PARTS OF THE DERRICK

 Crown Block: Bloque corona

Is a muster of pulleys that is mounted on beams at the top of derrick.
Es un conjunto de poleas que se monta sobre vigas en la parte superior de
la torre.
 Monkey Board: Encuelladero
A platform on which the derrick man works while tripping pipeline.
Una plataforme sobre el cual el hombre de la torreta trabaja mientras tropea
tubería.
 Derrick or Mast: Torre
Used for lifting and positioning the drill string and all machinery necessary
for turning the drill string above the wellbore.
Se utiliza para levanter y colocar la cadena de sarta y toda la maquinaria
necesaria para girar la cadena de la sarta por encima del pozo.
 Blowout Preventer: Preventor de reventones
Uses ram to seal pressure. It comes with interchangeable ram blocks that
accommodate various O.D., drill pipe, casing, turbine, etc.
Utiliza espolones para sellar la presión. Viene con los bloques
intercambiables del Ram que acomodan diversos O.D., tubería de
perforación, TR, turbina, etc.
 Electric Cable Tray: Bandeja para Cables eléctricos
It is a supportive platform for heavy cables that feed power to the rig motors.
Es una plataforma de apoyo para cables pesados que alimentan la potencia
de los motores de la plataforma.
 Drill Pipe: Tubería de perforación
The drill pipe facilitates the process of wellbore drilling. It resolves the drill
bit and circulates the drilling fluid.
La Tubería de perforación facilita el proceso de perforación del pozo.
Resuelve la barrena y circula el fluido de perforación.
 Traveling Block: Bloque viajero
Comprised of pulleys or sheaves through which wire rope is threaded. More
sheaves enable heavier loads.
Se compone de poleas a través de las cuales el cable de alambre está
roscado. Más poleas permite cargas más pesadas.
 Engine Generator Sets: Conjunto del generador del motor
It consists of engines generator and a mechanical transmission to produce
power for the drilling rig.
Consiste en un generador de motores y una transmission mecánica para
producer energía para la plataforma de perforación.
 Accumulator: Acumulador
It stores nitrogen pressurized hydraulic fluid that is required to operate the
blowout preventers.
Almacena el líquido hidraúlico presurizado del nitrógeno que se require para
funcionar el preventor de reventones.
 Drilling Line: Línea de perforación
A thick, stranded metal cable threaded through the traveling and crown
blocks used to rise and bring down a drill string.
Un cable de metal grueso, trenzado, roscado a través de los bloques de
desplazamiento y corona utilizados para levantar y traer una cadena de la
sarta.
 Mud pump: Bomba de lodo
A component whose purpose is to dispense fluid down to the drill string and
then back to the annulus under high pressure.
Un componente cuyo propósito es dispensar fluido hacia abajo a la cadena
de perforación y luego de nuevo al espacio anular a alta presión.
 Drill bit: Barrena
A module attached at the end of the drill bit. It breaks or crushes rock
structure that come in contact while drilling a wellbore.
Un modulo adjunto al final de la barrena. Rompe p tritura la estructura de la
roca que entra en contacto mientras que perfora un pozo.