Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
E X P E R I E N C I A P R O F E S I O N A L
Tareas realizadas:
Traducciones para el Ministerio de Producción y traducciones e
interpretaciones técnicas.
Clases de Inglés al personal jerárquico.
Interpretación de conferencias en congresos y reuniones de la
Gerencia de Energías Renovables
Traducción de especificaciones técnicas de armado de torres eólicas
Confección de Power Points, página web y folletería bilingüe para la
Gerencia de Energías Renovables
Traducciones de contratos para la Gerencia de Energías Renovables
Traducciones para la Gerencia de Abastecimiento
Correspondencia con proveedores extranjeros para el
Departamento de Registro de Proveedores
Tareas realizadas:
Clases de inglés de negocios en EDELAP, COPETRO, DIQUE.
Preparación de alumnos para exámenes internacionales.
Corrección de exámenes finales escritos de la institución.
Preparación y creación de material didáctico y exámenes.
Participación en mesas de exámenes finales orales internos y
escritos de Cambridge.
Participación en seminarios sobre exámenes internacionales
(Instituto Terrero, Colegio de Traductores).
Traducciones.
agencias.
Clases de inglés comercial y traducciones para la empresa Tecnoap.
Capacitación de inglés para profesionales (abogados y médicos).
Preparación para exámenes internacionales de Cambridge (todos los
niveles).
Clases de conversación.
Clases de inglés técnico.
Preparación para ingreso al profesorado de inglés de la UNLP.
Apoyo escolar y universitario para la preparación de finales.
Tareas realizadas:
Traducciones y ediciones de tesis doctorales (arquitectura, ingeniería
civil).
Traducciones y ediciones de manuales técnicos.
Traducciones de contratos.
Traducciones de documentación extranjera.
Traducciones de páginas web.
Traducciones de subtítulos de películas y documentales.
Tareas realizadas:
Clases de inglés a alumnos a de 5to año.
Planificación anual de contenidos, objetivos y materiales.
Elaboración de material didáctico.
Elaboración y corrección de exámenes trimestrales.
Tareas realizadas:
Clases de inglés a alumnos de 1ro, 2do y 3er año.
Planificación anual de contenidos, objetivos y materiales.
Elaboración de material didáctico.
Elaboración y corrección de exámenes trimestrales.
Elaboración y corrección de exámenes previa y final.
Tareas realizadas:
Clases de inglés para inmigrantes (convenio con universidades
locales).
Diseño y desarrollo de cursos de inglés para fines específicos.
Presentación de proyecto para obtener acreditación nacional (NVQ
levels).
Interpretación simultánea en cursos de Seguridad.
Traducción de contratos.
Introducción de datos en la base de datos de la editorial.
Compilación de información para archivos sobre libros y autores.
Asistencia telefónica a llamadas internacionales.
Correspondencia con los clientes.
03.2001 – 07. 2003 English Study Centre, Lérida, España. Profesora de Inglés
Tareas realizadas:
Traducciones legales.
Clases de inglés al personal universitario.
F O R M A C I Ó N A C A D É M I C A
O T R O S D A T O S D E I N T E R É S