Sei sulla pagina 1di 4

     

             ‫ ﬠֶלְ יוֹן‬ Elyon    Exelso – Altìsimo


   

En Hebreo ‫ﬠֶלְ יוֹן‬ Elyon es un adjetivo superlativo que tambiem es aplicado


a Elohìm [sumamnete alto]. Se encuentra varias veces en la Tanaj Hebrea.
Veamos las referencias de esta palabra con Elohìm
ִ ‫ בְּ ֵר‬Berèshìt (Gènesis) 14:18
‫אשׁית‬
‫ וּמַ לְ כִּ י־צֶ דֶ ק מֶ ֶל שָׁ לֵם הוֹצִ יא לֶחֶ ם ָויָיִ ן וְ הוּא כֹ הֵ ן לְ אֵ ל ﬠֶלְ יוֹן׃‬14:18
18 ‫ וּמַ לְ כִּ י־צֶ דֶ ק‬U’malki-tsèdek [Entonces Melchîsedec], ‫ מֶ ֶל‬melèj [rey] de
‫ שָׁ לֵם‬Shalem [Salem], sacó ‫ לֶחֶ ם‬lèjem [pan] ‫ ָויָיִ ן‬va’yàyin [y vino]; el cual
era ‫ כֹ הֵ ן‬johen [sacerdote] del ‫ ֱא הִ ים‬Elohìm ‫ ﬠֶלְ יֽ וֹן‬Elyon [excelso, altìsimo];
‫ וַיְ בָ ְרכֵהוּ ַויּ ֹאמַ ר בָּ רוּ אַ בְ ָרם לְ אֵ ל ﬠֶלְ יוֹן קֹ נֵה שָׁ מַ יִ ם וָאָ ֶרץ׃‬14:19
19 ‫ וַיְ בָ ְרכֵהוּ‬vayᶱbàrjehu Y bendíjole, ‫ ַויּ ֹאמֶ ר‬vayòmer [Y dijo]: ‫ בָּ רוּ‬barùj [Bendito]
sea ‫ אַ בְ ָרם‬Abràm del ‫ ֱא הִ ים‬Elohìm ‫ ֶﬠלְ יֽ וֹן‬Elᶱyon [excelso, altìsimo], poseedor de ‫שָּׁ מַ יִ ם‬
shamàyim [cielos] ‫ ָואָ ֶרץ‬va’àrets [y (de la) tierra];
‫ר־מגֵּן צָ ֶרי בְּ יָדֶ וַיִּ תֶּ ן־לוֹ מַ ﬠֲשֵׂ ר ִמכֹּ ל׃‬
ִ ֶ‫ וּבָ רוּ אֵ ל ﬠֶלְ יוֹן אֲשׁ‬14:20 
20 ‫ וּבָ רוּ‬Uba’ruj [Y bendito sea] el ‫ ֱא הִ ים‬Elohìm ‫ ֶﬠלְ יֽ וֹן‬Elyon [excelso, altìsimo], que
entregó tus enemigos en tu mano. Y dióle ‫ אַ בְ ָרם‬Abram los diezmos de todo.  
‫ ַויּ ֹאמֶ ר אַ בְ ָרם אֶ ל־מֶ ֶל ְסדֹ ם ה ֲִרימֹ ִתי י ִָדי אֶ ל־יהוה אֵ ל ﬠֶלְ יוֹן קֹ נֵה שָׁ מַ יִ ם וָאָ ֶרץ׃‬14:22 
22 Y respondió ‫ אַ בְ ָרם‬Abram al ‫ מֶ ֶל‬melèj [rey] de ‫ ְסדֹ ם‬Sedom [Sodoma]: He alzado
mi mano á ‫ יהוה‬Yahweh ‫ אֵ ל‬El [Elohìm] ‫ ֶﬠלְ יֽ וֹן‬Elyon [excelso, altìsimo], poseedor de
‫ שָּׁ מַ יִ ם‬shamàyim [cielos] ‫ ָואָ ֶרץ‬va’àrets [y (de la) tierra]                                                                                               
 

‫ בְּ ִמ ְדבַּ ר‬Bᶱmidbar-(Nùmeros)
‫ נְ אֻם שֹׁ מֵ ַﬠ ִא ְמ ֵרי־אֵ ל וְ יֹ דֵ ַﬠ דַּ ﬠַת ﬠֶלְ יוֹן מַ ֲחזֵה שַׁ דַּ י ֶי ֱחזֶה נֹ פֵל וּגְ לוּי ﬠֵינָיִ ם׃‬24:16
16 Dijo el que oyó los dichos de ‫ אֵ ל‬El [Elohìm], Y el que sabe la ciencia del ‫ֶﬠלְ יֽ וֹן‬
Elyon [excelso, altìsimo], El que vió la visión del ‫ שַׁ דַּ י‬Shàday [omnipotente]; Caído,
mas abiertos los ojos:

‫ ְדּבָ ִרים‬Dᶱvarim-(Deuteronomio)
‫ בְּ הַ נְ חֵ ל ﬠֶלְ יוֹן גּוֹיִ ם בְּ הַ פְ ִרידוֹ בְּ נֵי אָ דָ ם יַצֵּ ב גְּ ֻב ת ﬠ ִַמּים לְ ִמ ְספַּר בְּ נֵי יִ ְשׂ ָראֵ ל׃‬32:8
Cuando ‫ ﬠֶלְ יוֹן‬Elyom [el Altísimo] hizo heredar á las gentes, Cuando hizo dividir los
hijos de los hombres, Estableció los términos de los pueblos Según el número de los
hijos de ‫ יִ ְשׂ ָראֵ ל‬Yisraèl [Israel].
 

‫תהלים‬ Tehillim-(Salmos)  
‫ אוֹדֶ ה יהוה כְּ צִ ְדקוֹ ַו ֲאז ְַמּ ָרה שֵׁ ם־יהוה ﬠֶלְ יוֹן׃‬7:18
Alabaré yo á ‫ יהוה‬Yahweh conforme á su justicia, Y cantaré al nombre de ‫יהוה‬
Yahweh ‫ ֶﬠלְ יֽ וֹן‬Elyon [excelso, altìsimo].
‫ אֶ ְשׂ ְמחָ ה וְ אֶ ﬠֶלְ צָ ה בָ ֲאז ְַמּ ָרה ִשׁ ְמ ﬠֶלְ יוֹן׃‬9:3
Me Alegraré y me regocijaré en ti: Cantaré á tu nombre, oh ‫ ֶﬠלְ יֽ וֹן‬Elyon [excelso,
altìsimo];
‫ כִּ י־הַ מֶּ ֶל בֹּ טֵ חַ בַּ יהוָה וּבְ חֶ סֶ ד ﬠֶלְ יוֹן בַּ ל־יִ מּוֹט׃‬21:8
Por cuanto el ‫ מֶּ ֶל‬melej [rey] confía en ‫ יהוה‬Yahweh, Y en la misericordia del ‫ֶﬠלְ יֽ וֹן‬
Elyon [excelso, altìsimo], no será conmovido.
‫ נָהָ ר פְּ ָלגָיו יְ שַׂ ְמּחוּ ﬠִ יר־ ֱא הִ ים קְ דֹ שׁ ִמ ְשׁכְּ נֵי ﬠֶלְ יוֹן׃‬46:5
Del río sus conductos alegrarán la ciudad de ‫ ֱא הִ ים‬Elohim, El santuario de las
moradas del ‫ ֶﬠלְ יֽ וֹן‬Elyon [excelso, altìsimo].
‫נוֹרא מֶ ֶל גָּדוֹל ﬠַל־כָּל־הָ אָ ֶרץ׃‬
ָ ‫ כִּ י־יהוה ﬠֶלְ יוֹן‬47:3
Porque ‫ יהוה‬Yahweh el ‫ ֶﬠלְ יֽ וֹן‬Elyon [excelso, altìsimo] es terrible; Rey grande sobre
toda la tierra.
‫ אֶ קְ ָרא לֵא הִ ים ﬠֶלְ יוֹן לָאֵ ל גֹּ מֵ ר ָﬠלָי׃‬57:3
Clamaré al ‫ ֱא הִ ים‬Elohim ‫ ֶﬠלְ יֽ וֹן‬Elyon [excelso, altìsimo], ‫ לָאֵ ל‬laEl [Al Elohim] que
me favorece.
‫לּוֹתי הִ יא ְשׁנוֹת יְ ִמין ﬠֶלְ יוֹן׃‬
ִ ַ‫ וָאֹ מַ ר ח‬77:11
Y dije: Enfermedad mía es esta; Traeré pues á la memoria los años de la diestra del
‫ ֶﬠלְ יֽ וֹן‬Elyon [excelso, altìsimo].
‫ַיּוֹסיפוּ עוֹד ַל ֲחט ֹא־לוֹ ל ְַמרוֹת ﬠֶלְ יוֹן בַּ צִּ יָּה׃‬
ִ ‫ ו‬78:17
Empero aun tornaron á pecar contra él, Enojando en la soledad al ‫ ֶﬠלְ יֽ וֹן‬Elyon
[excelso, altìsimo].
ָ ‫ וַיִּ זְכְּ רוּ כִּ י־ ֱא הִ ים‬78:35
‫צוּרם וְ אֵ ל ﬠֶלְ יוֹן גֹּ ֲאלָם׃‬
Y acordábanse que ‫ ֱא הִ ים‬Elohim era su refugio. ‫ וְ אֵ ל‬vᶱEl [y Elohim] ‫ ֶﬠלְ יֽ וֹן‬Elyon
[excelso, altìsimo] su redentor.
‫ וַיְ נַסּוּ ַויּ ְַמרוּ אֶ ת־ ֱא הִ ים ﬠֶלְ יוֹן וְ ﬠֵדוֹתָ יו ל ֹא שָׁ מָ רוּ׃‬78:56
Mas tentaron y enojaron al ‫ ֱא הִ ים‬Elohim ‫ ֶﬠלְ יֽ וֹן‬Elyon [excelso, altìsimo], Y no
guardaron sus testimonios;
‫ אֲנִ י־אָ מַ ְר ִתּי ֱא הִ ים אַ תֶּ ם וּבְ נֵי ﬠֶלְ יוֹן כֻּלְּ כֶם׃‬82:6
Yo dije: Vosotros sois dioses. E hijos todos vosotros del ‫ ֶﬠלְ יֽ וֹן‬Elyon [excelso,
altìsimo].
‫ וְ י ְֵדעוּ כִּ י־אַ תָּ ה ִשׁ ְמ יהוה לְ בַ דֶּ ﬠֶלְ יוֹן ﬠַל־כָּל־הָ אָ ֶרץ׃‬83:19
Y conozcan que tu nombre es ‫ יהוה‬Yahweh; Tú solo ‫ ֶﬠלְ יֽ וֹן‬Elyon [excelso, altìsimo]
sobre toda la tierra.
‫ וּלֲצִ יּוֹן יֵאָ מַ ר ִאישׁ וְ ִאישׁ יֻלַּד־בָּ הּ וְ הוּא יְ כוֹנְ נֶהָ ﬠֶלְ יוֹן׃‬87:5
Y de Sión se dirá: Este y aquél han nacido en ella; Y la establecerá el mismo ‫ֶﬠלְ יֽ וֹן‬
Elyon [excelso, altìsimo].
‫ אַ ף־אָ נִ י בְּ כוֹר אֶ ְתּנֵהוּ ﬠֶלְ יוֹן לְ מַ לְ כֵי־אָ ֶרץ׃‬89:28
Yo también le pondré por primogénito, ‫ ﬠֶלְ יֽ וֹן‬Elyon [excelso, altìsimo] sobre los reyes
de la tierra.
‫ יֹ שֵׁ ב בְּ סֵ תֶ ר ﬠֶלְ יוֹן בְּ צֵ ל שַׁ דַּ י יִ ְתלוֹנָן׃‬91:1
EL que habita al abrigo del ‫ ֶﬠלְ יֽ וֹן‬Elyon [excelso, altìsimo], Morará bajo la sombra del
‫ שַׁ דַּ י‬Shadày [Omnipotente]
‫ כִּ י־אַ תָּ ה יהוה מַ חְ ִסי ﬠֶלְ יוֹן שַׂ ְמתָּ ְמעוֹ ֶנ ׃‬91:9
Porque tú has puesto á ‫ יהוה‬Yahweh, que es mi esperanza. Al ‫ ֶﬠלְ יֽ וֹן‬Elyon [excelso,
altìsimo] por tu habitación,
‫ טוֹב לְ הֹ דוֹת לַיהוה וּלְ זַמֵּ ר לְ ִשׁ ְמ ﬠֶלְ יוֹן׃‬92:2
BUENO es alabar á ‫ יהוה‬Yahweh, Y cantar salmos á tu nombre, oh ‫ ֶﬠלְ יֽ וֹן‬Elyon
[excelso, altìsimo];
‫ כִּ י־אַ תָּ ה יהוה ﬠֶלְ יוֹן ﬠַל־כָּל־הָ אָ ֶרץ ְמאֹ ד ַנ ֲﬠלֵיתָ ﬠַל־כָּל־ ֱא הִ ים׃‬97:9
Porque tú, ‫ יהוה‬Yahweh, eres ‫ ֶﬠלְ יֽ וֹן‬Elyon [excelso, altìsimo] sobre toda la tierra: Eres
muy ensalzado sobre todos los dioses.
‫ כִּ י־הִ ְמרוּ ִא ְמ ֵרי־אֵ ל ַוﬠֲצַ ת ﬠֶלְ יוֹן נָאָ צוּ׃‬107:11
Por cuanto fueron rebeldes á las palabras de ‫ יהוה‬Yahweh, Y aborrecieron el consejo
del ‫ ֶﬠלְ יֽ וֹן‬Elyon [excelso, altìsimo].

‫ אֵ יכָה‬Eijah-(Lamentaciones)
‫ לְ הַ טּוֹת ִמ ְשׁפַּט־גָּבֶ ר ֶנגֶד פְּ נֵי ﬠֶלְ יוֹן׃‬3:35
Hacer apartar el derecho del hombre ante la presencia del ‫ ֶﬠלְ יֽ וֹן‬Elyon [excelso,
altìsimo],
‫ ִמפִּ י ﬠֶלְ יוֹן ל ֹא תֵ צֵ א הָ ָרעוֹת וְ הַ טּוֹב׃‬3:38
¿De la boca del ‫ ֶﬠלְ יֽ וֹן‬Elyon [excelso, altìsimo] no saldrá malo y bueno?