Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
02
51500270
Liquisys M
Valid from software version:
2.30 CLM 223 / 253
Transmitter for Conductivity
Operating Instructions
ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS S
ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS S
Endress + Hauser
The Power of Know How
You want to find out about the device.
Just look here:
General information
Safety
Installation
Operation
Device configuration
Interfaces
Ω
% °C
Accessories Technical data
Appendix Index
Liquisys M CLM 223 / 253 Table of contents
LM253E00.CHP
Table of contents
1 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Storage and transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.3 Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.4 Dismantling, packaging and disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.5 Product structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Intended application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 General safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Installation, start-up, operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Monitoring and safety features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.5 Immunity to interference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.6 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 Measuring system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.2 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.3 Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.4 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.5 Sensor installation and cable connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.1 Operator interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3 Key functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.4 Auto / manual mode of operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.5 Operating concept. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Instrument configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.1 Start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.2 System configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.3 Current input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.4 Current outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.5 Monitoring functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.6 Relay contact configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.7 Temperature compensation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.8 Concentration measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
5.9 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.10 E+H Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
5.11 Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
5.12 Calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
6 Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
10 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
11 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
12 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Endress+Hauser 1
General information Liquisys M CLM 223 / 253
1 General information
Caution:
1.3 Unpacking
Verify that the packaging and contents are Keep the original packaging materials for
undamaged! Inform the post office or freight future storage or shipping of the instrument.
carrier of any damage. Damaged
merchandise must be retained until the matter If you have any questions, consult your
has been settled. supplier or the Endress+Hauser sales agency
for your area (see back cover of these
Check that the delivery is complete and Operating Instructions for addresses).
agrees with the shipping documents and your
order (refer to nameplate for type and
version).
2 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 General information
LM253E01.CHP
CLM223-
complete order code
CLM253-
Endress+Hauser 3
Safety instructions Liquisys M CLM 223 / 253
2 Safety instructions
• This device may only be installed, • Check that all connections have
connected electrically, commis- been properly made before
sioned, operated and serviced by powering up the system!
properly trained personnel
authorized by the system operator. • Damaged equipment that may be
dangerous must not be operated
• The personnel must be familiar and should be clearly identified as
with these operating instructions being defective.
and must adhere to the
instructions described therein. • Measuring point faults may only
be repaired by authorised and
• Make sure that the power supply trained personnel.
ratings match the data specified
on the nameplate before you • If faults cannot be remedied, the
connect the instrument to a power instrument must be removed from
source. service and secured to prevent
accidental start-up.
• A clearly identified mains discon-
necting device must be installed • Repairs not described in these
close to the instrument. operating instructions may only be
performed at the manufacturer’s
• Live components can be touched works or by the Endress+Hauser
through the vent slots in the Service Organization.
housing and the openings on the
rear of the housing. Do not insert
any tools, wires or similar into
these slots (only CLM 223).
4 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Safety instructions
LM253E02.CHP
The transmitter is protected against external In the event of a system error or power failure,
influences and damage by the following an alarm condition is signalled via a fault-
design measures: signalling contact.
• Rugged housing
• Degree of protection provided by
enclosure: IP 65 (CLM 253)
• UV resistance
Endress+Hauser 5
Installation Liquisys M CLM 223 / 253
3 Installation
The following procedure should be followed for a complete measuring system installation:
CLS 15
(conductive sensor
with integr. Pt 100) Liquisys M CLM 253
ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS S
REL 1
ALARM
REL 2
CAL REL
REL 1
E REL 2
Immersion assembly
CLA 111
CLS 21 ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS S
(conductive sensor
with integr. Pt 100)
REL 1
ALARM
REL 2
CAL REL
REL 1
E REL 2
CLS 50
(inductive sensor
with integr. Pt 100)
Complete measuring
CLS 52
devices Liquisys M CLM
(inductive sensor
223 / 253 with measuring
with integr. Pt 100)
cable, assembly and
Fig. 3.1 conductivity sensor LM253SYS.CDR
6 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Installation
LM253E03.CHP
3.2 Dimensions
Pg 13.5
Pg 7
Pg 16
11
ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS S
157
REL 1
ALARM
REL 2
CAL REL
REL 1
E REL 2
247
∅6
70
115 70
154
170
Dimensions of Liquisys M
FELD1.CDR
Fig. 3.2 CLM 253
Note:
Inside of housing of
Liquisys M CLM 253
1 Removable
3 electronics box
2 Partition plate
3 Terminal blocks
FELD2.CDR Fig. 3.3 4 Fuse
Endress+Hauser 7
Installation Liquisys M CLM 223 / 253
96
90 6
139
3.3 Mounting
Several mounting versions are available for Weather protection cover CYY 101 can be
the Liquisys M in the field instrument version: used for outdoor installation in conjunction
with all mounting versions.
• Post mounting on cylindrical pipes
• Post mounting on a square post Note:
• Wall mounting using fastening screws.
If installed outdoors, weather
protection cover required.
Weather protection cover for outdoor For post or pipe installation, the post
installation, to be mounted on field instrument; mounting kit is additionally required.
material: stainless steel SS 304;
order no.: CYY 101-A
270
320
300
8 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Installation
LM253E03.CHP
Mounting kit for installation of field housing on Square tube for mounting of measuring
horizontal and vertical pipes (max. ∅ 60 mm); transmitters;
also aids mounting of weather protection Material: stainless steel SS 304
cover. Order no.: CYY 102-A
Material: stainless steel SS 304
Order no.: 50086842
90
70
30
∅8
∅ max. 60
1495
60 x 60
M6
70
90
∅8
60
∅6
70
90
150
left:
Mounting kit
for post mounting on
cylindrical pipes
120
right:
MONT5.CDR Fig. 3.6 Square mounting post
Endress+Hauser 9
Installation Liquisys M CLM 223 / 253
Liquisys M, field
instrument:
MONT10.CDR
Fig. 3.7 Pipe mounting
Liquisys M,
field instrument
left:
Wall mounting
right:
Mounting with universal
post and weather
MONT2.CDR
Fig. 3.8 protection cover
10 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Installation
LM253E03.CHP
The instrument is attached using the supplied tensioning screws (see Fig. 3.9).
The required overall installation depth is approx. 165 mm.
92+0.5
92+0,5
3
92
3
90
96
3
57
33
3
Attachment of
max. 45 panel-mounted instrument
1 Wall of control
approx. 139 6
cabinet
25
2 Gasket
MONT9.CDR Fig. 3.9 3 Tensioning screws
Endress+Hauser 11
Installation Liquisys M CLM 223 / 253
The connection diagram depicted in Fig. 3.10 shows the connections for an inductive or a
conductive sensor (dashed lines). The connection for the various sensors is shown in more
detail in the figures 3.13 to 3.15
PE
84
Sensor
(conductive)
83
41
42
Alarm
84 (current-free
43 contact position)
15
Sensor
(inductive) 16
47
83
48 Relay 1
(current-free
49 contact position)
S
11 57
58 Relay 2
12
Temperature (current-free
13 59 contact position)
51
31
Relay 3
mA 52
(current-free
Signal output 1 32
53 contact position)
Lf
conductivity for Chemoclean:
Water
33 54
mA 55
Relay 4
Signal output 2 34
(current-free
variable 56 contact position)
for Chemoclean:
Cleaner
81 23 +
Digital 24 -
input 1 10-50 V Current input
(Hold) 82 4 ... 20 mA
mA
∼ =
93 L1 L+
Digital
N L–
input 2 10-50 V Mains
(Chemoclean) 94
PE Ground terminal
85
Auxiliary voltage 15 V
86
output
Electrical connection of
Liquisys M CLM 223 / 253
Fig. 3.10 with full connection ANLF01.CDR
Note:
12 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Installation
LM253E03.CHP
Note:
Caution!
• Please label the sensor terminal
block with the enclosed sticker.
• Terminal designated as NC
• Connect the ground terminal with may not be switched.
PE.
• Undesignated terminals
may not be switched.
For connection, the measuring cables are introduced through the cable glands on the field
instrument and connected according to the connection diagram in figures 3.10 and 3.11.
54 55 56 51 52 53 57 58 59 47 48 49 41 42 43
YE Mains
Hilfsenergie
83 13 84 15
NC
NC 31 32 33 34 NC 85 86 93 94 81 82 23 24 NC L1 N (AC)
+ - + - + - + - + - + - + - (DC)
4..20mA
Digital 2
Digital 1
16 11 12 S
GN WH
(opt.)
Temp.
10mA
+15V
Lf
13
Ground terminal
131082-4C
131084-4C
Contacts: max. 2A, AC:250V/500VA, DC:30V/60W
49 Sensor
31 + 15
REL1 47
Lf
32 - 84
COM 48
59 33 + 12 WH
Temp.
Ground (opt.)
REL2 57 terminal 34 - 13 YE
COM 58 NC 11 GN
53 85 + 16
+15V
REL3 51 10mA
86 - 83
COM 52 93 + S
Digital 2
56 94 - 42
REL4 54
81 + 43
COM 55
Digital 1
82 - 41
- 24 AC DC
4..20mA NC
Mains
+ 23 L1 +
NC N -
Connection compartment
sticker for panel-mounted
131082C.CDR Fig. 3.12 instrument CLM 223
Endress+Hauser 13
Installation Liquisys M CLM 223 / 253
Conductive conductivity
max. 100 m with CYK 71 (corresponds to 10 nF)
measurement
green (11)
green (11) brown
white (12) (unused)
white (12)
yellow (13)
yellow (13) brown
(unused)
CYK 71 CLK 5
Structure of special
measuring cables
CYK 71 (left) and
Fig. 3.13 CLK 5 (right) KABEL.CDR
14 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Installation
LM253E03.CHP
Note:
3 1 2
ϑ
Connection of conductive
sensors
(CLS 15, CLS 19,
LM2X3CDE.CDR Fig. 3.14 CLS 20, CLS 21, CLS 30)
S 11 12 13 84 15 16 83 S 11 12 13 84 15 16 83
GN WH YE BU RD RD BU GN WH YE BU RD RD BU
oder or
BN WH RD BN WH RD
ϑ ϑ
Connection of conductive
sensors
(left: CLS 50,
LM2X3IDE.CDR Fig. 3.15 right: CLS 52)
Endress+Hauser 15
Operation Liquisys M CLM 223 / 253
4 Operation
ENDRESS+HAUSER
LIQUISYS M Display of active
Liquid crystal display contact and key for
for display of relay switching
measured values in manual mode
mS/cm
12.15
and configurations
data R232
Setpoint
LED indicators for
Field for labelling by alarm function
user
4.2 Display
LED indicators
Indication of current operating mode “Auto” (green LED) or “Manual” (yellow LED)
Alarm indication e.g. for continuous limit violation, temperature sensor failure or system errors
(see error list chapter 7)
Setpoint
offset
In measuring mode:
Main measured value.
In setup / calibr. mode
Error In measuring mode: e.g. parameter
Manual Automatic Secondary measured value.
indicator temperature
temperature In setup / calibr. mode
compensation compensation e.g. setting value
Fig. 4.2 Liquid crystal display DISPLAY3.CDR
16 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Operation
LM253ED4.CHP
ENTER key
The ENTER key has the following functions:
Opens the Setup menu in measuring mode
Stores (acknowledges) data entered in Setup mode.
Moving on within the function groups.
REL key
The REL key toggles between the relay and manual cleaning start in
manual mode. In automatic mode you can output the corresponding
switch-on points (limit contactor) ot set points (PID controller) when
pressing the REL key. Pressing the PLUS key allows you to display the
settings of the following relay. Press the REL key to return to measuring
mode (automatic return after 30s).
AUTO key
The AUTO key is used to toggle between the automatic and manual
modes of operation.
Escape function
Press the PLUS and MINUS keys simultaneously to return to the main
menu. Press the PLUS and MINUS keys again to return to measuring
mode.
Endress+Hauser 17
Operation Liquisys M CLM 223 / 253
Auto mode
In this mode of operation, the relays are controlled by the transmitter.
REL key
In manual mode, the REL key is used to select one of the relays or the
cleaning function present in the instrument.
Select relay or function. Press the REL key to toggle between the relays.
The display shows the selected relay and the switching status (ON /
OFF) in the second line. In manual mode, the measuring value is
continuously displayed (e.g. for monitoring during dosage).
Set the relays. Switch on with PLUS, switch off with MINUS. The relay
remains in effects until it is actively reset.
Note:
18 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Operation
LM253ED4.CHP
Measuring mode:
Standard mode of
operation, display of
current measured
values
Code
Description of possible
SET-MOD.CDR
Fig. 4.3 operating modes
Note:
Endress+Hauser 19
Operation Liquisys M CLM 223 / 253
All instrument access codes are fixed, i.e. they cannot be modified. When the instrument
requests the access codes, it recognises the difference between codes (cf. Fig. 5.3):
• CAL key + Code 22: Access to Calibration • PLUS + ENTER keys + Code 9999:
and Offset menus. Locks the keypad.
• ENTER key + Code 22: Access to the • CAL + MINUS keys + Code 0:
Configuration menus, allowing configura- Unlocks the keypad.
tion and user-specific settings. • CAL or ENTER key + any Code: access
to Read mode, i.e. all settings can be read
but not changed.
Functions
(parameter selection, value entry)
Function groups
Move forward/backward with
the PLUS and MINUS keys
E E E E
Schematic representation
of Liquisys M menu
Fig. 4.4 structure BEDSCHE.CDR
20 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Operation
LM253ED4.CHP
The current output is “frozen” in the setup mode and during calibration, i.e. the last current
value is constantly output. HOLD appears on the display. In case of steady control (4... 20 mA)
on current output 2, it is set to 0/4 mA during Hold.
Note:
• During hold, all contacts will go to • The hold function can also be
activated externally via the hold
their normal positions.
input (see wiring diagram
Fig. 3.10; digital input 1).
• An active hold has priority over all
other automatic functions.
• The manual hold (field S3) remains
active even after a power failure.
• With every hold, the I component
of the controller is set to zero.
Endress+Hauser 21
Instrument configuration Liquisys M CLM 223 / 253
5 Instrument configuration
After power-up the instrument performs a Setup mode
self-test and then enters to measuring mode.
➜ SETUP 1 (A) see chap. 5.2.1
Now it can be configured and calibrated for ➜ SETUP 2 (B) see chap. 5.2.2
the first time. The values set by the user are ➜ CURRENT INPUT (Z) see chap. 5.3
kept even in the event of a power failure. ➜ CURRENT OUTPUT (O) see chap. 5.3
➜ ALARM (F) see chap. 5.5.1
The following function groups are available on ➜ CHECK (P) see chap. 5.5.2
the Liquisys M (the groups that are only ➜ RELAY (R) see chap. 5.5
available in the Plus package are marked ➜ ALPHA TABLE (T) see chap. 5.6
accordingly in the function descriptions): ➜ CONCENTRATION (K) see chap. 5.7
➜ SERVICE (S) see chap. 5.8
➜ E+H SERVICE (E) see chap. 5.9
➜ INTERFACE (I) see chap. 5.10
Calibration mode
Function coding.
The displayed code indicates
the function position in the
s
2 F3
function group.
Example of display in
Err.Delay Additional information
22 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Instrument configuration
LM253E5A.CHP
Factory settings
When the instrument is switched on for the first time, the factory settings are in effect. The
following table provides an overview of all major settings. Please refer to the description of the
individual function groups in chapter 5 for all other factory settings (the factory settings are
printed in bold).
Alarm contact
41 41
42 42
43 43
Recommended fail-safe
circuit for an alarm
RELAIS2.CDR Fig. 5.3 contact
Endress+Hauser 23
Instrument configuration Liquisys M CLM 223 / 253
5.1 Start-up
After switching the instruement on, make the following settings to the specified function groups:
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting (bold)
Function group A
Initial display in function group
A
SETUP 1 SETUP 1.
SETUP 1
Display varies according to
instrument version:
cond = conductive
– cond/resistance/conc
A1
Operation mode ind = inductive cond A1 – ind/conc.
selection MOhm = resistance
If the operating mode changes,
Conc = concentration Oper.Mode the user settings are reset to the
basic settings.
Selection of %
concentration ppm
A2 unit to be mg/l % A2 A2 only active, if A1 = conc.
displayed (only TDS
with Plus package) without Conc.Unit
Selection of
XX.xx
display format for
A3 concentration
X.xxx XX.xx A3 A3 only active, if A1 = conc.
XXX.x
unit (only with Plus
package)
XXXX Format
LM253E5A.CHP
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting (bold)
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting (bold)
Function group B
Initial display in function group
B
SETUP 2 SETUP 2.
SETUP 2
“Fixed”:
Pt100 Manual temperature
Selection of
B1 temperature
Pt1k = Pt 1000 Pt100 B1 compensation (MTC) , no
NTC30 temperature measurement
sensor
fixed ProcTemp. if fixed temperature value is
specified in B4.
lin = linear
This choice does not appear for
Selection of Tab = table
concentration measurement.
B2
temperature NaCl = common salt lin B2
compensation (IEC 746)
“Pure” is only available for
type Pure = ultrapure water TempComp. conductive devices (see .)
none
Endress+Hauser 25
Instrument configuration Liquisys M CLM 223 / 253
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting (bold)
Only if B1 = fixed.
Enter correct °C
B4 current process
25.0 °C 25.0 B4 You can only edit the correction
–35.0 ... 250.0 °C
temperature of the measured temperature
ProcTemp. value in °C.
°C
B7
Enter reference 25.0 °C 25.0 B7
temperature –5 ... 100.0 °C
RefTemp.
26 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Instrument configuration
LM253E5A.CHP
This arrangement is highly practical when the sample stream flowing through the flow assembly
is totally independent of the flow rate in the main stream. This permits the signalling of an alarm
state in the main stream (flow rate too low or totally stopped) and trigger a dosing switch-off,
even if the measuring water stream is retained due to the installation configuration.
ON
Flow in
main stream
OFF
ON
Relay contacts
see field Z2 see field Z3
of PID controller
OFF
ON
Alarm relay
OFF
Flow alarm
Flow below Flow
switch-off limit Z4 restored
or flow failure
Alarm signalling and dosing
Fig. 5.4 switch-off by the main stream
In processes with very short response times it may be practical to apply the flow rate to the
controller, if the flow rate fluctuates, in order to optimise the control process.
Feedforward control is a multiplying function as depicted in the below figure (factory setting as
example):
Gain
Kinflu
1.5
0.5
0 20 40 Z7 60 80 100
Current input
signal [%]
Multiplying feedforward
Fig. 5.5 control
Endress+Hauser 27
Instrument configuration Liquisys M CLM 223 / 253
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting (bold)
Initial display in
Function group Z
Z function group
CURRENT INPUT
CUR.INPUT
CURRENT INPUT.
28 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Instrument configuration
LM253E5A.CHP
Conductivity
[mS/cm]
2000
1500
1000
∆ Signal
500
0 4 8 12 16 20
Current [mA]
∆ currrent
User-defined current output
Fig. 5.6 characteristic
The distance ∆ signal between two table value pairs must exceed:
First enter the current output configuration you require in the following blank table. Ensure the
required minimum distance by calculating the resulting signal distance per mA. Then enter the
result in the instrument.
pH / mV / pH / mV /
Current Distance Current Distance
Value pair % / °C % / °C
[mA] per mA [mA] per mA
[ ] [ ]
10
Endress+Hauser 29
Instrument configuration Liquisys M CLM 223 / 253
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting (bold)
Function group
CURRENT O
Initial display in function group
O
OUTPUT CURRENT OUTPUT.
AUSGANG
O1
Select current Out1 Out1 O1 A different characteristic can be
output Out2 selected for each output.
Sel.Out
O311
Selection of 4–20 mA 4-20 O311
current range 0–20 mA
Sel.Range
Enter the measured value
0/4 mA value; cond/ind: 0.00 µS/cm corresponding to the minimum
µS/cm
O312
enter correspond- MOhm: 0.00 kΩ⋅cm 0.00 O312 current value (0/4 mA) at the
ing measured Conc: 0.00 % transmitter output.
value Temp.: 0.0 °C 0/4 mA Display format from A3.
(Spreading see Technical data.)
30 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Instrument configuration
LM253E5A.CHP
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting (bold)
mA
O321
Enter simulation current value 4.00 O321 The current value entered here is
value 0.00 ... 22.00 mA output through the current output.
Simulat.
Values may also be added or
changed at a later point in time.
lin = linear (1) The values entered are automa-
O3 (3)
Enter current
sim = simulation (2) table O2 tically sorted in ascending order
output table
Tab = Table (3) by current value.
Sel.Type See O3 (1), O3 (2) for other
characteristics.
O331
Selection of table read read O331
option edit
Sel.Table
Endress+Hauser 31
Instrument configuration Liquisys M CLM 223 / 253
5.5.1 Alarm
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting (bold)
Function group F
F Alarm function settings.
ALARM
ALARM
Stead = steady
F1
Selection of contact Stead F1 The contact type selected here
contact type Fleet = fleeting only applies to the alarm contact.
contact Cont.Type
F2
Selection of time s s F2
unit min
Time Unit
32 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Instrument configuration
LM253E5A.CHP
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting (bold)
Automatic start
F8 of cleaning
no no F8 This field only exists for some
yes errors, see chapter 7.
function
CleanTrig
5.5.2 Check
The function group RELAYS is only accessible for instruments equipped with the Plus package.
Polarisation detection
Polarisation effects in the interface between electrode and measuring solution limit the
measuring range of conductive conductivity sensors. The Liquisys M transmitter has the ability
to detect polarisation effects using an intelligent evaluation process.
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting (bold)
Function group P
Settings for sensor and process
P
CHECK monitoring.
CHECK
Polarisation only occurs with
Switch polarisa- conductive sensors.
P1
tion detection on off On P1 Polarisation is detected, but not
or off (conductive on compensated.
only) SCS Glass (Error no.: E071.)
Endress+Hauser 33
Instrument configuration Liquisys M CLM 223 / 253
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting (bold)
µS/cm
P4
Enter lower alarm 0 µS/cm 0 P4
threshold 0 ... 9999 mS/cm
LowAlarm
mS/cm
P5
Enter upper alarm 9999 µS/cm 9999 P5
threshold 0 ... 9999 mS/cm
HighAlarm
AC = Sensor alternation check
Aus CC = Controler check
AC
Select process CC Alarm signalling optionally with or
P6 monitoring AC+CC Off P6 without simultaneous controller
ProcMonit
(PCS alarm) AC! switch-off.
CC! xxxx = without controller
ACCC! switch-off
xxxx! = with controller switch-off
Enter maximum
permissible min
P7 period for lower
60 min 60 P7 Only when P6 = CC or AC+CC.
0 ... 2000 min
Tmax Low
monitoring limit
violation
Enter maximum
permissible min
P8 period for upper
120 min 120 P8 Only when P6 = CC or AC+CC.
0 ... 2000 min
monitoring limit
violation Tmax Low
34 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Instrument configuration
LM253E5B.CHP
The relay contacts described below can be selected and configured as required (max. four
contacts depending on options installed):
The relay contacts in the Liquisys M can be When the measured value increases (max.
assigned different functions. function), the relay contact is closed at time t2
Switch-on and switch-off points and pickup when the switch-on point has been exceeded
and dropout delays can be defined for the (t1) and the pickup delay (t2 – t1) has expired.
limit contactor. Moreover, an alarm threshold When the alarm threshold (t3) is reached and
can be set to issue an error message and to the alarm delay (t4 – t3) also has expired, the
start a cleaning function. alarm contact is switched.
These functions may be used for conductivity When the measured value decreases, the
as temperature measurement. alarm contact is reset when the measured
value drops below the alarm threshold (t5).
Please refer to Fig. 5.5 for a graphic The relay contact is also reset (t7, after the
representation of the contact states of any dropout delay t7 – t6 ).
relay or alarm contact. When the pickup and dropout delays are set
to 0 s, the switch-on and switch-off points are
identical to the contact switching points.
Settings analogous to the max function can
also be made for a min function.
Switch-on point
Switch-off point
Contact OFF
t1 t2 t3 t4 t5 t6 t7 t
Contact OFF
Switch-on point
Switch-off point
Contact ON
Alarm OFF
Alarm threshold
Alarm ON
t1 t2 t3 t4 t5 t6 t7 t
Depiction of alarm
GRENZ-E.CDR Fig. 5.8 functions
Endress+Hauser 35
Instrument configuration Liquisys M CLM 223 / 253
The Liquisys M supports the definition of various controller functions. On the basis of the PID
controller, P, PI, PD and PID controllers can be implemented. The best control response is
obtained, using the controller best suited to the application in question.
• P controller: Used for simple linear control purposes with small system deviations. Where
major changes are to be controlled, overshooting may occur. A control offset is to be
expected.
• PI controller: Used for processes where overshooting is to be avoided and permanent
offsets are not allowed.
• PD controller: Used for processes that require quick response and where peaks are to be
corrected.
• PID controller: Used for processes for which the type of control provided by a P, PI or PD
controller is inadequate.
Start-up
If there are no empirical values available for setting the control parameters, use values that
provide the greatest possible stability of the control loop. To optimise the control loop further:
• Increase the control gain Kp until the control variable just starts to overswing.
• Decrease Kp again slightly and shorten the integral action time Tn to achieve the shortest
possible correction time without overswing.
• In order to shorten the response time of the controller, you also have to set the derivative
action time Tv.
36 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Instrument configuration
LM253E5B.CHP
Actual Actual
value value
Tn too big
Tn too small
Time Time
Actual Actual
value value
Kp too big
Kp too small
Time Time
Actual
value
Optimal setting
The control contact in question outputs a switched signal whose intensity corresponds to the
controller’s output. A distinction is made according to the type of signal output:
Contact IMPULS.CDR
Contact
tON
tOFF tON
On On
Endress+Hauser 37
Instrument configuration Liquisys M CLM 223 / 253
Field R236 offers two control characteristics for selection which have the effects shown in the
following diagram.
100 %
direct =
max function
– Xw Xw
Y
100 %
inverted =
min function
Control characteristic of a
proportional controller
with direct and inverted –Xw Xw
Fig. 5.11 control action REGEL03.CDR
inactive
inactive
Relationship among Time
cleaning time, pause time
Fig. 5.12 and hold dwell period DIAGR-TI.CDR
38 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Instrument configuration
LM253E5B.CHP
Hold
t1 Cleaning start
t2 t1 Pre-rinse time
t3 t2 Cleaning time
t4 t3 Post-rinse time
Water
t5 t4 Hold dwell period
Cleaner
t0 t1 t2 t3 t4 t5
CHEMO.CDR Fig. 5.13 Cleaning cycle sequence
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting (bold)
Function group R
Relay contacts can be selected
R
RELAY and adjusted.
RELAY
Rel3 (water) and Rel4 (cleaner)
Rel1 are only available on transmitter
Selection of
R1 contact to be
Rel2 Rel1 R1 equipped accordingly. If
Rel3 ChemoClean is selected as the
configured
Rel4 Sel.Relay cleaning type, Rel4 is not
available.
PV = Process value
LC PV = Limit
contactor cond. (1)
Configuration limit Selecting Rel4 in Field R1 means
LC °C = Limit
contactor for that Clean = ChemoClean cannot
contactor T (2)
R2 (1)
conductivity,
PID = PID controller (3) LC PV R2 be selected.
resistance or
Timer (4)
concentration
Clean = ChemoClean Sel. Type Confirmation with ENTER
measurement switches off a different, already
(5)
switched-on function and its
USP (6)
settings are reset to the default.
R211
Switch function of Off Off R211 All settings are retained.
R2 (1) off or on On
Function
mS/cm
Never set the switch-on point and
cond/ind: 9999 mS/cm
R212
Enter contact
MOhm: 200 MΩ⋅cm 9999 R212
switch-off point to the same value.
switch-on point (Only the operating mode
Conc: 9999 %
On value selected in A1 appears.)
R215
Enter dropout 0s 0 R215
delay 0 ... 2000 s
Off Delay
LM253E5C.CHP
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting (bold)
R217
Show status for MAX MAX R217 Only display.
limit contact MIN
LC State
LC PV = Limit
contactor cond. (1)
LC PV °C = Limit
Configure limit Confirmation with ENTER
contactor T (2)
R2 (2)
contactor for
PID = PID controller (3) LC °C R2 switches off a different, already
temperature switched-on function and its
Timer (4)
measurement
Clean = ChemoClean Sel. Type settings are reset to the default.
(5)
USP (6)
R221
Switch function of Off Off R221
R2 (2) off or on On
Function
250.0 R222
°C
Enter switch-on 250.0 °C Never set switch-on point and
R222
temperature –35.0 ... 250.0 °C switch-off point to the same value!
On Value
The switch-off point entry selects
a max contact (switch-off point
< switch-on point) or a min con-
250.0 R223
°C
Enter switch-off 60.0 C
R223 tact (switch-off point > switch-on
temperature 10.0 ... 60.0 C
point), thereby implementing an
Off Value always required hysteresis
function (see Bild 5.5)
0 R224
s
0s
R224 Enter pickup delay
0 ... 2000 s
On Delay
0 R225
s
Enter dropout 0s
R225
delay 0 ... 2000 s
Off Delay
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting (bold)
R227
Show status for MAX MAX R227 Only display.
limit contact MIN
LC State
LC PV = Limit
contactor cond. (1)
LC °C = Limit
Confirmation with ENTER
P(ID) contactor T (2)
R2 (3) controller PID = PID controller (3) PID R2 switches off a different, already
switched-on function and its
configuration Timer (4)
Clean = ChemoClean Sel. Type settings are reset to the default.
(5)
USP (6)
µS/cm
The set point is the value to be
cond/ind: 0.00 µS/cm
R232 Enter set point MOhm: 0.00 kΩ⋅cm 0.00 R232
maintained by the control. The
controller will restore this value if
Conc: 0.00 %
Setpoint there is a deviation up or down.
R233
Enter control gain 1.00 1.00 R233 See chapter 5.5.2.
Kp 0.01 ... 20.00
Kp
R235
action time Tv 0.0 min 0.0 R235 See chapter 5.5.2.
(0.0 = no D 0.0 ... 999.9 min
component) Time Tv
LM253E5C.CHP
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting (bold)
s
R2310 Enter minimum 0.3 s 0.3 R2310 This field only appears if pulse
ON time tON 0.1 ... 5.0 s length is selected in R237.
Min.PTime
Selecting the basic load, you
choose the desired dosage
% quantity.
R2311
Enter basic load
0% 0 R2311 100% basic load corresponds to:
0 ... 40%
BasicLoad
steadily on at R237 = on
Fmax at R237 = freq
20 mA at R237 = curr
LC PV = Limit
Cleaning is performed using only
contactor cond. (1)
one cleaning agent (usually
LC °C = Limit
water); see Fig. 5.10.
Configure contactor T (2)
R2 (4) cleaning function PID = PID controller (3) Timer R2
Confirmation with ENTER
(timer) Timer (4)
Clean = ChemoClean Sel. Type switches off a different, already
switched-on function and its
(5)
settings are reset to the default.
USP (6)
R241
Switch function of Off Off R241
R2 (4) off or on On
Function
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting (bold)
min
The minimum pause time
R244
Enter minimum 120 min 120 R244 prevents continuous cleaning
pause time 1 ... 3600 min when the cleaning trigger is
Min.Pause present.
R251
Switch function of Off Off R251
R2 (5) off or on On
Function
int = internal
(timer-contr.) The “int” cycle is triggered by the
ext = external end of the pause time (R257).
R252
Selection of start (digital input 2) int R252 There is no real-time clock.
pulse i+ext = intern. + extern. External suppression is required
i+stp = internal, CleanTrig for irregular time intervals (e.g.
suppressed weekends).
by external
R253
Enter pre-rinse 20 s 20 R253 Water is used for rinsing.
time 0 ... 999 s
PreRinse
R254
Enter cleaning 10 s 10 R254 Cleaning agent and water are
time 0 ... 999 s used for cleaning.
CleanTime
R255
Enter post-rinse 20 s 20 R255 Water is used for rinsing.
time 0 ... 999 s
PostRinse
LM253E5C.CHP
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting (bold)
R256
Enter number of 0 0 R256 R253 ... R255 is repeated.
repeat cycles 0 ... 5
Rep. Rate
min
min
The minimum pause time
R258
Enter minimum 120 min 120 R258 prevents continuous cleaning
pause time 1 ... R357 min when the external cleaning
Min.Pause trigger is present.
R261
Switch function of Off Off R261
R2 (6) off or on On
Function
The pre-alarm effects a contact
query.
Should the alarm value be reached
Alarm threshold: % (100.0 %) the alarm relay also
R262 Enter switch-on
80.0 % 80.0 R262 responds. Example: At 15 °C and
0 R264
00 ... 100.0 % s
point 1.0 µS/cm with the setting 80.0 %,
On Value a prealarm is also triggered at
On Delay 0.8 µS/cm (comp. table chap.
5.5.3).
0 R265
% s
Alarm threshold:
R263 Enter switch-off
75.0 % 75.0 R263
Prealarm is only active if value
0.0 ... 100.0 % R262 > R263.
point
Off
Off Delay
Value
The change between two temperature points With using the alpha table function for
is considered to be constant, i.e. α = const. temperature compensation the following
The α value can be edited for the linear conductivity data of the process medium to
compensation type. The default value for the be measured is required:
reference temperature is 25 °C.
Value pairs from temperature T and
conductivity κ for T0 = 25 °C and for
Conductivity
(uncompensated)
temperatures, which occur in the process.
2.7
Temperature coefficient α [%/K]
100 κ T − κ T0 bg b g
2.3 α=
κ T0 b g
⋅
T − T0
; T ≠ T0 .
46 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Instrument configuration
LM253E5C.CHP
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting (bold)
Function group T
T
ALPHA TABLE
ALPHA TAB
T1
Selection of table read read T1
option edit
Sel.Table
Endress+Hauser 47
Instrument configuration Liquisys M CLM 223 / 253
Liquisys M can convert conductivity values to concentration values. For this, set the operating
mode to Concentration Measurement (see Field A1).
Then, you must enter to which basic data the concentration calculation should be based into
the measuring device. For the most common substances, the required data is already saved in
your device. You can select one of these substances in Field K1.
If you want to specify the concentration of a sample, which is not saved in the device, this is
also possible. In this case, you require the conductivity characteristics of the medium. If you do
not have this data in the datasheets, you can also determine the characteristics yourself quite
simply: Produce samples of the medium in the concentrations in which they appear in the
process. Measure the uncompensated conductivity of these samples at temperatures which
also occur in the process.
Measuring range
T3 Measuring range
Conductivity
Conductivity
T2
T2
T1
T1
Conductivity
Conductivity
48 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Instrument configuration
LM253E5D.CHP
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting (bold)
Selection of
concentration The curves are independent of
K1 curve, to be used
1 1 K1 each other. Therefore, four
1 ... 4
to calculate the different curves can be defined.
display value act.Curve
K3
Selection of table Read read K3 This selection applies to all
option Edit concentration curves.
Table
K4
Enter number of 1 1 K4 Each triplet consists of three
triplets 1 ... 10 numeric values.
No.Elem.
1
K5 Selection of triplet
1 ... Number of 1 K5 Any triplet can be edited.
triplets
in K4 Sel.Elem.
Endress+Hauser 49
Instrument configuration Liquisys M CLM 223 / 253
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting (bold)
Enter %
K7 concentration
0.00 % 0.0 K7 Measuring unit selected as in A2.
0.00 ... 99.99 %
value for K6
concentr.
°C
K8
Enter temperature 0.0 °C 0.0 K8
value for K6 –35.0 ... 250.0 °C
Temp.val.
Only display
Message whether
K9 or not the table
yes yes K9 If not, then set table correctly (all
no previous settings are kept) or
status is ok
Status ok back to measurement mode (this
makes the table invalid).
5.8 Service
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting
Function group S
S
SERVICE
SERVICE
ENG = English
GER = German This field must be set configured
S1
Selection of FRA = French ENG S1
once during device start-up.
language ITA = Italian After confirmation with ENTER
NEL = Dutch Language you can exit S1 and continue.
ESP = Spanish
S+C = during
setup and
calibration
S2 Hold configuration
CAL = during S+C S2
S = setup,
calibration C = calibration.
Setup = during Auto HOLD
setup
No = no hold
50 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Instrument configuration
LM253E5D.CHP
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting
S3 Manual hold
Off off S3
The setting remains active even
On after a power failure.
Man. HOLD
s
S4
Enter hold dwell 10 s 10 S4
period 0 ... 999 s
Cont.Time
The code is located on the
nameplate (see Figs. 1.1 and 1.2).
Entry of an incorrect code returns
SW upgrade:
you to the measurement menu.
S5
Enter release 0000 0000 S5 The number is edited with the
code for Plus 0000 ... 9999
PLUS or MINUS key and
packet PlusCode confirmed with the ENTER key.
“1" is displayed in case of active
code.
S8
Serial number is SerNo S8
displayed
12345678
Reset of
instrument Facty= All data except
(restore default no Language (Field S1) are
S9 values) Sens = Sensor data no S9
erased and reset to the
Facty= Factory factory setting!
settings S.Default Sens = The sensor data are
erased.
S10
Perform no no S10
instrument test displ = display test
Test
Endress+Hauser 51
Instrument configuration Liquisys M CLM 223 / 253
Function group E
E
E+H SERVICE
E+H SERV
E112
E122 Hardware version xx.xx E112 This field cannot be edited.
E132 is displayed
E142 HW-Vers.
E113
E123 Serial number is SerNo E113 This field cannot be edited.
E133 displayed
E143 12345678
E114
E124 Module name LSG E114 This field cannot be edited.
E134 is displayed
E144 Modul-ID
5.10 Interfaces
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting (bold)
Function group I
I
INTERFACE
INTERFACE
Address
I1 Entry of address
HART: 0 ... 15 126 I1 For communication only.
or
PROFIBUS: 1 ... 126 Address
LM253E5D.CHP
5.11 Calibration
This function group is used to calibrate the Note:
transmitter. Two different types of calibration
are possible:
• If the calibration procedure is
aborted by pressing the PLUS and
MINUS keys at the same time
• Calibration by measurement in a
(return to C114, C126 or C136) or
calibration solution of a known conductivity.
if the calibration is faulty, then the
• Calibration by entry of the exact cell
previous calibration data are
constant of the conductivity sensor.
reinstated. A calibration error is
indicated by the “ERR” message
Note:
and flashing of the sensor symbol
on the display. Repeat calibration!
• For conductive sensors, only
menu points C121 to C126 are • After calibration, the system
relevant. returns to measuring mode.
During the hold delay time (Field
• The instrument is automatically S4), the Hold symbol appears in
switched to hold during calibration the display.
(factory setting).
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting (bold)
Function group C
For conductive measurement,
C
CALIBRATION Airs and InstF are not available.
CALIBRAT
When commissioning measuring
Calibration of Airs = Airset (1) cells, you must always carry out
C1 (1)
inductive cells Cellc = Cell constant (2) AirS C1 an airset.
with a ring- InstF = Installation The calibration of the cell is to be
shaped opening factor (3) Calibrat performed in air and the cell
must be dry.
Endress+Hauser 53
Instrument configuration Liquisys M CLM 223 / 253
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting (bold)
°C
C121
Enter calibration 25.0 °C 25.0 C121 Only exists, if B1 = fixed.
temperature (MTC) –35.0 ... 250.0 °C
MTC temp.
Enter α value of
C122 the calibration
2.10 %/K 2.10 C122 This value is given with each
0.00 ... 20.00 %/K calibration solution.
solution
alpha val
The praticable range is depends
Enter correct Current measured on the sensor, i.e. the calibration
mS/cm
C123
conductivity value value 10.30 C123 solution should be approx. 40 %
of the calibration 0.0 µS/cm ... of the measuring range
solution 9999 mS/cm Real val. determined by the cell (see
chapter 9, Fig. 9.1).
54 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Instrument configuration
LM253E5D.CHP
Selection or range
Coding Field Display Info
Factory setting (bold)
Calibration
with sensor Airs = Airset (1)
C1 (3)
adaptations for Cellc = Cell constant (2) InstF C1 Sensor calibration with
inductive sensors InstF = Installation compensation of wall influences.
(only with Plus factor (3) Calibrat
package)
°C
C131
Enter calibration 25.0 °C 25.0 C131 Only exists, if B1 = fixed.
temperature (MTC) –35.0 ... 250.0 °C
MTC temp.
C132
Enter α value of 2.10 %/K 2.10 C132 This value is determined by the
calibration solution 0.00 ... 20.00 %/K calibration solution.
alpha val
The practicable range is
Enter correct Current measured depends on the sensor, i.e. the
mS/cm
C133
conductivity value value 10.30 C133 calibration solution should be
of calibration 0.0 µS/cm... approx. 40 % of the measuring
solution 9999 mS/cm Real val. range determined by the cell
(see chapter 9, Fig. 9.1).
Calculated
C134 installation factor
1 1 C134
0.10 ... 5.00
is displayed
InstFact
Endress+Hauser 55
Interfaces Liquisys M CLM 223 / 253
6 Interfaces
For instruments equipped with a communication interface, please refer to separate operating
instructions BA 208C/07/en (HART®) or BA 209C/07/en (PROFIBUS®).
56 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Maintenance and troubleshooting
LM253E07.CHP
Please take all measures in due time which will guarantee the safety of operation and reliability
of the entire measuring device.
Troubleshooting:
Determination and elimination of the cause of the problem in the case of an operating fault.
Troubleshooting refers to measures that can be performed without intervention in the instrument
(for instrument defects, see chapter 8, Corrective maintenance).
Troubleshooting of the CLM 223/253 and the measuring system is performed with the aid of the
troubleshooting table in chapter 7.1.
Warning: Note:
Instrument cannot be – Operation locked Press CAL and MINUS key See chap. 4.3
operated, value 9999 simultaneously
– Device incorrectly calibrated Calibrate device acc. to chap. 4.8 Calibration solution or sensor
certificate
– Sensor soiled Clean sensor See chap. 8.8.1
– Temperature measurement Check temperature value for Temperature measurement device,
incorrect measuring device and comparison Thermometer
device
– Temperature compensation Check compensation method (no / Please note: the Liquisys has a
Incorrect display incorrect ATC / MTC) and compensation separate setting for a calibration
compared with type (linear / material / own table) temperature coefficient.
comparison – Comparison measurement is Calibrate comparison measuring Calibration solution, operating
measurement incorrectly calibrated device or use checked device. manual of comparison device
– Comparison device has Compensation method and type Operating manual of comparison
incorrectly set ATC must be identical for both devices. device
– Polarisation error Use suitable sensor: Measuring range tables e.g. in
– Use larger cell constant SI “Conductivity” or technical data
– Use graphite instead of stainless of conductivity sensors
steel (check resistance)
– Incorrect line resistance in Enter correct value For determination of line resistance
field A6 see chap. 3.5
Endress+Hauser 57
Maintenance and troubleshooting Liquisys M CLM 223 / 253
Implausible measured – Interruption in sensor Check sensor see chap. 8.8.4 / 8.8.5
values in general: – Interruption in cable or junction Check cable and junction box see chap. 8.8.2 / 8.8.3
– Constant measured box
flow overflow
– Cell constant incorrectly set Check cell constants Sensor nameplate or certificate
– Constant measured
value 000 – Incorrect output assignment Check current assignment
– Measured value too – Incorrect output function Check preselection 0–20 / 4–20 mA
low
– Measured value too – Air cushion in assembly Check assembly and installation
high – Grounding short on or in device Measure in insulated container Plastic container, calibration
– Measured value frozen solutions
– Current output value
incorrect – Transmitter module defective Simulation directly at instrument For diagnosis ans spare parts see
chap. 8
– Impermissible instrument Switch instrument off and back on EMV problem: if problem persists,
operating state (no response to check grounding and cable run
key actuation)
– Sensor connection incorrect Check connections using wiring Connection diagram chap. 3.4
diagram; Three-line connection
always required
Incorrect temperature
value – Measuring cable defective Check cable for interruption / short Ohm meter; see also chap. 8.8.2 /
circuit / shunt 8.8.3
– Incorrect sensor type Set type of temperature sensor on
device (Field B1)
– No / incorrect temperature ATC: Select compensation type,
compensation if linear, set suitable
coefficients.
MTC: Set process temperature
– Incorrect temperature Check temperature value Ref. measuring device / thermo-
measurement meter
– Bubbles in medium Suppress bubble formation
– Gas bubble trap
– Back-presssure creation (orifice
plate)
Cond. measured value – Measurement in bypass
incorrect in process
– Polarisation effects (only with Use suitable sensor: Measuring range tables e.g. in SI
conductive sensors) – Use larger cell constant “Conductivity” or technical data of
– Use graphit instead of stainless conductivity sensors
steel (check resistance)
– Flow too high (can lead to Reduce flow rate or select installa-
bubble formations tion location with less turbulence
– Voltage potential in medium (only Ground sensor as near to medium Problem occurs primarily in plastic
when conductive) as possible lines and tanks
– Sensor soiled or coated Clean sensor (see chap. 8.6.2) For contaminated media:
Use spray cleaning
– Incorrect line resistance in field Enter correct value For determination of line resistance
A6 see chap. 3.5
– Faults on measuring cable Connect cable screening See chap. 3.5
according to wiring diagram
Measured value – Faults on signal output line Check line routine, if necessary Lines signal output, isolate
variations route line separately measuring input and power supply
– Fault potential in medium Remove source of fault or ground
medium as neas as possible to
cond. sensor
Controller or time – No relay module available Install module LSR1-2 or LSR1-4 See chap. 8.2 and 8.3
cannot be activated
58 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Maintenance and troubleshooting
LM253E07.CHP
– Controller switched off Activate controller See chap. 5.5 or fields R2xx
– Controller in “Manual / Off” mode Choose “Auto” or “Manual / On” Keypad REL key
mode
Controller / limit contact
not working – Pickup delay setting too long Disable or shorten pickup delay See fields R2xx
– Function “Hold” active “Auto Hold” during by calibration, See fields S2 to S4
“Hold” input activated;
“Hold” via keypad active
– Controller in “Manual / On” mode Set controller to “Manual / Off” or Keypad, REL and AUTO keys
“Auto”
Controller / limit
contacts work – Dropout delay setting too long Shorten dropout delay See fields R2xx
continuously – Control loop interruption Check measured value, current
output value, actuators, chemical
supply
– Line open or short-circuited Disconnect line and measure mA meter 0–20 mA
No conductivity current directly on instrument
output signal
– Output defective See chap. 8.1
– Current simulation active Switch off simulation See field O2
Fixed current output
signal – Processor system out of snyc Switch instrument off and back on EMV problem: if problem persists,
check installation
– Incorrect current assignment Check current assignment: Field O211
Incorrect current output 0–20 mA oder 4–20 mA?
signal – Total load in current loop Disconnect output and measure mA meter for 0–20 mA DC
excessive (> 500 Ω) directly on instrument
Current output table not – Value interval too small Use sensible intervals
accepted
– Instrument has only one current Check variant using nameplate, if Module LSCH-x2,
No temperature output output necessary replace module LSCH-x1 see chap. 8.2.4 and 8.3.4
signal – Device with PROFIBUS-PA-/DP PA-/DP devices have no current
output.
– No relay module (LSR1-x) Install module LSR1-4.
installed or only LSR1-2 available Chemoclean is released with
Chemoclean function Module LSR1-4,
or Chemoclean release code not release code.
not available see chap. 8.2.4 and 8.3.4
entered (handling as with Plus With Cheomoclean upgrade:
packet, see next line) Code received from E+H ⇒ enter
– Plus package upgrade:
code received from E+H ⇒ enter
– Plus package not enabled
(enable with code that depends – Following replacement of Detailed description
Plus Package functions defective LSCH/LSCP module: see chap. 8.3.5
on serial number and is received
not available First enter instrument serial
from E+H with order of Plus
package) number (see nameplate) manual-
ly, then enter code number.
Endress+Hauser 59
Maintenance and troubleshooting Liquisys M CLM 223 / 253
60 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Maintenance and troubleshooting
LM253E07.CHP
Automatic
Error Contact Error current
Cause Measures cleaning trigger
no.
Fact User Fact User Fact User
E001 EEPROM memory error Switch instrument off and back on, yes no — —*
return instrument to your local
Instrument not calibrated, Endress+Hauser sales agency for yes no — —*
calibration data invalid, repair or replace instrument.
no user data available or
user data invalid Load software compatible with hardware.
E002
(EEPROM error).
Instrument software not Load measuring parameter specific
suitable for hardware instrument softeware.
(Controller)
Limit for Airset offset Repeat Airset (in air) or replace sensor. yes no no
E025
exceeded Dry cell.
Below calibration range of Check pipe diameter, clean sensor and yes no — —*
E050
installation factor recalibrate.
Endress+Hauser 61
Maintenance and troubleshooting Liquisys M CLM 223 / 253
Automatic
Error Contact Error current
Cause Measures cleaning trigger
no.
Fact User Fact User Fact User
.
When this error is present, the cleaning function cannot be started.
(Field F8 does not exist for this error.)
62 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Maintenance and troubleshooting
LM253E07.CHP
Automatic
Error Contact Error current
Cause Measures cleaning trigger
no.
Fact User Fact User Fact User
Endress+Hauser 63
Diagnosis and corrective maintenance Liquisys M CLM 223 / 253
Corrective maintenance:
• replacement of parts diagnosed to be defective;
• testing of instrument and measuring system function;
• restoration of complete functionality.
Diagnosis based on the error table below and depending on difficulty and measuring
equipment at hand is to be performed by:
• trained operator personnel
• operator’s electricians
• company responsible for system installation/ operation
• E+H Service.
Select the required spare parts using the tables in chapter 8.2 and 8.3.
8.1 Diagnosis
The table below will help you diagnose problems and provides information about spare parts
required. You can find information concerning the exact spare part designations and the
installation of these parts in chapters 8.2.3 and 8.3.3.
Error Possible cause Tests and / or remedial measures Equipment, spare parts, personnel
Display dark, no LEDs – No mains voltage Check if mains voltage is available Electrician / e.g. multimeter
active
– Incorrect supply voltage / voltage Compare mains voltage and rating Operator
too low on nameplate (utility company specification or
multimeter)
Display dark, but LED(s) – Controller defective Replace controller Diagnosis by E+H Service
active (Module: LSCH/LSCP) on-site (test module required)
64 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Diagnosis and corrective maintenance
LM253E08.CHP
Error Possible cause Tests and / or remedial measures Equipment, spare parts, personnel
Display working, but – Device or module in the device CLM 223: Re-install plug-in module Implementation with the help of the
– no change in the incorrectly mounted assemblydrawings chapter 8.2.1
display and / or CLM 253: Remount display module and 8.3.1
– device cannot be
operated
– Impermissible operating system Switch device off and back on Possible EMC problem: if problem
state persists, call E+H Service to have
installation checked
Device gets hot – Voltage incorrect / too high Compare mains voltage and
nameplate data
– Power supply unit defective Replace power supply unit Can only be diagnosed by E+H
Service
Incorrect meas. – Transmitter module defective Testing the measurement inputs: If test negative: 8.2.1 and 8.3.1.
Cond./MΩ and/or (Module: MKIC), – connect resistor in place of 8.2.1 and 8.3.1
temperature please perform tests and take conductivity sensor,
measures according to chap. 7.1 see table chapter 8.8.1
– Resistance 100 Ω to
terminals 11/12 + 13
= Display 0 °C
Current output, – Calibration incorrect Check with built-in If simulation value incorrect:
current value incorrect currentsimulation, connect mA recalibration at factory or new
– Load excessive meter directly to current output LSCxx module required.If
simulation value is correct:
– Shunt / short-circuit to frame in
current loop Check current loop for load and
shunts.
– Incorrect operating mode Check whether 0–20 mA or 4–20
mA has been selected
No current output – Current output stage defective Check with built-in current If test negative:
signal (module: LSCH/LSCP) simulation, connect mA meter Replace controller
direct to the current output (using correct variant)
Additional relay does – CLM 253: Ribbon cable Check ribbon cable base, if See Spare parts COM 253 F
not function Pos. 320 loose or defective necessary replace cable Replace cable
Only 2 additional relays – Relay module LSR1-2 with Upgrade to LSR1-4 with 4 relays User, E+H Service
accessible 2 relays built-in
Enhanced functions – No or incorrect release code If upgraded: verify that correct Handled by E+H Sales
(Plus package) not used serial number has been used to
available order the Plus package.
– Incorrect serial number of the Check whether serial number on The LSCH/LSCP module serial
LSCH-/LSCP module the nameplate corresponds to SNR number is required to enable the
LSCH/LSCP (field S8). Plus package .
Enhanced functions – Plus-package or Chemoclean For brand new LSCH / LSCP with A detailed description can be
(Plus package and/or has not been enables with SNR you can enter a device serial found in chapter 728.3.5
Chemoclean) are not release codes number once in fields E115 to
available after replace- E117.
ment of LSCH/LSCP Then, if necessary, enter release
module codes for Plus packet and / or
Chemoclean.
No HART or PROFIBUS – Wrong central module HART: LSCH-H1 or -H2 Replace central module;
interface function PROFIBUS-PA/-DP: LSCP-PA/-DP operator or E+H Service
module, see field E112
– Bus problem Remove some devices and repeat Contact E+H Service fro support
testing
Endress+Hauser 65
Diagnosis and corrective maintenance Liquisys M CLM 223 / 253
Pos. 240
Cond. transmitter MKIC
Pos. 15 / 20
Power supply unit LSGA / LSGD
Pos. 40 ... 91
Controller LSCH /
LSCP
End frame
latches Pos. 330
Pos. 320 Housing
Back plate assembly
Pos. 310
Side wall for
instruments
without relay
module
Pos. 430
Push-on terminal
strip for LSR1-x
Pos. 15
Pos. 290 / 300 Power supply unit
Optional relay LSGA 100 ... 230
module LSR1-x
Module rotated
180° for
representation!
Jumper
Fuse
230V
Mains voltage
selection
115V
100V
66 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Diagnosis and corrective maintenance
LM253E08.CHP
Endress+Hauser 67
Diagnosis and corrective maintenance Liquisys M CLM 223 / 253
PROFIBUS-PA /
80 Controller conductive LSCP-PA 51501215
no current output.
PROFIBUS-DP /
90 Controller conductive LSCP-DP 51502502
no current output.
PROFIBUS-PA /
81 Controller inductive LSCP-PA 51501221
no current output.
PROFIBUS-DP /
91 Controller inductive LSCP-DP 51502501
no current output.
68 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Diagnosis and corrective maintenance
LM253E08.CHP
Pos. 450a
Torx screws K4x10
Pos. 460a Pos. 310 / 320
Ribbon cables Pos. 400
Cover
Bottom of housing
screws
Pos. 240
Transmitter Top
module MKIC Bottom
Pos. 430
Hinge
Pos.420
Connection
compartment cover
Pos. 15 / 20
Power supply
Pos. 290 / 300
module
Relay module
LSGA / LSGD
LSR1-x
Pos. 340
Pos. 403
Docking module
PE terminal
LSK1
block
Pos. 480
Pos. 450c Cable glands
Pos. 470
Torx screws K4x10
Pluggable terminal for power
supply connection
Endress+Hauser 69
Diagnosis and corrective maintenance Liquisys M CLM 223 / 253
70 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Diagnosis and corrective maintenance
LM253E08.CHP
PROFIBUS-PA /
80 Controller conductive LSCP-PA 51501215
no current output.
PROFIBUS-DP /
90 Controller conductive LSCP-DP 51502502
no current output.
PROFIBUS-PA /
81 Controller inductive LSCP-PA 51501221
no current output.
PROFIBUS-DP /
91 Controller inductive LSCP-DP 51502501
no current output.
Endress+Hauser 71
Diagnosis and corrective maintenance Liquisys M CLM 223 / 253
72 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Diagnosis and corrective maintenance
LM253E08.CHP
Endress+Hauser 73
Diagnosis and corrective maintenance Liquisys M CLM 223 / 253
Replacement resistances:
Note:
74 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Diagnosis and corrective maintenance
LM253E08.CHP
An inductive sensor can not be formed by Guide values for the simulation CLS 50 at 25 °C:
resistors.
Simulation Cell Display
However, it is possible to check the complete resistance R constant k cond.
system CLM 2x3-ID including the inductive
sensor using replacement resistances. Note 2Ω 2.00 cm–1 1000 mS/cm
the cell constant k (e.g. knominal = 2 for 10 Ω 2.00 cm –1
200 mS/cm
CLS 50, knominal = 5.9 for CLS 52).
–1
100 Ω 2.00 cm 20 mS/cm
For an accurate simulation, you must use the –1
1 kΩ 2.0 cm 2 mS/cm
cell constant actually used (readable in Field
C124) for the calculation of the display value:
Display cond.[mS/cm] = k ⋅ 1/R[kΩ]. • Executing the simulation:
Pull a line through the sensor opening and
thenconnect it to a decade resistor, for
example.
The following data is valid for the sensors • Temperature sensor test:
CLS 50 and CLS 52. To test the Pt 100, use the table in
chap. 8.6.4.
• Test send coil and receive coil (Red and The resistance values between the green
white coaxial cable, measure each and white wires and the green and yellow
between the inner connector and screen): wires must be identical.
– Ohmic resistance approx. 0.5 ... 2 Ω
– Inductivity approx. 260 ... 450 mH • Test temperature sensor shunt:
(at 2 kHz). There may be no shunts between the
temperature sensor (green, white or yellow
• Test coil shunt: lines) and the coils (red coaxial cable and
There may be not shunt between the coils white coaxial cable).
(from coax red to coax white). Check with ohmmeter at > 20 MΩ.
Check with ohmmeter at > 20 MΩ.
• For a rapid and function check from the • Check the junction boxes for:
sensor connector (with conductive – Humidity (influence at low conductivity or
sensors) or from the sensor (with inductive MΩ measurement, if necessary dry box,
sensors) to the measuring device, use the replace seals, insert dehydrating bag)
methods described in chap. 8.6.3 or 8.6.4. – Correct connection of all lines
Connect the decade resistors simply with – Connection of the outer screening
the service kit “Cond. Test Adapter” Order – Tightness of the terminal screws.
number: 51500629.
Endress+Hauser 75
Accessories Liquisys M CLM 223 / 253
9 Accessories
Mounting accessories Connection accessories
76 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Accessories
LM253E09.CHP
Conductivity sensors
Inductive
k = 5,9
CLS 52
k = 1,98
CLS 50
Conductive
k = 10
CLS 30
k=1
CLS 21
k=1
CLS 20
k = 0,1
CLS 12 / 15 / 19
k = 0,01
CLS 12 / 15 / 19
µS/cm mS/cm
Overview of the
Ultrapure Pure water Service water Waste water Concentrate measuring ranges of E+H
water LF-ZELLE.CDR Fig. 9.1 conductivity sensors
- - - - Limited accuracy
Endress+Hauser 77
% °C Technical data Liquisys M CLM 223 / 253
Ω
10 Technical data
General specifications Manufacturer Endress+Hauser
Temperature measurement
Temperature compensation
Reference temperature 25 °C
Voltage 10 ... 50 V
78 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Technical data % °C
Ω
LM253E10.CHP
Current input
Switching power with inductive load (cos ϕ = 0.4) max. 500 VA AC, 60 W DC
Limit contactor
Controller
Alarm
Endress+Hauser 79
% °C Technical data Liquisys M CLM 223 / 253
Ω
Resistance measurement
Temperature measurement
Ambient conditions Ambient temperature (nominal operating conditions) –10 ... +55 °C
Installation category II
Measured value display LC display, 2-line, 5- and 9-digit with status indicators
Materials
Power supply Supply voltage 100 / 115 / 230 V AC +10 / –15 %, 48 ... 62 Hz
24 V AC/DC +20 / –15 %
1
According to IEC 746-1, for nominal operating conditions
Subjects to modifications.
80 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Technical data % °C
Ω
LM253E10.CHP
Endress+Hauser 81
Appendix Liquisys M CLM 223 / 253
11 Appendix
Calibration Calibration temperature Entry of α value of Entry of correct Display of calculated Calibration status
entry (MTC) calibration solution conductivity value of installation factor is displayed
calibration solution
.
InstF 25.0 °C 2.10 %/K 1.0 o.k.;
Current meas. value C133 0.10 ... 5.0
= Installation factor C1 (3) –35.0 ... +250.0 °C 0.00 ... 20.00 %/K E---
C131 C132 0.0 µS/cm ... 9999 mS/cm C134 C135
Calibration temperature Entry of a α value of Entry of correct Display of calculated Calibration status
entry calibration solution conductivity value of cell constant is displayed
Cellc calibration solution
C1 (2) (if B1 = fixed) .
= Cell constant . .
o.k.;
2.10 %/K 0.0025 ... 99.99 1/cm
25.0 °C Current meas. value
C123 E---
C121 0.00 ... 20.00 %/K C122 0.0 mS/cm ... 9999 mS/cm C124 C125
–35.0 ... +250.0 °C
Function group
CALIBRATION Residual coupling Display of residual coupling Calibration status Store calibration
Start calibration (Airset) is displayed results
AirS = Airset C1 (1) .
Current meas. value 0.0 µS o.k. yes; no; new
C C112
C111 E--- C113 C114
any code
Read mod:
Code 22
Edit mode:
Temperature display Temperature display Measured value display Measured value display Uncompensated
measured value
MEAS. VALUE DISPLAY in °F suppressed Current output in % Current output in mA is displayed
with
1st error is displayed Other errors are displayed
TEMPERATURE DISPLAY
in °C (if present) (up to 10 errors)
any code
Read mode:
Code 22
Edit mode:
Function group Selection of operation mode Selection of unit Display format selection Selection of unit Entry of cell constant Entry of cable
displayed (if A1 = conc) displayed resistance
SETUP 1 cond / ind / MOhm (if A1 = cond)
cond = conductive
ind = inductive ppm; mg/l; %; TDS; none XX.xx; X.xxx; XXX.x; XXXX auto; µS/cm; mS/cm; S/cm; 1.000 / 1.98 / 0.01 1/cm
MOhm = resistance (% only if A1 = conc) µS/m; mS/m; S/m 0.0025 ... 99.99 1/cm for 0.00 Ω
conc = concentration autoΩ; kΩ⋅cm; MΩ⋅cm; kΩ⋅m cond; ind; MOhm 0.00 ... 99.99 Ω
A A1 A2 A3 (omitted if A1 = conc) A4 A5 A6
Function group Selection of temperature Selection of temperature Entry of α value Entry of correct Temperature sensor Enter temperature
SETUP 2 measurement compensation type (if B2 = linear) process temperature calibration (omitted difference (omitted
. (if B1 = fixed) if B1 = fixed) if B1 = fixed)
Pt100 none 2.10 %/K
Pt1k (= Pt 1000) lin = linear 0.00 ... 20.00 %/K 25.0 °C Display of actual value Current offset
NTC30 (= NTC 30 kΩ) Tab = table –35.0 °C ... +250.0 °C –35.0 ... +250.0 °C –5.0 ... 5.0 °C
B fixed B1 NaCI = common salt B2 B3
Pure = ultrapure water B4 B5 B6
Function group Cont. switch-off Delay for cont. Delay for cont. Switch-off limit value Switch-off direction Feedforward control
CURRENT INPUT by current input switch-off current input switch-on current input for current input for current input to PID controller
Off; Input 0s 0 ... 2000 s 0s 0 ... 2000 s 50% 0 ... 100% Low; High Off; lin = linear
Z Z1 Z2 Z3 Z5 Z6
Z4
Function group Current output selection Select measured variable Current range selection Entry of 0/4 mA value Entry of 20 mA value
CURRENT OUTPUT for 2nd current output
Out1; Out2 lin = linear O3 (1) 4–20 mA; 0–20 mA 0 µS/cm / 0 kΩ·cm / 2000 mS/cm / 500 kΩ·cm /
°C; mS/cm; Contr 0 % / 0 °C 9999 % / 150.0 °C
entire measuring range entire measuring range
O O1 O2 O311 O312 O313
Function group Select contact type Select alarm Alarm delay Error current Error number Set alarm contact
ALARM delay unit setting selection to be effective
Stead = steady contact; 0 s (min)
F Fleet = fleeting contact s; min 0 s ... 2000 s (min) 22 mA 1 yes; no
F1 F2 (depends on F2) F3 2.4 mA F4 1 ... 255 F5 F6
Function group Switch polarisation Set alarm threshold Enter alarm delay Set lower Set upper Select process
CHECK detection on or off alarm threshold alarm threshold monitoring
off; on Off; Low: High; Lo+Hi; 0 s (min) 0 µS/cm 9999 µS/cm Off; AC; CC; AC+CC
P P1 P4 P6
Lo!; Hi!; LoHi! P2 0 … 2000 s (min) P3 0 … 9999 mS/cm 0 … 9999 mS/cm P5 AC!; CC!; ACCC!
82 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Appendix
LM253E11.CHP
Store calibration
results
Store calibration
results
Entry of measured
value damping
1 (no damping)
1 ... 60
A7
Entry of
reference temperature
25 °C
–35 ... 250 °C
B7
Feedforward control = 1
at
50%
0 … 100%
Z7
Set max. perm. period Set max. perm. period Set monitoring
for lower limit exceeded for upper limit exceeded value
60 min 0 ... 2000 min 120 min 0 ... 2000 min 1000 µS/cm
P7 P8 0 ... 9999 mS/cm P9
Endress+Hauser 83
Appendix Liquisys M CLM 223 / 253
Limit contactor Function of R2 (6) Entry of alarm threshold Entry of switch-off Pickup delay
configuration Switch off or on (switch-on point) point entry
Off; On 80 % 80 % 0
0.0 ... 100.0 % 0.0 ... 100.0 % 0 ... 2000 s
USP R2 (6)
R261 R262 R263 R264
Function of R2 (5) Start pulse selection Entry of pre-rinse time Entry of cleaning time
Switch off or on int = internal
Clean ext = external 20 s 10 s
= Chemoclean R2 (5) Off; On i+ext = internal + external 0 ... 999 s 0 ... 999 s
(only with rel. 3) i+stp = internal,
R251 suppr. by ext R252 R253 R254
Function of R2 (4) Rinse time setting Pause time setting Set minimum
Switch off or on pause time
30 s 360 min
Off; On 0 ... 999 s 1 ... 7200 min 120 min
Timer R2 (4) 1...3600 min
R241 R242 R243 R244
Function of R2 (3) Entry of set point Entry of Entry of integral action time
Switch off or on control gain Kp Tn (0.0 = no I component)
0 µS/cm / 0 kΩ⋅cm /
Off; On; Basic; PID+B 0% 1.00 0.0 min
PID controller R2 (3) entire meas. range 0.01 ... 20.00 0.0 ... 999.9 min
R231 R232 R233 R234
Function group Select contact to be Function of R2 (1) Select contact Select contact Pickup delay
RELAY configured Switch off or on switch-on point switch-off point setting
Rel1; Rel2; Rel3; Rel4 LC PV R2 (1) Off; On 9999 mS/cm / 200 MΩ⋅cm / 9999 mS/cm / 200 MΩ⋅cm / 0s
= cond. limit contactor 9999 % 9999 % 0 ... 2000 s
entire meas. range entire meas. range R213
R R1 R211 R212 R214
Function group Table option selection Entry of number of Selection of table value Entry of temperature Entry of temperature Table status o.k.
ALPHA TABLE table value pairs value (x value) coefficient α (y value)
read 1 yes; no
edit 1 ... number of 0.0 °C 2.10 %/K
T 1 table value pairs –35.0 ... +250.0 °C 0.00 ... 20.00 %/K
T1 1 ... 10 T2 asign T3 T4 T5 T6
Function group Selection of concentration Selection of table Table option Set number of Select value pair Entry of
curve for calculation of to be edited selection value pairs uncompensated
CONCENTRATION conductivity value
display value 1
1 read 1 1 ... number of value pairs
Curve 1 ... 4 1 ... 4 edit 1 ... 10 in K4 0.0 µS/cm
K K1 K2 K3 K4 K5 0.0 ... 9999 mS/cm K6
Function group Language selection Hold configuration Manual hold Entry of Entry of SW upgrade Entry of SW upgrade
SERVICE - none = no hold hold dwell period release code release code
ENG; GER - s+c = during setup off; on (plus package) Chemoclean
ITA; FRA and calibration 10 s
ESP; NEL - CAL = during calibration 0 ... 999 s 0000 0000
S S1 - Setup = during setup S2 S3 S4 0000 ... 9999 S5 0000 ... 9999 S6
84 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Appendix
LM253E11.CHP
Dropout delay
entry
0
0 ... 2000 s
R265
Entry of post-rinse time Number of repeat cycles Set interval between Set minimum pause Number of cleaning
two cleaning cycles time cycles without
20 s 0 (pause time) cleaning agent
0 ... 999 s 120 min
0 ... 5
360 min 1 ... R357 min 0
R255 R256 1 ... 7200 min 0 ... 9
R257 R258 R259
Entry of derivative Selection of Selection Entry of Entry of max. Entry of min. ON time Enter basic load
action time Tv control characteristic pulse interval pulse frequency tON
(0.0 = no D component) len = pulse length
dir = direct; freq = pulse frequency 10.0 s 120 1/min 0.3 s 40%
0.0 min inv = inverted curr = current input 2 0.5 ... 999.9 s 60 ... 180 1/min 0.1 ... 5.0 s 0 ... 40%
0.0 ... 999.9 min R236 R237
R235 R238 R239 R2310 R2311
0s 250.0 °C MAX
0 ... 2000 s –35.0 ... +250.0 °C MIN
R225 R226 R227
Endress+Hauser 85
Index Liquisys M CLM 223 / 253
12 Index
! CURRENT OUTPUT (O) . . . . . . . . . . . . . . . . 30
0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 20 Current output table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Current outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 20 CYK 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
A D
A-Function group . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25 D component . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Access codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Damage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76, 77 Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ALARM (F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Derivative action time. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Alarm contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-75
Alarm delay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Alarm threshold. . . . . . . . . . . . . . . . . 41, 42, 45 Disassembly of CLM 223 . . . . . . . . . . . . . . . 67
ALPHA TABLE (T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Disassembly of CLM 253 . . . . . . . . . . . . . . . 70
Assemblies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Assembly of CLM 223 . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Assembly of CLM 253 . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Dropout delay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 41
AUTO key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Automatic start of cleaning . . . . . . . . . . . . . 33 E
E-Function group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
B Economy function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
B-Function group . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25, 26 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Basic load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Elektronics box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Error codes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
C Error current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
C-Function group . . . . . . . . . . . . . . . 53, 54, 55 Extension cable CLK 5. . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Cable length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Extension cable CMK. . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Calibration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Extension of measuring cable . . . . . . . . . . . 14
Calibration mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 22
Calibration of inductive sensors . . . . . . . . . . 53 F
Calibration with sensor alignment . . . . . . . . 55 F-Function group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
CHECK (P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Factory settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Chemoclean function . . . . . . . . . . . . . . . 35, 38 Function coding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Cleaning function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Function group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cleaning time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 44 Fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cleaning trigger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
CLK 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 76 G
Code 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 3
Code 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 General safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Code 9999 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Coding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 H
Coding structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Hardware version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Complete Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 HART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Complete measuring system . . . . . . . . . . . . . 6 Hazards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
CONCENTRATION (K) . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Hold delay time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 51
Concentration measurement . . . . . . . . . . . . 48 Hold function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Conductivity sensors . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Configure temperature sensor . . . . . . . . . . . 26 I
Connection diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 I component . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Connection examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 I-Function group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Connections of field instrument . . . . . . . . . . 13 Immunity to interference . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Connections of panel-mounted instrument . 13 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 6-15
Contact selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Instrument configuration . . . . . . . . . . . . 22-34
Control characteristic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Instrument upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Controller characteristic . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Integral action time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Corrective maintenance of CLM 223 . . . . . . 66 Intended application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Corrective maintenance of CLM 253 . . . . . . 69 INTERFACE (I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Corrective maintenance Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
of measuring system . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Current input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 J
CURRENT INPUT (Z) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Junction box VBM . . . . . . . . . . . . . . . . . 14, 76
86 Endress+Hauser
Liquisys M CLM 223 / 253 Index
LM253E12.CHP
K PROFIBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
K-Function group . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49, 50 Programming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Key functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Pulse frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Kp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Pulse frequency modulation . . . . . . . . . . . . 37
Pulse interval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
L Pulse length. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
LED indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Pulse length modulation . . . . . . . . . . . . . . . 37
Limit contacter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Limit contactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Q
Limit contactor for conductivity measured va- Queries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
lue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Limit contactor for temperature . . . . . . . 35, 41 R
Linear characteristic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 R-Function group . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-44
Liquid crystal display. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 REL key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Locking the keypad . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 20 RELAY (R) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Relay contact configuration . . . . . . . . . . . . 35
M Repeat cycles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Maintenance and troubleshooting. . . . . 57-63 Replacement of processor module . . . . . . 72
Manual hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Rinse time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Measuring cable connection . . . . . . . . . . . . 14
Measuring cell installation . . . . . . . . . . . . . . 14 S
Measuring mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 S-Function group. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 51
Measuring system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 5
Menu structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Safety features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Minimum pause time . . . . . . . . . . . . . . . 44, 45 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 5
MINUS key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Safety notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Module name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Monitoring features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Scopeware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Select language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Mounting examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Selection of error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Mounting of CLM 223 . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Selection of time unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Mounting of field instrument . . . . . . . . . . . . . 8 Self test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sensor COS 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
O Sensor installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
O-Function group. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 31 Serial number . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
ON time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Operating concept. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 SERVICE (S) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 50
Operating modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 SETUP 1 (A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 16-21 SETUP 2 (B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 25
Operator interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Setup mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 22
Order code. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Shipping documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
P Software version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
P controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Spare parts for CLM 223. . . . . . . . . . . . . . . 68
P(ID) controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Spare parts for CLM 253. . . . . . . . . . . . . . . 71
P-Function group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Spare parts orders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Start pulse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Panel-mounted instrument. . . . . . . . . . . . . . 11 start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Partition plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Start-up menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pause time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 45 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
PCS alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Structure of measuring cable . . . . . . . . . . . 14
PD controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 SW upgrade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
PI controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Switch-off point of contact. . . . . . . . . . . . . . 40
Pickup delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40, 41 Switch-off temperature . . . . . . . . . . . . . . . . 41
PID controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36, 42 Switch-on point of contact. . . . . . . . . . . . . . 40
PLUS key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Switch-on temperature . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Polarisation recognition . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Post mounting kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Post mounting on a square post . . . . . . . . . . 8 System configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Post mounting on cylindrical pipes . . . . . . . . 8
Post-rinse time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 44 T
Pre-rinse time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39, 44 T-Function group. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Prealarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78-81
Process temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Temperature coefficient . . . . . . . . . . . . . . . 46
Product structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Temperature compensation . . . . . . . . . 25, 46
Endress+Hauser 87
Index Liquisys M CLM 223 / 253
88 Endress+Hauser
Netherlands Bolivia Pakistan
Europe ❑ Endress+Hauser B.V. Tritec S.R.L. Speedy Automation
Naarden Cochabamba Karachi
Austria Tel. (0 35) 6 95 86 11, Fax (0 35) 6 95 88 25 Tel. (0 42) 5 69 93, Fax (0 42) 5 09 81 Tel. (0 21) 7 72 29 53, Fax (0 21) 7 73 68 84
❑ Endress+Hauser Ges.m.b.H.
Wien Norway Brazil Philippines
Tel. (01) 8 80 56-0, Fax (01) 8 80 56-35 ❑ Endress+Hauser A/S ❑ Samson Endress+Hauser Ltda. ❑ Endress+Hauser Philippines Inc.
Tranby Sao Paulo Metro Manila
Belarus Tel. (0 32) 85 98 50, Fax (0 32) 85 98 51 Tel. (0 11) 50 31 34 55, Fax (0 11) 50 31 30 67 Tel. (2) 3 72 36 01-05, Fax (2) 4 12 19 44
Belorgsintez
Minsk Poland Canada
❑ Endress+Hauser Ltd. Singapore
Tel. (01 72) 50 84 73, Fax (01 72) 50 85 83 ❑ Endress+Hauser Polska Sp. z o.o. ❑ Endress+Hauser (S.E.A.) Pte., Ltd.
K. Warszawy Burlington, Ontario
Tel. (9 05) 6 81 92 92, Fax (9 05) 6 81 94 44 Singapore
Belgium / Luxembourg Tel. (0 22) 7 20 10 90, Fax (0 22) 7 20 10 85 Tel. 5 66 82 22, Fax 5 66 68 48
❑ Endress+Hauser N.V.
Brussels Portugal Chile
Tecnisis, Lda ❑ Endress+Hauser Chile Ltd. South Korea
Tel. (02) 2 48 06 00, Fax (02) 2 48 05 53 ❑ Endress+Hauser (Korea) Co., Ltd.
Cacém Santiago
Bulgaria Tel. (0 21) 4 26 72 90, Fax (0 21) 4 26 72 99 Tel. (02) 3 21 30 09, Fax (02) 3 21 30 25 Seoul
INTERTECH-AUTOMATION Tel. (02) 6 58 72 00, Fax (02) 6 59 28 38
Sofia Romania Colombia
Tel. (02) 66 48 69, Fax (02) 9 63 13 89 Romconseng S.R.L. Colsein Ltda.Bogota D.C. Taiwan
Bucharest Kingjarl Corporation
Croatia Tel. (01) 4 10 16 34, Fax (01) 4 11 25 01 Tel. (01) 2 36 76 59, Fax (01) 6 10 41 86 Taipei R.O.C.
❑ Endress+Hauser GmbH+Co. Tel. (02) 27 18 39 38, Fax (02) 27 13 41 90
Russia Costa Rica
Zagreb
❑ Endress+Hauser Moscow Office EURO-TEC S.A. Thailand
Tel. (01) 6 63 77 85, Fax (01) 6 63 78 23
Moscow San Jose ❑ Endress+Hauser Ltd.
Cyprus Tel. (0 95) 1 58 75 64, Fax (0 95) 1 58 98 71 Tel. (02) 96 15 42, Fax (02) 96 15 42 Bangkok
I+G Electrical Services Co. Ltd. Ecuador Tel. (2) 9 96 78 11-20, Fax (2) 9 96 78 10
Nicosia Slovakia
Transcom Technik s.r.o. Insetec Cia. Ltda.
Tel. (02) 48 47 88, Fax (02) 48 46 90 Quito Vietnam
Bratislava Tan Viet Bao Co. Ltd.
Czech Republic Tel. (7) 44 88 86 84, Fax (7) 44 88 71 12 Tel. (02) 26 91 48, Fax (02) 46 18 33
Ho Chi Minh City
❑ Endress+Hauser GmbH+Co. Guatemala Tel. (08) 8 33 52 25, Fax (08) 8 33 52 27
Praha Slovenia
ACISA Automatizacion Y Control Industrial S.A.
Tel. (0 26) 6 78 42 00, Fax (0 26) 6 78 41 79 ❑ Endress+Hauser D.O.O.
Ljubljana Ciudad de Guatemala, C.A. Iran
Denmark Tel. (0 61) 15 19 22 17, Fax (0 61) 15 19 22 98 Tel. (03) 34 59 85, Fax (03) 32 74 31 PATSA Co.
❑ Endress+Hauser A/S Tehran
Mexico Tel. (0 21) 8 75 47 48, Fax (0 21) 8 74 77 61
Søborg Spain
❑ Endress+Hauser S.A. de C.V.
Tel. (70) 13 11 32, Fax (70) 13 21 33 ❑ Endress+Hauser S.A. Mexico City
Sant Just Desvern Israel
Estonia Tel. (5) 5 68 24 05, Fax (5) 5 68 74 59 Instrumetrics Industrial Control Ltd.
Tel. (0 93) 4 80 33 66, Fax (0 93) 4 73 38 39
ELVI-Aqua Paraguay Tel-Aviv
Tartu Sweden Incoel S.R.L. Tel. (03) 6 48 02 05, Fax (03) 6 47 19 92
Tel. (7) 44 16 38, Fax (7) 44 15 82 ❑ Endress+Hauser AB Asuncion
Sollentuna Tel. (0 21) 21 39 89, Fax (0 21) 22 65 83 Jordan
Finland Tel. (08) 55 51 16 00, Fax (08) 55 51 16 55 A.P. Parpas Engineering S.A.
❑ Endress+Hauser Oy Uruguay Amman
Espoo Switzerland Circular S.A. Tel. (06) 4 64 32 46, Fax (06) 4 64 57 07
Tel. (09) 8 67 67 40, Fax (09) 86 76 74 40 ❑ Endress+Hauser Metso AG Montevideo
Reinach/BL 1 Tel. (02) 92 57 85, Fax (02) 92 91 51 Kingdom of Saudi Arabia
France Tel. (0 61) 7 15 75 75, Fax (0 61) 7 11 16 50 Anasia Ind. Agencies
❑ Endress+Hauser S.A. USA Jeddah
Huningue Turkey ❑ Endress+Hauser Inc. Tel. (02) 6 71 00 14, Fax (02) 6 72 59 29
Tel. (3 89) 69 67 68, Fax (3 89) 69 48 02 Intek Endüstriyel Ölcü ve Kontrol Sistemleri Greenwood, Indiana
Istanbul Tel. (3 17) 5 35-71 38, Fax (3 17) 5 35-84 98
Germany Tel. (02 12) 2 75 13 55, Fax (02 12) 2 66 27 75 Lebanon
❑ Endress+Hauser Messtechnik GmbH+Co. Network Engineering
Venezuela Jbeil
Weil am Rhein Ukraine CONTROVAL C.A.
Tel. (0 76 21) 9 75-01, Fax (0 76 21) 9 75-5 55 Photonika GmbH Tel. (9) 94 40 80, Fax (9) 54 80 38
Caracas
Kiev Tel. (02) 9 44 09 66, Fax (02) 9 44 45 54
Great Britain Tel. (44) 2 68 81, Fax (44) 2 69 08 Sultanate of Oman
❑ Endress+Hauser Ltd. Mustafa & Jawad Science & Industry Co. L.L.C.
Manchester Yugoslavia Ruwi
Tel. (01 61) 2 86 50 00, Fax (01 61) 9 98 18 41 Meris d.o.o. Asia Tel. 60 20 09, Fax 60 70 66
Beograd
Greece Tel. (11) 4 44 19 66, Fax (11) 4 44 19 66 China United Arab Emirates
I & G Building Services Automation S.A. ❑ Endress+Hauser Shanghai Descon Trading EST.
Athens Instrumentation Co. Ltd. Dubai
Tel. (01) 9 24 15 00, Fax (01) 9 22 17 14 Shanghai Tel. (04) 2 65 36 51, Fax (04) 2 65 32 64
Africa Tel. (0 21) 54 90 23 00, Fax (0 21) 54 90 23 03
Hungary
Yemen
Mile Ipari-Elektro Egypt ❑ Endress+Hauser Beijing Office Yemen Company for Ghee and Soap Industry
Budapest Anasia Beijing Taiz
Tel. (01) 2 61 55 35, Fax (01) 2 61 55 35 Heliopolis/Cairo Tel. (0 10) 68 34 40 58, Fax (0 10) 68 34 40 68 Tel. (04) 23 06 64, Fax (04) 21 23 38
Tel. (02) 4 17 90 07, Fax (02) 4 17 90 08
Iceland Hong Kong
BIL ehf Morocco ❑ Endress+Hauser HK Ltd.
Reykjavik Oussama S.A. Hong Kong Australia + New Zealand
Tel. (05) 61 96 16, Fax (05) 61 96 17 Casablanca Tel. 25 28 31 20, Fax 28 65 41 71
Tel. (02) 24 13 38, Fax (02) 40 26 57 Australia
Ireland India
Flomeaco Company Ltd. ALSTOM Australia Ltd.
South Africa ❑ Endress+Hauser (India) Pvt Ltd. Milperra
Kildare ❑ Endress+Hauser Pty. Ltd. Mumbai
Tel. (0 45) 86 86 15, Fax (0 45) 86 81 82 Sandton Tel. (02) 97 74 74 44, Fax (02) 97 74 46 67
Tel. (0 22) 8 52 14 58, Fax (0 22) 8 52 19 27
Tel. (0 11) 2 62 80 00, Fax (0 11) 2 62 80 62
Italy Indonesia New Zealand
❑ Endress+Hauser Italia S.p.A. Tunisia PT Grama Bazita EMC Industrial Group Ltd.
Cernusco s/N Milano Controle, Maintenance et Regulation Jakarta Auckland
Tel. (02) 92 19 21, Fax (02) 92 10 71 53 Tunis Tel. (21) 7 97 50 83, Fax (21) 7 97 50 89 Tel. (09) 4 15 51 10, Fax (09) 4 15 51 15
Tel. (01) 79 30 77, Fax (01) 78 85 95
Latvia Japan
Rino TK ❑ Sakura Endress Co., Ltd.
Riga Tokyo All other countries
Tel. (07) 31 50 87, Fax (07) 31 50 84 America Tel. (04 22) 54 06 13, Fax (04 22) 55 02 75
❑ Endress+Hauser GmbH+Co.
Lithuania Argentina Malaysia Instruments International
UAB “Agava” ❑ Endress+Hauser Argentina S.A. ❑ Endress+Hauser (M) Sdn. Bhd. D-Weil am Rhein
Kaunas Buenos Aires Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan Germany
Tel. (07) 20 24 10, Fax (07) 20 74 14 Tel. (01) 1 45 22 79 70, Fax (01) 1 45 22 79 09 Tel. (03) 7 33 48 48, Fax (03) 7 33 88 00 Tel. (0 76 21) 9 75-02, Fax (0 76 21) 9 75-3 45
Endress + Hauser
51500270 The Power of Know How
BA 193C/07/en/07.02
Printed in Germany / CV 5 / DT