Mât Ceta Var Ârhavar Abuddhastotram PDF

52
TJITo TT^To ôr^ëT^TT

'JdMÍd "RHîFqr^í
« f e TTSÍ ? f m f^T F T
3TSZRR fàycjfcuU M Ü
'HHHIVT, ^ R M #
^Vliy LjfÖlMI y lW K
®RTT?ft RTTRT
fcH d<H dIVHl WÎT7! •Sld°b<
fáRRÍR RRTRFÍ 7RR ^ T R ?IRÎ
ïfSB", o MÎct«4l,
^[y-M ; '■£o ^ 0.00
© %>'sO*í icl^dl 3}t¿|¿H M^rcjélld4!, f)Kdl*í, RTCPTOT, ^ o ^
ïPFrRR :
fcfSRft 3T«T?H f^örf%r?riHq, RTRïï«1, WRMifî W oou
ISBX: 978-93-80282-18-3
^ :
TJTfa ftR^f
Tffo ^\s/^3, ffîrgïR í Th +.ldHl
RrRflRr, RRÏÏtoM ^ oo^
Journal
of
& a r e p u b b l ) i £ i t C E X t ! 3 & e ! 5e a r d )
52
Editors
NGAWANG SAMTEN S. S. BAHULKAR

Vice C hancellor Honorary Editor
Rare Buddhist Texts Research Department

CENTRAL UNIVERSITY OF TIBETAN STUDIES
SARNATH, VARANASI
B.E. 2556 vaiSakha purnimA C.E. 2012

C o-ïiditors
Thakur Sain Negi Banarsi Lal

Thinlay Ram Shashni Tsering Dolkar
Vijay Raj Va j racha rya Ran jan Kumar Sharma
Vol. LU, 550 copies, 2012
Price : Rs. 130.00
© Central University of Tibetan Studies,

Sarnath, Varanasi, 2012
Published by:
Central University of Tibetan Studies,

Sarnath, Varanasi-221 007<
ISBN: 978-93-80282-18-3
Printed by:
Surabhi Printers
C. 27/273, Indian Press Colony
M aldahia, Varanasi-221 002
ah l u
f à a a i 'j s M 'j O
— 1-9
d4Ï*dfd:
O
^ 4 â ' ^ t ^ 3 1 1 ^ ^HlJ-tifl— SH'Kfft cTR 10-22
^ î : ^ -3 n ^ F T ‘f ^ 7 - 3 T f e - ^ - 3 T Í s r e H Rh ¿h u-dH kílN’
— sH'àd H•H-¿Ici 23-36
% R ^ W T ^ ^ ^ - ^ ^ [ ^ ] - ^ s r f f ^ T - ^ r ( 4) — 37-42
^ f^ n ^ 2 Ít^ 3 n !J R W T 3 Ít— à lÿ < ^ % iïl 43-64
M<J-4<I^TT,cr ft ^ f (7 )— ^RTT cPrf^nr 65-76
d lP ^ c h ^ T!jïn ^ TiW T ( l ) — TSSïï^fïTR^Tïrf 77-86
Yogäcära and Vasubandhu - His Life and Works

— Bhikkhu Pâsâdika 87-108
^ Îffè a rre q i ( 10) 109-118

119-162
(3 TM t-f| ^ t) 163-166
(ic M d l) 167-173
d U lî^ U Î^ W M ^
VARNÄRHAVARNABUDDHASTOTRA
• •
of
M À T R•C E T•A
121
Vamarhavamastotra
• •
— Jens-Uwe Hartmann—
[ No complete manuscript of the Varnarhavarna (VAV) is preserved. It is

known from a large number of rather fragmentary manuscripts which were found
about a hundred years ago along the Silk Road in Central Asia. When D. R.
Shackleton Bailey edited the text for the first time in 1950,1 he recovered 58% of
the original Sanskrit text from the manuscripts and reconstructed another 28%
from the Tibetan translation. Based on more Central Asian manuscripts Prof.
Hartmann could recover 82% of the original text in his own edition published in
1987.2 The new additions proved most of Shackleton Bailey's tentative
retranslations from Tibetan to be wrong, and therefore Prof. Hartmann took a
more conservative approach and reconstructed the Sanskrit text only in those
cases where the wording appeared practically sure. Since 1987, roughly 140 new
Sanskrit fragments became known, most of them preserved in the various
European collections of manuscripts from Central Asia and a few found in the
nineties of the last century in Afghanistan. They help to retrieve 86% of the
original text; including the secure reconstructions slightly over 90% of Matrceta’s
hymn is now available in its original wording.
A text-critical edition of all the fragments involves various forms of

brackets and other symbols in order to precisely reproduce the state of
preservation. It is impossible, however, to transfer all those signs into the
Devanagarf script. Therefore, the following Devanagarl text dispenses with most
of the brackets and retains them only in such cases where the reconstruction is
not immediately obvious. Gaps considered impossible to be restored with any
certainty are kept and filled with the appropriate metrical symbols. If a reader
wants to get an accurate impression of the underlying text-critical edition, he or
she is invited to consult the digitalized and searchable version of the
Varnarhavarna published at https://www2.hf.uio.no/polyglotta/index.php?page=
volume&vid=166. This database also includes the Tibetan translation on which
the reconstructions are based. ]
1. “The Varnarhavarnastotra of Matrceta,5’ Bulletin of the School of Oriental and

African Studies 13 (1950), 671-701*810,947-1003.
2. Das Varnarhavarnastotra des Matrceta, Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1987.
122 «ft: LII
s ftm ^ d íc H r^
c fU lî^ d U Î
1 .3 W e W W d :
^ iï^ F rf^ ïï ^Rihmi^ iR uii

«KC|U|Í¿C)U|Í ^ ^ 1T% qrfftïïî: 11 II
cPPT ^PT f#T PT ÏÏÇiïçRRR FRTT
■ % R F n W ¡ ^T W i l ^rcrTftnj
ïïÇft? xTRHt i f 5 ^ FftR W Fftïï^
3#rft%nRïïïï ír
9^4 cj-cH i|Tx( ^ < ^ UIIHHJN ^ 4 II
■ q ^f 4JTïï ir
5 II
c^ ^ f R cI ft R R ^qftl
^«iH Îw cnPd^ I 6 II
37T5HT f^ n ftá ^ ^ c íÍM R « l: fRT:

^ ^ R R ^ rm fíR 7 II
ïï ftsfef ^cp?i: 4fêRf«1% ^FFTsftsftïï FT: I

^rMRKM^ëlsfT ïï ft47âFï1%raft 8 II
F^RFFRîfiT F F S 'JlM sfö ïïTW

iïïftFTFRnwr F fftS T ^ F M % 9 II
R^frb^lHI-MjRwdlS'^rfft
10 II
123
"gfïïfsr^t^ Il 11 II
ï ï f t W ï ï î f ^ T « l t ôqcrç«ïï5feî Tjip f t II 12 II
F ^ffïïïïf*ÎWïft Fïïïï TprftcTPít I

^ r ^ r a ft a[«ïï h 13 h
afècTmFïïiï *FIÎ: iFjftt ■

hPkvÎHI: I
ïïi^ rs ^ o h -R i: ^n^TpTFtf t '(¡apta n 14 ii
^ S ^ ^ ïïn TcRI ^ 5 fia R ^ ïï i

wgqfcmm msn
aqnsm m ^ÿFf «psrâ^cri Trfïï i
tfïï aqifTcïï II 16 II
^ t s f ï ï H^HMIlf^dt o4l^dVlTbi|: I
Hl^lWmiVIRn ^T ^ T ^ R f ^ ít : Il 17 II
c ^ lW R T T ë T ïïlltïïî^ftsâpxrin |
a n t s t m s n
■Çf: I
fe^ ^ T ë îîîR P T t fW ^ qiwfd ^lïï4T: Il 19 II
anreftsft W TO: W cttSïï^ïïTO: I

t ï ï TëTTfàT^ WcïïT: SJHldl^ mR ^ I : Il 20 II
ïï ^ #Ff F m airftT ^HcFCT: I

^ T ju ra ^ if ^TTS? âf F: W W ÍT II 21 II
3T#T Uulîr^l <^"Mdl^c) îcT: I

■JçtTWSdchR^lfM cl? WÿÂRcl II 22 II
124 «ft: LII
W*rUl°b<ftc| 7d«ïïdfdRc|Mdft I
^Rd w M d m: W dd^Rd II 23 II
^rfddfdRr d ïïIld S tÎR d fd ^ II 24 II
d ^ftddîïï R ^ Î T îftlîIVT
ddïfd fRfd5TÇfdT d d W d l^ I
d [ - ^--]"SrfddTddt[ _J
[ w _ w — w w - w _ v ^ x ] ll2 5 ll
cT^n ^ dlftd[ w ^ ]W 1 $
^ ^ ftW c R H T q f^ I ft I
-]
îdt d 'ftèd d5^ d Ip d ft II 26 II
[^Tpd: U I4mt¿Í ^ m [ - - ] d H R
d ïïff fdaFg: --- v_y---- J J
----- ]grat ^ c ju iijc R : II 27 II
^ R îtd d ^ [d ] ^ p F ÏÏ
d fo d tM ^ ftg i
l(%d7R d ft d : y ft dif^rft
HW«i*IW 3R 15 dftTSÍ: II 2 8 II
w i i dldît d^dTdí dfcft

ih m R T F iïP T d ld l^ d d ll^ |
ftd ïïTFÏÏ d lfM tïï: fsFdldí
dd ddTRTT e lid id : d t TdTïï II 29 II
c ju iî^ i d m Tism.- d f r ^ d : n 1 n
125
2 . i ^ í f f i l b j ^ W of:
fïïMT +«u||?u| «fg *jtèïï II 1 II
ch<)w)K| ^TÎS^fa % 2 II
3>: I
W Îf^ c lW F ïtfW ^ T ^ 5 ^ % Il 3 II
31¿l^é¡fé|«iaKflrMMÍímí^lW iïï I
^ a iftr^ ? ra iftr 'drçrow % ii 4 ii
^ [ x x ] ^ P T ÏÏT«T^ IÍ« é (T ^ n fàïïT: I

[ xxxxv—
' — x ]d l^ iw ^ 5 ^ % Il 5 II
W ilïWIcHHISSïqR W T3T % : I
W [ x x v->---X ] d i^rw 3 h6 h
w rta i !
a n f ^ ñ í: cFWÏÏ dl^ll-M ^TRtsiFg % Il 7 II
3RT TJ^Tpifd^T ^ ^ m ^ H T c iïq ; I

^T^TRlfe’ cfîR^dH 'TTTÎ5"Ç^ % Il 8 II
d *TÏ5 ^ d TTt5 ^ I
d^rr ^ Il 9 II
ïïïï: «f&lMÏ-q s p fc R [ ^ - w X] I
iîWT^w^ BriwrtM mon
126 sft: LII
^MlHIc-HRR t^ R R R R T I
R ÍR T R T R g RÎTcRT cî R : Il 11 II
H^HHJ^cfFT 'ÇUÎTëïïf^'UTfàFl I
«¿UtflRM I^ 'Çf^TrTFT % R : II 12 II
RRÏ W R T F4tRFÏI4 % R : I
R ^ spfcRT «cfiHN % 'R: Il 13 II
SFfcTPT R ï g R R R R # c î5 # I
»TraätSSJ Il 14 II
3HÍd*HuR*ll¿l -R R ÎR Â I
R j^ R R R A fîc R RTfS^ % Il 15 II
R ÎR R tw R T ^4^í1^nf^T^nfw% I
^ 4 ¿ R u N l4 ^ 4 < IR % R i: Il 16 II
^c|U|fa 1JR R < # ïfa [> _ ^ x] I

^ 5 3 °5 Îta R p iW lW 3 ïï: Il 17 II
Í R R ^ I d lÎ R I
[x --]R T R R £ fR R %R : 1118
R W T IR ^ R R ^ T IÏÏF f % R I
RRTRTÎffRFT R W Î R Ï 5 ^ ^ Il 19 II
ftíJN < u |^ |¿ | HTÇnïïR . R Î 5 ^ % Il 20 II
R T R lfà R fa ü<h >n î 4 + 4 ù)
R: Il 21 II
dU lîÛ Î^fdlüH 127
R^lldflcîmqii) Hiciera ^ 5 ^ % Il 22 II
^fÇffTÏÏ % Il 23 II
W W M IT ^ T N fW ^ J Ï I
'íraURdsPlfa W RFM ft ^ T : Il 24 II
3lf4WT %l4d1c^^Íl<c||^ I
WPT d ld ^ R l % ^T: Il 25 II
^TFT ^W W |
^cid'J^dl^dW N I^N ^ ‘ïïïï: Il 26 II
I
3ET4FîfH % 'dTî: II 27 II
^ r 41 m4 -HI+ <r4-ÿÎ Rïïfe d iRtà I

■^t W fsfiiW r ^ Il 28 II
^ 5 f ï ï [ XV-/--- V-/ ] ^ P T 5 Ï^ W ïïl^ l

W : ^4>d9(^’d4^clFf % ^T: Il 29 II
•H^^MR'iufcclk
% 1130
MW4ÎRt4 îRf Î I
l# ] ( ip [x x ]T F T ^ T Î5 ^ ^ Il 31 II
[xx3T] hiRh
W T F T "4 ^ 5 ^ ^ Il 32 I!
128 *ft: LU
UcfefctellHilHW
'% ^ T : Il 33 II
*<W **ÿl VIWÎ<<WÎdMlW I

% T ^ r [ t % W ] ^ w fa lFTC % ^ T : Il 34 II
ÎHrdlMl <¿1^4)1114 W llW ^ I

% d*T: 113511
M d M d 4 $ l4 W lfa îfa f tïf à I

^^lôi|d<ldld fdtfdFT ^ T t 5 ^ % Il 36 II
WNyraRTïïPT '^pTcTWIiddlcH^ I
^M=bKNchKld ^fsRW RÎ % ïïïï: Il 37 II
ftdî'tT'Çf^ckrl^NWHIHd^d^ I
3RT^Tf5Rt8JR îdÿfcld % d*ï: Il 38 II
3 T Ç l^ W ^ T I
^TRts^; u4<^4HÎ ^ H k c W R % Il 39 II
[x x x x '- '— x] H ç i^ d d S i1^: I

3T^ôq^TO^tt: "^^FîNPT à d*T: Il 40 II
[x x x x '- '- - x ] ^ fiJ Îtq F T % ^HT: Il 41 II
Îc H icf,^; ^ < l4 d ^ j,x ft: I

'4Tf4cfî^|ifiRm ^NHldld % IT T : Il 42 II
HchW^dOHcdl-HHldlcKhld+ÎIH, I
W ft^ fr ïF T ^ V lld N % ïïH : Il 43 II
129
^ J T fr t l[ - - x xkI ^ R T^ R : Il 44 II
^ 5 :< ä u i* i4 ^ d ä f^ rr^ rà i
«xeWlOdHW % R : Il 45 II
[xxxx ]RRÎ^c|î<4>KI[ w -V-/ XJ I

R ts ^ J ci II 46 II
çîl«^d<tiu||dïlPi dl+IÍH^lIddlRrt I
d1«bld)+«b<WI^ ëîfaHT*M % R : Il 47 II
"R tS - ^ R f^ R T ^ % Il 48 II
R ^ R fiR F T 'îR ffH IF T I

fïR ïR fK R F T ii^ T F T R fc T g % Il 49 II
^d'Hdîcl'bU'ira TT^TT: I
dWIVIW R t S ^ % Il 50 II
S T fR T W T R S M 5ffd<dÎR ^TcTcî: I
3 T ^ R lF T R ^ rR R t5 R | % Il 51 II
3 ^ 5 F t o l R T 'Ç TfRRT R t 5 ^ % Il 52 II
R q « n f^ ^ | R m ïr g ïïT : 3R T: I
tR n fR W ^ R R F R R T R Î 5 T 3 % Il 53 II
ïï r ï ï s ^ tRth -q^ R i
R < R ô R f W T H ïïR Î à¥dî R T : Il 54 II
130 «ft: LU
3W IJW PáMdlllld % TR: 55 II
TÎRTRTTRRT T lf ^ T W Í t e lt
aiRft’JjTCR éfa*R R^pfdTRcÏTR: 56 II
RÍTTTft dKIRuFtv¿^
3ujuî iJ.cu4,w|^ 3fcFmr rrît ftrat 57 II
TT^ TRII^RTRrci dfeRîlëdHIwrM

R d l^ ÎTTcdl<£ RRfcT cR^ct TPïï^ 58 11
$cqPdaWd»K>,N¿<r1le¡d^dfl:
TRt^ïïFT d ï+ W ^ÎtÎT^riFT %TR: 59 II
^TT«ÎR8Îïïr 3fd triTSÎRT«ÎT:

^c^cM HHfd^ oÿMÎdSr cRRlfRciT 60 II
w nJÏÏTsffTcT^ ^rrf% Rrfd?T:

3T?M RTTftTRlTTSÎ RfdTRT I 61 II
TRT g WR RRFRTRgRRt: RfcïWRÏ

d^MIRtT^g^K^JcIFT cí TR : I 62 II
r ^ I rtrrtM
iiïTirftTT^RRR^ TH^dTR % TR: I 63 II
T5fÙ d l+ H I T T T t ^ TlR F R J Tf ^JT:

RTt ^ uhhPm % ^ ^ TR: I 64 II
^ d ^ lH ^ M ç R I^ W R T T t dl-+liPddl I
^ïïT IR fT T J5R lR T R :'^T [^-^ ]3 II 65 II
131
^ 3 T ? T F ÏÏ: F ît HVWPd f í *FÏÏ: I

HSIWHWfa W t MVI'Wlíl % Il 66 II
^ I W f T ïïiR^TPïï W ifrïïT : I
'W W 3 F T d*TÏ3^g % Il 67 II
^ P T ^ f ï ï^ 5 Î I 3 ÿc|îu|^ 'ÎT^cRT: I
3 ï ^ y q ^ P T ^TfTtSffa ^ Il 68 II
ÏÏF TF ÏÏTT ïï^ S^J ï ï * T Î5 # I

W . ^ ïïc W g % Il 69 II
T*fr Il 70 II
■ ^5^5
^3^5% I
^ T tS ^ % f W T ^ p ï t
■TRtS^ % ü « H I« W lftd l^ Il 71 II
ïï '■O^ïï ïï dtfçMlft
1 ^ c ft« lffïï 1 T T ^ T lfïï I
$5ram»iifaciÎH4d*M
"3 5 9 W 1 F Î ^ ïï ^$>iPd II 72 II
ïï«rafïï ^ «TcT stàt fàîfafïï ^fïï

^ fïï ^fef 7T^ «cJÎHilPdHMl^rd I
^lidPHfll ?ïfà> ûll <+)(líd ^ -íridíd
w f ï ï ^ fTIWnS^Scr^Î II 73 II
132 «ft: LII
■qcf - ^ ¡ ü f cffí ^ m^ t^ i
^F^cf>|¿ichi|í^<N>^ll 74 II
^ 4Hc^>R^« í ^ ïïW I
ïïFTïï^ ^ï^W TïïfcP qpR FÏÏ
^nïïHHiïm»rqTfi % w m fïï h 7511
quiî^ctuf c|«£*d^ TjSlffaêbl HW fsci)<4: mR ^ c^: Il 2 II

duiíûí^fcTTíH. 133
3. f l c î ^ d l f ^ f e ^ :
i
Trat y 4 d ^ n î ^ rar d^dPddH, 1 1l
M*Md H'ël^t Fflf*l?

H ë iw ^ ra w r rai w i 2 II
■^TÇpïïm cfr% d l + ^ d ^ d H ,
3 II
¿IIH*ÍHHHHM ÍHHÍHI^WW^
¥ P t "tTFPThi c3T ^TRmpR ■%cRÏÏ I 4 II
<HHHHcdil«HcdiK çTf^c^RT^KT^
Udfu*! 'Hc^hilÎH c^T 5 II
ïï %5fk ^ ? T : ^fèRT*pî ^ ï ï T t a :
aratsUr I 6 II
W I: ^4^«&MlH<H=b1ulí4d!¡>M:
duîg^Tc<^rri?i«iFraîwli<d1 f^ : 7I
RTOulljddîd<^;äH l^dd-4'yi 8 II
^T T fllPcWlèH ^ T t ’nf’i ^ R T
sra^flFT ftsTdt ç T t^ f ^ T ^ T ^ F R : 9 II
«raf: Udî+kldHIWd
Riëimërara^ « p ^«àiwiPd Jît^KH. 10 II
«raWlî
F et ^rrw ^à ^PâdWl4PdRciiM> 11 II
134 ífr: LII
cT^TT ^ P d R |.á ^ fTdi:

^ralrW TT^TT ft ^Rjszrfd 12 II
d i í yi4inr4> P+P«i<p
^FTM TO J % ¿i^cbWIcHHlP^dl 13 II
trRftní
^ tp c W « ÍH T : U JIcim dl: 14 II
Trai^ddlHIccIl: WTT#TRTf^R<RT:
cd T^f: ií^SÍTS'^f^ dR7: 15 I.
^ < h Pm ct5Rd%
^rfT R ft rí íjfs&qfq q iw ^ 16 II
^w qpq uidl4» ídP^cr^

îw íknrq im gxFfrdnír^ % 17 II
r % w v é -$ i ^T »ítnfq «rán
R ^FÑ ÍdT W T dFTWTT féíoqíft 18 II
fW T jsf spifaí fqR W p#M ^T :

conrrm: 4#n?arnt I 19 II
3 ^ t[ x x ] fa^tfífaí ^kífalPra ^FfdT

w R Í cípmni: I 20 II
fa*iíd>Rc| ^ p fa í d^HlPHei ^RcIT

ü W R fil: I 21 II
c ^ f a c l ^RFIÍ c^RddPqcl -^d^HIIH.

c ^ tp í fcf %IHÍ“IIHiW: Wq^cTFíRT I 22 II
¿ TJ # g u f ^ e ^ d lRlPá dfa ^ j f a : mR t^ : II 3 II
cÛlî^cjOÎ^^Ît^ 135
4.
c^TÈT^r "Q=F[--x] *rä*Ptf5PmftRT I

[xxxx '^-'-/ x] Il 1 II
[ xxxx ^ — X xxxx^ ]HI<5<1^

Tïïïts^mi — x] ^ A d lP d R ^ 2 II
^W lfefq-< ^ T T W ^ r^ m :
^lil^TPTt —x] «fclc'^dl^Rl dltR:
c3 TT^HlfRcF ‘ÇPÎ 'llLK:
FRfTT:
clt% FR[ --- XXXX] 5 II
■ ^ « n R p rm î:
3T?lt?I^Tt5^Ríí ^ c^^T ÎS W ^fïï 6 II
¿K-4M ^^nR ïï^R PiFT ïïl^

^Ff^Ft cïï ^cFft ^Flf 'dHTftïgfeïïl^ Il 7 II
^Fn^T^fÎFT ofr#T ^ l¿ H H W ^ I:
cdA+l tH^dHI^HI^crq ^WK:
^1 "iT^î^tcîT UÎIÎHHl^fdHc^dld, 9 II
^W FP% ^ W Vfàl
TïrTO f^T % cT3T <3iïfà ^T O ÎÏÏ^ 10 II
136 «t: LII
xxxx ^ - ^ x ]
[ xxxx -X XXXX'-'-'-' 11 II
*HNHH|cRUMI ïï«TT ^S^rf§cïï ^«TT

[ xxxx —X xxxx ^ X] Il 12 II II
^ ^RHT
[ xxxx — X] m w fri î^ n Il 13 II
it Rt<siîi^¿ii f w i it
fraW ^TtTiïïïÎ Il 14 II
% ïï WPïïftfcT ciï
Il 15
ïï W V ïï ^ hRiMIRTcT^
^ f: ^ R r s p it W R: 16 II
«Ndcll^H fàritcftfïï p > 'p R î f ta f a :

■q^mrRt tr^tî ?i^t c i^ ’d^ 17 II
idH’MlMI'MMN <F7 — x]
^Rh^ ihh C— X xxxx ^ ]li Hdl^ 18 II
t^RT ^dcldl RPÎMï çfl% -qpq^

3iic)q|c;: IÇf [ — x xxxx ^ - ^ x ] Il 19 II
[x x x x ^ — x xx] [ ^—x ]
^TÏÏMtsftl -ïïi^ f Il 20
"^[xxx^— x x x x x p TïïS TT:
[ xxxx ^ -]W ^ 21
Il 93 II [X^-^XXXX x --^x x ]i9 b >
1 lûh. ln>l°hjP-P hlW ln>blï>bP
Il S3 II [x ^ -^ x x x x X--- ^ XXX] J3
1 [:i*W]ib [^ x x x x ] îiiaife. ßiM zihM
Il PZ II 'k^VllüibjfehbJK
X
X
X
X
X
(
1
1
1 X ^-/- nXX]
Il 1£3 II 'bbj>lMM>l>Jbft
1 :t-&lbP*|byj»£ :[x --^ ]h ^ a
Il ZZ II :R>Hh[ ^ xxxx] :frnïl4>hH

1 :üjhbàlbolbJ=K
¿21
138 «ft: LII
5. cUpc^ jps^ :
[ XXXX ^ --- X x x x x ^ -^ x
xxxx ^ --- X XXXX^ X 1 1I
^ kI hci^ iPî w ^ m rfïï % ^

[ XXXX ^ --- X x x x x ^ -^ x ] II 2
[xxxx ^ --- X x x x x ^ -^ x
XXXX ^ --- X xxxx] ^nFcTôf II 3 II
"^[xxx ^
[xxxx w — X f^R^cTcTt M :] II 4
[xx ] H^MHHI^ fR ÍF R [-^ x

XXX] ^ w ft ^ c ri
■ ct^í+i'Jiifííid^
3T«f ^ q f q R p f cfFR ft elicit II 6 II
ehH=i^ [ xx ^ — X xxxx ^ - v-/ X]

[ XXXX X XXXX X]
t|4dv3TW I^H K rc|c|K 4<|íi|¿í^

~4l9Ï94lr l[--x xxxx ^ —^ X]
[xxxx ^ --- X XXXX^ X]

^Tariff eR F R 119
■ïï ^ cMWc| II 10 II
duiîûfsj^w ï^H , 139
°4<ddMij.'t'ci ^ cicM^mRid *î ^
^ frw f ^ ^ ^ f: 11 II
Pf^m<vidichlu? i w í ^ ír ^ N ^;
ïï ^ fïïf^cT^ 12 II
;_w] ^
f ^ 'ïïR IïïîlW ^ 13 II
^ÏÏTtcTTO W ^ ^ ïïW Î ^
[xxxx ]*f ^ s T fT rflf W3: I 14 II
frft ^RSldU ^ <lHHyidMlid ^

^nfïï ^KsldJM ^ f f ôTfWl^ I 15 II
[xxxx ^ --- X
w ^ F ir q fq fififa %R*j w ï c q f t I 16 II
íí^ü¿|óqcz)H<|^
fft^ rw fïï I 17 II
3TTTÎc^ïïcrafcïï fW ffà ^Î%HIH.

yîdl: [x -—X x x x x ^ -^ x ] I 18 II
[x x x x ^ --- X xxxx ] *HÏ

w c[ ^ n ^ w fïïP ^ i ^rôfa I 19 II
[xxxx --- X xxxx X

xxxx ^ — x] do*>W<4l^dl^ I 20 II
f ^ g c ïïR cTRl^ 1fTfT[xx^ — x

xxxx ^ — X xxxx^-^x] I 21 II
140 « h LII
[xxxx -X ]3FÏ%ëf
Tf^ttfW ^çîf^fcT ërafScPT^fïï 22
[xxxx ^ --- X XXXX

3T^[ XX^ — X xxxx^-]cRT: I 23
- f h ^ r ¿ ¿ ic K i^ [ xxxx ^ - ^ x
xxxx ^ ] % st ïïgr [ x x ^ - ^ x ] I 24
[xxx]y,MWI«î ¥ M :
: [-X xxxx 25
[xxxx ^ --- X
qf^qicT 26
W fl^zï ërfcf ^Fcrf ghfaxM ïï

: [x -—X x x x x -]^ ë R ïï 27 II
m ^ dIfa' 3 dKI f¿ d¿ :
ëfr%[ xxxx ^ X] I 28 II
teT R lR tà ëfî% W f à fc)c)4c)d:

I 29
dUlîûT cHpdVl,r^HÎM TOT: mR ^ < : 115 II

dui^cfuf^wV-JH 141
6 . 3 T f^ T ^ R T ^ :
3TÏÏRTÏÏÏÏ: SïPrêr 1
P ^ lP ^ M I Pf T^FTT 1 II
3ÏÏTRÏÏ ^cfclKHIHÎRïï W îfïïïïT r ^ ïï

^[xx]3FÏT ff^TT ^ R ^ i ï ï ^ F I v P f f ï ï 2 II
^cflidch'MI ^ ç F ï ï [ x ] ^ [ ' - - ^ x]
cI«RniFM«n ^ ?!W: VÎIdlFHcilbUMi^ 3 II
3F^fïïffcFt chP h^ dK ^
ïï ^F2R I 4 II
ïï^ d ïï <j>w|H$dh
A ^ FRTPT ^ ïï: I 5 II
fctdKMfclc) crilî
31Pdd |<'4<W H¿) ^ ^ qcf^^d I^ I 6 II
W l ^FTfF ^ p T F F ^ J PdcKr-WpM
^ran f* m i Ftàfïï -mi^ wcíI mhi I 7 II
h ipfsnf^fr ciKWdiPw w % ïï f ^
U glic^H fa¿fcdÍi%P¿UHK<ld I 8 II
SFÏÏ'MTO Fcïï: ^FTRT ^fÈîëï STSiPtfclH.

3T8ÎFJëî: 'qfa&ifd I 9 II
tffcT PddPd^Fd FÏT^TTfciïl+lFiH:

« t : ÏÏW W I 10 II
142 sft: LII
"9fcT°TRï T3?î 4lfd TTTT[xx'-' -^xj

^ Tfëfcl ^RTMciï 11 II
WÍHMÍddi W^cïïTr^:
3# fcmqf^rMgf^Fi îrfïï % 12 II
fàïï«nfarHfagHi
3T^r[xx^— X xx] TrR^RTTT ¿>d: 13 II
3ÎÏWRÎt ^MR^T ^T«Tl|cT[^-^x]^

31ïïî¥fWWFmi 14 II
cKHkMkHHlfëïïïr ÎcIWIëllÿd ctà

£<KHdl[ w — X xx] 'dHHliddl f^Fïï: 15 II
cH^lebd^^'l c^T 3k*TI^ÏÏ: [ w _ w x]

[xxxx~--x] ^ÏÏ^TffïïT fî I 16 II
^FïïTCJ ¿üíddgTCl c^ïï

MÎddH^ ^J^TÎïï W lf^ïïR I 17 II
[ xxxx ] Pr<Ncî-%
STïït: 'îTïïfïï ^TlfkT ë?Î W2T M^lftd: I 18 II
W lÎ ^ ^ T T lf^ ^ R ^ R T ^
3TIWïPïï W Í' W re^ F F ÏÏ: I 19 II
?T dHfeiPd 'dlRrlid [ ^ - ^ x ]
W^FR ^?Î1^R -ÇT RM +-i?u||rHch I 20 II
Tjj^rfM^^^RdHIÿRdd WJ^
# ïïïïï fWnJH ^-H dK H ^^ Il 21 II
143
^ t q ^ R T ^ ÏÏ: Il 22 II
H c ^ fe n f^ f: MWi^ ^rsrâ I
chdfèl^Tclir^Tt ^FraPTT biffera 1123 II
^ 4 c¿ |M ^ p4IÍH ^ % W ïïN lt TM: I

cR[!JRS[dT Tfaí "ïïïï ¿lic+âHlfcHIH, 1124 II
^ JIHchH^sÍHl^Nf^pi ftcP^ I
«yildëi 4 A+WH^mw« 4 Ho4 ii^ 1125 11
4R ^ + > Î H H f c l ^ ^ 1126 II
—X XX]^ -m i
ç i^ q ^ rjïïH ïï w m rfR r| > x ] 1127 11
^T 4Î< ^T [x x x x x ] I
qlH3«f dfècÿjî TTfcT^T tw fa ïï^ 1128 II
d<di^4>ii;iciifdH: I
Md’d lH ^ I^ P d 1129 II
^ ? # P ïkïï ¿tà[xx]^nt TJlïï <®TCT I

^ fW ifo #RTëi ^<c|r^M<c||<ifl: 1130 II
R |cim*¿ci’íiTi\<=( R ychiîl’^ ct>K4il : I

3Tf^RRR ■qg^ rt<c||<mc||<¿jl: || 31 II
ïï W>lîyWÀft«i R Î^Pd^dd^: I
fà $W R R ^ ^<e||<me|K¿Í): 1132 II
144 4t: LII
c||Jc|^HM|i)c|W|cf4 RRRRÍ^cTR I
oMIteMIdWt cîR ?RR[RTRRTRTRRt: II 33 II
RRfer Re* M r r t ír r í fiM ïï i

dôTlîcj-eic^H cM<cif-<M<W<^: II 34 II
3W ífî4'ír^^ w rt^ R T t r «tt i

RRR ît R^TRfc c ^ T c W ^ fî: II 35 II
^ R ^ f ï ïf R f c # ^ ^ d d ^ R R H d ï: I
R^f t^ R RTRTR? cc|^c||ciiuc||<4l: 1136 ||
^ FTR P TSTIR t R R tw f: Ti %Rëf: I

fR R R T R ^ RTRIcR ^ ^ c|T<m^ 4 1 ; 1137 II
3TR3 r ïï RTR^RFT: 4T T S ^ iïR R T ü f^ : I

fcIHNdi^ öFlcftSÎT c ^ c íR q M ^ it: II 38 II
RR RrlHlMÍdHHlpH? ^ fe i4 4 tR R I
U d^RRít RFT od^clKHldKdl: 1139 II
ararJRTÏÏR^ ^ ^RTfW^ I
«JR RcTTRRf 3r c^RRIRRTRIRRT: 1140 II
qU|î^c<UÎ (SJqJJk ÎI^ 3ifc|qiq^ficil -jih Rg: mR-c^R: 116 II

145
7. W rF T ^ :
y ^ R l^ lïïl5 -F Î öTI I
qT'ïrâ dlPd'd^ tjsf^ T : y^ô|=bl: Il 1 II
yPddlHIidlHI ^T fte ^ T c^ïï I

^^4lHpc|d¿4fflPsfíl ^'y^lPfldl II 2 II
^cn^^<rm^chPwHl4MiP<^ i
q# q s n w r^ s ^ ^$jqf Mfarfô'di il 3 il
33: i
-qr^: w f e 3çfà<p qfWtdT II 4 II
■q^ p5fTî w 3 q q i^ r ç ^ i
w tq q p ïï % w p <5iiûirwci il 5 h
w w âq w ^ F ^ írq ^ i
9 iiû¿)i?ía^9r^ q p r e -m vrwdi'ip 11611
ïï w ^ î t qm fèra% i
ïï ^RW lW t W f: fM 117 II
Iw q W F F q ^ î ¥I?FIT w ° t f% I
ciï t ^ ïïa r q d^ W H R p II 8 II
•âsqif t f dT íquTSRq ^ ddTd?3 I

q '^ T^ ïï ip M ^ q r d w i ^ ^ ■Prerà h 9h
qqPd 4<cfçH'Kl ^ ôpnî P¿^j|d4: I

ôsrïï d ^ d ä ii f^ w n ^ d q 1110 ii
^Pë Pw Pd ilW ! W 0 T : % q f^ q fïï i

d ^ TT«PÎÎ5îq HsSél^ ^vqdlÇcl Il 11 II
146 «ft: LII
W^TT W°T: Tpïï 3 t o f tJSRT ffft

Tf^ïït d t’¿fic4i<t5^T ^W Fê^R ÏÏT cT : 12
cft W c^rfft cft dl*|U|<fa:

3Pftëïï -Tm^dl c^jfc^^cft "JCtf^T: 13 II
ïï "c^ïï ftSfKÏ: *pftft 9 1 1 ^ 5 ^

ï ï fttqfttcft W ^ r t ï ï TTêrfft stra ft: ^ : 14
fttfft 9tlûmo4lfH fftfftft sllllë ï

fttfft ^l^|UHîru| W TIT W R 5 R : 15 II
ïï % w w f t H t ^ wi^ft tfftïï^ iftft^

^W T ^M Í--] tmî 3^q5f ^ m rïïc [ I 16
^Tôg^ïïfftïï ëftftr iilHrHId

^7Tïïlftfft%ft*iï to w rte fw 17 II
ft c ^ ^ f t i ^ F f t cucH=h4íui Pucqft
ft ^lft*P% c ^ ÿ l^ rm flH : I 18 II
fftt ® iï^ ^ "ijft)

^ cîgç^nftlft ^ïïïï^rfftwrfçr 19
^ : SRïTFïfftêl^ diVni^
20
W P ^ f fft^ ^4)K<+>dirH 'ft:

^ « ^ c F P Íp ftíftF ^ lî^ ^ iïfftïï^ I 21
I 22 II
quiî^quî «j«s*dl^ 'ïïTtT «HH: Il 7 II

cjuit¿c(uí<j,sw>5(Ms 147
8 . < iM ch K ^ c(:
c h < i r ^ + ( i K ^ í ^ i r«<*iîirHH: i
«pílHdflc^Rl: ^ T ^ + r M I : ^R*J5T: 1 II
■RWRTWTíí^üí: 2 II
^RfFTPtfe $H K ^:
^#5FtïïTfq- '¡^ d ls ld ^ fe d l 3 II
STSfÍRTSÍ^Fi ^T ^«ÄI^Pui+W %
^ risjiRi^ i^ o^py^ryHdi w: I 4 II
fèri^rtçwRT
çcRtài&l*«RPTOftITO|J|<|eb*: 5 II
=bHUI *IiRwImd R$MR1W<W :

'KH<pRÛH c*RÍ «TRf: W fèïïïï: 6 II
sp ïïT U F fà w ^ $VldflH?MI^
ST^RKfirsítí^ ^PT Í 'dlddU^'MI I 7 II
%3UJMcK^VIáKce|l^ UIHH-H+Rdlfedl:
U d ^ d ^ F T fa ?IWIHI^c| % ^ T : I 8 II
W { ^ t^ íd T *RÍ: ^ f c R ^ l c R :
cRfr ^ W l^ îîM Pd^rd^dédd: I 9 II
H « p ^ 5 fïï% ïïT d ïï « R Í: $!¿ ld U ld d l:

f ïï^ ïït q f w ^ g îrp h iï ïïf ù ïït a : I 10 II
148 *íh LU
fèrwrt "^3^ wm
cîïï WcFT: ^T ëNts^Î ^ êïfaffi: 11 II
1WïïîF«mf|i^ïï ^Fïï ¿^*u¿cbi:
cFTTf^ffiT sBtïlfBrsf 17FT 12 II
f^5 tïïRm HH^'d'3:
% :feëïïfïï toT fïï f¥ïï^Rïïf^mfeTI: 13
TPÍ f^ f t ïïT TRÏÏ 3Tt% ^ïïfÎTcïï: xcT^T: I

■q^T ^tcrat ïïliïï *î)fodlPl iRffy cl Il 14 II
3|;dh<*'1NllJ|i Pi^m^difrHiH,
ifcf^T^r^yFIT H ^ 'rf'dd lid % 15
fqfsTïïI: =fïïW: TPÎ fwrfíTRTR^T:

s r g t o id : SHIRT: 16 II
3^T«Tt <^ÎI^«TÎ M fèïïïï:

17 II
arf^TEI^T1^ ‘dlfddl f^CT^5T.ïff^ 18 II
fïï ^:?Ttrïï^î^q ^ í VÍldl^1^

19 II
fïï®ufen ï^rntw RPt^ ^ 20 II
cfM ^ « T ^ ^ T T Ç r^ ïïM H :
^^ylRuûM'df^'Ri Pmfaqi^ 21 II
eJUlf^dUÎsj^W^H. 149
R HlfcT4ïIdklïï q ^ lK l^ l'v -^êêlld

ÏR^RIPRÏÏÎ k k î: ^ IF R : 22
yk=b4)*HMc4IHMt 'HMil'ÿdl:
srfk w HëNWôKMs-q^ kt 23 II
w fs jk w fa ? :
TkW ïïfèfW k: 24
■RIT^Wiï ^cH H lfçl'^l fë*iïT:

3Tt k ^RT«TRT 25 II
Hél«*>H?iù|+: WW
W R tn fk d ik ^ ^ w p ïïfe r w ts-qr: 26 II
w r c k u4 w i h ¡ w i r k t m :
k k ïï w r^rai 3 w k w k k fïï I 27 II
ïï Tw«b<«w^ y m fw ^ k t M
w m w ïïW R m iïïtsfq I 28 II
^ ïïf^ ë R n ^ c k W Nw W c^ïï
3 ïïW c W ç rt^ T I^ q e WHWfïïïï: 29 II
hIhÎ-îH[ — X xxxx ^ - ^ x ]
W #nf«igfTbk [x ^ -^ x ] 30 II
[ XXXX ^ --- X x x x x ^ -^ x 1
XXXX ^ --- X x x x x ^ -^ x] II 31 II
1
1— 1
X
X
X
AX
X
xxxx ^ - ^ x ]
ï
$R T W Î^[x xxxx ^ - ^ x ] II 32 II
150 «ft: LU
[x x x x ^ — X xxxx- ]ftf^Fïï: I
c^l^sm ,qç^F%T^T: il 33 II
W : yfdHÎrl: ftïï ft fftfftsf[>x |

XX] Il 34 II
■Ûlf^ùf ^ * H W d l HWIgH: mR ^ < : Il 8 II

cnrrffûf^RÍhí^ 151
9. 3Wd)ebKWd:
^ N rft W ën yRrciwwfcn i
çj Hlcrelfq«^ *R: Il 1 II
ï ïr ^ t ^ 5 f q ^ r ^ w ti:
^5"QraRiRT[— X xxxx '-' —w X] 2 II
T ÎM lfR ^ MJ|cHllH*WicWW<:
f5FRTRiï4gfgg 3 II
[xxxx ^ — ]ftr yid*ÎWWfu|:

d'elfe [ — X xxx] I 4 II
"tR ÎW ïï[--x XXXX W -] "5pn^

^ ^ ô te q ^ R F srra t 3rfcf[ x x ^ - ^ x ] I 5 il
[xxxx ^ --- X XXXX^ X

XXXX ^ --- X x x x x ^ - ^ ]cF: I 6 II
U [x x x ^ — X x x x x ^ -^ x
XXXX ^ --- X x x x x ^ -^ x ] I 7 II
[xxxx ^ --- X x x x x ^ -^ x
xxxx ^ - -x Jïftf^FftcRlfq ^ I 8 II
[xxxx ^ --- X xxxx ^ X

xxxx ^ — x] I 9 II
^ [x x x ^ -K WcÂ^McblRiui I
"TOfxx ^ — x] ^FT^Î: ¥ ^ rR : Il 10 II
152 « h LU
*T [x x x ^ — X x x x x ^ -^ x I
xxxx ^ — ]'cf ^dP & d^sH d^ II 11 II
«prfïï:3JT?T[ - - X xxxx ^ - ^ x I
XXXX ^ ----X] yuteíd "S R w ft h 12 h
[xxxx ^ ----X] ^pfà:3âm ttftdï: I

srqTFT f ^ w r ^ f ^ q i^ [ XXX] i^ m t^ 3 T :ll 13 II
[x x x x '-'----X x]«¿4^c|ul ïïfïï I

3 1 ld ^ A d [ - ] cfH W Í^ WTT*îd: Il 14 II
^ c d l^ tld P d TFÜ *¿ÍKfX|e| 3T5iï: I

[xxx-]7TÏ5ftd ms h
[x x x x '-'J ^«&I3>h [ xxx^ - ^ x] I

I W ^ f ï ï cf ^«TWTT feïï?FT: Il 16 II
TRU«iPTPTpT cTT *£ït: [x x ~ -~ x I

XXXX ^ ----X] ^rat f5*ramfa h 17 h
irfdtowPd t ^ fd ^ + K W îR ri^ i
ïïlcj'chrî ^PdtdPd d4<ldK'dl-*icïT: Il 18 II
[xxxx ^ ]ift « x d l^ l^ ld I
f? [ XX w — X] TTRFÏÏ^ Il 19 II
W ITg d ld d ^ P d tïï^ ïï tÎW i

d W K I r H [^ --x ] d ld l^ ^ W H lP d dl: Il 20 II
f t t ^ ïï 'HPdtdPd c d ^ W d d d ^ lsll: I
^T ÏÏ'n'dW ^T ^ rK I^qîftïï: Il 21 II
153
vjgT ^R : i .
3 T lf^% ^ TflfFÎt Il 22 II
3HFT^nfïï g »TH I
*RR; [ XXX] dVMÎcH: Il 23 II
<TF¡éf ■qifcraT: ü ^ c M :
cïïït TfRî^SfR^fT: Il 24 II
3TÏTT^ c^ïï ^tf«T W r e ic ^ T tf^ ïï: I

ftrat *np^*R : n 2511
cîfcsfçR^ T«T^WÎ«nT: I
T«nfcR8TWn $ Il 26 II
ïï % RTÎiïi#FR: I
wrd^RWïïFTT^ ^Tts^tflHkcnf^nlH,' n 2711
cJTJlf^-griî : mR xÔ<: Il 9 II
154 «fr: LU
1 0 . V líA c b ^ V IW cl:
[ x x x x ^ - - ] ír W t^ jïï: i
î3pfr5fq îpfr ^ ïï ^ [ xx] ^ ïïtt^ [ x ] in n
^ T t5 ^ lfr ëT^ÏÏ [xxxx]ïRÎ5«iT: I
ïï IRfrs-^fr M W R tf^ 8T [-^ x ] Il 3 II
dc|K]1«Ml^-qtSMH\8#îf8'*fr : f?W: Il 4 II
^ ~m\: Il 5 II
^HI4ild^cr1'!Íl<-c|sldM¿'<^l¿rt: I
: Il 6 II
"3 W Jfra n * C ^ T Î^ ^ [x ^ --x I

x x x x ^ --x ] JlidHIJÎÎM4)lRu): Il 7 II
dl*Pc)<Wp<d fr:[xxx]<4lW<^ I
fteJSjfa [ - - - x ] frwï Ï Ï W [ - ^ x ] H , Il 8 II
% yrb|c|¿l dT«T ïï I
H W ^ U T T ^ t II 9 II
d ^KoHPdd^lRHdl I
d m^F5^HTffr ôJT^mxicKlPjldl II 10 II
155
% d-dldélfaHIH, I
^ÏÏ^TMJSTMT ^ ÏW II 11 II
1% % c|^||-<rdsyi oKcdW i: ^mïïT [ > - ] I
t|MÍJJd<«l¿i»c||í«dWI Il 12 II
<d K Hi «fi Iilfrd Il 13 II
S tm IT^<4IRHl% ^c¿||u¿)v)fc|d: I
í# H R N ^ïïdlfïï ^HIÍH *fa<lP»l ^ Il 14 II
% Fli-dil I
w w r a % f tit pd^ rw tfhtà Il 15 II
3 if * r ç ïïr ô ^ <j}H«nçpn i
pJldÎHr^pc^dl ^£T: RÏÏ^T ^ c í Í9RT II 16 II
W pfT ÏÏ ^TRf ^ R T f t t a : t a : I
3 1 W ta ïï:ta «dd-rM JS t a c ï ï : Il 17 II
d ^ cblil dcrdl^ csqtam dl I

a ifà s re ta ^ ita i^ ^ kÎ era II 18 II
ta d W W ^ÇTf»T: ‘'£JfeT ddHÎiNdl I

ddtèdl«if«WKd ^TFRT 14fW îï: Il 19 II
irai: « d îw d w g ÿ ta ip w ^ ; i
II 20 II
chlMdlM^: I
fè rô : T ^ lta ta ta ta ta ^ : Il 21 II
156 sft: LII
fsr^ïïfïï Tsrf^ïï <riJu-Scr-AR.0! Il 22 II
^ I ■JÇWTPT H H II^Pui+dy^ I
STr^Rm^qf^Tg ^ «nUT^Rft^â: Il 23 II
^ [x x x ^ -jira ^ ^ ^ ^ ïïcl^ I
^«Stxx-^— X x x x x '-'-x ]1^ Il 24 II
'^ ^ l R l W R ’d l^ I
^ [ x ] i r [ x - — X xxjsti^M [ '-'-J'R Î cIHJI 25 II
9T5T^[x^ — x] "ÇR^TFTPÎ ^ [ - ^ - ' Jdlc^ I

ôFtitïï^fïï ^FTTO 4<4,ÎM1h4 c| ^ || 26 II
= h l6 U 4 l^ 4 F ll^ ïït^ ^ ÎïïfiraPdT^ïïT: I

S ïïf^ ïï g [--x ] Il 27 II
^■^f¿j^-¿i Pifx^mi ^ rrw z r# F i; I

HÎ4)6UI'4I Il 28 II
fw [x x ^ --x x] d-H'-çiRlv'ÎRçl^ I
^ c R I^ ^ % II 29II
ë î 8 ^ ï ï ijuÎTj-^ WKi'cidí 'qfè'iÎfê*Rï: I

[ XXX] et cKI^-HI '^ l î T Î W q ^ Il 30 II
% fl Ü^SfldlciK'cbiff^HÎui^l^l: I
d'^^dHIÍSTtf M<cf|H¿4lfMrd II 31II
■yRïï^rgwïït^ ^m ëTW fïï^r n32 ii

duiî^cMsj^kÎHH. 157
¿R'FfFï t^ïWI^FTcT^ I
v rm fw F ^ r ^ ra i ^nfa ¡13311
aroU y u K ^ H R ^ H e K s fà i
* Î T ïït5 lH f w i w ^T: Il 34 II
dUlêjuT ÿlfflch^ÿKflcft HPT??HT: 1110 II

158 «ft: LII
n .T n jjT O R T :
ilW ïm fïfg T F T :
"■TR ïïT ^ 3T»JïïRT 3TR Ff: Il 1 II
H k HT cirai cfT: Tf^cTT R g g A ïï I

W T %T II 2 II
3 ^ t K I«I¡ U¿fow¿rKd\e| if I
■R^ïïT TrRT^TRfM ^RTTH Í cR ÎTRf II 3 II
^^dl'R'Rraccil^Hrtfr^cl^'W ïïl I
^sN í ëfW ï ï f f TRfa gft fàfcïï II 4 II
M<«*>l4*yiidMldl«f RT ^ SRfM fRtd T I

M f S f l^ R^RR^TRRTfSRt II 5 II
^ rq ^ Jïïïït cTFff^ ^«sftRTïïtRfïït I

gà d¥H*fal$ R R ^ R fW p R t II 6 II
3| Ad^RcR'I^H : u 1 $ H l4 ^ ^ 4 Ï : I
3HjAr MRT^FÏÏ: R R IR T5 W R p rfd II 7 II
^cjvjjlLsjHdl+KdlHdmy^raïït I
g è 'ïWdidMÎîl Pcfg-Hldi RRffïï fr II 8 II
auftKlM ifiîfërsBHI f W if t e W R : I
'4¿Uh I*A R T fïï cï R S T R R R f^ T ïfM II 9 II
g? dMd<4iilPd ctlcpjeqifbT RgRrf?T I

4 rÎ Rfriï^MHIVfN W N ^P d W II 10 II
3TÏÏ gsf ^fcfpT dPHchlHRgt ~R% I

RiRlfiT f*R RfkFTFig^RtfR t^gïï: II 11 II
d u iî^ u î^ w tin ^ 159
sffe yfd<M<¿ c T ^ î^ lR H ^ I
c ^ ï ï 3TIJÏÏÎRT: 1112 il
a m T ^ f ñ í HTïSIT 'M ^T h^ ^ T I I
T T ^ tx ] ^ î Il 13 II
3TFÏÏ: U Í R cTfäfo^ Rcf'W rö I
l^ lÎ N d « M I < M TëTÏÏ^R^lf^ Il 14 II
fàsjTjft ^Tb^Tblí^'cflfrft I
+ c r M ^ d ^ l4 Î 4MKcm-*riy<l II 15 II
=F: cfr% iffcT^ÏÏWggt^ 16 II
cnpFÎ
w f ^cfjjidi ^ *^ld><>u|¡ ^Tcfh^ I
^¡: ï ï UeblVI^c^ll 18 II
ïït^^R T : ycHR2|^ çcll^n ÎHIJJcl I
Í&HT ^ TPJjïPlî II 19 II
crfw '^nrfèrai^ w ^ i
ïï^ T if t f e ï IW N fcPTcï II 20 II
^ T Ï ^ N I ^ d ir M d ^ « ïfa > d lfè R Ï I

^ ^ % í4¿í1>¿hi ^T^rrnr flRTWTt: n 21 h
Hlc4)Udcl ftsfïïT ^ T Ï ^ I
^5R m ^Tf^ft II 22
3^ï ^ ïï^ kTHïïT I

^ 4 ^ xb 'l Il 23 II
160 «ft: LII
dftftftHd 'yiftïï f f e l F I # ! d I
^tel'ö ft d^n^dt fdcddlfëRT II 24 II
dT^ftd iBngftq ^ R ë f t^ R ^ f ^ |
SPdm fa TT^WT^ÏÏ d d W ^ fdfjcïT II 25 II
«RTlfft drfft dSjfft d ^ R ^ f t d R T : I

^ T RdÎHdOT^ f tf td f f tf d ^ § 1 ^ Il 26 II
ft 3 dddRT: ddft %RT d m d T c j^ l

^ H l ^ f d ^ : ^ ^ ^ Î f t sldÍRdl^dH, Il 27 II
d ulîdd|;ftd1d c(ùl4us^ft]q Tjp^ i

3dftdcTC<ïï # d ïï ^ p i MRddld ft II 28 II
dl+ld^lOJjTCd ot+Hd'îlW ft Tff

^ S R ^ ftd Il 29 II
d ^d ^M d ld ^'ftljH i'tad T d ïï: i

d íf^¡crra4 w n fft f ö d d il 30 h
dfft dn «t»ifa<fai ftftt RUddl i

fft -Hcrfdd'én^n -sr^ïïT diï dfm tfft n 31 ii
d f tt m d F f îf tï ï «ddftt R â |R13R1: I
TPJïïTdÎ HejTlWIHI^^ II 32 II
T d d r lïï dTRÍ^ftft d ïd ft ftd R ^ d i^ I
[-x ] i r f t ^ i f m r w : 113311
dUi^diiT «frfflfttft T^ H ^ d l Hl^chKVIR: mR ^ < : Il 11 II

161
1 2 . ^bh'é<*Tcb: W :
^ c^ïï àfà f^FJ êft%3 tÈRrâ

SRRFR^ W 'fhTHf T ^ R IÎÎM : 1 II
^ f^T^öq^STrf^T ^Tfïï W N +R 4Ï:

3M<TFT ïï *RT 31|i)Hot|W¿l1Rc| 2 II
%5fq cïï^ctcrwr ^ RT0TRS2Í TfïïR^Rf

SlîrRïïPiïïlRr^ ^T ^ ÎT cîrîrT 3 II
W <1FT W nfR
4 II
cR*T ïïfafa ^¡faïï:

rifa R inçai 5 II
3 7 [x x ] ^ s [ --]^ r fw iïqkfïïcqïïrq;
^#^K5RTî^r w i w 6 II
■3Tft iRTR^tocöTOWt Ptaîuisfii-xuii

rll^ îU fq ^ r t m ffaRT: ¿+>4?u]|CMch: 7 II
MHFTrl^R fari> ^ ^pfa 1 !Jc|fäd|

^ %TCSÎ ëffaiïïT: 8 II
ïï RWmWTFT^ggHT: 'fd^SM:
iF ïït e : ^nW T fFT [ —'—'XJ 9 II
idnlRi^ [^ —X x x x x j^ ^ R f
W IT Â s fq rfa îtfa d ^ ld i/u d d : 10 II
°hIH ^ [ x ^ — X xx] IJÏÏcf Rfad^

■ïï ^ w p r: I 11 11
162 LII
3 ^FFn«T
HH: ^ ÍH ^ H I I 12 II
R ïïfW ^pft^ra:
^fH H W tW Í eb^W iHdltA: I 13 II
HHT «cNHWIW cH^ct ^ÎMi-Mdl^

'ÜcRFTFÏ W T: ^ fa lfw ift ld l I 14 II
<)HlRl*h<tf«Ít M îN t H HH h4 c^
IdFd-rM mRPn M «pjïïï cUficißHI^ ! ffcT II 15 II
duif^düî < ^ w ïil Hefiàdehl h th h R t &<I: W H:

<Í»Rl<Hl4ni<jíl¿fM II 12 ÍHU ä± II

Mât Ceta Var Ârhavar Abuddhastotram PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Mât Ceta Var Ârhavar Abuddhastotram PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

52

TJITo TT^To ôr^ëT^TT

^[y-M ; '■£o ^ 0.00

© %>'sO*í icl^dl 3}t¿|¿H M^rcjélld4!, f)Kdl*í, RTCPTOT, ^ o ^

fcfSRft 3T«T?H f^örf%r?riHq, RTRïï«1, WRMifî W oou

NGAWANG SAMTEN S. S. BAHULKAR

Rare Buddhist Texts Research Department

B.E. 2556 vaiSakha purnimA C.E. 2012

Thakur Sain Negi Banarsi Lal

Vol. LU, 550 copies, 2012

Price : Rs. 130.00

© Central University of Tibetan Studies,

Central University of Tibetan Studies,

^ f^ n ^ 2 Ít^ 3 n !J R W T 3 Ít— à lÿ < ^ % iïl 43-64

M<J-4<I^TT,cr ft ^ f (7 )— ^RTT cPrf^nr 65-76

d lP ^ c h ^ T!jïn ^ TiW T ( l ) — TSSïï^fïTR^Tïrf 77-86

Yogäcära and Vasubandhu - His Life and Works

^ Îffè a rre q i ( 10) 109-118

[ No complete manuscript of the Varnarhavarna (VAV) is preserved. It is

A text-critical edition of all the fragments involves various forms of

1. “The Varnarhavarnastotra of Matrceta,5’ Bulletin of the School of Oriental and

^ iï^ F rf^ ïï ^Rihmi^ iR uii

cPPT ^PT f#T PT ÏÏÇiïçRRR FRTT

37T5HT f^ n ftá ^ ^ c íÍM R « l: fRT:

ïï ftsfef ^cp?i: 4fêRf«1% ^FFTsftsftïï FT: I

F^RFFRîfiT F F S 'JlM sfö ïïTW

F ^ffïïïïf*ÎWïft Fïïïï TprftcTPít I

afècTmFïïiï *FIÎ: iFjftt ■

ïïi^ rs ^ o h -R i: ^n^TpTFtf t '(¡apta n 14 ii

^ S ^ ^ ïïn TcRI ^ 5 fia R ^ ïï i

anreftsft W TO: W cttSïï^ïïTO: I

ïï ^ #Ff F m airftT ^HcFCT: I

3T#T Uul^ir^l <^"Mdl^c) îcT: I

^rfddfdRr d ïïIld S tÎR d fd ^ II 24 II

----- ]grat ^ c ju iijc R : II 27 II

w i i dldît d^dTdí dfcft

fïïMT +«u||?u| «fg *jtèïï II 1 II

^ [ x x ] ^ P T ÏÏT«T^ IÍ« é (T ^ n fàïïT: I

3RT TJ^Tpifd^T ^ ^ m ^ H T c iïq ; I

^c|U|fa 1JR R < # ïfa [> _ ^ x] I

ftíJN < u |^ |¿ | HTÇnïïR . R Î 5 ^ % Il 20 II

R T R lfà R fa ü<h >n î 4 + 4 ù)

^ r 41 m4 -HI+ <r4-ÿ^I Rïïfe d iRtà I

^ 5 f ï ï [ XV-/--- V-/ ] ^ P T 5 Ï^ W ïïl^ l

*<W **ÿl VIWÎ<<WÎdMlW I

ÎHrdlMl <¿1^4)1114 W llW ^ I

M d M d 4 $ l4 W lfa îfa f tïf à I

[x x x x '- '— x] H ç i^ d d S i1^: I

[x x x x '- '- - x ] ^ fiJ Îtq F T % ^HT: Il 41 II

^Ic H icf,^; ^ < l4 d ^ j,x ft: I

[xxxx ]RRÎ^c|î<4>KI[ w -V-/ XJ I

R ^ R fiR F T 'îR ffH IF T I

3W IJW PáMdlllld % TR: 55 II

TT^ TRII^RTRrci dfeRîlëdHIwrM

^TT«ÎR8Îïïr 3fd triTSÎRT«ÎT:

w nJÏÏTsffTcT^ ^rrf% Rrfd?T:

TRT g WR RRFRTRgRRt: RfcïWRÏ

iiïTirftTT^RRR^ TH^dTR % TR: I 63 II

T5fÙ d l+ H I T T T t ^ TlR F R J Tf ^JT:

^ 3 T ? T F ÏÏ: F ît HVWPd f í *FÏÏ: I

ÏÏF TF ÏÏTT ïï^ S^J ï ï * T Î5 # I

ïï«rafïï ^ «TcT stàt fà^ifafïï ^fïï

quiî^ctuf c|«£*d^ TjSlffa^ebl HW fsci)<4: mR ^ c^: Il 2 II

© %>'sOí icl^dl 3}t¿|¿H M^rcjélld4!, f)Kdlí, RTCPTOT, ^ o ^

MMd H'ël^t Fflfl?

c^TÈT^r "Q=F[--x] räPtf5PmftRT I