
y cualesquier caruvinuj 6 Pistolusi .que no Bean corrientes .
.~
'• -~~==--
r
~ 1 / . . . -ber , que distancia poco mas o menos huvra dela tranquera o guar -
dia de ~ an h~~i guel Gi P a rand , b a j anda por la orilla dela Sar~j a, 6 c e rca-
do . Asun c ion y ;;ep ti ecn Ore 26 , de 1833.
Fr anci a .
til ij el eg ado d e Y t apu Qo
Vo1 . 242 . ivum . 7 . ;; . hist . -Urigi : :al -

~
,j 5e rer,itiran los dos Yndios_ reos a Urtelludo, paraque los pase aca
! e e.
Begun !a prevencion, q- le h~ :go . Las proclucciones, de q - se tratu , Ilo
deben llamarse contra la 5agrada CUusa de libertad , sino de pert"idi a , y
~' de intiercion de hucer trahicion . hio toda trahicion es contra esa Causa .
e n
:ro ucubo de ent(_-riaer eso de q- la zanja de S - 11Siguel muel•e en la
pun- to de1 monte dela cowtd . Si esto quiere decir , que no sigue hasta el rio .
Nentonces to tiempo dt muchas lluvias se pondra como, una balsa Vend de

. ;,
ud sin des~gue- utro a;e hUviu dicho, que la distancia de aquella Guar-
•! ;;
d:1l rio era comp de un cuarto d e lEgua poco mas o menos, io que yo
"` dif'icuitabd creer .

e.
( Decir al Portuguez Zeal q- puede establecerse por ahi donde bien se
1 e
j . le pruporcione dei ri :odo, y eji la conforrriddd'q pretencle, y despues cuaxl
i
do quiera, y tenga buena mpoi•turlidud volverse tzribiend su P~ ;i .sj to que
no seie icr,pedira . t~suncion y uctubre 5 de 133 .
Fr anti a.
hl i)elegz ;do a e Ytapua .
& I-,&-
Vol . 242. IJum . 7 o S. Hi st . -Original.-

to
iuo obstante lo que he dicho dnterioru,- solo se ponara un clavo de
fierro erg los encorGmentos, el curl bade ser el del medio y se poridran
de palo los delos lados al contrario delo que previne NGra lus prirueras
caious . Le los cluvas de ent able la tercid pane seran tar nbien de palo ;
e
pero todos los q- ' sc pongan en la quills ban de ser de fierro y como to-
dos log clavos de fierro del entable se ban de revisar, ban de ser los
dela quills como una pulgada mss largos . Truxillo que aguarde si empre
e
al li p orq- voy a man d Qr di.gu 'ti fierro mss ; pero y a no se ban de care nar
0 Y
I. ... .~K. ., .. x~w:.t M ... . . w..f... . . .. .. .. . . . .. . . v . . .. ... . .. . . . ... .. . ~ . .. ... . . . .a +v. .,+ .. ...o. . . . ... ~•.... . . . . a - ~.._ . .~.. .. .. .n ..a.awr..a .ul. ri.. .. ....d.rwe• ... . ... x .4
f .
Ji
e
/, ., lus que se ha ;an en adelante ni las q- dun no eSLeu car-enadas de-
.
.~i . ~
'„ lds ucubUaus hash q- sea tiempo' de usarlas, y se mantendrun bajo de
~~ -
`` sombre sea de Glgunos gal p oies,' 6 enramadas, que se nEgan a fin de que
'~ Siendo muderu fresco, no se resequen y se encoxan cleuiaslado las tublds,
ubritc i uo cr,ucho las junturas, 6 costuras, y que tamben se r a j en . Es me-

te
nester cuidar igualm- de preserver las carenadas, que ya estan en el
agud ei, apurando los ardores del sol . El arbitrio comun, que supor9o
t~,mbieii via prGcticuran, es medio llenarlas de agua, que suba arrive
delus juriturus cielos costados cads dos, b tres dins, Leruendolas asi
~:.
con ~gua otro s tantos digs . utro arbitrio podia ser, el tenrrlas voica-
tres
~/ das bucG &b ajo arb a j o de so mb re y bananas con aqua code dos , 6
ca deli orill u del
dias , pero esto es W as af Eiz l uso 7 y se uecesitari a n ce r
; I
rio larg o s sot t~ ch a dos dt pa ja, 6 e nr amadd. De lo, co nL r u ri o se i nutili-

1
s bdstun-
zarian !as carenas . `1' eni e ri aolas e ji e l qua es menester ponerl a
„.,.
to arrin ;udas, 6 juntas anus con otras, de cuyo modo quedan sus Costa os
.
resguardudos, y werios expuestos al sol .
liecirlE tLaibien u Truxillo, que las canons que haga en el otro llepdr-
pl'EVenciones que hago ~;hora . .-I sun-

! t ;~tnejlto ban de ser sedan las L1 1SIT laS
ciorl y uctubre 15 de 1333 .
F r unci a .
r,l i)el(z~gGdo ae Yt~,Lpuu .
;'. Hi st . -uriginnl -
Vol . 242 , idum . 7 .
~ e
loo be mazldudo ~ q- los gunudos esLen aivididos, ni se lo q- es San
a
n a
Juan y :.,- F: :artin, y 1u dprobucion p- juntarlos es como la uprobucion p,-
;:justur las baquetas 'a los s~catrapos en lugar de haverlo ya hecho una
e 4 e
ves q- hey a1 a forma p - elio, ya q- hu siclo preciso, que yo hiciera re-
i . e
.er, estos vuros escrupulos . La &-prob~cion q- se
conocerius . t .bor'~;L se ti er
debib pedir era antes de dexar hucer !a cunod grande de clGvos de halo
~ t a,
~ con maderd, herrwr,- , y ~;yudQ de obreros del Estudol y que se havia de
iiitentur veiiderla al simple preLexto ue protection . ;:;i se me huviese a-
visado urltes7 de iiirigurl mono to huviese consentido, hero fee preciso
cul .larrne) porque priwero se dexb hacer, y coo Si fuese cosa que yo hu-
', „
. ..,. . ... r.,4 :~r.~. .. .. . ..
-, } - .
. .''I' _. : ..
~--
. .-vi ese y a subido j y aprobado, so l o se me dlb p az'tt deie, pretension
.', 4cir v e ncler .

cho descubierto
., ~ A la cuEritu solo ue dlu vendn a ponerse en ese rdr i
to
~ ~ nuev a li- ~ y u e Il oche Iran a pasarla e a otra parte , pues no se vib ,due
~ _ n
en lugar delus que vi j u e ro ii , se f'uese il otros . k sur i c- y U ctunre 20 de
1833 .
'., .:. F'runci a .
~
Ya pdrecen bustuntes las CunoQs .
Al . i)e:Lce ud o de Yt ;4)ud .
: P .<~'i
- vr igi ndl -
y o]. . LYUII ]• ~j 41Z • N . L•
.de se repartira el vestuario,
:~ Luego que . llegue el viajero Ynsuurral
~ que ha lievado a los dela Balandra de conductal y se les des?achdra im -
mediut~ientet aca con el Buque u cambiarlo con otro er .cargandoles que

Las ultimds tdelus
abrcvieri cudxlto pueaan el ca ;Anu , y volveran pronto .
clue ban vej~iclo turnaoco ti elietl las dos y media pulgadas cumplidas, q- de-
biari haverse dexado e :itre los kilos . ,~sui1cion y Noviembre 5 de 1833 .
Franci a .
to
1 .,l Corn and- de CoticeNcion .
;
,
& . . ."C' I,
,.
-
1 Vol . 242. Num . 7 . Li. Hist .
i original-chord pueden boner la emboscada en la cicada grande a very si se a-

a
prehcr,ue vireo uiguno de e sos suly~Zesj que no arldan sino p- . correr a a-
visar de cualquier novedad . ?arece, que los bandoleros Correntinos teme-

n
I
rosos ha~l abaridoilado lQ Guardia de 11'.iguel, rEl. .nienclose todos en el
to
9 C aul considcr ;~ndo sin dude, clue en caso de ataque no podran soco-
1 rr erse, estando dividido s u tuntu di stuncia . sse apresa alguno en la
eiuboscudu , se subrd mejor esto , y otras cosas mas .
Aun e„ Candelaria pueden ponerse otra emboscada , colocGndose sin re -

e
, si
t celo unu buena pUrtidd , aunq sea algunds cuerdas distante del paso
-
bay lugar oportuno donde ocultarse, pero en el camino mis--o1 obi en bas-
tame cerca para hacerles fuego al pasar , pero no ban de tirar a los gi-
netes, sino d los cavallos que cayendo, se coU2rian aquellos vivos . Nlori-
nigo puede it ~ ester em,-)resa urea noche con rode su CompGniaj llevando
• ~ . ~' . . .
a
' . / . ., que comer p- todo el dia, debiendo volver d la tarde, y aecirle,
que no tien~ de que rccelurse, [~orque esos miserables, ;due solo dndan
,~ t ~
comb esNi~s~ e`stQn uiiicdm- ; ~a~tenidos d sus Cavallos sin toner quien los
Socor~~a . f,deinds debe hucerse ; :que ese mi . smo dia al amanecer bien sea
F
a
Candid con su Comp- y algunos fusileros mass o Castillo con sesenta fu-
sileros pdsen twnbien ~ la cosh del otro lado,- mallteniendose en tiers
`' al aescubi erto todo el dia para luego de oir tiros abanzar d la ligera
1
d juntar'st con t ;,orinigo . Jnu y otrd partida basta quo lleve a un paque-
e
to ;nor c ad hombre . Tocante a umas Morinogo q- lleve fusiles entre
t
e11os los diet y ocho cortos con cdrtuchos de onza . ai a la segunda par-
to
quo lleve las tercerolas quo remiti ultimam -
~~ tida va Candia , baste ,
• con su rfiu riicion res p ectiva l ,zero si va Castillo, llevara tambien fusi-
;i hay oasage
les . Una y otru purtida ban de llevar a dote lanzeros . L
-;~p ;-tr,ente las dos eurboscddas ban de ponerse en una misna noch'e, y sino
to
soldll- la de1Q picuda gi,4nde . tiun seria mejor quo la segunda Nartida
.0.In antes de .Un~anecer asituarse en ei rancho donde se hizo la yerba

,. d
y n Candelaria, subiuriao por su peso, y al-La estaria mas torte p- it a
,
junta se con Liorinigo . Asuncion y Noviembre 7 de 1833 .
1' ra,nci a .
, gudo
~ j;1 lle1 e a e Ytapua .
-iriginal-
Vol . 242 . iùm . 7 .' ":). Hi st .
Van otros ocho Cancamos , y se omitira la emboscada delddo

n de Cande -
to -'
continudndo soldn - la dole picada grand e , Asunc - y ivovre 12 de
larid ,
1833 .
Fruncid .
y no a los ginetes
A lla pueden v er sino es m ejor tirar a los cavaiios
a fin de cogerlos vivos, pero pueden haczr to quo me,jor les pax'escao
r,l Delebddo de Ytapua .
-
. 24 2 . l,iur, . 7 .
original-Vol S• Iii st .
veo, quo ld aventura ha sido con desgracial quo pudo r7uy bien evi-
Ya
. Lsto manifiestal quo la Trope Paraguaya aun no ester exercitada
terse
. Sin duda ulgunos que-
y practica en la guerral y quo es de poca vivesa
I•
~ ~.
~ r` . . ... . . . _. . . . _.. ...... . . .. . _ . . .
~; 1 ., ~ ,... I , . .
...
. .
{ .~
~` .
~ dari an c o mo u tonicos sin saber, que hater, cuya p rueba es, que fue
r. . . e
;I preciso , que iv•ornigo les b ritase ) q- tirasen al llamado Sa rg ento , y
k e
'.-t l'uego se sale coill q- su cavallo . trinchaba el monte, cu w1 do con and des-
_~
~ „ !'c arg d continua de muchos f usileros p udieran trincharlo , y no darle lu-
I gar , id, dexdx'lo esca4) ar entre tanta gente a nenos que . fuesen ma ,los tira-
~ r e
'>I dores , p- que sup or g o, q- irian al menos como treinta hombres con ar-
~ ,~ mas de fu eg o , fu era de lanzeros . La disp osicio u de tirar a los cavallos
t ampoco es , ni debe ente na erse una io rohibicion de tirar a los ginetes 5

e e
I cu ando es preciso , p~,raq- no se escapen, y hater q- queden aunq- sewn
+ ~l muertos . xl esc tq)a do d pie tambien debieron entrar a seguir aunque fue-
;i sen cuarto~ 6 seis hombres siguiendo su rastro~ que al cabo no dexa-
rian de ulcarizUrlo , 6 estrecharlo en al gun pare dificil .

e
0 ~ ~. Los c avul. los, que se les mataron, parecen q- son cu atro, pero es otra
fr.
~;~cosa bier ridicula en vos el no h over exarninado luego a los a,~rehendi-
4
1
os ai menos sobre to mas im p ortarlte al simple pretexto de aguardar ur-

e .~,
0 : t en mid . D- e conoce q- eyes novicio 7 y del. caracter calrnoso delos Par a-
~ guayos~ . cu LAndo todo el que comdnda Tropa l lo p rimero que immediatamente
,' {; debe hater con lo s ap re s ados , o desertores, es examinarlo s no solo para
16 ,, saber el est a do, situation, preparativos, intenciones, riu m erodgn,
. ; y, n as circunstUncius depl ene,n ioo, sin o tambien por lo que suede i mp or-
d
tar p- las p rontas dis p osiciones, 6 providencias, que conver g Q to ma rv
to to
1 iin fin se les ex ~:zn inu rd sep araa a° - , sin n u cesidud de J.uram- sobre '
,. to ,
. i todos tstos p a rticul a res , y esp e cialm- tambien sobre las gu a rdias 7 y
l piquet ~, s, y numero de gen te , que haya desde Sa n Tll iguel pasta ese punto,
~ :.
de donde sa,i. en t 6 se destacan los que vienen a obse ,var en las p ica-
to
! das~ y en (:and elaria l sin d exar i gualrn- de preguntar ' sobre e1 ;;alpon~
n
~~ que estd cerc a d ela p icada delos Yortu guezes, y si la guardia de ;. ;-- PA i-
I.
~ ~ 'guel ha sicio d(~ amparada j y porque motivo, y cuanta gente y de que cld-
to
se y calidad h ay en el C Eu n pain- , y si ellos son delos ll Lzm ad os D r a ;ones,
-
<y cu"xl tos hay entre ellos d e indi u s , y de blancos , t o do to que se me in
~ `fo niia rd , reri; itieido al p ro p rio ti em po los tres apresados sin de f:arlos
,
~~ . f ar-
c o m u ri ic~: rse en el c ai.i ino, a entred a rlos coil las tres tercerolas ,
das y gorras a Urtell udo l a quien escribo lo que horde hater .

das, o acia Cun-
~e ~,~e direr t ;;;m bien si vuelven u aparecer en las p ic a
e
ue herido c ri . el brazo l q-
', deluria , y com o se s abe l que el L a1 ;;ur gA 0 r
I~ ~~,
y
e
/ . . . no seri .Q de considerucion respecto a to q- despues hizo , dexanciolo
esc ap ur los PGr L~~ uayos aura vien d v~ ' que David muerto Q uno de sus c o m pu--
`F~ . I r
nerds, L ~_) retaxto d u que trinchaba el mozlte como si p- d onde tri i ichaba
~. to
el g inet e u cuv allo 9 no puck ese i1 m us facilrn- se guir trinchando los de
M e
G a pie. ncuso queduri an azorados, 6 turbados, y 1o que hay es
, q- si e1
conoci5 su :hecha l .:. i. ri a glori andose de h o ver dexado burlados u t „ntos
~
Par ~,g u 4 os j escupundose despues de haverles rn u erto a uno , y de h averles
e
hecho cost ar CFi T'a l a em p les a. Decir u la Tro pa q- aprendan esa resolu-
~. r
cion y d c strez u. •;;;i p~- alguna turbacion no dexaron de acertar, ni i_'u ::
to r
a ;1 cav a . l lo uei. ;; 4 rg- no aTRT;a r luIl bien l a trarnpa , p- que re fi.exion arido ~
e to
- ;D re Cis atn- a1.gu n os havian de tirar al monte, debieron, llev ;- ndo, si
es menester mas dente , emboscdr en distintos trechos en el monte varias
`~`yuntds cornpuestas coda una de un lunzer o y otro con tercerolas , p- a lo :
prime r os tiros hater una griteria . en el monte , o salir a mostrurse . tisi

,, e
'~ e
tit . v.es no se EscajLa el banctido , q- es sencible que h~;ya logrado to q-
hizo s ;uIvGndose . No se d que monte tiraron los doss si al . 'ladu dela la-
und, 6 acid abajo .
hate rflas de un mess que los ctel ?ilar dieron dos L)elliscos de pocaa
nr~
consecuencia en la Costa de Corrientes,, el primero trayendose cu atro
mud eyes por h~:v er fugado los hombres, y el segundo pocu despues trayen-
e o
.
. ~: do cinco Urbanos con sus drmas de and pequena guardia q- pasaron d aban-
. r •.
zar havi endo escapado los dams . Los apresados declaran, que la Tropa
e to
q- tiene Lopez chico en el CampUrn- son cuatrocientos hombres titulados
D r~; u ne sj de cuya gente deben ser estos tres ap rehendidos 7 p ues tienen
e
la m isna gorr a y f~-.x da 2 q- indic aron los otros , pero a l a cuenta m achos
e
b la mitad de ellos serdn indios . Hdn decl a rado mass q- en Corrientes
e e
no hay m us (:1- cien hombres en Cu artel, y cincuenta .ma s q- tiene F erre
: de e scolta un o s y otros t z~anbi en Drones con la mi sm a f arda y gorra fue-

e e --
ra delos ci ncuenta q- dicers tlenen . farda colorada , y q- Corrtes -ao tie-
te e
ne ma s Trop a l y fin alrn- q- ahora ha poco acuartelaron tiers pardos . ti-
suncion y L~ovienbre 14 de 1833 .
Fruncia .
Van otros ocho cancamos7 y encargo macho la segura conducion delos

e
ties ladrones . Los de Lscolta q- vergan con las tres tercerolas hasta
e
q- trahig~~Ln sables y otros tres mosquetones los denas con un par de Car-
~~
~.: ..,. ~ . . ., . : . :~. .~.:..._ . . w, .. ... . . . . .. . .
.~
.~
J ' -
Y .4
,; . r e
: . .-tuchos Sara todos p- no s e r was q- f o rm dliada .
• 'rt 4'4
De1e6 Udo de Yt upua .
ol . X42. i~um . 'l . ;;. Hi st . -uriginal-
La vile2a es 1 :iaTilf'icsta, y no puede colorearse con frivolz;;s Nretex-
toss q- lio sore mas que disculpQs de dlforxas . B~- .sta considerur, que
siendo cincuenta los emboscUctos a mas de su ~jficidl, p - consecuencia

r, r e
havian dlez ?ar'a6uayos p- cada uno delos cinco unicos)q- vinieron, y
con todo y de te-nerlos embretados,

I ; ws ; dexaron escupar do s, y q- matasen Q
e
uno . ",sto es un aprobrio, una ignorancia, q- da verguenza) de suerte
e r
q-I .el logro dela emboscadd es bien deshonroso acompanado de lawerito p-
. _,
pura floxedad, y d esta cuenta se viniesen cuarenta de esos indios y Co-
r rrentinos, tocid, la Tropa de ese Pueblo series insuficiente, y„ hariari es-

, .: e
tragos en ella . lien se reirian ellos, y se confirmarian en lo q- vinie-
,, ~ \ ron d ctecl r que unos oco s Corr•cntinos bastaban,p~ ci ento~ o closci entos
e
~Ar~;u~_-yos . 1;unq- esto sea jactdncial to q- se ha visto liegddo el caso,
. : ~: . e a
~~- ~s I q - dicz PGr~,guuyos no ban edstGdo p- uno solo de ellos .
~ Yo h'e quedado corifuso, p- q- pares aprehender a los tres, que luego

1 f con a lgunos tiros quedaron d pie inuertos sus cavallos, bdsta bUii diez, 6
E e
doce ho mb res, y aunq- fuesen necesarios veir ite, que n o hdrid n mess q- es-
torv ar se :
torvarse a p ares entenderse con solos los otros
: tod avia sobraban LT'G'1Tlt ci
j do s , a los que, si huviESen p ersegui d o, y a coMetido con vi g or , con pron-
titua, y vivesu , era imp osible , que pudiesen ganar e1 m onte maLando Qun
,,
d u no d e t unto s . Asi e s vi st o , qu e e stuvi ero n t u rba do s, asu st ado s, y en-
i
torp eciclos sin poder ni aun acertar tirando a unos objetos ta ll g r ;auves ,
~' r
como son ei ginete con s pa c Gv a llo, A no ser p - falta d e esfuerzo ) y ae
E .
j uctivida d, all lueg o los huviesen r a jado a balazos, y lunzasos .
~ Todo esto es aun sin p a cer cuenta delos otros treinta y seis hombres
e
que llevb t L-jn bie ri Candies, los cu~ ;l .es una ves q- iban a auxiliar, si tam-
d
ncia p- no exponerse, supon E,o
biers no estuvieron pa sm ados, 6 a la dist a
que luego u los tiros irian corriendo a reunirse , con los otros, y enton-
1
ces se juntarian cerca de noventa b ombres . Con todo un solo hombre ene-
. Pax' ag uayos , pues
migo p uede aecirse , que se ha meado en la multitud de
i to
se esca p o gallurd am - dex Gndo muerto a uno de ellos , sin p oderse tener
'
~. . wv~ ..S~a1.+ut. l. ~. . t. .i '... .: ., . . . re . .
:4. .
..
J •I M
e
`r / . . . otro despique, q - el 11ammdr :io .mdl.hechor . No se como pudo el n~atar
a boca de jur.ro , y no pudieron matarlo a el entre t~,ntisimos , qua sin

x,'71 j3,
duda estGrian turbudos, y envurados .
~. I ~• . ~ enc~go de procuirar a:~rehender los vivos, es muy ridiculo, dues

r ro
por eso no se les havia de dexar matdr a un compariero, y escaparse, y

r e
.>a.
. si no es p - projezider'~
d alcahuetez, 6 porq- no hariass sino
s to miscno
~ no ac.bius referirme ester simplezu, y demos frivolodaaes, que dice ty1ori-

~a, e r e
.ni~o, to q- _ yo no he prcdunt ;~do, iii ilecesito saber, p- q- juzgo del
4 yi
' caso for el suceso , p or sus circunst ancias , y por el nurnero de dente
y no p - lo q- . alga cualquiera mucrio menos si tiene interez en paliar
la cosu , hL:cieliao ere Tobuya . ;;in duds, no se averguenzan de producir cum
quiev s~nseru, coir,o si huviera de bastar ; hero a cada Faso sales tar ;, .
e
o :
~ bien con ILL puerilidad ere m1 yer_ , , 1t ;e err e , de sut-:l•te q- todo se vu Fl
e di s p err at e .
bids bi en _rnc; huvieses dicho a cual monte, si al del ludo dela laguna7
.b al de abajo entraron los escupados, y como se puso la emboscuda, si

e
en do s 1 ilas , b en una , y a que !ado y tanbi en q - hi zo C4ndi u con su
e
gente . ReuniaLs las dos pLrtidus, o ComOaftias 10 q - debieron pacer?era s
despGchUndo con algunos pocos en una, 6 dos canmas u los apresudos bier
atados, salir todos los demas fuera dela picada acia el campo, y
buirse a trechos de u uno , do s, o tres en toda l a Costa del monte h ~;. sta
1a dist~_,iicia de za] .gunus cuerdas manteniendose alli sentados al menos has

e
to medio dia . Podia ser cr ;uy bien, q- aiguno de los escLpddos cayese,pro-
r r
curando romper el' ritontE p- aquellu parte, o volviendo G salir p- donde
a
entraron, cu4rido ya no oyesen rumor, p- tour el camino delu pi cad q .
j,un podi~ ;si haverse estado tanbien toad la tarde, haciendo pedir ELl .go de
r
comer, p - que los escapados en todo el dia havian de pacer dilig- de sa-
lit ctEi monte ; pero . en todo ha faltado empeno , y pronta detern; inacion.
'~ liecir a 1 G s Com -p ;:nius j que no esperaba yo es a floxedad de los PGra-

e r
~ gu ayos , y q- es rnenester l que procuren volver p- su creditor y rEpar ar-
log port unctose co ll mas rigor. y vivesa en otra ocasion , que se ofresca.
lielo contr G rio no les vendr a' bien el Hombre de Cazadores, pues no ban
to
~ cazudo debid wi - I y aun ban dexado , que uno solo delos enemigos c aze a
i y se vuya fibre con otro , quedando burlados todos los Cd
~ . uno de eilos,
_._--
.
/ . . . -zGdores dal Pur4~Zu~y

" Y. Yo h e sentido lu muerte ael Solciudo ;;erv i un ~
p - quE no rid sido en uecion de guerre que mereciese esu d~ :~;;racia , sino
por la poca aCtividad, y poco anpeno de sus compurieros . Asuncion y
~ .~ t, Novre '--)l de 1833 .

. r'.
. .:N '
Vol . ,1242 . ;wrn , r . - uri.ginal -
~
:
r b6`l'roso de Cav L1ler . i a destinado a Ytapua .
.. Cab o s .
u
Juan d e lii o v --,andD I' i a .
0
k 14
:&11u el Ant- urtis .
Ju,azi ;T i mor : vvi cdo .
V.}
Luis Le sm e .
}~ v o s ~: i .:- C un o .
t . .• ~ ure~orio Ldr~ 4 s .
co
1'i' uTl- ;;jp,7ii. ~:C I'U Z .
u WI i~ U uti st Q J ,gui i eru .
Vi cult e Lo N ez .
~ 0
t J llvIl Ant- i{~;ITI 0 S .
CO
r'r &,;l- E,guero
u0
Ant- om as Lopes .
~{ Jo sE :toss Lnci so,
liao ni cio Bogudo .

0
j Jose Ygn- u ocioy .
rêrn~,iido i;oxas .
to
u an Vi c- a rti s .
Lui s L ulbu enu.
lsernabe Xara.
L uz e ro Vega.
l
f. JosE rubio i,r anda. .
a
i ~. .
;~ .
1~ , .
rP
co
•<< N~run- jLrunda
24 .
' ~,suncn Dici err,bi 'e l g de 1 8 3 .
ttuli ri c u d e 1 1)i c t udo r-

a - i~
~~ ~..
-uriginrl-
ti 0 l . iVl1Ii1 . `GJJ V . 1'G . L' .
„ ~" cuatro reales u cada uno den los tresciEntos sEis

La ` 'ezor~ria aGru
.ianciz ;,nte
nuevus reclutas del CuaT'tel de ,-,an Francisco aSistiendo el Cor
cErtificar~. a cantinuacion lu distribucion

} ujeciQ de uqu~ll u cusa, que a
.
y p - com~~ rob~,nte de esta cantidad
de los ciEnto cincuentd y tres pesos
~iiicl e u ;bre dos de 1833 .

'~ Fr ~_-n cia..
,. --
' , -uriginal-
„ rmdda en tcincol
c o seis ca:-
;ediuti"n- olgunQ gente Zi
"e hard dasar i•n t
:velo~
~,noas a traher esu ropa y u~Iasi J' si es posible log cGvu1-los de ~~
~._
e e edan diidGr~ y q- vuy~in con sut1 sf uccion,
caso . y- aun ester, vivos, y Pu
Ravelo ira tumbien a mostrar el lugur „
` recelar nuda .
> ;pues no h~tiy de quE e
;xldo los cuvul-los al rio h~ya s~ ;~-idd,
~Ld ctificultuct pods ser en q- echG
Puerto a este 1Gdo, donde puedan gunar tierral pero los q- fuesen,
i ;ue vet, sl cube El Grbitrio de llevur a echurlos n~us urriva, 6 truher-
r ub-
~ ~ ~ - pas ar avududos delis cunoas, pero si noes
b-cerlo
ios mz;.s ubi:;;Jo p - ~
~ to
'y~osible o los anlTClules y~ est~in impoSlU11-lt'Gdos, que los d~`
solutes :- ~ ~ e o le li e d e Y~~.-
enao 1o dumus, y decir a i~Gvelo, c~- si mueren, y
xe11l ti ayy
.sur con seguri-
.los p- su vueltu, y se . le h~:ru p~
~~-cer~da.r un par de c~:val
x r r inuni- .5
lirora tengo p- conveniErite, que toda esa Tropa con sus d~us
~~artilleros con los dos c~zlones pase
~~ clones fusileros~ de cavalleria~ y e
rse en el potrero dela lUguna, 10 q- di spondre' a la vuelta de
d. ~i C ~.iTil~~
i :nto todas las mudr~igudas se tiara pasar un uficl r
e„stE Cbas u e , metre t~
a q
. con cincuenta hombres con arenas de iuego a estarse_ en la Drills del rlo
-
~d~ ~~de~ si es posible r~edio escordidos ~ pan 1ado, o senta
en la p1 cd d g
. Sma boca b cuida dela picada, y cuando Gparescan esos l&dro-
'„ do s en ld ITl7
.unGs descargus de a quinces b veinte tiros, ~a very si
nes hGcerle~ a ~1 ~
. ",
'~ „
.. .. ~.rr.rw . ... .. r. ~.. .r~... ...:.Yr :J~ .4w. .. . .e . nr~ .w h 4 . . -. ...u ~ ae !. . . ... ~ . r ... .u..l<'s .~rr .s.. ~.. ..r W /1u.1a.~ .~/r..-.. r+ . .w. ...w ..rrl.n. . .. wr..w~. .r..~...
11 :
'X/ 5
.; i'.
r
casuali dud cELe alguno, p ero esto bade ser scorn eti endo lo s 1u edo , ,
~. e .
e
o'rq- los 1~_;drones all instante : hart de huir, pero puede ser q- consigan
e
;array a aiguno aunque sea mal herido . Todos los Uficiules, q- encu
ezan CocuNLnius de cavalleria y fusileros fuera de urtilleros hande tur-

i ;,. .
en estd diligencia . Asi se auyentara'n esos salvages uya desverguen -
en venir a andar por territorio del Estado a la vista de la 1'ropal

5.
~ ,;, ya no puede tolerarse sin oprobrio .
Al n;i s.n',o ti emp o se ira preparando lo necesario p - el paste , El Glo -

., ` t
', 4xarse . en el nuevo C~ ;Snpuni- tendra acaso algunas dificultades, hero lle-
4 :.
, .v r
uran lus Tiendas de Comparial y suficierites cueros pdru hater p- el pron
b
[.t0 a1•;uI1us barracas . pOCO 'a LOCO pueden it hacieido algunas chosas 1ritG
„ .u a
.`, `. trinas, lievunao p- ello herrUmientGs, p- lo que pueden tar,bien servirse
e
: de algunos ;~,uteri~;les, q- ban de hover en el galpon destruido, y nada
a r e
~ :~!tierien que turner, b recelar, p- q- en ddelaxlte yd no dpareceran esos lu
r
, cones siiio p- lexos, aguaitando, si Se vu contra ellos paria correr a
.' ~ ar dvi so ,
to to '
i2oxas el uficiaT de fusileros bade sec el Comanc!- del Canpam- , y . . .
. .
j1dECirle, quc si hay ;oldados idoneos, nombre dos cabos rnas . Al ufici~:,l
1 `ljdelos artiiieros se le prevendrd tambien, que si hay algurio idoneo, nou ;-

bye urn cal)o c :ias . Asuncion y ih.ciecr:bre 3 de 1833 .
Fr an c i a.
A,1 i)el tg ado d e Yt ap u u .

r
ol . 242. v'um . 7 . z;. Hi.st . - ori g inL:,l-

a
Pueden pasar a reconocer el potrero con sesenta hombres de arias de
rgo . y wunicioncs , y los bogavuntes de lanzeros . L1l paste se bade bar
leer de dia a la hora l que mejor parescd l sea de muft ana ) o de t a rde , y
. `;basta que qui n ce, 6 veinte hombres los delanteros lleven sus armas car-
i
g aci a s l pue s 110 h a y m otivo d e recelo . Aunque est'e seco el p otrero, nada
nip ortara~ s i la creciente de este mes ha de volver u inundurlo~ vrte-

~ e
4 iado we dic e , q: yd el P uruna ha err ipezado a repunt G r. Pero si . a 1. 1 i no
to
u se p uede , ei Gdu;p arr ; -i se tad de establecer preci~ sdmente en Candelaria,
a
~- to q- alla ha de volver Franco con las municiones y arenas de su Com-
a e .
-~ q- d bo ra estan m ejor Gdas ) seis tiendas de c a np afi d, un cajon c on
r
, .. . .,con cliez pares de pistol4s de onza y dote addrrnes p- mitdd, y seten-
a e
~ i td hombres,, p- q- pusG .ndo ocho d cada and delas otrGs doss Compa,nias in-
__
.;;aye cluso un Cabo, se completen' y porgan todas tres de fuerza igual .
. x.
r tihoru lo uI•~ ente es eupenarse en hucer cortar hasta el cu urto cre-
,,f, . ,,
i ciente delis nuEVa lurid portion de :nadera liviana no nuy ruili como orcon-
sitos, viguitas, cuftas, y paja p- ranchearse en cudlquiera delos dos lu-
gares, y tzzbien aiguna buena pGrtida de estacas medianas, o palitro- . :

_ p-
~ ~goes resu~Gres afor~~Gr p~ .lenc~ues en log costGdos ~~ :~,s prccisos del Can-
~~ C .. . . C1 .~ ~G . i1. CMG Cl ~ . 7 C1 .7 ~S tIG 5 ~'+C l: '. . .: L ICJ

-as ~_l~ ... . . "Z. :. .. CaJ r) ~
r _ac .G
ester fuCr1G .
Uispuesto esto, se juntdran a todos esos Comerciantes y d :jabelo, ha-

, .;.
~~ cienaoles decir, que es p- darles a saber una propuesta de order del
. y,
Govierno . n est4n~io juntos, se les preguntaralque dificultad, o incon-
n
~
=~-Y? venie rite hay, p- que los Comerciaxltes de 5- borja trahian todos sus
l paso de Conce p cion j que
. Efectos y cGrru a ;es a pasarlos d este lado en e
. : .:. . ~~ . 1eI1d0 cìSl' e n p aS caS1C10 la fuerza delos soles, y calores del ario, que vie
. z u
yo enviaria bastGntes Tropas a aquel pasol p- que vengan convoyundo ,
y tr~igatl en seL;uriciad toda la Tropa, y cuando ester ha~ya de volver con
haciendas, l j~, s iri s nas Tropas volverian allevarlas otra ves hustQ el pa-
,:, r . l 6 afuera aguar-
so . A de mas Gll ET1tT' a S estavi ese en el potrero delis laguna
A,
`.: daildo carga, no vuivtriun esos ladrones Correntinos a molestur, ni inco-

z,,
Tropa a cdm-
modarlos , p- que en adel an te siemure bade hover al otro lado
.:
. 14 `:
llecirles) que de Conception ,a Ytapuu es poco mass o men~s na mi-

Cpdda .
n e
;_ Jose,
tad dei canirio viniendo de 6- Borja9 y q- puede venirse sea p- L
. .~,„ . ~
w o uunq- sea por tipostoles7 y que de este modo, y can este resguardo se
.t . e
r !^ ,
pods continuar e1 comercio, pero es preciso, q- cada conducts se cocnpon
~' ~ bust~
ga ere or;r~t~unas
.s cdrretas~pocas
pues p no bade und .ar yendo7 y
.,~
vilu.er.do r,atundo cGv .ul.los a cada peso el crecido numero de Tropas) que
ha de enpleurse en esLOS trGsporteso Por eso se preguntara ~
:tabelo, si* huvran en Yt~u Lfectos al menos p- treinta car etas, aunque todavia
tielien ti anpo aquellos Comerciantes de acopiar mas .

~ ~ . t e e
llecirlES l'inaln :- q- udoptdndo este arbitrio pueden dquellos Comer-
~; a
f ci tes munddr hacer dlgunos ranchos, o galpones de paja p- guardGr los
e
1 ;- ~,fectos durante el paste, y 10 mismo las haciendas q- lieven de este
.
E . . . . _ _,
i
0
~~ .~-
.'
~.1 r e n
;. .~ / . . .ludo , p - ~- el rueblo de ~- ~Jicolas y
a dis Lu del Pa s o c o mo seis le-
te a
. guns . tiun puctieru el Contend- Establecer en
- aquel p aso alg- guurdi 'd Qun
e
f , q- sea ae coca gente , la q- s1c
ria muy util p- l a s cocnu n ic aci ones las
cu ales en to sucesivo s e rdn menos exp uestd s haviendo y
f L Tropas del Para
e n
} gu y a' otro lado del rUr ana ,
hero que es preciso, q- Sri 5- Borju guar-
den to do s e cr e to sobre estd aetErrnindcion que p ~, ro(~o ~o
, porque deben
e
Ester persu a didos , ,due esos q- van con pretex to de
. viveres, o - comercio,
a
;~ uo son sino @SJ1 a S p- observ ar y very si p ueden
, saber, 6 percibir al--
j go delas disposiciones , que se tom en sea alla y 6 en Ytapua sobre el co-
... mercio~ o la guerra, y que con este fill usan tambien del e .Vrano del de-
dries, due su Governante no les prohibe sus Chasques de corresaonden-

~dia , io que e s u very si aquellos comerciantes creyendolo i
n cduta , 6
li C
~~ sencllYGtn- escribeii f'rancdmenye con confianzd,y en buenQ fe todds sus
., ~ comuiii caciones, u ocurrencias ~ luego descabrirlas apresancio a los

, p-
te
(:haSques .Preguiitur firi~,;,lcn- a Rabelo que andaba haciendo ese vficial
:~ n
i que fee a buster viveres en v- Borja, o si hay por aquella dltural 6
,, n
.• ; immediQc- Glg-` guardia, 6 partida de Correntinos .
. ~ . A la cue nta ya esos l ad rones casi no aparecen por las picudas , 6 p uer
tg
~ tos . En est G bleci endose el C a np E,rn- , ni ng uno ha de p a recer was, ni aL
~ n n
Texos
, . Run los de S- Lt u r,Jita tal ves se vayan lueg o . Asunc- y i7icierribre
;1
I
lude1833 .
Fr do c i d .
f .
~ j al. i)e1egacio ae Ytapua .
T
; - - ,. c . -
Vo1 , 71 . I1um . 8 . S . Civil . -Uriginu,1 -
. ' hsuncion y i-iciec7ibre 12 de 1833 .
Ynforme el "ctud~riol clue res,uesta•- Clara i r ~ le dlb la viuda Maria C,ldra Koble -
~ .do' del reo ?edro lJolasco llomecqj cuando de urden de Govierno pas' ~ en-
ts
terarle de este Expediezite, y exigirle, que exhibiese los Ynstrum-
• ' .~ de !us Cusas de su citado marido , que en el c o nsta haverle entregado en
'~ results de huverlos cieanendddo judicialmente a su hijo P1ianuel Domecq . Lo
otro cuml fee su contestacion , cuando pasb otra ves a preguntarle, c omp
~ ; . se havia serialdao el terreno de dichds Casds en la Lscriturd de su pre-
~.
..
~..
0
/ . . .- tetididu v .enta d Fran- - Haedo , si endo asi qua no linda ese f'rente
sino con .la antigua calle real , quedando al otro lado de ella el terre-
to
. : ;~_ . no de d~cho Lelada, y si este' seiialatn- lo hizo ells , o algun otro . LO
~ ultimo cual fue' tasnbien su respuesta, cuando en vista de sus contestu-

~~ .s t o s r
ciones anteriores, y de no exhibir los expresados Ynstrum- volvib p-
tercera ves a pregunti-,rle, si no los hdvia entregado al i)olores Her .-ero,

to
~ ' de quien haviQ dicho haverse entendido, o corrido con ~ ;l ~torgam - de-
a ret'Erida Esci•itura .
0 MO no
rz;,nciu. eoiicarpo Patino Actuar- del Sup- Gov-
~.
Voi . 242. i~um .7 ._ ;; . I'.i st . -uriginal-
'+ Ya que no p- .recen arias esos ladrones , se escusara y dex u ra de hacer

0
„ r
it los cincuenta hombres o es p iarlos en la Costa o picad -- dela otra b an-
I at
. :~
>L~I ufici&l que ha de comandar en el Canpasn- es el qua particulGrtige"i-

. to
ce convielle que pudiendo reconocer dnticipadarn- el lugar eci que ha de
to
situarse paru no it enterdrn- ciego por solo informe de otro y a fin tam
~~ bien de qua en ningun caso pueda disculparse con relaciones fiends . En

0
' estu virtud se e
hard que pose el Teniente 'Hoxas de
r fusileros con toda la
gente y arms q- ya hu ado, a reconocer L~ ;nnien y cei•ciurarse p- su pro-

`44 paid inspeccion asi uel p~t~rero de1a l~ ;~g~eu y dales rinconuda donde pue-
.'de e stublect~rse el co :no i~ualm- delos dernas parages iiidicados

to
; :~' en el ?arte, y qua me informe se~purudam- ~ para to qua le airijo la ur-
to .
den corresdondieiite en la carta inclusa
.riconada se podria munte-

;: ;u~ongo que establecido el Ca'nparn- en esa ri
„' ner alga partida de g< ;xiuduy como cirlcuerItu cavallos sea en el potrero
,. t p e
en 21 C1~1a I[lc~ik u Gunk- sea C2L't`c:f1QU las salidas
`' C3 ,~ 1 ID1 SI7i0 L z~~„7j~cIt ; - ~ 0
~, . .
que puedan naver por e1 lado Gel Arroyo Saibo y CerrezuElol quedando en
el potrero lu boca dej- bt;radero portuguez .
V& la curt4 de --Pobillard , paraque se devuelva, y preguntarle Rave-
u„o to qua en e5 este Comerciante y si tiene mu .chos Lf ectos que trGher a Ytd
~ ., .,.
r os Comerciantes, como o de que
it pua . Lo segundo asi a el . como a los ot n
modo subremos que los comerciantes de ~- Borja adoptan lu propuesta de
11
Uovierno9 y que estdn de-terrninddos 'a traher sus Et'ectos al Paso de Con-
,r .. .+ .o
,. __ . .. .
o, __ ._ . . ._.
r~"V . . . - cepcion en el tiem po q- se seiiale que

u sera de aqui a tres o cu a tro
. ,{
ti>meses . Lo t ercero si no sube o no ha oido entre aquellos Comerciantes
que ter g an ally acopiados los'Efectos encargados por el Govierno , dun-
~• que en las C ar tus purece que no se hate m encion de nada de esto .
1Vo s e del EL,lpon 5i se hu reconocido ,

si tendra algunos m~;teri~,~le~
n
utiles , y si quedura 6 n5 clentro del potr e ro del Cam p Urnento . t~sunc - y
iJici embre 1 8 de 1833 .
to
C Q znpam- 6 la case estoy en que sera bueno poneria inr. i ediuto a la
~. boca de .alguno de los dos bdr ad e ros, que ban d e quedar en urn cost ado . _
del nuevo potr e ro , sir a la boca del baradero portuguez , 6 acaso cnej or
~ a la dei nuevo baradero, que se ha de abrir entre la l~una y la picada

` a e
~ r g r and e p- toner puerto en el rio . . P:-.e inclino a q- en ese pur zig e , 0 rin-
to
ori add se est 4bl es c ~, el Cari p dm= I usi puEden desde luego it juntando
a'. s mUteriules en ese ? u eblo, y si hide ser necesurio, h U cEr c Gz•e jj ar
wJnbien a1 gunas otras cdno Q s . A demas quiero saber, si bay alli c uv U los
I "Y
a
„Ksuficientes 6 en quE numero , p` en c u so quo conve nga, b ucer ir doscien-
t z'I very si dun permanecen esos ladrones en San Borjita . L 1E-

tos` os hoi.,br e s,
E
16 va el C'husque otros ocho canc 6rnos, uun q- no se Tie dice, si gun ialtan .
A Aoxus ser a bien c3 G rle alg a id ea de ese lugar, si nuncu lo ha visto ,
~~ y de mddtrGs creo qae Ei a.no p a sado se corto ya u1 gunU p orcion p a~' Q . hd-
~' ' bitdcion E s en (; undel G ri L .
A1 llei eg Sao d e Yt Gp u a .
Vol . - ~ridinUl-
xsuncion y i)ici mbre 21 de 1833 .

i
;especto Q quo constundo de e stos ~utos, quo en resulta de cien .unda
~ . judicial de i, .Griu Clw•u i'~obledo contra su hijo , .'duel se le entregaron
por haven coni'imlacio el 'jovierno lu deterr.;inacion dal JuzgGdo ordiriario,
~ los Ynstrumeritos de los sitados, en quo su marido el reo trahidor Pedro
Nolasco Domecq edifico sus proprias Casas, sin embargo uhora hG tenido
dicing muger 1G desverguenza de querer eludir ~ y frusta„Gr su exhibicion
~ con la frivola, o mss bien insultante evasion de no acordarse de nada
no obst~-;;xlte el conocer sus firmas erl'sus Escritosldiciendo por ultimol
..
TIM
,
t ~ /. . e que tGrr.poco se Ucordaba, si los t ;avi~a entregudo ~ o -IQ a Jose lloio-
res Iierrero, lo que no podia, afirmdr , ni ne ar , preteatundo , que tenia
la cubezu ma .iu inconsecuentelnente u to que havia deducido ern su 4 :scrito
0 J, de fox . ',I) finr, a do tambien por ella, haviendo ademus expucsto al Actua-
rio e n cudrl to d la Lscritura de yenta nula , q u e ha b ec h o de dichas Cu-
sas, que el cit & do Dolores Her r ero havia expresado por lin d ero al fr - en-
t̀ '' te
Er~. ._
'
t e el t erl 'e 7io de Zelada, cu ando ells. 1e huvia seriul U do solar:- lu C a11E
.. ~
~ reG;l.l por ese lindero, pues qua equal Yi aviu p z;~.sudo d tomar conocimiento
cle l as citua a s CGs u s, y de su situacio il , diciendo, rue el_ i~- 1c~1Cle ~;, e j~ uzi
do Ju ez o rdiiiario 1v rn~-;ndQba a esa diligencia Sara extender dicha Ls-
critura; y siendo de juzbursi,: for todo esto, clue la ocuitQcion d e dim . : .:...
to s
. ., cho s Ynst rum- . . . :ha si do uco rdQda entry ellu~ y el m anti onUdo Dolores He-
rrero sobrino cle Ygnucio chard interezado principal eri la yenta de la
.' Casd y en el dinero de su imports , y cuya veces hizo firc~Gndo por el, a
tos
in de qua no apareciese comprobado por esos mismos Ynstrui1~ = el robo
'1 usuraGcion , qua se huvi~,- hecho dal sola r dal 'Estudo , aqua quedo redu -
Cider la Calle real con que lindaban dicbas Cases , por haverse aquella
alzudo acia el ;;ur en .carte

est parQ redificarla , y esto 'a mas de otrEs
falsedades coriteriiclas en la tr am dda. Escritura l como es :i o solo la Clau-
suld a relative u ld c Lan tid u d de dinero entre g uda en el a cto , si endo asi
r
qua no entregb toda p - el pretenso comprador, sino cien pesos ii l enos,mds
r
t a nbieri ei fingir, y exp res ar ella , qua dithers C a ses las huvo p - heren-
cu~,ndo nadie le ha a do , 6 adjudicado tal rerericia , qua solo ella

tier ,
6 los interezados en la f r aguada vents han iriventudo , por cuyo motivo

to
sin dude escuso rc,aliciosGtii - indicar de quien las huviese heredado y
u ri-
~ aun el dar a conocer , b menc ionar , q ua l a s Cases fuesen lus de su m
~~ a
en virtud de
a` . do p- cuy a iiccion y malicia no h u t e nido male la Cabeza :
Dodo el j,lguacil mayor notificara d los sobredichos llolorES :rierrero y
i ' aria Clare Robledo , clue en el acto de la notiiicacioi, eiAreguell los

tos
Ynstrum- pare su agregacion a estos Autos, y no cumpli endolo , pondra
1
!~ a los dos en la Carcel .
FrGnci~ .
~ .
+.
--- -- -----
1 .y. dol . X42 . Jurn , 7 . 6. Hi st .

~ .l ry tos
in nln8uno de los dos reconocim- no se me dice cuarita es iu lordi -
tud, 6 fondo de-La rinconada si sera como de does , o r. ; as cuerdas, to que

corniene s&berse, ~solo se me informa ser el frente , o boca de seis
yfF
cuerdas loco rnus 6 rnenos . in el Piano pGrece, que no hu sido been cieli-
r
K neado, e1 monte p- que esa rinconGda aparece rriuy poca cosa, y tempoco sa-
4 J .• .
le '~ le a ella el baradero estrecho do u cavallo sino eii el otro potrero de1
a
~lado de 1 . ai cz.ciQ gr ande. A i v a' p- que con una rays se senalE n las sEi s
r
cuerdas deli boca, 6 frente p- donde bade llevarse , 6 p onerse e1 cerca-
~
~ ` e
do , y conya el otrd ra
baradero nuevo q- ``
se bade abrir p- comunicacion
'~ to
. del Camp &j r;- con e1 rio Ml isno que estoy en que h a vr de ser
f r,. large al me-
. . nos como cte och o cuerdas, sung- esto no es mayor inconveniente
. L i es
40 menester pueden el monte y la rinconada senalarse mejor tLo,bien con ra-
yas
yds sobi•e lo c :,isrrio que ester figurado, que con la ecplicL,cion bastara
r a to
.~, p- venir en C 0 7 10C1IIi - de como se hul .lan .
~y e
,~ tihOT'a y a pueden ~cr ;p~zur a pasar las mdderas :, q- purees sera biern it
~`.anontonandolas en cl potrero dela l~_guna junto a la picGdd, 6 baradero

delas carretas, y cu ando hays de er., pezarsel Q faena l sieinpre sera precl-
1• ': so pusar busy es I ~. d
i y a1g - carreta p- trdsportar esos muteri ales d los lu-
e
gares q- correspond an . Para entonces quiero que se me digsa si la Tropa
'f ' ydEmds

~-r ent pa
es a '
rd l a s c l oches al otr y lado b E~ jo delas riendas l o ba-
ri,ac~;s de cu ero , y en que parade , si en e1 mi smo dela obra , o en el po-

trero dela ldguna , o si sera : n,ej or que cads tarde pasen a este lado al
ujenos log primeros digs en inteligencia de que Franco, que debe estar
ya en cai!ijio, no tax•duru en llegar , y luego hdvru mss '1'ropal y seis tier.
das m as .
En el Piano uue ;~: 4c:em„s delinearse el caserio un Ei lugar doncie ha-

40
ya de est ab lecerse yue supoiky o sera
' cerca del a costs delus baraderos pe-
~ ro no muy in;n, edi ato sino co w o media cuerda poco mss 0 ID@IlOg,dE aistun-
'
~~ cial ex?lic Gnao si qued ara como u,1l medio del baradero delis carretas, y
~, del nuevo que se bade abrir , 5 mss immediate a alg ui7 o de ellos . De los
I r
cuatro c o st ados del cuadro , hu de quedar vac i o p- ahora el del frente
e e r
q- iiiira dll cumpo , y lo, q- p- delante se h a er e bacer sera it cubriendo
i
;, con sus tecnos lo edific G do en los otros tres cost a dos, p " que huyu som-
I•
w .. ...+ ...... .. . . -. .....
u~, Ti ~ f ,.
a! ~1
',/ . . .-bra y ubri~ ;c aonde pusar las noc b es. Des p ues poco G poco, b a l
~~'~tmismo tlempo e:11 1 i Gvieiaao ya ul g uiios lances construidos hva de ser P reci-
.~.
so Ponurles purades aunque no' sea Q todos lo, qe es indispensable . ai es
n~,&`.posible i;url,bien bade ser bueno poner1ESS corredores ~;uziq- sewn anV;ostos
esto es a frente dr:lus costudos no a espaldas . Los dos aj~ulos que se
'~>~ foimi uran en lus extremciudes del costGdo del fondo no e ;dy necesidud de
e
q- queden .ruy dbiertvs, y cuLndo alas puede alli dexL :rse un cw,ino ail-
go StO .
.~
~' ai se puede, ,u
ce sea la casa con;o una octava mus alta , y los cuGrtos,
lances cu ;:,rito i;jas grL,riat .~:; asi de 1GT'•;0, como de ancho se5u :: pennitu
„ FT ~ . a
el ~;gu~;nte dc-!as vigas, y tixeras p- el techo Ler~„ado, sera :r~ejor~.~1
' .. e
`f'rente dela riiiconudd creo q- se cercura d palenque atado con corrects
de cuero, 6 ' p oniend o los truves asios eiitre dos postes corno suele bacerse
` ~'„ con palmas . 5obre to 6os estos purticul Gres qui ero que se me informe lue-
,. ,
;, ` go p ~u ver to que hdyu de ser mas corive:ni. ecltc .
tills he rerniti do y pGs ar a urtc,llado sEls buenas barr„etas~ cuatro pa .-

„ '%
use y cuatro azadas . Las p uert a s, 6 vent anas sobrantes , u otros mue-
` ' tiles, que Uun tenga el, delo trahido eel ;

;alto, sele pueden pedir, que
:
y a estd preveniclo de rEmit i rlos . El Chasque lievu otr ~- . s dos p GlaS , y si

~ a to u
` de esta s, 6 de azadas, o al G- otra herrGm- se necesitase p - t' &cilit Gr
i e
-, mds la obra, se me uvis Gr U. Las Chasques podran it lYevundo lo q- pue-
is rieciso que no hay riesgo e :i dexar de noche las m aderas arriont ~_- nj;;,dds
j : donae he di cho , pe-ro si se consiclera algun Z iicor7v enl ert e 6 g eligrv iio
{.
I ; obstaxlte que esos bandidos parece que no se acercdra'n aili : pueden hz:,ce r
„ a
que quede a,:Lg - corta Tropa en el baradero delas carretas pasta parte de-
la,noche y lingo pasar a este lado .
~ 'l''ocante a trabajadores supuesto que toda la Tropa se ucupara en la
ds,faeria; pudieran 1levarse a ayudar al trabajo cuarenta , 6 cincuenta iVatu -

i j'..
~~ rules sacados delos tres pueblos , pero voluntarios, ofrec3 .endoles a dos
f
;pesos fuertes, y dos vacas buenas a coda ono a fin de tenerlos grdtos)
y que no les venga la tentacion de huirse , 6 desertar , cuya remuneration

e
' creo sera suficiente supuesto c}- con tdnta gente en mss y medio a mas
~' tardar estara, concluidd toss la obra, sobre lo que ta ;nbien quiero se me
inform e .
~,
j
1
.. )Y
._
:.
k .
'- t e e
.. Advierto fin u lrn- - z- e. suecto de b
;r . aver bast ante madera se esco a
e.
', 1a. mas durable, a fin , de q * el c a
serio sea de alg- perrn -une licia yd que
no f a,ltd n auxilios, y c ;_ian do • se ~h~ a
ri las paredes, pueden asearse d p~ca
e~
~.~ parte de adentro, S a ra lo q- enviare cal que
. ~~. aqui hay en abunci uncia .
.6 Asuncion y i?ici enbre 26 de 1833 .
.~r
Franci u •
En of ru ( ;h usq.u e h ub1 ire de dab X10 .
hlJ lleles~d~ de Yta~Duu .
1 *
f Libro ae , :o nt ;ibilid,ld I ;um . 37 .
- origi nal -
Libro de Caxa de :iu 'i'ezor e ri a. General de 1u A ep ubiica dei i'dr ag
•.
uay
y del cargo del h- :iiiistro Tezorero Juan ir_anuel Alvarez y del Jficial Yn-
terventor 1'oliCarL,)O zatino para l~ Cuenta del presente ;:!io .

i:onti enE ci anto vcinte y cinco foxas contadas con ester, y rubricadas
"C' or miandudo del Exselentisimo ;;error Uictador de la _iepublicu por mi el

.c
'y nf'raescripto ~,ctuario a primero de Henero de mil ochocientos treinta
y cu -tro .
FrUncia .
Juan i:ianuel r,lvares . Policar~)o PdtiYio Actuario .

~.
0 j- Vol . 242 . ,qurr; . 11 . . Iii st . -urigirial-
Van cuatro escoPlos , y cuatro .

machetes
Ortellddo p~_Lsur'a dlla'otro
Canto , que lid de lievar su chasque . Si se ha de necesitur aioun cerru -
~ 'cho ' . cuchillos o dl~~ unus

hardlimas
afilar ci errors, se me uvi sara n que
to do pu eden i r 11 ev ando lo s Ch asqu es .
' ; L~ ,ipu e sto qi.i e Pi • Lai co conaucirid los cieri novillos , ya puede empezarse
r a a
fi` la obr a del ~:; a n j) z~;rr,ento~ E ) - to quo la prim era dilig- sera reunir los cin-
I, .
~ ~ .. c u enta 1•;dtui„ -Lies corichavacio s volunt a rios j enter idienciose c ard esto con
los M ayordamos y Corregidores delos ties pueblos, y dando d saber a to-

1
dos l a p <.tga , que he dicho ,
que se les horde dare a mas de mantenerlos .
e
n estos cincuenta ho m bres dela Tro p a a m as de otros cincuenta, q- se
m antendra, n a rmados para resguardo g

se juntaran doscientos trav a jadores,
e
con los que m u cho se abreviara la faena advirtiendo, q- los del resguar-
do se pueden wudar y sir relevad is con los mismos empleadas en la obra

. . . de wuerte .que los que trdva,jan p- la maiiana , estcn con las annas
de resguardo de rte de tdrde, entrundo a travz~4j ar i=n su lugur los clue

..
; re sg udrd".bwn ne n ;azidnu, observ ;,zido el misiio orden con los otros truvujd•
Bores dc:..ld turdt,

' q- qutduran'cle .resgudrao la mandna si,;uiente .
to
Yuru al II7u71tE:r11T11 - L O que se suede hGcer, es, al cuer la tarde del
dia Qriterior a1 que huyall de pasar a travajar, matur cuatro reses, y

t g
~~`?~destri~~tldo las solemn- , ciexarlas enters aura emburcarlas de madru~;ada
sea en el bote , 6 ezi las cano~;s . De este modo ~,1 otro lado no i,endrun,
e
,• ~ .. que hater mds q- quitarles el cuero, y deshacerlas . Todos los Bias se
.t~ a
;e puecle hucer to mismo p- el rancho del ctia siguiente . Lsto es mas f'acil
y .n:as lireve, que . Qndar pdsuncioo reses .vivas, y tener que enfaenarse en
matarlas en el Cr;,mpGr :el~Lu . Con e"sto y al~unos granos Lerldran los dos-
cieritos ho;:,ores s-uziciente de comer pare cada dia . Auii les s•~A)rara, ego
• _~Le
„ f. purer el Sly; - pOT' sl nay mat . viento . `l'ocante ~ yerba se gustaru la re -
caucluda de Contribution . Voy tE;;i:bien a Bar orden al AC3IIi 7.71 1.Strador do

a e
~~ Yuti, p- q- rer:iitd luego alla diez tercios . Si urge la fG.ltal puede aura
• , . .
peairse un fur de tercios prestados, aunque sea, a los Brasileros con
to
1 . cargo de retornarles br"evEU:- con yerba buena .
,.
` hsta muy bicn, cue las maderas se trasporten en rastras dcl& 1z ;kguna
to
al lugar d E:1. (: amp r
c .I1 :3 l no se pasa nirgu T2 carro, lc;, p uj& se LT'Fz S 1 CIdC:-
.
. . ~~
,' ~i- , ra en 'delotds , 6 a n;ano, l.levQiido cadu tr•uvajudor uno, o dos masos se-
tr, gun pueda. ~;eu corm fuese, u-i .ejor parece, que desde el dia, que vayan a
to
trnvajQr, queden yd 'a pasar la noche en el Canpan- supuesto que ten-
~;,F. .. .
`y; ', drazl sufi cl ente~ &brigo coil
. t~ztGs tiendas, y una, u otra barrGca inte-
+, rind ue
c~ Grmen de cuero, p- lo que, y para limpiar to preciso hay ti~rc~-
e
No eri and maaiana entrc tanta gent e . Las Compunids q' p~.sen ban de' it
xx.
Lori su .s ufi ci ull es, y no es pr eci so p rev eni r, pue s ya se sab 2, cue de no-
the ban tie mW:.tener diferentes Centinelas algo abanzadas y unds tras de
to
•
otras hush, que el CUtn~~~rn- este estublec i do, y con ulg- seguridud no
solo con el cercado del potrero, sino con el que h4dE ponerse en e1 cos-
,. .
$, t~.-do aei caserio .
:,. : . rero coo en un Bier parece que no se podran trasportar todas las ina-
deras, al lugur del Canpari- 7 y en toda la extencion por donde bade ha-
cer5e el cercado, no se comp 1us bueyes quedaraij las noches, a no ser
que a todo riesgo se les metd en el potrero dela manga, y en tal cuso
~ .,.
. :; : .. ._
r
I
~.::~ . . . ,. ..r .,ry .. .....a,.. . .. ....--.
s4
.. .. . . _1
p- re cog Erlos al otro aia sera proclso .rrasar algunos cuvallos rosi -
~; ; e
'.rF nes , quE ae noche se mantergan d soga ; porq- hacer trav~_,ja rjar los buayes
f atigados dei paw~e ~ y lu~:go : .pr la tarde despues de cansados del trdvu ~'
J~ j o volver d hacerlos pasar a esta bdnda , parece ,

que no sera muy coiive-
. . :f,,niente, per'o dll~i veran el mejor arbitrio .
.,Los lances, creo, que seran como de a cinco y media varas, y en ester
:1 f omnu los quince lances de cada azera ocuparan poco mas de unu cuerda .
Es i ndispensable , que algunos cuantos tengan puertas y ventUnas , e .n dory- '~

.,,
'ue se guLxden Las urn;as, municiones , re cados , y otros utiles, y dua al-
• y I
V~gunos delis ofi ciales . No se e si . en ese Pueblo podran hacerse ulgunus
puertas y ventanas, enviandose de aqui las alcayatas . A Urtellddo dare ',
orden , que pase lla las que aun huviesen delas del Salto .
r
rl1 cercado basta, que por ahora se ponga lo mas arrimado gize se pue -
n
da y z,,,11 cost--do del arroyi to pedrego so , seg- mu estra la rdyu de Zctp l Z en
e
el plano, auriq- el potrero quede con menos extension . Asi se concluira
~•o n
.mas presto , y supuesto no es cosa firm e , despues seg- las circunstUncius
a
podru aun ubrirse . La tranquera p - entrada y salida sin duda se dondra
. :~,. en el cbmirio delos- }3rdsileros, a mas acia la punts del monte . Lste cer-
'I ~ ~,. .;
,
,r: .-cado es lo rids urgente, que se h~.de p r ocurer concluir lue~o . se j)u -
(r
i, :di.erd cercar la otra gran rinconada dela picada ;runde) entonc2s con
_. ;: . to 0
`dbrir eriteran- la rinconada clef l,;um- 22 .) se tendria un 2x-enso potrero
aun p - mdnt ener alg- c ;:;vallada . ,lui ero saber que di stancia huvra entre
i
},1os dos montes desde e1 punto A al punto B CI I I'1 g 1 ~'fII CIOSB
CIOSB'f JO T'
. Si es - pi edra colorada la que hay alla y y puede

latym-bienls sacarse
/j .
~"b~stante, aunque sea, cabando : ~odrian hucerse los cercados de ;~iedra
',,yendo de aqui seis tilvdiiiles . Franco, quo tome d ;;osa , o Benegas pare
x~ a
~ : - ~ ; ;segundo iidiidole el par de pistolas , que se destinb p - Aquino . El otro
.
; :'puede ser s%ruzzdo de I :;orini~o- A todos los uficiules incluso el de Ar-
, ,tillero s se darn tanbi en a un par . de pi stoles con cinco curtucho s . ti los
cavalleri Q delas de dote ddarmes' y a los otro s delis pistol as de mas
d~ ca]-fibre .
Al principio ~~asaras cods diez sea de m~,nana ~ b por la tarde , 6 a
{ star todo el dia a arreglar la fdenQl y ver 1o que se ha' travajado)vol -

i7 ~`.,
;~.' ."viendo al pueblo a pasar la noche . :Ioxas es e1l que desde los primeros
to
"~~dias ha de perrnunecer de did y de nocl~ .e en el nuevo CaIll,oarn- , cuiddndo
' .i~2 :
Cj4r.._. . . .. .. . . .. ..- . . . . .. . . . . ..... .. ... .. .. .....r._ .ax+w .~+tsaait+acc ..w ...~ . ... r. . . ..."'Y F
.ua.~a+.at~4v.rr~~ -
delos travajos y.<del resguardo . Pasaran su segurcd o y su ComL).~_siia
Pusaran tambien dos Coinpaiias de Cdvd

. .,.F. :'fuera
. de veinte y cinco hombres .
a
l leria p - z;L}iudarse entre todos, y los cincuenta peones en la faena y res-
r
'1'oua la oemus Tropa quedura en e1 Pueblo p- lus auxilios q- con-
to
-'~ venga, la q- podrd reuiudurse con los del C~Eoipan- , y entonces pdsdra
.' ,.`, t ambien la mitad delos tirtilieros, relevando la despues la otra rnitad .
ni llevar maas que ochenta lanz,~,,s y fusiles

De . .urmas no se ban do pusar ,
t, e
:~-
. ','con
t, ..
ochenta paquetes de cdrtuchos, que guardard Roxas, teniendo solz
e
doze . ar",Gs cargadas supuesto q- aun de dia deben r:iantencr•se "eritirielus
a
•'ab~l1zadas, observando ~:l campo, t~,en con sus armds cargadas, p - 10
e e
q- conveziclria tErnbien pasar siete Buenos cavallos rn~nsos q- se ten,z-xn
to
de no ciie ~ fin de que un U ficial Sari- 6 Cabo con seis aoldados sU .1.ie-'
r r
se dos veces ~ - la manana y otras do s veces p- la tarde 'a hdcer 1G des-
cubierta f " cubiertd 'a dist~,iicia de tres o cuutro cuerdas al rededor, pj-,Ls_ndo para
tes n
-~ esto .las tc;rcerolL ;s y sables correspond- con Glgund munition . nsunc-
. r~.^
•
~, ;gin e ro 3 d e l ;i)'34 .
4, r r' ant i a.
i)elegado de Yt~,,pud .
-uriginal -
t , Vol . 242 . Jurr . ll .
6
;;. Hiss .
Homo entre las cosas que se traxeron del alto pueden leaver rnuchas
to
que sirvun Aura el nuevo Cw-ri~~~i - como puertas , V e11 tF.trlaS , mezas , sillas ~
Yn-
` escanos9 cujas, bancos , armiarios, y otros muebles, y herranieritds :
,a a
cluyo de todo9 p- que forrnando Nota de to do to que convened se dirije
~, . a _
. En todo este
aa orl,ellado p - su remision , delo que ya ester prevenido
mes bade remitir tambien otros .cien Novillos . Ll Ynvelitario se me ha de

{> Asuncion y rrlero 4
• devolver can un Apunte de todo lo que se pidiese .
, . ~, .
.,
~ . d e 1834 .
Frontier .
~,.
~ V Al lielebudo de Ytdpua o
Y
~, .
1 .Y
y.
'1+ 1
~~ .
~,r...__. . . _
Vol .. 242 . ruin, ll, S. Eli St . -Original-

A ., -
. .~ Veo , que ' p. ard a deldnt a r algo la obra , ,corno es urgente, es me n ester
f
' emplear mas gente, y asi se vera de conchavar, y pacer pasar diez, 6
cioce i~dutur~,les mdse se~;~n de ese Pueblo , o t~~r~bien delos otros con ofer-
.
` ; to de i b uul pag a, con la que supongo no dexarade
n contentarse . Se pa-
,, . e
.' , ` srxran t unbien los veinte y cinco fusileros . Los drtilleros , q- quedan
-con la tercera de Cdvdl.leria harun~ como sup on g o bacen .) el servicio de
,: ;b a arciias, rondas , y centinelas, sea con fusiles, 6 tercerolas . ; e p a sa-
', r 'l i t z ,mbieri u itoxas cincuenta fusiles mas con otros tantos p aquetes de
e e
'; cartuchos, dice endole, . q- los s
cones de inunicion, y fusiles , q- no se
3
tengan en servicio, l o s mdnter 6a en su misma Tienda, pdra que nadie p ue-
, ' d u tocarlos sin su conocimiento . A d e n a s se le enviaran otras cincuenta
lama s, ai c ie nao;ne cu G;j t a s quadun en ese Pueblo .
L std mu y bi en el hacer los l ances de si ete varas, poni e ndo en rnedio
`~. el orcone je e - te m oclo suede servirse dun de vitas .cort a s, anadiendo las
S obre el mi sno orcon del mectio , y con esta extension uni endo do s lances
f ,t a t o e
; de a, siete vara s, y a puede bastar p - aloxam- de una Companies aunq- ;;e~.
n
:~crecid Q. Lo que bade procurarse tai :,bien es, seg- yes dixe , pacer l ess c a- :
e r
sas a] ..tas co m o una octuv G mus delas cu Qtro v ans, y q- p- delante ten-
. ' i.'.. ~
= ., . gdri all n,enos un pequer'io corredor p- res guardo, lo que puede ri a cerse , an a-
'~>' . .
cliencto !as tixeras, y p oniendo otrd fila de orcones corredores ; hero no
. ~~ . '. .
~_ - see ni se me ha aic h o, quie n es el , que maestre la obra urreglar .do l ess
"~u~aderas, duzido sus r.;eclidas q less clel cdserio , y forrnando los lances . bi
no toda la madera es buena, toduvia en la meng u ante venzdera se poaran

7
`~ cortar baenos orcones p rinc ipG].es, qua son los que rids co liviene,
a
que
. . d
i Sean madera faerte y ae . a1g - duration . La inferior se reserves p- los ran
-: chos do cosines s, que despues bade ser preciso h acer .
Lo . arrimado del cerco al Arroyito debe ser to que sea posible, y
gun p urario herder tr ab ajo, sera bueno antes de fixdr las est acas 7 ha-
`r cer los hoyos en toda la liiiea, 6 al menos tantear, ~ ; ver, sino se en-
!1
cuentran p i edras abaj o que impidan la continuation de las estucas e la
e r
. misma direccio n, y que no resul
~.;,`- r e , q- p- encontrarse estorvo l sea pr•eci-
a
s ufuera .
~q.-- so deshucer todo to hecho p- (,,-,brir y sacar el cercado m es
:~ . do era to mejor el ;due tan locos hombres saliesen a lu ctescubierta )

?u z e r
uchi simo s cuva-
: to qu e urai cirri- di spu se p- el inconveni en L e de mantener m
.
'J' J '. .r . . . .... ._J
40
'. .
'` .
~ ,. -11os a . sods . Ya q u e se ha hectic, p otrero'en la man;; a, se p asuran
iuego ants que cresca r.~us el rio otro ; veinte cavallos . Los viejos de'
."''curries regulures puEden llevi~,rs .e a que mueran en este servicio, y a la

e e
r~ descubierta saldran veinte y dos hombres q- se .r=gin quince 6 diez y seis
. "ode Cavali.eria con tercerola y sable y un uficial 6- Sargento, y seis Ur-

e
~bano•s
r esccgi~los con luxizus2 los q- si es .: mene-ter 'se pedirun a tiquino~
• , <"ry' se pueden mudur coda.b

quince
veinte dids, - supuesto clue abora ya no
e
~leE precisa much, gente en lL guarciiu del Carnpichuelo, q- puede minorGr-
}
se . Para esto se completaran las diez y seis tercerolas y sables con
~ . ~igual numero de paquetes, advirtiendoles, cue dexen las buyonetas, b

e
=centre
{. tercerolas y sables lleven los q- no las tienen . Congo los cuatro)
•~~ zqu e se vi eron, i ri un coi ri endo a dar avi so a San 13orj i ta, y de alli al
, ;,~ ;lto ; es creible, que les hays causado mucha noved~d, y ester alburott~-
~~` ~dOS con gr~ cuidGdo y recelo coil la noticia de h :;yer ;;a vi sto , ;i:nt~~ d
cavallo9 rc,ultiplicuxido Vicheudores de dial y de ncche, ~ : very si Ilo

~ e
. Yor lo miano conviene, c1- lU descu-
va : Glg a - 4speciicion sobre ellos
~ .: a
ierta se hagu cola un Troso de algund consideracion, p- que siendo vis-
• ;' . ~
; pero se les
~' Q otru ves, como l .o sera sin dudQ, cause dlgun respeto
~ ' :-,jt:dvertird, que Qunq- vean, 4-lc se acerca ulgund cuadrillita de esos la- -rto
,~drones7 no les haZdn caso, to uno p- que principal- solo s~- .7-en a ob-
te r
tbervdr .y avisar prontan- to que pusaj, y lo otro p- que el purar, 6 a-
~ =~cercarse unos pocos, no puede ser sino a very si van a perseguir, y co-
~ a
. \o sea que los ~'ura
~,rrerlos bustd dar en ulg- emboscada de mss dente
x ., t e
. : ~gugyos v ay ar~ inocente~n- a caer en ulgun~1 tr•uznpa .
a
. Cuando ocu-
AIPreseiite no bay motivo de recelo, 6 aprEhE71sion alg
:, ~, .
r",f rriera 11ovedad ae in~portancia~ to que debes 1~Gcer, es, pusar luFgo con
_~ ~.
~- .eriaj llevando todas las dermas tercerolas y mosque-
' ~ la COmNc,~lia de CL :vuli
tones coil suficiente munition lo que debe ser m,uy bastante, y no hay
tones~
. l~sos miserGbles ladrones no tie= .
que tratGr de mas uuxilio de Urbanos
:m- ni ti enen
~'-nen fuerza, i-li son capaces de venir d envestir ~ .]- CE;rnPc
~ ~' ~rm as puru tE;ll toss, pues no tienen artilleria, ni fusiles, ni in as que
.~; . e
. ~ias de que no puede imaginarse, q- fuerun tan tontos)
~~ sus tercerolas
to a
. a~ que viniera-rl cieg~ ;~'- sin saber to due puede Y~aver . Cuando 10 intenta-
to
sen~ encontrariGzi un C~ipa[n- erizudo de fusiles, l~~nzas y bayonetas
~. ; . .
'' .-,contra el que ri~,da podrian~ y los ParaguaYos serian may timictos ~ cobur•
~, .
, . :. , ..
~ ~.
r'
1
/ . . .-des9 si en tuta c&so, vinieiido unos pobres ladrorles a inquieturias

W e
en su ir~iDu,o tcri,itorio, no log hiciesen peda'sos . suede ser q- viniesen
mostrurse de iexus fiuUos erg sus cuvullos, aero ni aun 'a esto me Per-
',su~_:do, qu e se utrev~ .
Lo clue con emNeno debe procurarse, es, concluir el cercado, y porer-
p - lu que tie de-enviar candado . Llevu un .cerru-

. ~; . lr• su buena- traziqueru,, ~
'chop y trees limas propriz ..s p- toda close de- sierras, y cerruchos . 1)es-
e
,puES airc-1 regime-ii, q- hu de observer Roxds, que por „hora puEde se-
,,' ~guir cor~o hustu aqui . En GdelLnte puedes pasar die de oor medio L visi-
~,v tar la obra b con mz;s frecuenciu, cuando no b ayd que YiLLcer . Los cava-
11os en estando inservibles, se envia su retorno con otros rnejores . ;u-

..
.~ pongo , qu e uno u otro de epos se de x ura siempre ae noche u soga en el
to
n p ai - pz;ru lo que pueca ocurrir, y de madrugada it u trGl,er :ios de-
n
• .~ maso xsunc- y Enero 11 de 1834 .
. ~: Fr an
e c i u.
itespecto q uun quedan fusiles, se pas an a Roxas otros veinte fusi-
s les mGs sobre los cinquentdl clue he dicho con otros Lentos paquetes de
e s
`cartu(ljos , p~ :raq con los ochenta ~-_nterior se le complEten ciento y . .
tes
4 cincuc :iitQ fusiles con sus correspond paquetes, ~pero como de esta rnu -
C .,nicion se ha be it gustunclo en el servicio, -e le rerr,itiran de unu ves

e
otros pGquetec,,, de suerte q en todo ten~~ ~'
cincueritQ doscientos'
~a ue-
1 G" tes de a orizu . i~uede pasar se tagibien otro cajon de diez y seis tercero-
~s
l:us con pus p&quetes cie su calibre, y Gsi h~-.vrun dE arm treinta y dos
,. e
.• .tercerolus a mas du los ciento y clncuenta fusiles, con los q pueden
~: .
r ~n ester sin cuidudos . ae r~,e inforidran
ri cuantos fusiles quedan en ese Yue-
~X 6 to
b'lo, uunq sea utlos cortos despues de pasar al CanNGm los ciento y
~: e
~. : aeda de onza y
$~ cincu•e n tu m encioriQdos . 'l' cd17b1 EI1 quiero saber q m unicio-rl q
}' s
doze udwr~~~y~ ~uera de toda la que se p&sa .
~,
.,
g • Ll Del eg ado d e Yt upu a .
. -origi nu,l-
~~ Vol . 242 . iJum . 11 . ;,. Hic.,t .
Ha' siclo biers Y~echo el pasar con toda la demos Tropa y otros j~aturu-
les con las restuntes am, as de fu ego, .n,uniciones, y 1Gnzas fuer~_L de ur-
, t,iiieros cie suerte que ahoru se hall&rari en ese CampGmento loco mas 0
1.
~. ~.
~ ' .
/ . . . mEnos Lrescientos cincuentu hombres bien amiados , de ellos cerca
:,o,
`de doscier ;tos ocrientu de Tropu . con bocas de fu-y los demas con luzi-
zus , io qu e p u r a el caso es fu erzu bi en bastant e: . ;;i no hLLn 11evudo
los ì'~_il ;bures , que pasen t.aijbiei7 , y toquen la Diana u su hora .
~ r , ero repito, que es u s l u ctroc i cs, no crew, Sean turn tontos, clue veil-
te to
g an d querer E.Aivesti r a:1 C~n p an- con sus terc erol a s, rli aun
r
l : ucerc~~se a tiro de . f~.lsil 7 y pueden tener p- cierto, i~se a viva iuerz a ~
a u
~ ~. cie dia, y ~,l descubierto i lo s e dtrev e rdn. Din e m b argo p - que la genl:e
est~ core mas suti s f a ccion , e

P U Gd Il [J Gsar todos los urtilleros y su ofi-
e
cla]l con log uus cLriones,pues cien el pueblo no hacen i'~ .l.tu7 coriser-
vandoios en buena bar r aca. La mitad de sus municiones sera suf'i -
,~ cierite, y no hL ;y necesidad de ,~us~r los Lrrr~ones . Asi huvrG turr.bien mas

e
lgente que wuac u las fuenas , porq - todos deben travL,jur .
~ . l~o buster toner ur~aus, si i'a1t4 el debidc ze-lo, '1'anipoco nee persuGcto,
e e
q- iritel .tErl sori)rehender de noche el C5I[IJca ;IlET1t0 u ser que observuseri,q-
r
1o bavia cuidGdo, p- que dEben suponer y dur por asentudo~ que de no-
• e sea gatedndo, ban de &cercdrse cudnto puedan al C zz -

he a pi el y uunq-
.i t
;' poi- Q observar, si hay dente, que este en vela u mas de CentinelGs,
-
o si no sk ; ti Ene bustE,z1te cuidudo . for eso es indispensable, y absolu
te
46 'tall - rlECewz:rio tc;nrr toda la mayor vigll~tncia posible e7los haste
e
que concluido ei cercuclo , .q- suporEo seraa de alg- seguridud7 se ter6u
{: con ~l ulguri r,es6uExdo .

to
1 bastes que la guardia de dies sea
i~o ob ;tante 10 que dixe unteriom-
dhoru de dote houiUres ~ pero do noche es menester aumentarla a cuarenta

to
~'e hombres con v iciG :l. y :;ark;- b
al rr,enos bastes que se ac~e el cercado .
e estarse mudando
h si Yi uvr an sufici entes p G rd less Centinelas , que h &n d
~
S~g uzl co stumbre . !No se cu untas mG ntendrun ahor a , ni t ; a sta que trecho,
este es acompa-
pero less que se o onga n algo retiradas deben ser doble,
fusiles c &rb a dos
Ladas, teriienao c G da Centinela - su c ~,mp aiiero ~jnbos con
rumor de afuera l reti-
;`j , p ara tiiu r contra cualquier individuo~ ruido , 6
~d ; ranciose los dos u 1-a gu ardi a. E sta ta npoco ha de est er comu oc u:1ta, y
sin podcr ser obser'vudu l v conocida de lexos . lj COT1 t T„urio deb en los cie-
~'
noche y andar hablundo, y h a-
la gu ~_;x•diu h G cer a lgunas fog at as toda la
,
c iendose sentir junto a los fogones y acia los lugares delos Centinelas
1• . ~
f :.
.:
>.
t- j/ .
~. :';/ . . . a fin de que los vicbeudorES .locturnos conoscan, que ha;;- busta,nte
' .`"gente que vela de nocr~e . Ha de visitar tGrnbiEn sus ~entinelds antes de-
'1a hord de mudurl .as, teniendo` p- esto alguna Seiia conocida de ellas .
~
j ;Aun es bueno, que G.1.gun piquete delu guuraia con arm as carg&dGs sdlga
;' . .
~` ;a ratos a rondar hustu un poco mas adelante delas ultlmas centinelas
.:
''i: ;~luC1e21a0 S~ sL~ntii~ , cuii cuy .os urbitrias los bomberos o vicheQciores,que
'~f ;se acerquen, verun ;due no hey descuido . "st~: "rondo. deben saber las cen-
`S ~ E s
,a ttinel-,p- q- no 1.a creari de elleiAg .
be conoce, clue asustados .y sobres<:1tados procuran aprehender d algu-

3'• . t o a e
~ .no ael Com p ~-cn- p- informarse, y saber la fuerza, q- hays y si se trata
k de it contra ellos . PGr & esto foe la lianada y la emboscada dcl peloton7
.; n
que-cuQndo mss serian como veinte y clnco sin duda los de S- Borjita,
r to
: .viendo, que son unus pocos los que suleri del Carr!p~ ;sn-. Et ver si pueden
` . : h,~,cer .esta presu, h~an de andur con sus ardides y artificios, pero no
.„ hay que uexGrse en~;uz?ur, o sorprehender de eso s salvages, que se ven en
~~ •~ iiccioz1C :s7 y teng~,,xl cuiciudo no vengan de noche ~ ar,boscarse u espLl .-'

'~
y t o
,s
.. ''-~, d e i r,onte
a c~cl C~rnE~ :- en l~ otru rinconada, o encenada de la pica-
s da grande, p- asaltar de mdziana a los que salen a ha-cer la descubierta .
p, iara precaver cste riesgo ally veran el modo de cerciorarse primero, si

, .;
rio bay enemigos ocultos en esa enceiludu antes de h a cer m a rchar d 1~ des-
..
}j cubierta . Venn tainbien si conviene, y se suede formar . Glii algun man-
~.. . .
~. , .
~: .brullo .
e
En avisancYome havej•se acabado 'el cercadfl, dispondre la gente, q- ha-
to
ya de quedar en el Campatn . Lntre tGnto puedes pemanecer alli, pero
`que vu elvan lueg o *a* su Pueblo los ydturdles pasados p- lujizeros, quedan-
e a
• 1do cie elio s los q- qui eran conchavarse p- la faenG, m e parece, que con-
~.,,
cluiclo el cercado se podran ya tener treintal o cuacenta cavullos parte
.s
I! a1.li mzsmo~ y eii la manga a fin de due salgan d la descubierLa al menos
veinte y cinco tiombres incluso el Vi'iciQ,1 ., y . pare este caso d eben sir
.. .
e a u
+ocho losUrbaxios, q- se pediran p- lanzeros . ;;i sGli erg toda una Comp-
A
t ; . ~, con mas and docena de lanzeros, puede ser que los del de* oton se aetu-
. En estd ec1el1 0-
1 C vieseil poco, pro dexarlos andar matando sus cavallos
to
"' se ei . Ceml N & n- se vei•a modo de ahuyenturlos .
f=or to dE :mas todavia no havia yo dispuesto, que ?oxus fuese Comundan

, .
1A '
~Il
a
,r te indepericllcnte, pero p- no undur con disposiciones cutitrurias,
_'.4 eci, r1 E- d e ii :i Urderi, q- en to s caso s, o asunto s de c unsiOcr aci on, 6

' traveciad ~)roceUu de acuerdo ~con~~vos resolviendo, y ucordundo entre los
"'do s en buerta union y corlforKrjiclud 10 q- paresca mss coi .venieiite, se en-

J,: .
. t e e
, .'. .~tiende estando vos a1 :1a . Advierto fiiialm? , q- la guardia de cloche ha
.'•"de ester core veinie y cinco, 6 treintu fusiles cargados-d inas delos de-
~' e te
! .las Ceriti~itlGs) y q- diuriL~li :- re; ;lstren lus 'ceDas, c, ver, si rio se hail
tierrdmado . :;uponk ;o, que tendrun piedras de respeto, y aujas de oidos .
" t Lleva un par dr machet e s, y si se quisiesen muss o sean e s co ,p los, otro
~ . :', `Masque liev arQ, i-iSl1IiC10I1 y ~,n e ro c atorce ae 1834 .
{ rr~1 ciG .
Je.iedz.CiO c16 YLz :.,)1.1a .
. iia sidouiju sor is erd el nes p crdicio cliurio de una res p- Comp~iia~ que
duo puede acabarla de comer, y no se como ni vos ni .)oxas bun sido suli-
:cio desde el principio, a no ser que huvie-

' . ~eientes ~u urreglur este consu
.,' i, e e
Sen pensudo tontdm~ q- El huvi:r dicho, que pasusen cudU dia cuutro re-
• .. h~s 1 es, ere ~'~ urn urrojurse lu cC- .rrie sobrante, E)ero esto solo fee a los pri-
~ .. coil e1 fin ut que g l1ar'dciS e il S1.E;fIl ) re p - e :i Ot.T'U dia al menos
i~l :m e ros di a s
:- a :.t~
~ ~fla came ac unu i-es p- ei c- so de ~,l6un conLvuti em~)o de d.lluviaj vi el ;)
. ~-iavieildo suf'icieiiLe menestra unu Comp- de cinc :uuiltu y

~ ; .u otro ucclu~jlte
t~Pico c1~ r ;oL ;bres time aqui inuy b-ieri p- tres dias con un ziovilio reg~eur-
. De consig-
~ 1ueM e crtcidc, cDE[io supon, ;o seran los que t~e Lieilejl a11~
. .~ _ e
:, acrq-
is td uu u1 ~scuuaron podia comer suficientc,i,- core unz :,. yes uiuriL
;uchos E~rvi os
.bec-rz :sturse IL, carne en asGdos, pudiendo hucerse u
no:-
.qui si es 1~ Compania de seuerit~j y cinco horn-
~ • . r',uprovecYlando log Yiuesos . !`
a
byes Liene bien bust„zite con un iiovillo p- dos dies .
Mq
;lur de~~de luego el gasto de carne yinenestra, que

~p . ;;,u lu,*i :r ae urre~
: se continua el desorden,
~''nor debe ciexar de darse t~nbien a los peones
;i;iso . -Esto 'IQ es was
1 , " y se sale con la sirnplicidad de pedir priinero per
• que in 4) ucleria~ y si leas dps Zoxas y vos no vdlen ;oara arreLylar este con
'~ . .
D ~ rnento a hacerlo .
suriio~ serer Nrecl.sc, ~~ae yo vaya a,1 CGrn~
:SuT' ocYio, b' ciiez,
Lo que cnejor NureCej ,ya que hey dos potreros7 es J~_
~~~
~
yr t
/ . . . o inns yuntus d o Uuer i ds lechers, para 10 clue no se que incorivenieii - •

1
to h iL;ya j y usi tendra n ul~ari, uux iliu mas con lam . lechc . i'asar ta,,ibien do .
:. C8~ 0 I;i u S fi 0 V1 T lOS descornados ; glue ;con los bueyes se etaru7i muy
.. :. i b lEii ~ p - 1P1 .US Z uS t u n ClO , y en acabandose, se V'.1C:1V@ a p uSul' OtT'u p uT't.l-
e
da e este lr,odo con las tripas, 6 m eriudos, q- no sin de desperdiciar-
e
se e h4;;,y III us q- comer, ucivirtiendo , : .due los bueyes, due se van errveje -
a
c ieiiao twnbieri se carnean . La COt :Ip - Z.uT'ga de fusileros es d la ;sue se
ti hd de uL,r una .buenQ res ..diaria de l a s m u s crecidas . n los sesentd y dos

{. a
prunes Ltiuturules una res parz ;L dos digs . A cada pomp- de Cavu .lleria tLiin-
~ biers L unu res z;- dos dias, esto es en caso que uri .novillo Cr'eC1C10jctJr ' 0 -
~a a
vecnariao tripas y meiiudos, no les . baste p- tres dies . A los veinte y
Ar a
~; times ~;rtilleros debe bustdrles una res p- cu(,,tro clias, y :gun ten ;lra .n
1 `'n,Gs curi .E que las Com,) ~,riias, pue cu~;lquiera delas de Cuv- ll :eria cn dos I'
.. ~ .
aids c respande U cierito ocho bocas loco mas b menos cuando los veinte
' .C• tares Arti :ileros en los cuatro digs no equivulen Bias que a riovenLQ y
= ~;~1
, s bogs .
LSt~~cio el cercudo •coilcluido, se escusara en adelaiite el sir gente

~' a
a,l.g un C, a 'tiacer la descubiertal que 'uhora es dilig- inutil, y solo dispu-
~' r to te,
S ~' se a principio p- ester el Catnpam= enterGm- abierto, y no hey que h4
cer caso de es4s Cll'al"IT'1 .ZluSj que de puro recelo y sobrasalto andan ob-
ree
"~ servando, ,)u .es q7 llo Ner4judicwZg Eli incv ;nodan, y a - to clue despues pien-
I~ ~~ .
~~so disponer, no conviene que el~tieridan, o conosc„n, , ;due de al .li suede
F ,, . .
salir IlillCrci LuVulleT'1.a, S7 .T1Ci que m .as biers se uCOStumbr'E_i ct no V@11a. LUr1
tudo si quieren )ueden puSar a1-u110S cavallos mas, si ban de poder inan-
e
tenersc; sin aniquilarse luego a rnas dal ~unudo q- he dicho, pees no se,
. : ~.
si creciel~cio ctei<<asiado el rio, no se uuegura, b quedi .;,rG sin coi:iullicLL -
cioti el dotrero aelu murZa.
Aunque no n* motivo de pensar, que vini eseri intentU,ndo acorr,eter el

.~ t o r a
Cain p- que no tienen fuerzas, ni ar :nas p- toss for~anul, y cuando
.i .
~~ lie ; use t~,1 caso con dex ;:zrlos acercarse a been tiro, haciendoles u :1ou-
J! - nas buenas dESCat'E ;czS, luego se desbandarian, sin embargo deben estar
advertidos, de que nunca han de permitir, q- enemi ; os sea de a p.ie, o
. nor el contra
: : a ..euvj~;l.io se ~rrimen a recostarse, 6 . apegarse al cercado
i* w- rio ~ cualquier indicio debe salir luego toda la Trorpa con sus urmas a
~
ganur'1i:.L cosh del cercado repartiendose en lns ~~untos coiivenientes de
71
1
.'+ ; .
~.,
' ~ ~ . . su co st~;do . tendrwi la ventaj d no solo de estar dlgo resguardd-

~
'delos tiros de dfueia cuarldu los eneiiigos estarian -, :1 descubierto
T ;. e
;~i~i~JU~StO ~
j c~tnpo r~.so~ , sin- q- t~tibieti 1,a Trop les podria tirur de [11~
sto es cltscUns ;:.rldo el cu :ion del fusil sobre las vurus, 6 travesUrìos
.
~ ; .Vi . cerco ; ca• 10 que tiruriQn con mas fixesal y secruridad
r~ utira provi denci d muy cvnv eni ent e es , en havi endo y-a ulgrunas hubita-
' ~ories , for:,,~eu iranediato u un .ludo dela t-rdncluera un oar ctu

: pequeios ~nces con su culatu, en uonde loner las niches una buend f gu rdia,con
t r
' .r vficidl, ;due distribuya albunas Centiiielas p- la cost-- del ccrcddo,
del Arroyito, con 10 due se evitU tGmbien el teiier, que widur tragi-
„ .',. to
." ~bacio da ruche ue ;;cle el ',-" ;amparn . Advierto , que en las casas concluidus
e
t '- 0 deben c-iitrar a uormir antes q- "lws paredes ester secas, io que en es-
+ ~.-i 8 t1 ellp0 no t .aX'du-X'F,t .

' . n . ,.
-
: ~r . .'1'ocante al cuuciro del czserio t2l costado descubierto debc queciar co
, ; .. e ;o estara
mir,rurido, b teziiendo C.;cia su frente 1 .a tranquera q- supork
. .~ ...
' u el ~jujlto uu .iclc ti cunirlo delos comerciantes cruza el CerCado, for to
uesi la empezada no es con estu idea, puede quedar p- costudo . Digo
e
.:SSto .porq- en el Pluno he repurudo9 que el costado vacio no mira dciu
. . ~- .
i struriquera sino a un lado en derechura del costado del monte grande
Ll ancho de seis yards y dos terci&s delos lances ya es de-

tlela picad& .
.. ~ . : tenGUn tGnto . AqUi 1za
hun dc-!us c<<sus de texa pocas b uvran ~ (1-
;~;usiGdo .
.ubu-
~ f„
4gY,lu y cie ; .,as casas de ~sovierno no tienen mas arlcho clue seis vurGs c
.T1 C Yll1-
< Y ese
'
t'ero pueden hucEr allu !as piezus de st :;is varas y cuurtu Lie c
.
De e-,tt modo saldrun los corredores como de vard y tres cuartas con
#ra ,
. j; n v
pa s- C7tzS C1cSct~0 g 0 j y resgu a rduran
mas delas 1 .~.UV ].aS CCI1eV1eT1t G . ::iU~iO~ 7
x. t. E;
-' que ei &,lE!ro esi)eciul-Ill - C1e1 frEnte no sera' tan bajo, no se pueda en-
~`„u ,
;tro orcones p- el mungrullo serer

~trur.,b s~:1.ir sin z-,g~- .churse . Los cuL
,.
;~s~reci so cortar ~, este ludo~ delo q- nadd me dices .
I40 ~
^1 , ;,;n ca;-retu, clue salio ayer, remito todo to que tx-,oresa elu 1NIota adjun-
.. Ero q- dentro de ,
, :due .,~
L l~Gnde
J obs e rvar . ~~
1 .' .
t t;~ co~i~ 1Gs aavErtEnci~,s d
~' 'C
C
conducta, p- cuyo re cibo y traspor-

~ :ocho dies l~ .egaru aliu i ::eza con est a,
~ ., to
~ 2,;71 : - E: S Iil E;71E St G' T' CPU 2 p caS e S a @ St
a b dTl d ct . C" 0 T] l? St 0 GU } :1.11 0 S
ttl ' Cal )
n C G TI bastantes b ub1t a ciores pa7' a CU a11d 0
~ , ii ~c }.~UE„11
er unu a i'UD~ . aC1 0
~p~,eci~ ;i
~_„ - ~ ~. fusileros
Van t~.mblEn los seis ,,old~c~o,
~ :,vr.~/a c:l.g unu ~aorciori cl~ : Tropa .
:cirle
delu 'otra li stu, p- que se agreguen a la Gompaili~,, de su (---Lrt .ia .
~. . .
~„
n .; . _ , . . .. . . . ... . . .
.,,
::oronil . ;due ti,ubzje coca emzie~io, que en concluyenUo la obr ;:;, , se
tTi
le riQat dur una ~r ;~tificacio,n en dinero .
rtciuiE:iiuo to que ~;e retui.tE, y que la trariqueru se ;- asegurudu con

, y enton-
.~~ su carldudo, afire la iropu, y urai am ento, que ha de quedar ullu
ces vole crus Ll Pueblo . LL trunqueru en adel~nt(~ bade . ester si ecnpre ce-
:~ a
' . ~,~ rradla aun de dia tEnieiido ~~uxas la llave, pues ya no h~_Ly ~~- que ubrir -
la. Lstoy en quo ya sLbr~l que la cuctena hide es

.~
o tr~.ves~: ;os
;; S~,ridoia for los ~gug'e ros , u escopleaduras delas trarc~_s ,
z ..
ensartar i::~bE4jo cl~: epos ei ultimo eslabone e,, e1 otro Oeriiu suelto,
. , .~ ;
.,udo q- quede erg 1~_, forma que va
que ha de clGvarse eii e .1 estGzlte de :
Yllcluigo ese pupel de albums pregun-uas ,
: rez;Ltudo coy : i~i c~ldacio ~uESto .
Asuncion y Lrieru 25 de 183,q .
y los Jl•bU :l u s p ucdeii retirurse otru ves .
.
1~ Unc i u .
:x1~gz..:du c1e Ytapuu .

10
~. 1 e
-originU .l-
. .`9/
t Vol . 242 . 1•Lill . 11 . :> . liist .
.
r,ota cie to reiT ;i ti do con cl I;anini strudor i,,ezu de Y~ati
~• . .
- ;.,n un c bjo 11 p e qu eLo
t1~ ,
R~? ;;eis m Uch c;
Cu atro uz~-_nas .
~, . . .
•ll
o c̀' p LL 'c; S o
;;ei s . cu chi llo s .

S z.
i~ . L)o s escoplo s .
~ Tres limas de berreria tabla, triungula , y r!;edia casia .

,, . .
Cu~:tro librc.s de uzero .
'' laueve ojas de cepiil o .
U .i candado con dos bolsas de ule para resguardo delis liuvias, y cad-
e-,. S la que si aun es lar~u , se 1.e .
i na de fierro de dos var- con dms pernos ,
. .
~I ,, ~)uede quit&r UT10 ~ u otrv esluUon .
;
J UL l t J :~e
. ~', . ;;ei s bdrl-etds de fi erro . e .

,, a
se ofrescaz1 ,
•,, plancha p- dlgunos reparos q -
:gyros arrov ;_Ls de fierro en una
.os .
_~ n ,u~ ~~ c• c•~ ;9os de c~:z1o~s que no son precis
Y ilo P_~~i
Tos ollas de fierro grGndes unu mayor quo otra .
r, .
r
\I f
u a
. . . Un tacho de cobre p- derretir seUo , g'ruzu , hater velas y jdvop, i) -
te
;~Ilo que sirve iLfua,lin- la oll,:~ :'rnas grande , como todo hace tdnbien 1d
:Tro~a ctci . l~ilur . ,;a er-icurijuru el cuidado , y buen trato en e .i use de es-
' ~ tos IT1ueU1 .cS, ~)~_.ru que no ios ror~~pun9 y les duren .
in tres cujones o;'ruiictes

a
Do scientas setcant u y nueve canisas incluyendo siete de lienzo ingles p -
tos
Los jurti :
L'oacientos sEttnta y nueve culsoncillos ,

'Los
Lstus c z~ ;, ;i us y cul5oiicillos se rE pL,r' t1T' uT1 u todos los ;urg e Cubos ~
t.
Lolauclos9 y TLic :bores rle revi.sta de toda la Tropa, c .{c(,, ;) tu undo los quill-
.pal, que van rioi~~br,dos a lu vuelta, los c~.iales no jueJ2~z n~=cesitur de ro-
. :ron
d~~ claev- j- bast rite
y r estado ~ozu1do r.~uchos ~lo~
tie!~~~~o h~,viendo
• 61 :10 t:l@
;1
6U< de C U j/ 0 r;S c l l zz C1 C'OTl p - no _ 1 Zu c.lu 7' u 1- O S C1 E1:;; ~-_ 5
huzl side , uildclos c n e i ultimo ur~- e - lo . ;;o ii los que con otros i'ue ron lle-
. i
t: ado s p Q r ~, T ' z_x1C 0 Liu
D
~• Los quince Ynciivi duos [ Il e T1C] . OI1 a C10 S .
;;t;,bo Juan j iiu on wi edo .
:JO 1 U ,'d O S.
Luis Lesme .
Uose
L' JU oIi is~z~lt"1 8t a I 1 g U 1 1 ez T' c ;1 .
i ` .
Vi c E:n t G Lo p e z .
c10SC - l Eenitez .
0
J u ~j1 hnt - :i ano s.
'rL,zzci sco cguero .

s
i Antonio '1'o,l'us LoPez .
!I .
Jose Ito sa Lnci so .
iiionicio Bogddo .
pose 'ILILriZ~cio Godoy .
2eri7La-ido _toxus.
Asuncion y !,nero 25 de 1834 .
- .-~ub.ri c a del di ct ddo r-
49
f~ .
~,~ .. .
' ., t
.'^sz
..
.. s -- .~ .~ .~ %'
~ V01'. 242 . .r,ul ;i . 11 , ~. Iil st . - V r '1 g 1 Tl Z;Ll -
.~., 5eis, ;;olcludos FusilFros dust4Lcados ~ 1'tap uu .
edorio tl~_ ;rejoa

.. tE
P edr o Vi c- Lo g ez .
r'lorciici u - ncin L ; s .
., 1/1 C 6 11 t e 1:i, e tidi Btu .

~
1
.: .~
!:,uriz;Lno ~ ;aiuti cry,es .
•sui~cion y ~nero 25 de 18-34 .
c- ; brlcd dal dict~_dor-

i. ~ 1
~ .
F.
v'ol . lll . ,;uri, . ~;. civil . -vri&iii
~; . . Asuncion y hero 28 a e 1334 .

' to
~' a mi smo tictu :;rio, ent erddo igua,lm-' a Domingo Cuxart de to que so -
;: Co to
i ..~; 61 ba decluracio 'ran- . r,ornell le tomara Juram , para que raga and
Illt'6 S tciC 1012 inte~rra de todo el dinero y bienes, que abora tiene, y ban
„ : sido udquirido s Ijegociando con el dinero y l,averes del finado IYianuel
~~ Cuxart~ que el se dproprio de su facultad respecto a que haviendo sido

to
no toria;n- pobre, solo ha tenido giro y ccXriercio despues de haberse
tornado la plata y demas dexado for el dicho difundo , debiendo tai ;bien
t
-1" express cu untos miles o que cantidad fue GI dinero , due havi a en la
4
caja dei cit & do Lanuel asi como cu alesquier efectos , S pertenencias l que
i .
~' hubi esen quedado a su_ muert e .

fa .
Fr an c ia .
.'
Vo1 . 17"l . ~Jum , G . ;; . civil . , . , -irigi
i:;l. E ;lgudcil EGyor asociado del tictuar i o , y asi sti endo Domingo Cuxart
t omaran razon del dinero que se balle en su casal y to conduciran a la
'i'ezoreria hush, otra providencia , practicando igual diligencia con e1 .
~~ dinero, que se encontrase en la habitation de Jose Cuxart . Asuncion y

~ ..,
Diero 3u de 1843 .
t
Fr anti a .
o mo no
~' Policarpo Patino Actuar . del Sup- Gov-
'~,
s
~~ . .
. / ~; ` ..
i .' !' ..
'~ ' Vol' `242O • 1VUl~l ~• 11. 6. Iii st . -Original-,

13
Lo, quef por ahora ha de pro,curarse, es, conclusa enteraroente el case-

.
~' ri,o_ de ,'ii odo que todo quede en estado de habitarse . Poner tanbien la cd-
j^ :
sa de'guardia innediato a la tranquera, to que puede hacerse con la ma-
- dera inferior desechada dela obrd de las caws, y asegurar, y fortifi=
~car cuanto sea posible el cercadoo ai pudiera hdcerse de forma que aun-
F(~ 1e
q= 'se rompieser~ las dtadurasr

x delos trdvesanos, lo que seria facil con
~machetes, y cuchillos, no se pudiese entrar p- entre ,poste y poste r que-
" daria en regular seguridad, para lo que sera preciso que los postes, 6
:~ estacas estuvi esen cuando mas a di stancia de una

r cuarta uno de otro . Con
esto y el mdrgrullo era bdstante al present e, P- que tarnpoco se es~~era,
ni hay apariencia de que nadie ven,, ;a a acometer al C ;,wp~,jnento .
L1 cerra.r el costudo, 6 frente vscio dci cuadro, y las aber'tuT ' aS de=
~' osangulos, no es ahora urgente . Despues cuando haya lugar, y desemba-

:3, a'
:: r
~-azo suede trat&,rse de eso, a lo que tanpoco debe estarse atenido, p-
, ~ e
:
;q- la ''roNa nurica debe dexarse dcorra,l .dr delitro del Cuu~dro del caserio, ;
. .y~
f y que'el eiiemigo penetre dentro dal cercado d tenerl„ 5itiuua . y E n ccrra-
J
' i ' d a d 110 s E;I en llll
.,-au
C- de ultimo apuro . ;jl . eSu p l ed T' ;J; :i! .ZE'f ufu C z;;L:)z--s de 11 -
_
i
g ar se evi, cL 1~ lairs fucii series en iugL .r de quinchado ceirur ei frente
.~. . ,
de .L CUuijPU C3Tl Unu lliilT' ;:1.1u ~ q;U 2 E1 ;:,I1daT' con Zu f'iir:Tl ;x de t.a;Ilta pNO :;t.BT'ly
que 5eriu ;Dreciso . ,due me truni .~,ra el rhusque un pedaso comio de una li-
• a a
bru de Es~. .,:i edra del Urroyito, b dela que uliu .~da ulii p- reconocerlu .
i
~• . to
.
~uiero Li:4 .:bie n saber, due clist . jiciu h avra poco rn ;:zs 6 menos uel -C anI p L,z1~-
~- e. e 5 a lOITla cllt u, en C u'y a ft;,1C1u se Vl eron los dos 1T1 e t6 s. Asuncion y
• ~ P E~U1'cl'G ~ C1C .LtS JA .
7C1 u .
Vol . 171 . .iJuin . 6- . ;; . Civi 1, -original-

j
E ~ ks .allcion y ebrero 3 de 1<33,f .
•.; ,hctu ~_rio hGr~, due :.iguel ~"aradeda declare bujo de Jur~ ;-,ierito en
~, .
> . prit ;ier i .i ;que cuntidud de diners time en &A poder, 6 en sir c :.su2
'~ .
b en _podcr b cusa de otros , apercibiendole, que si por el res , istro y
~ . . ,~ LLveriguacionc ;, F: se bL,t; ;an aqui, y en Buenos I ~yres se descubriese,
~
i :, .
6culLucion, bade sEr dusado por las armas . Sri se6undo
~~lu ~r~ : i : :uriil'ieste, ;~u~ bicries muebles, 6 raices tiene del misrno mode
ezl 5u ~oc1er , 6 a curio de otros ~b~,jo do igual upercebimiento .
i rUncia .
0 m o n o
rolicurL ~o i'atino Actuur , del Gov- .
-~ ;
Voi~3 . Civil .
., .
Asuncion y F e b rero ~ de 13 34 .
~ Sienao conocidu la rnuldad dEl Luropeo Flotdts,que i :iesL-)ues dcl cun,i•
.i~t'der ;, Ule co :ci cr.cio, coin que en bdstante arios ha estudo recogiendo dinero,
. sin 'sir vecino dc . Uqui, uhoiu lo oculta, y~ considerando tz ; :nbicn, due se

~:' _ . . .
hL,ll~ ; des~ci~_;do proxiino a IT10T'1 .1, secyuri se dice : Se p ::ne eaibar-o en los
,~ t e .
- . ciemas oicnes, 4ue hG ln~ :,nifestudo, exceptuando uriican- for ahora la ro-
t:
' y PLL de su usol y urio, u otro mueble mss preciso, y respecto de n~,verse
0 & notudo, ,due otros :o uropeos d quienes sin ser ta : :poco avecindados e!1
r<A s, y llo obstunte ser e :lemigos decla~,ados, se les ha tolerado C-1

:..
c~)u;L-, rci ar y a co, ) i -j;r dineros en lo interior de lu :te-publica, ban hecho
~ ~ ;A ; ser;)tjunti;~ ;; ocultuciories sin 1nGrii :f'estur nada, cuz~?ido se ban visto erg
~~ . i~xur :1 estado c u 2nfermedad, lo que hate juzgdr,que'dto hLal extruhido7

~.to ~ ~
de :cuclo oculto d- e,~ en poder d~e sus p~isunos, h~ivicrido,,e ciescubi er-
0 to, y uvtrieuudu, qae ~ :un los IL,uro L )eos casados y ave :lcir :clLaos hLai ester
~= do extruy~ ;rido c~iitiducles de dinero ~ otros i'aises• ae prohibe, y qucdu

~.
b
vedudo 1) or punto a todo E . xtrGngero, i;l que en adelante hG~d ~
. yeng u coir,ET ' C10 alguno en to interior de 1G Hepublica, no siendo uvecin-

0 . to
dado en ella con herederos forzosos corno son unicam- los hijos lesiti-
1110 S .
'. r :' cirl C 1 a .

k - 0 m o n o
2.olicur,)o 'atiio ti C tllal' , del :;up- Gov-
~: •.
~.
-Uri.ginul-
x/01. . `x'42 . lrlil ; . ll . 3 . HlSt .
to
„. ; ;ilio podia lievarse ei cercado derecharn- for la costs c1e1 arroyito7
" 1o huvieran emu>ezuUO tumbien u lu distanciu delas cuarenta y dos vurus

Y ,, d
t ,. p- no fomur esc gr~,n codo . ;sera muy angosto ese arr(Dyo, donde lo atr
. estacd en meciio dentro del ugua . . '1'ocante a la

. .. ~-viesu) 6 se huvrL puesto
fi,
r ;t
.,
a
. .t~~,clqueru no acabo de compreY~encier~ si las dos vertientes queci~,n
fuera, 5 si esta entre ellas . :~&ruito otra ves el piano p- que en el se ,
figure todo ei cercddo con la tranquera y su coritinu,:acion hGstd la puii-

,i t e
~ 1'~ to dei r,~onte juntQi :- con las vertientes, que unidas 1
:'orTijan e1 arroyo .
'1'umpoco entiendo coc :,o es eso de quedar el cercado can tres files de pos-
tr e ~
:1' ; -. .tesj, y coos files du vurus, p- q- no debia hover mas q- una films de pos-
~ tes, y las vurus, 6 traves-4ios utados en ella .
ids dim enci ones el potrero no es chico, y yu es de buena ci-.Lp a-
~~ " cidaci, hero era r ;ierrester it prucurGrido destruir ese espartillo, ;due de
s 'e
to contrario ird cundiencto9 e inutilizaridolo rnas . Ci-eo q- no se con5e-
x r e
gulria ~~~g~dole fue~o, •- q- dtlu I'al' LL volveria a brotur, y la rnds con-
' veriiErite seri .u des~)ues delus lluvias, cuando la tier„i~a est ., blandalsu-
~ . ~„ lir .toda :iu Trop-

y -peones a irlo arrancuTlclo, y emonton- ;ndo, y en estaxl-
r
~ do seco,
.. dude 1'uegfuo sto es cionde el espartilldr fuese ald0 ralo, p-
e
q- dvi lu~j ia t' se yu es p eso , to inejor series h u cerlo arar. ~OTit1i111 a T1C10 2s-
„
tus cU .1. i ~ e l i cius , (-~ i fill, si n u se acabase de destrui r , al menos se m1110-
,
t '~ r ruriQ mucho , y z:.u n que si ~
tm p re voiveria algo ~, brotar , series yes ent -r eve-
fi,. e
ratio con el gusto coulll27 . Ls preciso pacer todo 1c puslple,' p- q- sirva
tr,e
j p , p- or ese
ser toda otrero
la esperanza r p-a
y recurso mantener a lgu-
rjos uniiiju] .eS Sri los tiernpos de brundes crecientes . Tal en lu otra rin-
,, .
j. . conada sr ;:,zide sea tam, bien espdrtillar .
Lueno es, que ul menos dos pòs

a].s p
delos
a r cuatro
a 1 a at ~,1 a,~ a, o m uxi-
°e
~' g .rulio seai u.rundei, q- es mess durable debajo de tierra . De grueso pue-
~ den ~~ deti bustcs trece PulgGdasl Y el cimiento al g o mess de media vdrus y que
. .o se entierr„e mas de dos varas, apisonando inuy bien7 para q-e despues no
se . 1:aaeen . 6i es muy alto debera tener dos costGclos, 6 tablados a mess
. ciel ticho~ 6 cubierta pure resgudrdo del sul y del qua . Yudieran tam-
i. :., ~
~ ~. bier ponerse en cada costz;~.do entre pilar y pilar un orcon, q- 11egue
{ hUsta . el segundz) estado . ~;ntonces no era preciso q- las escopleuduras

'' a r e
los t .„Lves~7os penetrasen mucho p- q- el entdblddo descunsuria tam-
~ I ~ bien sobre los travesGnos, 6 vigas cruzeras de los cuatro orcones . piles
A e
Corunil, q- supong-o huvrd de muestrdr la obral very el r :~ej or modo de
. , GSEa
.: urarlu.
I~ ~ ;,SOS aos , que ap ~recen en l a Iowa .Glta , sera a mostr ~: ;rse de p I' o pOSl-
i
,5 tG~ c, V6?"' S i V~ .; J U ?"'a5 - -) OC~~ :. . p E :^ s E ; u 1.r10 s, "J f:a r 3 .1 .iP cL0 :1CES los
..
~, . .
..
I„
~-- , ,
e
.. ~ ~ . . ~• • • ~` estur'~ ;I1 en cci,uoscuau otrus dela loma
~.. .
. 'i'odGs estds frivol
.as uJt~
cius usan anci
.oSOS y aesesperados pr aprehencier a d
.lguuo p-a saber lo
que h ;: Y ; y to que se dis
;:)one en el C~znparnento
to s . Hdstu uno ae eso
1aciru
net Luvo el atrevi :i
:- v desverguenza de sair Q ll~-ziar aa los dela des-
Cab18lLc~, cocnu si f'uesen sus c1c .)enates
,.. , sus irlt'eriorc ;s 6 sus criados,y
1os ,>arzZuaYus altos ac el,trgia y vivesa ya se dcorturoci siii saber e
e q -
t, -~ctv
. Lo q- debieron hover hecho por toda contestz,cion era mo tr•
S uT' 1 E
el sable, l & t ercErol~,
6 la 1Gnz ~i .
Ahora rye ucuErdo, due lo ;
; dos apresados cont&ron u urtellGdo ue
ya haviati sGbido r ~ 4
. 1Q obra c1e carloas e
. .. e
p- los Guayanas, q- les huviu~~ dodo
eSd r1oLiClu . ;
;iii duda los
q- ibun L 1Q rondo ucia arriva din Q Sa-
ber este prepixzAivQ u dquEl1os- indios, usi como el otro fue Q cowuni-
.~ car al Lstrung ero el iilcenclio de una de1Us cusus de polvora

. Los 4e
trQxerun ae Yt~uca d ~,-quEllos dos tupbicn conturon, cue el arena de
:i L~ol-
dado •- ervi • 1 e
u on prep ux•ada . Ln el L?urte me di
> > 4- el ::iste
z bazidi Rio encz;xw1do el urrnd „ci a Gtr•• =
. c - as
e lo h~ ;v1G tirado ~ boca de jurro~
~ . e suerte q- e1 ;c
;ldudo anduriu como dtuntGclo~ b aLurdido con el arina
i)repurLda~ Puts est&ndo~ b anduncto tun cErca estrus dei otro

Y puai enao
haverlo tirudo mil vece~ d E1
e - ~ 6db
su cavUllo~ no foe p- hacerlo, ~;un
A ~~' viendo q - el eric~nigo teniQ lQ t~
;rcerolQ er_ , y 1a
chi b mono e
lu, urn LL q-
C11T'1g1 eIIUO su z ;
.mu ucia lu espuldu 1o tirase p rimero $
y lo v ;LtGse, lie
'
.'ESemoducitv1Glpu,ysaEgrcidebmputQrs oneal?
6
aturciimi onto .
~: 4d fin ei
lutd "'eritinela
hizo fue- dun~ro,siendo rec ~,.unq-e -,
r tuese for
ap .rehen
;iori en lu obscuridad p- no haver gun & ;l
.ido la luna, y no se
~' atonto conio el - ;old .--do ~
;iitiguo de Cuvullerlu q- 'u esta bc:ndu gun teni en-
` do -cerc .u d 6 a
si al es~~iQ b ldclron, no foe p- hLcEr 1
~e .0 mismo ; pero no en-
~' tienclo e s o dE q- ~:d rumor se
~'. ;onto cLrgundo su arria . begun csto l,-7,s Cen-
` ; tiiiclas estG
~. .ran con lus arenas dESCar- d- ;
e e
~ ; L'l de CavU :L(
;riu ull instunte q- desupGrecio el vulto, q- le hi-via
~ .,
parecid o aE bombero,
debit it corriengo u,l, lu~r Lr
t ,, rluCltl-iC10SE: S8litl r con
ii,ar cin v cs <,1tG a su cou:
,.̀lL;i ero , y iiigado iii cli s ,-
; Grur su fu sil L:-
cia el cErco . -!,,rtur.cCs s
r .-L' el vuito huvia sido dente puciier4 huver cono-
ci do 'p- e1 rumor de i rsE huyenao 6
r~ e s al meno,, lo Yiuviese esp-LntGno y du
do u co-,iucer, q- huvia vieilGncia prevenida de arrna
; pero 10C° rar~~gua-
.~ . .
~ .
I•
.}
~.r .. ~__._ ._ __ .. . .. .
~. -
..
~~1 .v
~ /,' . . -YO s ell, cuUi q uier ocurr~i :cia se quedan atascados y rnv & r ~A dos sin
~~ resoiuciv ii, Uaii iu E~6 o ;due vio crec e r el vulto le hlivi e r ~:, tir e ;do , o it
e
~.lborut ando con su com paiiero sin pretender q- sale ~,c~;rcas e ,
ucia e
e e
~lo q: t~~oco erg, f'ucil, porq=. si el ;clivisubu ~l bomb' t~;-ii bie n este
~: .
" 10 podia01~1V1SciT' ~; ~'1.~ ~% 11!UCY1
I(lE' .j Oi , :1. estaba CO Ti ropa b .1 z~ 11Cu Vl ;ible j
.
Leio ri L,;ciu hizo, y el pane s e riu de no ..hUverse movido C: CUJ[Z algu n u. ie-'
~aaro t~c~,bien, qua el 'da1.;;eeunc~ ~, p uesto q-. oyo el itin~ur, no vio el vui-
•o e
~ i to , sino el ciel primer puesto , q- no oyo ese ru m or . t,ridGri e n dos bu ii ;be-
C .'
A .
~.giros
. en distintos puntos . N o see si havr a n for a llu delos unim a.les .mon-
~teses co i :,o Ve na doa , ;;,orras, L ,ntus, JGvulies, y Ti g r e s, con cuy a s zi nduri-

„ E
1 ~ zas l) udi er a n erg purse l ~_ ,s Ceiitizielas . Fuecle ser turnbien, q- eso s u~-
:~ Boleros poLr G no ex p onerse, tr axesen de bumberos algunos :U' uuyanas coma

X
~., d iEStros y
p r°cticos en under en los montes 7 y malezas .
.~~ e
La p i e uru parece, q- puede strvir , 5e ha puesto Q prue b a pure r eco-
r
. f,nocerlu . Lsus piedrGs tablus estaxcn P- ca paS l o andunus anus sobre
kotr ~' ;s ) y ~) urG u c;ondUr los boyos, sera p reciso irlas rompiendo con las
.:,~ .
+ #~'`~,~L ,r~„etas, qua y~, esturdri sin el c < ;1ze de azero . ~uiero saber qua pul g u-
„ .,
~us ~ienci : Lie ~rueso esGs t abl a s como tatnbien Q qua ciist~;ncia dale su-
.~
~rficie a e lG tierr„u se emaiezan , a ericoritrar, y haste q u e hondura v"-Ii,
: ; ~'d se hd11Gn, . ;1 ro mp erlus, podrd b Gcerse major con i?,ui i d a rrius , dales
X
. , ,que Eiw i ;::re dos eli carreta de I~:'isiones, qua suldru e stos dies . r' a ru cal-
ar l~s b ur rEtds 11EVQ el Chasque tres libr a s dc;

.' % zzar ;zero duro p ru p rio pd
`-rd estus obi„ ~_- s . vitro lievara m as . jL su n cion y Febrero 1 -L Lie 1834 .
s .
k .-
# .Hl .ilel eg udo de Ytu p u a .
--- - ---
-l~T'1~1riu1 .-
Lleva ei ChQsque otrus tres libras de azero p- calze de bz_ rretas .

e
.~ .t m iero saber, si son t Lblas todas las piedras, q- hay por Gllu, o si
-1as bay t Lgb i e n delis de m zznposteriQ, esto es lap grandes, y greases de
~ ~ .distirltos ~~ ", vnos coma turnbie n si es Lts p iedrus labradas dells ruinas de
L too
Candelaria son igualm- tablas como lds de ese CUm pa r,- y de qua canto,
A V g rueso loco mss o menos, o si son de otro color .
.'. ~ .
;:,n concluyendo e:i c L~ .serio, hG de d onerse tambien en el ar ig u1o, o co-
w :. do dal ' cc rcado otra casa de gu ur dia cocno is immediata a 1Q trUnquera lio
E
v
. ~,
"' ' .
„
-".
, ~ r ! f
~
'-
., ' a U
III untencr do :s gu~.rdi~__s ;,j sino p- abrigo ue Centintz~i~- .sj y purl res•
peto ; puES l05 bomberps vienuo aos casas erl lG Costa del cercGdo ten-
te
p eci a l m - con ld dificultud
" .CI T' 1 aIi C11US receTo de intro ducir .se. adentro es
t @ .'
de no,Noder escaparse fucilm- en cusp de ser senticlos, porque supor .go,
e por ~;lltre postes y truvesurios no se podra entrar, ni pasarlo sino

j .q- to r e
q- ~ .:ho-
H
LrE•Nundo p- encimu . '1~ mas de esta . en tiernpo de peligro,
. vein-
~ ra .rlo le bay, erlviwndo u dormir de cloche eel curia case aelas dos ~
:us hombres arrnados con sus CeT1L1Iielus corres-
. . ~ .te y cinco~ o treintGj o ri
~ ;pondientes podriGn los del C~,mNGmento clormir con la seguriu4d y confiGn-

'. E
• .St2T1C1& en el n;isrr,o cer-
x ;Zu de q- acerc~ndose e~ie~~,igos, ~rlccntrarian 7'ES]
. ;'`,.co, core J-0 clue tendriGn mas tiempo de preparur, y disuonerse u 1~ d~'en-
. -.~~,
s a.
~ De esa Loma ulta en di .stGncia de tres cuurtos,b cerca de legua quie-

: anquera 6 'a la izquierda
`~ .:ro LUjrnien sober, si se halla en frente dela t
#-al ludo uel LimGti ~ 6 al otro !ado a la der• echa, y si Aabelo, u e cuya
r
- p- esos purges por donde andan esos
~ ìda ya es tienpo de tratar, no ird
„ ira mas a
udrones, 6 si del~; ss iion edi uciones de Cd1aelGri u no se airiu
. ~
21 C8T(111i0 ~ due ue Candela-
~ 'u era aci a iu co sta cue l o s cerro s, 6 tomal1do
Corce p cion . t'OT' a1 g Uri u de 8S-
6 uil o p- de ~ .1.1 U1T'1 L;1T' .C,E d
• •` }' T'l a Vu cz v Sc n ~
:~ a
tas vias no
ha de hover venir
vEnido el p- par t .postoles y S- Car-LO ,q-
e 66
~.• es ci cur,ino ordinario . Ls menester, q- vaya non ulg- sE~uridud de sal-
e :ndo, q- no hay
i vUr, pr lo cod en, los Comerci~a1tes de ;;- Borja vit
. Ls preciso venirse ul 1,ueblo ~ trat°r
,}0 resulta, retirGrun pus efectos
:suncion y r ebrero 12 de . 18 :x .
esto cc ii :tub L-lo p- in{'ormL-,rciie . I
r
r'r.dncia .
. ~,
~~ A1. .;~eleg~do ue YtLLpuu .
1
- j r i g, in a,] .-
~; V 0 .1. . G'4~: . 1`Jl:llii . 11 . X1 1 St .
pUru TropU y peones el tabaco de pito y 1ca miel que

?u~ac r
qu .e se roc diga, P- que no se han puesto eel uri, es-
7 ~ h&Yj' J` quiero sL:btr, y
• ~ ~ s~iritu serGs cou;o
J"to esos ~erlti~el4s delillcucrites . Tan incupas y sin e~
to a
y -tox estGr~ .n Un1C~In- de rely-Mores p- ri: erir~ne
~ ; , :toxas~ ~,s co .~~o vos, y
el cuento sin goner e1 cebido reparol ni hacer caso de que rlo Ne curn-
.Us ord~~lt~s, dGildo coil estQ irldiferencia uri i~,d1d exemplo, porq- los
~ .~1eri i
.'. . ,
A
. . . ._ . . . . . . . ._.,_ .,~__ .__ .. .,__ . ..., .:.v.,,,.. ., ., . . . ._
'----… ~'
~ ., . .
..
• / . ., d an use
viendo t ,ste poco zelo '~ Iran h uci ec i do lo clue quiezun sin cui-
e
d Gr ~d elo q- se m urlcie . L o que re p aro t Grnblen es, q- dE sp u e s a e h~,vcr es-
,. j .
~.„ ., tudo taitos Gfios con esu p o'cu 'iro~a~ toduvia L to vista y dei-unte de
. ~ r
vos no reusa fultur Ul deber de
; :eritinelu, P- que no cs esta la ves pri-
te
'. ~; . . : rnera hUvier~ciose ya visto 1o que Grlteriorin- sueedic ~ esi~~ : l~do, lc, que
~, e
b ucE Nrc ; ;umir, q- no hus silo dLrG acosturr,brur y m~_intenerla en -La exuc-
.. :
r • ~. t,itud ael servicio .
a
'~~o se que juicio for.-,r, ni qua l~ace-r con 1~ g~~ite p~'~uuyQ . XIoco
x to
hi: .clue u?7 l :iuigno 11Gm ;,do ;;Grg- Barrios delos fusileros, que estQn ell
; ;~itlo~ hQ coruetic~o la n~as ruin vileza, huyendo sii ~ verguenza core 1'u~~
x' zu~superior de unos i .>ocos lddrones, cuando en su muno estaba destrui-r

~ E
. ., g, y ..escarliierltur u ~ .lgui1vs de ellos, q- mds been quiso dexar escupurse . Yo
~ . le he ir~~,ciudo ~)o~i~;r ,~reso y quit~.rle l~: casaca que cieshui~ru . per-0 v1En-
~e u .
do , C-'Stu ;3 C o :iiu,S j CUE.-' Ti0 1.i1SU1T'Fzi1 C„ ) I7I .Li~I7La j y °71L:S antes Cl e SuT?liii aI1 7 Cu51
f
e u t Uf ~Jt''il s z,j l(.1 o tll escusar e l l n t' 6 respuesta, q u e Il , UV 1C a dc' .L1evvr
t•i• . tuu2lo, no sea que to do ruciunde en yerr ' o y dispurute, y sea par" riu~-vos
~. r
p- que uL -berate tan Gpagƒc1z~ .. tt;uy poco '-)uecic espcrarse, y en
~~ . . ,
~!
. ~,, . `'us que Gndun de oL'iciL,les vco 1 .z:, mismu t1blE;Zci .
1
} loo se que ~ente y rnuestros ;;eruri esos, .due se han hecho jul ;1:z-.r a tru
~b~jur )uLvt,us y vel tends, I11 en qua conl'oM ;;lciad, 6 con que renur,,eruciorly
, .
4.,
~. rio riuvi Lr~do ai spuesi.o tal reuiilori, ni el que se pensione u nudi~ ~ru-
to
i
tuitam-y i se :iUS,)enclerun esus ubr :~s husta que in~'urr!I~:ndose;ne do to-
t, .
• ~ti CIO, determine yo 10 due c onv e n;~u . La we~unda casilla en l z; costu dal
e
4/ CET'C :;:C1U no 5t; h uU e I 1 L~z CC1' s 1.I10 despues -q- CUi.C1U].daS 1Ua C5uS ~ C11S p OTiz a
ay
a
~ : . yo tz:;ijbi en quo se haga . ;~suilcioii y r'ebrero 2L' do 133= .
~R .
. 1',l' an C.' 1. Cl .
~.
~" loo se Ills 'h u dicho d~,ncle hL usudo :tGbelo ei Uru'' +zLysi en t ;oncej-
c
. ' -ciorl b ,un Isorj u ha de it u p usurlo a lu vuelta .
;)cl k~ ; z.;ci o CI e ~` t L ;p u U .
.~ ; .
~. - -- --
VO .~ . ~ .1 St . - Vl l ;-lilQ,l -
~- ;,es ;je„to u yue por fulleciiniento del Defensor de 1dobres y meiiores
que /servia de Receptor de I~;lcav~,l ;.zs de esta ~iud-d ha sido nornbr~,do en

4 •.
u ,luE;z::r nast~ : otra jrovidencia el , :,'iudadano 1-%rocurudo de ;:i:udud i)io-
~.
'•
,. ~.. ,. .~.r . .,. .. . . . . .. _ .. / i~ ._. __ .. . . . . . ._._.. _. . . _.
to -
~,,,Y11C10 lyC OSt u ', t~21C1T' ' t . 1.bUu1-II] - E .L car,--.,o de CiYld, L,ece ~) tUT'l a
c+ en l am, Ilil.s[17 u
C OrifOT1u1 d ; ;aC1 clue su : t,nt e cesor , y en su virtud base e ;;t2 uec r eto Q la '1 e=
~. ~ zor eri a b ener z l j ur ;; su i i it eli~ enci a y dem ;as ei' ecto s co L 1si g ~.~i ant es . . , suri-
r ~:. ~ .. . '
scion y i~ eLr~e
w~ r Gzl c i a .
i ~.
•)Vol . 242 . Muin . 11 . .J .1-Iist . -mar. ;.bin~l-
1 ~' lo ~s~ coccio enti ;riderun ei ester a been tiro ; del cdiio7l de ~ cuutroi p or
~que' lo, ,due se ha1ia .a siete Ct1EI' C1ciS' ya ester u mucha :nL;~lor d : stz::.n cia,q-
.lu que ' se ll~an& dt; ~)unLo en blan,coi ,)or gusto he querido preg tiiitur so-
. ~. ., a
~ ;'biome esto u ~ :,;`1c;Lc '.i'e~i,i eiit~: ~it~.la (;un~~,- dc-, i,ox,a, el :1rl,i_l ~_~i~u~ y nip;
e
.r chop q- a ILL ii ;st,LsiciG c7e cuorc1a y ir,Eaiul le parece, e :,tar u buen .tire .
~, sto es I uc; j or cm terz d ido, y es ~ -) rueba de que cada uno cree es L ur u bueri
a C1~1
?~' t L
SC:I'
c [ bi en, ,.
.,u, llQ C asuuli~ l - huvi ese C~uC.{0 (3n ( : .1
.la ~)i:l.l-ii . 1110I1 L U11 l P-
e t e
e
d~ suele h ;,v er :,;echo error en las punterias pGx'ticul~,r ;i- del primer ti-
:
errando se acierta . Puede ser tacn-
y a veces, cotno suele decirse, C
~~
~'/ ' bien ~ due no estsviesen ~ . tanta distuncia, y q- la b .::1G con los sG,l.tos)
e t e
con q- suele d: :ciur a Luerl trecho despues de c ;~er en tierr~, esL)eciul:u-
~ siencto ei terreno duro, les huviese lie--ado u ulcunzur . ;-,in dudes pusu-
r
riu sobre ei cerco p- esL ;:r en U~ :,,jio . LJ@spll@S que se ptrdieron de vis-
tdl podial1 Y, ;;,ver euviado do s, o tres hombres a registrur, si, coi,io es

a
r~~ulur, •ecla en el 1ugyar u1g- saiv,re du los cuidos ~~iucrtos 'b me- .'I
herictos . rreounturle a ~toxas a que p~te del monton dirl~ib y fi~ :o is

r.
;+ p U ;itE :T'1 d , S1 ul TIl e d1.0 , 0 L la orilid de arriva, 0 a lc~ de u baj 0 C:1 e 1 la
ao. dEi ~ui e ro t a:i;Uien saber, si los due vo l vieron ~ tom a r
el c ai`-I iizo_ a e i :;altos fueron tod u s las cuudrill a s , o sol, anente el ultimo
troso cit i, et i~;g uGrcila . Luego ante s de retirarse cogeri a n oti• a ves los
+ „..ti°cs CavL,_1_ :ios di s ;Durados

to con recado .
;n l,j uu :,us ilo veo mess que ei1 C 0~1fT1, 1Ti~;cciori, ;_it_ de disposicion'
r• .
. ~ y de resolucion . ?1e estr, ariddo, sin saber a que atribkzir, la indiferen-
a :. to
4` ties y sufri2l- de ver que esos ludroiies en numero d~ ; veinte y tanto se
acercasen u dos cuerdas deli '1'ranquerd , sin Oisponer iladd coritru epos .
~; .
.,,
?drece que poseidos de terror, 6 susto estuban como turoados , aturuidos
e
1.' y pG, $Tfl u CjOS o Lstos si :~ue estaban yes u been tiro, de suerie q~ con ha-
.. .
.~ ,
y~::,
t
'., ~ .
. a~ ,a un tieinp
., . . o ulna descarga delos dos caLonES a metrdlla, y
' cincue"ta fusiles b •tercerl las' que biers alcunzun r ,-

.:. ,s, no p
P - ser l~r;,us
. u o-
;. ~~ ar de
i volt, car, tiy hater errumorder la '
a algunos ae esos 7Jctlldl-
~~,• . doss
;zero han caexado L-Iscupar t-~tll buena oc
.asiori si endo esto s cercdnos,
e iniM L di a
tus, coci los clue debiun ocu~ ~ ~arse, y
no en hdcer e1 tiro u bold
i0 s Clue e st aLlal, 1 exo s u slli et e cu erdas • u
~ e si ucaso tuva ei ect o dcbi v
ser ;nor cusuul.idud
t~ . De esto podlan r hav'er se cer
tif'icddo a an e :i ucto ;is- .
o
`~ m , p- ,jut:: con c;-L urltujo h ,~
. ,, :vl~-j at coiivicerse el afari de ulzar2 ca our~Y
i~ ucoriociur Sara ZieVar ios iiiuertos9
., . . 6 heridos,
~;l caso huvi~, rikcesldlua ni p- qu e i
:., ~-. .~,nt,o nerse tan cncerrudos,
: . .aell ;ostr~
;ncio rnieao de e5os luldron ;;- qq g VLT11a,T1 ~, insultur y -~ rovocarlo s
'' desu e z =-1
~ cercu . ;:n un desiilUderu b
peso estrecho subiencio obrur, Se
du un ~oiDe seguro, y 1G aestruccion de1 el1~,:~i o
. I ~ puede decirsE ir~t'~,,1i-
• #` b1 e
. ~,si ai sponi enao en lug les corf,esporuientes los aos ca
:iories curds
~` do s aa s
metrulial
y ;:a ae;i
>:
x to l;Us 'lro~
[~ a con l~asil2s
, y Lercerol~,s curg~das y
n
t aT::iad u l u b Uyont :t,u jUllt ;;yli- con .LOS l a- nzeros, p JU1ciI1 abrir
.La tT„anquera
1
M~ l 3LLm ur y provocar a e ;
;os barbaros a que V1IIlESe11 a entrar, que no lo ha-
. `'l,i
, y si sc utrevi ese n
luk~go ericulararian su S~~~ult,uras y los priwe- e
ros cu,;rpos muertos a t L-l
lu s y cue sup cuvalios presto cell,~~ _
uri un 1 a e°
LY'ad3 a los dar_,as de sucrte que
~ .• I ya no h~rian mas que G .~noriton~ ;rse ~;fue-
' ra, dUncic Llydndoles de adeiitro 7
se haria en ellos otra mortandad te- ,
`-nienao U inismo ti
.empo la advertencia de distribuir a la cost" del cer-
!:cudo for 1~, purte at:
: adentro gunos horn byes con ar m
r u us de fue ~~u y 1 L~11-
' :2as, p- qua; i'ue ;
;en uestruyendo sobre set uro resgudrdados con los postes
1 p•a cuzntos pasasen u aquellos l cL
dos, y quisiesen arrimarse al cerco .
;
;uporgo9 que si u~) se han Jevado todas las ur~as de fuego de c••
~I ~v a-
i~
:Leria, al ii~enos havran a11d lea, tiers tercerolas laT'b'~~us, 3r
en c .stu con-
''
. ~~urr,,idud LodiQ t~rnbien huverse hecho salir casi toda la Trop a a
; $; s l y to
.zeros con ios cariones curgzados con metralla d forrnurse er
: 'uuta1 •~ lz2 arrl-
~tLdr,s a la LrGziquera en cios fills tendidas por la costa del c
erc aao ; ddn-
tcmbi en ƒl n•_ a
u us 1anzas u los hrtilYeros p
- cuando ya no tuvi esen 1u-
" de curgar, y en ester dlsaoslcion, sin olvidar el res6u~rdo del cer-
l ido por la parte de udenLro, aguardar a los ladrones, ~ dandoles con '-sto
r eYiterider3 qe alli se les esper~bd, a ver si se juntaban todos se

, y
tote-irglnabaxl a envestir, due si 1o intentaseii, uexwiaolos acercurse been
W ,
. ..
. .. . ...
. .'-
f
-, .,
'~ . .
. . o~~ura no
perder tiro~y sablendo disponer 108 fuegos, se hurian erg
ello s un druri destr oso,
;e,spErundo d log otros con lanZa y b~
;yonetu . 1'
do esto es suponienclo u' e
q .'la
~ Tro
p a arr in, uda y C11 7'1g1 . C1ar
p- Cone undant e s
y .Yficia1
.es obruse con El EsfuerZO ener~*
'1 ~ ~ ' hl a, y valor correspondiente
sin turbarse~ a neclrentarse) aturdirse, 6 confun C
dir,,e, pues de lo con-
~~- : r
t'rrrio mejo r
es mantenerse ezicerrudos .
It ra sonzeru aun ridicula es deci-rme

quo aun ee ;=dues de Perderse
s~ ~ de vista lo ;:
P{ 1Lrlrones,
to todavza se m~
e . . ~~nt eni an sobre lug urmGs en e1 C~~ :u;-
4U
1~4, , . Pam, 10 que hace ver, q- ban e-tddo sob
e , .resultudos
atlen V usustLdos t i'
' do ser acometidos9
Ello guc~ n ~_
" e suban en eso, .s no pen
ni veni Un Q e o , ni
~ ~~,t~,rr,Noco C~--z explorar lu Fuerza
~ : e q- Uli huviese, lo que no tenian mono cie
conoccr9 sino q- viendo quE no se hacia caso delo
,. .s dos ginetcsb cuj-,-
y
. drillltds, glue se most rubUii u 10~s,
. . leros, vinieron d very si acerc~
:siaosE
f: U90 F alguncs de e11o s ; to u
sa-l .i r P~--rti
al Cam~turn- ul
Y. . u g- du cav&110a 7 dela
._ ' ue fi
4- ,, •q `ngirian huirsc P- qUe sGliendo was Gfuera en su nersecacion9 Ca-
~ :~ esen sobre elid ~ l~ .~

~ cuadrillas :„ emboscudas en difertntes puntos, „
0 p ero
~ ien
;pre se iriaxi vG,nogloriahdo de quo huviencio venido 'a ins` ~ultELr y in-
~, sult~
;r y provoc4r hasta cerca de-l" tranquera, lo,
` PGrz~Zuuyos aterrados
y usu stLclo s se l-iuviu„n n
'. mGntenido biers ercerr4dos sin atreverse ni aun ~
~ . ai s p °r url e s un fu ~' e e
~lldso no obstante q- yo tenia dicho, q- S1 se Ucercz
:;;-
'
: ' "b an ci til'o cit f'u it hLciendoles Glgunus descurgas9 se ciesbandarian
.o ;in
- du a Gl „S 1. 110 . c c
.E c1e•cuidaron~ no verian desde el I~Gngrullo L los quo haviur
;
:entrGdo L ei
;bossc&rse en 1a otra rinconada dela picadu gr4nde9 6
estQ-
,' riun como ~~supGdos drrimados u
. 1Q espaldQ del monte del (2 6r,) ~ƒeiito ,
yrevi eiido e
,y-,a todo esto ~ cii sPuse q- no se sLli e
.se mas <~ lQ descubi erta .
' ;e me C11T` a ~
si estan allu todus l&s urn :us de fue~~~o de
~ . CUvul :ieri a u
;' to as clei v s
., ciento cincuenta fusiles, y cuantos paquetes tier~en asi de on-
za corao de dote adurmes .
Se
e prevendrQ de miCL urden e
ti C3UlIl0 y q envie
doce Urbunos escogiclos, q- mejor pUresca, sea de veinte dias, 6 al me
S,
. f 6 COI ;10 t'IlE;SB I7JuS C071VeI71
.eT1tE' . Vrt611LC10 tamblETl enviurd all .:;, Ott'US die z
Z
:' ;,oldz~dos fusileros p- 4~r
;regL :rse otra yes
:~ lQ Comp- de u uina . i~eirtltl-
'= u`-ra ddc~rjas ci ento ci ncu enta ~ 1 ~-
-' ; , nzus buenas con re_gatones, y mohurr„-as aze-
e
;.
; rudas, de1Qs q- lus ciento clue son chusos y mas 1Grous se ban de tener
to
en, ese CZ~rnP ;W7~7 voivier~do d este lado las e hdvi ~n ~
q- a s P- guGrd4rlas en
. .. ~ E1 Pueblo con las cincuenta de, moharrade pun dl .

, .
~.
i ``
~ ..
' .
'~ . .. ,
r
Los .reb~,j ados p- enferlios se pasar~n al Pueblo con tricdrgo a Leoi~~
~ n e
is que lE ; d"e la cumida y aun ulg,- . rerncdio, q- puEdu proporcionUrse hustu
. ..• ;,,
` otru c1i s~,)osicion, lie las 1cLnzus antiguas se escogeran ciento delas u,~ ;,s
e7ic1ebl .ES y ruines, l~,s que se remitirdn a Urtellado en la misu :u carre-

+ e' to
to en ~q- hL,yan ido 1Gs nuevas juntwi,- con los veinte y cuatro recados
. r
l .evados p - to s qu e fu eron 'a cornp ietar el Escuadron, y ude~,,ius otros
e .
treintd .rec-;,rlos dclos nuevos, q- se han hecho en el Pueblo core solo los
r ., e n
4clhe r en tes q - I~sunc- y h :urzo 1 L) de 18 34 .
„
• ~ 1F a 1iC 1 u.
.. tuo se e h~, cii cho y qui ero saber si eso s Corr entin usan tGrr,bi en lan-
~ _ to
. , z&s2 :.~ ~4s~:r'un ~1 ~~rn~~Grn aiez fusiles rnas, y se teric~ra alli tresciezi-
toy eiricuentd paquetes, a saber dosci~ritos de los de onza, y cincuenta
clelo s otro s .
~' t,]. . gel ugGdo a e 1 t Up u a .

Y~. i, . • ,. . .. . .
r 1 ~
`-
y` Vol . 242 . iuun;e 11. ;;, ri st . -Uriginal-
~1,horu 1Q primer diliL ;Encia hu de ser despachar ii ;~rnecliutau- ~; ~tube-
' `4 llo con el L~usE lluiio, que v~ hecho9 y que no times, sue hdcer uiQs que
* . - firrnurlo, ~ dUrle sin Y :ucEr caso de qua mz~.rche writes, 6 clesaues de su
: i'echu del Leis. rjo rt,oito su memorial, porque en el dice haver trnhido
curtas, y si se desgracia, y iiegan a cogerlo, podran los 1Gdrones for-

to
r mar .ae esto .juicios siniestros'cori,o uzzteriorn ;, Aun delas curtas, clue
e
lievase, ; e 1e c]ira, que las tenga de modo q- en caso de apuro, 6 en-
,,.~o cuentro con bandidos pueda arrojarlas al monte, o donde no puEdGn encon-
traI'laS . A esos Comerciantes decir tGmbien, que mejor seria, o,- en sus
curt us ciiLan del proyecto, que se les ha' mdriifestudo supuesto :~tte _tdbe-
a tu
• 110 lo ui ra bi en a lo s a e fan Borj a9 p= que en nine t_in ~ :coni ; ucic, ;- to
en- tienauri lo s' ene ;~,igos antes que llegue e1 tiempo . rtespecto d que de pGr-
~~ .evolos, creo, que esa sera

., te, ac. i;urci~~ parece que :ja se retiran esos mGl
la ii;ejor hors; de l;L;cerlo pasar en el YgGrupu, hero de r! :odo que a,1 caer
'~ . . de 1~, t~-be pueda tom~zr el canino y anddndo tumbien purte delis rloche,
a. . r
pueda luego s alir c ;-rjpo ufuera a los parages p- do nde ,,,,a no upurescan
j ; enEudg .os, aunque pudiera convenir nods bien que pasando de mU,nana antes
~ ~ {' ae medio .dia, aguarde en 1u e
otru Costa, q- descansen -,us. cGvallos del
.;.,
~.; ..
~ ~ ,
t '. I
. ,l
'. / . . •pus a ;e p - . eni p ezur 'a marcher al caer dela tarde, Peru eso el to dis-
4, . pondra comp 1 e pur'eci eye .
,`Yodrus Guxiliurlo no solo .'con viveres, sino udemus, sino tiene c,,,X-
. .
, e
VF,lguduras, con uno, 6 uunq- sea con` dos c4vallos delos que no sewn muy
viejos, y esten en buenus cdrnes, y que le huyan de servir durunte todo
., el :c~_julrio, ciiciendole~ que la propuesta, que yes sabe de it Tropes a, con-
.-
voynr .'los i;fectos pas~ .xidolos en Conception,, es la que ha de llevdr a
n e
los C"oriierciGntes de ;;- i:,orjal y q- sena .7.e el tiempo en que a poco mas 6
,_ u ;eno,s hayU de volver con lQ respuesta, a fin de que pare entonces Gndan
r a
_ ~. una, b dos cunoas p- la mina costs del Ygarupa p- pz~,sarlo lucgo que se
.{
,' :~nuestre . ~~u~: tarllblETl les di~~U~ cue en caso de avenirse ~ 1u propuesta)
' acopien bust~.ntes Li'ectos mass y entre ellos los delta acijuntQ i,_inuta)
e
que se le entre6ara, diciendole, q- si se viese perseguido procure igu,~1
r to r
~, mn fuiidirlQ~ y qua p- los yerbales dale Costa dal Uruguay vaya con ~ ;,1-
~~ g- cui dL,cio p- si andan 'Lorrentino s trabuj undo , y robando y erbu con lo s
1~s9 ,U 4 aI l aS •
rte .
} Lueg, o ciespues se pdsardn los bueyes, y aun Glgunos cavallos, si con-
~' iene . Pares recogerios, si hey rnas qua las veinte y ocYio cuvalgddurGs,
~ se hart rnontur toda la Tropa, qua pueda . No se si los cor :ducirdn a1

to
. . ;,camp Wc,- saliendo por el galpon', y dando vuelta 'a la trLnquera) o si
~' ~hdvra, yes cwirio por la costs, pura traherlos por l~-_ cL,iuda dal potrero
tie c a vet &s, y d~ alli introducirlos por la picada dc ; :ios Coc.;erciurites .

d
yea ell uiiu, u otru i'or,"lQ el rnodo de asegurar la dilib- es z .~brir uii poco
• el cerco dale rinconada, o seno dal iv 227 y supuesto ser ulii el monte
~ ui'~;osto, y ralo, h~,cer desembocar aunque sea poco a poco urio tras otro
• u iu,rineoiluclu 6runde hasta ochenta, 6 cien hoir .bres a pie, de ellos
veinte con lunzus, y los demus con fusiles llevando c~;rgucios como dote
~ j de ellos, y los demas con muilicion en la cartuchera . a fin de resguardar

$ . ;`.
i~ recogida, y uvreo de buEyes y cavallos rue hcyQri pas~ :do, teniendo u-
x` .clenias otrz,, purticlu de fusileros pronta u desembocar for el rniszno canino
~ J~ a char auxiiio en cuso de novedud, 6 turnbien y tal ves r :iejor seric-- q=

~.
I .por 1u. trunqueru fuese upa coluc : .nu de ciento cincuenta fusile-ros con al-
~- ~ ~ :-gunos 1 Gnzeros u estGrse carte dal Galpon Q la costu o Puritu dal mote
~~ ~ ~ 'ciuri_,Xii.e 1G recogidQ y trGs)oi•te delos unimGles pus-advs, quedando la de-

~
.s ri~~s dente inclusos urtliieros disuuEStu y pronta a obrur, 6 socorrer se-
. .-
~ i~
r~ . :. , .
M .
. .~ "
. ~ ,. I
~. ; ,
40
f ~. . *-gull `=CO T'I'C'SJ01ld a. 1J@ CStUS dos
I1JEC{lGS ulZv, ~UEC~ -E27 ver
v el q U@ Iil a s
r
._ ;coi,veilg a, : ~,-. . e
:q_ sierjpre es preciso~ clue vaya unu partida de fusileroS
-{ r-s~uurcio no oUst~_n Lc, que los ladrones, putcle ser que hayun guedudu
+~ Y Ld9o f:; seurc, ; c~ rI tucios y dESengu,Yiddos r
p- el resultado de su venida ciis p uru-
. e
~uC1~z C`~ii SUS CUuc :IT'1l1uS . Vean tullib] cil ~ . S1 i~o ~~udiet'~ :: EVlturse 81 q- 1~$ I
bz,,Isas baj Eli uemusi~_,do bien sea rer

;olcandolds con el liote, 6 c~oas c~~ii
bueiio ;; rtujerus y bcgubantes u h• de
ciciidol••
~ u ~s salir rnas a rrivu~,
d~ donde
. acGStt ;i :.C, 1, an .
r
loo UcZ;Lbo 'uc~ coinprc-hEnc1Er si Ii'rUn .co hullo en ei <<ias

moil- to u~ ;,o lugar del
;j Q y iu traxo Ll1 -; a n p ;;i es dsi los 1uC1T'OT1eS no lu vkjrinn)
~ .
quedando si'f, ciudL, Eni ;rc la p ;y,jaj 6 ewpartillo, y e s unu
prueba positive
.. ~ it
de rii~.vur :Los ~ ;:ic~.ri~Gdo, y hecho en ellos alg- estra
;o, --unque )oc3i~-,n hu-
~ ''
~" VC: I' eT1COi1T,l'~„C~O b~ ;Stu:Tltt saf1~ ;PE:) porque loss ti'-,-
; ITIt]EI't,Us 6 hE;.T'1.ciOS Gcb1cll
'~ T1
desar),,;T'uT'SE 11iUCh0 . "'on otro ;:Y,Gsclue dire sobre lo Cli'P
.iz ;:S . i;SUP1C - y 1r .GT'ZO
;
3 cl e 1(,.~ ~A ,
an C i a .
~.. .
.,~elt~~d o ce ~tuIp uu ,
. • .~
;. .
'b'0 .1. . 242 . 17U :1"1 . 11 . ;) . r.1 ut .
-vT'lvl~lc,l-
~; ;:iG liiu,IlUu .:i'uTl Y1c ;CC.1' !Ls t['E:S VEll tLi7lu,S

~ y cuatro aUeT't .aS . ju,)oni~:iiao~
e
'' q - CStuS sE;I'x,,71 dc- t1iZu I;1L;I10, @i1V1 .ci ' @, en h°viencio OCuS10I1j dOCe c
s . ..1Ct,,yc4:-
~, t"-Us) tT'ts paT'z;. Cailu L1Tlp , Las vent anus buStu,q!_@ Sean de CU1C10 . ii ma-
a
., cs~:ro y ofici~;;;l.es t~reci ;;os1 clue se ~or~ :an p- esta obr~u, si ;les lira, :due
a
~ $ ban* de ; (, r ~;ruti f icGdos por su tr ~:,L- W o, p- lo que en cc n cluy en do, se We
. r ei ,it,lra lu li stu de ellos seen naturales de Pueblo s 6 de ca fueru. 1 ) e

~. . r
1~'-~,orton
.. no hay clue tratar por ul~or~~ p- no ser cosy esencial ni ur~;ente .
Despues se tr&tar .' de eso . Por ahora pueden cer :-ar el frente ae1 case-
e to
al riti con palenque, poniendole la trazrquera q- pri,, ii erestuvo en el
. . .~~' c em ado .
~ i)e lu se~uridud y firrnes~a de e ;;e cercudo es delo que untes dEhc cui-
~}darsG, :~ i'es,_,ecto ~, com,~onersz de 'tres files cue )ostes, t%uciieru t~c1D] .eTl
~.
jponerseƒe dos tr~jique :rds en frente unu de otra, la una iii la primes fi-
.
"~ atru ell l :u tercera, peso de modo que la primera quede Gcia den-
k-'tr;D~'yotr ;~ a~ 1a p . rte del curnpo entre la sef ;unda, y tercera filuj-
;guru :Lo .sue yo G1'1Vluriu otra crLdena con canciado, i_n esta conl'Or :-nidud
w .,
'' / . . . con 1a ot .u cusillG aciu el rnedi .o , o codo del cercado) tcnienao lus
~ te
', C @17 ~. 7. Y 1E 1r_iS 1 . t; vi g1. I aIiC].tz C O T' 1 2S ;i0rld ~ pueden estar con ,iIL11U s Cll l d u d O en
, . ~ ,.
,_~` ,e1 C~rn~ en to . _,7ztOr1C2S 1aS,' Centirielas delas dos casillus pucden durse
1u vos . "si . se c~ii0 cCra , si estuil ulerta, y los qua Cle afueru puEd ;axi
~ . ucevcursc, ver ~r_tn kuc flay gente_.que vela . ~uiero saber, si ;nor lu tran-
~U c T' d puede (; fitT'1 T' y sulir and C a T'T' e ta, - d e C u 2litu ., ~ cL 1- :IIG1ZU j los CaT' T' E3 -
%. ,
i tones ac: '1'roL)u . .

.,,, .
i1. 1,1ùr' p r' 0'JT' lU GE--l m&ngrullo e T' u C1E:,I1tT'0 Lie! ClludT' o C1 e 1 Caa6I' ] .0 en
1 •.
uno de los d,)s ungrulos~ b uci& los extremos delos costudos, 6 sino ~ :Ii
', . .
oi seno b rincinuda Kiel ~, 22 . 1 ;lla pueden ver el 1kzgUr rnas .proporciona-
yr
do g desde GondL se huya ue divisor mejor y ha5tu mds lexos 1a Caillp c̀l.'7 d l
t
y &U11 lu rinconucia dEi e a l o O ri ~ L~,Ut1 qUE pa T' c; T'8 pzL1'ca T'' eSLu rincvnudu, p 0-
' aI': n
''. . dian v~r ~ si hay 41g,- urbol cn e :i monte, a dunde no se puedu entrGr dei
1
,~~ .
. . otro l~,uu , y de aoliciese dueda re ;i.strar bien toda el . :iu, para que no
U
V Ll t 1V u a SUCE:CIF3T ' , que CO^lU en ell. d7 .ct deli venida delas C u fzd"t'111cr,S V G?1;_';2i
d
4 ~.°; - ~ IiIE :~:E;T'S~ 6_11i sin ;;~ƒl)E; T ', ill. observ~.rla los Cl c;l LD ;i]erit0 .
'' El pas<Ze delos bueyes y a :l.gunos cavullos, no h~.vi~:Lido noveciud en .
se Click, hL,~i ae l',uecrlo de i :iodo que l :Leguen dll otro luclo u eso de me di~
. , t c
;, Lar•de su,)ucstU q- a esa hors yd no suelen apurLcer los b~r~doleros y1~a-
,vra tie:n~>o cie iltc~ ;tr :Los ariin~dles y meterlos al .Cajnpal, . cl zrruyito
. ,
~ l:aC~?i L~ctlu C110S , y de ;-x1-1 .1 b @'J e 1'u tz~jnbien 1e. vE-'f:-
sin dll~lc.t SET'V1I'~t CtE c-
. ~;; te• unr;_ ves ,jue el ac;ua es cristulind , tisuncion y T,iurzo 4 de 1834 .
r ra~ici as
quo se en que lugar tcndran uhora e1 !TjaT1"T'ull0 interino, ni- si al nue-

~2
~ bz~,,a se ba de goner cubiertQ o ch~- :)itel .
~~.. vo q- . 5e te ;eu co o fuese hu de
.~>
z t,encr prcci .sz~,ti- cuwacio : :,enos dos estados, y en cacla ono delos cuutro
i. n s
-~-'' epos Lzlg- at~~jo 6 resguurdo seam ulg- tublones cli;vaaos ~
COStca~7.US de ~
. .
;rueso su-
~ ~ sean b~- ,.i.uu stres q- no tiGrl de ser torneados sino ochavuuo s de ~
f .L cientec ilio me Z"lu gustz :do eso de sulir los bueyes del potrero no solo
f . e to r
:, sino p- qut ei su] . .ir a buscarlos es
~,Porq7 usi -,:)uede*i, pe,i•cier ;;e i-;;cil:i
~ exponerse u dur con < :1ij,,urlos emboscados . ~i el dia delis CUaC3I'1 .1.1Qs se
~~ r
huvies~:il esc-d~,Lc1o Uel potrero, eran animales perdi .dos, p- q-- los ludro-
"' nes,no los huvierdn dexado . loo se si hdvra albun arbitrio de evitar es-
'te esc„p e delos bueyes y aun delos gaz1iAos de gasto q~ pueden hucer to
1
C11 Sill 0 .
,.
~~ .
~ . j;]j i;tL e udo d e Yt udua .
.
~
~ .
Lull "'.unuu L u d a
ALIu v u .l. v . 1 6 l:v1 i L UiU a coil
u.ii u t t 'u
. .~. .
;
8z el uCCi ci.S t.]. cL II t; e (1 t U1'lUll ; f i~ ;CIl1L :a
.~V :.J E
L. t. r 'l:i rl vi S I L, i . uT'1 . C1L1' 0
sr ~ , .,rtiiiEro hnares
.' '.4 ntoni no ;;urucho v . l,eclro c&ziibiado ade :r,Qs el.
'c„ V
r,nas y municiones lle -
.~-lo p e z cori ~'ruri- Cubrera , que va erg su lugar . ire a
zVti O t T'a ` VGS t U C1 U,

t0
1& gente Correu -
::xi ei, ::~i s;~.o ~uque v~, el ;
;g- 1mada COI1 Cll] C1@21 Cj0 a
s 7~
; 1c, . ,~E t . :t, :.cY1QE i .; C ii C c.C~'E .~..iL.t i: .. - - ~ .. . ..,:. 'DID ., ., - -

' C :(; : Clc.
varones, 6 ml u ,, erz: s . ~.i . 11 am ado Lino `r~jida es casado, y ;.suede ser que
1 ^~ to se~ir,,;.iouii,3s otros . -;e rep~-,r•tiru a toads d vivir a~ re~&dos u vecijlus
ucon,oaudos, a fin de que trabuj ;~ndo en compaiiia de ellos udquie-
~ ~' . run su in L.A eniu,iez. to . Ll cusado ha de it con su fGrnili a . Las d os M u g e-

;~j .t
~ . ;?res u1ti :,ius, :due dicen ser herrn~,nas, t~~~bieri se pondr~ .n en un~ misrn~ ca-
~~ ~.
;{ a, udvirtlendv, qua cuando cu alquiera de ellos sea varoll ., b muter di-
40 p er-
que ei .cu entry c~ej or acomodo ~ o conchavo coil otro vecino, se le
,.
. 1 itira muclurse , no Yiavierlci o sos p ec h a de algun mat ci esi g no . ritre canto
;rne~ yerb u,
se les ret~urte~ se les dare el mulitenirnieiito necesario de c~,
Stl.>i ;,xda a una IT1ISt :ld
• y a1 . g UriUS ~ranos . ;~7. ma s de aria persoiia f''a~'SBri u e
,
C uTi tries una res por SG maria .
„Cc :Sa,' S e lea cl~zru CUt 'aTit@
{]U II / 111 ?fii ) l l( ; h i l l'I! i ii a -
• t'• Li. (•1 . 1u, l ~ dw 1 dl) I E'• ~JEII'F .l ii! fl 1 1 l . 1 tl 1 ,t ; t , : lll , it, t 1 ('1, it (11 1 I t 11~!j ..
; . llou c l:,~u lu ex L)L' esior l cl~ : V e; ; L' uoul ' Ull L..-,,GL, i' ul •ll ,c. Uu ur du n di : ; u vi u I'llu .
1j (1 L o II g U i d lUl'i , (il' w iUll l . ' J j fi I I 1w iill 1 lll ;, J {JI'i 1 ,1' : J I 1d '1!1 po l' -
I UI' i'I l '' 1 iv
~ .
Se 1. t; 6 E ;t lL 1 ' E:Vi . .iT' a :~tf~llll ;~ .1u fil~ti'C:itfl ~ fJ E :~. . C ;U(IUl:llilJ E;(1~,(~ ~ ~~/E) I If v E.t du
su pertei12ncia . Asuncion y ;V.Qrzo 12 d~ 1834 .
r'ranci d .
~ fi te
'# ;ja Comanii - . de Concepcion .
;.; . . .
~,. Vol . J urn . 3/2. 12. ]L.-* .L!,. -~~r . Ui r i ul-

. K t'
~ , .
, . 1j entc ;;orreritil l a de stir i uda a C JI1CE; , iC1. u I1 .
. . ~# . yi.ui s j,r~.r,c1u .
Al colas G uurla .
4 .~
' .1,1-liionicio
. .: Godoy .
.
t' .., ;
ti iranuel
,_ :. .~,ntonio so su .
.
1
., ~ 4.
,,
,` 0
:I11 an uEl 'Kilt- uncliyu .
Le oir~; 'rundu cc n su mu~ ; er

;
;aria'Ark,!el Lop ez , y su r,i j a Juan Petrona .
buri ` .k~uc es inudo .

.,
' iui s Lsccbar j oven .
itoii I.scot)ur j ov crl ,
ueronimu Uvnz~;l.es .
. >.tot:;uac1a t;iitotiiu Gonza,l.es con aii ;,;~ hija be pecho .
. .' ; <.;rieg ori a ;

;&u cello cool un hi j o de p echo .
Las . h erclixlds :
Ysabel ( ;un di ao
Ygriaci u `~,:,n di u .
i.
. .~ Asuncion y i .;ar•~u 12 de 1s 34 .
r
-_iubrica Gel dZCtLdOT' -
~ d L
s
. i
a V Ol . 24z a .+U : :' . 11 . vl'lCD 1l1 ;~ 1-
LTl czCl U lc~l t e T1 ;1 V ;• .1 e 1 V~,~ u TilettY ' L@ con las punterias C~EZ r; T' t.111ET'U l rl-
C t t0
t orit mar.- -en lo que rio Erlti encles, ni t e tccL ;, . '1'u entroru etiii,-
no hu sido ra4s que pure ;; perjudicur, dues ha sido la cz :;.utiu de que lu ba-
~ n 1G, c~,yEndo primero Erg ti erru , solo de rebote y cL~,nsudu llegz :..se ul mon-
e
ton, y eso por q- IL, polvora era muy fuerte, cuando con la punteria mGs
elevudu9 `lue buvia hecho Aoxas, y era bien puesta, ruviese desde luego
~ acunzuclo 'a las primeras files antes de caer en tierra, y con 1L : r~~_yyor
.' violencia y fuErz~,, que 11evGria, huvierd heclio un gura destroso en gine-
e
tes y cuvu ;l .losy volteando rnuchos hombres mas q- los tres, y aun tod u unza
~~ e
~hiicra dell colurrinu aun, .i- fuese de mas de doce 1i7d1V1cJ110S . L) i yo no cc-
~.
,, nocicru to ignorL ;nciu y simpleza, q- por favorecer u los enemiL~os~ p-
~ . ; que no lc ;, lleE~;sc 1G b~ ;]_a,~ tet eritiom etiste cc r. -p retexto de consult u,ndu
• ~
-
~, hucer,•
buj~r iG• ~ o
punteria, o
y ,~i el de
v~rlciul m
- r~rtiliero G
fueC „e tr s
to
, dicierdote, que en lo purar i~-
i; enterE2a9 podi~ : huverte echado a pcaseo
:: l . f'GcultGtivo be su empleo yo no to havia mandado L ester suborainudo a
~ ' tus caprichos, ni a los de nadie . Aun se boa hecho . tz.~r ;bien reprebensi-
e ;r la
d ;pore-
eb1E, no pu~ •endo dex~,r de conocer qP ~7 to ~~rete~icion de U•-' E
~l
fid. .
. .
.. ~~ .
r., .J
s
v ,y
punteria eievddd que havia puesto con concepto a 1L : dist&nciugeru

e
Ul1a burburidad, en q- mostv abas que no sabias 10 quo cieciGs y q- . no te-
nius~~i.rit,eliL-enciu alguna, todavid tuvo lu debilidad de condec .ender, y . .

e
^: ;lo grueio5o Esc c!- a esto hay' s llarnado la mejor punceriQ, haviendo si-
~ F
G0, CIESutlI7aC1u.9 y Nerj u(A Cia1 .
„' .'vtru tontei•iu. ha . silo el convenir pare hucer el ti ro con los deu~~s
,, e
, 4, ufzcies) -yue lo ujisiuo q- vas no eritienden 1G materia . 11Y ;oru'p'odrun

„
pensGr Elios, `1ue r)- ti r'a r es necesario e :;e corivenio, cuUxldo yo no h .&
oraEnL;cio seri ;(.,j unte„ ini,,L-)ertinL-ricia . ;;;in dude to querrias por f'G1tu de in-
:'.~ a
t` t Elig,e11C1 a prod ri u, y para en caso d e Glg- ~dv ersi dUd exculpart e core el
conv,cnio ae :Los uficiules, pero no busts hater cuulquier ciesatillo sill
relexaon, y iuego sz;,11I' con a,1gunG boberia, cci7o has hecho otras veces .
- to
ìievul.de no hici!3te que tL.Ii,bien epos upuntatiE:n. Con quien unicz,~ ;n- de-
;
bias trGtur pure, ell elf :'ecto era con ei que hace de Cou,andunte,' y el ix-
'"t
:' tiliero, y ucorci ;~do, dexar que cstc aaunte segun su . entencler, y con] o
'mejor le pL :re,,,c&, sin entrometerte a reform ar su punteria al ridiculo
. ,~4 .az„etexto aE, C',)iisUlLL°T1C10, por que en el caso lludu teniLs que C~msult~_ :rj
lei te tucaba . ,,si no has hecho mas que ecbarlo ~, perder, y perjudicar,
de suerte que purece .clue bas ido ~. enredar, y confundirlo to do . sto no
ES cosu de jaEgo, en que 'se puedd obrar por antojo, 6 por to tprimero,
*e
;,t~uE vier.e u l~; cubezu, porq- tiene pus reglas, delas quo an art undo se
por defe c t o de instruccion y coma un atolondrado, no resultsa mus ;due
dai'lo y ;Arazo en el servicio, utra idea frivola y dispUrGtacta 11' sido j
el ocultur lu m4or parte de fusileros y los lunzeros, dues C) or el con-

'e
z~ e ~
. ,' trario cuilvenia mostrur toda 1z, gente u los ludraries,puraq- respetGsen
; ; .tnas el Cuiipurnento . ;;i se les pudiese h4cer creer, que havian r,il hom-
:, -
br e s , seria macho rnejor, nsi und a ri an rnas afligidos y desesperados por
Y
. saber lo que se dispone contra epos . Ademas los iusileros eran los que :
debieron enviarse a 1-~z trunquera con sus aT :T :cxS largas de
mas u1 .Cc,S1Z2~ y no se ~U~' It11StE ;T'10 SeT'7.~t el dexarlos como ~ .rrui :tbuC~OS COIL ;
'.
„ }~ los Yndios en el caserio donde no haviu necesidad de tz ;:nta gent e, ni de
u.
~; arcnas lUrous , a no ser que tGtr i bien to huvieras entro iii etido en esto .
~; que 11() YlaVl e il(j 0 y ci de Su11T' e UCSC=i.lUlcr'tc~ [i0 Ylct-

~;,tG11ClUii
e
abrir 1u tranquera, dispuse ) due se 'Dan-
via s e rvicio orairl~,rio , p uraq-
0 i
+t• : Cerr~du u fin de que SOT' ~'-
pura sonzera sin T1eCeS1 .C~G,C1 no 11 c;,
, t11V1
tEll~,z
F.
„ ~`
. .t
~,' . .
ae dia c.,blE:t'tc; j 0 sin Cca,I1 d iClO ; pero no he C11Cri0 q- E11 ]i1.l ~g Uli
u
. :'
_ Ci;.50 2 iii (SOT` T1111 &r11ri If10t.1VJ lel rltil•16SE :L 1~ uUIl CUi~;,I1d0 C`.?T1V1I11eS@ (J- 1117u
', lITl p JT'L cA I1T,E: c .CC1 o 11 C1 E.' Lr u E1'T'u 7 puts q- tcJi7 p 000 p Odlci uC11V1.l1 a T' lo qU@ ctl .
e pudie-,-e ocurrir . .'hsi no dEbia tener s e dif'icult a ci e ii G o rirl a

"~ Lo succ ;;ivo
uliu ves q- supi esen Ui saoncr bi eil 1G dccioii, y porturse en ella segun . .
e
corile st) onau, pues de lo coutrz ;;rio, como yQ dixe, mejor es q- de miecto ,
..
turbudos, y no subiEncto que i;ucer, 'se 'huviesen cii ;.,xitenido encerrados .
. ` r're ; ;cinait:fIuo de esto iw Se que inconveniente, 6 dificultud hL;,viG paru
~, abocur to s' dos clones entre los traves~-J'ios, o palanc~ .s dela trunquera
. .t ~:UIlk- cSLl1V16ue CEi'T'aaa, y hucEr fuego G metru.l .lo, T10 u .1.ci partida gY'UE-
„~ su c1ui-u Yslu, sino sin hucer case de uquella, mss bieri ~ ; la otra de
veint,e y Lj-,zitos rornb2es, qua estuvo 1TC ;IT1Esdluta corno u dog cuerclGs dell
-, ;
~:11i perrr.Gnecio, sin r-etirarse hL,stG despues del cUioiid ;;o .
yero L ,l i .; E rios debib w lt e s de esL L-, tiro , b al m isrro tierci p o `hacerse L
.E:Sa, p uT'tl d c: 1li :Ii ;cC11uL~;, llrl~ .,, buEnu ac SCcirg ~~ au TiquE; f~18Set1 dE UCC ;E: i !tt3~ 0
den fusii6Lsos, por entrE las varUs cteii cercado ~ sobre to que no cori-
. .~ t e te
estas, y te uese i ltiei IU ts j sulle i ido 1.T1COIIS@Cl .1E111 .e. i ,- con la uroiitd reti-
~~ ,. ,
"wIcxClc. C18 .LU s CUc~ti'0 que se z;zT'T'llllaT'Oii a la tranquera d cS(-U e S que G.UIl Cit eS-
t e
tos hum dicho ~:,-iteriom, que tstL ;ndo toduviG ha*bl&ndo, se hizo ci tiro
ne cuiiona nor COIiSE;Ct1tIlCla haStu . entonces t~nbien estuvieroii cercu sin
retlrurse, y no eritiendo Esc coni"usG expresion de do ion rar 'a torl,~-,r pro-
- videciciu ~)4ru dcs~-loxurlos cie1G trLsiqueru, sin apeli .- rur if ucr,o ~ la 'lro-
Nay ,,yue encc:rl„uaa, y u resgui; ;rdo dei cerco no se con"~ o era eso de qut se
to
, . apeli'~i'ubc,L I ;1l.lCliO . rdU pU2CI0 Gtribuir S1I10 cl tUT'llaCl0i1 y L°LUrciim- la UID1-
V
S1U11 C1 (; 1 z:, C1tSC~'S' g ci sea C071 solo f US11E'S! 6 taabien EL metlallza Q e Sp U e S
ƒ..
de la cum pociiuzl h~tv~i hecho ei tiro d e cGrior~ u l~ otru partida 6rues~
e
u~us l~x~al~;~ y Gsi se buvieraTi c~;Lzado Glguno .s ca las dos p urtidus . ;n
~~ iug„r dL, esto hu, sido la T`1C11C111a huzaiia7 que mus bitn puce reir7 de
te
iêt<;,xlos r ;alurn, y mostrurles lus urir ;ds, y"esto solo por lo que ht i1i-
cho <jltCriorIrIc:iite, 10 uuE uY;ord no venia al cu .,o,~-o, rii era lo que ueuiG
to
hucert~ee ~=or el co~itrurio Gsi conio esos 1 .acir~fies tienei : e1 atrevirn- de
1 ,
venir a i~uerer eiiouiur, reputando simple s a "los ~'Gr~ ..guu; os, tiuviesen
te
. a PTO cu raao ezig ~iL :rlos con su mismo urdici, y hublL-aidoles ~JtuL, lemmi de-
dries, qua t~c,bien se clesEuba trz ;tur con ellos, y que se arriu ;usen Q
'„
` tratar, y ei, estrnac uieil cerca, hUcerles una bueriG dcscur~u ,~- ~uitz ;r-
~..
r -,
~. _K . . ~. ._ : . .. . . _ .._ .__. _
~_ . .. _ . .__ . . . . . .._ . . . _ . . .. . _ . . . _ --
. ,
II
e
t i~:ntucioci de e n g-W i L ;r , pe ro p u,- ece q- est<<bais .i1 e i ios de i fl l(.i
.'~. , . ..
,do ue quc ; e ~icercusen, crEyurido quc entonces se upeli~ruba ,,,ucho ie- ,,
`' ro~~a, sieiido ~sto -Lo ;due UeL.s.Gzi dE:se~r para c~estrosurios con tulitus ur-
~ . . tnus y Ii) uniciolie ;: . ;; .e conoce que -ois ir_hUbil .es~ y 4>ocucJos ~ y glue rlo
LL ~ t C. i l ~].S tu.~-E%7it 0 (J - . i. c;, c;UET'r ' ~;, 711 E;I1tEriC~~1S UE-' g l 1 E;T'I'cz, til Vc ;ZCl s ~ uT 'fi la
.' , . ..
• ~
• U 6 if e U1CC , qU1 e T1C s 0 y E T'OTl la nccY,e d E:1 C u Gt1'0 lu l lc~:~~aC1 Li C:1t :SCciP-
•.
ae z ;rc,; , : s d e fu ~7b- o~ iii si p ;_;reciu c1e mucY,os , o de p ~cUs j - iii u yua 1„-
','4~ f n' ,
~` uo~ b i;;ciu due pE ;rte , ;; ~,iil duua no seria sino 'irueno ; ~)er ;~ c ;.lGzidu fue-
~
s c ll V~T' C~uC1~T'US I,1 .C'U ~ u r'1c~Ii una arena 1u-1-S~: t10 1]7~;lu l i;t L ,T' , c.;SUS -
r,
tur , y ci Lx ~,;,lburI euic_i LL ao E~- ~- el

e q uc quiere erectuar un ~:tGqu~ , rw s~
;! h uC (: :iE?1tt1 T' ~ t11 10 d u ~) T'1fR _ T'0 2:t C 0T10CE;T' 7 y X51 . no Yl L;,,V1 ;.: ll'1"'~ E:ilC1ci ClC
is cer pusur ut noche ius cien 1Grlzeros del Pueblo . 1_lgarios Enir:iults 6L--L,
u ;c,rita . u ;,usL~,cios curl los ti ros u l u tranquera hU I'l cuii tul ves fi~;ururse,
rE~ l,~ .~c1t~ r a ics ci(~ l, rondo, sobresaltados y teruero SGS , u'ae eran rumor
E
,'.J au Nurticl~: dc- euv~411os, uunq- . no bay imposil)ilidELci, er : due los ludl•vnes
A. u~. . .
j. Ill U u (~tl Uc TiGChE: cL: 1u t T' u .V (; - llr'cl , b u~~uri c'T'1C1c1 C1E 1 1 T1~, arma ic, I Su , SOT'
• Y !l0 tl;OC1E:I' .
lo,, 1. a ronci~; u CcxV~a 10 corre tuda .Lu noche por 1a
~
C0,°, tu CI E l C t~. . 1 C ta(.:iJ rl~. ,r> L cƒ UlcL CI O b .Lu7' S C- ' -' E 1' 1 O C ~,~' l OI1CS CiE 1 .r i C1 1-
. C ].U S ,; S , JuUil 1;t ;:.,lES Cc, S o :; p~_, r1C;I' al~; u li z;;S ceiitinelas E:~~ l a ti
't qu e l- ~;, ~ i; ~ ; ~;;G 0 5 c: .1 G S E' S Larl t b s ~ y' ;~ 0 S t, E S Cl u .l. C 2 T'C ~,; C~ 0 C 0 Tl o 1 Cl en 1 Cl c : t i r ~ ;, r a.
10 ;~ :11 .1 VEruti ~_ctm:;rsc C7e L;f'11E1a . tidEiiiuS puT' za los u11X111U5 de Qlc, haV1ai1
`' UL VAT' I :ODU C7t @StuUl~Ct:T' 2x l gL1T .~ ell 1 a CU-t- T'1U1 Cv 1i:U e1 11'
c.
un oho rtuno do s ho~ .:ures u hz--cer du s ti ros uno t .-us otro, y un
r • 1w ti b UT' ci. ~Stc:T' tOCaI"iClii tx e IiBT' c .lQ ~ 0 1)laTla , tUdO lU !~'.l e S u- I Or ~-;v ~ clue Se
A
n oira rc,uy b,-:L-ii ui3sde el ?ueblu , y aur, si es ir;Enestei' If; a S, tEntr de
~' 1 ;;;diio i'1 xudo ~l .li un palo de pocu altura purer atar e-ii el LLlb*un lie ilzo CO-
•
mu bwicte ;rd orcienando al I : .ayordomo , a :Los Uel Cubilclo , y y Corvegidor ,
te
deruus oei1te dpi ruebio, qae Usie71 siecnpre oUservdiiLlo irecueriteu,-1 y que
i
luL-;;0 cie •notar is fuse un buen truso de I•jaturales con 1Gnzas a ciGr
,. 'i ; uuxilio sill :La ae~,oru de it ~~rimero de este lado u busc~.rlo~ .
CueuEZi hater c.~escle :iue5o la otru casillu en e1 codo , 6 eciu el "il(Z~Cio
` r~? Cl@ .L C. ~ T'CczCtO ~ j f'iburz~Lry !@ en U11 p&i~el @SOS q11 1 r1C h u~~'D S a .1.0a COSt ::: d OS be-
~ ~'
lu tr~;alquerL;L y a c3ist~,nciU de clnco , 6 seis varas "r , q- ~
~ .~
.; ~ .
• ~ ~~
h .' ..
a e
r / . . :, - u o uclivl i1i:, r• cuc r; o s e wn . ,:;i c: s t, OT'V a11 lo ;; ;; ol iiud o s ;;u c,rT'llil(?1Z
r
CEi I'C ado LL t 1T'uT"' 1,.5 Vu i ' ;:tS , 6 t l'uV@SL : n 0 ;; , bin
Iic.a :~s pt~ X'c1 u-
aicial, y debe qu i t~;r se . Rio, sea co mo l a punteria dell c a! :I o n . ~uiero ;;a-
: s`
1'
bar: u
~- CjU@ e 3~ 0 I1 q; aE; C :J Il,>1S t 6 1~ t u T'd a .r1Z a de -iO ;Cu s- en proveer c;; T'1 :ictS
„ . . ~, y ' 1UU111C1UTiE ; ;; ; (;1C b Gi1C' s t, b r ' su poder

@ 'il S1eI"1d0 C OiliuXlC] a I1 t E.
,. . r
UC) i uS C uJ ' t V i., ~6 tl u y uXl de t T' ~Z 1I1~;.Y' p - E1 p ll C'1' t O dc: 1 i,t p 1 C F,: d c.: ~j r L ;ncie
,. ~
20 -u ' ~ l , u (IC ~.vi t L ,r.;; E:; c a ~n tu s c P u ectu , clcLer i uncla r:_ Con vei- I iLi:: y cu i- tro
„ ìr f'115;
.. 11.1:T'0a~ y 10 :; C1 c. ;:i .S C071 1 i..71Z ... S y con C ?11Ct~..d0 , porn c; : i d OSi : p 1 :L111 e r 'U' en
. { E.Y': :1aS UcaE ; Iil:iI'C~.: i; IOS c :l .1~: OT'111~,I) L) I' e CuV1.i;I1i:10 E: : b O ;~C~:.Cl~,l~
. ° r ..
l~'Jil~~; uil c l L:.i u~)fChE;71C:~C:1' ~. t c.1 Z ~1T10 t~J- y t?i .:.Il
de hdcer p- esto cuanto les sea p osible . No ban de ti rd r t o dos a un

n t e
l ti em p o, sino seg- convenga y que los lunzer o s acudan i g ualu;- a dvirtien-
doi2s 4u e no se turban ni see dcorten si ac a„soven esos salvages, o
'1es sul.e n . Asuncion y Lfl arzo 16 de 1 8 34 .
~ F' ranci a.
,)7
' . Va l d iez cu~;dErr~illos y p- c artuchos dos quebrado s .
„
F( l liele ,;ucio a~Yt ap u u.
Vol . 2 42o iJ u m .li, 3 . H i st . - orioinal-

. .. y 1
A e p~;Lro, que los dos Naturales no hacen m ention alguna de hover dicho
e
el co mp ,~di er o de i,abelo~ que el q- matb „a 5erviano est uviese c u r L,xidose
„, . e
en 6an h or j a ) seg un refiere I:; illdn h averles oido , y he estrarl ado, q-
'viendo es ta notab le discordancia, 6 contrariedad, no Y~ ~avi2ses careddo a

.' . - e r
este c o in dhos ivuturules , a ver lo q- se sacaba en lim p io , p - cuyo defec-
~ r' t o iiuda se puede disaorier , y-la tal sumaria es inutil . En todo muestras
i ncapdcidad ; pero p - no alargar el asunto con iiuevas dilaciones7 redi -

e
.tiendo C'tiusques , y sin ei ;bargo tie q- inns parece mera .imputacion de Mi-
; ;- e
.,~ an lo q- hd re eridoe Se le E~ondra en libertad y tar,bien d sus hijos ~
hacienciole cargo, de q- uCjue110S rdaturales no se dan ~- sabedores dell
supuesta 110ti1C1 d dada por el peon ue Rabelo .
6` ~n recibiendo esta , pasaras a esta banda a mantenerte en 21 pueblo

a to
c on l ;a tercera Comp, t r ayendo sola-n- siete fusiles cortos , con to que
~_ to
.~ ; quedaran en el Campam - ciento setenta fusiles a mas delas cien r.ercero -
~.
j ld s y las focus inas de Cavalleria p - rondas , y hastd nueva disposicion
40
~.
~, >. .
.. . :
. '' .
_ . !, .. _
to e
w / . . . no volverus a pasar al Camparn- sin orders mia . Si Aoxas, q- hace
t e r a,~ de Comdrid, p- alg- novedad `de enemigos pidiese auxilio, le ei~viaras
luego esa Comp- con algun as `&rrno .s de Cdv,allerial municiones, y los 11a-
• . ' :+. ., '' tur a,les con lunzds

4{
. ?or lo dernas no es preciso advertir9 due debes se- '
e
. .~ gnir, ranitiendole todo lo ~o corres,~oncla, y' sea necesario Para continua-
c= delas obras, y m~ .L,ntenim-

d
dale Trop a .
iVG' EntiEnQO CU m O p - el tiro dal c ah on p udiste convenir con ltoxas ,
n t8
.. . ;cuuricio el, set- dices despues de huverrnelo prirnera;n- c ;x]..ludol havia
a ~
,tGu,bie-li quedacio con su Camp- en el caserio, lo q- ahora .recien ciescubro~
. ~ ~ . t e
~1 . es otru .cosQ biers rara, ;due el COIT1aT1C1- no OCUT'ra con la gente de ar-
~,,~
~. ma rnus veTitz ;ijosa como los fusileros d donde a ;.>arecen encmigos, y se que-
r .;
cte le xos con i o arrinconudo y escondido en el caserio, de donde no p uerle
ver to ;due iii cii s,) oner Lp ront aan- to q - eonven ;a . Tal v es de u,i e-
!Y ..
do, b p Oi' e
1T1 J1.1LUC1 , y poi' tll in QUCl0i1 SQ z,V CT1 d T'1~;; u E~ :)i.l: ~)r".iCC(leT' l1(S-
•.
rl0lil'U ;;O ; 4
j c Uc 1Ju ;; b :' en C1tSaCt'G'c11t u, ~~- ~t.~E;C1c; ;T't e 5010 c: ;i 1 ;,, L~'ciI"i;~UGP~;~,
n los de Cdv a leria inutilm l y cuando ii )--:s p- retar ae coca a los la-
te
to
ones, io qua las mugeres, o mucrdchos podian ibualrr,v- hater, y' ver-
dader'o modo de ret~rlosj debia riQver sido a fusilasos . i~~o se me hd di-
~ cho comu cuantos est :~riai1' en ese monton, si serian cincuental o rnus .
IN o bQsta dar cualquier sulidd & un hecho irregular, y dsi no se me

e
debian ac,r esos pretextos frivolos de ocultar la gent e, y de cuidar la
• r e
costa dal monte , lo uno p- q- yo no he ordenado tal i mp ertinente oculta
4
`, ' . ciori, y desde clue hay guerras en el mundo, jam Gs se ha visto, ni 'oido,
q- for ocultL-r 1z:. Trope, se ciexe de ponerse en disdosicion y oporturzi-
~d dud de hucer fuego, y destruir erlernibos . E1 recelo dal monte, no huvlei- .~-
do c
t. Ea tiino ~'ru i ,co y sufici ~
e nte mas es abult a do, o de upreher~sion
u etc 1 ;-Ls
~ . ; circLinstunci as, y bi-stabd, q- quedase alli cuando mas media Comp- de 'Ca-
• a e
.. va,1.1er- con Glgunas terceroias, y mitud delos lanzeros, q- no pudiendo ~
. E
dexur tie sentir a los q- anciuviesen rompiendo el monte, luego al querer ,
z.• : . s~.ir~ ios Iran ~.cabando u 14nzusos, y balasos, y :iue ;o tGrnbien serian
~
uvisad os, y izC u C11T'li: .Tl OtT'GS dela tranquera . Los l :: Clr'G71CS t Lj- c -) oco huvi wi
z. :
de ~trevcrs~ ~: ~rocur ~. r liltl U d UClr' s C- iia pie y con trQUa,jc p or el 1llOTiLe
~ . te
r ~ C1 e . r LJ Cl ~ sin s Ub er 10 que podia
u. Layerl alb EI1 t T' O , (1c
; S'.1 (T' C . :' qU E' l O S iJ i' o~":X-
~
LOS, ~l ;l e se ,
(I ; ;I7 i li :czS ) UGdI; presumirse ., que serian ~~- no T71 ;i:11 f ESt :,: r otros
1~i0t1VJS .
,~
Y
.. . . .
~r '•
Creo huver yai.cha , que epos no era rl cdpuces de acometer d viva

to
~' fuerzu el ;;arni) am- con sus tercerolasI .t andando confiados en sas cava-
'` a
. _ `llos, Y asi no veriiari, sino `d ver, si acercandose, sulfa alb- partida
~ f , a pie, 6 d cava:l .io z,, :L canpo a perseguirlos ~ para corer sabre ella con
sus cuudrilids ciistr•ibuidds en varies partes, a fin de tomar c, algUriO

d e
p - exaniriurlo, delo que se dispone sobre epos , que es lo q- ansian por
' r e
~ saber-, y p - lo q- andan desesoerddos . Es regular s due no haviendoles ido
Ui En ~ hz~/ un ;~u edado u,1 .go escUmudo se rah' si no huvi ese si do el atolondra-
to a
", . w- o, b~_,rbaridud de entrometerte sin intelig- ni facuitGd con la aunte-
ria del . cation, la ineptitud en no hacer una buena descar~a al otro mon-
e
_ton, q- se puso a buE:n tiro co :no de dos cuerdas, y si ademas no huviesen
, omitido el c e,rgL,r los dos ctinones p- dispdrar el segundo irnmediatam- de

: ver el efecto del p'rimero : huvieran quedado bien escunr.antados esos la-
-`drozies, por que al u ;enos veinte de eilos huviesen caido a morder e1 pol-
to
': . . ;,vo, pero hL siao tGll el uturdim- que se ha perdido tan buena ocusion)
to
que otra no se presentasQ . hsto causa la cobardia, a~)ucGmj y falta de
..
resolution, No esperaba yo tanta vileza delos Paraguayos hasty dex_,x•se
~ e
'' IS'' utemorizL,r, y en cierto modo av asallar de esos ladrones, ~- fucilitundo- .
~ -lus, se hen atrcvido Q venir CL insultar, y toreurlos en su mismo Cdmpa-

;~ , _ t o a
Ill . isi2ri se conoce, que no haydptitud ni dnirno p- competir con epos,
,~ e e
!' au nc~ u d~cir iu verdad, lQ Tropa no tiene'lQ culpu, sino 1o5 q- los horn
coir;~,ndudo, y ;due no hen sabido co :r~a~ldarlos, ni mostrar e
. ;=x1 fil, ui i,,L1 estd hecho y ya no tiene rernedio . Uburqiloseca-,t
tirQ l IilID e C11. ;:a t aT1 - a u rtellddo , q- y a esta - encargado d e su carena . Ln el

• to
,~wnp acn- for i c;gia general no debe queddr nine un enfei :no de uL~,rlzna bra- i
vedud, J COI1S1deTaC1.011, sea quien fuese . ;;uporC'o, :due todos los rebaju- .
do s eii iz :t revi sta ya se havra'n pdsudo al Pueblo . CLstillo yLL no sirve

0 ~ , guru ì'ro~,u . La ulriorrdnd es enfermedad habitual e incurable, ;-ju,, au T1 Ciu e
de ellu se ulivle~ vuelve irecuent ;= : ;iente . Tocante u ;;an„briu, el invier-

2 u
'r'o q- Se ucercu, es mal tiempo p- sanar de esos dolores, y asi si no hay
e
apuri enciQ de convalecer, lo mejor es q- a los dos asi como u los demas
enferrno s, -u e se m L Xl,l .il e St aSl liiS i~ T'VlblLS for eni e m e d-;es

cl bi en CU110C1 -
~ti .. u
'`. das, pr5curen enviurlos u sus cGsus, b r'urtidos uu :ti :l .iU~luo :los u- '~to
y u :aiuo :i~. ;;~usL_-)ortc+b&iEgu
;Os- fueron hechos vficiales para el scuadron nuevo q .9

;; y ;
~+. .' .
.. ~',l ..
' .p
E gt u @X e T " C1t ;:., X1C10 a Ul

1 : ., . .
t
4 .k , . q , y solo sales dex6 all' p-~ suplir
Q
lu f, ,l-
. ;` ~. ~ta de:1os enferinos, hero h
.aviendo yu vuelto Aquino d su Cornp)se dar
;,~,
: puszus
;~)orte
~- c~- v uerg t3-ene~J
r a acu~ y ~q--con e el v erg a el
r ;oldado Luis
L-sine ~
,due suede aqui corltinuur e1 servicio pues servia sin iiovedud~ya
-! a
clue P- ;:, :.liu no, ha servido .
Asunc- y fibril 7 de 1334 .
Fr an c i ;~.
Al. L21 Ed aC10 d L' Yt dpU a .
24G . iVuril . ll . iiSt .

~' - U T' 1b17 1 c.1. - .
} urteiiz-,do erivi-ru lus
. dote ulca}ratds con todos los clavos correspor-
r .; ~ . e
1'"aientes, p Lx Q q- pue ;
;tas en las puertas, se paS@Tl al C~ ;rnp~a;ento ,
y ally
se pasurun t wrribi erg en ~endo un iii ci ~ ;
~. .1 de fu si l ero s ~ quo pi eiiso c3i rigi r
r en lugar de c ;dSti 1 i o coil Uiguno s ;.
;ol dado s .
f F
r Z) edun 5e ~)roporciones, se iru remitiendo pure, los dL- sc

~~ e :rvicio to ;due
. . ~, e li~ ;j 1 G sup necesidudes en intelij
;enciu de q- tarr,bien el Govierno y la
' i) u t T'l ~, tli:nE;i"1 I1eCE:S1Clad de quo l
a `j' 7'0Pa7 que ITlr.nt1@T1Q, so LDorte C011
Vl-
gor .y ener~iu sin amilanurse u la presencia do eneni,os
. ì'ocante u ;;ur-
J,~!;entos se hu r e for-, nGdo for justos motivos el use
:due solo yo introduce
bt ;deque -nuuviL-r ;,az cncusucud .
;s . No hu mucho qua hize it cinco ;;argentos
._~ . ~'` 1u Trop,:, ~ ue se reune en ;;~ntiL,o, y nir~ ;uno ll(:vo casuc~., A los
• ~ ciuevos se its da urlu fardQ asolatDudu de buen pario Con la divisa corres-
;,: t e e
pond) c~- sujonoo es lo due llan~ chaqueta rr~ilit~
.r, como se bizo q vr-
'tibozd y u 1os viejos se les hace esto misino dala cusuca qua us~bdn ,
*3;
~'p U @d6T, 1 T' Ei V1ci1d0 con lUS CYlu

. tp 5 .SqU 2 S dc 'a Ull d, 0 dos las casacas de
;jzz;r '-
;due en Lin dig, se reducers aqui a chaquetd con divisa y fori,o nuevo,
es menest(.;r y lue ;o el ~
:)roprio chasque lus vuelve u llevc~r . ii)e: este
"to
.. ~
t~ 'Giodo ~,na~Xan ri,us desurio-r,ad0,,7 lo ; ue i~-u• lm= saber
~ U se C~~aX'uci Sc .~b~l ~ ; i~OXciS
de mi ivT' C{e717 L)rt~vinienijole 4 : ; C1E;

~ :ilaS7 9u' en Ld~ .Lc;
.Lc;,Iltf'
,Iltf'a~ llu d~,~rc~~,r ~ Urt e
'tlelo ìUe ocui'Vu c;ri e1 ;;u1i ; ;)Lxnent ;i . L;sunciori y
z. .
. t'I ' un c i u .
a y ~ q `, +
~,O .L . 24 G u .l . l. . Eli . ~
f: e
t~ 0 r1 ;,,Vlu. i"iL-CesjidFa,CI de pre,-;untar S7_ al q~
tT' orllf ;c: 1u PE'S~JU .C: :tiz C~el
`.
~ . ..
.4
7
.. . . . . A .. . ... ~ .. ..
~ . : . : ~•t;c a do y ~~~o,~ IEsSLu ,!ae yo n~isno lie de r,~cebir 2-ill
.,
~~Pll :lt :'0 .54
.11
ZJ
. UE
C 1J C ) tit-- L 1'1U s 1 huvier'a yL: vuelto, lo "Cll .{uT'].i;i5
CSl. ;~ :Y' (; Ii ti Ot.I'0 luCiO C1 .1iC 616 Si:] . S dl i :u5 Yl :1Sti.: q ',l E' V1TZ1. C;S@ y VOLVl @S e
• . : urv-ju e : I : ',irQ que estoy muy ocup ado p zL;r a c i iltestdr haste G ~ ) reg untus
n
escu suaus . j ;sulzc- y fibril 1 i de 1834 .
Fr anci d.
.~ , .
' hl gel ~~ udo d e Yt :pu a .
Vol . 24 12,.
;
U" o ii . ;;. I-ii St . -Urisinal-
qua no cont~stas sabre la contraciiccion de hUver ci CGT •dddo el ti
ro con _,~, oxas, (-_,st ;_rido el lexos en cl caserio ~ ni sobre e1 modo COIIiO quo
ulll i-_T't :.1"1C021 adG, ;;l fee de SU IIlO t 1V0 , 0 p OT' t.ll ].Zl d„ CC 1017 . ir0 SE: 51
u.L E`- O T.t 1[ Ii ri1 .QE; el i 'G i l~X1U71c,T' , 6 si la O T ill siun YiG sido dc- t~ 'T'G ,) OS7. t 0 .
• '2 u1 Ve ;i i: : 11 1L,,rl ~~or u,it 1VL S, ~']~ , C1t?Ii

C 1t?Ii CIO
CIO0 p0 C 0 Li T'E C 1. 0 de V o S , no ~ ; 4V I' ~ .
~' que :ia~) :iur metro huvieru hectio con el lo quo corrjspondiu e?' :
el cu s :r9 ;;- huvicra Y,~_;cli o c ::;n e1. lo qu e com• U r:cli a r .ri e1 c ;:LsoI y h uv i ~
~ .
~ •r 'a El' 11 ,0 i1 C E s :3 l i ,.;b .L c :ui, 1 0 ~ ;i E' il': vos : 10 Laces ii'1 ,.iS quo '~.~ ui :?L) .~.lil ;,:
CUi1 L E'st,J~ f uSl i? UG _ lu C-'1 C 1 1ET1 t 0 3117 c; C11 ;,;I'lt,"!' s L COs-- 1 J'.:lTlc:,
f H 1 ,0 ICi1GU `;V 1' 0 T .1 .1 . ;i f; C L LiT' a 17 V iz l I" l t• E' ,`,% C1 I1C o . i e :i 0 ;, , .`. f z:i
~ CL.u a UiiU ;; (;1 s tl l! x t "l'U f iC 1u lL " tog COf l lil t.C'I'
V eI1C10 1 i del I;i~.~,ordo~r~o , T'u lo -u C-' V L; C'S a l 1 b T'ci21Zu . ~~ 11ca . UE, l ;;. ll`l. e se d E-
C ~ :
{ Xi;,i' u nt l '.I SO CIE; T'L: .iltli S i; L ~ u. l' dddmente el Uficiul la T' E;V i S tt;; de Su' :; O iil p .
xc;tinc - y ~,bril 17 de 1334 .
1'r L.jlciu.
'-~ l 1j el uuudv de Ytapua .
VOl . G42 . _ ;u:U . 11 . ;; . H1 s t . - uri o i n al-
t :. quo tl1V1ESE:Ti C10'
a
Z0~ 1tiC o I1Vi:T11.i:Tli.c ;; , •,~U e y a SE: ban E x-perire T1t4C10 d(-- , .;; . d u r con T'U,pa 1i d .L1-
1.
tar lo s ;,i11 is no son dc : `1'r0 p ~;,j u ET'U no perisab u yo, •-iu e li ;,1V 1 2Sc11 Z;u;lOTl-
t O li;,,dOS u .Lll IZc;,SLa VC;lIItC Y t ;;,n t05 I' ebaj c. c10S i0T' .il~,;a1C,~0 un l;osp lt al . -)ill
~ .
ciuau L uv :iun que lo est ~_b L~a desde un aio, o cercuc ji de 1o5 que gun
quea wl , hay qu e no p U e C1cT1 retirarse , V isiera sober cc : fi o ban podido hu-
c e rlo los C:11tZ y T1~,iE;Vt; Cl e lci 1. ].S t ca ~ c:n d ur1 d 0 a CuV . 110 C :1 :;~I'Ell t ci , St ;i e Tlt a ;
` :.
.. . . .
.
~; .
/ . ., y hz;~stQ och_ritd leguas si estaban :;ravemente enfer:cios, siendo asi

I!j ,
{ ~'~
t ~ _y. '7} h } y~
~ .~ qu ~. f.'J ~+LL C
J 1(:V~Q S CuI17 1. T1 wit aS son dF: mayor ~~1 ~.JlJ 1 . C~. , rl~~;l,s lr r'( :L U aj Q c
J C: .s , y m as
.~,Gci ;~s qua e1 servicio sosexado de esa lronteral ilitn puaiera ser
~ 'muulu eel r.,lgunos ei api_xentar b i'igurar un grande acraque, y e1 bueno

'~ t e
de1 ~;urundero los ubori~-xa fucilrn- por no entend .er la dolencia, 6 for
i ;no •suberlz, curar, pues toao c,-,be, c,a~sido lu enfermedud no es visible .

n
~ ;,in dude esos aos `n'flios dt~ ;;- Borja pensarun volver a roger los ca-
t
• val.ios dtxuuos, y asi si quieren irse, se les darn su pistols, y cdrtu-
t'4
icr,er Ca I y L,viundolos con cosa de comida, seles huru pasar ai otro lddo .
~ ~ ~tz''se ulE~ ;urio7 due vierie con habladurias disparatadas de i~ortuguezes, se-
ra uno blunco espigddu medio usimplddo, pero buen p11 .10, que por and bri
# .:
~',bonada to eche deli Compdiiia de Granaderos. . Es bien estrazio,que despues
an e
~ ~fde uncii_-r diez y sEis urìos negociando, seg- dice . vu2lva mus pobre, q-
icuUndo fue con unu b, ; :Lsa cargada de haciendas . En fin no necesito de
hesas 1urrrias, que se le ctevolvera'n~ pu que vendiendolds pueda costearse
a licec7cia7pe-
r ~ .~a su l~urt,iao de r,ir~-,yuj p-' donde se le data permiso, 0 IIl@1 '
;~. ~' 1~ro i~o 1>~s~portE . tiuii si quisiese con ;prar algun c~vallo ~~ ctar L los in-
dios LJz:.rL;, su vuelt~;L, se le pennitira t ;;,mbi.en .

;due E1 loco e ecto de un solo tiro real upuntado, se ucobdz•da-
;e vex
to
~Yron y desertaron seis delos ludrones . ~i en el no se huviesen
t e
~~'wuntenido rui7uii- ucoquinudos bajo de encierro como tUS, sin hucer use
~. : r
y'`de tw-ltus armors y municiones p- pure oneptitud, apocL~n, y r,;iedo infun-
~,•sd'ddoj y con ulgunas Uuezi~-.s descargas huviesen volteado quince, b veinte,
,in auctu se hGvrian cl1S)ET'.S„id0 y desertddo la-- terceru, o cuLLrtu Pux'te de
~ ~ `los buxiciiuos, pero el portuguez Lopez chico no debiu estr•a~iur rnucho las
r e
q el t ;_,mbicn flue
-
i,a(~se .OcionLsj qu e le hacen and-undo como bandol2ros, p-
. t2 E
. Vd la
t~ri :i~crwl ;- un atsertor, q- desdues anrluvo tw :bien de salteu(Ior
., . n
j ~,F;cbatluetu . tisunc- y t,bril 25 de 1 ;=?340
". ~ Fr unci u.
! . . .. L'i+ 1. ) t~ 1 Gv C. .rl Q ll e 1 ii CL~J u

i
Iiist-urifiliG.l-
!~ ~~uiero ;~s sobr'~.rit, e ;; . udem~ .s

g° i~o t er~~o pr~:sente c ,l iTltciS iueron las f~ :rd
s ., .
saber si !Ds que iiecesitwz de ellas, no son de loss dii :z husu?'es ,iue pot
~. Lesa los cuales tul ves s~s vI_ii: :ivu

i :pf u ro ri ,n
~.
~' ;
ry . .
' i. ..
•. i . .. ""
n, r ..
.i
~
d SU _ :SCIl~T'' j 11 .1~„-~ . 1 1"'. .~ (J ':~11(:1~~ ~"1~.~.;~ ~IiCl ~, (it; '1'1'U -
t,
,illt CA de
t
l1 u V617 1GJ SOIi9 b i' E: ;' o s ;d 11E,' no
a ~0 ll C : i:3 CU i'L ~czT't. ]. Ll Li ~ •!'~l Et u11 71 ~

J C:. ~~
I' U U ' (10
~' 1. C :l~ill ~.~Ju .~t U
:
ae l . I iA Cw7 l
UE' j1 1 .L 'o .L . U _du J flu (:V o iJ "u n u11U C:1 l : .i ( .iu l con :J us i .7 :ll l) r u r U :3 CI C L) ai C. . . :..UJ
~~ clei ri14r~ ~u~ ;_,311 i,ias .iL1E: los de era i .?roiii,erU uu11 est~;rido : :tl ~)o-
;
,
F, biuuu no u ;-uii iIc ; otv, cl._ ;;e, y gun los in ;:As de, ell : ;; log hz:,;cen . ;ui ot~;o .
-' que p or u.i- .iu ;; c; h urun c- ;-bien baenos so ;, ;bri:ros de qu e ~ueu~ :n inun-
'r '
~~:Lluiu i l, e ~~ .r-~;cc Loco c,i'ors~:.do juru i iciul de ~;,'•~vulieriu qui: debe
. . r
ser tkrito, b s i'u ;~u~ urn t~ui:.~ ; ;oldudo, ~- que ,surd ei at~ ;~ue en-
; " OlQa(10 i Li-

try en f'i-L ;., a b-tirsc- los dcm~_ .s, y -no delve sir c~),,!)o un
~ 1'erior . ,,~ .,, ~_iesto ,1~_lu ~Jcr~ ; h,., CUIIV a.LCC 1 C~ 0 , y estar., , ya de ;;ervi cio~ ~t~i :-
.Ui~n t ciirus cool delos cuutro ~, s .~bcr C~1diu, ~usu, Vc•a9 b 1 .tari3n
. ;
,• ~ .i~urece .qu~ sera iuE ;llo ;; csi'orzudo y :uenos icioLieo p- C"v ;_;lleriu . ull clue
1,
~)uEai: Muciurse u l.u Yn'L unteriG, cionc ;c il~;y c~-ucha ~a ta
GtG' V f1 C 1 L ;; .
}
d uS no iiluS son las SUB deben _j lilt~, .T' :iC . L : ..S D u StaTl-
. .~~+ ~..+czS f ~;.T'd2:.S ;~OCJ USu
de esa
' j te .usadu ;; ciebeii clehupse due lus liven los reti .r ;:;;dos, y si hay
~
;'c1usE ~r~Lre 1 ;~~ quo ;:e ui .tudu, pueden r~~itir si hay prol~)orcion a
; . sus auel io ;; . min duc1~, los dos indios volveriLnxl de1 otro !ado ~aviszr
qllE , 110 Jc:I'GC1czi1 CuV izl10S .
L " :t b ].tCl S ;..Ut;I' . S1. ~uT ' c~ cerrar C01-1 t~rl muro el boqueron de doce
t. ,
Ci (: l~., u t t a I ' 1.t1CUI1 ;,L C1°:i j hay pi edrus u ITl aT10 t?i1 Qbt1,1Uc:Z1Clcz 7 Y G, quo
. ' " cuer 'C :t ~ S
;znester sz ;curlus de
;~ .aisLwlciu, 6 Sri que 1udo ; 6 cerca del iio) o si es n
~, .. a te
` abW'o de T, icrru~ ~~- irlus G .montonuilc3o en todG la linea due
do ser clel C~:rCado . ; l acurredrlas alli sera Glg o tr~ ;bajoso, uunq-
49 ';
:ius .
~~- esto, puui erun ciis ;:%oner uigunos lecbos ligeros sobre ruedas peque
;',on tres 6 cuutro de estos hechos se .- cilitUriu u~u-
~ . ..11-ehas cic tubiorie;s .
C ho el ' ucurr eo .
~. , .~unque
suede ,~ro~orcionurse un buen uu1:o sdilo , y ƒi es ?osible
;ra asta de bundt~r•u eii
- :' sea mas 1Gr;o quo los principules del mangrillo p~
~` t o
El i .' c~Tl ,; I
'I ~'1bI" ~e i'1u t~rnbieri cunveiiienl~e
v 7 Qun tal ves ductiera la b~id2ra
~-
y a
4j:U CI; onur'sie Eli .ei iIIisriu i7iLln .,rullo pero 'p- cuando no se pueda, es menester
;.
eilurbul~;r ester insi,~,-
:r si -e ei~cae i ltra un r,udtro ,~ru1~orcionado . 'IgGbc
~: ..
L , ;~
i
' . . .'~ ~ . . . .- 711u C1aT 'l.u llluS SCI' el Cu - y Cauaczr' la P.'aS reSpCt.U u los ludro-
. .
I'18S . iiSUiiC10T1' y 1' ay U 5 de 1t:i3 ,1 .
1~,~,UI1Cl~i . ;
. . ',ttl lleleLr uao cue 'i tuLD uUo

;~ .
F a_ .
+ 1
y .
.~ n .
i .
;;•. VUxi lus c ~-a 1. c- ,s uElos dos unicos comerci .ant.es, ;due se resueiven , i,os
.
. . .a~ :ius tU1 ves .lo se unir,i~,run a~sconiiuncio, ;due la 'I'ropu de1 r~ :r ;;,~;u~y
f~ see,cL,p~-s de r,esistir en cdm.)o obierto 'a la C u Cl clrillus de lzAro'nes es-
~
to
0 eci~...i- c,a~iiuo . ;&belo no dexaria de contarles los temores y sobres
to cv
toss core due h ;;~n estado aun en cl ceri udo aunque sin funciL ;m-i
r
M , ,y mus biers p- u ;-)reherision, u no ser que se, ~un ulgun~ cosy de los e .ic~ji:-
. . '• ous y yu~: no ban quericlo ;nunifcst~ar ni uun a los otros do s, que iio di-
_ cell el ;,;otivo, porque a ::lueilos no se animan . "sto da iu ;~ur . t~nblen u

e
) r L sum ir, q- no h ' . hubido el oficio que dice el Chasque del nuevo Gober-
df
IS
e
i uzite ac- ;:orrientes al BrUsil, v q- si es cierto, sos~echUn los com er-
.'~. '= e a
ciulites, q7 no h uyu sido ~- cn~anarlos .
• ;,)@a 1'J -q 11 E; lUcSc t'al-~]C1T'0 y jw;~uy O h c.C@Tl cuentas bier al.e.:T res en
~~ e e
.- ~ .~'quer e r lu br u vect :.~ ci :1eld c x p edicion, to q- no es p osiblE, p or ql purer es-
v Y
~ ;to ti en en qua it '1'rcLDus de aqui, del Pilar, y otras fs enter de cuipGiia

to
r ,„a reunirse con sus urraas, y dernas auxilios erg el Campam, cuyos traspur-
'.+tes no son cosy muy i'ucil, . y bade ser demoroso . edemas que en el rigor
F
~r; . ,de1 Ynvierno, due ya lle-u ternpoco Es tiempo proprio aura la marchu de
gruesas co~~itivas, exponiendose a ruinas, perdidas, y otros utrusos por
r. .
i :la rriis ;l~u intemperie de la estacion, por frecuentes lluvias , p or el desa-,
~
~F :,brigo,
..
y otros contr ;;ztiempos de .ios despoblados . Asi es preciso aguar'dar
que base el Ynvierno, y entre tanto se ira disponien :io lo nECesario .
Y.,r
'LO qua estoy t~~iibicn considerando es, qua p- ein p rende r lu n,urcha 110
;: to
''- `hay donde reunir cor:jodw: ;- coir,o rnil quinientos animules, que
tO
seran pre-
So s er~tre cabalgaduras y t~bien bueyes, que en el C~n~~~n- no se si
~ ' ci
~' cabran . ;;i estavi erd cercada la otra Bran rinconddal habia proporcion
e
i. ; .p- todo . yn fin all' se veru, como allanar ester dificultad, aunq- en
k .
0 f : ti empo de baj as del rio, estando libres tatnbi en lo s potrero s de la mGii-
: :~:~ . `~ ga7 y dtlu l~una, puede ser hdyd cupacidad -a-L' todo .
~.
r.
~'
, .
i .
/.
~ . . n
,' f e reguntur ~ esos Ch a sques, si est~a sie m nre en ;;- rorj a el Co merciQn-
..
't+ to Yng 1 e s ~_.jneric alzo , q ue parece , que se ' - 11amd Yn6res, y que co ii R a belo
~;- e s cribib, no ; sea :Zero de ~,,:quie n parece que es patron s

xu
+ , peM, d so p - venirse con sus efectos . C;or,o a lu idu de ~ubelo no to tuve
~~-
fPresente , se me vivido el hucerle responder, que bien Lo odia ) y t a1- ves
Tl
pen s a.ndo 4ue 1f L ltu de estU conte s tac- .era una ne g ativa, no se hubr cL
~dEtt mi i n uao ua ::bien u venirse con los otros do s . P or eso es mei l ester hu
cerse E'aC r i bir ahora, que cuando veribdzZ otros COiilE r ci u ni,es , ,suede El ,
a iibien venirse coil ,us efectos . ~uiero tambien saber eel que c a v a, llos .t
~ ~ p ie ;.s a l volver esos Chas q ues, y si los co :nerci~tes l e s darun .
Lo que clulsle i~ a t•rii uien es , pi fuese posi o le, que co n los Cb usques
M
fueran d JS -
::lutlll :1 @S GE: CSI-; 1'UE.b1J y S1 hay de ;:oni'ianzu, ofrecie n doies
„. .
uri p r e, : i io9 y que seen ca p ac u s de hacerse pructicos de:i c ;u,irio, si 110 to
s 'aLe :i~ ~- cu Lndv ccriv (-- n r u rn a riaurlos a truh u r G.l~unas nw tlclus L~x1t u s de-
n
i ; lu sul .icl4 dela Lxpedic, y d<;,r ' ;z1..guri - ,viso ~, los i:ocicl°ci~i~~s de ;;gin Lor
ja. Los u :D 5 hcr,~i ijlos j .,{ue a los p riizcipios dela incursion delos laara-
. .
Ties p u.suron ue espia ctiarido la emboscada en la picada delos Portuguezes,
°~ u
° ~~' y qua -L) ur e c e que se liamaban Tanais, puuieruri serve-r ,-) - esta C11.Z1~~ e T1Cla
tE
especial :- si no son ii,uy i~nor~ntes de esos lados ~~or° aonde tr~in w1
f1 to s ~`~usc~u es .
~ .
te
rreguntar fin L-an: _ a Nicolas P;,.urtinez porque ri:otiv u cs 1G cuutelQ de
y°.. ;; am p z:L cho y r l ulrfi eiro en no d ar d saber u los otros desanimados la resolu-
~~ 'cion , que tr L .hen lo- Chasques, . lo clue p Grece indic z':r de ;;cunfiUnza y re-
ce1 .o de due a quellos otros comErci Lm tes descubran Q los correntinos to

celo
que s e trdtG . l,suncion y r. :Gyo 6 de 1834 .
, .
L a torr,~ de c~~ous no es rrus que cuento . Un a sole canoa viejU de t~ ;-
t
blues es i a que 1levurori p- sonsera de unos cuatro Urbanos, que estaban
con ella en u na costu y aunque vieron venir la ch a l an a de i~ocl i e, l~, de-

e
~ e r° e
xuron dcErc~;rse pensUndo q- fuese del P ilar, pero p- los tir°os de los c 7
~ . .'
. ', veni z;n en el1Q conucieron s E>r enErnigos , y se retirarori abandonando la
~ 1 cGno a, y esto es todo . to que cucureQn rid i cul am ente .
~~ Franci u.
j; id llel eƒ -do d e Y t 6~D u a .

.
~
,.
. ~~
1
r__~ .. . . . .. .. ..
.
Vol . 2
.~ . - .iriginal-
f .'Llevw i lu~~ Chusques dote pernos viejos y que serviran para hater
~~otros, 6 ~~ara clavos . 1 otro Chasque llevdru ~..15~zno~ r~~~;s . ;~i gun f~,J :t~~
. ,
se f'itrro purG cualquier obra, j ;ueden deshacerse tu cincuenta delis
,,, .
Zi:: .I]Zi; :S izlitl g lluS , .Cue Sean IT:aS endebles . A 51 SE; ban cT:l)1.EuG0 C:T1 ~ L iTltli,l-
~.
0 en h~-,L C c l•' C aTI C c;TI i 0 ;i , ~' C .L aV O S de C ur10 ci S . !LsS C 1. E T1 de Ci E S E; C r10 , ;1 S C' re-
miti e ron, L a nzerio bu e n o a qui ten-0 de sobr a .

.i e
a ;;e reco~ e ra el vestuario r~~ni~e ~e ;;;;tado
tado1, por CuT1C11u ~ y el q- ~:cuwo se
to
~ ztS zzSe ll c;l l;c,t= y se ~;Y'E ga T' d t,000 u1 q l1E SE; t. 1.C-Il e en l u ~ .iel e~y acion.
i
~ uE d a r 'arl CU atT'U fux Cl L;. :i d G .LuS T1UEV L .S a 1.06 cuatro ::i01. d-: .C:O :i a que lab li e C e-
„
;' sii. an . Voy ~. escrib i r a o rteliudo, que remita allu Gl &, - p orcion d e ojas
a 1.lri can s 1ìc.tUr' al E;a ,
"' C1t p" [iiu v- Sombreros, y pueden m~-_n d u rse r]aCE:T' 1.0
LO
l1 0 t 1 U u ~ y tie 1 E: .S r,. : ~- a h e~ c 1-~ u r a . 2' O C~ ~..V 1a se 17 C' C e S 1 t, u rl ~'rl E 1 l ; c1I1 E~ cICI -
~1 ot,rus dos puertGs ac aria n,ano c :%ri:o las anteriores con , ;u~~~ dog ventazas .
. s.;
1'~,rQ lus ~u ert ~s i ru de aqui r~ edi u docena de alcayatas .
to
x,ho : z ; sales con repuros , aloe tres hechos uficiales rluevur( : . Cuando
~` prt~Zuntc' Sabre' ellos, debias .huben,.ielo inforirucio, pero la moda en el ~'u-

- ., ,., e
.T'u el E : ,eCti> > y c;Sl 11E
~' T'z.;~U ;;;~y -eS EnCL.SuuCcaT' a cualquiera, aunq- T10 sea pc
~~ b CuSO dc ; obrar,_
~:,C10 ~l `' ~C vuelve
, .O t odo resulta en C:1Sp ~~'atE .
CaT1~tSty
.r como el, comeciiu;

La 'irop& i .u debe sir pure . mere figura y para Gp<<rcnti,
p ro p rios
por e ;,,o aqui e,-,toy refami6~ncio y cha7poduiido lo-- que no ucz~recen
~ .'
pure viiciales del cuer)o en clue se hallan, llecir u CGndi°y cue estos
:Il:I2,,
; .. C11c:S h E ~,E.1il .Ci0 uV1u0 Clte hcu}J@T' fi ;;1-1E.'C1d0 su Padre, y 0111E asi S8 Vf
ra durlE El destino que come,'-',p O T1dG . . ƒ,112 venga coil . EZ Centurion 6alldo
0 ~i este no es esforzado ,~~;ru Uf'1 (C13~- , t E rnpo-
' un ? usut.) ort,e N a ru los cios .
s . ;;,ciT'~;elit0 . ;.:iOS a @I7Cu.be ZuT'cx G ; a tErccru l,OiTlt: i~ -
CO ' Cl eblu hover E; Stcu d O Clc
'-ƒ piu , p usundo '+/era e n lu g ~,r de el .

no suelen t.T' ;.; h eT' ~;. :: ;L:. n Iorj u Z . e-
? TƒL g Ui .t, aY' LL us OS 1 ;0I :lcTCluT1t. e S j S1 .
t8
muy incurioso, si
~ . tas ae i~' u e rio ;; J ,yrƒeu &1 ineiios para El Com z:~ nd, clue sere,
.l co-
for ellus no procuru saber ~il .~;unus rioticiGs . ~'rebuntur tu ;:bieri u
`. .
;due llatnu ;~;evilla-
~' rresponsLd de ~,C-~mpuyv9 de c ;onde truhera ese poivillo,
:tra, y toiinbra try-
ìio~ y si no sera' el nip smo polvillo~ que P .,'orules, J.
:L?re, no siendo sino el polvillc, que ihucen cry r :ue-

xenon coi : E1 rais-no iior
.ur, t?orq- luego hate
. . nos hyr C s , 6 Yiui f,n los Yngleses, y no se puede toir
` to dolor
R' ~ ~ ~; ~ ƒ un
r1uI'1 ~, y dando
u
estorriudar 1T1CE:5„.int eTTlƒi CuUScaI1(~U ~,.co~,~ ..r en la
~ 46
t
* F ,~ / . . .ae cUbc~~~ An toner tUrupoco el olor suave, qtle time el verdudc ;ro
.
; ;evillurio sin estos defectos delos polvillos hèchisos, uunq- a la vista
.y . : . . . ,. c,.
~`~arc;cc;i~ cocr,o aquel rni entrust no se reconocen . Lsto vie~ic_ de quo p- ha-
t, . . ;
cerlos purecer pie beeri tubQco, les mezclGn Volvos de ~jerbas, quo irri-
tai lu nuris, io qua usundo, luego se conoce . r~or e ;:o uquellos polvillo ;
'~toraudo ,, uqui estaxl, sin quo nGdie los quieral ni yo t~arpoco ~4uiero Lo- '
r r .
~ ~ roar da tllos) p- due pucden cuusur u1:'gun daiio, nii se puede tumurlo- p-
t e
"~` q- r: ;oli: ;twti . 1 rcGurlt ;, rle
Y
jlTiullll 7 S1 lus 11Gves de iusii serum 1Gs due
{, vinieroli yd ii,-iestrGs, u otras distintas . j,surlcicn y 1,'6~ ~0 14 ce 1834 .

S
r'r Paz c i a .
~ ~ r .1 jjelE-"udo do Yt~_Lpuu .
~.
a ----
•
ii st .
~ d
r'uedE buscarse el t,a1o p- asta dE bandera, quo sea sGno y de bustL,xi-
'• ~•
E G!•uc:so, L_vi ::andome, si se encuentrG . ~ntor~ces dire, si S(,' bade vol-
ra~ .'7
tour . Lo rigs import~ ;nte ~i necesario purer comodidacl y mas seEuridad del
t o r
; tr. el cerr a r el bo q ueron dc-la rincon a da grande, p - ciuE e s p e-
;;urr zj L_ - era
+r te
.iu-
ciaJ .i,~- cLi ti arrNO de tiostilidz : .des es rruy conveniente i,ener i :,11i Cavul
,: .
~ a
' c~ :~j Gcic~~~ C~
Z. '
riu pronta u rr,ont~ :r~, p- to quo es preciso, quo ~~••~J ~ C~ C Ili c,Ilt E -
. ~ ,
; . nor dosClET1tON c ;_vullos aunque seen repartidos en los dif~ :rentes ~otre-
,.~. .
• L a obr C.4. bien podia

~' f ~;.cilit
r, a rse su p uesto quo hay piedras en esos lu-
gures , pe ro dun no ;i; e resuelvo ,L~ ordenurle , p- que , coo It cii &M a -to-
~' `
4=• xus, no ;;e si x114 se subra aisponer y arreglar la zUeriu, y G.S1StEnCld)
Tropa, Lbcu~tGU1ade a .)L :recer los ludroiles,

y .en cuso de ;due vuelvan G
estGndo en el tT'abWU, tW.ipoco se seg- el miedo inf'undado con, quo, se
hu estddo, si en luZur de saber mantenerse en defense con t~ ;ntas urmas

I to
y municiones, no se uesbaidarian, tom undo 1G fuga el ComC-nd- y trUs" el
a
la ~;ente sea u los montes, 6 a o~,nz :r el Camt)aiento u- est~;r G,l .li eilce-
a
rr a do s cor: i O OV eJdsust z;jcia s en chiquero , y en est u for-ma no p oari ~
CiJ
i~ pro-
r
seg uirsc , ni j ama s concluirse la obra, p - quo 'a cada pa SO verldriun los
~burlclicios a erii bur a zurla , y desh a cer b desbar~A ar to hecho sin erlcontrar
alga
r e si - tenci a, bi en qu e p- eri:prendEr la faena hariG yo p as a r a lia mss
i' T'
to
k' '1'ropa . No se si s e continua, el destacam- delos doce Jrbunos, p- cpe rio
ti;ngo pre,;ei,te hz,berlos hecho retirur .

. ~, .
. {. .
j,un puUitru hucerse otrz, :, coua~ y es qua supuesto que cerrado el bo-
~
~ueron yu 'r~u, de sEr e~cus~.~.io, e inutil u~io delos cercos c'olLinuucios, q-
`~Lu'ece sera e1 ;sue v.z;~, u lu 1aguna, deshacer luego este cercado y con la .
~aisma mudera for-mar priiriero uii i :,ediz~no` cercado de :-ocu ca :isistenciG ce-
i
` !rvGrido ei boqueron, p~ .ru luego tiacer e1 muro pegado a el a la parte de
~. n
• ~cieritro, Asi este cercado serviria siernpre de a1g- resguardo, 6 estorvo
~
: e e
40 ?h'los ue ai'uera, aunq- p4rece q- los bUndidos bun quedado ul~fo escurliG
!dos, y que 110 vcl .verun rnus, por que tGr:"'poco ti enm fuerzus pure mus .
1 . :CQi1VE111(:L1LC que puede haber despues ci~ cor :cluiu,~A IL, muru-
. 'i'l u, e s qu ,~_ s i u 6 a:L l i u c i a l u C Ura p~-- a de ui :'u E r a := e v u e ~ . ev Lna o cl L'e-

• t ~
. !i~rerio, y e ;; wGs alto co,no me presurio : todas las z ;guUs, c en lws 9 ruz i -
• ~ goes iiuviGs b~jubu :i de:l cL-jr, ;)o 4 it por el boqueron &i rio, e11C0?1L1,~__iic1o
~.
~ I E1 uL~jo ciL-j- Tr ;uro y z,:go1.p&Ilclose &lii, minarian en p~,rt;es el cimientc y
. io a~:rrumbL .riGrl . I..ste icicoriveiiieute es grGnde, y es :1;ej1est .er c'onsiderur-

t E
t, o arites c :c ieterse en .1.1 i :,odo ct dliGrldr, o eviturl ;~ cs ufii-
to-
call,- ~ ;t~rir un~, ties, o cuatro v~x~o.s dcl„ inur~,:llu en to-
e
ins
'dG su e ;:t-Ei~ :,iori ac unu Q otr& part e paraq- recogi eiibo se z,1ii to as
4 ~g u a s dei.L, c~,;; ;~~,: : ;.., le~~ s irv~, c1~ cui~ul dirigiendo su curso ul 1Gcto ciius
t, o
bujo seG el del o del niur ;te er L :r~de : ~~7i lu LZeri'~, sucb .da de-La
e e
zujse pouriu ter•ruplenGr e1 ~) ie ae to du to q- .
fna `tu111. Z111C'Vt,.) CL ;lgc.. LLjllbiE:il C-T1 1u CuTlul . Au" SE:T'1u PT'CC1S0 al iIl,SIT10 t,lEilIl-
Q
~po ae it h_~cieriuo -L& i, :urzzllLz, it luego orrnanc9o :ie IL . zarju p- dur sG.l.i-
1 i
en 1o tvaibz~;judo . . ::;i esto no puede jerr!unccer ei muro, y
aor r~so (~ui~:ru ;;abtr, si uei Uoqueion ~_ :.ciG lu ia es mas c1 Le-

i t`
a `,~r•rE :lo, y ~; ìue judo t~:nUr~ menus ltura, 5 m~ ;s ) ~.ilu- par,- el curso de-
r
c an
r n
:ndose
i~re~uriL ;~r u :Los _,hL:skuesj si han venido p- :;- Jose, o recorlstc
l~ .
~ ''`' iuus ucl ;~ IL:, 6ierru , y cuG7ito ban dEmorudo aesde el ~juso ue 6Un iucus
e
ustu yes no tGrdariuri rrj us q- dis, 6 tres di„s, y eso
. F ..: r,
por aesc~_nzGr ins cGv_tllos p- que de aquel paso a Cwndeluriu no hey r,,us
e t o
;r~ino ae uri ciiu . Del ;- ~. ;orice~ -
` du e
'~ - {cliez
. CmachoJ O ;s ~ ;- es c~
1~--~~u~
3i . ciori iw hu;l ;jius que veirite leguas y eso por r&zoii dLu v~iEita, que Y ;acc
rn
' :;eaia
.el c&j°iiiv p- ~. - Curbs, y al paso de S~xl Lucas ubru coo iegua y i
~ c ; ;us . ~'re~ untGr ta : bi eIi G lo s.,i y ~la

undi s uotro i-i~ ;turL .l si se ~:nir ;~~l air
:~iu . i,or los 1'ue-

con ius i :he s,y volver solos oilƒecitiiuules un ~~re~
1 ~ ~..
~~~
:
" .t ~ .. .
. . . _ . ._
.~ f.. .. . .. - -
. . - . .y ..
1 ;.
.' . . . e f .
•••- blas a e '1'ri n ic:i" d y .Jesus q- t L~ :,bi e ri soc , t `lsi u n~ :ros ~ .o ~ulturun ii
t v ei i . I ,su lI c-
~ L,) ~U c u of L ,ti c I r- t)L,i I : I Us y s e "le s ~ :) uEde cr i e L, rj(:x. .LG q- eci cu tL-n
,, 1: . uy
. r';c asici a .
'z
. a
- origi nul -
'' , Vol . 242 . ivu rr, .11 . ; . h i st .
. El
~a ; ;;olo se cort&ra pure seis lances que no hay necesidUd de mas
. e a a :,ientas .
.lze de herrGr
uzero q- fue p- c ;,L]. .zur barretas, es el mejor p- cu
e
A )e los circ;ntu cu~,rentd y cinca ponchos, q- enviara urtellado, se de-
a a
xaraxl io s cu metro p edida s L)- lo s de esa Comp, y se p dsaran a :~oxz:s lo s
e
' ~ciento cu~'erita y sno F rest antes . Und ves q- Very es de inala W euioria y
,- r
pachorrent,o, tends lu rr~ente cleiectuoso.l y p- todo no es bien proprio
to
P ur a U fici~ es,~ecialm- en tiempo de guerra, y asi se ha~e it otra ve
t~
to
intez'1T1uI[1 - 2SG Coma
os & C z ,~,•~~I
1 ; eI)- vuelva Vera u encabezar
, y q-
nia hustzA otra dis,>osicion .

a`
Y ~es~~ues iru pupel . `'
::,ntre t ~~~to sl iultQ, puede escusarse la revisLa
to
. Lo mismo es del a~unte, subieridose e1 T,ie-
~ que no es uUsolutUm- precisa
.r:
todo y i,,dilejo orciinario dela Compaj~1a .
1 7ruesos
;due si son largos, 6 ~ ~ueden
~ ~ uC~?1 .Cat=
Van ciilc~aenta clavos,
t.
to s . vierido tlecho observer e1 ;;dlto7 me infor~r :a urtellado, ~:~ue en to-
ao un ron t ;ellte
dia
alguna ni en lus cases, ~ iii nip <~ un ~-,niunal en el
no vie e
~' e
:nte, por loto
k Ca,IL;oI de suerte due precisa c1- ya no hubi-a al1i Yiabit~
~
. 3uli erido los T andi s dei ~-
b 'e o rdcrlado iiu evo s rec ono cirri ento s
r ~• rece
.~asactos~ E U que, su~ues-
eso de oruciuiles er : aos Buenos cuvallos ddei
~~ .
.et~aridn antes del cuarto de d7 .vd ~ vichear
f~ to ser 1z .;s niches larbas, 11 u
n ;ay .dente ;e les proNOndru esta dilig- OfT'eC7 .2T1 0-
bor•jitd, u ver si v ;
les preiaio ~ ver si se uX11IUa .T1 . r~suncion y i ::ayo 23 de 1834 .
Fr ~-Jl ci a .
~~ .
1-L1 Ij21e ;ud0 de Yttipuu .
i
. .,r..___ . . .
;:. Vol . 242 .1~uli ; .11 . ,list . -or i,,:, inal-

n to
~,n pus~ldo _,oxas el urtillero, set ;- la orden, que doy al C~~~~an, se hu--
ra que upurte diez y nueve t ro's a sober once a bala, •y ocho a u,etral .ld,
n
: :LOS cuales se acomodaran en a7 .g- cujon, :due se retoUara con cuero, y se
e
w'remitira u jrti:1iudo eii la rnisma cw• .-etal 'eii q- fuesen los Donchos, y
y
'~-ell ella misma se enviurun en otro cajon los vest~ 1~~rios'sobrGntes y r'eco-
• ~~ e
gido s fuera clelas fardas us ;,dus, q- halan de volverse L. sus dueYios, do-
,
~nienciu tam bieri clelltr'u• la b~_;;1a del Giro que se hizo, y la hz,tn de dusur
. ', t o
del ;; ;-inL>Li:;; . Lritonces se la escribira, ;due el con retobado es de Iiil,1T11-
^~~cioc~~s bade du~xd~.Lr, y que el otro cW on, que es die
.~vestuGrios~ lo ha de i„en~it :ir ucd cuando hu ;~a dlg- ocasion, 10 que des-
r e
.: :~pues t6 ;,ibit :n le direr p- q- chord no hay rhasque de ;;untiZo . _.oxus se
~ha de nei~ en ese ljueblo r~ustQ otra dJ s~~osicioii . :,suncioii y i~,layo
.~` 24 de 18 :34 .
t
ft. al C i a .
..
• 'y . u eieg ado de Yt~ P uu. .
. ._~-
~ , :Vol . 242 . l,:uuio li . -
original-lei se han de pusur ocho tiendas descori~uestus las sue si
'auzi coo Y,uvicse vueltj la cxreta delos ponchos, se re ;Atir~;ri tarlbien d

t e
+4
o rtelludo, o si no en otru o p ortunidud . Ygu lln- se nun d e p usur los on-
a
~`>ce
;,.. ;~,7.v~~iiles~ u los ;due se tea die renumerur dando ul ~~r•ii~ci~~l
e
beg q-; :-,c
h e de maestro trece p eso s, y a cud ono delo s c3i e- restdntes
a f<,u d i e z ~~c-sos, con lo que creo quedarun contentos . 'era esto va ese li-
t
~ us-
brunliento uc quinientos pesos 'CUY0 sobrante se g uaidara otros b'
, : to s qu e v cu i s an .
jriu V eS q11@ la madera rest ante para los ocbo lances ester cortada, se
to
`~ pdsGr'i Decir a esos comerciantes que los ;due KuierUzl~
e
;zi ire cuando regresen los cr,usc1ueros, que todavia deteiiso p L.Lraq-
pocirl,,
. to
en cuso de conocerse cierta~ :i- que las cuadrillas delos bandidos se hUn
~~ ido de esus cLzla&rlusj y del ;;alto) pueden llevur tom~biEr1 e~tu notici .u9
y ezitorices iron con irius su .tislaccion y seguridud . ``'en~;o motivo Para no
re:)ut- r increible, que de Corrientes se hayeLn mandado rztirz~Lr esos la-

,. :?d~ r~esultus delis
}~ drones y ur~uzlc~on ;_ r esos lug a res , pero estoy a g ~~arda
t f t,
~ .
•
.. . ..
y+-'
~~.~ .
Sf
diliLrEI1C 1 aS due : previne d Jrtellddo, 1,f

.~. entonces resolvere
sobre . la i da dc:los bomberos u S an Ltor' itQ
. Asuncion y ~ ~ ~ :: uyo 31 d e 1~ 34 .
•- Fr an cia .
.hl lei egudo d e p t upa u .

;.= .. , , .
Vol . 242 . ,, im
st, -uri.gina,l-
„ ; is positivo, y yd no hay
. duda en clue los ladrones han uuUndonddo e1
~.,~ . ;,u1.to ~ de .;~do aquello bus turite destruido, y como ud2
;t-iaS huce tiernpo~
e to
°q- no aparecen for el lado del nuevo CUrn,Dun~ ni se ven los fuecros,que
~.,
_~
; prendian corltir~u~~i,e~ite al carnpo ; es de j~_~z-arse, due tambien se i~abran
:''
~f ido de ;;- Lorjitu y ' ' n n e
de . j- C~,rlos, dexGndo solos u los ~juayan~,s q7 des
:a;n=
pUrudos harLn bien en volver a los inontes de sus ~ ;ntibuas hubituciolies
r
r~- ~- que a,l.ii no pueden subsistir . sea lo que fuese, alio
v` n . .r;;io convi:ene cies, .)u-
- char u los '1' ;.;,i1Ci1 .S L V1Ch@ur :=i- }SOT'jltu dundo] .es ci Saliei' @1 ubaiiCiOriO del
, E~-to ~ ?~I L~, due v ;:;yan core t : .us confi~-Lnza

., . Se les dczT' tli los dos cav~- ;,llos
buenos, ;due no es preciso -)o'nerlos muy delgados, no siendo mayor la d1S-
. , r e t o
'i tGncia~ E~- q- segun me informan aqui, de ese Z :'1 Yt~Ac ;jbe h---
.bra'
n
P.
poco mas de cinco le~uas, y de alli u S- Borjita co ;~i~~ tres c~a~ ;rtos de
1eua) y pueden, corfio quiertn it a p aS a T' 21 dia en 1os montes d"- aquel
. 0,1' czT'I"J y U ) L)L T' L, h- (;cr su ciili~enciu Sc;t1S f uCC10Cl la T1UCC,E 51,_~al~rlt8,
11
;,i usos cnorites son u1Las, pueden desde alli subiendo a a lL- urb :)l
~t e
r descubrir la :D Urtidu ae cuvGllos, ;due si no se han ido, I-)
reci s~.n - hun
n
de tener, y uun L;lb- LL- z7Gda . ;i ven unimulas, no nece-itL ;n
• ;r us obsci•vu-
cioa, y i)uf ;c cn volverse de u,lli . Llevar~n algo de con~ez•, y fur :: vic~~e
~ . :~r,
,pui°uca, ,,Iuc sL-r" bue :nq due u cuvz~4ll .o sa acerquen to ~-ju, les L-)L~ ;r2scu y
..,
I .UC~;U q UeC1 L,i1C10 ;; e uno con los CuV~;llos vaya @
l otro L pie u arrirr,arse
t n
'-I'i7 6L S u lea. C : a ve r S1 descubre czl,.`~r- T'u 1IlUI' , 0 1T1d1C10 d e 'il a bC T' u11 .1. geri-
~ . ', .
te . ,: ;i van ulgo tw. ~ runo puede ser tumbien que vet L~Ll~unu fo' :,':ratd es,)e-
t,;
` cia1m- uhorQ que puce yd frio, hero e'Llos sabr •n me :jor como hater de
bornbero s see :i entry lo s do s, b uno u uno, lo due . se li-~ clt dexar a su Lx-.
.... ~.
~ .',
_ bitrio . 1'udi2run ta ;,ibien arrimarse al corral, o potrero que sin ctudu ;1e-
be huber aura seguriciQd delos animales especial,nente de noche, y asi se
p cercionarun si los h-y) b no . ~n fin se les encur~aru glue I)rocuren unu

,: a
a
buena C1111_;- t,:i' LjN , ( ;71C :t0 ul,T - noticia C1,2 r ta Sll' ) t1E:St,O ,SUE-' en tiOC h C-' 6 fi'1ca.S
• a.
,. - .
,levuran t z, ;j'Ib1EY1 U1 (Z ~eon(-Is

SG ;-
;
. -, .V':;S u ESL• L
, . be ran Vt
~ -,
~1 C-' 1c-S s l! , V L.ri ~ L;, y 11i:1 e 11 E :it,O 2S' F:Ii C a SJ q u @ I. o :7 'd E'1 p - l;ub u r
e St c, 1aC1J .
Lj ) S y
iJ G Y' i 1 I1 ,,, uTT1 ; i ;. .,y 0 S e ;:,,X11 .1 f 10 a V e III "[' S e cu 1 a
a 1-1" t T' C 0 t 1 t :i' E c; ~J t ; . 2"1 E' l lri u
.,ucnto .
, . :Nuntu cie c~-vz ;llo ;; ,)or sober dce sup ch-!--squea y se 1 ;u11u eil el w
jl tiOXuS ~, .Vl Su b qUC: ~t~1CY'G 11ev ;~,rlo Sy se 1@S h it1: cL )uSul• Cot! S ' -Is CuV ;;;1 .-
e S8t1 SEu ' all l ~ 'S acia : ;ui1c1E;1 .uT'liz )

w ;f cu ;:I1t,U Clll b 1 tI'u[11dU )
t0 6
L~ u c Ci en c,) 1"1 :; E~ u r' C1 ; d v E;Ill r u-1- l ; :uD x,;1 :1 Ue S dice q- ni

Ci e C1'.~ f.C1( ;
:i1L:Il~)f'i' de Ci'l~i . ~1 . ~S~6

~ :T'~,:Str'')S tic: ; .Eit7t.c liu E'11Coi1LI'ui10 ii, ::'1~~1.L'I1C10 C ::tIilli'l~l10
to
Ulci7 5 e =u p- LT'a
COiil E~ i'C]. ;.;;171,ES con C :;t z:, T1D t 1Clcz quieren pz;,LsUr al
:iudo
' `tar col ~ L : :yo, b E~- irse twnbien con el, se, les huru Jcl r
~ ::~T , .. ~-~
.~1s CctVa 1, lOS, vies
y u 1 y s e les ~.u :~i-
, ;;))uu :: ~ T'',uu~T' C .lOIiUI; i~a1S1 .Ea@Tl con
uu ::~
t @ r a
~ uia I. .in~- ,;uri~„
nsii~ rnt
interes i~- 6- ~ :l,,-
~~us .~~e~ con viveres
cw . ~ ~
~~ ' '
',que licce -~-iL eii, Ndvi,„i:ic:riclo ;due turI',oco es ij reciso dur al ono -1-ii a
:ySl~I1C :L0~i y ~~unio 12
Silos, rii ~ io ;. cl~~.s :Iu~s L)u~ :s son gentc.- conocid~: .
„ ". ~!; e l 34 34 ,
1,, ., ~1 C 1 u .
. . 1 S
:. S
.
LlevEji 6 u7 .cuti,„ut- cori clavos dereniache a- l~ .s 2 puert
Ai de
~ .
c
i
„ ~ JO
, 2-'r 2 . 11 .
1„ I t ~~ . 1. V
~.- n
~`Cll strib '.11i L;1 L-r-
Zt iU :it?, L s tO y en Lacer di .nero esa y .]1
q' E'IG
;t, 0
saber t )i;:l'u gl1E' ;ill@ d C; ( ;rvirl e s @Ti ESC d CS Z C T' t, O del L) UE?S que en
de '@St a T' en d e S ,.) ObladO no se 12s- t'E; d t:~.T't1 .t°

i C~ E:l ju.LtO ~~- 1u ,1 ;1 sm .;.. :C'u z OTl
:) eUT1E.'S Ylc;Zl
d1-nerd :1gruno . Lii tzi tenierido in Gs que hater los sesenta y Los
' to
qui e ro t z~,; n-
"',; .d e ser p~i s L .do :; dpi y p aru dis p o n er su
dar las dos ca
~ .~ bi n saber si tie esu Lst ;:;ncia se podra sucar guriudo p ur -
tUZ'OSy o novillos, 6 S1 S6T'U.iIiET1C ;3 u CT' l .L e-

~~? :;:5 L. Ci ..:C:ci U110 ~E.'izl7 'VaCc.S ~
varlo dtl utro :jep~~rt :,Mi--nto .

del paso delQ Lagunu i noro erg que deter,iiinudo
r
~
lUti r pLxG,' ;~ -
r ~eYlalla, y para qu e si rve cuundo p- eau co to, b ludo
n o h~~ p ciiro, porque si no es precisa, seria una pension que podia es-
~ Cu s L;.rse .
t 1. ::10 :~ulilL~u-
loczntc 'u ~oc, ;erc~.~sltes no tengo k~ieri presente, si lue el li11S
:.
q
i: y
.~,
. . . ~ ~' .,
yo cl due ~ro J uso el liCVOC10 ci u cu U tro m il zu e las oi l •eci e n d o tr u i,er
' ei'ectos a .. cw, Uio , ~, fin de it p r epz : r ;~C1d0 con tiemp o su e nvio p or si uc
so vier l e cull l . o s et' ecto s . l" su :nci . on y j unio 13 de 1334 .
~~ an ci u.
Van ciiez cu aa err~i llos .

r ~.
~ihl L) cleudo de YtUq) ua.
-uri~ir~ul-
suri '(jai Vl a jer'o cio El Cabo y L os :i oldaaos i:L . rtiri
y , ; . L~ rldrio L u s~ t~s L. t r_--h er, c , -. a n d o reg rese oho l uque, los dos
P rer;os envi z;.aos de vlyu , ) 0, que en virtud de esLa maiden l e s enti• e~Gra cor
c
to
~'E) risiones ~l Corgirid- cat (;o ci ce i) cion, asistiendo ezitr.e t~ :' nto c~ri ei rr,axl-
• ~
teniinieiito nt ::~cesL.rio u dhos Cubos y : oldactos, y ~~roveyenctoles ;guru la
otros viveres . Asuncion J ciUI110 16 de lu ;rl,

` • ~\vueltG con ~ lil ;,i rES ) y cul g Ui :Ou
taX1 C 1 ~z.
{, t
S e
Ll CouiLiilc1- re;ui .tira tL :nbieii u U1ympo, cuando vuelva la conducta .)los
~.
'Lres ~~LX e~ dG rilios~ y el L) etucor1 de diet arrovas y 11br a s ,peso brute
. to
1@ e u ti e am Matron Tiul1T' 1C1.0 l C om 0 1bUc ;ltl? - C1UCc
A`CC' juVOri, , jU e el ICi1 .SII10
. .~ . .
CU@T' US y ulbunu partida de cortuderu, r)ciT ' a C U ;/c. Sle w @Tlt~r'8`;ar'~.t uCic~i) ;,~5
`
eis CL1 C1Iillos , b que sew otrd puju, para componerse los Cuurteles de
~. ;.
''aquel i"uerte7 10 ;.iue vepetira en el otro viaje, si de ulla' se puciies2
mua encz:;,r~~_,zzdo a to del Buque el mayor cuidado u precaver

n
~ .'
~..'
L?.. . . . . .4
. . .... . .
Uriginul - ~
F~
. .bor , cinco pesos
;;e h .--n cue dar tres pesos 'a cucla ; oldudo, Cabo, 6 'i :,j:
to
Y Once peso S cada vi1C l al . ii este T ' E5 p 2Ct0 se aistriQUi-
C u Clu L3 ~>;T'~9 a
• ran~` . ciezitu cincuenta y siete pesos al artillero _ioxLls, yto los dela ter-
E ,
q- est~ en ese Pueblo . ~ ara los del Cwn~~;:r~- se rer;~itiraLl
n
rwxas enviando 'U ~~'r~lco, b I! .orinigo d llevar , set- ]_e L)rever~go sc:Le =
.
1 ;,,cientos noventa y seis p esos
, y trabujo en las
t; Coronil cuando L)ase , se le loran for su maestri u
to
t: obr~_,s del CL ;zupurn- cien pesos , con los que sui)onoo quesura bien conten-
f :-
Y
~~ !t
+. / . .. .--:to . ~, :;curia uno delos Tandis se ban de dar seis pesos fuertes, y
d0 -a~ . ~ : ~ S VcuCaa ~~ ~, curia uno dc,los sesentu peones IJutuzu] ..es se darn u cuatro
pesos fuertes'•J, t,~inbieri dos .yacas . Yncluigo esa librunzu de mil pesos
,. que con to quedudo delos quinientos pesos anteriores cl„eo que habra de
~: u
'~ sobru p- toclos estos gastos . urtelludo rernitira tanbien ciento treinta
vucus ativirtiendo clue a todos los :tiaturules se ha de entregar su parte

,. de ain2ro a presEnciu clel Pj :ayordomo i?erdltd para que en ilir~gun tiaiipo
se pueda negar, 6 dudar la renunieracion .
~~ ;I4iez .u hu de reiiiitir tz~ ;nbien de Yuti ocho, 6 nueve tercios de yertia7 y

„ ` e
, . otro tarito rte aqui a dos uieses, paraq- u esa Tropa se proved L-tlg- mus
~~ yerba, u fin de que I .o L-siden comprando este articulo, 'lo que ahora re-
ci en s 'e,
~. a
~ ,~ c sus pi sucias si eran cie muger serf an de u1g- Chi r1a Gu Gyan~ di s~~ ersa-
' ,~ n n
r u de ;,- Curlos . ;; u~)ore. ;o lus huellas eran de ,*ente que ibd acia ;;-
` 1 ~ tul y se hz, ;iluri ;::zn dal Ytaitnbe pares al la . Sin duda los ladrones alber-
.I
„
z:~.clos erg esas taperas de 1' :iOTlt@Tlegro y otras andaran @5p1aTidO si pdsaxi
~, . algunas carretas de Co~ : ; ercio.ntes „puraasaltur y robarlas . Asuncion Y
Juniu veinte y tres cie 1334 .
r'r axl c i u .
VL;n esas cieil aujas delos iv 1 y 2 para la ubrQ du ;;umbieros. Di sir-

~; r~
veil puedei; it mas y si quiei-en ;Hess ~ruesas t~ar~~b- less l~uy„
iJ E31 Egu C lo Cie yt uiJ it a .
.xUC
2:~2 . r :un~ .lu . a. IIi st .

Vol . -
o.riginal-,
~~~ .~esN~ct~ u ;due los ~ropEOS ;_;spaCloles pudientes y con t ;USEC1 .017c ;;~ y
'~ lo ; hereueros, y sucesores, clue otros dela misma cl°se han dexado en
,. .
0 `~ su parclulidad, no toman, ni pueden tomar como enemzgos ciE1u C&usa dela
ratriu ninguna parte actives en su defensU7 vivic ;ncio sill embargo en quie-
tad y ue6uriduci, y clue gun desean y unhelun, como es reconocido y com-

p>i
„ prob~,do, due por otros Lstaclos se hostilize) y hac;a l~, guerra al i'GrG-
..
~' guy y u cute (~obiernoj y cue se destruya y fenescu stz indeNendencia7
to
. -Paso que los i%Ltriotus pensionados continuGrr- en servicic ~ y dei en-
~i.'
„ ~ Sd del Lstudo p~ ;s~:n Uiios fuera de sus cusas y iƒ;IO111aS, sufriendo moles
ti as, trL~.b~E,jos, y quebrLntos de su salud, expuestos ad emL,s a los peli-

g .,
0 ~ .''
., . 1 ,-..
.f . .
. i r'. . . . J 1. .'
, 't ..
g ros y riesLos de enen ;igos de uflzeru eii 1us dil~,tadc,s y ren

;otus
~'1'O I1 t E;r'uS , i1UC u U1JI ~IG7'i V1I' t UC1 de todo siendo justo , Ci U @ los Y'~~'~I'1--
'
dos Luropeos y demas exprESudos sufr-„ uen ) ur„~, to g_-- ' . delis pre
.,~erii.
c ~,~stos
~'` guEr„_„u ; ;;e iL;poncn !us . Contlibucionc ;
; siguientes, que se ban de hacer
.'~ ~cleiitro de sei s c1i as e :i la 'i' ezo reri u general
.
:1-
Lo :: noinbrucio s ~~,lex and r o ~.;Grcia ,
Jug Jose Loiz~ y Cuyetuno ytur-
buru e ntr„F :- u r~. n cada uno rail pesos*
Las herc;cieros, Nuce ;;ores y pL,rticjt .es del Caudal dexudo

;nor el Luro .
Leo •bustin Trigo entre ; ar~,n erltr' E: tCGOS cuatro mil pesos, eiitenciienclo
.
L
~ E is .X1COiiiUT1 ~ ;(10 ;; p ~zT' 2, ; EZ entero de esta Cu7itl.d u d con ]''@ ; E Z'Va de su C1 e r'E:„
cho j% e;, C C 1.OTi E ;,1

l qta E lastase p 07' otro para repetir 1 a. p_-rte sui--ilida -or
su de _ e cto , L;civi~„ti (undo se , due en c a so de n o haberse a u n h ccho la part--
..p
.. ',L cion ,IL-:L c uud~;l , deberu deducirse dicha cwtlticiad dcl cuer~o de bienes
„~ co M o curd u coii :ui . -1
Los heredero -. , purLicipes, y sucesores del Causal dexado por el LU-
i ti~ ," oleo nI7tOT11U :,eca-lde entrE ;arLn tumbien en union la misma cantidad de
te
cuutro uiil peso's, siendo obligados iguulrri- de mazicou ;un al compZeto de
r
eSt a entre~~u con lu reserv4 de derecho a favor del q;ue entErarse
~, t e .
0 la caotu corr„tspond- Q su cor-10Grt .icipe, y con igual advertencia uaru
~~.
,. . la Ue ; .,uccioil del cucr>o comun dt- buries en caso de indivision .
r'i :'u:Lr.iente los herederos, y participes del Caudal dexUclo por el Lurc
1 peo ~ue1 C,;uanea cleberun contribuir t~tibien mancor :url~ .cios y con ex,
;: .
prES4ciu reserva de derecho por lo lastado por otro la cantidad de tres
roil pesos, que c1 t :1 misT.o modo •e dc;GUCiT'a de1 total caudal ., si se hal .l~~
4 `.
se uuzl ].T1C11V1.S0 .
( t
i U ~,ctuurio hart las notificE;;ciones que corresponden con apercebi-
miento de upreinio en cacao de cuul.quier omision , 6 renuencia al curcipli -

t0
Tl') - de E; tE 1)ECT'E. tU . 1iSUT1C10T1 y Junio 3U de 1 8,~'4 .
f
i
r: . Frurici a .
~. .
.rutiijo hctu~ omncl,i",
rLo de1 ; ;up- g, ov-
~'.
. . ~~.
~. . r~ . ~
~ dol .: 242 .'V61 :• . 11 .

y.
;;. 1 - 1i st .
:Nuede cl e sd e luego h a cerse trab~;jar ese yerba,l de Trinidad que no se
`„~p rovecY,u, y servir a guru g a sto . del ;~ '1'ro~a .
~ 1. :Vuri, .ci u i:to cincuenta uujus del i; 5 que c a si es lo L~ismo que el Td G,
11; tF,mpoco es preciso que los sombreros seen de m usiu d o finds et, los due
Q
r~id L iads~: s e tardur~ a7-t;0 uius p- conc :tui'rlos . ~9o entiendo cso' de vulErse
to te
s O.elo~ ., d L :l. ;~;np an, cu &n6o elios iguUlm- neces .turun~ ~r ) ueden tGmbien
a
` . '~cup~,rse en su obr a . ,~si to que se horde hGcer es enviar a -~oxus &1-,,- for
;4 otl delis of z;~ s9 y la m itud p oco rnas 6 ri ;enos~de estas z;Luj use pues ya le
~y f ' EV 0 Ii~'0 t~u8 PI :1 ,) ZE:G Eli esta OC11 p i;uC10r1 a los que SE pa T7 Q.livi a ndolos en el
. > e rvicio dur ;-j zte lu obi ~,, lo mi scno que se puede observer con los de e ;;e
. n
}tuu L blo . , xsu nc- y Julio 4 de 1~ ' 34 .
O
` FT' Laic 1 a .
~el~ucto Ue YLupuu .
--~ ,
. .~~ t0
, . Luego dal rec~bo de ester se er~vi~,r~,zi al C~~~~~- ~;lgunus canoas para
_~ue con l~ ;> de ~1~ . ~usEn u use i~ucblo los cuutro Cor i erci Lntes con la
de ocrio carretas c1 e efectos clue ban trub ido . Lus canoas or ~-_,ndes
d e 1 rueblc r;u p on Lr o son lus rnus ~ ) ro p riGs acompUiGndol ~_ s con aldunus delus
~.
Lst ezdc, y uuri asi CI`' 0,0 ~iue tendrun que hucer ~ .lgunus vies . Ln la
A aenu de esLe pus~.~e p uEdEn ar;plEurse ul g unos practices set u '17 JC a costuin :
_'bruUQ, y tL6~ :; bier.• algunos in(jividuos de la CompG .nia due estu alli . Como
to
t tuhi;r l w uct l o ;; p eones, su p or g o clue i j ;ualm- ~ud ar u,n ot r os de ellos vi-
ta encio con las cGxlo a s c arg a das . :tes i) ecto a que esta es l E ; pri w er a ves
_ ; due vuelven u t :ruher e ectcs , y clue casi i. u dos son p~.ru ~'ezoreria : no
i
'~gE le ;; co D rU,rQ~ ni haru L)Lga r nada d los cuatro Comerci~•.ntes Nor el. pa-
, s~ ~~,e de e11a ° , n i de sus e l ectos . El .,ece p tor torn ax' a las r uzones que se
., . .
4costumbrun y se id e ruir ;itira.
'` ~i ;oxus Urtilicro que esta en e e rueblo se le ci ar a t'aSuJOY'tE: , p ~.rd

,~ . . .
;, ~1ue se ven~; ~; L l z ; Ciudud , j,suricion y Julio diez y nueve de 1834 .
F ~Uz1 c i u.
s t. U
~ L.1 train d e los peon de los comerci~xites del C arr;p ar, al I~u L blo
ty
~,. .
~. : .
~i
.. ,r.
. . _..
'
tJ y , --
;
s a
iiev~;, r viveres, y otras provision p, poder sub si stir, ha de se-
to
~uir,sn re, )a-- ro como s E observaba dnt e rio nr,
L) el e~a do de Ytapuu.
.. /t ` la .. ~. .. CP.
„ ~~
: .
i
-original-
1,06 trey cWoiies de vestuuribs, y aiez sacos de caml clue no turaa .rLn
~ ~u:iLidos :)or vrtellGdo se pus.a ra'n luego al CurnpUrn- con a,lvaiiiles y

to e
feunes cofiio uritE :riorm- E)Lzray- se continue el bl .anqueo . dtl caserio . ire
, .:~oS' vestuarius _-',oxus . volveru con toc+os los cE~ones vaciucios ctzurenta y
. Ieho chalecos de bayeta rosada que se distr'] .btZ1rLn u lu :. ;GITI~~ca711u que es-
en ese i ;ueblo . Los cujones sErviran para acor~od•r efectos .

i
TCl@r1G ;;t e T' franquear e SUS ::OTIIl:rClcilltBS una CaI1Q L~ i11 ed laTiQ fin de
10-I's
r
t~e sus jl .eories la manterig< ;n al otro lado ~)urLL los COI1t,lI11105 L)as~z- es que
e
. Creo c ;-
~ericiraxl qua r,ucer u llevur carne U otros viveres, b auxilios
si se haciz ;~, el, lo L) usado .
E,,l que trUt-le el L.)ol .vilio, que no se quien es, preguntarle, si time
za de clue es verULLdero polvillo 5evilluno tr'ahido de sp&I1G, por

i
;~ie airlo lu es sino de otrus partes, luego se ha de conocer, y en tail
p
"uso no sirvej ni se qui .ere, pues han sido inutiles como ya he dicho
:TICUZONL~ TICIUZON de :;evill~;zZO-, sin serlo .

o ., 4ue ot :„os traxeron Dc,utl`L~:
;,s due puedan
/ ;)e lus haves se :; ;e iran envii::,ricio con los Chasques 1<
„ ..
; :her sea en ~ ;lgull envuelto, b en L ;lgunG [)e ;~uer.u uiu.letu de
. :pou :oci~rnente tr~
{cue udvirtiencio ;iue los dus torni :ilos de cada una ~-ueden venir quitd-
.dcmas y aun
1 :1dos supucato que el t ;rraero sabra ponerlos en sus luures . l,
„ 'I,lo mejor sCria zicomoaar doscicntQs de e11as en un c~,rguero ligero de
E-'i1V1~:1T1i1E10 u qUl con u~.~-;t1I1 1;a b 0 de 1u Tropa C~U@

'" ~`(~OS ~JOSUElJS chicos, y
kr
~,~olduclo , N ero estc no co rr e pr„i esu, y pu eae aic s-
,Jyer:~ u uco~i ;~~ U ;.iu~o dc un
~ uc aqui a uoce, b quince digs .
i)reguritur u los cuatro Comerci .~-Lrltes que es to aue i11terEZan en

. ,
.f6e sus e~tcto ;; d7.C1CI1d01e2 que hay cueros, Luel~~s,buena yerba, y ganado
~ .
„ .T„an cumo 6 L sue cl-znbio fueron .
. jvucuno . Los que Y;iciEron ~)ropuestus, Cl1
~, .
. ~Jib tengo LaL)uco preseiite quien fue el que queries Lres,o cuutrc toil bu-
.ionus .
~ ~ 'uil
.
!~Stoy kue bus quE queduron ulli bustd uhoru tendrul : S16TO,,)re las
1
?-
~.
r.,
r
de sus anti ;uas 'uc;tur~-s ccMO cosy que u - alla serer de ;
ca 0 271TL~,~ur~~ ve~itu . • :;i uuri tienen , - se les preguritdra que es •lo quo quie
~r
~ ren E) - ell us . 1 , SU I iC1UI1 y Julio 21 cue 1834 .
1., 1t ' ~ ;Tl C 1u .
L, :* ~. uo (1 e y t &1 ) a u , .
t ., - v I'1. g 1T1 a1-
'`Jan los delos tres Comerciantes los que pueden remitil• tudo
t i,
~ -lo clue exjres~,il', y irse . .tz,,nblen el que quiert . Ln consider•uc- c1t : :1 dilzz-
t uC10 L1 6fiqi a ,1U 6 ban c ;, tud0 u1 .1.1 LuSt L.r1d0 en SU 171 cilZt t1i7 .T .il t; 11C,0, y en J)t,t 0
F t
1
de l
G.-i ( u 11 Ll . 1. J~ (.y u 1 e Y' o qu e s e 1t: J h ~~ L7. e 1 p a S G g e ,
G1c: li u Z i li a i1 - c1IZ L' obr Gl r -
„Zt;S nL;,da por ~aS u t' sus ~)Cr'~O1~c,.S ~ Y1 L,,C1.C~T1(~uS , y dt'!IIa J C,;,t't;a por Ebt U SOlu
f, ,
ves, u i~~L:s de due E1. ?u6blo no ~~ondra Wino peones por no tenor ya cu
~nous 7 y !UL toc :o el >us~~e se 'ha de l ;&cer en las uei LstL.do .
;.~1 r' u1.1liE~ 1 T' 0 ~ U 1: t:~

' V U (~1 :!
, I'
r Ec,Ec
~ uT',
,. par,
: Sly
u r1
g ;~.t0~ 6 C .~E-. all ~`~ cS
cuc~llt a de e i'~; u ~o~ to quo s e les ) retJuntaru ; so lei i,•~i ;lueur~n de lus
^r
C :il : ;ii,l .ilU cola '.1'T'Oi)u 1 L; s VGC e S CUE i,?1 d 1ti :;Ei"1 ~ SU p l1E; s ty que p OCci5
~~ ust ur4zi en esto . uli v 'J 6 de 1=? 341, ;.

. .,
i~l , Z;ziciF; .
Y-
. #.
. j'dUl . 2`-' G . iiU ;' . . 11 . i,l EL .

i
tl- {~,,as UtSC0i : f 1G ahora de que el 1V11.10 S°~ .C'11C :,, ~ e'J7 .!7 .~_ ~. ~- 8S
y quc,~ nii"~;unu ot .r•~, ,-:cion h~,~ ~~cci i do ~ L•o :n 1r

4
.~ . J Ll~. ;ll,~ltlu, l_;J C3E':SCr1- e. ,_
ocho libr ;,,,,, vii ::li'"i : 0 f-;11 ~:11 ;~t.T'0
dO :: .L1 b r c . ~ J E: nC:0 S t, Q I d F' C llc: t b .' c.: ,: . . ~l Z O :i t o

A t2
"7'i'0 v -L U ;1 C1L c: UO Sll.l)T' ; .iS f' L ,cilr: J - ~~ ~i ede e l ~ƒ' h uS ,:lll e t :i ~.. her U1"10 Cl E: ellos
.~ tori
C'--n ;gin aE cuutrG librus , polo !) u ci ici L; tr -~ her uno LL lu
ci-ribiern i;iivucito c_*) n bGwtL,ntc ii,_-nz o c5e los que hdn sido ae los
r Y ~
d 0 5~ 6 C ct: r 0 i.i u c ;
.
.fn Ei I' U C :1 i; ~j0 C a 1 u Ila ~ u `1 1 ?"1 C1 G q i.l i; C ') i i c .1 . !' U c ; G 2
i. . S
(; :i . Cuc-r-;p no 1e l:_:stir.)e 14 cirit ;_zra ~ulo d" :T1C10 . ,:;i L :c L.: s o
i;,UTl no is ll,,, l]e : s , ) ,. .C h ;. : d 0 Cl N2 q U e :10 c ~- rLD u e ro CO CI 1ei5 1 .1 L,Vi:S 2 10 i:lE-'~U1
ctCOIiIOQ~,T' Silt CF; ~ .1.ZL. ;i 21 taT'i0 Eif i eZ ill x110 6 1'J ~ y E1t,011C1":S b i;:S -
V
qae vu-n~ ;-,.fl cieilto ci-zcucritu llGves .

. .
„. . . . ... . . . . . ... .. ._ . h
t .. . .t
j
.. .
' : E s es, te r quo con ],eon, y con acuerdo de ralmeiro se rye vuy ;a for-
to
pancio una ilota de todo 10 due ant eriorrn- ,e hGo tomado de l~al .meiro a sa-
~;: r
~ er log sables ci't~ctos~ L) - que todo tray que pLZur1a, y ally, tendran
'' apse ha recib :i3o de. su pertenenci:u p- cuentu de su trQ-
~to
+ jeei r a 1•amei ro clue s ;, 1 e darn astunt es b ~_i • E: vesy t,wmbi en iiovii :Lo s
h c.CBI' OtT'0 s) ~Ji;T' O quo carretas J u eC1 e dili~enci~;r E1 CO ::i~~rur~
ar las huccr coil ;u ;; ~;fer.tos . ~ ;suricior, y Julio ?1 de 183'r .
Pr an c i a.
+.
,~pl ~~le~udo ae YtL4) u u.
~_
? U c- d @!1 i:': u .C° t. li'1t"L j ": ct l' C~O vO -1

e XtT'czf`18 r' todo lo ~~ 1~@ LiT'E.t.Eii~li:i" i , y irse t.~.+ .r :1 -
.iuien si quiercn, p uru lo qua vu :;i.vcn spas i~resentuciones . ~:,e dirt ciai,as
1
y Lƒ ]';,z;,T' t lii(;Z quo iJUE;d f' cada uno C D It l L,) l'aI' de VJGT't: 1CUluT'es y
. ~'L QVcLT' d i1T1 (iLlc S ei-- T1 cien C ; . ..Jb EZ i,: S seam todos b UE; ve S , 6 entre bueyes y T10-
rj 11105 , coo V~., Cl i~CI . 'c ta60 en ;us i.. ;@:i1 0 7' l ci l e S , que paT'u
; esto se les entre-
liecir t u :i bien u ? uln ei ro , que hay vurios efectos ;due n o se ~ueden to-
ctT' COi 11 U ZuS .Anus I1l -;I'

;
. e u d ;,; S , los ~~~:10 ; ; I12 `',T'OS que E:'. ii~].~:. < <, 1 1 a iJL,S u 1'SE'. y
b
no son i ucrt es , el j U:%io venido for ur, i arillo y que es un color T,
~ C::
. !' y c~JC10 quo no ;;l 'PV C; J- CfiV1 s ~; de ' ~T'0 ;~~ , y t ~l C~_l~. l. ... 1' t 1C11Z0 Lr uS j
l
y qu~ si todo esto ha de volver u llev~, r lo , no se afo~~aru, ni se cobr~ -
;~ :Yra ~ - ~: i 1o el ciro ne int.•oclucciori , hero que en tal c a so se conservurun

li e
h4 ;;i;u ;due se vuc;l.vw1 a-pasa r al' otro lL ;do , y iinGli:l - due
te
.~p a r'a b StO E ;; In E?1 L ;:;t e T' saber si l g llcil-I.1 - Yl a de voiver u llev i-L r C lat;,T1 t,U i70
se to w use de lu otrQ factura 14 2 , siendo lo m a s de ella itiscrv .ble L 1C.L .
~1'ez o reriu ~ - sir cows may o i •dinurius que aqui no tienen desa a cho , y que
~.
-entcnces tGr.,poco se aforuru ni so cobras dro de introduccioil de lo de-
. E cb ado .
,,obre las lluves se le dira, :due lus que se encur~uron f'ueron ll~_ves
~, .
" de iusil, que son llL;,ves -;rL,ndes7 -Lpero due las due trahe, si son cv,ao
no son S 1T1 U llavesitas chic~,s de tcrcerola , que

.~~ alas .muestrc,~s antei~iores ,
a
r :> ;Eri iiilAgunQ ~DGrte se usan en f'usil) ni sirven D - fusil , ,,j due ~ .",ias esto
S
..,
ell
i
/. . . tienen c-i ct(~,".ccto de la rioez i :iuy debil de suerte

;due con loco u :;o ,
y Uun u log ) T'l l :i i.' !'O S tiros 1'~ .laean . . ;.., :I~~. o en d~r-
y . .s .~ ~c lo hen cn~
1E Por bu~ :ri Gs . 11 av cs de i .is1
.' .1 estas llav esi tus
a
p - L o do lo cuul . tL
;"poco se le jodi,Lri tomar todaS ,
to r
j ~o n,. ig uieni ;c: .q - se advertira u to ro ue
i b ~ p - 10 dicho cscri,bu a e 0
que si son cor.i o estas alas do ;
. i ; mil .11~ ve ~ . su- fL:ct~
s d~, .Ira escusa el remi-
t i rlus n3 se toc
:iar~i ni unu) y los ~- que si lo,, sables no Li vn :~elos
Z. caT'L; Va UL i_1 71 a V uT' z:. G
6 - C1U y cerca esto C' S d G'l ~_j ."a
Vu- C1 ti: aCjUl q- (;S r~aS
~-
4u que ~u ak~ otrus ~. ;urtes , r te

t ;.,M~, oco ,oco los If]~_:J 1 dG p- due l t; u ::, lT;:-
no se han
de tom-T' 0 _j liC? L'17V1 . : p I'1C ? , t'T' o uno, U dos I I IU e S tr' a , ES I :I i: C1E s t c' r h a b .lu r
C .1. & 10 a c v~,. De T1 tE; , i) - 4u E-' no p l CTISE':II que no t 2 t18 :ilOS inteli ,;@T1Cla de uT'-
' t t1 uS , y q1 ~_ 11 U 6k~ G C O S tUI ib f'(;rl u ti ah@T a ep1bOCu .r en @ 1. t' L,r' z,~_,r U c y Za S CIE: S e -
r
chnos
C: .,C-1-1 .) li rG J t ) Ca 1 1. C : :J' 0 1 .1 e 1 ectu O J it S
~ O co writes d( : iriqui2tudes, o locuras de Clor

. .; r. :•tzltinos, b rnas biers
to
C-r'i'C~ 11 T7 P7E 111 Z0
i' L CE;r ,S t:1 :;C1c'11tOS S~, :~1~5~ ~~](

; St? l riU~JluTl E :IiVluC~O G(; ii'a@T10 .i -Lyres ~~
~ca u c ;~:,bio de yerb4, pero vist~ ;,lu :r~uestr ;~~ lc ~

' es j oricii ; I-
no qu e :'i a ni 1aiio, y ,1 i eel suc7i~ .s s~
~ lyres los ~
1 -1 ,b' an dk :-; : echudo por cor-
to s~ yu
,t G1t c~ .;,. c:1 no •:,uer'1c .. aT'f :!a C1 :;sVG?7tajOSu
. '1'@T1,~-rU Suii_C1c-?it( :s oLLb1C:S,
I .~ y muchos cl ~_ ellos que no sari de los lurgos ,
)ero for lo i :iiS~ ;!0 quiero me-
to
r
c]. no " ;1011tOTlui a i:ti`tS d e ~_) OCa utilidad, tr' ;;,h ETl
'; . t~; ;l ves con r.;ul.icia, r;uri he sosoech ;;

{1
;do, que de proposito se ban liecl~o
i; ~'sus 11L,ve :;itus c ~) ii dcfeCtO,,•~ juT'u•- no duren ~ ~, .
~ e to , ~,ean de ~ Nor ~~rvic~i~~ ~ .; :L
S]. I7 C011JC1 :!i- so C:16' :Y.E-' CJTlC'Z1.aSn b6'C1T` L esos -.-O ;i]CT'C1z_:1t@S,
r y G .
r,
qU C? y u se
~` Q u dG 0 I' i1 e Tl > > u r a quo? lo s V LTl 1 d
0 S U G an Es o r j u p u S e Tl 1 U e ;~0
I ~' t o n
x u est,:, luclo sin detenerse en el L) ~n . E,sunc-
y Agosto 7 de 1034 .
an c
F ti U G Od
U :1 L I ~UJ U GI •
Vol . G~ G• J
. -V r l~llZGl-
r` ~ i
3, 1, firs ue :Libcrt~,r ~)or su buen c om~.ortarnilnrito en :ri scrvicio u los
t re s cri uclo ;; cic;l l,~st~_do u saber e 1 Nri :i,ero Joss .. r•i
• OC["iU cil0a 1 qu . E: I ( ;C sirve de j u ~E' y ~z lu mano, @Z. cual T'ECu yb en la T @ZO-

., -
;, r. e ri u for sin t~~l~c.cieros dE :l ;uro~~~o ~,ltolw~ulrrc, ;j ins :
;do sir-
~ .
ft:-
. . .
7 ru,., .,. _ .... .., ,. . . . . ~_. __ .._ . ._. . _ . _ . _ . . . _. ._. ._ ._" _'_ .. .._ .
~ ._
~_C P CG 1Tlu 'all Z.,C

%` Cl u b ~',1 E; it it E? 1 _; G l' 1V E;1" lt d de
;JOITI l 1'1'L iJ G C-I~l t, c T1 r:~ ] c; Tl (1 J ; ;3 (: CO I i 1 zx C ;_i1. 1 Cj L:Cl
.
,:. ,
C1t , CJll t lrl '.i ~, r ~,1C il,lt;ld 01 :7U C lc~ :l ',l L~ 1~10 Ii1C1 d 0 ( l l l raI 1 t.Ct ', P. ; vii- .-) i10 S 1v'I1C:10 lil l )E: -
U1 UU 5 ""01' 1 7 11 °;tI 'U

v~ ..,:
4 C 1 1 L,i:1J 6* 1 e
[71 L; ,Tl i~ G 1 0 :; u11~: c i b 1i en 2l'1 z , .1 t :) y no en
~.?~ ;~j U )r' (; C1 "J ~ ) ~;,I' ~;; E: V1-
4f ,
.r t --i• . c,odu c;ri e-1- pGrticulur . ~~su i iciori y j,:uatD 1 Q 3<~ .
,.
, : VO l . L" :c G . .~UCi . '., . ... . I:' .7. ~;t . 17L:_L -
. ~e u .~ l :, e iit~; il vei " ,t~; tir,, ciƒco ~~so„

~ c sabre el ~ ~ r
~~r • ~cio rc,~;ul~,clo
'
u c ,,(J u uiio ;
.. U L' .LU S ti-L's C1' 1. ~ C1 0S j Lt C ~a ~~ O res,) ccto u S C 1 ~; i1C~~; -' . l V c:1. O T ' C1 c: t ;) u :i 5 ellos
i, t1 1. ~:. C `;; 1 t; (: 1 ,~, C.1 ' C1 e s ~'.:11 :i1 c : :l t. Du )
C 7. !1C'~_l E:fl t, u t Q ,ì0 ;~ , 1 :,, quo C' I1 t 1"e' 1 t"1 tu OI1 '.', u S i 16' ,
Or' 0 L - lllt L; y un '1 E;S'aS cinco reales en plata , que T' 8 "i 1 t 0 C Oi : 1 : ; 1. Ls-
CT'1}~ :1 .E; T i t G recibira 1u ` 'CLO r'EI'l i~ ~] ~,;C1 , e IICLOS e cargo
CD
•C1@ de -' u t;: d tC l L~ C' ;,tiZC10 C O ;ilO i:I CC l u T' J ice en virtad de
~~ .
~h 6Sl.E' ~~ ;, ;~0 los I'E~~(: i'1 . C7 Q S t i'cS C i '1 ;1. ~~ OS IlOi:I b T'~; , d OS : ~ :;17 ~,ct , r~T~/ c10 . SE ~uT'lct
~ .~
ea;;rl i•eai<<:z aj s cae lam, esciLvit,ud , y lures per) etua :. .erit,e de todu ser-
, .,
~`, .'~ iJ uc ;L) rc co i solo IL, iilsiriuuclu c~~)naicion de servirr :i ;:caie :itias vivu del
L ' .
s i
(iii ,„' ;1 0 ;:: U Q U q 1;1 aqU 1 , S 1 T' V 1 C-' ] 1 C./ U .L E a C-' s t c ; b E' C .Lc;I' c, C l7 I1 Cl e 1. a I71 u S b L, S-
y ;n uT1l ,1 C11 1 . 51011 . ., su T1C10T1 y osto on-
~:~ ., c e cat lip 34 .
~ .:
rl•~a-iciu . ,
r .,
~ ; ---- --
,~'' - riginUl-
j
~ t r,ajunto us cl ~_foro delos &r ltct,os ae :;urnpuyo , y ,due no com,DrUr~- lu

~, t c
~'1'ezoruria juntL ;n- con lus muestrus delo clue se le tor,~, ei~ de ci2os .
:, r
~ 'lc„i : ~Jl 871 l u S O t T' aS (SOS lii Ll E S t I' u S d e l aril l l ;, ; de lo que ,p - i2* ~a ~z1 O~.,~ ~ ~ 0 .9 8 h c:
g de- tomtx cie rimienta cuyo uforo ya fue con el de ;;antos . Jn l ;:, maleta
yY llevu e1 ~l ' L:a .:Jue lus lm uestrds 1.i tiles qu e vi nierD n c1c ;1oi s tz' 2S > >~rLL due
se 1C'S C1E;VL1GZ.Vx;,11 , Va tf1ua El i.:f01'O c,elu f'uCt,t l 7'ltca d e ?u1r.ie li0 p - sus n e-
'
1.'
1.
' .~ ;;e rer~ucl~.ra~i los cuv~l .los inutilizados ael huts ~oYas me di-
~~ ce qua cou ;o viejos estan ya inservibles . n cad L, hlvuriil delos .4- han tra
te t0
z,;c:Io nuev~;rr,- ei1 e1 ;;Gnse ha de pLgur a cinco pesos fuertes, Y
y.
1
~ :~/. . . . a '&u d u ~ eon delos que l i a n llevudo ~ dos -~ esos f uertes .
D evolv '~; r twm blen u ego su : o reseritucion dicienclola, que co :no l a s :i ia
yes no SJ11 l~ - ci ~: Basil ,du (-, se enc ax'~,~ .ron u q ui de ri;~ d a sirveii ;nor que
a enter unentc l Tlll t ll

i i o 7, ;,,;y en que i~ c a E) l e u T''1aS , y seriu bacer una COID !) r a
to
;~s~e c i~~l : - c~~;i~~do ya sE to,nan lus de las rnisrnus trur,id ; :S por .'ulz :;eiro,
tE
.,,upongo due L-l cuyd 1.1CE ;11Clu p a7' a casarse , se iiicluye igual, .iV-
te ta' .
~-us 61 1i1 1S:I1 0 qu @T1 l. E T '1 0 T:Ii - se i~resentb Nuru 2stableciui- de C~Z uC uI' :;~ ~
, -
; ~U Tl~- Z t• 1'~11 I1u C1~ uhoru viene como dii'er e iiciud a cu no S C: T' X112 hu~~.~. a.i. l,~.
te
r no hay 1. i1C0IIVt~' I1-
O t T'0 c) 0U :~u 1.1 1 i~ C-' c t l . ;~l E e 1. CC~ 1. 5111 0 1 Et ll u ~Jl.1C'C~eI1 V2I' „ S1
tO
!ell su eWt~~lecirn- pob :iL:,cion en las Lierr&s dEl Pueblo, y en tat cd-
6
te
SO conceuErle L,~justanclo lo que d~.be pLgur unuuli :i- d1 rueblo . Asuncion
y j,v 0 st O 18 c1 c 18 34 .
Franci u .
LeleJUdo de Ytu,)uu .
~, -U riF
1 Ul . G`12 . 1'JlZl11 . .1.1 . 51+ .
I'LL ido~ y t-alibien a l) a h'ie 1 ru, y d aa ;lPaYo

„ ncur6ur ~ : ir_artinez si clu se Y'd
it 11
;;- t3orj d7 6 sino
" . . IL a Ypcc ;~cuz_LIlu, Gulique seu ulg- ~)oco que puede huber L-iie
.j :Yu se,va
F.,.' :en ru erto ul tre . Es u-n remeciio mu~' util, y el poco q- har)iz~
,.
se pasar„ari a Lox~ .s, ~~lie
cub~iau e i . -L-,:. ''ro D u . Los so ;; )D raro s que SO b T' aSE :Tl ,
Lp
all l l t ~ 1 . all ,~ c.X' u 1 u S U (il 'C" _.In p L)

n
~t c1 E v i e j a . t-~ s ,.in c;- y o s t o 18 d e 1 8 34 .
i..
.i
;)ei eg ado ci E Yt upu a .. .
.
tC< rr `'
1
.s~ ;;e Yiu ac aecl ~~ f o,

~~ u Leon uY se tan de tomar t~nbi .en por l~
que
a~sni
~; .Tezoreria lL :s cios piezas de pa~lo coloi„ cuna, pura 10 que va el nuevo

0, ; en, que es al qu e tiQn ue avreglurse, y se Lile a(---
~ . "_af'~ro ~ eil qu E se exclu ;
:zul~ro Lum~_Ir esos pu :ios por que pucden
~ ;;volvera el ~ .,ue ;>e ha' reailtiuo . ~
~ ~~dernus l es p e C 1 SU IlI!lC~c:r ' los CuV ca1-1 .oS
`' rzservli„ p Gr~, ch a.lecos ue la I'ro~~~a.
to
viejos ciei Cwmp~jn . Asuncion y kgosto ~~ de 1834 .
~ r, r un c i a.
r
)eiei~ado de YLupua„
~~ .
.
' 3
ri"^
., . . ~.. .
. -vriginal-
Vol
'i'uede irse ;;ilva y extruder tpilo lo que solicitor, paru lo que vuelve
.'`su
.memorial
lie `d :cc: el Am ero ~ que èntry las haves hay algunas gnus
~graXlaes ;tae utr'aS y lus que puecieri servir purQ fusii~ y asi se ctirQ a
:,bi2n se haru decir,
~Pwlroeiro, quu SE ; . .-Lc- to :run toads las rriil lluves, y L .w
;ilvu 6 con el j) rim 8T'0
,~o Esc ~ibir a :~.edo f a su patron Y~z•es, sea con ; L' E
1 n ;1.n?-
~`que vz~yQ a que tru1iigari !as otrus dos 11' il ll&ve5,qua
: 'e hur 'c~1 pasar a ES Le ludo LUS UGa C~ ;V<z110S ell quo f~~''
'1 S6 .1~'S CUi li ~~l'u r'a rl .
;z'o ii 1 o s ~Si cu. s
ijS 1(1cLit,~~t.CT' SuiJeY'' .LJS Ci1 a 5 j ~:jlli? ',-

Il"til i .tàbu . j u d U lUS t 1Vai111. e S asi CO1 "U
los de ocu)ucl(,Ill delos ~i~1Lures Ell b1a1-~quedr, de lo que se tvmdrL razon

.rres-3onde
en conc :Lu ;y enclose un~-, y otra fuenu, y entorices dime lo clue cc
Con el lienzo se ~) uecJe vestir a lus Tuni -
Yy hu dE d~sE L;. unos y Z~, otros .
r ulGunus rem esus uun-
bores y Yi i'Wzos .
~•~!ocunte a. V d~p rovidenci a
~a]-,
e
Sean cortas parL, socorro hustQ riejor ocusiun .
q
; vurios negociLn-
re c~udo licalicius N~,ra e1 comErcio de ese ~ùtblo ~
1
es , de 'lo s que Glguno s 11 F :varun ~. un ceston de sEi e arrovas de sal ~
. . i GS q- vJu ~aTl de lo ;; Parti -
u e ;;u ion los r~~isr :los rlcgociGntes, ll' Ot l
ac OI';IO da-
'r (10 C C e T'CuIlOS L la C.' iu d,,:, d ) 0 e e p uedep it rErni .tienuo . las 1.1uV@S
}•: ' .-s

"'das en pequciios cajone ;; de u cincuentu, o sesentd) y aunque seen de n
,_ r , , ~.olelE. .~ . .s noecc~ = como se
1 liuves . :~e estN niodo se iran desde lu~o m_idunc
. stall ri~cieilcio cola las ciento cincuentu que vinie :ror~ .
~ . :e 1--'s ll~-ves coi"Pu-
~
~' i cincuenta
r, anao unas con otras pes&n a una libra poco mas, o ti~enos . .-~s
v ciento como CU L,.tl'0 Lxrov a s due no e

G'~ :11aV@S tl~'c.71 C10 LiT'T'OVuS~ E;
r e, orden de
.verun vucius . ore les diru q-
~` E~uru lus c~.•i•~tus ; ue L un vo~
I~t T'eVBriC7.OKa , p cro si no
v ;, Un-
p
rn o L .un,u e u4'ai se 1es har L 1 ~-L
.; Tl!1 . Srila
Gobi Es
i a.
jiEE,ùse, se 1 E det endrL sin dexarlo v Eni r, ni erivi ur su s co-
{; t e SE;
22 de 1834 .
~',.gosto 22
.uncion y 1•,osto
sus, o r:i :rc L .cfo . 1~
Fr L,xl c i u .
,. .
.1yl Lel egu.dc d c; Yt, ~4:)u u . .
'•
•. -V r lUO'lI1ca--
~. Vol . 11 . Hi St .
• . Vuelvc la presentacion de Yalmeiro pure clue dessp&-crle 'a sus peones .
i.',
; obru el repurto d~- so,ubreros no huy necesiddd de preguritur9 pues aura

`"
.ro n h uc Er .
~z~~ . . 1 u ~om ;.) w.ii u s G in zzii~L
; .
,~.
. , , ..
1
l„ f. r r
h
til c La e, cc--du u,no cle;los cuatro hErr~croa se duran d diet y
seis ;-~ESOs fuert,ew7 y una res sea delos novillos de ir,~q to , 6 d e l L , Lst aii -
C1 u. se Z Q ;,=. (:I L ,r ' u u .l: g 'aTl• s , V aI' ;,;S de Zl E'I1ZU , li cada uno de log C111 CC
f`~v
b 1 uTi qu6u.C101' i;S se Ci Lr ~;t u Ci1 e Z pesos fuertes, Y Ll n peso t'U e T' t e a CuCia 11110 ,
de sus veintE peone- , t, cuciu uno <I(--- los diez AlvLiiil .(:s por el ultimo re-
voquely uwistiv cit
. Ptone'S d los u1 .ti :;:os blun-~- ,ueGdore, se clam a un pe-
;o fLlE,`rtLj ~,cu~-tro reGle-- a cuda uno cue sus- cuatro ,- dues debe
:cones,
utEnciur ;;e l ;- ubz„u, o Vtrubz,jo , y no al e^cust .do iiun,ero de ~elite7 que
t e
se hcL,pue ;~to toiitG ;u- yin reflcxioii y sin 11cCe -'-~ i dua . ':Cr z;,. OLJ u . do como
i
ccri'~S LJOii C 1E; log a3ez j-,1_vLj,)ilES, ~-)oaiun en un ui~ ., 6 cu~. n do r_Ias en diu
y m eGio li :.bev rtvoe&do to - :Os cu-~rtos medianos , per„o ban dustacto se-is
C11uS . :J .I1 (jUC u tT' ;,i b ~uT'].c;xl ~, 1 .u Cu .L1Tli y cachasa de .YTl d 10 j y FSOS 1 1 ~Uc1-
`.
~ . dos r;lv~;iiiles uc;ru r~o ir ;Us que chur~uceros cuuncto ir, a s do i 1) ecii z;; c k .icl,uru ,
* . . : cuazdo L ;uii no subeii blI;A,nque~,r due es lo rf,Gs sencillo, y l :LGno d~;i. ofi -
r: ci o . V CS e JG- l iUrLnzu de ci eti futrtes ,

y
;,i L ez) 1: y a r, a bi a cobr L da los d ?~ os de a am pUyo sewn el E ) ri :icr a foro ~
riu(iI'cz GGV ~,1cl tU C1L E110 ;, lo qtl e corresponde con i ;1'T' Cg 10 z:;L l Tl!IEVO afuT„0,
s~;tiuiZ ~i cu U1 iinport,dn i:,eno ; estos clios po r la exclusion delas dos pie-
t zas ue F~Gi~o color cu:iu , clue su,-)onk;o se habrL dexGdo si~"m,:re cry lu ,-,(Au- , -
na curl 1a re ;stui-ite t'uctura que sc coward .

; ;-
h1;or ~-, to qu ~- se hQ d e mu n dur nucer tGrr.bien ~ e n:e d i LL do c e n ~- ae .c L-
~ .
rf ~
. ~'
LT'eS , o cujas 1 1 ari~ :. 5 , pero S EGI .l r' & S 14- u @ no SE u71 CIr„7:; 11E S , y
. xas con ~1 e nc Lxg o de que poniendoles lecro de cuero los terk; a pa r u los ,
1 ~.=
Efi f E.' I'i1 ; U ; ; , j" t L ,tl . b l CTi p c; T'ci p T'E' ;i t u r'10 S ~t logS 1 :0Ii : erci L , Tl t E's, CjU E t ETl~; u rl qU e ~
to ~
~, . p uSuX' la iiO Che en e l see,~ de venida, 0 vuelta LL sus he'-f O C1. OS .
n
t~ sun c - jy igo s t o 28 de 1834 .
.a_ F r ar1C1 u.
iil i)e l E:b L-d 0 C1 c Y t u p Ll u.

,; .
"' Vol . 24 2 . i~' l1 l,l . 9 . t :.; . h l. Wi t . -liT'l g lTl al-
;iendo L ;11 u .-t s E- nt,e rna -- crecidos los gastos de 1 ~ hacienda public ~
p o v it eonsic.ieruble &url :e n to de rail quinientos hombres en :Lu . `l' r oNG y que
I 0 ~ u, dElii c: S dcl uC O 'CI & C1 0 ESt e Gobierno asignar al menos el limitado SUEZ.d O
'' c1e seis pesos fuertes cr.eiisu ;;,l.e a ciento cuarentG I .~aestros de Escuela
deiu Cdrnpaia que tienen u enscnanzu so r e cinco mil jovenes u fin de
~9
-t
MUM",.
.~ .
,~ ~ . . . Ciue con i;S ta ;.~ U CZ u de Costa uueciu dedicarse cot, ii : uS 2SIfi t' f'U L su [Il l-
( :Ti i ;; L 6 I'1.0 Sir, l u S CIi a tI ' L.. CC10T1
E; S por e l cuidado de su propria S U 1.)sisterl - ..
C1 u l C Uy u U. S1 Tiu
Cl que O TI d 6 ,be
gq . . correz
de' 1. @s Cl c,,
pririr'~~ .i,)io de e ;;Le wio ~ u,_
. • y C ierlde ;anuuli,,e 11 t E' Incas de diez m1
.- peso
;
. i'LIE r ' t ES CTS consideracion do '
i
t-,cYO se, Pe UL1CEi
-,I saeldo Gel r::;ues tro de L ;scuela de est
. Ciuclud a veinte'
r ,
pesos lucrtES i~ ensuules, y ~; este i'espccto se le abonura' ta
~ ~ ,. ;rbien el se-
d. g U71 C1 0 tercio (7 e c ;,' t. e aji 0 . L' a Y'a
observancia de esta G'1 . sp OS1C l0I1 [J L SE e g -
~` to Lecreto ~ la Tezoreria generU:l . Ezosto treintu ue 1334 .
Frur .ci u .
-CopiG autcrizaclL, :-
a
liictGuor uE la i~e, .,ublicd - ritendiendo/la idoiieidGd de1 sarento de
C ab ci11 e T'la c1U11 z;,,T1 Lo~Gclo ; hi; venido en noubr~_ ;rlo ;;ub-ì'eniente en e1 i11i s -
li io ;:'urr~~o con 1
.--s ~~rErrosutivus, clue por este ei-n,)leo le corres~~ondt ~ cu -
. . , __ ~ s ~.,si~;nara ell el nuevo arreglo ue ~,scuurlroiles - for tunto

•
>, ~ ..„„orueno se ie reconoscu y terl, ;d or tal ;ub-`T ,eni e rite d
p or ,,--;.ball erla p~,;xd
(lo due he librado estt ucho i'irrnudo for mi , ell do con e1 ; ello del
• L Stc, dU , y i E f' T'(,r1 Ci ~, C iU par Ll 1 T1 f T' z~; ESCT'1 p t 0 A C t U a T' 1 0 C011 r T' E: V ci : cicn •'c-
li 1 aT' SU 1E; C .. tLl b 1 du 1' L ;,ZOT i on 1. ~:, `l'ezork-:;rid ben e r L;L l - D c; C ]0 en 1, :;; j1S111i C1U r1 ,'-~_t
ac; (I : 11 ochocientos t reintu y C L: ;..;.tT'U- ~ O aE Sp ur
I~! be t' Y' i;;71C1 2,- i'O T' Iii a f1C1~- C(0 (:1 e v. i:. 1' olicUrpo r'c;tlti 0- i~C tL1 ;2i' lU .
ir Vol . 'an) . v . ;~ . 1l1. S t .

~, .. - CI, 0.p 1 a cJu t OT'].Z L C1 a-
i1. Li ctuclor de 14 tepublicu - atendiendo a 1 ;:;; icloncidz ;d dei :iur"e Ti t O de
} . CubLi.leria pose Lean Lopes : he venido en non;brurlo ;;ub-Ter.iente en el
miwlo Cueipo con las prerrogativas , aue por este e, ;,)leo le corres ;oncen ~
cuyu C;on ;puiii u so usignQra ; en el nuevo Urreglo de Lscu~drones- for t~-,to
ordeno se le recoriosca y tenga por tal ;;ub-~l'enient e'eniente de ~' ;. ;bullerid ~; ura
•,
;r . lo que he 1 .i b 1'uC:O este UC-' S p iz C h O f 1 . T7L u d 0 por ifl l , ,„ e 11L, d U C ^

v i i 81 S r: 110
U21 i ;S t ~° d O~ y Y' e il EI1dud 0 por @1 iniruescr ipto 1',C t u uT'10 con llT'EV e liC1 . 0I7
~ :. i .
de ''omz~,r se la ciebidu ruzoii eii la Tezoreria general- i ;&ao e :i lu ri SU7iC10I:
.~;
j,;' u Nrirr,Ero cc ~e,:)tie~ribre de mil ochocieritos treinta y cuutro - Jo ,e Gas-
~' par du Fi„urlciu- For m~,x~d~.do .de 6, L. ~'olicar~~o ~•Gtirio - l;ctuario ,
{
a ~. .
. . _..
-.-
~-
.
VUO l• G~ .J . .l~ u i~ . 2. ..l
. Cl u l. o L l Z Uuu- ,
.:. '
~ U
~ul Lrictuaor do "lI . ~Leoub :iica- t',tendieiido „ la idorieiclad dei ;;axg- d~
Grunucieros ~ ; ~;Gb~11o l :luz .~obledo : he veniclo ( ;n rioc ;ibr<<rlo ~ ;ub- 'i'cnie- n t e
• !Ue CL .bz;;,lic ;,iu con las prerrog ;-tivas que por este E
~, . :n,~leo le corresponuen
~CU y u (~onipL'll ti se uS i~nuru ei 1 el 11 U@V O u T' 1'@x; 10 CAB . ;S C l udT' OIl- r' OT' t~,71 G0
jbrd~no se le reconosc<< y tenga por t~ ;l ;;ub - '1'eniente de CLvulleriu pui°U
'lc due he librL :cio este liesL)LcY~o i'iM~~~ :Lc1o por mi, ;~ell~~clo c~ri el , ;ello
#dcl Ls ~ ude , y ret'ren~l~;do por el. inirL,escripto Act~aL ;-ri orio con ~ ;revcncioiz
R UC t O1TI ,]; .T' S E la Q6b1 d u L ' uLG I1 en la '1'eZoT' Cir l .u ener~J -

Dado @T1 l ; .t i~ SUr1C10 1 1
~ , fa, ~l~irri~i~o u~ ;;e ,tici ;bre de mil ochocientos treinta y cu~ ;tro- ~osc u~s
!- -
i
)d at' (:1 t: i ''J I' fiii,; ;T1Cl c . dO d E;e i' OI. 1C c,T' E) 0 i ' c.; t. 7 T`! 0- AC t. Uu . T'10 .
~.
t '.
} ''/O1
. `c_. <JU :il . '~~, . St.
•+ . . .LL, _tu~ublicu i ;te n d ien do u 1u 1 Cl0fie I dud ciel :;ar,lento (do
F ~. a o `si°~~;o i~io .L~nirez : h~ venido en iioiii bi ~, .r:i.o ;;ub- 'leilieri

.,~
,-1"te de Cl'utiu,l.leri& con las prerrog4tivas , que por eN'te eu le cor ."esporl -
C ll y u .; 01 :~)~,: :1 u S E' S]. i-, T 1 ~~LT' ~; E;ii
. }j E'~ nuevo arr(;v 1 0 UC: L U Cll`,Cil' O I1- ?or t2 . ;I1-
• t0 OI"'Ua T iU se l E cI:CO f iOSC , : J` t ~,]"l t;a 107' tc: l Sub - T eT11. E21t,e dc b,-i1 rT'1 a p t;:-
f°.
-~ x;Fru
. . l u c1u e t :~ ii Ul~,uo est e Des ~ucl-i o fir:i;ado p or mi I ;
;elldo co11 el ;~ell o
j.a~l ~st„r~u ~ ~r6i',•cliciUdo por e1 ir,irGc~scripto ~ ;ctuario con prcvcncion de
1<< c:ebiclL; r~,zoil en lL . `1'ezorer°iLL L.'enerul - ;judo e,, l~_ U
% .: 1lil-:(:il; .l,l Ci . k7 T'E; Cii; 11 7 1 .1. ~Cl"IOCl cii t US . t T'E?171 t u y cu ;;;itl'0- cJ USt: Lx
i''1'~fiClc,- Ci i1c i~Ol1 . C~,T' :D 0 r'u ti l i U- t',C t U~,T'lU .
i
1: .
' s,V`D l . li l St . - i; 0[-) 1L : .~:l1 LUT' J, .Zc-C1Q-
•
t3;1 jjictuuor u~ lu .-,epublicu - 1'~tEndiericio 'a la idor e id ;::cJ gel 'Jar-'e .,ito de
~ ;ub ~ƒ 110 G u ;,~~,

~, ;,; T'
T'~ uT' t ]. E OZB. : r1Ee venido eli T10 . ;l Ut'~.T'ZC~ 171E;71-
to cic; -b<;,lli;ria con 1us ~)rcrro~~Aiv&,s , que por ~ ;st(:, jjI, :)leo le cor :-espon•
`
I ';du Tl l CUv L, l: ^
v; Lƒ1 ! lct ,^-,G ~,;Sl~II u, T''cz i: l"1 G I nuevo uI'1'E•f; 1. U C Lli..(i '1' 'U1i :w~r
; t (;tiit.0 G. 1'UC' i 10 ,>C: l~ ~'tC JTiU7Cc: ~ ~.f - fl~ L , -[)or t .-,! u Ll b- 'i EI1i G ?]t ci uc ~ab~,;11ei'1 ~ ::
' .; T'c.L ZG ( jl_j C ii L Ii r_i 1' ~:ƒ d G 'E.' s t e llCS ;J z;:CY1G 1 '1T'l i ctC.l 'J por . : :. 1 j CJ11 i: .l :.) t' -
'. `.
~1 ~1u UE; l . .~,~`. .,UU ~ j 1' e il E T1Ci~; dU por e .1 ]. iiii 'u e gC r 'l E)t U ti Ct ~aLzl'lU
• ~t
' C10 11 de E: 1 Clt: l)1 C i ~, r'~..Z0 ;1 E: T : -a ',I.' tZOT'Eil . ct i; Ti ( ; 7'G l - i ) :. . (~O (:.! .L la x'su-11
~clori ~; prir,~r~ ue ,,~ ;~tie; ;~br•~ de mil octi :oci .Entos ~;r• t":l rll, L, ;; cuL ;t' ~ - d ose
~~ . .
.~~~
~+ ..
. .~
* / . . .Gdspar de ,r'r-ancia- nor r.,urrdudo de ;; . L . YolicarJo r'atii1o- hctuurio .
~-iist .
r ~. J a .
vuelto y no has sido p- preguntar_la, si en esus c~rretas

'vendrun :lus lluves, y los sables con toda la factura ae Yri
;res, y si es-
T ; t2 tz;iibien t:u de veni .r . Yu en eI camino recibiru el' aviso de 1'ali :,eiro~
• ;. .
1~cro juede ;;c:r, .due con los mismos Ch- sques hubiese hecho dar ese uviso
aa su patron . !I.*s much-* to f=, ial cl~ ;d~ 6 negligencia .
Lo proprio se not ;:; en la dis .-)uta de P aru ya de-

,E
i4 rJluS C1a b ET' ) i'E :-u Tltc, i]0 iàlCJ1vS I~.c:T't1I1 e Z en que SC f'.lI1 d ra~ 6 q Ll e ri :Ot1V :)
tiEne guru no jueiEr e ;tGr d las ordenes de ;;Urnpuyo recollocicciaolo ;iue- ,

e .
;" I10 C161~„ rDlt~;(~ C:~Ql ;;, ne` ;ociucion q - QStcla . su CU7'GO COii10 nuevo ;~JC10 de
~ `t05
s,~k i;~.,r'Vu110 en V15t,u Clt :l'Ja CXOCUiJ- 1'p_-Tlli@st,a .dOS, 11I7c; VAS QUE.-' t1EI7E 10S
.', t e
E;iE:CtOS :d i1 esta ~,,li1 a en Cl as Q de dc end- COli11 ;.;10 :C1t:I C1G L- lt'lOS d 11 e :i0S
a Il 2
E' ::~)E;77~~@t'9 y ~l'P~,T' ,:)c:=.` Z :: S Or'C~c11E ;5~ ~ 1T1St,rUCC1.UT1 Cic ellos ; porq- sin
• a ..
r 17' L 1 :x.5 UO s ; ) uT'tE?S ~- Su}JE2' lo qj C alega y la I u'L o ll . :yL1E pueda t ° n G r f

, _z.
li r_;(lu SE: pU(; : .t; .C' e vOlV@T'~ ~l~'~iibieri se le pre~untQru S1 no Yl~z tEi11U0 ~;V1.S0 .
L
~' aei iiiis;no C~;rv~ ;L1o~ y due es to que este le 'Dreviene, en cu lro caso se
• - e
~~fle e :tibiru, q- ~Til1t;S-cl'C-' la curt a, que le huya escri r,o .
L)ecir a~: mi .)rcieii d Leon, qua entre~ue dos cL~ .ndudos delo J rr, ;~s L1° w i-
:.
((ales cielU fdctura de i,G1mE :iro, pero 'r,un de ser delos co,nunes, y no delos
<< • dc- nueva hechura con trunquill ;~ en l-a 1laveru, los cuales se ,)us_rCLn u
to
:iOX as . Lfl E;l e St.u tcTi"jb 1 .@Il el. cavallo devuelto por t' uZIiIE'1.T'0 , CZ
clue se puede L)~sur u este lado, o dexarlo u11~ hard el servicio, udvir-
~ te n -
r}•s ti endolo .iguul1u- u ~tox ;~s . i-Lsunc- y Uepti2ilbre 3 cie 1 2 .~~ .
r an c i a .
Al l)el e-x<<do u e Y t &~)u u .
i~u :~~, -~riGinul-
i~ UI1G, yes que _ L Eg U L. .iU lle,~~.du di6 T'uZOfl d° Yli. ;. b FT'1. e l :Le,~ :;tiClO lu, c i,il't.~i ell
o~ortunidc.cl ue que viniesen lus .il~-,ves, me rlllblQ-ses luego .aGdo estu no-
je
i t e
f~tici~-_ EsLjeci ;:;ll;j- c~aancio el aviso se le di .o por :,A 217CuT '__;; o .
..' Lie
~ ., has infor~aL ;ao, c~~~:1es erun las )oc~;s noticias que ~ .nteriorm- die .ron i ;:L,r
tinez y .~~o, por que aunque nadu se se,~a de cierto, sie~ ;~~re es bueno
t
f~
.;~
{. '
. . ~ .
5-, K
-
;s~,b c:r lo quo ae h~_tblu , 6 la, voees due corren de tieri a de erie,ni
VerdLLd es , due ;'• ;rtinez dixo, hdUer ya contado t o do u _toxL ;Ls, pero
ha C UlTiLlril .d ad 0 nu d u' de iiot . j C :L a al g ~arlu , ~j ll E `' E 1- e h ub 7 .2 u~'

. el t cd T1 ~~000 ID G
r
e
core o , si „-e1fue el q-
. dodo . ' : [ l fin qui e r~~ s~bcr conio Lue el trato
e
clue lea cuutro ;i ; :il Guelus) lo q - tUrr~bien se le dutcie pre-untur .
'cuZ a T'S ~
~Y~or~ e ;; tie~~ :~o c~~ d~se.~: D e.:Y'cuZ ~ deli porcion de cu ~-r-os que hey GllL,
to
40
O 51 C OCC! 0 los d81 ~~ .r' e -
`d1C1E T 1 UUli1~ CU ;:Jit U S son ;) OCU m uS ,b ii ;En S, x,.
.L OS C1 o S 0~,P1p u yoj 6 tl~,l IC1e lT'0 Cjl .ll e i'E 1'E:Cl-

"b 1121 t,u11C101 0 c: oxas, y Cllu-1- C1 E,'
;r, ~~ul~- uis~oner la e"~itre, u en

.r ~rbirlos lug ; o ~ to due se l:es ~u-de ire untz
0
.,~ar'Ln ul otr o luclu sin ser
in t eli ;;Ell ::iu clue los cici . se enti°cL
, .:
s, ~)or C lue
.„ p T'CC1 SU a EJ t G b uTlClu . :V O f a 1-t.ctT'u1l CU c T'O S LJu7'u l 0 s d U
.+
OI d t[7 , quo pro-Lire 11' 1 e~ ['.-i 1 t 72C1Cj0 u1 1. zL lu
urt e1 :L i::(1 G vow
~ u t.~ ili : b1221 u, dar
~, n
d C- ' Zca boyada, ~~ Cjc:l b uy
el C' S t c.C~O
t~1)OIC1011 , ~11:1 C-' ti on i'. S(; L) - JC;i': . :] .t c~
i- ,CJ
ll~A l~.
-~y1~
1
}
C lil~J1~
-~ I
~ .~1 -~ C~..tl
. ~(~
1 ~JiJ f y) iw S „
~ 1
'J i ., l=;i17 :i ES t c:7'I7

.jlZ e 'CIE; L~q1 11 u J OS It ; @a es poco -,-]as
LE'Cli c :
t; ~;;Tl tJU ~-
~ y, 'liul~Y' entonr ƒes
~1~, log c :i F~n b~,c:;'F- ~ L~e,io ;.; , ;:lue ~~ -
: :1 U ;:z S, )OS' q U 2
U L,,;, u i i Z l uJ u I l d 0 a.1- la l a s Cl 2 :"1 ;a, S h : :. C 1 E
~ Cl e s t T' ~ yU L~ T2 t ;~ i j ~; c 3
;r - y otl~~ coil Yerba . ''ouo

L'U q ll(; ~,
c1 J ;~ .~ , l]Il : l con zuelas
1' U f,' :i~~ uC rl t; U ~ ci ..l'.~1
I P ii e dan SuT' GL L,: r' n 2 :i] . f'2 , ;i u E hay CIE:

' i„ est ~.: Eli , U C Cl E :iC L,S' E;< :.JiC1U i OS
~. n
;nbre 11 de 1334 .
„,, .go pure; urrivu . .~suric - ~~ ;;eptie
;;Urnpuyo, y c:s l, tae queda se-

Lu f'act ur ;.~ ~-,c:~juritu es lam . due: se compra de
,, ..
;:t Gobi
1., saes~nay , ~'ue rec ~ iio s-
. .': l;Ur : iicia todo to ~ .lor~,do . ~~Gsurlu a l_,eon pur
t.
Con do
cu si es de todos los efectos que tiene do, estu cuenta .
i.
' . i ;~~ dire sobre su ciis)utu .
al lief c ~ .ao c1 e i't :_:~)u u .
':
'' VO1 . G412 . .L :!liJ .l 1 . ": .1-ii St .
ii l e ri Z c.S : . :,: rtinez i ,-' T'u que Gl i u

y
;_;S uienes t er -p T ' e i.1T11,c;. T'
- iU e 1) 1 (~ S1
quo cal`1 u 110 V lI11GS~3
s1 en CaS o dc
n ~;; Tlt~ i~ ; E:1:Lt
„ 'L 10 :l c -P~~
, en esLu
r
C .Ll r'J C~+~ 1- .,
c , ~ ;~ci~cion
r, L;.-
~,, ,t„ ; t'J'~ OT' d
i c; i~t
~t :
.jr } ~ „ r r. , 1 . :,
1 E: l E:
} G ~'~^~~; `'
e e 11 :]f
~..i L j J Cw y~
l ~: li C ~ :1
.~ C .~~.LJZLJG ~~. .1~
V
1 .i1~ . .1U ~ .~ v l
~~ , 1i
r
1C. J
C o i,(5ene . .i de e"-te
;J w.:~J c,.J J 1
t
1~
HWd1 'Z iw'~ .a3 P'T/ MY~YNYM6~k'ifi%CRI~ JYC ;•~^„~ .
_- . ,. f ..
,.
S u m 1t , ;,.Ci de WHOM S l .l pue ;; 1,0 I"sc C0C1 p C e .1'ZO p- socio Cle;1 u Mopzwr
11 1 i , . , Y A SO X11 ", M L i r l e l;'C i 1. l' C: '; ',, (lU 0 E; Ti E ar= pueblo-Vita ., :1 . t L, C1 c i :: 'a t, 1 .1 1 -
C1 ;,,i1(; ;:; . ; U : . ;U 1.ar l.i T' (1 .;w7iL C 1 u r1 E' :s de 1') dos est cJl de Llil, ;, ; :l l ;m .,, l. l:t T' a Se
me 1 r1f0 1":11a.T ' L l, uj .1b 1 L .t1 qu1 C T 1 C-'; s' G l quo .1. "S f i u j' o i. l:i G: dO, ;Lll:i pot' e ::0 pare-
con hecwus po r uno : .;i smo .

to
LU t :~;0 .1 c: CU t n ].U11 ' i::l T' i; CO il O C1 TIi - y T' u G Q ri C1 y lU p @ r tEIZ e C1 i:Clt( L :L t V O ;
' se be CI 1Vlu w ~: sin ~~ l:l a I'il u T' ZU t. 0 i a. Cl t e ct !' . . a l' t1.i1 C 'L que !"1t o Jl le :.' PUCK 7 E'-
(' t
., u "L' dl tl .
.~V
` i ;l 1 et
l i ' Sc con 10 correspond- u
x ..
:)re con la duda si la trari_,uer„u qucau al f ;„e"i;e 6 :1
,~ tU ;.~;twuu i eu
C ; :il l C l:l ;,r a idea 1"i1 :: E; C~r' l l ~ : lur' -L O :, C t~ ;;tc..ClOS CIl;1 i: ;. ,,"-;~~'1 0 tll UE:
~ fin
~.
~'ei l t2 con in vista u la C cillipc;la . De lo COTltlu l' 1.0 a E:I'1°

~ql.l e t i1 V 1t~ ;t tl
`;T' L;sl(11 S1. i 1 ;w i : ;1p i;T'i eCC10T1 y !.Tl a O b T' a Iruy !?l ul situada, ; 11 1 e t.i ; :, .1 d U el ;-
Camp
to
rxl'T'IACOT1ci d 0 y con lu vista cu b i ert a y tapada sin J O d C;1:' C11Vi s uT' el
:.
~ ; eL-liipo .tern eiic o ci e lan t e A ': Il i)T7 te qat va haste lG - ;lle: eIl tL,l
to
~F C oS 0 t"1 c, ,, V T' 1 u x.1: 1 uCi ;. . C1u L l l i1 1 :s C10 , y 2 . 1 C, l 1 i C E: S C; eS (1 E: i:l 2 I1 i. l J Ct E3 l :: x.1 11 yn :1 , 6
pUerto Ci c l u K ;,6u -
Cu 56 T'i U tw :ipOC G ;3 t v C; rin E l t I' t . ;d iIl c1 t la tr unqLl et' a al
~ .. .
lEl'G 5 :..~JE-'1' t ~ƒi :ib 1E.' T1 cuantus r 'C-' :~25 se g u~i01'~: .c;:1 . mes en la Con-
to
t0
E 7. ~ r,. ;:;a 171~~ u lt - no tlub 7.er1C~0 ;~ u 0
gusto enr 1,80Y1CS .
L) pa it c: ~ i 2 use r '1 ~8 b1. 0 , y en
C; reo que "o pu :;arun de cuac'eiztu supuesto ser los noviilos crecidos de
„, .
r .; C I: 1~r 0 r .u~ i2-
b uS t„~+Tlt. e S 2105 c.a~UT't'Qa u l -tT,(;1'1 . 01'E-".i ,
rJuS~+i_=.~ll t.E; C ~..I'iiE::~'iE ~ y ~1~ ;,~Jicz lt
(1V1at 1 .;:5 C12 T1

' T'U SL me MA . i' UT' . COri s L w E2"1C1u ya no bay necesidad de e'
'T' e ;ie S cad, 111 85 .

o, Y
A! . LU otro S1 d ct l'ci los p us a ;es sere. util q u e vu21v a : ui N el Faluc h
pays2S do hu C 1cT1 dc,. S Y MC
~M. ~ : CO wO S L c-nLL?1dC ; tz il, . S E ; ,bal a Tl ETl . a C:te .Lc:: rit E : ZO S
~ .z
,
#` toy resptcto a que el lJuebl.o solo duecie cobrar el . 1;ra.b ;,jo de supeOrles
~.
f ~ .- ~~~ -~s se ri~ .rurit en so-
1o t2.ii~:l~cio ;~u canons servib :~es , y que asi estos .~ .,~~~
.110
las canous dal 2stuao u no sir que el Pueblo refaccione y co :n~)on;3~,L las
i . . suyGs de :i;odo que sirvnn . Asanc- y ;;eptiz;ibre l :3 de 1,334 .
1rLOci u .
JEl C':Zc,:C1 0 be :C t. L;ouc1 .
FF
1
1
i
` .,
-VT'1 L;1 T1~•1-

., ~:
~,, sunci on ; .;epti er! ;br-e 1~s de 18'34 , !,
, :.~ ll' 'U ~p e OS 01E s Ysidro r,CYIU t E'J''Lll l y Juan .~u.1 C1 1 1UI1 C10
M ~ .
„ R eii LG5 cit, cuLi ;;tunci~;s di;1 1,uto untecedcnte , COI1 t T'l b al r 'c; cuc:u uno de
'` E1 .10 ;; qU1 . 111C1i t 0 s pesos i ue rtes p aY'u ~aS t OS de 1 :; EU er ru , ' ir,, ,) oni .endose
~p ur u e l iii s o fin u1 creci cio caudal de x~ :do ,~o~r, el 1i nG~lo Luroz) eo ~iuuYi i
40
t J~7itoriiU V t_ 1~' lu contribucion de quutL ' 0 mil pesos fuertes, y a los bie -
;.
nes dexuuu„;; ~~or el i'i'riudo b' .,Gncisco (.~onzales 'i'luriudo la
.t :
ode tresclentos pesos ~ .zertes , debiendo los d~:~>ositurio .s de !a '1'eat :;inefi-
i a de~t,de
ur uno y otro usi cw :io los ~ri :iieros .no ; ;ibrudos verificar en 1 u 'I'e -
' z o r eriu entre L.. de las cuntidUcies, quc les corres~)onci :,=li den-
f
~ tr o c C aiez aiu5 siguientes d lu notification , qua se encL~,rea al ~1ctu~ .- I
i
~' ri o .
r'
uricid .
0 mo no
t' 0 11Ca1 Li O i E t 1110 hctuur . del ; ;up - i OV-
; ~\
. T1 ` lri al-
r ` ~ ~01
desde luego a t' a 1 111E1T'0 todos los Cpl@ r JS f'1 e T' ;.: delos
n
:f.'uiiduclo , se. - dices,
t,que el aesc:cYie nor c .quy cYlicos, y no se e si tambieri
en t u ~_ v
1 l1 ;i1V@T' G8t1 C1 a has O Ll lL1.d 0 C1GC 1 I' I:1 2 lo que ham; 1'e 5 P 0 1i(11C 10
~ r ;I-
y a _ qu' iio . quicre rc~cibir e1 tL, ;i,bien los cueros s~ipuesto que hu de Y,
:elludo ti- de
'„ ber p arG los dub-, a-, .,r qua e-ii bruve iruri lie-urido los ciuc o11
' it r , ~:llCIO . r
}: y
~ ,;e a :~etio , :due estoy m uy des c onten to con a:, fact, .1ra p - todo 10c
se 1e eritrq ;aru , y que se

.~ que exz~ rests e1 uajur1to puL)e1 , due .~~.
d e d es e-
), su p4trorn no hL hecY~o mas que acopiar las cows inierlores ~ y
glue i~u erlcontrucio sin cuidar de eiectos buenos) Iii de ijuchos urti-
~~cho p
-.
j culos , :~ae no vitljen de los encargados7 por lo ;due se tomaru todo aqua-
.rticu-
~ , llo q- pueda „ ser util , y to den ;us se agregarLL L su otra factura N~
for to misrrio t ;:u ;;poco se pueden
~ ~ lar )urG due to ex .~enc~ ;~ en su comercio .
.. ~'. ; to
, .
~ ' totijur tociL4s lus llaves especivlrn - cu undo sin coM .)osturu no se -pui :dcn
k.~ user, y es ru~acY ;~ f'~enu y de costo mudud noezes a esta iinmensu ~orciori
diL- liuves , lus que tar,poco se enc-rgaron por miles .

~; ;
. to
Lntl„e las ciento ciricuenta remitidas solam- ocho se encontrziron de
,; .
, .. .. „- * .. . , saa+ +~tr. c'Wf'~+k`SiM+o' R :s°+ ;>YVd'<' ,a.'ra'~'4ed:s
t .
. . ., .
nucz r~bul ;:r. i ,!svLri lus ciento cua entu y c1os, quc
x ,,e hun sucado
s. r
', Cicla5 N- tL-T1eT' i .1 Cu ~dro c]coi1, y se les hurl muciaclo . ,l It 1, L~arlQS
.
r
~„ d .~, aL ::ciro, Y que : .L~;s via ~eEr o~ ~~ ;ra que no
~itnsen, qua p - de-
~ acchur sus ll ;:uvc;s 6 d1 St ;illiUlT' su p r ecio l se uL,)ai'erit„ a, se fine este
;ei ri es, due u las iras haves qua ; antes viol eron cii~c1el-to_,yCi ; rnues-
-r tru, tainbi en Se 16,`.i . :,uuuron lus iiuez, cocuo entonces lue~o 10 previne
.
:. .
a. ~
or OC'arr eiucias,
a, riQV@ed,ClOTl
~~~_le 1'1cSE p ail ]. d l 1~ Iii~;i1C14d0
j-- dc;tei .er e i , cil paso u t lu ? utri~ bust-, was observuciori los C10113 e
.
, ) 11ur' , a 110 ser que hubiesen yu
Yl~:;~}.~lc,i7 C ;;[177 .I1u~p de,! p ;;;gud0 was F.iC1z-
n
„ ' f,lalte .u(i~ 1'tati . .!~Suuc- y' . e~Aieuibre 22 de 1834 .
1~'r~rici u .
c A1. ~el~.~;~,do cie YLG~uut j
- - -
'' 'ol . ~A 2 . ~,;ucn,11 .

i, St . -~ri .einul-
~Van los uful -os de YLS'Ci1 .T1 .:Ltrtinez y itego con z:,lLrunGs muestras delo que
_ (i'se t ~rci~, a~ t ; ;te ultimo, y ~uecle teal vender los dies bueyes a ;;~~ :~)uyo .
. :l IlQ cuando q Ul e i'u se. .LQ U@ :tciT'ct

~i e r
q- T'@l -A ta, todos ios Cl.1ct'OS CHUG .--Ei 1.E r1~_n
: d a do ~) - cuyo p uSur;~@ IludG S e
~:-
1C bade E~ :iJ.~1T' Su pucsto clue su importe ha de @T1tI't. Li on caenta de ~~~, -;o
~`.~ dc sus eie.ctos, to ,due se l e d,- rU u sober, avisanclor i ;e a ;,,~-I ti &mp o to
F que lllli-) OT' t u este

1
Ahoi u e ;;c;i'ibo u urteliucto due lueg'o un socorro de cincuenta
e
`•.nov i l.ios . i rio 1 :ie~;urido puede entre tunto echo se mUno de lo s bueyes q-
. tireii u viejos , 6 de lus vucas ~.unque sean lecher~;, , 6 de cu ;~lc.luiEr
'~,otru c l ; . se delos "L~nudos de a .il~;.
j-j w l Eic i L l „ a !us naves lus tres negociUntes cuyos recibos su sue
}s :.
h~,n a i rigi ao , de estos llevaron u seis Urrovus dc sul los seis

,,.
t,.
i llar;i a4o s Pe r eir Q , Lrici SO , u-' e da, YrrGSubG,:l., Fretes y uonzL;:les) u todos
~ !s .lo5 cu~;1. es ;,e darn tGr;ibien haves L traber como a lo_- que ya ban cori-
1"aucido, pEro a cios de ello ;; se halide dar delis haves C' :c esco -
„ ~e
1 ; .g i enclo de E11us doscientas ciElLs q- purescun rnenores , i)or ;.,uE mc purtct
' 4 clue ZuS Cl- antes Vlfll e r'OI1 UG it UES t 2'u eran algo mas C h 1CuS _l Ur !as t.lci .-
~ ,:
'~ '.. '~ :hidus por iJ u l IIl@1 ro .
Lrl breve lleL~urQ al .lu uiia bal. an dra con mil dos ~uelu ;; ~randes buen~,s ~
. . . ~~~
Fl
~ ~ .
f J
,' / . . . y t~~eintQ tercios pie yerbu cle .~.supc'rior. c~,lid~;d . Yu~inediGt~ ;nente sin
jlece ;;ic~L,d de Urr.acen~,.r se e:ntre~raran todas laU zuelas a .
.Zero dici eridole
que son ~' ;. cli'eiitu delos or ec't'os -que So le ban de torr ;ar , y los treinta
i
tei•Cios a 1,Ll III ElI' o ciicienaolc asi como L ;;~jrq)L,yo clue ~)resto iru lle~dn
-:
do Inns ~/EI• b c; ti
.1U , CIO S . Al hucer C',~'-, t, a S 811 .1ƒ Lg as S6' [1I e uV1S a I'
L 1IllIIlC'-
t~ e n
di ut~; :~- ~e,t c~li eriao u :Lli 1L.; bul ;~ndru pL;.ru di .s~oner q- vuelya u ~ Coy-
.:
Z
nee a lltvUr otrou doscientos tei~cios y setecientos cueros, lo que Nue -
do hz :ccr iii do viajes , 6 conduccione,, ,

u • -.
t. 1 T'EEUI1tL.T' L rL;l.lfl@110 ~ ; - CUF.; ;I1dG qU12r2 los den bueyes, y asi F.i 81
CO- ICAO ~'~ 0 y R eg 0 S(

:' preg untGru tzIl"!bl ~- I1 D O r qu '@ no Hurl quE^1d0 t7'z ;hEr
P uT'~; 1'e z OT'E:r'li ;, , T31 1.121, Y1c~J1'u de ~~110 dC ;;c;St•T'E L ,7~a~ > -ii boton ~.lt;unc f
I
'~ blulico) ni a :i :i,rilio, cuundo sin estos „rticulos no sc pueden err,`~)leur
~, sus p ur10S en f'u7' d u,,; ` 'ropu~ yue Ea Vii - 10 qu E se qLl@T'7_ wl p 01' no YlarJE;'T'
~.
I i1.0 ~ CO T7 X118 COwErl~ .,,~'> > !11 botones que Nonci'ZQS, de SL1C-1'j .@ C~Lie SUS ~~a-
.ia s polo ~crvir•G~~ uuru chiripa . Aun du1 hilo r1cgro : .iue suple por el azul
tr• ;.zheri ~i.iio ri ;uy ;aquito unas I.;ocns libras, Fee°v de botones ubsoluta-
~• t e
m- 11 ad U, ;gin taco (?,-to L' ; ;;i como en los sables cortos, y haves defectuo ;
~` sas no ae ;;o de ~o~~~ccYl~:r maliciQ, mala intencion, 6 u1Luna oculta y re-

~': `
servuau E)r,vEncion y usi se :1es dire que torn esto -)arece hecho de pro-,
!~ posito pu,ruc1- to do se ;~ cusi inutii, 6 de muy poco servicio ~ la '1'ropa .

r
del cur-~ra•~~ , ;;iri ~~ - duds, eso no :T11 .T' e1 ha
E •~•~,i;rori
~l de :te~~o,ctian
c.uericoV(
n e
~ do u ios ;iriiiciLAos t~ .;nto babia solicitado, y deseL :do . 1, ;;unc- y octut-
, . 8 CIE! 183 ; .
r u uc i u.
U C'
1.os uos utL-ncillo_- pie a rtiller- q- lleva el Chasque se p us L:r ' c , d L o-
a ..
jt :pus .
Q k~ '1 t z;:p U a.
-- ~ . . ---
~.
1/Ol . Z . ~u'a1ii . 11 . .~ . ~7 St . - vT'].g171u1-
~ ~
,. .s~,uec1EopL ;turL;les de use Pueblo en i ,~?iz~;ccioriur el tECho
;r e u los i~~C
deter'io, Gdo w;1 (:uGrtel,pero no es preciso en ;ple~_r en esto u toda lu
i Coriunid~,d, y tza~ ;bien h~1 de dyudur en to quo -puedun los t3olcl~ ::dos que es-
t' i
turf alli supuc ;>to per su proprio Cuartel y para su corr,odiclv .d . Lsta rr.uy
biez-. el sucu.r lus curious u lu sornbra, and vas due hL,y donde, dcxundo
. . . k,'
( "l
t l E:1 T' a7 S-e " 'jloxuru' 1 u Cc : T'P, Tl a ) y • G 1T1 ut 111Z ~-zT' uTl ,
fj'
. ,.
uunquE esta uciieru c:viturse , poriiEndolas bocu ubajo , y Y) Lc iend olu~ ba - .

~..,.; t e
~'iur i'r(:, cu tntLxr.,. ì'z; :TiUieP pue'de toni~,rse el ~-,rbitrio de rc . :Iudur b cwr, -
w
~~ b l a l'1 z,;5 CuUa V L1.Ii ~; C; C;L1uSy 0 al IL' Z ;:i poco mas, 6 In (;i10 : ; ;;uC 4, I1C7 0 a 1u C VI ~~ -
,
bra lus qua estuburl en el qua , y llevando en su lugUr otrLs de 1us quei
hz;,,n es .t~,ao ell tie;rr u ) b leT 1 q.i e aun estando on el aùu , esi,~-ntraco=
;
~,. tui :bi-ur ei- tenErlus 1-Lends de por un par de c1iflu ego vz~ci„r
y tEncr°lua sin ~u~NOr tre~~, 6 cuutr o dias, volviei rdo clltorices u lie-
f1 a I'luS . ij c O t T' c:S Sly E T' t,@ ull Tl ct 1 as CAL] E: SG t. Ei ia` .an er~ cZ rio se les h c1 de
~ Vl o xi:,r 1 a c ux° cn ;~.
j.U t ~O jl l E~ C1E: SC~T'L> UG la ri L .l a ri Cli L: 1c.S mil do-, ZU61S que se ~l~ƒ I1 C1E en-
Y3~,° ~ '
. 3-t L6ur G ~~E~zo ~ y las treizita tur-cios u i'alrmeiro ; se le guru volver u

}À " ciento C „. T1Cl: E:I"l tci 7 6 sesenta t.l:T'-
,r- I;OSU L- a COIlUl1C1T' 1.11 CUE p U e (:lu j s E' u 17
C1GS ; CiU e E; S t u1 1 u l .Lu u.~-I.Iu . C@T1~ ; C10S . li C est~, .yer '~'icl se E; Ti~ .1 'E '-uT'~.~.Tl
ro setenta tercios couiplctz, ;ncaole ciento con lo ;; treinta prir.ieros . i, ;;gin -

(k
"45
', ,4~'~ p~}ro ;;e harp de eritreiur sesenta tercios udvirtienao , -.ue toda l ;~ yerba
I} Clue S t LT1 tT' E:~: u,11T10 y otro Yl~; de ser p @ Sc.. d ~: 8 T1V1 c I1 Cl O lTi @ la T' u 7. UI~ Cl ~ ~
~~ su peso . )escL,r ;z, ;uu otra ves la bL,lendrd vol v era a hucer otra conduc - ~
r
cion ae ;;Uxl ~o ;;u ;e ue1G yerba que hubiese quedado con sEtecientos cueros
que tanbic ~ alli ulinGcenacios .

:n eiLcontruru Lstos cueros se hL:n ae r ..~.pa r-
r
,~ tir N - ir:it~-,d u ru .i:l,eiro y ;;L~a~~puyo dando ti ew=ci entos ciiicuejitaG cadu

ci .l. I n uCcTl a T'ciTl en Li E-'L2I? cu a rto ,se-
~~ . l1IlU . LO S S e L e II t& t, c-,, Z'C1CiS SU b T' w1 t ES se
a e
'' co sobre buEnos bui~ ;les , p- q- no se deteriore hastu oti,z ;. disposicion .
J-0 °:1ll E: @ X i )T ' e :~a en u ~_i ti :L~i :U t'1 ;_ : 1 X 1 18

. i L ' U(;UE: 1t' S E -, u l ~ ;`7 ~ ly U 11 CV a ll ; _l ;) T. J C 1 ~~
S v~-S e ilt ;ii t @ .( ' C 1 G S , ;;r GT't SC1CT1t. CS C1"11C''_lE:T l ~a

V ;;: °0 ~
. .c 9 . J@7' 0 ell C ~;. :30 SIC 1 ~ aE,~ U ~-'

ill ["1c,C E' ;.i 1 Ude E3I1 V1~;tT' !: : C;
1•0 S li1~. : . .~
it uS E,'1i t. PC,*u S j se LC' C71 T' u. que t~E; , t ~; @ ;i 5',.1 1 .1 1 ~ aT' ~z

v0 : .,~ it (; S de 1'iC ~ T ' ;iE:li: v .•t
, 8
~, . cE; ;'
'C ~ I~ 1 i ~
8S t.~:.S Ju.T' t 1 d aS . 1' ~..: l. T I]C1I'~ ,~llf;~li
:.10S 1 `;U
~' .
:i1 I 1 ~ u Sc; T' i
lU5 C l c ;i tEi•C 1U S ~ t,l'C s C1tll t l~ :i C1 I1Cl1E fi ti:u C~ 1 :: l OS ;:iu S
E :C t.T'
Me Z;.Ca S',1
C 071C~11 CC 1 0I1 S L :!,e uV 1 Su r ' a i

l 6U ~~U c; .L ;.. U c l a rl U T' C~,'a e c1-)n la 1 11 t 1 IClu
b -, L L1
t uTlt o puede servir p - tT ' L.s:~ort~r u1

C1Ei L E : il :i l ii~ : I' Cic t'l .L a . :. il Eiltr°e
to
co,,~icrciuntes puede ~:n :~lc~ r se
selc~ e .1 estO, pugs
~~ .ct~ ~i c~.r,
otro c~~~ :ios
:ios1~
C a 10 c: S ; Je IG ES
. . ~p .
. ell ]Tl u J - .:TC & C :u pU c: it ;J ;:, S t . 7Tu S PU e en machos V i :_;g
;" S 0=
._~ .._ -_ -_ . . ._ . .. ,r _. .
.~.
s a
1 ;,due co rriecit e no bW e e l .u..i,q ue C1el ~,)UI;T'-
nlc :;tc,. • ~~- ~sto to un~
e
., to delis otr•L; ~lo que dirt e1 bacqae ;.; ;rio~ y lo o :tro q- eri - ., .quel Jui r-
u .
to h 4 u t :u .icluru suicieiitc. ;D- urri<<iL ;r ;;e la bLl ;~ndru eii la orl .Llci
e
1 ~. dc; l rio , p orq- si es playa sin uguu sufi .ci t~ ntc s er ia p reci:s o it b<.;tjaziclo
1"' C i.. T'~jL, CAI (; u T 10 (A S al pu E : I't 0 .
,:;11 10 s e1 E:Ct.CiS t0lil wl OS en l? .L for d 2 _ ), @,-,, 0 i ~lc? M l Li e <j i .11V O CuC10T1 di-
e
~.~ . L'1 E; c1Q0 dc-, f ulS_,S :I- r1 ab 1:uI1 de ;fi r Ctl a S tlt?111 tc-.L y
Ile
ocho c T'~;I10 ;~ CTl 1'11 .1.0 ~ y no C1ebf;I1 ser 1I10 dc-! ._:4v r--te Ci1zztT'U
i10S cil C"d -; r11.105 10 qu8 se i.:dV('T'L1T'cz u Leon . .'1S11~1C10ii ~' oCi:ubr'e' 1 . .1 ii c;
1 cv ; .i '1 .
1' Pc~ :tC l ~, .

r
~~l uelts"c~;~ cle
~y ~ +t
1
,~ .
r
~V Ol . c:: 1 G
'1 !
ill . 1 1. ~. .' 1 1 5 t .
.4J
:
I Ul.i' ... ,s h- -c, t :1C~ :,.~ : ) 1Llt; se Can LL
lr
~O S' LOOS YO UE' .1 .0S C iE C i.U :; ~

t8
l1 ;,,C1 L: ;'. e .e5
1 cob .- r, ~ ~ . E', V ;l 1Jl1 0 l l. Cll j.. u l1c-
rt~i ..1•_1f: ~ E: 1 c C 0 ::1 :,) i . ~u1 -
"1 r L, 6 Cl i-- S _1 s ~~ c:-

.1 . 'J I
z il l"ti C1S 'J E -11VIi ilE; l E :S Lp r'E' S E: i7 tc:C1 0T l e :;i e i , quo so' 1 C1 te T1
1 .1 i : Vc:.I' c . :~LJ S t1' Ll~, li S E1 1 -L-cc 0T 1 1 (;CO : . ~T' u .,? . 1'.1 e S(2 ZE .̀..'
t} L ('T. t 1 c; s V e C ,,: :; q l.l e ZO :~ i: XT, 1 ~.[: l ' t ,i1 C: de
.i c~ :i ,~ ;~
11C:Va 0 0 ;1-? `x ; 1 1 . EI
.JE:ci i, ~: _tE~o I ~:,~_ic i~; :r:it ;;.d ct~:i valor cielos eCcctos , l~.:tl.: Se le t~~, ;1u-
M•L, alt:; ur erl zuelus ~ y .Lu o~.ru uiitud en Y~ .~e:ioS C L1eT~ os
C1G ;, qu C: J1' e"stO :11'uI1 ~ C' S 1. ;..c?d0oc ;y` L d 0 , P l1GS c;ll ~~<~tPOri
" E1"i .LOS t•eT".~111JS ~ ~'Tl ~~.1C

~ ., OCv 'ilu C' :1!u>11do (-,n 1'•)S Ei1C-: .1'-,c~ d 'JS y COTtL'ut.
(l t_L i ~.111F! 1"' e S pondi E; : . e > >C Ills U a-l-L Zl1C ; ; ;v aV1S0 ~ CO : :IU
L 1i1C1 E;I'J : ~ f
U1 ci1 ,~ lit ,T1C1Pu . LL.:S ?lll;l~;,5, .~'.le h<7. 10 en e11 ;;i '-Oil tli~j
C
y' no (:It x :,11 b1L :i G(~s,)tlE :S 1T'LTl .Las d s "~ .1-1cSi ; ;C1S0 .
Leuri ~:ice~ ~uc his c~ : ;biaao :L ;,;s )erlus, tomando l~ .s ci~ cau•erit~: y cu~-
:bun sel~ u
try Z:Ll r~;ius iii i,ii. .,D, no t-x~jresL, de due Forte, t)orc~ no ac
~0T1 (7 E; a. Cllc .;T'C-'i"11 ,~ ,t,~,t J% Cllc :tj'U ~1'~;;;i1vS Gil Cl11U ~

1.i .. S UiUjJ : :1 E : .uQL,S ~
Tl
.S1'i0 l a S i:t e s i;hl:ii.l~ ; C .LaSi; I SI ; ;J- ;i k: previno C?Il @ .l. ~_ l'O1^'j ~ Lc,.S i :U y rijenu O. ;;:,S
.. ~~
--- o '1/ 3-1/1 1,
~` N o, te ii ;; o ) resEi : Lc, si f'uc r on cios o tres 1 :; vi-
4,1.
y q ,a 1t., 0 t < : , . . 1 b 1i;i1 Sa bei' l' di C il y c, C l i: ii L L f1E;T'U21 , S1 C18
~. ~ l .,. c, i 0 C' C u ei ro . ' °l Tl Tl
runc
~~cir ~ : i.t~~~ , . _
; ~: ii cl ;,c o ,nodo ~e ~'cctos i i o :r,ezcl e en uii ri~i srio
c ;~
~ ƒ z
` Jun 10 l1 I'0 s con los CO II p T' L7, CIOS delos C071 t, I' i° 1: ;;;I"i t C-S .
L~Cde_r7'jj de
It
i
J J. il i ,`jt .
Vui:lve c:l i :,emuriL;l u~ ,•alinei .ro , quo puc;ciL- irse supues t o7 ~I-le
;~ St _ C 11~ C aT'.~Y~a-
•s r
~' d o :~ L;L;0 l' u C i. li ll'u E~- E:1 lo que St l ;; Yluyu dc; 1T' @ f1 tT'C~cilC 10 . V a t L :I:Ib 1 cT1
,~l g un u ,, ;r a e ,,t r u s de t o quo se 1 e h " de t ,,,,n ;:; r c o n

te
,; 1 .U :3 C1 lv :, b J~tOi . e S , , ll e ~~ 1 e C1 e VU .1.V8T' ,,.Tl, C0 ; ;1 0 1t?~1a11 i1 - 2Z. (:1 :3 F~Of
su c - rt a, quo is zAju rita , clicieri doi e , quie a :Lu ieza -

1' reriu rlo Le wirvc~ CI ii~_Jrj, : ;cij brin fr&- ;iices,
:-;ue puede uevoiverio u su p u-
•
cieeir ~ Leon, q- en ~ctel-nte en ~
: . 'd r ;,zcn ::ie reL~iA„s de d-,)e-L ha be exL.)resur de cu•-r~to
~. s cuunerrilllo,,
h4 ;;tu de novent~, cuadernillos, lo ;:iue ~- el ~iuro
', ~ coiivitrie s&b c~r .
~ r Jn L~ vcs ~l ; a e :,o hU dicho I ,tae to j CJlll~j ~ a t ::ntes llcvc, l la e ru :i 6 ~.~uid

(t .
qU G S(-' lC S di.;-?"1 p0 r e1 C 0 7i t i c, L 0 ~ 10 , ,,aC' ni L) U U 1 a ;y 0 C1 t C 1 T
es unu .oc~_i~•rtiicia•biecl iiuj)ei-tl~iente ~l ne sobre e to . ~i ;i uuda'

+' -
~= to t ;ubr~ ;s imL_z1n-;do, que yo era- c~~us cik:; .hL.;cc:r 11eV ;--r esus hacieziaas por
P ~}tie-
.. U,1L0) j~ .C,)C;iO Cv1 C,
:t :C'aIJ ;.,,f1C10 ~ ~78T'0 huS JeT1sU,CLO :i .Uy Ciiu,L .
E 1iCl~ : .c.:.S qUe i :V
;
f= t1 e S V E: e 1 L T'o I178t e 1'LE S1lii, A ECi1-, ell E;StO , siiio C1EM,LT' q UG tl .-{@CE: p tOT' , ~iue
;~ .n E
,, ,
. j, C~u 12,,5 '.:illlL°S ;;>e;_- 1"S . 1T1St1UCC1U11@S, q - de aqUl t1EilE, COI1tltlllc CUriid .L].ETl
All
"'au cull SU Uu11.` ;~_C1UI7 ~ ilU 11~,7J1@i1C.lOLele c1(;iC10 GE; c~..~lll Ot' ;,, (~1SJOS1C1.OT1 . LO
e
j z COlltr'uT'10 G S no c onsi . derur ZOO Iƒesultu :.lO S ~ q- pU eCiC'71 ser consigui entes,
~i to sucesivu cu~;rl~io me escribus cit~,z7do

L-11 11~ a alt;unu ha- de ;t ;1urlo
r to
i; sea l ~- su Lloii:bi~e~ 6 apellido sill el uaitwn- do el. . . ~~ . o for ~ :ae yo use u
~~.,veces de L-sE~ 'estilo ya bL~ .n de querer los subu :t .terilos , c inferiores trU-
~' ~•-.t~r e~i el ;i~1SC(l0 ~ .v17J cornnigo . f;si no debes clecirme e :i 1''_,. .rtiiiez, el . , ~;1-
,M .
-i`rneiro, el y otrus citaciones sernejantes que he notado en varias
e
' ; urtes . Lo ~-)ro,)riu he udvertido u _~oxus, q- ta,,blen ha ernpezudo coil eae
"~ ..~ : .
.r~
{=
o doe to clue ven, 6 oyc 11 , lueJo to si-

/ , . . ~ estilc, ~~r l~ae los 1Jz :ra ;u ;~yo.a t
. ;:;obre lo dcrnus
.guLrI y acioptari ail r~,'lcxion~,r si les corr esponde, 6 no
.. ~' e e
:car la aunq- no s 'e, q- conduce~i -
~• le he ~ict~o, ~~ue queue exei~ci
. ~, OS j 1T'G COIT10 an-
.CZV eT1 a u p Urecer ail@:ii1 )~-,;
S]..
'Clu P U e( 1u tt7 1 o T' 51-1P1. Ie StO q- Vu
te
teriorill - C-3 i, tVda 81 .1a 'a' escouderse, o urrinconL,rse, teniendo toda la
dente eilcei ruda sill i-iiutivo rii llece si ciad, y sin hucer n,--du, pudienrio ha-
; pero cucto iue cacU-
:Ltu(I
,.ber hecho :r;ucho si i'ueru de la conveiiiente upt
1 .1.•uaj ae quc, au iI llo -~)u ear of vi clurm e .

t e r
:6- i) - dros con log uhorL-, .se
j'.Loclos .los ef,;ctos tornados anterior-r
litoinuxl por ios dos ~,iuros i~~lclusos, se hurun ~-couodCr,en c&jones bier
,,
:, ;ves mas de
}" ciavados y ,~rcci~idudos~ bLiciencto to misuio con trescicntus ll
:n, 0 S1 no clelus mayores Cl'clci cuenta de ='2g0 sea

.. . j, 1aS IGeriOt'eS ;due h,abiesk
.~ :
.andra a continuur el u-
'' en c1u s, 6 ei, ties cij ones, y en volvi encio la ba :l
.s .~ 'ac
+~>
:. ~ n eii e1iQ unosn y otros c~j ones de estos
cart eo a~ rl uci erid~ envi urQ
:~rbo~,~a, de Cosr,ie, qae yu ha de estar

eecta v y haves u..i Piayordomo _bz
.
1 :c~tirlos a irl:ellado para su trasporte ac u
,., .p rev enido uc reci biro y' re
:1a multltud de ei ectos de distin-
u11 LOCO @ ~~ cu 1 ~ i dua n~~ di
,' Sl se
s :. . ~,,j021E ;rcudo e~t ~ os c' . .'S ~ SL' I?78 U1.T'1~1T'ci
~,S Nert~,lcncius . ~`n hj,bienuo ei~~bL
:',(-,-,yordomo se enviurun
, `y~
. 1a T'aZ011 aclo colitenido en coda uno, y al mist :?o II
;.' r :olus, que h
sea en el proprio buque, b p- tierru•los tres negros at-
brct L.) L:SuC10 1~OX,;;So e
r Yu he dado orden u u rteliGdo, ~~ L, raq= rernitu los cien bueyes, si es-
4r tUn touos ellvuM7t~ciaos~ j% si rio , al tiielloS la mitwd, 6 sesenta de eilos .

do
Los qu e 1'uc:seii) se erit,c-e :~urun lue6j~. Pelmoiro 6 su ecicar~- ctego .
~
:Ji~puyo, •~uc, ~
i puecieli trUher uiu uT10Sf
eil-
.~ecir y ~;
:ru el iD,::~o hay buenus
~' cure s, 1 ~ s e :lvi are, uiia l ; o to en 1T7t Cl1~ - ate' q, -p ~
' .~ hucii:llctL;s, yerba, aaeros, zuelas, tubGco y si quiereii, cuaiquier espe-

. . ~~ .
1
;' cie ae gL_iiudo . I,suticioll y octubre 31 de 1334 .
;A F,-an ci a.
ry~
tit . 1Jt 1. C' g .. : C10 Q e y t ::.1) ll c+ .
-vriginUl-.
Vol . u:, .li.o ;; .Iist .
:s noticias ha dodo Guimuruens, zero puecle set equivocacion ~ :i
i% ; I, :ejori
to
; :Ant~ u e a- Fee , el C11T'1--1C10 a prucu-
fic~uz•ur ~niturio Z"L Lop ez J o v e rri
A
Página Falta
Página Falta
a ~~ ..
-~ . ~ --- .
:,jl ~E; 1 ~ ac:10 CI L- Yt . L ,p u G, . ' '
a.i
1•-
. L'} 2 . 1vultt .
Vol St i ; U ri u d o
;o ir6les
^' u un fur-do - roto - 1 1C carnisus de liei~ ;
. ,tc~nito erg lu b~ .1•~.I~di
`, u e
~ p q a cada 1T1C11V1Ci l1U Gc esu
y c r iol .LO aor mitud con 11~ calsoncillos
;,lsonci .Llos .
'guurru cion se den uo s cbIAs&s unu d e coda clase, ~edo s c~
'Tl
' .bU1.T'czTl~
.bU1.T'czT
;deruus b~', iurci~_s UzolGpudL~s de nunqiun ciuE 1 .o''uti .11[1 se ies uistI'1
r i ;t to s S S
1'durido a los 5 "rcr y C ;aros de fusiler y urtiller l as que les corres-
~:t t e
~i,oiiaeri seGur~ sus divisas, y fir~~,~ .~u 58 ic!ayl~;us de UiEoaon que del misi .,o
~, ; a
!Ls mas pr op ri<<s P los
~'rI oc;to se :L e :- re.N_r•tii•~j1, si .endo estas y
r s e e ; la ropc-_ de pLiio y cubijas de lanu . Las
1,`c &I or u(~-,iL ver~ :.no q enti'u, c
.r,ur~- refuerzo de usa
~'lr
,,, ;~~tas r~s~uul•c:~ .~•uri t~,irJ1 .GT"t I~?G,JOr delos rnosquitoss
<i .I-dados iusilcr tL la li5tu aci-
suLiriiicion tun van ionc diez so
n~er~~ . aGci~
1 ~.
~ . J u lit ~ .
;cer retroceder al ,,Julz~to portaguez ~ dos
11'a siao . :~ui bien hecho L-l hL e
_ .b& sin recEbir su pliego, y esto es 10 e
~~"r~l~ :ESes ~nviudos ae ~uy~
. ~` y
:rusL .dos digdn „ q
alr siempre se hu d~,~ bucer . Lsas no son sino espies disi
e
. ~~s1 axidun los estr~_n-
;1EdixesE'n~ y f injan se rniserGbles1 6 lc q quierun
:c,~,r ruzon
'zeros procurL.ndo introducir se a ob ,ervur, especular, y to
1 1k e :.i Cadete
!r'
1,i•touo, y quicr ;rube ES
a q otros fines . ~,un debi°s r,~,ve :r• dicho ~,
.Je
, . ,~ . . CoI-n0 los PurL9lI';~Y0a Y 5U 'u0_
C ;;iiUd CtGf' q dixese ti su oobernunte q t, :51
~ .l andar bur~Gndo importuriuiido
bi erno --E r:,uriti EiiEn qui eto s y so sEcrados si j
f y'~
:u log Portuguezes, 10 mismo pucclen t7ucer ellos y
) ; y It1 ' UlC;,;` t~ :do ail 'nad-
.r con viicios inutiles y priAezlciones~sospecbosus de in-
I`. aexa ; Se uiz: uj .ci ;:
;I: -;,~ pues q los ~oitubuezes
;~,u~ ~alunospt,riezEwtranl~'G
;; i,,nri-
:ilao, y Gcompanando a Yndios burb~.roc ban r,echo,
+iF, , 4ud6
.les de to du es,~ecie
?~} ciado racer tuiitisiti!os robos de riTUCt~os miles de anim~
;, e P ;~r•io,s rortu~;ue-
.~ de ios q casi toc1~ Y~Lri ido ~,' ur~ :r a ~oder de los )ro
1• E :o fundundo boo est~-riclUs
zes q con El1os se hun ab :,.stecido y eliriquecic
ƒ:-e
,, . :C1 :i11ei : cs
~~~ ulu sus coii las q uYior~; rnuntiEnen y abastecen sup e tablE
`~r. . Po c-
:bra -y to- y °l'uurquerque lievz :~aido ademus a Cuyaba ull~:;. crecida
"` cie ~,oiri
I0 a d toda la C~n~~~aiu u
r,luluduj y otr~~s riiucY~os ~rlirnul de•ce ricio asi ciesolG <<
:s'uo a su Gobi erno
; de Conce~n cion cor,iu todo to tengo e .L~uE
nuestra 'Jill
.. ~ ~;~ .
• .,
. ~,. .
itapoiiitndo dor conducto cj~ :l Consul q vi no reclw, .unao ci .eiz mil pe-
~
s por ii1c :E711 .ZuC1UT1 ') .-,C) de est,,~~, desaforados 1GtT'OC].t11US ri~Cr~os ule-
+ to r
VOSU,nI C :- r,ieC.11U de la pas y . .L :T'lGOlllu IIIca .1 OU :)E?T'Vctdu• p E11 .O .Ci ,
`, A1 . CO11c/C1C10 ClaC1C'.1.G, al ;j tL,rl tCl ;-lpT'i..iX].0 y'L; E:IZSC; :1 W 1 „ VC1i1T' C0[1 E;T1i~'4-. ,
rios huvieses ~,dvcrticio tL ;;~;bieri dixese a su gubEriiante, q lo q debiu
h~;cer El rt :liitir ins r,,uluclGs y rriulti i,ud de &nirciC .]_es q de lati robudos
e
(~ 11 iLil i 1 tV,-CZ 1;c, ; ;;tL, la 1171sCf,~- ciudad de C'uyavu1, y n&cer CiCjEIl ;aS clue iii-
-u ci y C tOS y los Comas robos con i1 los PQT'twgue'LeS
y . ; furiciGroi . 1<.Ls ciestL,-ncias q llLj-iL .n del -~eY, con las qudesue Eii-
to s
tori c e s e~~U .n 11ji:-lii;eniU116o ;;U5 eStublE ;Cl .li1 ~ teniencio aun p~,ru r ~-i ; L ;1Ur
.,
S
a lU s I[':1 L•'iU ;; Y ;iGi
G 5 ~` :ay~:.S ~ a qlll on cuando van a les CI ~:X1 u1 g 1.1-
' te to
~, rlu5 f' e E'S ;--, r'~ ;t,U1L L:I? ; p ;,.Y'u 51.1 L' : a titG'I11I1i d UT' L~rlt e su liiuflClOr1 en zt .~lll:ll.c;
. ~~'t~O~J .LuC1011 u C; ; I luTl t O ma d o :1L:;, immensa i",i111 t 1L l id. dc-*, c;Tlli,? -: ;lCS T'(i-
C. li V
.i
DczC10S ~u~ . tiOl' rJiE ;Ti CUTiI~JT'u17C~01ES . ~J07' c.T'I!i~~.S, tilUI11C1.0I1, ~~1- ,T'd ~ y t1(;i;S ~
6
0 por pUeS tLz : ;IJ1.E:7i .LES qUltaUatl pG1' il1Gt'ZL, : pOT' T'aS02i de Cq lOS r0-
bOS se Y]~,Cl~ai I,lEC11.z,T1tE; los Lu :;111GS dc los t'OT'tugLlE-'7,E:ls, y por q tc;:i :rilE31
to
~. OS p T'Gt~E1t,C1 y ~j ;l(~uT'~ib&71 en ski ESt~ ;;l:)lE:C1.1T1 C :~c l:'1T'c: :iC~c:, d0i1dE lbcill liill -
,•
~.
L)OC11c.S t1~;;VE'.T' .1.e G1CY10 ~ que E:1 llI-,!1tE d1.V1SOr'10 por lu b~. .iiClq, GCC1-
r's? Ci ;E;i1L~,,1 C1i;Z I'10 u ;JUSt L.Cll"J t1 e 11i~~0 . E7uSa. d O entre !as COT'tGS . di:
ry
u ~r i'tU_; La cS e1 1'1 o Jc, UT'l , q UE ulld m
TI7~.11 cT'Y'7Vu Ccf'C~t CiC-: .. i- t0~;i'G
a
e I1 ~l ~ii1 ;'I~iU I'7.0 1'c.Z'1.1~.;y, 'y q dEi C011sac1 :11C'1"1LK ; L1 fi1:1C7'L@ QE COlTTI
. ~ E
r
~~ b1&, 1 L,. p otu -. c io n cl u j,_ll;urquciq~.lc; y -ioto- q los i'ortUt ;ue2es Se lI&t1
VI •uVt,,.'1Zc,:QO a [i ~ Cci"' l.il Ui LL bL;IiClit VC c :LClcTltcl1l p C-'T' t E?fiECf'I2 a i iu :'iE; p 11 b 11Cu Gel
E: 110 te
P i:.T'~bll~ C1 eb 1b .U0 Sc .bET' :)E; , l~ 81- Gob L,,~~.,p
G .Ls io1 solo 1 iit L:T'l ii L.; ; :~ y C01110
e
T" (1 E; p T'tStuC.iU iFi,;:: ~~l;r'[illt.l0 1 q p U s l<:N8T1 una U„Y' donna L;1lQ r-.. @S
Yg
11
~, CiT' LL p -r L, Wit. 1 ::~, I'~t y u g U a :'i , q 1 ba11 a I "l a- cer les :)OT' f:;l rio t .tlvi1f10,S
x~ .
i'O bU ,', 6 C{ E l°ll j/ ~.,,V Lt . ,,~ O b
t i C- C S tU It! E d 1. Y. J l ~ k1 l r 01, L ! l ,J U c Z
L L te
vi no r ciU01' t E'I"11 c. ll :i-
~. t I'~, t L° T' L' i- l ciS , y C, g x,1'1 ad ci•". q I' u i
: :` E e t E
C u ~ )! q fiU tenuri„ 1 .0 ~ E;f'ECt1V .JiI a Sl
4 . : to s
~ cti lcult„u erg ~.ntrE-;ur al Yar~uuy a ;_lue :iios est~,bleci l ri de c oi l i 1 ura y
'R. .,.
Cl(;IlluS U( CSC 1aciU .
on
a~. 1'ocL;rtc 4 14 ii7dcniz-c pie lo robGdo huvitndo se ido e1 Consul bar
~ cuentu du ;.;i :; volvib deaL-)ues con lu fu t-il ~,ro~jaestzL de
u n :;o :: i ;; i o ri u u o -J ..o y o t r ~ ~; e 1 r' ~: r aI~UL;y ~ u ,.. :; Ln a a 1 i i ;; e :~ t u-

~' .
~IM
yJ% .
e/ %J . ..
. . . . . - b l.ec .i.~ :, u 'nuc~:i . lrii'orznac :ion dc: los roba ; , ~~ to q :iv re-,~undi
. e ~;, .
° `. l U(;~U C, t L; l _ (i]: . l• -i . : " , ~)O d l a S E:i' '_1'"1 a[' b 1.i:1' 1 U Cl c' E.'V dCj1t-
t c' E;
:Se (A L ' l t 11C1 o,~ 1 1 1 ^. )r.
.m,"'u
7 ,OI' q GTi u qu e-
t0 5
lo ;; sueci :n I.os aeclarunt, .,~ ;; no lluviUri (!-,j iii sur
~yotros
~( e los •zesY
cL .usuntes , u~~
pert )et , .t,-io-:~N , ' c Jito 2 J -
N
:1111 ado T' c .i .l. .J'; l' 0 bG ;, ) . v' L;l I J 1 SIi 10 t."1 c;li pU 1 T1t C; .'t S aC10 i ct l 10 I' O li ; :,,(,10~ Y
1t C l] U .C' _I . i' ]. ;a ~,.Cl U j/ .~ t j Cj 0 : ('. :3 t ~ E~-, C! ( 1 1 . (~U t j ;1 ~i L u C '. I S uI' 1ctl l
u S1 lil l ',; :i10s, a sucu Ct)i~ :L~1 1 - c5~
u 1'1 L(:L .~-.'..'a

~e" E:T' ~.T'i L,
L,- t u,1 1i 1 ~'U'1' ! .! i..C1l~]'1 ~?S T :;:(1C1 '~ ~;. l i .: V1S ti..: y de f :luli l'1'l ~'~~ 0 I . a S
~
ilos 1'lw, ;uci~s del ;iey y de q su 'G ol j i e rno sa 1 o tcni Li~ i cci-
c
' -, g c1r l uCi U p G C11_ ~_, YI u C e T' aVc: r 1 .?JUc;; C 10C1 y cuidar de saber con i ;zllt c;llun y
li J J
'~GYior~; tli e : o ~ ~,stubl cci .~ ~ c~.i utid,> wn t e s de J.o s robo s rio t ~2 n~axi s tn.; e.j un-
L@ :.' jj u'!' l , do S solo s e: :'~! uT' 1L ~?71 u T1 con la l L:T'l :ii: , . ~) OT'O t, : )S , p t; S-
C= C :
Ci;,d O , y el t. O Cii10 q .1 . ~ s c :1V1~,[) a il Cl 1b :a . LO t :;i'Cc'J ~% O :C' q 13s 1i3-

,a S
t~C1 10S I" 1 0 t Ln l L,il i1E : c;u C af' aT' iic: 5 y 1-,1ur11 C1 011 no . ;;1~i1G0 .)T'U VC;i i1i:1oS c :l :;
10 S t' 0 T' L ll ~ U i.: ' ~ .~. Ci .1 v ,5 z::V 1 ~:.~~ ~;, '•1 C u C : f: t`~ S ~.iLl ~i1. . l1 0 S ;) ct I' ;~ V L111I' u :i~.;1 s 1 31-
i1
asioiies , f ilev ,. r le : lo robudo . Con est,~ se iue c~ ~_;onsul h~,,cezi y (u u.l .-
~ ° C'1-_LIdo SC : s7.ri result~;;r otru corn las

~~ s
l i:i p l; I' t l. llbil ti; s, con quo ~ ; 1"ida11 sin tPut. a T' d u .l. u Sllllt V~ u
! ' `VGI , ;; ]. ten,~u

~~e O . .V 1Cl L,~ n 1v S robos . i.; llu r1Cl0 Z L l` :: T' bare s ;: .C L:,r Ll ia-;, CU ,AL:
e
j~vde t ; ;ta A y la enviai•ee pare q ; o~on c?ntacio de lo
estes me,
1 e
!)~ e
i~S t 01 tS ti' LS1aT1 d0 q iiU vu @ Z V T11. ' { ~'aTl ' i ' ,lcin ci . al u C u :iJ ,.;.,)i, .T' e CE; c.l f , CA E:
i`
eil~~ ;; b ui~ c :i~~Eri ;o~ , se les ~unturu si log L~ortu~uezes ban v~z ;•ito
1 a.
F{•,
.'> :' u ~10}~1 ;..~ I' r+,lU ul, ;~uerque , y la O t,T' ;:; r11 .1EVu poblac q t 11C1E: i. U ~t i c-., : 1u l i ; la : : la
t e
`Cost"')
y Con 1.~.; Ct'uC J' ,t'ECe :E : queclui'OI"1 cif .„3tT'u].daS .
r. .
.4ovre 12 de 1S34 .
.>
Utu . ll . --j1! - 1 Tlul - .

1/Ol . 2, 4
:lve f,,, I ' J c lE? _ , t= d0 con el l

l:1 e1:7 0 r'1 i:: 1 de ~: i ,' d GS~ ~ C~LlC L UC : i.I e 1 r'Sc: . Veil
f it ut:
• ',j,h V tl i
.Los r(- y
t uI li YJl en .CuUlIi ;1621t U S CI C: y E : T' b tz U ti' O ; f'1 ' t,1t OS . cloy
r', :,OT'Ci C-1 ~1 iu vT' tG .~ _ 1 c . C,~ O T'f i ;,1 t,,,; 1. ~1C~0 Se S C il t.ci. Il O V11105 . i~1 . f'C- 1; O ~ ' 1 1~. I"'~: ~a i~ -
bf'+
~ ! :Ibi en ei Unclot c . Asuncion y iovi e ;nbre 17 de 1<34 .
Z;Lnci u .
x
V~
. !t'til ~i @1 e~ ~.C10 J~; 'i t ~a a .
}
P
Vol . 2,1 1 .-) . sil St , - '.~ I''t"1 I1
. ..j'"tiSl1T1C1011 y _,OV1.E:: .!b1'E 1 :-' de 1.`.~~ .

.# ; .
~ .
ti, ;T'u ZU ;~ 1111 Sr(10 ;:i f11]E; ;3 C~c:1a g IiGT'1'u se in~~~one u1. IIUL':10 ~ 6 duE::a0S, CUi:: -
~1.G-',S (1111 Ct'u (j . ;E; 6e L,TI j CI e 1_c, S CuSuS L-r T'uJ1 b cS d e }:cLd aS ..)or quo
U l La l, eatud U L;uil ;.,;11Ci0 quini .entos pesos uI10 , 1 ;.,; CUI7tl'l . b '1C:10I7 <j8 [:111l p 8-
~ . ,;0,~,; i'u GI't.E-'S , y 1. a dc ' q1] :1T11E:]1tOS L-) @SG s fuertes al 2StT' ;,;T1;2T'0 c)0 aq1Z1 n ;; ' J-
k :L ~,l 1i1C] quo iUec, S OClc;d0 pa T' a Ti eÒC10 ;; de, CJ m @rC1 .0 coil 61 tT' aC11 d UT' ly
e7
~; w ;;oso Joss '1'orfr--s Ysusl , que ulzundose con c ;;.udul(--, :; do! Lst~-,do)
~• to
[y de purtic ..lures , y exLra~Yerido f~irti :va y cludestinw, - sobre cien mil
Y
„ Mesas cie dl-t-;~ iue u 13uenus :,yrea . telI i, ctu~,rio bar' las no-
.
,t, . ~-~E t
$ ~1~ Z L ' Z CC.. C ~. O 1

I ~G. :] ~.O L~ ~~:J~.JJIILII l: I 1L e J con la L~ rE:V G~tICl~~ du : l~ l is
1CAJ e L1jG
li Z~ l: J
C
x':
h
~ '?"'uentro de st:~i s dies .
r'-1-1 L 1 u .
"~ 0 TI10 TlU
J,ct":ia'I' . del 'U ov -
„ t
st . -uri.G
~I1 1 Ti C1. U 1 C ;0 lOS ;. Lf Ui ',-) S delas cinco facturas ultimus , u C+Vl itl endo que
!!;1
or no tlu b e !'' E : , 1c: de =ZC; ~~O COSct util p a T'~,t `~ @ZO r 'P,T'1u , los treinta y ocho
A
pesos :due le corres,)onden, sc rt~Urun u cuent~ ; del ~~<~o delos otros
fef'ectos que ;;(~ 1t cu ;n~)rari . ;;e dire, tzjiibi.en u Leon ;due veu si los kilos
; t e
.es1.) ~el ljs int ;leses cie ovilios clue se ~,
,,'~~, tor,unL,un delas de '~u i-
t? ,-~ ~-,
~ 4 ~ :jG11'U E .' 11 5~ LZF :jl<: T 'LUU~ y l.i.Ll d o JO n o son p t :: JC.:LUv .~J , J Dr'l .~t~F.5 ~_iE. . L ~' ~7 t~uUt: r quo
~ " de VlE.j O s ya i10 ; ;on fuertes y p c:r 'u nada S1. T'VE;7'i , 71 1 riit d l e los quiere . ;A
encueiitru que estos kilos son pusados , no debe torr:arlos , sino avis4me
'a fin ae tomur o t :r :: c9su en su lunar .

a~,...
ri un p a quete v ; jl muestr a s d e ~, .lguno ; delos efectos, ~._lue se Yi ;:n de
' {!;! to
d2 ` UlI I;uT' a 271S , y P i g ueredo .
J De los'de ; i; c: S SE V 2I1 ;i I'c;; en C O T1 0 C1 m -
1"D Lri el m1 sao ~~aquet e van los botones y luc . .e ale

~, .,. or s mi or,~.s iuctu r~s .
r ' . ~.
` 1'v U
1 e i' ed O , C '1(:~ : t ciS ) ~--l U[ ;; bre ) y uZ e r'0 CAE: Guimur~:ens, ;guru û 2
~
se p onz „uri
` .~'I/otru ves ctondti corres-)oncien, y pueden irse Lacruz y i, :ult :inez llevundo
'j,`;"esLe sus frutos p- lo ( :k- vuely eri sus j) resent -a- ciones .
I„ Ls preciso sucudir y re~g!istrur los lienzos con quo se cubren los ar -
k ,;
1ruuries , y cG;)aruzories de sus c~,jones ~ d ver , si no estun cieterioi~~.dvs ~ b

=r,
e me cuando se r e: ; : 1.t un
t' COI f1 1 Q US be L
f' °t0tl eS , ~J ~~Ollll c,, 1 'J qll Q S a V1 S a T' c;.
i
.. . w s.
;. / . . . . las rezones de esas ƒUcturas recien venidus .

E. n
l r L- ;unt~.:s• G. :;iUll,,i d = 'u@21S f q t l e se sabe de :i~- ,'eclro el q U 2 fue,3np erud OT'
~ del isrusil cionoc; se hal -La zh

. o r a y t,L-irjbi en si no le e -po,;ibl~
o,;ibl~ bacer
tr'uher• O*L :zLtas de i;ucnos tyres , que yo pLZuria el doble de"lo ,due costu -
sen,• y nun iiuri a acielantado cu4lqui erg ; claw de Yiuci,:;ncid~ p urn ; su com-
.- otro "'h- s•~ue .-ue il4 ~ m~~ur
• pre .,
'} . ,~l . -~ K ~ i U Llev~,,r~ Q los .i~~,~~eles de :~wi~,~uyo,gue
u~1 U l'u 110 G e 1 ,g o ~,; ;i1 cl;C1U . .
~,
iti Asullcio :l y :,ovi•e aiez y nu,:;ve cie u ;ii ochocientos treinta ,;cu ;-tro .
~ ~r T'c.I1C1. a .
s
. , .~j .
~ ..'. ,, .
Vol
. i: 4 2. i~ 1l :le .11 . ;~ . Iii St . -uri~;inu1.-
V~.n los deli ; disputa de ;;E~n~uyo ir P,Iurtinez, ~~ :~ruque se les de-

.,
,, e
~ 'r' : vuelvG,n cilcic~ .Ic1o ul :)rimEro, q- ha hecho muy biers en a . :>urtur e de: ewte
.. '~*
p= r
e ban ;3 p a.p e QCi 1'aS 0 b 11 g uC1UTlES delo CiUe I"' tc :i.bieron
p - d T'0 d 8
4~ y n
i
~ xtrucciorl ~ .u s n ~_~ociuni;es de S- Ysidro iV:unuel Jose VL;:iuvvinos, 'eli ;~e
l~eri rortillo, p~,r~ col!io Leon haUru dexado copias ale ellas, sc me r&ai-
ti ra tL~, ;bi Eii con lu ruzon de e1

:'ecto s ii ;i tdnto de ca~sa una, b en su de-
';` E
~~ recto c~~~ius cielas not us~b u .,untes q- el tuviese delo quE cede uno udeu
t~ du .
,~.
T1i;~OC1.L :1tG Juan ~'EdT'0 t`~qt11f10, quo Scil(jl' Illc ;ll~;fl~.i, ~ 118VuT'~.: u eI1tI'e -
;';j E ;ur' un"

i~'(10 CO I1 C10SC1C'tit ;S noventa y ,~ Cl1atP0 Ca1lilScuS, i~Gl-9 ti+ae se C17 .S-
f
tribuir 'a una C~ITi1.Su L C~,Ct ;;;t 1T1Cil.VldtiJ de lu LO[;1~ ) ~~ il .a , : ue e Stu t. :1 CSC: r'UE;- _i
b .!-v ~ y t0(1i;, S l ,s t't?U t ;t;,X1tES
SL . ) aSaT'a71 u H 0?Cc,S ) Pa I'u l gu~-_l distribucion
o
ti , . u iu l y -1',ze guarcic 1-;s qu e sobruseri . :;lgur, otro ri(;bo-
cl~_jltu ilLvaru cL~i . ;;uL .ciil .os . 1':sunciori ~,- l,~ovre 2u do 1334 .
~,. .
a r'` i'' .' a71 C 1 a .
.i~
r,l liE1 ~~ L,,C10 ! c : i~t i: ..,i U q .
,. ----
UO .L . Gti2) . ;d'-.liil . 11 . a . 1 :1St . - 'JT'1~1i1c.1. -
V~, ElcrUr'J i . : e „~~d17~J~;.~IO j y Se ) UEC~@ T'rC11J1T' y I' e: ,I 1t1T' ,°,~a 1~1 ;8IP.0,1~,; 1 preokin-
; : 'tuj1C l Ul ~ :io p rimero, S1 ~J1 en ;ul1 lY' a l3ueno ;; ~i - .'eS u111 venir tm bal'-
..
41,
I` .
7 . ~.
`.:
4.? volvetC)tv.c:sCi ;:1

i .nor el )aruna coil ct,os al I, ilar , p-
f. . .
r ~ 0 CO[;1 0 lll t Ei :tun ti ;: .ctr e corm -
Yilur por• ~:l o cvil :aucicudo' eIld&s
CL t. 7.Ci icT1 de ~j i~E
] 1"1010 Cal f' S
C tTl . l ..U S,-~~ .
~' C10 i~UC;
~ ~ G~j 'C: ;~t; T1 t 1T'c71 ;~
~ .t j~ J O T1 ' itTl t,6".i 1l,
~ . 1~ 1:1~T1Ua r. S) .:t.: li Lu lE;~: ~ 1 .cl ~~aC ~
f t e. p or e :nvici~_u , 0 con C ll ul - -
p or
onerles erbL:ruzUs y
~ ~ quiez, pr•~t~}•to e ;; t oy ell due le ;;
t T't,.T1 :; 1t .0 e :: Ccal-
i
e ~ i t C' CO Ii; E;I'C10 ~ b ~or~erl~: ~ dros Cl~~
aiicult, -;a e
~ -
E. :seritE due coji,o eso cu~ .tro i~ueb :los son inac~~cn
~~ v os c :~bi.tr~ao te :nc;i' t~re
i ~ Ellos to
. :L-uncs e c .:n~~lentunI podruri
• diCnte ; ucI q, e otros, LUylgae L~
~- -1-E's corisientan , si to-
t~uri cUanuo to do s los cuatz U
( ici;pedirlo los di:mlas •
con T' E: o;' 1 St• l 0 S C;:i :b a l' aZ0 s0 S
u Til uS
u S de uTlllix l'
s C X CC S IV O S
~, do S .1 E% .~,'t : :l ~ E;Ti C;7'0
y ~~ T'E
con E ti C C uT'-
CLi@ Ilt cl E' .1 t,T' a~ ~l C 1'
~, t r ab t;. S ~ t ;:~ - yes 110 1(: ;.' t : i;. T' 1 i,:
0 t I' c~ :i
:t i ci t~ Gclan exit e no ti elie~i un '[~j• evi v L ;j a st ~ ,
,f. L'o . lieLi rl e L ai : :bi en , cue si `,i
~. se e xL~ u n-
.~obiernos de esos ci .j<,tl•o racblos ,
~ trutddo, y conv( ;•liio can l .os !
i..l , ; U a T' g ti l' , j' quit Z :"-
11 .li ~l il t: T ', u de E ;11 . 0 S Sul ; Z:I Tl ct C1 e 1", C e ' E:, i
Cl T'1 an c+. quo; U E'. C ;;;
vinieiauo << :.,i todo

LI p t~rc]erl 0 .
es bucjue ;, Lc toti, ~ h <;clerinus ,
. .. ~
.ntes . ~e c111iltlyd
once cu e- ros a los corn e ici . .
p
' Puizuc Lei vender los
110S d f: e Su liEl E' a C10T 1 , .

el ve7iderle S . BU S C u E T' O S , 110
'ttal,~b l(: T i a los VCC1
~- ~! . U
`; sic:Ildo llevuaos7 6 introducidos de otr-os distritos
~( ue de
:iio ulc~i hu flaqueado, hero yu estub~ en la iiltelig -
Yu cl i nc
G T i 1L; C z;: nou frunqutLi-
S V E li 1 aS1 _ de l O t. T' 0 l ado
]_OS ( :l E; l 0 ~ C 0 ::i C- T ' C 1 ~ ; , i1t i; .
~- : kllt C A L E ;:i,<_, '~) c:I 1Ga S e
}; . . ~~~2' G V 1 ~ 7. 0218 N~ r ~. ~ 0 . L-,YIUT'~.: veo,
~;~.b~~~'t
llevur SUB
:r de to-
ai se sigue este taetodo, es i :jei :ester vi
p , les pz~IsL ;n con r ;Gturta-es .
I~1STi :0 C~1 1 e t . i OT'~~ 6
Cal
, p - que en u ~~ t 1F:.?1tE no S~aCt C ~<,l lo
~? Tii ~.. T' L,1,,- ~rbitrio
Y-
'~ `` '" r que 'los indios son dis,)uestos, y abonudos purU
41 .; oti-a
t C C1 0 . }
. l~l FiJ
:s ~ie1~s oblignciones dt~os debitos delos
„~ . l,o l~~.il voIiiclo l~ :,s cOL~i~
Ltro ne(rociunte li .u-
tiEgaciuntes d~_ Cur,aguuti , due cz1curguE anteriom :
~, .. r
El O t rU I' uT'C1U de
que f'S t ap - 5 ~, 1 1T ° ll evu
de , :u{,D lu t u,
Il) L . d O 1': , ul 1a170 1i uT"c .
17 I . U 1i7 1 S -
~' CU cA T'0 C" lsonaiilos
, 1- OS q- S E: d1 St"t'1 .1J'_i i.T ' ,L
C1 0 JC 1. e 11LJJ •+ OV E I I t U
.
~~ wo que las cL ;,iisus llevadus por t,cuino
.t ~, . n que no solo s •e c~~uitrEn las ~uzetus de Du encs
, .~ ., ijecirle -L ,.
Wino tea-ƒbien unu coltccio~i ci~: todas lus
:<'Y
.. f t~yres ~ en udelunte ,
~u e s~~rl
; ;>ortar „lgun~L
,- 1' .
.l u ,~h .
~ ~~~ ;gin salido en este ~iol lo que debe in
E' r . c.~ t~. g ~ ll ci.
_ rre . v
: alga hacienda ud E i. ~ :.T 1tt adz,,
, . ,~
c ~ ;n ti ad,ru
P u t o clue se le cfrec~
.~
,.. i .
. . ~'>_
. ..
..
j .; .. . ~/
fq
(. '
I .ì1C~J -
fi` u t.T'1 T!I OTI :LU C7 e Fern-Il C1G 7 " I 1~:.
! ` ~ . . . ' t. L lS1 l 1 0 ~~ SL , ~1 C l .l ~. C l lc ; .l
, 6 ' cuutr „o veces ~

~' iua hij a u e ulloru es R eyn a , ~~orque 'L11 fue casado tres
: ex ico ,
;.tae se dice uel~s . ~ep ubl.icus del Peru Iv
„ „ .~~ .. n
'
y : ;t~~ile) -LO qua ~~u~d~; ~>re6untu r se t,~i :bien 1'161111c- ~ ~J G 24
;.
d ~ 18
~ ~~runciu .
;_
s. ~ .,
1 ~ .' VO 1 . ~:`~ ~ . r.l 1l :i . 11 . ~ . t' 1 . . ~

mot .
kuiei'U ~- Leon t I'~. t,~' t~abier~ lje

YC1C .Lll j' 0 c;l ui~T' J be Ullil aT'c : E:I1a . Eit i Ol'~.t
f . . V uil en Ot T'0 pa-

i:Ll y~ciS [[Il1 E ;.'.t T' c- S
CO [ :i ~) I"c, :i•~-E; 10 :; t i G C 1: GS U c lu .iu0 t~,: ud ;)~aiit,~a~
e S t O S ~ :f E: ~ -Los, S 8 ~:,,) U S L u
~'A t q l;l E; ~. E . ~i 1 r10 S c 2,:V 1 Tll E : :i 1 :;: V EIl t c: C1 C-. t O C~ 0 S
' 1) T' E -
a
; .lue t ti C ~_l c,llt'~
qua dal t11 .0 S q~. a].ci l f;SB UE i1C1eT'j c;.ClV 17'tl eiid0
it'
~ ~1 1U S
~1
~) U (-~'S :, E: .L Ei Cl c:Tl
i' EC; U.t e i:t T' , 111 ~; J iC1 &7'
~o=L C1 U :i ti0 S G l C' hl dk:;
eI7Cia ::iu,i- quisic-6e l :u ye r-
, ~e t)zZ~r u ins ,~i ~cios que dixe e y en 1u h ,:.: C
;,--ie tone hu de scr aelo buc7i'` tiG1~ei` _~rccios ca-
'~',bu~ LL .L:)ucu~ v cl .icio
. ' ~~~,.
se 1 E ~1uT 1 i.i E Ci ~..T' . ;j 1 t]c~ii C1 C-' ser
y ~: 6St, 0 .•i I: i1 :ifl'i 0 S
T'1. f: ii t, (~ S A C V S tllL, G1't..QJ S j
cie quererlos , ::e;_;ai iG clE ::,e de

~ Zu a! us 6 el
a airs p r ecio en CCiJG
11E : CESu,lU _ t: C CI1 F. LL V1 :; c :.l 'u 1- l..l i:'uU

t scr . dis~, Q n E:r C-1
quo
ec t os c ~ie s
tu Envi L :ndo,; ;e r a zol i doles c
L-1 i„tsu - .t ~- dc de. EstU ;~rooues
~ ~,% .i ~e s ~~ e c iaee l ;~_ c'.t~ : .c~~.s ~_ ;~~~1 Z era
~,. 1u i16 , , V t .1C:i c : con sus
i
po r ei to s . ~
<.
no tj :.: ciicho co~ ; ;o ;c- lltt~ma 1L, lziju quo j
, . .S que
;u cl Cl~~.squr c~eius li!ealL
s~; ie ~~rc~ uc~tiur~, i .~;i.biell , ;~ que use ti'ul~i~
F .9
y utro fur belus ciE li!u" er .
Lon ;~.do un L; .r clci~-s au ho :,,bre ,
, ? ~d
f
jct,o de 1'J3'~ .
ci ~ n
x,° r'r~n ci ~ ..
pet
t Q y
~! 'Y1~a C VE d(- 1111 .1

-~
`t CU 'CA T' U -
-vi V i: l I1t E
~~' l~ S l1 :1C1 v1 : ~ ..
(:i cl
L',e17 1. t @ :: de i' z) T'T,U~' L :l t :.I
(s ~ - tv el T' eJ t~l' LLI1 C1.S C0
~ H ~;bi enao
qua ie cicbi~:n C c.I 1 t 1 C1aCj G S i
i '1~.. .: u~ i tenia varies deudores ,
~,L1c:T'L El Ci~1~
~
l' C SC1 (; LiL JS ;~@ SOS a

Rà l l be
ll UO LL v~ T' c ~u i..~ il i„, l ~ ll t'1 i ; OZ~ Cl ~: iii j
~
C~ C~ l l l l
' l e i' 0 S'~
r. , . , .,,,.:,. . .. . . ., . . :~ :~ .~.,-ƒ,N.... ... ...4..,,M. .~ .
1, .
~~ .
~ rv
C :1 f) U t, (; C a UL- 'U c z . : S i:: j S u [ 11 j 0 t'i' ~• t .C 1 S l: 0 t ~,
Sb1 ;Cl U-i i ~ ;: ;; J~ 5 Y'E?C11 .

~G1 ;u e I,tE ;~ G Ct1 Va C u E;I1L a 'fiu b l ;:i I'tC1U1CZU
. ., .
Uii " iU
tr L .)e ,: U s 1 UG b l .ti! u0 ;
;iii C1 L1 d ..: „ E` T' L St L CiC: ' l1 tC r: 1 qi tc t 1EtI1L
c]ccl.ur~,uo a _f i ;js ciic :i .e,,du ,
quc e1i citGda Fit L n ci co ° t vnzu t,~UZu
ilevadc oui .iC) uel . ;11 ilr~ij Udu de tiu ,~~dr°e ~
:n ~ lui:l .i .o~:tc~c;uier~o,
4 ~ .
CU i . ,s E; C,1 (~i :C7 a e GtJll g uC10 UI d U de ? , ?11 iiJV6C7 . e T1t0 s :1c S~S Coil l rig T'C- -
r.'
~:, CiT S~)OtiC1lC
L ;; S ;il.tSj z..C~E : ;! ;: .5 LS.21I ':.iu ; : , @S C~E;i'i s i'E:~tO u (; I['l~~'OT'
6
Call l:l ;;,Cl L l:Jl t11 ~ ; r'~C17 .LliSI i
. all l'1C10 'iroche UE ; ;.'S1U1'G ~
~. ~ ' c;~, h u-
z,.-
~f en t S t c.: :;1 U C:1 ~:. C1 C 1 (A 1 t C) L I' E 1 1 i'Cc:°= C1i1CG L)(,-SOS a r' 6 Ct1.G o S C;ll ;.:ti'v
~~01' C]. &11 t 0 ~ ci 0~~ R cj IlOI7 Toledo u tz~ ii Y S1C17'0 clef, pesos a 1'i:( h .tUS j
~~ ~
a: .. i 1 1 al I: : E111 ~ c, ~ .1' 1 1. U V
1
L L-L ., .1v~..r'e ;,c.~ J~1u T! ;" 'Jill~i tT°EirtLu
'y' JCl'i0
C1AI) :..T 'gclil Lo(:li.:.u E: t.c:s C~,11t1CiuC1~-S
p ; f Ll ::t0s de L!' t': CtUc ;7'10
,
~1 lour'l ;;,a 111iG1i1C~ :.C1U1"1 E: ;:; que CU Z'1`'G ;;po .iuen con l a ~) icV C i]C ;U71 C;t
.i
~" J e .,, 'i'cGU i'crl u , p Ltt'u 10 (-JUG Si-' Uc cS -
~ Vi=i ,ba 1' _; Z u T' ;3 E E; .l. s (:i; t.l "l l i ; l E 11 L U U t 1. c; t' e S-

~ '~
pect;; do l;uber hecho . .;rese~il;e ei cr;ismo reo c-~te
1:,iguel i:ozed cu .;' delos , :; e n s ion i-- uo s. i'roche ~~ ole~~o "

~ ., ; 4f L.; i.z: ci e ,:o :;!i ciu-
ci" ;, e ; . cusa en tin buu . o c~:j ~, cap ; u rop<<
: li~i~rE~ ~E orc~tri ~, .L I;GIi11sl'J -
i
_l
1 .L 1 ;,,' ail (1 _ ~ c; jj y ~. Ul . ~~011 .L 1 _;
SL' :';I1T'0 ~ ~
° p su Cc,!, )o riCl:,'.1 ;.tT'1o -
GtcttC l OTL :.t ..1 .1 G ~:'Z I ~ i°ort

I:S) ..'' L ~u?1-'
L,71 ., LII1 l ~ C'~z .z.~;~.1 t~~;cl~~o
r,ub~~ r~ d ~~ :i ~ ..~_ :'.i `~ .1~,,'t.iuCl~~ :~ CC1 '.~11 ~)~ :il .L 0 C :~,J ::i de
.:ll ~`~,!: C'i~~ : ;. ~.1E1 . til'i'U
° ~ . :3 ut 1_ . `,L .C10T]C:S .i::el .1r.0i'e:S Lt SL .1Je;_" (ae Jc, it L,}7 , . . :1 6,1 t'l t0 ;1 e: Clod
~~..~ E: u ~: U L 11 . . . _ '_~ :) :.i IG ~ l I 1 ~;., l1 L 1 : i7, .L l~ r C .̀") ~.1 ~: ~1 l~ U J ' J C: J 1 ~i l ~ ' J
to- ;'SJ :i Cli[' ; .) T. ;,, ;C:Ul ;tl

: la Cl~ 1' ._cLUT'1C10 T I'UCt"i6 de- C],C; nit'J I:PEilTl'l .c. y' 1;
}av;` ~~C-' so ,~,' J' .L~, i1c Jose iZEa I10T1 Toledo be, Cl e I1 p E;SOS : e .l x :01 d 1.ul0I1 L ,C ;lU- 1 0 1l1t.U s
Ci (; 0.'011 2 ESt. 11J !o s u i-ii u l': .L1u c 1 .
~:
`; E; Y„ l .: c; ~iliU i'tU i)OT{j'" 011 ; 'i~Wllf'12St0 E:l P~f'i;I'1CI0 ~l)~.lll
, Cc~j u Cl c t'0 i_~ Su -
"--
4-
.4 ..
}A
~ 'y . . . ._
v bl i J ;:;CI U T1 E; s, y las I ' e u] l t l l u' c: M 7 • E' 2 Tl U par CO I 1UUCtO
soguro Part,
; C.1"' ut.iuT'SG de ;il l CU b r unza , a G V12` t 1L' T1C10 q l lf' . ,r,- i E?1"iC -t T' u „.E
. ,." ' C O
t w bi u ., ot pa s op 1iJ & cion e s d e loss c1 i bit u s de: Luis (r am ez y Fran- Antonio
G liV "L al""- lit. f:l l g- We deb" Pero't'r
S 1 E: ll i.n qu 1 s1 E;S e r u .l g - persona q ll E; ii p l u t a ul re

A, . EXN 1: 'E; 6 u C1 u l ilU g ti T' , j % O I1(: 1:'
l; 0
Y 1,-r,t.T'U y ! ' e CO T 10Cl m - C1 Cl u S :i; E i1 C10 T 1 ud L: S U b 1 1 g L: C1UT 1 C'S .
I ;, -
i I' w1 C 1
a.
:
~.
~•F -_•--- _- - ---
~~ 01 ..70 . Am . 3 . ;; . Civil . -v riginal -
.~,:; i',sunci ors y lii ci. ,bru 1Q de 1834 .

:po el _°tr~_al -
r,ubienuo fai.i .ccicio sin herEdEro forzosos puce yu tioi-
; todo dl bastunte
T~ eero Juu71 ci, Gevullo ;; dcxundo fincas y otroU bienc,
.~} no A ;? OC~1C~0 ~ '~T~oviderii;iarse par 1~~
> ~ valor, -uLrt cud ;~ u,: :l.ic~ .cion on v.un ~
L' T1 UC1" luS a t. E;11C1. 0I iE: s, y CG i1 t1.T1U aS 'JC U pa C1.OT7 F ;i de G 0 b 1.E'. 1' n v , y respecto ~.~.
i .~ Cj e r e C Yl y ;
clue E~ OT' p T' o C1 a1.Oli 1 ' 6 C &n e" e 1 i ;St u dO C1 ed U C7. d U lo . quo Sea de
: _ .;
~ A Alc ul d e ; primer Ja ,cz ordin a rio, ; cu p o s ito d e lot c u-
b uru Ynventario ~e
1C-r, u ul d i.l.i g E'I'iC1 a de lam. C h u-
1 Su . S ;y' dews h .LGT' es do e S t• u C1 1 1C: :.:C{ , y
; p i.a T'u
'
',c 11 c.; : ;u C1u u de ''ct Cll c : CGT'u
1u;; en E;l ~'"1 t 1 d. U de 1G 5
F'F C ~ ' ~., de ., ;_1 iu 1 ~ L"~: (1C 1.u
,y 1~,_
1 ~ ;~si~•p
0 :: E .' - . ' 1 Sc .~~E; i: 0 .' ( .l t: ! 1~,y & lo s C:OI iil lO rl ~ ~:O .i de ,.,
. ,~"1 `~
11 . J
,J
y fin de ; :['~J~fic: , - i ~ c. i ; 10 quo " en
i G i;U l ' ' ia~ ', :0 11~`' 1 u n V1 :' :•t,_ ..,_ de ' t ::CiC ~ .
US u
Ìs
P" Unci a.
P1 ~J no
'~~` i
,
US . 1
1. ..c ~ 1 ,
{In li 7. ~ . Vl~•
,` '~J
~ +
l : L. li~ . .1C ..1~ ~ .If,-~
l buy- ~.'IL) ,1.~
.
,t [e.
~`ƒ.
~ w
Vol . ad it .
dc ` . _i111 1 ;i i.il' L .E:Tl s, :j ul y,;/ 0 , y , . a 1"'t] .11 LZ , 1'J 0 qU C;

5 V I.l i:1V C: i i i us :.• :vT'1~ , 1E.'~~
, . : L:.•
:k - .
lt' l1 Ci uS , y demos 1~ T' ~.l t,'.~'.~ .~.''• )) C1118 t•X~, 1'r :.~ c .ll )
a~ ~ i i. l li ;~ ;1E i" '~~l'uC ;
., 4
] . ~1' Lill . ~~~ J1 <.:(1Ci : ;a S ~ .D S o U -
1T( L ~;_~_ en ~.i' t.1 T !t Z ~ C 1,1 ~~T1C 0 i
~
Y' t.1t- 11 d G , l lE; l0 qua 7It :p J 1 ' tu :.' . 1 -
IP t'GN . t :.l n 1 a :: l, :'t: ;; i aCta T'l t aw lll t ] . TTI a ;; , ad lV1.
SCi , i0 I1 Ci1u en (. uei : t.a de c,

(:jT ' ,J ~twl bl'li f T' i.. 11 Ce S i.t E _ C Ly;G,
t GS , quo so 1L C OI( I p I =
k o{;
~t-~ ~'
.~ L ~~ 1 : . .4, 't :~l~t-~ ~' dicho ~:
' :~ ' ;; ~ : ;~ L ;~
; ~O y i
.
Eg O , ql1E tal yes en
, : Ll u ti O GF : r'C ;S .̀'•@
0 t I'0 pu E C, E:: VG .1. Vf: T'S E il1E;T'LE

:,: in ye T' bu, p 01' q'a
aEE' de 1,1 . 1 1 T ; 6'S c~
CI8 t E3 T'1U r i.:.T' 7 . :,:
t~ . .
T' 1.ZuT'Cl~, .~ ,
I l :;-
C ul ;!~J. ; ::.~( .1G : :.CU11 Ut.r l I'1~~E.''t ' 1GI li u lii Cl ;: t7 E; otros
1 '' U C.C.1 E : :l t.,; : : :~J7.E:11 I 9L,
rlu s 1 d U I 1u E:'Vu ruci .e ncien tT'< ,:C 1 1CIu CiC: l O a ye T'bu l t S

~C1t zli t .E ~~i -I-L: ,^`1
1 e Cue
~ .
,due L u , ~:cibiu :lvL.V i ., , sli~(uii L1 C'11C: ( ; , por inuy bu- ria y biers utuc ;:ciu ,
, S 1 ~I li, ; 1 c: t l E :ili; ~- s L-
t, u i II & S Ui: q al: l~• j' i. l' 1 7 a ~ ci1-lI1 q l 1E , i ll q ll i: u i L1L .' t E ; SC
d.
U<; C: l- 1 ii E;T'C1U , y t LsI I p 000 me t3c obli g racio c. Cl - ., ,'1E.'S p ?1T' ;.;, ,
~' I' i:' C1 b (: C G~i ; G ycP ii ;a.
~. tG I'I~1 c.T't::rl
~ J f;l b ~• e1 c;C ~. u~ u T10 ~' ;; t l E:i1 ~~ 0 d", CI1 S :?ut u T ' ~ v C{J~- SC- T'E:tG .T't::rl a
sobornales ETiV1 i:1C10 ~ de `1`l~ T. l~ t.Z' ~,tV uJ u-

i4 _(E; g O lUS CI . -) C Ci 1
t(:i ' C7U S con l0 u JT
t C1 tU do liU S e Lxi d 0 Iri~~E : :;O ~ . L) O I' qU (;

~ ` do S E;il '1'Y'1t11 Ci ;:,,u , cu ldc:i idfJ I <„, ll e
a ]"iaE;VE: ul1'UV . : ;i 1 110 ~) Uc ClisIi L)e -

„ # BUS Cl'J . CE: L E;f'C1. U :i , F . no s E; T' qu E f ilE: :; eTi de
y media d8 1. O S SU b OT„nu :l.e ;' , ,̀,,` C Oif!0 T 1 0 se

~ s C1 E
:1
; LU E l. E: c .rC UV u ~
l;u ue i~~~~ ;~j Lr cik :1 peso tvt ;ul delo~~ ;:,et.entd tereio Aria o ;_ cloea
~ ..
; ' E: t'E: t UT'11 ;aT1 C '.:'T1 (i : ;,~L S c,T' Y'UV a S , E: stI., d E'll l c.il.c: \) ' EXCi; S U s CT'1u
~~ t E;T'C1U - ~ ,; 1
en i)O rjuicio GLI ~ . " E'LGl„eria . ~sto~r eil q u e bu5t uran i'as„u eSto dit :;,, y.
t, E:T'C10S C1 c :, c CYl L.C1 0 S se C1 c S t 11ic, ~i uIl

51 C t. E: 5 '_, UGT'Ii L •1 E :S . :i t.i'r1.71 L a
Los y tl' CS
que 1i_evGn los r ~ . d c iG i ;,e -

. .. ..~~' .,~ui zus no taci~ ; lu ;, c,rba ,
y c~~ t~- ;l cuso quiero auber , Si egos Couerc_ .~1it~s r~o

- 'Y ~vr) J~ U J b u L r: ;~ ~
s , 1 ~-,~
f U@I' t f~ u , ) 1' e(2' 0 II :~:. .. ~ ;:. , j0 ~ :j l lE .L U s V E1 Ilt e T' E; t;.l c S .
r t 0 ; ; iuX1 lam . ~i~ie Su-1E. c_ -t;0
~. .. stu erg lo ( .,ue sc~ )odiu huccr en el c~so~ y lc cI er„to es e

;: . . _ .
;,, J 6 T'baj
110 • t; i 8 ~ u c::i ; ; i 1 t 1 T' 1 a 1 . :. . d E; V 0 lu C ]. G ?7 Cl c 1
! r~
no 11c:b 6 T'1 a
t'EC 1 b 11; l- 071
,'-,1n
'Eii, - :'U ) y es C u l iu de esos Cl OP. ;ET 'C 7.i::i"1 Lu S E:1
..
(11, clue e 1 @S V1SEt :i U .
luego f' '-: C O T10 C1C1G . I.,11 10 (:10 se V
bes E Ii C ;1[1 111 U~ I . .iEV ciI1 d 0 C1tiC'.:i E

[lt~., ter-cios- coil
ct ' J tT'c:
ay„
tone a il ~, (; T' C 1. 0 ~ ;1 Y' E-

~ c E; ']ul ~:.~ ! ~i~~1G a c1 ~ ,)u ~~ 0
; : .ri 1 1 E:~ u 11 C10~
C 'a eT' U S .
2.,1 f W'l U ;:.
c..
; diuz y seis dcvueitos, y se
t~, rrio aci kae ie i'alLu ~~ - coi1ipleto delo ;
, que s~ :li .esen
recon' ;cCr ~L todu
~L,tEu : : 'Urticlu uv~ .sundon:~e delos tercios
~- trc~inL~ y ties ,
~~ . ae yerL~u f'~_itz„tE, :1os cl.~ules se juntarun con los otro,~
. ~` .~y e C 3 ~st~a t~;r~ie~~dol ;.~ ju71tu coil
I10
0 .1 lu y el kJu Ll se
U 6I1 u 7 detErior„u
porqu
1a fu i~rte .
;e .1-1-1 dc lievar, ~ SO TL
ciemus yue
l .os cijeros, qua uY:oru vL-jl y !us
co1iiui-~ne :,tCio1 cQmo
' mil qiainienL(i s ocho , e irUn enti,e ;~,~undo ,
d. ,
.l.-
L- r,i -,j core lL,s z~ .ielLzs u cuenta de su fucturu) y no ~,or' cu en c,a de ?u
IIi ~1 T'0 .
f; :Ct:1' `', u E U010001~I1

I7t ;, C de
1) 2C1. r' a ' 3 Ul I.I~ .T'2;;E:71S j (jU~' L) OT~ adorn solo
.:
` ' ~.
/ . . . tui L. ;; ~ ;u,c;t L„ UC e .A. C' ~_ ;10 titui~ACL s i,ucero, d uriclc :lc.: t~ai,bi en
_ t U ----~
c~ 'S "bC-i', q,"e C ._ Ql Utr :) tET1g 0 tabaco, el que se le I' eiCl .tl -
ra ;c ur ::. Uc1G s Ei. @ . .;tUS , clue SC le CUi'i r) l'c;I"1 confonne ~;i lam ; Nota de
LEOri , t,h U ~~G q~~iicro, que ~, ;,i estos ef' .C2tus qUe se le cocipran, ccmo to -
UU ;i ZUa cj ll e h ce Ot2'u VC's t .U1i1~,Q0 6 [701 C1 I'0 111C1U ;~i1 :; lOS C1E; .I.US uX0 -
T' uS ) Cjll e Ld iOT' ; :; z

V ;;1"i , Se < .,CUTi!Od e 1i l U tF ;'.'0 6 l'1 cones ~` SE vuelvan ~t T'Litil -
', tir a,L i-)urbozu de; ;;an Coa;;;e, biers sea en u ;~lz:Adry, sl ~;Luri
t, . .
E;',._; 1' C a L;.Clt3 ~ 0 s ( i,: E'.1 C uT'P E't. ct S , a fin de Cl ue p ll eda t l' L Ci E;1' .1. ^v sS
bi en ucu el buqu e, ~,ue s c, halla L4, rd< :ndo en el , uerto cie ; ;•nti tie,o ~
1
advirtiF~7riui , ,ue si lu renisioii cielos cajorles se h--ce eLl l z,; bul~jiarU1
G . GS . [J T'@C1 S0 (iUE 10 tT'Jllgu eil ; b ar C Lx u1gU71aper ,ona ut b ,a@Ii CI.l7.dciC10~

n
p i.:l'2,; q ll e 1iJ S E ICS, Ci . A t ;u. ~.clu- C z;;JUYl al ag 'Ua .C1@ .l .r_tS canoas, 6 ul t.lE::titJO
de s, U b l.i'105 ul- Z)L ;r'CU , 10 quo C1E ;UC hUcerse 'p oniEnd U L171<, [7U@Tiu .' [JZ Lu1Ct'!ct-
Ji '`.
' d C- :. ) y 1'EiC . : :'. ;E:T1C1"11C{0 L1. IL'l .S m 0 CL11 d c; d O ct itc,T' a, pues SU p U1 9 0 qu E S@ qUCCla-
,~ T'd JtT' E, V(?S E:Il f;l puerto be ;jai juw 1 0 mas u b cj 0 Sin (~O d ET' arrivar por
~'
t 1 a muchl u b u,) u C:1 iz 1 1'1 .0 .

e `
'
V .'
i)ccirlE ;cius u Guir :,ar ;:Lens, y- di ~,, a tGrnbi en a su corresp onsa;l de _;ue-
y
l .US ra j E'Sy ~lUE
u
e tl ,
uCli;li; 1`1t,E; SE; 6 '_ ,t),;criba ~ CvTltlilUf;; r tOI,;uT1C~G h„S vu-
e
zetus d(-- cios i~ei~iodicos iitlos q- u :L ~nisrr,o corresponsal l~ p~re ;;caxi i~~us
„ i ;liport~ ;ntts n ~j~ n,tjares noticius, y due reco~ ;ler~ao l~;s gL zetGs del~:s
eA
; ; C10S Sl .it:iSCI'1C10Iit~S~ se 1",~ Vuyua r't :!~ ;1t1 .C1iC10 @'.i ~l,jCi~.,S luS UCz:;S10i1t;S) Clue
.1uE
e .LL' <
j SC; 1e ~., I'0 p 01'C1v11E71 ) yr ~- •(:1 6I : ;uS
; uS ;liCuT'L~UE; bu8~ ;US LiI'ltic:s, Ci't~UG1.c,:S~
y uuezi 1 .iL~izo ii so, q- no seu sei .cil .lo sino del mas dallie ~ y
6'1 i :iSc.T'~uGUCuI .' :0 t.~,i :;bl8ri C1.liCllEL1tQ L,~,T'Uf'SuS de botones b1c- ;T1C0, de far-
e G
GaS COI-,1U 1U ; inclusos de-Los q- se 1E-' dart El u il'~J ~~- i1iuESLI'a y tLi"b1Cj1
OLT'c, ;S VelI1t,E? y , C1T1C0 ~r'1,li ;SaS de botones Eu ;iurill-is uCl :;1SI10 i)Ur't% . i, .L
r~ .
a
OtT'U boton se Cif'u a ;iE g O con igual e T1C<,T' g 0 de C1i1CUE;lit ;.; ~T'UE3SuS ( .IE; .L
art
-' rY
~irl ul~ico y vE.intu ;~ cinco gruesus de :i Urnuriio, ~si co :no de buen brin y
~ ; CT'e~a61G~ J 11cLiZ0 ci~ ;uT'~~;QO ;y' Z.1S0 ,(4- *no Sr= ~:, SEI1C1.110 ' sino d E:l ir:ejor
LIl 1, ; aC c1o bi e e
:~Q p Oi~C3T'~ ct i:Cll ~I7 .L 1.L) 8T't uCl p rEViriierdole~ qU E c!1 I.G St]Cc:S1V0 no
t
se uesucr~;dite rn"~ z,lt~_ndo u lu verdud . .Zuiero u ,due
preci~:, tcwL,~i ~;sos cl:icrci.antes e1 tuba ;:o de oju y de 1AL0~ liicluyei,cio
los C1CT'E:Ch'J :- . S11T1C1GTl y LJ1C'lel_IbI'e 4 de 1834 .
iii' Z~u 1 C 1. L
.~ '
,.
. . ~ ,-
z
. is
. _.
~
.' .. . /.
g
t,ijrbi~11 r~r~ ;itir~ :Log ei~:(,tos i .r~u tiie s , q Ex ;) oile .
~. :i.1 veLuso cie buyetQ es rnue,tri_ ; q,ae se dax•u L Leon .
z;uo c1 e 'fit
{„ t' S
, -
'Vol . -242 . U'1! 11 . St . -
.~'i a e dire, a ;;w : ip uyo ;due si Ern, L ) r e estoy en :d ue no le h a n de con ;;e.lcir

t
j l ~z n G,V e6 i:.C 1 U T1 p0
;' 81 p uT' z;:T1?a z;i.1
l r l l u r , p O T' CPU G 1'e d 1 T' uTl , q- d. u i'I' all ì U 1. -
. . ,4~ . ~ .Cld d el tI'~, t .;dU ~iI' ~li.rninur a eb C' c;Tit e ild e .T' ;;(; d- coi7erci.ur con 1G :; 1' UE;-
,
: blos , :.du e ;; o il.`; u I',i, il Zl~ ;DU O S y COIl i'8 de 1'c.,i3 o S CJ : ilO OT`: ; Iut1Ci0
; u
. :,-)ubi ic G coii Luer:js , , yres , ni~:,s no p - venir rius udeldnte u un . L ;;t_-do en -
te to n
t L'T' u,:? - 17 iCle L i 0,11 u) f S (; L: ~,; T'uC i O C1~: Q s u ' 1,~; 11T'udu union y confccier~.c - coi tl 'JJ ,
• es el 2 L;r ~~ u4 ; p e ru en f' in du e hEVI a la pr u eb~ de d il l enciu r oil hue
:-iios, t ;y r e s , ~, ver , ;i le con ;;ieriten , y no le ~~oiieri reo dii'icult ud ~
. y si no 1e 1 i( 1 ~)ec1iran t, L~ ;! i :J :L e ?7 en 10 ;; Ot i' o ;; , i ' u .eb l os dela CIJS tL ; C O iii O ;_i ;:,ti" i-

r
'1`t ;:;, fee, iS~~ ) :,C~~;.) e Il•li .L811 i; @T1Cl.a de clue p- parte de t; st 8
. . ~~ U
4 10 b 1 erno tl c li c L? u i"m, 1 so tJ- . V eI11T'SE= de Buenos Ayres ul ? 1 . Zz ;:1 con E;f't; C t :) S
to r
~ ode cou lbC'C1J 9 recori,eria ;.jzdole s(, l a ;n , qu e si 1) - uc~-,Lso 11e,);,~sc u consc -
,. uir e1 teliti° sel : .etrc~iii trahigra cosus utiles , y vendibles, to

~?^ a
clue a f:l li : ;1 0 1 _ e; t.t: I 1 ~aT'u li i ~,, ;;i C 'aETl~.u p- S l-1 I71u S hI' E-V° Cj i S . .< <.:.C[10 , y 8} :~~en-
,~ ,hdiu . CvI "i i' 0i"^. ;i l dLd no hu;;y necesidad de que aqui iiL,,u ul eieci ;o
n
;, p . r e s ent ac - L .1bu rlu .
t~} to
~Jiiu v es ju t no v i e i,eii Ch asqu es d E:li 1~si d i UTlci t l1 r1 t, E; r i a e1
d ~;rl e 5 L O X ~,; S i' t;; s c;.:~ 0 I t o, lo ~i? 1 0 Z J

~~ ll e@ S C'~1 s U T' c;t E ri ~; d e 1 ant f .' C - p r ev e i 1~ ; 0~
y lo S 1'u Tte S , Call C' P ~.Sci S e :.: ese i ) U( :t~~~0 , ~ e -me C i1T' :L~lL~II ('ia11~0
lu ;; C has~1ues el cor r e .~onci - ~asƒ~o rte , 1ue unicain - han de truher .

C>~ t o
i11 .1.0 s I:tCC. l V ~) i l 3 se ban de, Loner en e ].. l.', E,(ii pa I1- il iuS Tie cuatro 1" ]0[I I - ~
bre ;; delos , ii- li a i i o ;; , re l EV ;a7do ;; e cori;o a costu :ib rai1 , y asi 1e a i w' u t
h f' ~ e
t ~ b1 C ~ i q- uUC 1
7 v Cl e .10 S ( :1 0 Ct3 que b ;:4y ) 10's pase <z 2 S t t? . L a Cl0 , '~l i ;: T' z ;:. :i- Sf: T' E:-
lit
_,lvu,res , _~.ie ha' recono c i.clo y recebido por .frescu ~ bien_-t~,c_-du to -
~ du
. ~ .~ l u y urb ~ ,nor c_~cntc; rte. 'i'ezoreria tierie por im :posi .ble , :,ue se volvie-
Se f'uert c C: no ser :_pi e hubiese sido mal ,uurdada ej : cua rto hur;edo , 6
eii ei ;;uE;l o , y no sobre v~xrales . ~,so s rules rec~r~oc~;ci~r~ :~ tal ves tWn~ -
I! • {
Y
S
A' .
0
.}, . .. ,.
. -
/ . . . -bleu t ;;ridr•r~ ~)Or ;orb,; f ;

.ier-te r,oda IL, que no e ::, delu i,
t ;u ;;r bue :iu
~, 0 e1 '-L',1 I1 ;~U e ~ l aUC r ' ;i1 l e S e u 7'E ~111 :i r';~1 - b'. lE.'i i u ~ al
~ ~ 1 ru„ e 2' d C,Z<<
~ itiejur , ni tL~J ;I ;,oeo facrr,e ; . Lo clue observo -l UE
u h uUl .ei iC1U di -
"'
C['lU hU Gt;T' E;tCU1 1i: .1'u d 0
yerba it al G; t.uC C.I ~~ y ;;,, "i l U
L ., t5 , UE r:4blb to 11
ti rtconuci~u . , ~si.inc - L3 4 ~ l~
.
t. :
1
se ~,1 . .
. el ~sto do cl~de la ;• tro!) U ~ Rio
e
uut' L;viso a v ri,el i ;~~~~
q Y u ~ ;;ta N r ev eni(l-) de rec :,it,ir
;~t6 :: r~o vi-
~ l l os . ) J' se c . ;c airu caan~•s t
."abe~.
C u1 I L S x:: 11 Cl E'_1 c~ t 11, E : ;,t~~ 0--
_ e
tEr~~1ra c, ;as c4riie ,c- clis:ril.uvei1 los
r t , s to , y q
~ ~? ri l iJE ;l -du r_i LI `L t ~q) tl

a
.h,
1.lr
,~
~'f! h sLl i 1 C 1 U i. ~ lil C] "Z:C17 'l U
1 'i' e i71 L1"l t t 1 'C . . ' e y T' ;t i~ ;I1C~ ;, r 'vaC~O C1 (-: 1 :i, ES~';' llu r'CIO 1 aS
~ f~ cinco
:i11'v~ .: S ~j ,... r : . ,:ii; 1'V1C1J C1i; 10,5
bU qu E'S. C1E :l. N t udO ~ y tr„ahi~,~n ,,,Ee;~l1
r„ c s~l i I: a; C8i1
C1 C' :i 0 b 1 t;T'11U la )1 s t.0 .17.t.ci l 1.Ua 11@T'i os y los cobres ~' (; St a i O
f ,,
.', 711 C1J1 i~2 a CiC ;r'l 1 uu . ~~ otros S(;T'V1Cl 'JS p Llr)11C0S . ' rlt; T'EJl. 1C; I1a t. :1 ~J] . cI1 1 C S
dos hi E; T':iiaI" lO s JO ;I I 11"l~0 y cj OS k': :;UI' L . T ' t Z. OS l 1 t G i't C1110S j' C•i1
U11 :1 lll `; 1'G SL .L @ f t' a [l qu (,'@ n para su u SO y S@ :'V1C1 '.i CJ I' i101"'li i . @ ~z ins dug
t a; a d ;:. S G UI' a :10 y Ot -O 7 5 q llEe q U e Ci u 1 '~t I"1
' t: ,w~( ,: ;5 , :,:d V1T' t 1. l; Til:tO-
~ ~ sc fi na1.c~ - u1. ti
~i,.-~u ~ cil
~I1CuT'ij ; .t d O
i
~ c; C1 @lVt',Ti1, a5 , ~~.~E: I"'c ;~Ul. ei cca t UC~aS
1uS p E; P S 0I7u~ ,iUP, ~~~;. r'6' SC<:tTl t el7t' r rendas u )
E-' 1 ; C : i c,A „. .`.' . c II tY'c 1 u5 hi.:U e r k~s
gel ,~ric,ero , las re;dim a n y suquen dentro de trey ding con
to
biu, - ui; ~~u~ ~~ ;s :d u e S~ L e T'r, :ino , se verlc~er~n ucl
i , IUC{J . ] ~. ~E; . SL ~U@C1u
:;c ru r c ,j o,, e r :;c ai ciii ie ro p rest,a ;:l~ , ciei ,lu,e , si re ;uitase un exceso
:SOT' 1 ;'i u jOl ' ) T'E:C1U C1G1 ;~ VC;7 1 t ,u , sc. C I1 t Z'2~czT'~ : ~.: Cj l 11~ Ti (', J 1"'T'E;S ) OT iC]u .
~;n c i u .
o m o n o
~. i ' Oi1C~. :r' pU r' u t 1 :10 r;Ct ?1 :a T' . c . e1. ~..i -up- xOV-
j
. . .. ~r .
f' r
~ '
y t ,
~' 'Jo1 . ,3) . vi1 . - .~ri"ir :al-
~• xsuriciaLi v ~ii cit,, i br, e „~ d e 1<334 .
x li ;;JLc :iU U se liiuTl d ;,CjG 111VE-'I'1L L tT'1~;I' 10 s b 1E;11E'S , q 1,1E; q l',E' d ~;C'OI1 : )or f u .l.l o -
F : tu
.::it.l:' ; J u iu71 de ; */C Vu .11-OS sin riC'Y'(;C7i?I'OS 1 `,il''L'JSOS : pr : .:Ctl-
Card E:11 C :l . ~~ e .L A ffl l S 10 TI ad O de l 0 S i'1T'I' o f O S E.''i : 1 O 1. U C L;,,llt E; 1. a
"su ~_JiciL, du i`&cu~<coru eii el distrito pie los c3e,)osit~ .,ridola cji i
li U UJJ 10S U11 i ::i C.l1 CJ ) e JL' .L CZV OS ~~ Uf:il

]US lluV E r E: Jy q u E en so
)e
i. ~ tren, y CU~~ci til~ :~eSt~::C].Oii j~1T ' L;ucz Clt beru hacei ' al 'C,È:4:i a tuZ j @Il 51.1~6t0
;: de u;;tiLuci ho .~r~;cie~~~ ;;due ser~u COI1V e i1].2T1tC pase ~; roorLLr, y T ' eS1C11T'
ILL 1 ' 1i L;, i~St z :1 :C] . a iJuT'u .•,U mejor c~.aid cu(7V ~ . 1y CUfO fin
"( ?i0t111Cu.T'u eIl ,r-,t, ;~ ~Jf'L ;~c11C1c:t C:l L,.encionad~ ut~t'? ~ y u lOS p( :OIlE;S , :;111 E.'
te
11i; CStctT ' UT11Cc: , yr excl llSlVcJil - a las UI'Cf e i'!E',~' i,~'i C1C1 . I1115 -
~:.
CiiO ~E ;,)~~,•,1"t.c:L'1G OI~ec :lE~C1(i7"ic :t0 y' cu-..-,_j lieliao SUS C11S~O ;1C10!1es, 51 1 Iqi:lG 1111"1-
r
oLi„u ;)c;r„sol :u, sea quiec, ~~ueci ;~ yd i~itervellir, ni CT1tT'Gill@t~T '-
„
~ S°: 8T1 el lilFa,=- ej 0 u c (:S t G, r1~;C1c~1C1c, ~ 111 disponer Clc cosa ul g u :la Z)C'T't,cIl e -
ci eiitE liusta due ,nor este ;.;upre:no Gobi erno sc~ r„-
~ .; 1 l' UXl C i a .
. . !`
.+ .
t'
IlC .:,t--
fi~;, .
Luli:~U i :1G 1'(-~ C1 . bl. : 6 ;;tL ; Se 11uru qll@ C' .L V l60 EI'0 T'1 C10 S,~ Vti"ILct ~ crl-
8<r
.~
,~~` .. cur; Lza ole iU brevedad d~1 vi~j e for tener clue volver
„ ;+,y .~
I1 EV ~,ui UO u, .Lt 11I1G, ;; CO SS ~~ urc, e Su Villa y ~ ur2:, Vl y7i1~) 0 u fi ri de ;ill e . -Lie-
,' CL UZ en G~~OrtLll"i1Ciad u lu CGiIU~_1Ct,u CIE ; 1 . i,,'S VETlldtr~~ . ilC~0I1 y U1C1~~ .~ -

.. ~
„ Lr e p d e 1~~ J"i .
t~-
t~ r ~„anci a.
dL;nt~ de ;:o~~c2j cion .
e: ~ ' ~;ir,ul-
~ r 1/~V .1. „ L .`SI ul 11„ 6 „f .1 St} .
Gti t~Ue C18ii 11 ,Se ~iL :tTili .7ayU ~ ~ T'eii :1t.1 T' Silva lUS E,'1: e:Ct,OS 01 .12 iiU1CT'2:,j puru 10
.=jt;tE' S1. la1~T'E ~ ~S-

~~ que Vlli .l.JCii Sl1S ,)T'ewE :tit ;:,C10i" @S . I~csCl1' c;
,; ,~ ..; ,
eoj4 y tone uric docena de tercios deius sesenta b~ . .ienos a cuer~ta de ~f~-
. L~L~ :. :; 1111u yes q l:l .ado

j~a ~7<z ~'T1CFzI'_ . .3i 105 t0 : ; :u j S e c 1 1tT arun lo S CU : * -
.~
.~ , .,
{ .
.. , s.
y U C t7 G 1' is S T, ufl t 8 S j '~ t' i : : l t L~d S ll i ,L)
.,
~` U8tdU~ [~CI'0 S1 :iUli(!aY'uG(iw 110 qU1S1eS-' lue ;4`T,0 1 .0s d)Ct'. L. G1C10s : SE; E!Cl-
t 1' C'.J ci.T' uI1 1. U d :) lo s S t` f3 e nt d `_ a ;; &!,,.p ayo y Pa ZITI C;1. i U ~ ~: saber t, T' E'1 I1t ci a Ca-
dCj a U T1 C) . J1 C1 (~ :J e C ` 1 Cw J Ei I i a 1 . gj l1 no S t 1'c1 0 ;> > S C-' j l1 Tl t. a t' cL t1 con l O S Cj C-P i cz S fuu 1'-
x
} t ES ~~ - cl U; c,StO CO :til171 ,
f` ~~o hay cosu rue:jur• asolear la ycll)u , cu ;;a` di .ii,- l,d sido riiuy bue-
j Tiu ~ t~01',:~ .~L C`•Jii L11u i.tll : . 1 ;.,u ~ Lr' b, .: ~ Cj'. .li; e iil p 1C'Z~..Z~ L, qUc;r'r;l se GE: t. C1"'lUT'uT' 7
•f .S'Uul(~ CU[fi~)'~I1c:PS@ ~ ;;1C-'T1C.IU lit bum odd ZO I ;lc+S ',>c;l)uCI1Clal . i,SVS tEiClOS
k i'1JXU S tl ; .,fl Sid,) C1~ ' ;L1 nuc~; u atl. ~ C1UI`li :: e no ' Sub f;ti at,-;,cur .Lu - c:i ba tan b 1 Zii
.;OIiC up C10 : : j y' r' e C11U , ~Cl CT' e CLC:iiuO E1 l,c=t g 0 q li@ en-
vi a2' t I'cS GU q .1C c, U~: 'CI .lt .i:z CO'il yE:1Ua ~ y c a BIÒSj p UT' q U ~Y]OT't .: e c_iL ;-.i1C1U
. ( .:
r' SC T''lU i .LJ1 Uu.jO, 1Ja UaY'LUS a1~0 '`1'r. :l"li1e,~.',j y i : ;..T'JuC~OS no ~)~.]c":Citjl uT'
L SC
• ~' L 1 EtCs ~ .L1.0 ~ .l

. ilt; licit/ U .- 1 pas o
c~ de-La J P .-Aria, ri •,
~: :~ iii lle_-,~r
.~ ' al :~~.zer•to
. d,-,
tiLgo .,,or otr,o ascoilo, quo may p oi ulla .
.Iu.,CJp SL- L .iLl'~v+,'li:li UTi'u V6S is :iE:t-rO l0S otros iiOVi:C1LI1t0$ cueros,
~.. ; , co iL lo s qu e luego vole erg iU bu1 .,,z~ura : se 1 e ec~t~ e~ararl t~ ;~bi en to do s

. t e
lU :: CI1C1''U~ Z~tl~I108 ~ C~UB .Iiu~%ctTi L10Cr10S l1UC :Vdel ~u17c: :l'.1 "itSt ::.dO pUT' 1a
t 0
e Tl ese Pueblo coo 8U E:l y c:Sl
coiltiriuerneiite .
Dl CID ~z '.? u i ul'c ..ul=fiS , ,u e S1. no t t C-'rl e
• ~! . ;U :1L1 E;tt~ llii~ ; i:iCl ;aS ,OtaS i~ ;LC1jUiL':taS . L,0 llil ;'. ;IO ~) LlcC1i: UE:C17' :;2
;1 :uS lu
,'
f 1 C 1 x'11 L ~; U i i a T' C- -..

s ~) a r, L;. L I, e s dd . ~. S a 1L,: ~: 0;!'1 J ~u i l ;.,t
C O 1 i ! > > ~, 1 i; I i U 0 S!1
es:
VI1 U'(: r:~•~ L'UCU10~ SC)l~u`!~~ baSL :,. ~ - CLOS dies uS u C ::.C1(;: IZIl", Ctcl.as Ut .T' ...~S a
Kr i t
o _ -.
51~:?1d0 .Lu Ci1Cl .'~'1iCl .a dc; uos, 0 ' t i'CS kiOCu .~,- T"i, ;.:~ : i
I
E~S C OL i. ~~- E;11 z::5 1U~1

ar'u C-1 @ 16S C L li'6 l ~) lill SIi1 0 )UC1Z E;i".u :l
,. i i~ vii ~ s cl~ eel . uo s y r~e,ozes,

~ ~ s L .r t~ ~ bicl, uj . suic .~udo d~;lu t~riine-.
~•u~~
>f
C<<S1 l~l] L :Z ~ ,`, / VC211 :uN CAL SUil-
~.''-
~~ 1'u a _LL:. 6 c ;UI'1(:1~.. , •-1U E: u :i1 q l~C'.C~~. :T'~,]7 eS
~, .
;
G ELL, , :),,)do C1 L, "l"1 d 0 en 171 itOV 11. .1-ti Ci e C1 lo L) al ~-:
';n
t ~)L .T'z, C1 I1CU dl u` ; ' i)GT'7 GSt.O '-jU C ;_ C1eC

?~ 105 . :.I't,l .~li::l"~ ;~ ~ ~ ~ ,
{ <w
. .~t, VB~ : .~ vl E„i
S'` . <1L1~ .:.Sl SC ~, .r'i`t1` lz_ r'ucion, Si.110 11111C ~L-
F,r to
;Tlllll - ?1eCf; :.ic; ;T'1J . '.,St,O C1 E : )~. .Sc,.r'leS
lUCtlUi, :.=11i qlle lEi ;., lu.lt(; 81 II :2;tflti
.LOS C.lluS we '~) ;:.T'@CE t,c.ti(1b1E,'?1 S1

i
CGiI 1 . ClillC h- , Dc. j c, u i~ l T'10 no SG 4.JUC{f 1u I"i0V1110S V1V Y

a 1101' d
.0 Cat; Cud .. . SGI ;?czI`1ct, C) t ;, .uTl :lc ruGSE:?Z fiiaS, q-
P ._~. C1 ~uS~ t
.
w ~Y
:-4 a
.~'. :
j,
i .
.
.~ ..~, ,
~ .
h
Y .
. ~,
. tu
~. . . c i. c.;1 i] i<. 111- S E; t,a l j . i , : Tl~
+' T11i ;: S iJV c' CI i ~1 T r l ---b1BT1 t I'l~) c ~ S ~~ I ;1e' flll(10 s . i J 1 C7 . C. :i Lt'@ l 13

is
C l .z .
Vol . te l . I .arii . `J11_ . i .~,;1 -

'C .
j 1.1 ,., ll )USG qL1 i Cl (' : -11, l'0 C"u- s r.' 1 s U1 L'S G 111, 1 .' ( s U t l E',
i coil SU3 i'Lii11,u :? CUT' :' , flciStu fines d el proximo it : eS ,, L • uiI p l uS C .tctl
.'
~ .,~,es ~ac El ill i SL
;,o 'oi,, :~uier ,. ) c :1~~ :{6 ~, ; . . :t,uel
rl'.,a L t]ci q l1 L j~10 sill ~ l: -C L O SOT' haberse 6' S t E lE;c c;- .

; 1., .
t c;T`10 reti :"' a C1 0 , Y ic;,1.1 E' C1 .d 0 en O t7'u S Frovinci t;; ;; , -sin que l IP.:p OI't e T11 T1tU-
. .$, :,
Il a C O TI d OT1 a ClO T 1 t7 e Cl i a JO T' G l i ilY? a CC'c tct t :~ U1. uT' , que 7i0 Yl ,.., tenido
~ ^ de h~,cer --; .r " Cl L de L.~ 8 fi0S 1. 17 t e I' e Z ES contra 1G voluntua d El 'iE :itc .C10 T'y ;y
~n.ucho mEno :; ac1 .os cor ;-e-spariaientes al hst~, .do, en quien rccGen ; y G1_
' ~-
. _ ;~ue deUierai : e .ntrc ;-; arse dFios cien :esos luego q;ue se supo El 1i1 s 1T1Uc.C10
`, to
J/fL1ccii .„:, y no teaser 1.0 ;; ocultos, con ;o p~-rece se hu interit~;cio , Dues
i ~ t caIilJOCO aL) ~: 2e C:Cl] EIl ]. .z;; s vil(-' T1t.G,s del I [I @T1C10T1u d U i,1- li i.iCC' u . tiSUI'1C1U11 y U1-
C i E; ;ll l:l i' e 1v c: E; 1 `c,~yl .
.,
Vol . ~,"1 2 . riUli . 11 . :. . IT-1 :.'t . - 1"lc`. 1. -
. ,,ji VU6` 1Vt'll CG11 ~~1I'~ ;j ~;C1 ~t S 1. u S tres E l-' C C 1. O T1@S con. la ~~ 7'E' :. f ;Ilt ~;; C- be
'
~~ q1 .1@ U Ui; C1t' c Xt T'ur:El^ L OGOS lo- frutos que ex- one . V uXl t vil : UlETl los tres
4' "for Q S .
~ .Y
y de recibo , zue lo yea Gui
,,~ . ~l cL Lucu es Lie oja ~lo suporq2 ;o regular
A~ .
Ii l uT'uE: I i ;i uSl j que tore l importe C;~C;ZO :Ct.(:C~Lr_~riLOS V t; 1 11 LE: y cue

e/F
b ~ t. I'0 L,:ENU :; a 1 e Ci'CC ;i ;;Cl E:17U'C-'[1 lo s E; f E C t GS CGI II ? T'uQO ;;~ y C] . EI7 t 0

i
•i V C 1. 111, E: J rl I_ ~: L C.LI'l * vV :.. .~] IZ ~:I.G .Ci sill ~ c"---o L~; (,~ .~F. UG:~'C:n C+l 'a n C.l .~7 ~.)~CCi ~~.
libras de mus . L,D deri~-,s se ~ProcurL ;ra' conservar de lnodc qae no se dete-
r: ore p~'d ~ :1gu.1i otro ei, ;-pleo .
''~~'
-~ ~:or :!o lU. sc:~;unuu partida de cajones- viene coil nuevu riu?t ;crucion sin
1&5 dos ,3e C :1 l ltiu Cl;7i ell l1I't il] .STGO bu clue y cu
COT1 t 1I1 uz•T' IL, ( .1E: 1 u p Y'l file ru , y
O iT' i :i Cu
t ]. E11;p0 ~JZ•iit 1 2;Z0 ~~-̀` a C c`l. „ estoy p T'CV1 . 71 1 E:riC1 0 , ~1uE,' Cuz.;. 17d U se
l iTl
..:. ~
,,,
. .
. .'~
~;.
~ .
~ . . • , .. .S :..i; ::.: r ~.l~unv :;' --e 1 1 Ci 1'GS 2 T10 ::, <' S c,. ~ :~T'c~ en CI .lu 1. Ci:i,JU11 E: S t a_~.:r l CIclU s
1 L V c~n Cl lu rl .'i e ci c,~ ad OS:. . con 11 T1 1"fi ].SITiO 7 i11 1iiCT' U t 1 ;~ s t ;; , e l 6 se r' L Il so-
C10S
• ~to
1cunoci.c~o ;; lo w : .1-1-llE;Il t, c s p or ser de 11L:vcf ;- ;; fEr r eteriu . Veazun e
.
;
vl r1G f ; ;..~t.i :' „ COJC.iV de C Qrlocer, y C~1Stl I 1~ I11 T' 1. 0 ;.3c:' 1 t~ ~~ r'11 ilE;T' G ;,= C uJ C-
• Il E S C:1 E :1 u ~ 1' iii , E~ T' U , ) ;,;, 1' t 1 (1 u G x;1. 0 c; S E: 1 S dc.! & S e ; 1 111 U u .
:,0 11 l ug .jut fi_1 ~:,1Cl i C , :''I".l Vi'St

V ]. QU , .UL.T'1 0 a , , L:uE'd C? 'E T' q 11 E ~~G~ t; St O w~:
y
"
1 l 1E liU ~, S L) VC:; C I T..l'' u E' : ;U S < :. t ~. . CC :.i ~v I Ot I : E;2'C] : ..11L~~ ;;~
Cl~> > T1Ci li L ~C1 vi -LO ~ 0 (' C f . .d 0 ~~ C • VET' C : .G C:_ ;,;lt

I.
'i, . LU ~, V1 ;, L.1'•'
.
"~ 1~ : ; ...truil y 'jic~ E::I! 1_z•e 17 de:
j ' 1'T'~~ 111i1;, . . T'1e .L L Ld,ib 1L t: ,:; 1 no 1 1 ~ ;3 ~ V1St, 0 G Sc i":) (;r l L. 1 `';0 i .ii:: fit' (; i ' ;. .i' L;,'J'.l c . y c
w.
C'~~St ~
L i.~1; 1. ilI". .1 ~ '. 1~.;% ;~ !. .l :l
I1 it
~ '. , -.
quc: :s iiiot.iciu 1~~~ r i ; ;; C) L3 1 L , e . . .i!o~c ;:l ci ~. .
------
.
. r
Ol . .1 : 1 ::i t . - . : T' 1( ll : i ;.l. -
US t• E :.
CU ;,,,[.l~.l G :Oi r'1 C;7ieS I'L .1CC: .. t~ .. . :~,.~_i0 s ,UT'
jL1 z . .! 1 du ill
L
~-~ L. • ~ ,, , ui'
~l- b_trioJ`` c: a '. l < t i) V
-(.11'1 L ; e r j u i c i u u t C- :i1 c0-
''j i, ;;t ; ~ C10 ~JUi' 1"1i ., U C 1 1 L : .1 E C1UI :V l; ;>Li'~1J ~!' U

l ;i o
y' Sill !..)1C7 .Ci i ; :L 1' e V e lI1t,C j- UTl 'J u c
.+
\
.y '~ ----- ---

• }
V11 ~, 1 .1C7..1 -
• V ' l ;T' G .l. i .ii C7 onto C . 1 1! i~l i c tit

~y y to
S en ~ tI li E:Tic_i 0 Cc .I' ti~~ t il l J L .? l Cl a . . . l l )0 1 'c; U ~y~1 t:
v
, .~ . ~..,c :t:
:: T'0 ~:11T'i • F,~S 1 ~ E . S c7 .VP~~].Cc,. Ti t, i3 C ""1"! ;i~ .l I :; O : ~~OT'~-
;,' ~t'u
1 :~ ~<<
Vi L. Zil: i! ... 'E~, :' ~ :J E~C,~ 11 1V ET' t:. St t E:fAL:.. C1Il C 0 c:;Z.~ ;ill C~c'^ CIEr '
do ~ 1~c . a E: 1 j ;, . Cc Inns d c: S c 1 .S l l a li e + u S .
. ~ h~sui t~ ;;,bl or: sc c1 ;~n roses ;Y r~;ui ,s- u,

i~l cho
r
... . :
~.
' r
a . / r
ci ~n t.~,,
r :•
,;e li~s dL ;Li-. G dos Yi ti-es reses dia de Ej-' iii ectiu
e
1.0 q- V1 E,i, l : i. ., . S, t;T' :,cGE;Tlt,~. ~/ cinco : :,'E'S ~.:1 ."1C'S . 1J@ C!i L.:7 .5 'L .r1i,C~O SE.'
.y
lu ;> caL :i-)L, ua~-tro hur~e ;~ .s y h~,ccn cincue„tL : ;; cuL.:tro
lic .u~:s _~- ~ ;or h~i.,~~• otras a~ :uc<<~.s `lrup uu,

~• l,i~~,~~ ci unto
VC. 1 T 1 t C ; 1 i 1 C U E:1 10 ;; ~ t 0 C.1 L, V 1 ~; q ' .1 E; :C l ~, T1 ~, } 1 U t' ~t C 7. i:' 1"1 t, ' ; C:1, E;11 t C 1 11 C G ~
u:
;
1o I; L ll - ll do !:1 C' E E i; :i C ~:: C] ct t E1sr S Cpl a :i , f'u' ell 10'. Cl U s U 1 „5
E st C ltlO d G Cllc.'.I'GCltc t'GCltct T'E_: e J G J l ii @ .S . 1)C; .l ii!~ :15

*' U ~
} } } '~
;,jl{,j11 Cj, U '.) Nl: 1t ' .ci u u1 1 ~. I- CCwl1C:: I l I GJ l. I'(: :J lC,- : .' C )I 1 t, I '~~1 .11 t
1~,.. y S F: .L . . ~. 1- -
°i IiiUt1E; ;; j j~ CO ii i: ;itU ;. S1eI7: i~, T'C; ban CU :' ;0C11J ?11 J

~ t0
m i,, S Ul C~~U cltl c CUI :~l (j C;1. ;. :Ilti ll~t c.~ 5 C1 ~ _
#: e
" t.1 T'0.O
;3
U(-,1 OCII'J no E;1'i,.,tl ; :1Lks (jC) ; ;Clt' :CILOS C711CL1E!it~, ; y L"T1tUS
~w E
' hombres, j 11LƒI, C01'1 ;;~11,i1 .C1U "aUC1"i0 q- ZO ; tI'EisC1'T1tG 1i.;11~;ct'Oi i:1i; u(iUl .
• .
e e
iSt.O vi @T1Q delu 7.T1Ct., p i:uC1C1 ad de R OXS q- no S L, b E' 111 crT'I'CJZ ;T' 2St.f-, L aStO .
7'` p
~i" ~~ 1'rueb~, dc : c;11o es, ;; dul~ao un ;. res u un~ : Corn~.~u:ii~, c~ : ~~ :vulle :iu, que
a
• ~'r t1@rl C~U$ (11 u5 s ~il (1G Cl en bOC~:S , y UTIu,I'2S p- C~,:l:~i~ C:11cA a 1 CI tL iU .`51 -
'.1t
i eros .lay Son cIc ciento veirit~ ; da ta ;ibiezi una res ~.: .lo, ve:ini;e y
~, I (z~ ro .`ì ,jut

; en .tr'O CI l~a
cut no s Oi i ;'1i,-5 i"UL, OC('E:!lt a y' cu-• ;.tT'O bocas,
10 qU e ES :L'UCIi LL
r e
"iii no l! 'J is r01' 7'Ei~ .) L .I'0 en E
:
.1CU11 :i11C;0 de r'ESE :i ~ ;D - q - no[
J is 1' U Co ., J S ~ LL s I 1 I E: !1 E; S t 1' ~ . . i
U t T' <,l e S pr 8 C 7. s-0 t L Q i, : 1L, J 0 -I- 1 U .L E'
,Vii ry E t e
t~ e CO1 :Uli1u ) i:- q- p Ur;UCTl Ic;,lt. L ,i' ESi_~EClu1-11>- CUc .11C10 Gl 1'i0 ES avilli d G.t :-
~ c
{
~: tee cry c,ayo . cuso `;~Ut~,tido Sill r e~!!'1 LI, al ultit-No tundriL.n ;1 pl:~ : : ;-,-,r :io cc)'!
SOl.u C„T'Ile e lIE;C?] .u5 ~'1~1~'eT"i ;1~ 1f1iJi iC:uC~ o CIE; ESct ~)i'Bt~C'.iC1.0I? (1C C1C'It~,O
$3{
I'
ClI1C:ue :Til,L, c;.l.ii :l1C1es P-II1Gs, CUIiiO GXCE' .` ;1Vu ;171 bL,S .tctr, q'_AE [lOXuS p1CI1GSe
. ~ .• r r e
~~U1' :ill Z ;~ttG~] 0 7 y J - T10 . ;7abE;r' <: :y r ~, el
E'CGI70Ii:1'" uT', '
~.~ - ,1tW~; ~oco
iiuncu li,c l ;u dicho rl~~d a~da sobre esto,c habienc~o heci~o ~')f'e~u11Lu ;; y consul-
de -poca coi ;,,ecueneiu. i.v que rc~~~ :ro tl~;;;nbien es,

A~
.' .~~ quc-
r L'uil i ;,c Es,)eciiicus dEl i,,uis de L'or ;,a due e > ur;enester escarbar
saber ~.~1tiTi lo . tyllt ~)~ z:5 u, x.:51 me.

y ' S 1116rz 0 Sl E'S L S C1E'T'i 0
-' . 1210Y'[: ia T' a
Yd 'c
C1"i1C'a e li t a a .1LU(: .lc-S S o il iii @S p 1 . l- u y ~ ) U1'0 b 1cinCU , porq- 1 :i;-k .i E'NGTl d E; mais
u l'iu burLuricl aCl li1SO p OT'tub. 1C- pues S e T'12 ::a'1 :iUCL 'C1 aIli; -
g u s y medi~i c~-Lau i ; :es cosa increible .
ces li~:re cl ;~,rreglo que corresponda . Lo :;sae :,?or chore dlsporL;o~

. .~; .
;
Los ljlt'aT1US S@ 1 .Ic.n „3., SUS
Vu 8I1 1u ucjl;L1?l t:~,. UT'C1Gi"1, 011E DaSuT'uS a :ZU :CdS .
^ !' T( no '301 .1 _~l' .cC1SOS . .

CuSuS ~ I'Ei u 171E:TiC]OSe los nutUt' L;1 e-c a su (,OaiUI11Ca a C1 , 1(:
`'; ..
'.!'1, .p:,f~"cli
. .
t L
..
tl ; / , . . nqui uw•t~ :;xl inutilm- ci~tit o veinte y cinco _:~,z' t 11 1 E 1,os fuera b elus
.'q
.j.
S e Sc fit u ~ju L SE Ii ul icaTl en el :' r ' l. l.ci 2' con ocho cones j C a r' C a 'de otros
V El i l t t en j ~,,Y1 t 1 ~,t 0 C O Ci CU :- • t7' 0 C ~,I 4 0 1lE u u los rllul ES 1)7 . E"t1 ,~, U despues Pa-
to ii
Su r 2z1 ( ; ~:1 ; : L ~ LJ!i 2 uUi"i k llEs creo no S e r~;, i"1 necE~urios , ~;8 ;1T iC - ij 1ClE;1 : ; 1J T'C;
22 .-a C 16 LA .
,.~ Fr anci~ .
ue 1'tGL_)uu o
51r
Vol .
Yuecle irse riVuert :do con sus cuGtro carretas, para lo flue vG su m
r
.r . .
r1 ul ~ y c n r c i;, 1 C 1. en do Urt elludo o tro s cuar• ent u bueJ es , se trltr6 ~;GrL;n
~ . coo los ,)r-i : ; :ei os a l~~ilrieiro, 6 ;~ su upoderudo , l O Cc .;l7te al Lu.i;- ;co todo ~
~, t, E!
el .que l,ubiese regulun,~- b~_lerio , y de oja asi dil retitu glue ha ido uel
~, t o
uti'o ~e[~~rt~~i- cuc,~o dal recogicio en ese se guarciur~ ; para ~ ::i~;uzi otro
.~'
'" negocio, uIciujId :;I .~c tl ,peso toual entre una y otra ` odo el que
.~ .itse Cu pito s~ suede uistriuuir d 1u 'Iropu .

, . s<;..l
i
.A 1J e C1T' a clue us, bUE 10, T' e COT1U 5 Cu E 1 r~a E; In', t-l ii, ,ClJ S1 i i li
t
1.o Y,u htct ;o , a yen si estU u su gusto , a fiYt de cbi ;.rle , u- encoiitra-
sE ui :zo du d~_;s~:cYio , to quc asi s e h LSu d~,LridolE escoJrido el t'•EtJ ; T1G de-
hr, i
•. 10 C~i~c; C1~V 'J 1V1 e 5E; , y ell u d cl L Il t.2 cu . ;l q U1 e 1' a h c.C1. E'. iiCi a cue i (? E'l ft i't'-~UE j
e
Se hart t` e C GTIUC E? T' al que la recibe, paraq- no .v u Elv iL, c su CE; j cT' lo : -, I .l E
1'%.;f.
:i@ C] 1T' ;-,, tc.: :!b7.ET 1 'a E„c,_r 0 C],1 1E BS CT'l b d c. S U putT ' O t i ir :L)'I' .e S clue S1 quiere
qll e w'@ 1 (_ LOIii E t1 los Scib .1-E u ~ hc~~; u tT'~;Yl f r' CiO ,~, C 1 E;Tit. C,~, C ~ .L I ; t 11US C 1C11t0
~~ cincu~jltu
~ - ~ b ci~~• de~ ;.;
~ ios bucnu
1~. ,, c~acritu que ion aos )ul~~ ;d~,s i:ius largos
~ . ;.~
:,iu t t ~; J5 SUb 1.E N ].tU ; . C OL'tO S , y ur1g U St GS , f tT ' urll .db till 1 1 iLE: 11 "C I 1 C l u
CiU E Y l u
f.
~~ quc uuriy tr-ali i~ ;a quinientos, y aun Lll~!o muS ~ se le h~i de LuiTiar todos
~~ si e ndo ls aicieridole ucien :~-;sj ~~uc abora hu dos anus e Y1V1uT' G71 de Lue-
110 ; .ifi'E; .; .' (:; l uC i E: r1tO S C1C estos Ii l SI [I OS sables . C01' t OS a c L:: n bio au 11 a C1 Cii-
j
kaE ZUtt; O :1U E: de CO T'T'1 @iiLE S if1E t T'ct i:• ET'QT'1 lam: Iilt z est i"'u 7 71G CiU1 :i E )
CI a S~
e
d @ S V E'• I; t u~ 0 S c. S ~ L 11
~yU C L) ~. S ~. T' ~: 'l"1 Col l C 110 S j) c.: ' i,, i: ~ C u l [J 0 T' S e r 61 r'l'.; ~:: S ~l
k
otru,, ~ pdrt • es se u es, : c t~, ~ n, or

y peso
orcueriun
1 encajurlus i~::1 r~.r~;~,;uuy .
-~~ ~o suiicici:tes sables ~~°r~l el t,ier~~~o presente y t,G!ebicii quleru ~ ;r: :,~ƒs
1 s'
~~
.. . ., #
tic
,. .
,.
,. e
: :-
~gt.'
- ~.. .
a
~. ~ . . . bucn~,, s ~J = I, 1 t'c{tY ' l z~ y no, ~j i1G11G U 11 uT' Z O,S UE:S e C t l US ~' ;
;dc
, C1 uC1 U S
T1
:;de otro .sun c- ~~ iii ciei ., b~u 27 de 1334 . -
: . Y . '
+. ~( .. F
i
~ .
a ~
'~ ol . 'A 2 . 1 . .1 . . :,t .
t
. Lri IL ; l.OrId~acr,LL u~ Gt)or•u ~~~.~ o it ul ;;ubten Benitez a ~} ;;',Jur, eli
j
Se 1,'U GT'tE; Uc CM C l1 YU E :TiU l e O _ ,E' ZG d dT' ua a 1 ' ~ C OT1JC ti' .
y ~l~Vu c1 t 'ozu d u log; l"- --r-tiller dk~, la li ;;t ;~ _„ljtitl- ,u ~~~ Va"cl u r• e - ~,
e
.r 1 G ;,, ',1 1 l; L L L, I. i ~l 1 u ~ u 10 ;;i '-lU c°1 i: :~ s c
@ V" :J V is 11. c1 ,7 7 t ; 'I1 ; ; 1 l S-
~. .
C(10 iS ll Cil a ,. 01 1 ( a_1CT, a . ,J (:: e u1,c: li: 0U0 Sip ir'u21 tcillb' LEI1 0 @ll
C
3
,. t o L.)o1- t,rjsos <:;i ir,e:nos los mas an t igu o s, yen do c1e aqui los
w i . L 1E V i;, ~,i :l t i1 ' S F; .L con 1 .•:;,S demas uT711c̀1S , I :Iwll C1011C; ;> > ~r O t 1'J ;i . ,,P t l-
u 1 C~ ';) do .L ~° Il 1 ]. ;i1i] a .l 1 6 t Wit . Los c ell ;~ f~~sile S

ulosSi ur iotuc :ios L . 1 . rc,,~'~.~~~ soil
r
~' ell ZI1 6 z~tT' ~. e .1.JS iU C1 E: ;i1 a .1.uS haves T'C
-; i; 1 t 1C.~OS
-; 1C.~O S a :, 0,11 C C_ ) C1071~ y' t.JCjG ello
. .Y
1 do e 1 v 11 C 1 c; ,l S it v C
t> 1 . ~ ~U E; 'J 1 a J (; r- j ; . . "U 1 1 C 1 0 11 L-,n \1
:le lu list- Gdjuntu aesti n ados u 01,r1~)~~0 , a aondt soles diri~i -

e; t illero
al CI cz5
T'~;, LI1 Z i~ T'J i .ti : u -;OTICLUC t.3 , 1 1 e Viz:1 d 0
k . &
; 1.1 S L U .
uT't,1Cvuy ,~llE.' 1 ~ham COTiC~ 11C1C~ U t7 l? i:: i ~ l l l) ',J SE? ~;n~~t~Li to 1 c .:'i : l S::i~:~.
~ r+ t. c
E1 Oti' 0 u~'~ 1 -
~'~ Jf: COI1 ;~1~ - l am. COT 1 U~aC L &, a C ! 1~/cz CllSt'~ C~lcl S ~
ff
~l~o ~i va ,~~~~<. .1~lo el Cori-enti~~o l~;u
~ iiEGue I::uuricio , y e ;~~ .e su dctendrU en esu Vil :l~, con s~• .1 Lu~.~ue h~;s~u
s.
due vuelv a cie v1.yl~~ :~o ester c, -L u fin d e tr ;:ih er 1 u e L-D uc LL lo ;; z
~-
ban lc veni r . ` l T'~:.:~ , E 'i'~~ L c J .i ~1GI1 los
L,T' t 7. 11 e T'U S 1'C; .L e V~; Cj ;iS , que e 1li1OCICI.J
11V
/ 11
l1~~ C C.L Ci U E' 1. .['11 GT ' t C ::. CGlli~)U ' t.U1' . ~ ~lC: ;j' i:1
~t
i T70 E,`.3 VU1 . VeI~ .L 'JS ia S11 y1(,'1. OI7 y v1 C1ETTl .~i' C
iF' i uI"1 C 1 u .
t C
; C 1.o
~ r.
~
1
+ L
i• ~ . . .. .
rf ~
~estiii~Ados a,'1u rni .cion de vl . y. r; . ~o.

. te `~;bri
un Uu ';f L e:l ~>en i t c: s .
G1
i
s Tr J7 U c;l e i~ r'li . LE;T'U s p - 1'EI. c;Vi:il' .1_ JS ~~C' ct quel "'tl G r' E; .
" CO
~
' ~~T1 t 0I110 _, C o u,l l i. .
v 0 Sf'
., .
~. ~;nri qu i; l- ri ct o .
., .
Carlos
~ ,' ~~Uclo t,cc~,;tu.

,~ lL,
x
i. '6 .L1 110 .
'LL1C us eZ .
~' C 0
f
12 .
"t.1ttU d OS is j i;u Li ~,! L,I1 d T'u du z
COT1 iYL1Ct. .: 1
E-' I i l _l~ L .i i cl i i iUt;I' t J
l; i: :U T' e T' ~_1. .
1'T'l1C:IeciC].0 vV1C; cj U ~ Tc ti T'c~I1 d 0SE e1 ;;Ort' en t 1T10 ,
l .ugar ae rubricu .
e 1,, .
r. :ani ci Arles , ;r otr~ s Urti _110S q- sm
Jig C uriu : . 1 ;.~~~ 0 UC l ~ :: r~u de a 40
Cilia ~ur,,u ae t,ie:l~1~u cu1i ruscu.
L
;JEl u.G . .C ;, UOT ' . ,
Un r u ;~ c L .cio r c o ri s u c Lt r u, , o .
Uri Oabicii i ;t, e Uc 0l(xr:;o .
e
Uri zu con ba]-,, .
7 Un c")on en :~- van ocho ashes nuebos de
.
lloce l,u(juate: be c .rt+..icl~os i Ut :l .z de onza
4".
. ,. .... ... .. .. i,mwyyCy.v. . .... nom. , . . . . . n. . . . ... . . .w . r.4 . . u~e. ... . . . .., . ._. .. .- _- ~Y tf4S . r ^v .rrr- .
_ - 4nG. y'
} -------------
.,
A
;m .
.,
k .~ . ., Vt1riL t~ ~)lEdT'uS , UPS t i iuT''ll_L1GU SI t10 :; C1 e St,u1't'i1.11 ;. d U l 'eS , y ;

do ;;uC
t lû{)0 S .
,~- e u
:)e
,,
s. ieilt~, ;;. l:lC'r'11] .ZZOS de de ZUS ck- 25 so ti CU('t. zA OS p- P artes, y
100, ue..,~,s bor e uciores, y c u biertU.s .
. 1xu s c~~ullvs du velLIs .

. . ,.,.~,
U l i c; li 0 t C .l L u d~_ 1: 1. i"11; ~. .
.,sur1ci on y irici E : :~ i~)v e 2" ;) de L33Mt .
,y~, . :iU[%r1C a
c1 E:
] . 1)1Ct~.cdUr-
Vol .
:..
.' . to
's1~u ~JI'i;V ~f1C1 :)?"1 d ~,l1 :Q11af' L;l ( ;a1 :!p g11; ~ t7 .L2I1d1@41:Cj0S2 CU!-i0 -E (1l :Ut:j V
•
T;U NUCIl - ;;fit' t; ].ilU P- .] .J ~1 L fl1ESG lllc.Y' ~ no~?-

~ 0 lo q- E .corbl~uXi-
.` te y CI C ::, ..u1uo,
kj y i :iucho cor)descenclE-r uric preLe ~~cion e .lce:sivu
r~ ciur . . :e :-s,
i ;an est-,do irii:'irr;~~,l~c1o ' du otra`: sU11 C1.tl i_ y ocu-
„ to
renci a s p 6T'0 6t1 CuuTitO al c .j(:OI~ :C1t .. d 0 de .15
:
1m has
E
~;U LAX, C1 i~' C1C i:Iiip i'c, .1E:1lC1G

s1 . S no ref ZE :{1 .Ori L- ;S I11 CJ L ~Slu L- r ~, ;; I ;i t
,~px
; :dE1'E '.i: r ~~f'e Cj S0~
1.uS C1'C, .111 ;;t .c.:11C1 .c:~ C1l:l t,lEli1 p 0 j) T'Ei,~tn tG~ ~)UC :1.eT'LL C
~; .
ClUt YO E ;T1Vl ;,. ;~t' t .L'ty Cl~ ; ;itr'OC1eT1LOS ri0ti' b T'E'S 1P. & S Uc
, .6
1 01;T'J J@-
VO .l ~.i r'1 ~ al cTl 11U ;; II ;f; ; ::il E11 e
0
110 1'll ASE bu C'11u 1c .. CO s E.'C k :: : , GT'7 t;. Lj T'CC1 :: o

p
c ~.1 Unto pU C C.l ~1 , y ~~ 0 r' T. ~ C1 U . E; S ~ ii ~'! .1 11 ._l 1 i

e .: uli ; b i e Tl p i'G V t E' 1' .L c: C { l c .- E; CTl :i 8
T'
y l !u h L, c1 F lU
S171 E: CYJL"j ~
S . cTt i; r' SC'
c-; buena p UfC1Ji1 ( .lL ~T'a110S !1 OtT' ;;:' Tl ;EY1 :~~:tT't .S C: ti reservQ p -
~ $
U3ò@T1C1c1S ._, ll c UUi:CIi:,Tl S0 b 1n q Lll t,0i10S ;'~ E F; S C L i1 d : .,11LuIl Lz1 01r

"
tS
que hombres ~)0CO 171u,:;; ~ O ??i e ?"1U ;3 COI~;.T1 cada [!1(-' ;;~~-'
„ _`~~? iXJ~C;1t;C1t.U5 C1 :1C; 11t71
~+ C10C(: aT1E;t;' c:S ;y Iilti~lu de mais C1eS4raT1` ;C~10 tenietido ;,',1 f1Clr: ;ltc: L) T'7V1.L1UI1
. r
l1 E: c ~:l T' r1 e e
(1Tv
1{ Etj LLr Q t. ~,,; :i ~Jl CTl Clll C T1uC~ u rue@ dices (j c .L o S 0 t i 0 :i iI"_1 t0 S )
°
~ los ;lOlUt~S ,%
$e 1'C'C(i~c1'~,T lC(i~c1'~,Tl CO[alU .1.U Tli~ .I1d10Ci:.t1 qUe Sill u(~~ :t sort 1[111 C1"ia
'+
t 0
COIIJC1Ii'1- de todo . : . :E 111I'~.zS (;iit.G :1C .i?5 ~i
r3
~ ; ' i) t
Cl c;1 i 1,1E ;S tT'ci C-' l an o
U coy' 1a :
: , CLUB ~~];i Yl ub1 C10 .
Sec
t c;,j
.4 otro s oa Los creo ~_i1 .1 e si re se recauduru basturi te .
:~ .
",
„ ~t
' . .. . ..i.~ :- .
S
,~ ..
. ~
.#
f1!1 ;, , fi Of-Lt ;Oil (:IU ;:C 1 (: 1'It,O ; 1;l'E l.ll t c. L y T1l1E V E.' f10i!1 b Y ' E.'S t0 (J :: 5 10 ;, q l l(;
. u71
yu L ~o iiovillvs y~~ e :;t .u

urrc;;lo cue rese, aiE :Iic::~o
r1EC~lU~ ;, V].N i iC u :i F' r Eli T1 l lI :1 C1„ 0 -i ll ) L1C~, dU d 410 i d laS `-i- 'Tl~r a C~, (~u l"; S°
~~.
u l v0 11 1'.:.;5 Li ::il ~_ ' 1L . :: u0i ! 1 i Jc~ 1 1 i.;:S d E'1
.
.
to
al ICl ; a 7 .i par JI OT ' ;, ; Ut I'ui l
;,,~t - CU[i ;0 ~., 1a ~ :I Es E:S C l,l-1(~ b Z.G . '~O C :,Cit , . @
to
.k b1 L;;zZ CO y jli: Vl(: Il 3 T1 u ~
} ~. i :yL l;c.J i i L) , :1L - Cl 12Z a i t(; ~; L .5 p OT' rues l;Tl t,i'~ I I IOI' O C[10
~.
ti.
i; ;;C . ui l
a st I' C 1.k-::[11:0 l o i] - Era 1i711 y 5l l i']. Cl C:iAe y DSO (~Or ' ,;l
}}}r,,,~~~~.
4
t~StO ~ ' T17
d vole ..1 ,171 - .
: ) ~
Est
a.; ITl & l li, lI)u t;S t O j L t OX L: i Tic) E; 711;1 ~ 'C1 j E'~ dc
e 8
l- y no Y ;iii ~- •o :;- dt :°:ƒr ;c l .ievar delo q- le dicen . i_;n tod ::~Zs p--rtes su,
t1 ~ c.S t O Cl~::l ;;, ` 1 T'O~~u S C!~ i lIl CVL1'J1ci1C' E; l i las C1 . T'CUiiSt. ., :.11C1 ;,tS j y Y l0,
31ì'E;~l CA
e
~) o= ri Lo :due eilu clui- :~re , b se le uitojL , Porq- L-;si czasl no h~ ;bri.& cor ;o
:i uru
ciar ~.b- ~to~ due IC e tel ~`Y -,u :,que tres vU7'us cae
L l~il c[iVlli°:lG'J CA E? 1110(10 ',,U C' 110 ' ; C' ~:,)C; . Y IA C7 .21!il:i i,e
ue t'alII1 e 1T' 0
Ov
. ' t ar 1Cl ;;t .
Vol : 71 . _ .um . ~~ . .;. f-;ivi . r a- d. -n al -
r•uilciuil Y' ,?L de 133 .
.OL . :L . .1 0 I7~. ( 1 'J S i;ilt, T' @ ;/ ~f L :Il ,4i ( ; E;' CI lt ; i.t ,`j . ; t'1 S i) t~ ~ : :~ ;7 a: U0 117 . . i~l,_; 0 l:~°1 }: ..Y' t 1
1 . 0 :~
C 1 i1CC i ,~CSOS i .: c~ 0 S@ ('uCli ;;1T' t ::i ;:. l i1; : : : 1 - :1 t G ~ ~;f,LI'i; ;_~z1Z-
l. i :., p lc
lost
,'i' .; i ',.11U ;:J II - LOfll< :~1'c..n C it- l :.. S ~ :i l~'L :, .S Li :111i~~~t>aU~.5
~) Or _~ ;C' . i Uc C O li1G ,"1G1 ' tCT 12C1 et 1 t ES u l Ti1 1 Sil+ J
7 1, -
to
G .l . ;; U 81.C1U corres .)one - ~ li J .`3 il 'cS L S L:-L :~ l.i b .'. .I11L r
t C Ct(; c , T' T'J Yp b. :3 l M,!0
due i l uTl q U e :~ C.;(.~0 t ,fl (:l (,; . 1 L , 1' t l;l au

Zeros
r°°~i.irUd~ .. log ~iE ; :~s c~c s~_l ;~ .zudro, ucivi :t~ieii~~o ju~ ~lel ~, .uoa~c ul
y P 1: fct,! i0 i :0 debt Cl~u'1C1T' Se 21 l ! E d 10 r' ,-~; ,,Z. JOT' mess ru I' ;,: i .~::k IlCO y
c .1 :i1.V :~O1C~ : ;.C1C . ;3 . t~Sl1I1-

l(1k~C11. Cl naS ,~ cll]6 Sum St]E: .LdOS no a!
n
(' - J'
1
1J1. CZ G. I! lJ l~~ ~: 1~ : Z I L ~•
y u11
:) de L ~J J"1°
i''i' `;C 1 C 1 a .
.a
~
. u. „ -
r~.
_'' t . :
~ ! :Vo1 .lU0 .Num .1? . S . Civil . -Url gl nal-
,`-_ r', Asuncion y Rn ero 10 de 1825 . ,
~. Para las providencias, clue conven~an, informe el Actuarlo 10 que han

p
contiestado los deurlores manifestados alas reconvenciones, que les ha
hecho de orden del uobierno, declarandose desde luep~ojque alas Sobri-
11as del flnado P :4oreno yaria Ysabel, aria sregorla, y Maria Tulalia no +
debe haeerse cargo, ni cobrarseles el importe, de los . ciento cincuenta
asumbres de miel insinuados en su Codicilio, cuya mencion es de conside-
rarse rarse no como clausula de le~?ac~o, sjno como una ratifi cacion dela Bona to e
~ cion, que les habia recho,y efectuado ya anteriorm y resvecto a q .

~
;~ por ser el citado P•oreno Estranqero, que falleci6 sin herederos precisos
.!esnues de la revolution, recae en el Estzldo 1a par-

, . . ,s
} en el nuevo reqimen c
to de bienes, que aPr.e corres-ooncierle en la part?cion por su capital ,y
.arlo, que a cuenta i
mitad de F-,,ananc1ales : not1fiquese al Albacea deposlt
de este saber ent,re-gue en la Tezoreria los setec1entos pesos fuertes tom
~.
. 173
prehendidos en su deposito, quedando revocado el Auto apelado de f
Sin perjuicio delos legados hechos a has dos hljas naturales reconocidas
en el Testamentol en cuya virtud tampoco se ban de cobrar de dose Gomez

. ., .
y el depositario enLregara
a ~ )arido de una de ellas los quinientos pesos ,
.jos a saber el mayor no :r.
a 'la otra esclava Maria Serania can Los de sus bl
; tirado Ynocenclo y el menor Antonio Tomas can la cuerda de tierra ex-pre
-~
.~4
'4 Sada en el mismo Testamento .
s Franci.ao
-Original-
Vol . ?l . Num . 3. S. Civil .
El "~ depositario de la Chacara de Tapua entrepara a"Antonio Rotela en-
~o viado del Comisionado Solis los criados sivuuientes tiara su trasporte a
la Estancia de Carayao, donde pueden ser de mas aervicio, a saber prime-

to
', ran- el negro llamado Tomas como de sesenta anos, y su muter llar!'!ada
T!, aria como de cincuenta anon con cuatro rijos el uno llamado Jose Tori-
„ s
" bio como de veinte a'os~ ot,ro llamado r~zgenio como de diez Y ocho ands,
.- nos, y otra llatnada I~Raria Segunda co-
4,
otro llamado Ylario como de t.rece a
' Y. . M17I„
la otra nep,~ra llamada Juana' como de c1ncuentay tantos
mo de ocho aflos ,
epos casada con um indio 1lamado Santiago con dos h1jos el uno llam,ado
.,
*F
M art, ina como de

diez y nuave a~os l a otra 11~ a da
f .iriafl0 C
' Pc O mo de
:- g oria como d~ e
os l. a una ll amada Maria Gre
,Ainte y u l, a~ o s can dos ri j
• '=~: n o, V 'final,
anos, y el otro llamado Jose de Jes i zs como de ~m a
"yes
a ro Fran . de
amado F idel de diez v nueve ands h lj o del ne
. :I ro negro ll
e estos cr l a-
1 o ex6n erado del cargo d
; : ucra edad, qu ed and O dho depo sitar
~ `„ y ~~ en aq'aella Estancia de q ee informa el
res~ect o a la falta de Sal
m o de ella
ô Te 70 rero entre s~ara para con su
Comision ado : el l.4inist ,:
Al p osito . .
'~'•
1 proprio Rotela ocho arrovas de este a rticulo q ue sacara del De
`: ..4
1 i nta y cinco .
e ro veinte y u no de mil . oc hocientos tre
. psuncion y En
,.
Pran cia
r, r 0 mo no
un - Gcv-
~ Pol y carn o Pa tio Act u ar . c7el S
r 'f
-Original-
131 . N um . ~ o S . C i vil .
Hos?? i tal tiara llevar las mil
~ E1 . Com an dan te Pereira del Cuartel del
S stado,
uelas a cualquiera delos almacenes, 6 Casas del
- einte y seis 7,
bub i e s e aun al dun a
. e inut i lizada, y si
;~;yh d~iendo arr o 7 ar la Yerra que est
a ara trasla-
eda servir U - presos de o bras nublicas, la ti
~ que a1 m en ds pu
. =hero 24
`~ que de alli se les provea con ells
ar a laSaraTezoreria _
1835 .
;~. .~tae
4 `..
~ ~ . F ranc. a .
~~ ..
_Orie;inal-
~ ~ijVo1 .71 . Num . 3 . S. Civil .
:, . o -
s 1 tario de esta Ciudad dela carab i na,un
alm- al depos
se descar ga i gu
oho l do s
aranJ eros, un p ar de pistolas todas co i, muc ho m
pas de trabucos n
muc h o
?mnuestas, una p l st• ola de mas de cuarta de largo con
0 ,'"~p 1s to1as des c
lo s que sin embar-
io n de trabuc o n aran j ero de tres c u artas,
Ìmoro, un cat
lo que acaso
o de parecer inutiles, se han tra bjdo a la A rmer l a para
~.r g
go
R :~5.
j puedan servir . En ero 30 de 1
q
~
~~.~ Francia .
;~ '
-Original-
~W vo1 .242 . I~ umoolU,
lU, So Hist .
obuc 1 on
impone tambien tiara los mismos P,, astos de rp erra la Contr
Se
o x dasgrandes depor
a
~. u ertes a los tiered er s (le las caws
;~ de mil pesos f
i na Clara Aguiar ,
ln y su mu ger hi j a de la notada Santafec
I~ q ./~,, J uan de rr ac ha
. k , . ..
--
'~
. :oreria a
.i cantidad dentro de seis dias en Te2
. :+,, .debienc~o entres?ar dr~
oporcion de, is parte, que cada uno tenga en dras casas, y a su efecto ,
t
. Febrero dos, de
Actuario tiara las notificaciones correspondientes
~ ~, .
:;. Francia .0 r~o no

.
Policar?)o Patino Actuar . del Sup- Gov-
_ -Borrador-
* "+lo1 .Num .1P .QU . N .E.
aft'
i~.
Dictador dela 'R epubl .ica .
} ndiendo a la idoneidad del Ciuda~ano Pablo Antonio Rome ~e venido
' ,tLe
~en nonbrarlo ~iayord~mo del Pueblo de Santa Maria con el sueldo que ha
~
~~ ordomos de rJisiones .~,
e establecerse nor Orden general para todos los ~fte
` su consec~zencia ordeno se le haga la correspond- entrega de todos
:~ayordomla para
j~ doc1mentos ~ertenec~entes a dl~a T
~ ;Los raberes, ac ciones y ' to
. RAque los administre y Guide de su adelantam- asl comp c3elos Ramos de in-
: Ydustria, 6 fabrica que hayan, y puedan ?~roporcionarse en dY~o Pueblo 0

1 .o de este empleo,
.ones acostumbradas en el exerc1c~
~ ndo las prevencl
.: _~:•grva
1o que be' librado este DesT)acbo en la Asuncion y 'Febrero diez y
~~ fra
~ . .
~~ oho de mil ocboclentos treinta y cinco
~` -Original :
i .
. Civil .
r.Vo1 .'l4 .l4um .'~9a S
'„ Se descarga al denos1tario de Tapua de la olla Grande de fierro que
. Ferrero
Y f{ farrlca y nurificacion de salitre
; se ha mandado tra~her para la
. S -
,~. Fr an c i a
-Original-
. Criminal .
Vol . 145 .Num .6 . S
~'r"7
Asuncion y Marzo 6 de 18 5 . r
e re erido, al nresentante p- el informe que se tuvo de
Respecto qlz ~~a
tener de su cosecs las sesenta y sees arrovas de tabaco,
que no podia
to
Yea contestado que realm- no las tenia y que de esta porcion las cuaren=
to e las veinte y se7 s arrovas restan
arrovas eran de ~~on Du art?~ Y qu
: el Actuario bars, que bajo de Ju-
'ntentaba Pedir nrestadas ~ otro
r tes 1
'r
.. .. . .
~,.
.,
"'-
:J •-ram- declare to nrimero si es cierto haher dado al mismO Actuario
. Lo segundo donde ha tratado con el citado Ramon Thiarte, I,

es to respuesta
v s1 este -roto- 'oropusO con la oferta de aLpun interes a due procurase
sacar 1lcencid para llevar las cuarenta arrovas de tabaco como nroprias
r
~~ de, su cosecha . Lo tercero p- que razon ra exauesto en esta presentacion,
;.
,, que BUrtolome Duarte, y Pascual Duarte querian conducir en su comnanla
, : el primero ochenta arrovas de taracoV una carreta, y el segundo cincuen

cuatr~ arrovas de to mismo con otra carreta sl al~ .lno de ellos 6
toy a
. ::
'los dos lo ban inducido, 6 nronuesto con alb- ofPrta que sacase la li-
• ' a . Lo cuarto como
cellcia tambien p- epos, y donde ba tratado con epos
~~ le consta, o due evidencia tlene de ser dela cosecha de los expresados
tidrtolome, y Pascual las referidas partidas de tabaco para juror por {
!Dios como lo ha recto set cierta esta exposition . Lo quinto ?nor que mo-
',~ tlvo estos dos supuestos cosecheros esnecialment,P el de la considerable '
cantidad de ochenta arrovas que se dice set de su cosecra no se ban atre
vido a presentarse solicitando la licencia y solo han querido que el de-
larante la pretendiese tambien Aura epos sin tenet el tabaco que lea
icbo de su cosecba, de due T>> .iede inrerirse que del pronrio modo ague-
g ~
llos otros dos tampoco ti en en las porciones de tabacos cosechados por
„f epos mismos . Lo sexto como 'h'a sido e1 poner el juramento falso en su

presentation jurando pot Dios set verdad la ext)osicion de set de su co-
el mismo dixo al que to
"~~' !' secha las Gesenta y seis arrovas mencionac~as ; s j
• to
hizo el memorial, que pusiese este juram- 5 si el le dizo que convenia
° to
dehia goner tai juram- aunque el exnresa esta declaration, toque con-
flese la verdad sin ao~revar su delito baciendo un nuevo 7uram- "also .

yl ;-
Francia .
: : fl no no
Polzcarno Patino Actuar . del Sup- Gov-
'.
. -Original-
.' Vo1 .26 .Numo11 . S . Criminal
Asuncion y Marzo veinte y ocho de teil ochocientos treinta y ci-nco .
Uniendose este Uficio al Exp ed~ que acompatag Inform e a continuacion
el Alcalde primer . Juez ordinario, si en el caso' procede de Oficio, 6 pot

querella y a instancia de carte resnecto a que no obstante indicar en el
Auto cabeza de s'1 actuation, que to race nor mera denuncaa, asienta en
,F . . .
r3~
i
.. .a . _ _
.' AF . .
• . . J1.
i• .. . . . . ..
. ..
j/ . . . el presente Oficio, habPr nedi(9o el denunciador, que procediese a

to s
t tomar los nrimeros conocim- por informacion, poniendol al e'ecto slas
~ jesclav~s a disposition del Juzgado , to que unicamente corres'?onde al a-
•', .~ cusador.•, 6 querellante, y no al mere denunciante, el cual silo debe dar
~~ noticia del- hecho , sin pretender, 6 pedir informacion de Testiqos, ni

to .„ .
~ otro procedim , 6 conocimiento Judicial, cuya "determinacjon pert enece
al Juez segizn sewn el caso y sus circunstancias, y delo contrario la 'de-

e
nuncla seria implicator :ia , por ser contradictprio, e inconsecuente el q
to
uno pida information y conocim- judicial de un hecho como criminoso ,
y ofensivo, fiP,-urandose a1 mismo tiempo mero denunciante , cuando por lo
que nic3e, se mUnifiesta actor yname .
Francta . ~
-Uriainal-
ol . 2F . Nume11 . S . Criminal .
i
unc i on y F.bri 1 2 de 18,95 .
En atenc1on a que el Alcalde primer Juez ordinario , sin sarisfacer

.4, . . ~ to
• al fundamento del . Auto anteced, solo da la escusa de que le narecib
: informe
` ser de sU oblzgacion el proceder , y que asi procedib de officio
,~ y exponga como) 6 porque le lea parecido to coiitrario de to nue resulta ,

~.
~ . y aun de 10 mismo, que ha hecho, y confesado resnecto a que por su Jfi-
.
~, Clo7 y .p O T. ' su informe consta, que el que nretextaba mera r1enuncial no

to
Solo pidi5, que se tomase conocIm7 y hiciese information de to que de-
r3
~ Q lataba con calidad de ser para imposition de la pena corresuondiente,
` Sino que el mismo hacia venire v presEntaba de Testiqos a sus esclavas,

, to do lo que
I ponlendolas a disnosiclon del Juzp ;ado T?ara esta information
y de ningrm modo
caracteriza manifiestamente a un querellante acusador ,
ni nuede ricer el que ocurre comamero dela - .
.~~ pertenece al denunciante ,
, y dar noticia del suceso , a to que se a-
~ t or, si no mas que denunciar
~
grega que preguntado el proprio Alcalde al traher su informe a Gobierno
~
:)uesto denunciante no 1e hubiese pe -
due es to que haoria hecho , si el su
. ~ to
r~ dlao, clue proc .edlese a tomar conoclm- y a rover informacion sobre lo
~~ e ueba entonces para ~ e

contestado con reneticion, no meterse
q - delataba ,
no hubj era recho mas o- dar T)arte a 3obierno ;
,~ con la cosy del Actuario ,
.i
,,'
k . G' ~:t[ ,R. i 1
~'n.' ~'YFD fv~ '4h
:. .. . .: . r. __. .___ . . . . _... .. . . .
~k .
/ . . . l ue go de toc3o s mo d o s se conyen ce con ev i dencia, q u

. ;: e no ha procedido
to
de oficio 9 s i no a instancia y nor p edim- de quien hacia las veces de
.acusador y querellante, a no ; . ser que, i F norandose a un los pri^! eror rudi-

>, .
m?ntos d el dro, y dela nr a ctica delos Juic i os en mnteri as, todavia no
`` { `se sep a lo nue es p r ~oceder de Of i c 1 o, s i n que nada im p orte, *.que el c

, ~ . ., lue a
se hate ap are (- er como mero denunc iante, dixese, que se separaba g contra-
+, ,~ d l c l endose y produciendose contra lo mism o, due hacia, y pedla, siendo
~ >, estrano y nunca visto l que la parte, que se con s idera a~' rav i ada y ofen-
~f to e
c3ida, o curra solicitando informacion y c o nocim- Judicial, para q- se im-
. ponga pen a , y al mimeo ti empo de presentar Testi g os tiara esto~ d lg a, que

e
se separ a , porq- seria sep ararse delo mismo, que Aide, y due p romueve ,
~ -: to que e s tan absurdo y repugnante , que mas parece una pr o duccion Ju g-
' . lar , 6 puerile as l como seria e1 goner una demanda se parando s e < al pro-
.f 4.
prio tiemp o de ella . A demas los Juicios deben se p7 uirse, y nrocederse en
ellos has La su fenecimiento con intervene l on d el que los pide, y promue-

. ee
ve, Pero es~o~ aqul no p ~uede observarse, norq- el nromotor , que solicita
1 procedim- y Juzgam- C an imposition de pen a, dice tambien , que se

,
." sep ara lo que puede com p rehenderse, y es una c ontr ad icion en los terrr3i-
~' '.;
nos .
~'r an c i a,
,a
q
Vol . ;?F . N um o 11, a . Criminal . -Original-
Asuncion y ~•_bril 3 de 1835 .

.,
~ ~ to s
. ~ Teniendose -o r e sente a mas delos f undam- indicados en los Autos an-
to
tecedentes, que el Padre en el caso no pue d e acusar J ud i cialm - a su
~. . te
propria hi j a, que aparece 'p rinc 1 n d lm- c ulpad a en la dil a7 enc i a del pre -
. . .-~
tendido aborto 9 resultando nor
r declaration de una delas cri a das, haber
a
4 ell a encareado g que se le buscase al Tmn rem edl o P- librarse del tr a b a jo l
due le esperaba, habzendo aun ya : tornado al intento otro s r em edios sin
-.^,:.. .~, ef ecto,, y r7 ue nor otra parte narece , que el. P 1 c a l d e tamp oc o h a' refl exio-
"~ nado, 'si bi en c onsideradas las circ u n s tancias podia 6 no por sola denun-
y cia , 6 del a cion pr o ceder de Of1C10 , n or que el Juez no en to do s y cua-
lesquier casos cul p ables 7 que llea ~aen a su not„ ic 1 a, ~ le _span denuncia-
. . : ~.
- dos, puede p asar a actuar oficios a mente: no ha lunar a providencia al-

min a d e 11obierno, y +dev•al .va .se al Alcalde s>> actuacjon poco' cuerda,
~uedando copra pare constancia . .
- '; ~ran cla .
-- ---
3
N. s. -Jriginal-
to habra 11ep, ado YiQur~cio . Lo ,s dos fardos y lm cajon chico con el rotu-
:ìo . spa, que ha llevado con los sees fusileros, que son el cabo Jose' Fer-
andez, los soldados Jose Andrez T"Iendoza, Alrerto Gonzalez, Pantaleon
$osa, Justo Ortiz, y Jose Gregorio Afmero ,j unt<<mente can el pliego ad=
;unto se procuraran despa .char luepo a aquel fuere to sin ser necesario es-
t
~ ;aerar el rues venidero . Se envi~ ;ran tambien Por sole esta ves sees peo-
i
. . ."ties, que Aide Filartie-a pare un rosado .
Fl otro nlie~ro incluso con la curena, kin ca,ibnsito rotulado Olympo
llevados tambien por Yauricio y otro caj6n de c71 e2 arrovas de j Gbbn con
. , y ue salio dyer P1 viaj ero Lorenzo Candia, se remitiran a aquel fuerte
guardando9 que este viaj ero lleffue Hare haner salir la bal<<ndra de con-
.rtillero Ysidoro I .elva

!ducta . Sara proveerla 11evb edemas ~Rauricio el ~
y dos anclas, de las que vo7-vera a traher •na en case de haberse sacado
el reson sano jantamente con otra curefial y unos rerrages, que se hen
'de enviar de Olympo comp tambien el soldado arti .llero enfermo y el otro
X
. Aouncion y
'despacrado del . Ana, sl no hay aparj encia de que convalesce
r:Abril 14 de 183b .
~ Francia .
. , '~„ Al c om andante d e Con c ep cion .

Rtx?G~
° -Rorrador- .
Vol . ?42 .r16m .llo S . Hi st to
. Por .
:, ." Con la conducta remito la cureea corresnond al Ca=onec~e a 4
-,.., on
> equivoc sacaran del parque la q fue y era de a ~, la q se me devol-
~ to
:,m con el earap'e de la Curena desh echa . DI
,,, .i!vera en el mismo Bunue junt~
.
.~ un pequeno cajon van, tambien 85 bolsas p rpfaccion de los cartucros
'
~- - Las 60 son pare el calibre de a 4, y las restantes park el de a 3 . Va
,., E ,tambien kin Ca) on con 10 a de j avono

;, .;~. . .
qE n -
p.bril 14 de 1R . 5 .
. .Y ..l~ . .e,'~.,

Colección Bareiro accesible

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Colección Bareiro accesible

Caricato da

Copyright:

Colección José Doroteo Bareiro

Copia Duplicada del

Archivo Nacional de Asunción, Paraguay

No se requiere permiso para copiar, total o parcialmente,

Al publicar mi copia de la Colección José Doroteo Bareiro

El Dr. Domingo Laíno y la ICM Document Solutions

Richard Alan White, Ph.D. Abril de 2011

Senior Research Fellow

No se requiere permiso para copiar, total o parcialmente, estos

Sección Dr. José Gaspar de Francia

Volumen 1 - (1762 - 1813) .............................................................. 1

Volumen 2 - (1813 - 1817) ............................................................... 331

Volumen 3 - (1817 - 1824) ................................................................. 615

Volumen 4 - (1824 - 1830) ................................................................. 939

Volumen 5 - (1831 - 1835) ................................................................. 1.284

Volumen 6 - (1835 - 1840) .................................................... 1.630 - 1.948

Volumen 1 - (1793 - 1842) ................................................................... 1

Voumen 2 - (1842 - 1844) .................................................................... 323

Volumen 3 - (1844 - 1845) .................................................................. 643

Volumen 4 - (1845 - 1847) ................................................................. 904

Volumen 5 - (1847 - 1848) .................................................................. 1.205

Volumen 6 - (1848 - 1849) ................................................................. 1.517

Volumen 7 - (1849 - 1852) ................................................................. 1.808

Volumen 8 - (1852 - 1854) .................................................................. 2.126

Volumen 9 - (1854 - 1857) .................................................................. 2.405

Volumen 10 - (1857 - 1863) .................................................... 2.706 - 3.048

La procedencia de la Colección José Doroteo Bareiro custodiada por el

Richard Alan White, Ph.D. Marzo de 2011

Senior Research Fellow

Todos los documentos de la Colección José Doroteo Bareiro han

ri . , :,;i'0 ~ nue Y; n VT, 1 .,-, .,ltl) 1 •''. 1-,

Z %3 s j ' [J e :' 0 S1 ~ l (j 1 .1 1 S1tT' C; C GTi ;l?1 C1I~ ' UC X 1 : 1 1. I''?Z~ fr~ 1 ?

de o qu i llcv, ._' c•1 I .i 1. Sr' ~ o el Ar.cro y l.os Vc..<o, y

ta cl,_ ac; .tta .9 ,

CGZGT' n C')O5 h,-l ii de s c2' VC; into y 71 L 1 'c' V8 V c1I'cl ;~ .

t, ,~ , i1t n ,i l1; a, q l 1 a Tl G 0 e1 V F]C11 11G `_ S el. ZOS rue b los 7

los El , (-'e quo C O1', r - ~~ (l~ .l .'1 '1t.

I'L.P_l ~;t ? ij 0 1 . ;1 1 1 Diezno

C c etc . _l J 1 1' -t nfir10 0j i .7,,Ccl I:1 .c . ii70, c

~' t j ri.cultur G m~a s utiles que pued a n p roporciondrsE, , y sobre to d o p ar a infor-

Lr ubl e en que s e h E,11 Gn . tisuncion y hero 13 de 1831 .

' FT' caT1C 1 a .

e g o ~ que vuelva ? <,lmeiro, se me a vi s ar a.

i >' VOle 241 . l~l~llil . r . 6 . hi SLo - O I'1. g 121 al -

p ax'ece be en d ar l Q Cann a com p uesta por el Patio dela estrella . ' E1

do u- coim br a Ul precio senalddo, quedando Sousa a la se gurid a d. Los mis-

dole uiia~~ Copies deli iota que f'u 6 .

UT'tf:1. 1 .^aCl p i, .~ :;b ]. c Tl t,•', y E-

u1 o 11 r, c r, ~1 r y Con t'iC :i. a dE7 . .~ .'OC1 I .„t de

'C1U 1i .' F.1 a 0?1 ! ;` ^ Vf71~1..

P d . : :1 C yi rO Cl? ;ll'i 17 v? ~;O r rlr~ ; c i U1I.

1'f~il l . r ilt. . Z '. l

!~P % :~i .'7'.: - ;~in ~.-

, < .•. .. ]_ .1', ~T'.

CO71S@Tlt1dOT' ~ :1•,, ;t,

. ' 2F y quo m anifiest<i nl

.~c,0- mu ~all' no ;;e ~)kierlp. r~:uni .r porczu :, t, .,~n coripZ.rl,-r-l,le OF CMeros, q U e

s 4'rComerciantes• tampoco se Puedc convenir a su propuc-,Aa . Aaui hay mucha . .cu_e'

z --ram bre, . ~~ero su corlc~~.tcion es ; .~.~F:na lai~~;a . ~ ~

'ro I '~irilos C,~1@1'os (luc i~'~ .t]viE:aC:?n .

iluedcn poner-je las Corradtlras y pasodores a lam Puertas del ;luartelT y

~,':'rtt3i1 C 1? . C7 C.' ^C; U1 C' v !t:' C- .: G :'_~~~ .1~-^t0 .

c. 1 ' .l 0 i3 10 i . . V '' 1 t1 t " ~r C li .r 'J

criE; ~; q~. .~,~

,1E~a p~iedc d, .ir n, un<,, ~~ ;1o ,, 'e

z --ram bre, . ero su corlc.tcion es ; .~.~F:na lai~~;a . ~ ~

i U q .t e me S ;~ .,,,j , a l ' :l, ~1 o Fs, qua t1~,i'~:j u .i ;, .~ . .lt~ rlt .. on

tll~,]''1* :~ Cll}r0 cu~i, :I :i .c,nto no t~:„n~; .~ or nr Fr.t,e si ,, ,. se rr~rnitic~o .