Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ALEXANDRINORUM.
ayaOe, bos fjiiiv rqv ayiav rj^pav Tavryv, Kat airavra TOV
epyw, 17
Kara Staz^oiai', o~v a>9 aya$os Kat ^tAaj'^pcoTro? Trapibelv
Karaftcoo-oz;, Kat JUT) cyKaraAtTir^s ^juas, 6 0eos, eATrt^b^ras 7rt
(friXavOptoTtiq
TOV fjiovoyevovs <rov Ylov' ['EK^XBI/COS] t' ov Kal
ov (Tol rj boa Kal TO KpaTos} tv rw Trauayio) Kai dya0u>
l a)07rot(3 (TOV Drew/maTi, H5z> Kai dei, /cat ets rovs atcoz/a? rwz;
'O
'O de Icpevs ei
ovofjid vov TO aytov u>a Kat ^/utet? er rfy yaAryroV^rt rwz^ fjfjLtptov
1
tr/>ds must have dropped out of the text here.
Liturgy of S. Mark. 173
<
C
O Xaoy.
'
1
The introduction of the ' Little ' and ' Great Entrances is due to the
influence of the rite of Constantinople. In the Alexandrian Liturgy proper
the elements were brought in at the beginning of the office with solemn
procession and peculiar ritual (see Renaudot, vol. i. p. 168 seq.).
2
The hiatus in the middle of this Prayer and the inconsistency of the
end with the beginning of it show that there is something wrong. '
A
comparison of the first portion with the Prayer of Absolution to the Son
'
******
(TOV, ez> rf?
t'
et(ro'o"Gt>
ft
rr?s' S ras
tepovpytas,
I/ 9
r]p.as
******
(CTVV) rots eTTto-Ko'Trots, 7rpecr/3t>repots,
Kat KaOapicrov f]i&&v ra \^i^f] Kat r^y Kapbiav airo iravrbs /xo-
*
'O jjiovoyevrjs [Ttoj Kat Ao'yos row 0eoi; aOavaTos VTidi
*O iepevs.
JZlprjvrj Trao'tv.
\ '" ^ ^ ' /
*/-\
U Aaof.
17"
Jvat ra) TTVeVjACLTL O"0l>.
THE TRISA-
"Aytos 6 0eo's, aytos tV^vpo's, aytos d^dvaros, eAer/cro^
GION.
C
ayiovs <TQV paOrjTas Kal aTiocrroAovs KTjpu|ai ical oiodou TO Matt. ix. 35,
irao-ay jxaXaKiaK IK TW Xaw crov, avTOS Kal vvv, Aeo-Trora, ea- Ps. xliii. 3 .
TrooTetXoi> TO <f>us o-ou Kal TTJK dXiqOeidV aou' xa^ Karavyaow TOUS
6<|>daX)jiou9 TTJS Siai/oias ds KaTavorjviv T&V Ociav (rov AoytW. E P h. i. 18.
Kat LKavaMTOV ^/xa? dfcpoaras avrcoi; yevtcrOcu' Kal JXTJ [X^KOK James
i. 22.
,
dXXa Kal iroi]Tas Xoyoir yerojoievot ets TO Kapiio- Cf
-.
Mf tt - x !"-
l 20
Kal ev rpiaKOvra Kat ev
-
yap t
evayye\io-/xos, (rwrr/p Kal <J>v\a T>V \l/v\a>v Kal T&V
o-wjudra)!'
rjfjiQv, Kvpte 6 0eos, t^z/ Kal crot $6av Kal rrjv
atcS^as TV al&v&v.
C
O Xady. 'A/xrjv.
1
The common reading here is dva rp. Kal \v IK. It seems however un
likely that a different preposition should be used with the two
numerals : I
have therefore substituted iv, according to the reading (Mark iv. 20) of
Tischendorf and Tregelles.
176 Liturgy of S. Mark.
yrj&ov.
'O tepeus.
The Gospel.
Kai Xeyci TO evayyeXiov 6 diaKovos.
Jonah iv. 2.
eXerjjJ.Wl' Kttl OtKTtp|J,Wl' et, Kat CL^Vr](TiKaKOS 7T( KdKLCLS
Isa. xxxvii. 2v 8ta roO TTpo^rJrov (row 'Ho-atov etTra?, 'Yirepao-iria) uuep TT)S
rauTTjs, TOU acoaai auTTjy 81* efxe^ Kat 8ta AajStS rbv iraiSd
ytcj)
Kat dya^<3 Kat fo)07rot<S orou
e v
O dm/coi/os. Apfat.
Kat Xeyovcri roi/ <TTI\OV.
Liturgy of S. Mark. 177
C
O 8iaKovos Xeyei* IV. fa
e
O iepevs nrtv^crm.
AeWora Kvpte, 6 0eos, 6 Trazn-oKparcop, 6 ITarTjp rou Kupt'ov c
Co1
ovpavov dprjvrjv /3pa/3euow rats airavTM fjn&v Kap5tats' dAAa
-
f-
Kat roi; jSiov TOVTOV Trjv elprjvriv rjfuv Swpr^trat. Toz> aytcorarov
Kat /aaxaptwrarov ^/ma>v Tla-Trow rov A', /cat roy OVI&TCLTOV fifJi&v
r?}s dyta?
i, <I>"Y S/ ps
lxvin
rwcrai' irdfres ot jj.Kroui'Tes ro oVojud o~ov ro ayiov. Tov 8e Aao^ - J )-
*O Xaoff. April?.
C
O cepcvff. Etpryi/r;
Perhaps the first words of a Prayer now lost. The difficulty of con
1
necting this expression with the 'tres majores orationes' of the Coptic
Liturgy (p. 201, V) is that those are to be said by the priest.
N
178 Liturgy of S. Mark.
Hymn. ^pi\JLvav } o>s TOP Bao*tAa T6oz> oAcoz> vTTobediJivoL TOLLS dyyeAt-
dopdYoos ^opv^opov^vov rdfeo-tz>, dAAr/Aowa.
*O Ifpevs /SaXXei 6vp.iap.ci els TO etcrdStoj/, Kai ev^erai.
TOVTO, ef avaiov x L
P$ irpo(T(j)p6^vov, KOL Trjs irapa (rov
/cat (rot TI
2 Cor. vii. i. crews dyaOTJs* Kttt Ka0dpiaoi> ^/x,5^ rds Kapbias diro irakros jAoXucrjuiou'
KK\r]ariav crov, Kat ewt TrdVra TOV AaoV o-ou, Kat TICLV TO vofyaH&t
atpeert^ -X- -5f & -}f dAAd djucojotoz; Kat d(77rtAoz/ ez; ez^t
1
See note (i) on p. 173.
Liturgy of S. Mark. 179
V\oyr]Tos et.
c
Aecr-TTora 'Ir^o-oi) Xptore, K^pte, o vvvapyos Aoyos TOV avap-
Ob-
Xov riarpo? KOL TOV ayiov HvVfJLaTO$, 6 ju,e'ya9 apxicpevs, 6 (second)
apros 6 eic TOU oupacou Karapds, Kat di'ayaycay CK (j)6opas TIJV John vi. 51.
?/|u<3z>,
6 8ov? kavrbv anvov ajucojuou uirep TTJS TOU KOO-JUIOU
J
, 8t ov Kat jue0' ov o-ot ^ 8o'a Kat TO Kparo?.]
Kal orav \eyei 6 Xadff, Kat vapK.toQivTa CK HvevjuaTO? ayiov,
2 Kai
trravp6v. Kai,
^TCLVptoOtVTa \T ] VTTep ^ju<S^.
1
There seems to be some confusion here in the order.
2
re is inserted conjecturally, being found (and not Kal) in the Creed of
N 2
i8o Liturgy of S. Mark.
*A\r]6>s yap CLLOV ecrrt Kat StKatov, ocrtoV re Kat TrpeTror, Kat
PREFACE.
rats 77/xerepats \^vxt? eTTcocj^eXes-j 6 cor, AeWora Kupte 0ee,
Ildrep TravTOKparop, ere atz>eii>, ere vfj.vlv, crot
ei'xaptcrreri', crot
n
Kat dcrty^rots x el '^- e(Jt Ka ' dertco7T?{ra) KapSta' erot rco -Trot?}-
dAqfltzjoi;, roi; novoyfvovs crov Ttov, roi; Kvplov Kal Qtov Kal
2corr)/0os Ty/^coy 'I^eroi; Xptcrroi;* 8t' ov erot crw avrco Kat dyt'co
KK\rj(nas,
, ~->\^
rrjs OTTO TCOZ;
y?^s Treparcov f^expt Tieparcoz/
Chalcedon, from which the above phrases are evidently taken. Some
must be made in the common text.
alteration
Liturgy of S. Mark. 181
'
6 At/xr)z> rcoz'
x M a C M e/z;a)z;
et )
o J-KOIKOS T>V fcara-
r?)z; ev ra> j8ta> rovra> d/3Aa^ Kat ayjeipavTov f^e'xpi reAous 8ta-
1 82 Liturgy of S. Mark.
,
Toi' trre^avov TOU ei'tauToG TTJS xP Yl"r TT] T os o-ou, bia TOVS
Cf. Deut. x.
7TTu>)(ovs TOV \aov (Tov, 8ia Tr\v x^P a " Ka^ 8ia TGI/ o
,
bi T^jotas 7raz;ras rows eATrt^oiras cm o-e
Cf. Acts xiv. Tas Kapbias fjuSiV, IVa irdi'TOTC irdaa^ auTapKCta^ e')(o^T5 Trepto--
Cor ix 8
<r ^ a) J Jl' e|/ U ira*' epyoi' dyaOoi' eV Xptorrai ^lTj(ro{; TW
Ps. xxxv.
*****
eSiKaiaio-as PacriXfVfiv
TT)S 6a(f)vos avroO ***** aya^a vTrep TT/S- dyt'as croi; /ca^oXt-
ai aTJ-oo-ToXiK?}? TOV ^iXo^ptoroi; Xaoi), iva
/c^s fKK\r)<Tias KOL iravrbs at
Tim. T]|AIS ev rfj yaXrjvoTrjTi avrov Kal T|O"UX IOV PIOV SidycofJiEV, Iv irdo-rj
i ii. 2.
7]pep,ov
1
The awkward connexion of the clauses, the intercession for the dead
before the Diptychs have been read, and the insertion of the commemora
tion of the B.V. M., make us suspect this
passage of being an insertion
later than the rest of the text. The two hiatus in it may be supplied
perhaps as follows: (i) 8ta<J>v\aov. Kaeovoragov vird TOVS iroSas avrov,
(2) 7Tt TOV OpOVOV O.VTOV. A^S aVTto <j)pOV(lV.
Litiirgy of S. Mark. 183
XI. e
\a)v, fj-aprvpaw, o/zoXoyTyrcoi', eTTto-KOTrcoi/, ocriuv, SiKaiav, iravrbs TTITU-
paras eV TriVret XptoroC rereXeta>/zei/a>v' KOI o>z/ ez/ r?/ o-fjpepov rjfJ-epa Trjv
vfro/jLvrjcriv rroiovp.0a, KOI rot) dyiov Trarpbs f]fJ.)V McipKou TOV aTrooroXov
Kai evayyeXio-roO, rot) vnodfigavros r^uv 68bv
C
O Stafcoi/os. Kvpi,
C
O tepefy. *O Kvptos eyXoyrfcraL ere rrj avrov \apni, vvv
XI. h Kal x
* * * TJpo\eip[<Tacr0(U Trjv ayiav arov
TTLCTTpO(j)rjS T&V
M^^<j^r;Tt, Kvpt6, Taiy er at^jmaAdXTta TCOV
bos avTols zv eAeet Kal oiKTtpju-CHs etj^at zvavriov TTCLVTO^V T>V
Tu)V awovs.
i, K^pie, Kal ^JOIG)^ TWZ^ d^aprooAa)^ Kal ava&tov bov-
Aa)/; a-o^ Kal Tas djuapTtas 77/xwz; e^aAet^o^, a>j dya^os Kal
avaiov bovXov crov, Kal ras afJiapTias fJ^ov e^aAcix^oi', a>s <$>i\av-
(TOU OVOjJiaTL.
1
Perhaps fjOeXqaas.
Liturgy of S. Mark. 185
evAoytas x ^ t/a ^ i
X^ 4 " ^ Ka4 pvpias jixi/pidSa?,
<j)MTay(ayr]crov, TreTrrooKoVas
1
Dr. Neale's suggestion. There is a hiatus in the MS.
2
Perhaps this should run, agov, Kai avrovs ovvafyov.
3
A correction of Bunsen for the common reading iravras ayi&fy, which
is
obviously wrong.
1 86 Liturgy of S. Mark.
f
'O Xadr. 'Ayio? aytoy, aytos Kvptoj.
5
XIII. yap (TTLV a>? aXrjO&s 6 ovpavbs Kat f) yrj rfjs dytas
8t ?? CTlLQaVtLaS TOV KvpiOV Kal &OV Kdl SomjpO?
*"
dempdon. W^^ 'l^Ol) XptOTOW* TTXrjpdiHTOV, O 0COJ, Kttl TaVTTf]V TT]V
Ovcriav Trjs Ttapa <rov tvXoyias, 6ta r?ys 7rt<|>oiT^crea)S rov
f
THE TNSTI-
VTTp T&V CL^apTiSnJ flfJi>V, KO.L TOV V7Tp TICLVTtoV v
tCLVTOV
*O lepevs Xeyei fT
Cf. i Cor. xi. '-Qo-avrcos Kat ro iror^pLov /utcra ro SetTrz^TJa-at Xa(3<av, Kal
dytot? Kat
O oia/covo?.
'
Cf. Matt. ETt
Aots, tliTtov, (eV<a>i/&)s) Fltere ef aurou Tra^res'
C
O Xads.
C
O Icpevs ev \erai ovras.
p. 115) for the common reading v^iararov, a word which does not exist
elsewhere. Moreover a verb is needed to complete the sense.
Liturgy of S. Mark. 187
6<r6lY]T6 TOV apTOy TOUTOI>, m^Y]T 8e Kal irOTf]OiOV TOUTO, TOV JJ,dl>
XIIT.
Bdvarov KaTayyeXXT, Kat ri\v fj.r]V
avdaTacrLV Kal ava\r\^iv
(TOV TOV 0eoC Kat Tlarpos KaOtbpav), Kal TTJV bVTpav Kal
it
<f)o(3pav avTov irapovariav aTTCKbe^d^vot., V fi
1
This clause is not in the Greek, but it is supported by the Copt.
S. Cyril,
2
(cf. p 222, XL f.)
This is an
almost certain correction of Bunsen's for the impossible
common reading tr\r)fjipes (cf. Heb. i. i). The whole passage within
brackets looks like a post-Athanasian insertion.
1 88 Liturgy of. S. Mark.
'O iaxoi/oy.
*O iepeiis ev^erai
a @ee ^coro?, yzvvrJTop o)fjS) ap^rjye yapiros, Trotryra
yvto(T<i)$, b(tipr]Ta (Tobias, 6r]cravpk aytoxm^s,
&v t \jsvxfjs e^epyera, 6 rot?
1
i Pet. i. 12.
efc Q- 7T7rot^oort 6t8oi/s a emOujjiouaiK ayyeXot TrapaKu\|/ai* 6
a)TJz;,
6 -^apKydfjievos r^M,v CK SovXeta? eXeu^eptW, 6 ro ei^ T/JUUJ;
CTKOTOS TT^S ajutaprtas 8ta rr)s Trapovtrtaj roS [Aovoyevovs vov Tto
Matt vi f-
^a '
^^/}ie > K.vpte ; JJLYJ elae^eyKTis ^fJias els ircipaa/xo^ dXXd
1
Vulg. ireirciOwfft.
Liturgy of S. Mark. 189
puo-cu Tj|Ads oViro TOU iro^pou. Qlbfv yap fj TroAXr} <rov fV(T7T\ay- XVI. c
VLav' aXXa Troirjaoy ow TU ircipao-pu K<X! KJ3ao-i^ TOU 8uVaa0ai i Cor. x. 13.
,
roi; a\pavTov (raJfxaros Kai row rtjutou at/utaros rou
o-ou Ttoij, ro5 Kvptou Kat 0eoi5 xai Scor^pos ?7/z5r
O icpevs fv^erai,
ayiavov f]jj.as r<5 Xoyw r^s 0-^9 ^aptros, Kat rrj eTTt^otr^cret rov
1
From Lit. of S. James Trp6ax<ui*ev is probably to be supplied.
190 Liturgy of S. Mark.
/LteAi^et
,..,/%/-o ifpevs, Aeyeoi/ rois irapovcriv*1
K.r.A.
KeAcvere.
'O K\rjpos. To rTre{5jua ro ayiou KeAevei Kai ayiafet.
1
X-yjU t
Kai A/yet 6 iepevs.
COMMUNION. 'Q KvptOS TtdvTUV.
fJ.TCL
1
The common reading here is tcXavci, another non-existing word.
Liturgy of S. Mark. 191
ord0T?re.
POST-COM-
O lepevs. Eilprjvr] TTCLCriV.
MUNION.
C
O
'O lepevs vx*Tai
Xptorov o-ov ['EK^xoi/eos] 8t' ov Kai jxe0' 01! a-ot 77 6o'fa Kat TO
o-ot
o-uAAo'ya), ort 8ta ao Kat o-i/v trot rw ITarpt Kat ra>
Liturgy of S. Mark.
C
O iepevs
atoira?
C
O
Et?7 TO ovofJLa Kvpiov v\oyrnj.evov.
'O iepevs ejrev^erai ev TW diaKoviKip, Xeyoov*
v
Prayer of
Clergy in
E8a>Kas
Tiavayiov
,. ^/xtz;,
(T(i>jjLaTos
\^/r/
Aeo-Trora, TOI/ ayiaa-\M)v \v
kat row TLfJuov atjutaxos Toi
rrj ptTOvcriq rov