Proyecto Del Siglo PDF

ITAIPU
BlNAClONAL
Aprovechamiento Hidroelectrico de Itaipu
El Proyecto del Siglo
ASESORIA DE COMUNICACION SOCIAL

DlRECClON GENERAL PARAGUAY
EL PROYECTO DEL SIGLO
Resumen Estadistico .......................

......................................................... 4
Aspectos Generales del Proyecto Itaipu ..................................................9
Ante( ~dentes
El tr,tt,itio de Itaipii y 1' constitcicion de Id Itdipu Binaciondl
Cwnc ,t del rio Paran2 y geologia de la region
Enibdlw
Obra, de Ndvegdcion
Princ ipdles enipresds yiie pdrticipdron cle la ejecucion del proyecto
Descripcion Fisica del Proyecto ...................................................................17

Locdlizacion
Disposicioii General del Proyecto
Cdndl de Desvio y E<triictiira de Desvio
Presa Princip,tl
Presa Lateral Derecha
Presas de Tlerrd
Presa de Enrocado
Vertedero
Tom,i c k Agcid y Tiiberias de Presion
~ d s de
d ~ x ~ i i i ~yi Arrds
a s de Montaje
Editic io de Prockiccion
Instrunientdcion y Sismologia
Construccion .................................................................................................38
Expropidcioiies y Asentm~ieritos
Intrdestructura Fisica y Socidl
Planrarnierito de I'i Construccion
Inst;tla( iones Indiistridles
Desvio del Rio
Obras de Reprewrnirnto
Cierre del Desvio y Llenado del Embalse
Prociiiccion y Lanzamiento de Hormigon
Equipos Permanentes ................................................................ ..............49

I '
.. ....................uHy.uy.u............p
Servicios Auxilia res 59
Electrices
Mecanicos
Provisicin de A ~ L M
Provision de Aire Comprimido
Sistema de Aceite
Subestacion Aislada a Gas SF6
Distribucion de la Energia
Subestacion Margen Derecha
Sistema de Transmision
.I
..................... ..........
.............., 63
Gestion del Mantenimiento en la Central .................................
Bases Fina ncieras ...................................a.a.a.............m.......~..............

68
La operacion del Compleio Hidroelectrico Itaipu.."-.."..-.maa...w.69
Aspectos Generales
Coordinacion de ),1 Operacion Interconectada
Supervision y Control
Avance e Innovaciones Tecnologicas
Comercializacion de la Energia ..........................,

..................................74
El Tratado y las Bases de Prestacion de los Servicios de Electricidxi
Adniinistrxion y Operacion de los Contratos de Suministros Electricos
Contabilizacion y Facturacion
Energia suministrada al Paragudy y Brasil
Evolucion de la demanda de potencia facturdda por empresa
Ecologia y Medio Ambiente..,....,. ..................................... .---.78

Los cambios producidos por el Embalse
Proyectos de Conservacion
Paisajisn~o
Otras Informaciones ................................a........................................8 5

Mayores plantas hidroelectricas del mundo
Potencia Instalada vs. Generacion Anual de Energia
Volumen de Hormigon
Potencia en M V A de los Hidrogen'jdores
Ec~uivalenciay Comparaciones
I '
Resumen Estadistico
.IT-- A I r.
Extension total (incl. los rios Paranaiba y Grande) ............................................ 4.000 km2.
- r
Area total de su cuenca .............................................................................3.000.000km2.

Area de la cuenca del drenaje del Proyecto ...................................................820.000km2.
Caudales en Guaira
Promedio 1921/1990 , ......... .......................... ........................
..,. . . . . . .9.070m3/5.
Promedio maximo diario ................................ ...,. . . . .
3, 2 . 9 9 0rn3/s,
............................................ .....
?
Promedio minimo diario ,..,...a.-.,...2.

%
, ,.m%.
900
Caudal mBximo probable afluente al Embalse ............... 72.000m3/s.
.a.~.~.~.I*.I*.CLCLCL.CLU,,.~~roqa.
Embalse
Nivel maximonormal................... ........................ .
. . . .....;.....
;t?httdn 2mm.
Nivel maximode llenado............. ..........
.............................................
e v a c i n 223 m.
Nivel minimoexce@onai ......................................
e n 197 m.
Longitudcon nivel mbxirnonomal . . . .
.................................. ........................
1Y0 km.
...
Area con nivel maximo normal ...................... ...............................................1.350 km2.
En el Paraguay ..........................................................................................
5 8 0 km2.
En el Brasil ........................... . .
..............................................................770 km2.
Area con nivel mAximo de llenado ..........................,....................................
1.460 km2.
Capacidad de almacenamiento bruto ................................................
29.O00.OOQOOQMK3 m3.
Capacidad de acumulacion util ...................... . ............................
19.000.000.000 m3.
Normal cota ..................... .+q.,.~,~yy,a...., .... , . , . . . , . ,..............100 m.
Minimo ........-- . ,. <. . ,

,
"-.~.r~tu;.i...,hc,.~.i
,
... ,. .. . . . - , ...,.....
A 7
-
Longitud .............................................................................................................2.000 rn.

Ancho en el fondo ................................................................................................. 150 rn.
Profundidad maxima ................................................................................................ 90 m.
Capacidad de descarga ...................................................................................
35.000 rn'l,.
Excavacion en roca y tierra ........................................................................ 22.500.000 rn '.
Ataguias: Altura maxima ......................................................................................... 90 rn.
Volurnen de material .................................................................11.300.000 m '.
Estructura de Desvio
Tipo de presa .......................................................................................... gravedad maciza.
Longitud del coronamiento ....................................................................................170 m.
Cota del coronamiento .......................................................................................... 225 m.
Altura maxima .......................................................................................................162 ni.
Capacidad maxima de descarga ......................................................................35.000 ni3Is.
Volumen de hormigon ................................................................................ 2.1 00.000 ni3.
Presa Prlnripal (incl. Presa de enlace izquierda)

Tipo de presa ..............................................................gravedad alivianada y contrafuertes.
Longitud del coronamiento .................................................................................1.064 ni.
Cota minima de tundacion ...................................................................................... 29 m.
Altura maxima .......................................................................................................196 m.
Excavacion en tierra y roca ................................................................... 2.800.000 m-'.
Volumen de hormigon ................................................................................ 5.200.000 m '.
Tipo de presa ...................................................................... cabeza m a c i ~ a

y contratiiertes.
Longitud del coronamiento ....................................................................................986 rn.
Cota del coronarniento ..........................................................................................225 m.
Altura mdxima ...................................................................................................... 64,5 m.
Excavacion en tierra y roca .......................................................................... 1 .610.000 rn-'.
Volumen cle hormigon ...................................................................................800.000 m'.
Presa Enrocado
Longitud del coronamiento .................................................................................1 ,984 rn.
Cota del coronarniento ..........................................................................................22.5 ni.
Altura mdxima .........................................................................................................70 m.
Excavacion de tierra ....................................................................................5.100.000 m'.
Volurnen .................................................................................................. 15.000.000 m l .
M-i
- de Tierra
Presas
Margen Derecha
Longitud del coronamiento .................................................................................... 872 m.
Altura maxima ......................................................................................................... 25 m.
Volumen ....................................................................................................... 400.000 m3.
Margen Izquierda
Longitud del coronamiento ................................................................................. 2.294 m.
Cota del coronamiento ......................................................................................... 225 m.
Altura maxima ...................................................................................................... 30 m.
Volumen ........................... .
...................................................................2.800.000 m3.
Vertedero
Altura maxima .........................................................................................................40 m.

Capacidad maxima de descarga ..................................................................... 62.200 m%.
Compuertas de sector .................................................... 14 unidades de 20 m. X 21,34 m.
Ancho total ....................
. ................................................................................... 390 m.
Longitud total (corredor + cresta) ........................................................................... 483 m.
Excdvacion en tierra y roca .......................................................................13.000.000 m3.
Volumen de hormigon ................................................................................... 800.000 m3.
Numero de unidades .................................................................................................... 20.

Tuberias de presion: diametro interno ................................................................ 10,50 m.
longitud total ...................................................................142,20 m.
Caudal nominal por turbina ................................................................................ 690 m3/s.
Numerode unidades generadoras ................................................................................. 18.

En el lecho del rio .......................................................................................................15.
En el canal de desvio ..................................................................................................... 3.
Dimensiones principales: longitiid ......................................................................... 968 m.
ancho ..................... . ................................................... 99 m.
altura maxima ......................................................... 112 ni.
Distancia entre ejes de unidades .............................................................................. 34 m.
Excavacion en tierra y roca .........................................................................5.000.000 m3.
Volumen de hormigon ........................................................................ 3.300.000 m3.
Tipo ............................... ......... ............................................................................. Francis.

Salto nominal ...................... . . .......................................................................... 112,9 m.
Potencia unitaria nominal .................................................................................. 715 MW.
Potencia unitaria maxima (limitada por el generador) ......................................... 740 MW.
Velocidad de proyecto ...................................................................................... 91,6 rpm.
Velocidad de operacion (50160 hz.) ............................................................ 90,9/92,3 rpm.
Generadores ! - - - -
Tipo "umbrella" modificado ..................................... ................................ (DIN W 42).

Numero de unidades ....................................................................................................18.
Potencia nominal
unidades de 50 Hz. .............................................................................. 823,6 MVA.
unidades de 60 Hz. .............................................................................. 73 7,O M V A .
Factor de potencia
unidades de 50 Hz. .............................. .... ................................................... 0,85.
unidades de 60 Hz. ......................................................................................... 0,95.
Potencia activa nominal unitaria ........................................................................700 MW.
Tension ................................................................................................... 18 _+ 5% kv-.
Velocidad de rotacion
unidades de 50 Hz. .................................................................................90,9 rpm.
unidades de 60 Hz. .................................................................................. 92.3 r ~ m .
9 bancos de 3 transformadores
monofasicos + 1 cle reserva
......................................................................................... 50 Hz., 18-525 kv, 825 MVA.
9 bancos de 3 transformadores
monofasicos + 1 de reserva
..........................................................................................60 Hz. 18-525 kv, 768 M V A .
Numero de unidades
50 Hz. .................................................................................................................. 2.
60 Hz. ................................................................................................................. 2.
Potencia nominal unitaria ....................................................................................5 M V A .
Cantidades Pilntlpales
Hormigon ............................................................................................... 12.800.000 m3.
Excavacion en tierra .................................................................................. 23.700.000 m3.
.,
Excavacion en roca ................................................................................ 32.000.000 m".
Enrocado .................................................................................................. 15.000.000 m'.
Otros lanzamientos (transicion, filtro, arcilla, etc.) ....................... . . ........ 11.800.000 m.{.
Remocion de las ataguias ............................................................................ 4.100.000 m-'.
m=
Aspectos Generales
del Proyecto Itaipu
Antecedentes
El inmenso potenc ial hidroelectrico existente en el trecho del rio Palana que coii5tituyr 1'1 tiontrr't
entre r l Pcirdguciyy el Brasil, fue dur'1nte mcichos anos objeto de 'itericion por pdrte de ingenieros y
e posibilidades de aprovechamiento
especialistas de ambos paises. Est~idiosde ccir,icter gerier,il ~ b r Ids
de dicho potenci,il tueron realizados clesde I,i decddd del 40.
Sin embargo, para qcie estudios mas completos y detdiiddos pudieran ser des,irroll,ido5 rr,i
imprescinclible un xcierdo entre los gobiernos de Paraguay y Brasil.
E l 22 de junio de 1966, los Ministros de Relxiones Exteriores de dnibo5 p'tises firmaron cina
decldrcicion conjunta, conocid,i como Act,i de Y g u x u en I,i que procIdni,iron Id disposicion de sus
respectivos gobiernos de proceder, de comuii acuerdo, al estudio y ev,ilu,ic icin de los rec ursos hidraulicos
del rio P,irm,i, pertenecientes en condoniinio ~i los dos paises, desde r inclusive el Sdlto del Guciird
hasta Id desemboccidurcidel rio Y g u u i i . Tcimbien est,iblecieron los criterios srr adoptados en
cuanto a la utilizacion de la energia a ser p r o d ~ c i cen
l ~ el
~ mencionado trecho
Para dar cumplimiento a es,is disposicioiies, el 12 de febrerocle 1967, los dos gobiernos constitciyeroii
11
' Comision Mixt,i Tecnic,i Parag~~iyo-Brasilena.
El 10 de abril de 1970 fue firmado un convenio de cooperacion entre la Comision Miuta, ),1
Administracion Nacional de Electricicldd (ANDE), clel P,iraguay, y las Centrais Eletricas Br'isileiras
S A. (ELETROBRAS), de Brasil, en el qcie se establecian las condiciones para el estcidio en conjunto,
del potencial hidraulico del tramo tronteri~odel rio Parana, incluyendo cina aprec icic ion genpr'tl (Ir
los usos multiples del agua, tcilescomo navegmon, consumo hiimcinoe indcistri,il, irrig'ic ion y otros
El 30 de m ~ i y ode 1970, luego de un riguroso proce5o de preseleccion realizado rntre I,is r m i s

renombradas consultor,is internacionales de ingenieria, las parte5 integrante5 del Convrnio tic.
Cooperacion invitaron a varias de ellas par't que presentaran propuestas para la realiz'ic iori del Estudio
de F,ictibilidad, resultando seleccionado el consorcio tormado por la International Engineering Conipmy
INC (IECO), de San Fr,incisco EE.UU , y la Electroconscilt SpA. ELC, de Mildn, ItCilia
El contrato con dicho consorcio fue firmado a findles de 1970, entrando en vigencia el 1 de
tebrero de 1971, ocasion en qcie efectivamente fueron iniciados los estudios, El Informe P r e l ~ m i n ~
de FCactibilid~icl
tue presentado por los consultores en octubre de 1972, contemplmdo dos ,iltern,itivcts
resultdntrs de exhacistivc)s analisis comparativos entre un gran numero de posibilidxies cle
ciprovechcinciotodo rl
aprovrc hdmierito. Id primerd consiste en un esquema de presa iinica en Itciip~i,
potencial del area del proyecto en una sola centrdl, y la segundd, consistrntr en dos presas menores
(unCien ltaipu y otrd en Santa Maria, 150 Km. Aguas arriba), dprovechando el potencial existente por
medio de do5 (entiales.
La compciracion entre las dos alternativas indico claramente Id ventaja de la primera, Ici c ~ i afue
l
s e l cioriada
~ por los gobiernos pdrdgudyo y brasileno, y sirvio de base al Trdtado de Itaipii.
Se pro( r d i o entoiic es ,i la e ~ i p dsiguiente, que consistio en el desarrollo del est~idiode f'ic tibilidacl
propimwnte dicho. En esta et'ipd, los r5tudios harcaron, adeni;is de nuevos levmtdmientos geologicos
y geot6ciiicos de (dmpo, irnportmtes ensayo5 hidrdulicos en modelo reducido. Como culinin~i(ion
de los trdbajo5, los coiisultores presentaron el Informe Findi de Fdctibilidacl, conteniendo ddtos mds
det,illado5 ~ b r topogr,ifi,i,
e bati~netri~i, geologid e h ~ d r o l o g i ~fijando
i, de forma definitiva el
planeamiento geiierdl del proyecto y clern'is caracteristicas, y la potencia instalada de la Centrd
Hidrdulica.
El Tratado de Itaipu y la Constitucion

de la Itaipu Binacional
El 26 de h i l cle 1973, el Par,igii,iy y el Brasil firmaron el Trdtddo de Itdpu "para el aprovech;imiento

hidroel6ctrico de los recurso5 hidrd~ilicosdel rio Pdrana, pertenecientes en condominio a los dos paises,
inclusive el Salto del GciairA o Salto Grande das Sete Qciecl'is hasta la desenibocadura del rio Y g i i d ~ "
El Trcitddo tue s d i x ioiiCidopor Ley N o 389 del 11/07/73 del Congreso ndcioncdpdrdguayo, promulgado
en t'ec ha 13/07/73, y tanbien aprobado por el Decreto legislativo N o 23 del 30105173 del Congre50
nacional brcisilefio, con texto promcilgatlo por el Decreto Federal N" 72.707 del 28/08/73.
Para Id rr,iIiz'icion del aprove~h~imiento liidroeIi.ctrico, objeto del trdtado, fue creada una entidad
bindciond derior.riin,icla Itdipu, con ccipacidad juridica, administrativa y financiera, y respoiisabiliddd
tC.cnicd, para estudiar, proyectar, dirigir y ejecut'rr Ids obrds que tienen por objeto, ponerl,is en
tuncionarniento y ~xplotdrlas,pudiendo para tales efectos adquirir derechos y contraer obligaciones.
L,I It'iipi~se rige por Icis noim'is e~t~iblecidas

en el Tratado y r n sus Anexos, por los protocolos
xiicion~4esy otros ,ictus conse( uentps del Tr&ido y por su Regidmento Interno.
El 17 de rn~iyode 1974. la Entiddd Binac-ional fue fornialmente constituida y tomaron posesion

del cargo los primeros miembros del Consejo de Administracion y del Directorio Ejecutivo.
Cuenca del rio Paran6 y Geologia de la Region
El rio Par,inci, de 4.000 Km de extmsion totdl, inclciyendo los rios Pciranaib;i y Grande, de tuya
cuntlciencia se origina en territorio brasileno, abarc ,i una cuent ,i total de 3.000 000 de km' Drbido
a \u (,icidal y a la extension de su cuenca, el Pdrana es uno de los mayores rios del mundo
En el trec ho (oniprendiclo entre el Sdlto del Guarra, hoy sumergiclo por la f o r m m o n del Embalse
de Itaipii, y la desembocadura del rio Ygciazu, 190 km dgUd5 abajo, el rio Par'ini presentaba un
desnivel de 120 m, susceptible cle 5er aprovec h x l o .
m'
La i-i~encd
de drendjedel rio y sus tributarios, aguas arriba de Id Prew Itdipu, es de dproximadamerite
820.000 Km, y el promedio del caudal en Sdlto del Guaira es de 9.070 m3h.
Ld geologia en esta zona es cardcterizada por espesos derrames basalticos, casi horizontales
predominando el basalto denso intercalado por camadas de basdlto vesicular-arnigdaloidal y brecha,
conformando, en ciertas areas, discontinuidades litologicas y fajds muy tracti~radds.E~tcif~rrndcion
geologica constituye I'i denominada "Serra Geral", tambien conocicLi coiiro "Trdpp ifo Pdrctn;iU.
Un suelo resicludl de arcilla cubre la superficie de las nil~rgenesdel rio y de s i i s afliierites.
El Embalse cfe Itaipu en el nivel maximo normal, a Id elevacion 220 ni. (elevaciun 220 m. sobre el
nivel del mar), tiene una longitud aproximada de 170 Km. Con un area de espejo de agua de 1.350 km2,
anegando 580 kmLde territorio paraguayo y 770 km?de territorio brasileno. El volumen almdcenado
bruto es de 29 mil millones de metros cubicos. El nivel maximo de llenado esta a Id elevxion 223,
y el nivel minimo excepcional a la elevacion 197 m.
Debido1' la fornia en que Itaipu fue proyectddd pdrd SLI operacion, el nivel de d g ~ idel
~ i Embalse es
mantenido practicamente constante a la elevacion 220 m.
Obras de Navegacion
El proyecto Itaipu incluyo estudios de c'iricter general sobre alternativas de obras para dtender los
requerimientos del trafico de navegacion flcivial, tales como terminales y conexiones terrestres, esclusas,
candles, elevadores y sus similares. Conforme a las disposiciones que los gobiernos de Parciguay y
Brasil adoptaron sobre la materia, estas obras aun no fueron llevadas a cabo.
En sustitucion fueron realizadas obras de navegacion a ser utilizadas mientras las obras definitivas
no estuvieren construidas, entre las que se pueden mencionar los atracaderos de Puerto Presidente
Franco y Salto del Guaira en el Paraguay, y de Guaira en el Brasil.
PARAGUAY
PLANlMETRlA
PERFIL
@ EL. 220.00
EMBALSE
-
-
NlVEL MAXIMO NORMAL - -
1 EL. 220.00
t
NlVEL MAXIMO DE LLENADO I EL. 223.00
NIVEL MlNlMO EXCEPCIONAL EL. 197.00
LONGITUD CON NIVEL MAXIMO NORMAL
AREA CON NIVEL MAXIMO NORMAL 1.350 k%
SIENDO EN EL PARAGUAY 580 km2
EN EL BRASIL 770 km2
ARGENTINA CAPACIDAD TOTAL NIVEL MAXIMO NORMAL
i 29 x 109m3
CAPACIDAD DE ACUMULACION U T I1 9 9 n i m
~ i
PLANTA
EMBALSE DE ITAIPU
2:
h.
Principales Empresas que

Participaron de la Eiecucion del Proyecto
Una vez constitciidd, la Itaipu Bindciondi dio continuidad a los trabajos que fueron desdrroll~clos
por la Conlision Mixtd T k n i c a Paraguayo-Brasilend, procediendo de inmediato a la organizacion y
supervision de los trdbajos de elaboracion del proyecto ejecutivo de ingenieria y a la ejecucion
propiamente dicha de la obra. Desde el inicio de la estructuracion de Itaipu, quedo eviclenciado
que como esta se haria responsable por la conduccion de un unico emprenclimiento, la formacion
de un cuerpo tecnico contorme a Id organizacion de las demis empresas de electricidad, seria una
solucion costosa. La decision adoptada fue entonces la de tener un cuerpo tecnico permanente
reducicfo, pdrd hacerse cargo de la supenlision general del proyecto, a ser ejecutado por empresas
contrdtadas.
El consorcio paraguayo-brasileno GCAPIENGE-RIOILOGOS, elaboro el plan director del

cdmpamento industridl, que incluyo el planedrniento gener,il de la obrd y la definicion de los niveles
de procluccion requeridos pard los distintos servicios, asi como el dimensionamiento de los equipos
de apoyo de las instalaciones inclcisti idles y los de procluccion, de acuerdo con las metas previamente
establecidas
Pcir,i Id ehborcicion del proyecto ejecutivo de ingrnieria fueron contratadds cuatro firmas brasiiendc,
cada una de ellas aso( idcid al Grupo Consultor Alto Parma (GCAP) del Paraguay, para desempenar
las siguientes tarea,
Elaboracion del proyecto de Vertedero

y de I'i Presa Lateral Derech'i;
PROMONICCAP Elaboracion del proyecto de la Presa

Principal, inclciyenclo las Tomas de
Agua y las Tuberias de Presion;
Elaboracion del proyecto de I'i Casa

de Maqciinas y equipamiento de las
Areas de Montaje;
Elaboracion del proyecto de las Presas

cle Tierra y las Obras de Navegacion
La c oordinacion de los trabajos desarrollados por las firmas anteriormente mencionddas estuvo a
c,irgo del Consorcio constituido por la Inter~i~itional Engineering Company Inc. (IECO) y la
~lectroconsciltSpA (ELC), que ddemas realizo los proyectos de las Obras de Desvio, la Presa de
Enrocddo y las eywcif~c~iciones p i r a turbinds, generadores y equipos de extra alta tension (EAT).
Los ensayos en modelos hidrdulicos fueron realizados en los laboiatorios de la CEHPAR, Centro
de Estiiclic~sHidraulicos "Prof Parigot de Souza", de la Universidad Federal del Pardna, y los ensayos
en modelos esticictcirales fueion reali/ados en el ISMES, Instituto Sperimentales Modelli e Strutteie
SpA, de Bergdnio, Itcilici,y r n el IPT, Instituto cle Pesquisas Tecnologicas de Sdo Pdulo, Brasil
El consorcio par,igu<iyo-brasileno ConempdUnicoii tur el respons,ible de Id ejeccicion de las

obras civiles
CONEMPA estd constituidd por las tirnias pdragudyds: Bdrrdil Hnos. S.A., Compania General de
Coiistrcicciones S.R L , ECCA S.A., ECOMIPA (Empresa Constrcictord ~ M i n e rP,irdgudya
~i S A 1, Ing.
Civil H e r m m n Bdcimdiin, y J i m e n e Gdoncl
~ E, Lini,i Ingenieros Civile\- Empresa de Con\trcicc iones
U N l C O N esta (onstituid,i por las tirnias brasilen,ts Aridr~cleGutieirc~zS.A , Con5trci(oes e

Comercio Camargo Correa S.A., Companhia Brasileira tle Projetos e Obras (CBPO), Cetenc o S A., y
Constructora Mendes Icinior S.A.
Pdrd el proyecto, fdbricacion y suininistro de equipos electromecanicos tcieron contratados diversos

consorcios cle fabricantes, sieinpre teniendo eii vista dar la inayoi participdcitjn posible 1'1s industrias
paraguayas y brasilenas. Conio resultado de esta politica, el indice de pdrticipxicin de ambos paises
en el suministro cle los equipos fue superior ,il 80%.
Lds turbinas y los generdores fueron adquiridos cle cin consorcio constitiiido por Ids siguientes
firmas: Consorcio de Ingenieria Electroniec6riica S.A. - CIE (Paraguiiy); Bardell,i S.A. Indcistrias iMe(:aiiicas,
BSI- Industrias Mecanicas S.A., Indcistria Electricd Brown Boveri S.A. ~MecinicaPescdtS.A.., Siemens
S.A., y Voith S.A., ~Mdquinase Equipamentos (Brasil) K. Alsthoni Atlantique y Neyrpic (Frdnc-!a);
Brown Boveri & Cia. AG (Alemania y Suiz,i); ).M. Voith Gmbh y SiemensAl<tiengeselIsc~iaft (Alemania).
de inaniobrds de 500 k v con

Los demas eqciipos pernianentes de la Central, excepto los eqc11~)05
aislamiento a gas SF6 y eqiiipos convencionales asociados, proveidos poi 11' AG B i o ~ v nBoveri d CIJ ,
fueron suministrados exclusivamente por industrias pdrdgiiayas y brmlends.
El programa de control de calidad de la fabricacion de equipos electromecdnicos fue organiz~do

por la IECO-ELC; inspecciones en fibricas fueron etectciadas bajo Ict seipervisi6n del niisino (:oiisorcio,
por las siguientes empresas:
Them'ig - Electromon
Promon - Electromon
Hidroservice - Electromoii
Engevix - Electromon
Berenhaciser - Electronion
Bdrbosa - Electronion
Mortara - Electromon
Para el montaje cle los equipos perm,inentes fueron contratados los <-onsorciosltarnon Ltda.. (Br'isil)
y CIE (Paraguay). El consorcio ltamon esta constiteiido por las sigciient~sfirmas: A. Araujo S.A. -
Engenharia eMontagens, Empresa Brasileira de Engenharia S.A. EBE, Montreal EngenhclriciS.A., S.A.D.E.
- Sul Americana de Engenharia S.A.., Seriep S.A. - Engenharia e Montagens, Tectiint-Compdnhia Tecnica
Internc~cional,
TENENGE (Tecnica Nacional de Engenharia S.A.), y Ultratec Engenharia S.A.
Cabe recordar tarnbikn que la Itaipu Binacional contrato a numerosos consultores y especialistas
intlependieiites, de varios paises, para analizar problemas tecnicos relativos di diseno y construc:c:itin
de las obras civiles, y al diseno y fabricacion de los equipos permanentes. Los misinos estan nombrados
3' continuacion:
Consultores Pais Area dec-e

~se
Obras Civiles
Flavio H. Lyra Brasil Coordinador del Grupo
Charles Blanchet Francia Hidraulica
Roy W. Carlson USA Tecnologia del Hormigon
Arthur Casagrande USA Mecanica de Suelos
Don U. Deere USA Geologia y Mecanica de Rocas
Klaus W. John Alemania Geologia y Mecanica de Rocas
Lyman D. Wilbur USA PlaneamientoGeneral y Aspectos de

la Construccion.
Turbinas
John Parmakian USA Turbinas
M. Braikevitch Gran Bretana Turbinas
Gunther Wemicke Alemania Turbinas
Generadores
E. T. METALCALF Gran Bretana Generadores
E. C. Whitney USA Generadores

AY.
EL PROYECTO uEL SIGLO
Descripcion
Fisica del Proyecto
Localizacion
Las principales obras del Proyecto Hidroeltctrico Itaipu estan situadas en el rio Parana, en la
frontera entre Paraguay y Brasil, 14 Km. aguas arriba del Puente Int~rnacionalque iine Ciudad del Este
y Foz de Ygiiazu. El 6rea del proyecto se extiende desde el Salto del Guaira, al norte, hasta Ciudad del
Este y Foz de Yguazu, al sur.
ITAIPU BINACIONAL - UBICACION

B R A S I L
1 A M E R I C A DEL S U R
Disposicion General del Proyecto
Las obras civiles principdles del Proyecto Itaipu estan constituidas por una serie de presas de
diversos tipos, cuyos ejes dtraviesan el rio Pdrana. En orden sucesivo, desde I;i margen derechd, estas
estructuras son: Presd de Tierra Margen Derecha, Vertedero, Presa Ldterdl Derecha, Presa Principal,
Estructura de Desvio, Presa de Enlace Izqiiiercla, Presa Enrocaclo y Presa de Tierra Margen Izquierda,
totalizando 7.760 m. de longitud. La Casa de Maquinas esta localizacia al pie de la Presa Principal,
trarisversdmente di rio.
La eleccion de los tipos de presa tuvo por objeto la utilizacion mas economica de los materiales
de construccion disponibles en el local.
DlSPOSlClON GENERAL DEL PROYECTO

-
CANTIDADES PRINCIPALES
E X C A V A C I ~ NCOMUN ...................
...... 23 700 000 m'
E X C A V A C I ~ NEN R O C A ............................... 32 000 000 m'
ARCILLA Y OTROS ........................................ 11 800 000 m'
ENROCADO ................................................... 15 000 000 m'
HORMIG~N ....................
................................. 12 800 000 m'
M\
EL PROYECTO DEL SIGI-O
Canal de Desvio y Estructura de Desvio
Para permitir la construccion cle la Presa Principal y de la Casa de Maquin,is en el lecho del rio,
el Parana fue desviado por medio de un canal lateral abierto en la niargen izquierda, con dimensiones
de 2.000 m. de largo, 150 m. de ancho en el tondo y 90 m. de profundidad maxima.
Para tal efecto, fue necesario excavar 22.500.000 m 3de tierra y roca; la roca extraida fue utilizada,
en parte, en la construccion de la presa de enrocddo y, en parte luego de triturada, como agregado del
hormigon.
P x a el posterior cierre del canal de desvio, fue construida una estructura de hormigon de grdvedatf
maciza, denoniinadd Estructura de Desvio, con 12 abertiird5 y coronamiento a la elevacion 225 m,
longitud de 170 ni. altur'i maxima de 162 m diniensionada para permitir und descargd rndxinia d~
35.000 mi/, sin causar iin de5bordamiento en las atagiiicis del lecho del rio
PARANA
DESV~ODEL R ~ O 1
CANAL DE DESVIO
CANAL DE DESVIO 2 000 m
ANCHO EN EL FONDO 150 m
PROFUNDIDAD MAXIMA 90 m
EXCAVACldN EN ROCA Y TIERRA 22 500 000 m
El volun~endel hormigon requerido para su constriiccion fue de 2.1 00.000 m'.
La Estructura de Desvio fue utilizada como tal durante 4 anos, periodo de construccion de Id Presd
Principal, de la Casa de Maquinas y cle otras obras en el I ~ h del
o rio. Eri el momento del llenado del
Embalse, las aberturas Fuerori cerradas mdiante coinpiiwtds, y posteriormenteselladas con hormigon.
Una vez cerrada Id Estructura de Desvio, se procedio a la construccion de la segunda etapa cle la
Cds;~de Maquinas en el antiguo Candl de Desvio, donde fueron instaladas tres Unidades Generadoras.
DESV~ODEL Rio PARANA 2
ESTRUCTURA DE DESVIO
TIPO DE PRESA GRAVEDAD MACIZA

LONGITUD DEL CORONAMIENTO 170m
ALTURA M ~ I M A 162m
VOLUMEN TOTAL DE HORMIGON 2.100 000 m3
Presa Principal
La Presa Priiicip,il (incluida la Presa de Eiilxe izqi~iercl~~),

de Iiormigon, es degravedad dlivianada,
tipo c.ontrafuertes,y se encuentr'i apoyada en basalto. Tiene 1 .O64 metros de longitud, el coronaniento
'1 Id elevacion 225 ni, y su altura rndxim,i es de 196 ni. desde el punto m i s bajo de Id tundac.ion.
La Presa Principdl requirio un volumen de liorniigon de 5.200.000 n i 3y volumenes deexcc~vacion

en tierra y roca de 600.000 in' y 2.200.000 nii., respectivamente.
Las fundacionesde roca, sobre las cci,ilrs Id pres'i esta apoyada, r~cibierontratamic.ritos especiales
por medio de inyecciones de consolidacion P imperrneabilizacion y sistemas de dren,ije.
La Prew Principal estd unida al vertedero por medio de 1' Presd Lateral Derec hd, del tipo t abezd
mdc I Z y~contrafuertes, situada en Id nidrgeri derecha, con 986 metros cie I ' q o y coronamiento a la
elw,ic icin 225 m, dltura maximacie 64,50 ni, tuvo traz'ido, en curva, tcie proyec tado para perniitir el
flujo del agua no tiirbindcld hacia el Vertedero.
Ld Presa Ldterai Derecha requirio un volumen de horniigcin c k 800.000 ni3 y volumenes de

excavacion en tierra y roca de l . 100.000 m ' y 500.000 m$.,respectivamente.
Las caracteristicds de un bloque tipico de 1' Presd Lateral Deret hd, contiene 30(%menos hormigon
que u n bloclcie compdrdbie de gravrddd maciza.
Todos los bloques de Id Presa Laterdl Derechd estan fundddos en bdsdlto macizo, cuyo trdtamiento
fue siinilar a aquel dpiicddo en las fundaciones de la Presa Principal.
A Y
ESTRUCTURA DE DESV~O
170
. - i
(ELEV MlNlMA P l EL
STOP-LO DESVIO DEL R I O )
b
SECCION TRANSVERSAL
DATOS
TIPOS D E P R E S A GRAVEDAD MACIZA

LONGITUD DEL CORONAMIENTO 170 m
ALTURA M A X I M A 162 m
NUMERO DE G A L E R ~ A S 12
VOLUMEN TOTAL D E HORMIGON 2 1 0 0 0 0 0 m'
Presas de Tierra
La utilizacion de las Presas de Tierra fue decidida para aquellos lugares donde existia un revestimiento
de suelo con altura superior a 15 metros cubriendo Id roca basaltica, y la excavacion necesaria para
la construccion de una Presa de Enrocaclo no se presentaba economicamente ventajosa.
La Presa de Tierra de ambos margenes del rio tienen el coronamiento a Id elevacion 222 metros,
alcanzando una extension total de 3.1 66 metros, con 872 metros en la margen derecha y 2.294
metros en la izquierda y altiiras mdxirnas de 25 metros y 30 metros, respectivamente.
El volumen de tierra requerido para la construccion de ambas pres~isfue de 3.200.000 m3.,siendo

400.000 m ' en la margen derecha y 2.800.000 m ' en la margen izquierda.
La seccion tipica de Id Presa posee bermas de estdbilizacion para alturas superiores a 1 0 metros.
PRESA PRINCIPAL Y CASA DE MAQUINAS
CORTE TRANSVERSAL
DATOS (PRESA PRINCIPAL) ' DATOS (CASA DE HAQUINAS) '.
DIMENSIONES PRINCIPALES DIMENSIONES PRINCIPALES
LONGITUD 1064 m LONGITUD 968 m
ALTURA 196 m ANCHO 99 m
EL 225.00J) VOLUMEN TOTAL DE HORMIGON-5.200.000 m' ALTURA 112 m
VOLUMEN TOTAL DE H O R ~ I I G ~ N 3 300 000 m'
EL 220.00 4 INCLUIDA PRESA DE ENLACE IZQUIERDA ESPACIO ENTRE UNIDADES 34 m
lNC4lJlDA5AREAS DE W T A E
NUMERO TOTAL DE UNIDADES 18
EN EL W C E DEL RIO P M 15
EN EL CANN DE ( X S d 0 3
NUMERO DE ESPACIOS P ' UN1DADES DE RESERVA -2
EJE LONGITUDINAL DE LA CASA D E MAQUINAS
NADE
ClbN
PRESA PRINCIPAL
CORTE TRANSVERSAL
PLANTA
DATOS -
TIPO D E PRESA GRAVEDAD ALIVIANADA
LONGITUD DEL CORONAMIENTO 612 m
ALTURA MAXlMA 196 m
PRESA LATERAL DERECHA
VISTA AGUAS ARRIBA VI STA LATERAL VISTA AGUAS ABAJO
DATOS
TIPO DE PRESA CONTRAFUEFm
LONGITUD DEL CORONAMIEKTO 986 m
ALTURA MAXIMA 64.5 m
NUMERO DE BLOQUES 58
VOLUMEN TOTAL DE HORMIGON 800000 m"
PLANTA DE LA FUNDACION
Presa de Enrocado
L't Presd de Enrocado, localizada en la margen izquierda, tiene el coronamientoa la elevacioii 225 m.,
una extension en 1.984 ni., altura maxima de 70 m. y esta formada por un nucleo central impermeable
de arcilla arenosa y dos prismas laterales de materi=~l rocoso.
En su construccion se excavaron 5.100.000 m 3 d etierrd y requirio un volumen de 15.000.000 m'

de roca.
El empleo de la roca procedente de la excavacion del Canal de Desvio hizo que la Presa de
Enrocado fuese sensiblemente mas economica que otras alternativas.
A
Vertedero
El Verteclero, localizado en I,i margen derechd debido a las condiciones mortologiccis favorables
alli existentes, tiene como objeto la descarga de los ~dciclalesexcedentes Comprende un tanal de
aproximacion, estructuras de control, corredera< y trampolines de hormigon Incluyendo los muro5
laterales, el Vertedero tiene 390 m.de largo, con coronamiento ~i Id e l e v x i o n 125 m. y contiene 14
cornpuert,is de 20x21 ,M m. de seccion.
La c i l t ~ ~maxima
ra del vertedero es de 40 m. y Id longitud total de 11' s correderas es de 483 m. Para
facilitar el mantenimiento, el Vertedero estj dividido en tres correderas, separadas por muros divisorios
de 14 metros cle altura.
El Verteclero requirio un volumen de hormigon de 800.000 m ' y volunienei de excavaciori en

tierra y roca de 8.700.000 m ' y 4.300.000 m3,respectivamente.
La cdpacidad maxima de descarga del vertedero es de 62.200 m '/,con el Embalse en la elevacion

223, nivel maximo de llenado, de acuerdo con los ensayos en modelo reducido.
Toma de Agua y Tuberias de Presion
LasTornascle Agua, ubicadas en la Presa Principal y en Id Estructura de Desvio, tienen por objeto
la captacion y el control del agua que sera conducida por IasTuberias de Presion hasta Ids Turbinas de
las Unidades Generadoras. El numero de Tomas de Agua es de 20, con su nivel superior situado en la
elevacion 202,510 m. De estas, 18 se encuentran en operacion y las dos restmtes, una en la Presa
Principal y una en la Estructura de Desvio, fueron instaladas para las Unidades Generad~r~isaclicionale
en fase de instalacion.
La parte tin,il de las Tornas de Agu'i se conecta con las Tuberi'is de Presion, que estan constituidas
por chapas metalicas de 25 a 65 mni. de espesor.
Las Tuberias de Presion miden 10,50 m. de diametro, tienen und capacidad de conduccion de
aproximadamente 700 m'/,. y una longitud de 142,2 metros.
En cada Tuberia de Presion se ha instalado una valvcil,t de By-pass, utilizada para llenado del
conjunto hidraulico antes del inicio del giro de la Unidad Generadora.
Los trabajos de soldadura de las tuberias en el sitio de obras fueron totalmente ejecutados con
criterio de la ASME, Codigo IX.
Fueron realizados ensayos no destructivos, con liquido penetrante y rayos, ultrasonidos y g~magr,tfi,t
en todas las juntas soldadas.
Al final de cada montaje fue realizado un ensayo de presion de todo el conjcinto hidrdulico,
cibarcandotoda la tuberia y el caracol respectivo.
Casa de Maquinas y Areas de Montale
Localizada al pie de Id Presa Principal, Id Casa de Maquinas contiene actualmente 18 Unidxies

Generadoras, a intervalos de 34 ni. entre ejes, habiendose construido tambien el espacio necesciriopara
la instalacion de dos unidades ddicionales, una en el lecho del rio y otra en PI canal de desvio.
Las dimensiones de la Casa de Maquinas son 968 m. de longitud, incluyendo las dos Areas de
Montaje, 112 m. de altura mdxima y 99 m. de ancho.
A
PRESAS DE TIERRA
EJE U € LA PKESA
DATCS
1:'biRCtN IZQUIERDA ?viARGCNDERECHA
LON<.JVI) DEL CORONACIIENTO 7294 r i i LONGITUD
A L I URA RlKXIRI~\ 311 m ALTURA MAXlfrlA
~JOLWIE 1. Ti3 r . 4 ~ 2 803 uuu m VOLUMEN TOTAL
CORTE TRANSVERSAL
PRESA DE ENROCADO
LlNEA D E R E F
N A UAX NORMAL EI 770 nn?
LONGITUD DEL CORONALIIENTO. . . . . . . . . . . 1 984 m

ALTURA LIAXIL:A.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 rn
VOLUtdEN TOTAL ...................... 15.000 C00 m'
CORTE TRANSVERSAL
BL
HA. MAX. HORHAL

DATOS
EL. 220.00
MAXIMA CAPACIDAD DE DESCARGA ....... 62.200m%
OUPUERTA DE SEGMENTO LONGITUD DE LA ESTRUCTURA
DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .390m
.
LONGITUD DE LA CRESTA Y
DE LAS CORREDERAS.................................483m
COMPUERTAS DE SEGMENTO ................ 14 UNID.
DIMENSIONES DE LA COMPUERTA ........ 21,34m X 20.h
EL W1.241
POZO DE AIREACION (TIPICO)
ESTRUCTURA DE CONTROL - CORTE
-.
P A R E SUPERIOR DEL MURO
PERFIL TlPlCO
POZO DE AIREACIOH (TIPICO) GALERIA DE AIREACION (TIPICAI
PUENTE SOBRE
LACRESTA -,
ESTRUCTURAS
DE CONTROL
li TRAMPOLIN
PLANTA
VERTEDERO
L
GRUA
STOP-
GRUA LIMPIARREJAS
TOMA DE AIRE
/
TOMA DE AGUA
CORTE TRANSVERSAL
m 7-
DATOS
DlAlETRO INTERNO 10 500 mm
N' DE VIROLAS TRAMO CURVO 14
ANILLOS DE DRENAJE Y DE ESTANWEIDAD N' DE VIROLAS TRAMO RECTO 29
1
JUNTA DE DILATACI~N 1
ESPESOR VIROLAS 25 d 6 5 mm
PESO TOTAL TUBERIA 9601
LONGITUD EN DESARROLLO 142.2 m
AL EJE DE LA PRESA AL W E DEL TURBOGENERADOR
TUBERIA DE PRESION
CORTE LONGITUDINAL
CASA DE MAQUINAS
SECCION TRANSVERSAL
a PISTA DE AGUAS ARRIBA @ GALERIA D E E W I ~ O S

@ CIRCULACIONES VERTICALES ~ECTROMECANICOS DE AGUAS ARRIBA
@ SALIDASMCINEA @ MMERADOR
@ PISTA DE AGUASWD Q TURBtNA
@ CENTRWS DEMWTILAC~N @ GMAESPIRAL
OE AGUAS ARRIBA @ i i J B 0 OE SUCGlbN
@ SUS ESTACICUIISF6 @ GCILERIADE NSPeCff6N Y DRENAJE
@ GALER~AD E WU(POS ELECTRICOS @ GALERIA DE EQUIPOS MECANICOS
MCABES
GALER~A @ %OWMY TUuWAS
@ OALERIA UE EOUIPQSDE MMILAGL~N Q OAMh ANTI-INUNDACION
@ SALAS DE BATEMAS @ snu DEALMKEWENTO DEL
(fD C W D O LOCAL MUISUNIuAuEC STOP-LOQ O E L f U e Q O E SUCCION
@ SALON M LOS OSIJEWWES 5 wO4s PUENIES
@ W\L& MCBsTRANSFQRlillADOReS @ GRlj4 DE PC)rmCO
@ TUBERh DE M E S I N
A
EL P R O Y E C T O DEL SIGLO
JL
m'
La Casa de Maquinas requirio un volumen de hormigon de 3.300.000 m ' y volumenes de

excavacion en tierra y roca de 1.100.000 n i 3y 3.900.000 m ' respectivamente.
Con Id finalid,td de facilitar el montaje simultaneo de Unidades Generaclor,ts en l'ts (los margenes,
se previeron dos Areas de Montaje de Eqiiipos, un,] en el Iddo derecho de la Cdsa tic? M i q ~ i i n d ys otra
en la divisoria del rioc-on el Antigiio Cctnctlde Desvio, eyuipad;is con toda Id irifrrtc~struct~ird
nec:esdrid
par4 la movimentacion de inCitericilespes,ttios.
Edificio de Produccion
El Edificio de Produccion, esti situado en la parte central externa de la C'tsct de El, +l

e s t h localizadas las oficinas de los organos t6c-nicos, resporisables por Id prodci<:c.ionde la energLi.
En su parte inferior se encuentra la SaLt de Despacho de Carga.
Instrumentacion y Sismologia
Con Id finaliddd de verificar el cornpoitamiento estriic.t~ir~tl,

ttrrnico p hidrogeologico de I'ts obrds
de represamiento y sus fcinclaciones dcirctnte el Ilencidodel Emhlse, asi (-omo en la et,tpct de operdc.ioii
de la Central, se instalcu-oii 1.830 instrumentos especiales de iiietIic.ion en toclrt la presa, con entasis
en los bloques tipicos m6s elevxlos o con alguna particularidcid.
A pes'tr de que el 6red del proyecto es una zona asismica, tambien fue instctlxi,t en elld una red
telesisrnologica para observacionde c?ventu,tles actividades sismicas, que hasta Id techa no se han registrado.
PRESA PRINCIPAL
BLOQUE INSTRUMENTADO TlPlCO
SIMBOLOS CANTIDAD
P I E Z O M E T R O S 7 ( 1
+.EXTENSIOMETROS 24
P
31
+MEDIDORES DE JUNTAS 123

@ TERMOMETROS 33
rEnMoMtTao MEDIOORES DE P E R D I D A9
MEDIOORES T R I O R T O Q O N A L E S 16
W TENSIOMETROS 7
1 -
Construccion
Expropiaciones y Asentarnientos
Contorme 1' l o establecido en el TrntClciode Itaip~i,11' s expropiaciones de las ;ireas necesarias para
I,i inipldntacion del Proyec to fueron efectuadas por el gobiernode cdda pdis r n su iespectivo territorio,
v ),1 Entidad las ~ ~ c ~ cdiiectdmente
~ ~ i ~ r ~ de
o sus propietarios.
L,i rxpropiacibn de las $reas necesarias pdra locali~acicindel sitio de obras totali/o 3.381 ha. en
Pciraguciyy 5.322 ha. en BrC1sil.
Para la inipldntacion de los conjuntos Iiabitat ionales se expropiaron 41 3 hd. en Pardgudy y 561
ha en Br,tsil, y pdra Id5 obras aiixiliares se han expropiddo 771 ha. en Pdragudy.
Para la forinacion del emb'ilse se rupropiaron 220.376 ha. en total, siendo 120.376 ha. en trrritorio
p d r ~ i g u y oy 100.000 ha. en territorio brasileno.
Las cidyuisicionesse dewrrollaron clesde 1977 A 1982 y la de~ocup~icion

fue conclucida por personal
altamente espec ializ,ido, con el cuidado de relocalizar a los colonos en otrcis $reas productivds, l o
que hie ejec iitado sin problemas c k orden social
Infraestructura Fisica y Social
Antes del inicio de Id construccion de Itdipu, Ids loc,ilidCidessitudclas en las proximiciades del
sitiode ubi<:xiondel proyecto cdrecim de una infr,iestru(:tiird dcjecuddd pira dtender los requc.rirnientos
bjsicos de un emprendirniento de esta mdgnitud. Por est,] razon, Id Entidad BindcionCllproc:eclio a SLI
implantacion, construyencfo todds las instdlacionesde apoyo necescirias.Entre las obras recilizridasse
destacan, por su iinportmcia, Id e ~ l i f i c x i o nde villas residenciales coinpletds, con un totdl de ni& de
9.500 casas, la mitad en cada pciis, alojamientos para solteros en el sitio de obras, en ambas mdrgenes
del rio, ,ideinAs de todos los servicios bAsicos para dotar d dichos conjuntos habitaciondles de tocl,is
Ids comodidxles, ;idopt,indo para ellos 10s inis exigentes requisitos del planeamiento urbano. Fueron
construidos centros de recreacion, plcizcis,iglesids, supermercados, servicios de agua potable y
alcantcirillcido,sistemas clocicciles,calles pcwirnentadas,dlcimbr,do publico, clubes, centros ejecutivos
y adniinistrativos, etc.
E l princ-ipio orientador principal en la construccion de las villas residencidles ha sido de integrar

las nuev~isirr,is hcibitci<-ioncilc's los centros urbanos ya existentes, con el objetivo de fortdecer y
pldnificdr su crrciriiirnto.
El sistemci escolar instalado por la Itaipu fue diniensionado para atender a apro~im~idarnen
1 5.700 alumnos de los distintos niveles, y el progr'ima de asistencia a la salud ha posibilitado la
atencion medica de toda Id pobidcion directamente reldcionddd con el emprendimiento, incluidos
SUS farnili,lres.
Pdra restablecer las comunicacionesterrestres interrumpidaspor la tormacion del Embdlse y mejorar

las condiciones de transporte en la region afectada, la Itaipu Binacional abri0 y perfilo rnhs de 300
km. de caminos, eriripio aproximadamente 1 .O00 km. y astalto m i s de 100 Km. En estos tramos se
coiistruyeron 1.264 m. de puentes de hormigon o madera y toda Id infraestructura de drenaje y otras
obras especiales.
M 7-
k 7
EL PROYECTO DEL SIGI-O
P,va suininistrx energia electrica al sitio de obrds, durante Id construccion, fueron instalcidLisdos
wbestciciones, de 50 y 60 Hz. respectivamerite. La de 50 Hz., localizada en la mdrgen derecha, esid
conc.ctatia ,i Id Aciministrdcion Nacional de Electriciddd (ANDE), y la de 60 Hz., lo(-alizciclaen Id
111ril.g01lizquierdii, 'il sistema cle la Cid. Pdranaense de Electricidade (COPEL).
Fueron tanibi6n inst,il,idos c i r i aeropuerto de servicio piirii iiviories p i ~ ~ c i e n o ssister-n,is

, de
telec-om~~riicacio~~es
(telefonos, telex, tacsimile y radio) coriec.tanclo el sitio de obras a los sistern,is tle
comunicaciones del Pdragu'iy y del Brasil, ademas de otros servicios bhsicos.
Cabe sen,ilcir que una vez terniinada id construccion de Id Central Itaipii, las obrds de infraestructiira
de cLir6cter perni'inente, inst~latldspor Id Entidad Binacional, c o n t i n ~ ~ ~ i proporc-ionmdo
rari beneficios
las pohlCicioneslocales, bajo responsabilid,icl de otras entidades.
En el c m p o de los recursos hcirnanos, los objetivos principales cle IJ. It,iipti han sido 1'1 c-oordinaciori
y el control de I;i iniplantacion de las politicas referentes ,il rec:liitainiento, selecc-iori, prornoc-.ionw y
traslados, organizacion y registro de datos sobre el person,il de Id Enticlacl.
L,i politicii de recursos humanos de Ici Entidad se desarolla dentro de u n ~ tilosofia

t que buscd
pei-in,ineriteinente la mhs eficiente administracion de dichos recursos.
En dicho contexto, se dest~icael c.ontroI de niirncw de iuncionarios vincuI,idos directamente a Itdipu,

tanto r n lo yiie se refiere ;i la observancia cle c,intidCides rndxirnas f i j d i s pclrcl(4 ( . u d r ~
del person'il
propio, con10 ,i1'1 ~ i t i l i z ~ ~de
i osrrvic-ios
n de terceros en Lis xtivic1adc.s de ejec uciori del proycwo.
A
EL PROYEC, , L,, SIGLO
Eri lo relativo al ailirstrdiniento del person,il, lci Entidad hcidesmol1,ido progr~im'isde c,ip,icit,icion
en todos los niveles, con especial enfasis en IJ formacioii del plantel que tiene sci cdrgo la operacion
IC
v el mmteniniiento de 1< Centr,il

i Hiclroel6c tricd.
En ni,iteria de segciriclad del trdbdjo se h m des,ii rolI,ido 'iccione5 tendientes1' precciiiteldr 11' segciridxl
de los eniuIeaclo5 en los distintcis frentes de 'ic tividdcd.
A esos etec.tos, se h,in proporcionxio Equipos de Proteccion lndividuc~l(EPI). Igualmente, han

siclo objeto de especi,iI ,itenc.ion por p'irte cle I'i f i ~ c ~ i l i z ~ i cde
i o nItaipii Bin,icion,il, el funcionmiiento
de las Comisiorirs Internas d~ Prevericion de Accidentes (CIPA).
El reconocido padron de prociiic tividciddel contingente humano que trab'ij.1 en Itdipu, ha resultxlo
de 14s rigciioscis medidcis de (oritrol +li( x L i s por la Enticlacl, y de ids condiciones creadas por esta en
su ,it;i~i de potenciar el mcIuinio renciiniiento y bie~iest~ir de sus tcinc ionarios.
Entre est'15 (ondic iones cleben cle5tacarse el apoyo proporcionado con los programas d~ ayuda y
asisten( 1'1 socicil, corno tcirnbien los dspec tos de entrenamiento y convivencia socicil ,irmoiiic,i.
L,is distintas xtivid,ides en el c m i p o socicil, cultiir,il y ~recre~~tivo, son organizcidasy supen/isdclcis

por o r g ~ n o sde I;i Enticid ciltc~mt.iite
e ~ p e c i ~ i l i z x i o,)si
s , como por los sectores competentes de I;is
enipresds consorc-idas, y por d i ~ t i n t ~entiddes
is y ,isoc.ixiories existentes en la cornuniclad.
E i i lo reterente dichas ;ictividatles, el esfuerzo de Ici E n t i d d esta centrcilizcidoen Ici torm,icion de

los ninos y I,i jiiveiitiicl
A
Planeamiento de la Construccion
En 1975, la Itciipu Binacional establecio la meta bisica de iniciar la operacicin de la primera

Unidad Generadora en 1983, en base a disposiciones del Tratado. Esto significo un p l x o de ocho
,inos para 1' ejecucion de I,is obras civiles y montaje de los equipos permanentes.
L,i c~xcc-pcionciIiiriportancid (Ir ejecutar la plciiiificacion de c:onstrucciori, tcil coriio fue e n f o c d i

en 1975, cobraba mayor relieve por la rn+yitiid de los servicios a ser ejecutados, por los indices cle
produccion d ser alcaiizxios y por el tamano de las estru<.turasprincip,ilrs.
Lciplanificacion de la construccion iiiclciyo la prograniacion ejecutiv,~y la disposicion generd del

sitio de obr'ls, el cronogramd general de ejecucion del proyecto y la seleccion del equipamiento
priii~ip~ dei l construccion, que tuvo por objeto la compdtibiiizaciori d r los prograinas de p r o d u c c i h
con los plazos disponibles para su ejecucion.
La constrciccion de Itaipu fue divididd en tres etapas:
La primera iibcircr.i la excavacion del Canal de Desvio, la construccion de la Estr~ictur~i de

Desvio y la primera etapa de la Presa de Enrocaclo, c:uIminacfo con el desvio c i d rio propiamente
dicho;
La segunda abarco, principalmente, la ejecucion (le Ids diversas estriic tur,ts de hormigon,
Presas de Tierr,], Presa de Enrocado, asi como el n i o n t q r de los primeros Generdores,
ter~niri~indocon el cierre del rio, IlenCidodel Enibdlse e inicio de la oper'ic ion de la primera
Unic1,icI Generadora;
La tercera abarco I,i ejecucion de la Casa de M i q ~ i i n a sen el Ccincil d r Desvio y Id

complementacion del montdje (fe las Unidades Generddords restantes.
Instalaciones Industriales
Las Iiistalac~ionesIndustriales de la ltaipu fueron concebidas como dos grandes complejos incl~istri~ile
practicamente equivalentes en su contorinacion y en la capacidad de sus ~inid,ides. Las mismas
fuero11diniensionaclas p,ira asegurar una produccion rnriisual total de 300.000 m ' de hormigon,
enfriado 1' 7 grados centigrados, y fueron situadas convenientemente en las dos margenes del rio,
cerca del centro de mayor demdndd.
El haber concebido las Instalaciones Industriales de ambas rnirgenes como modulos c+copladosen
paralelo, ofrecio la ventaja de proporcionar mayor confiabiliddd a todo el complejo, debido a Id
reducida posibilid'id de falla totLiI y a la flexibiliclad en el rndntenimiento. Parc) aunientar dicha
confihilidad, ademas de prever modcilos identicos en cada etapa de la secuencia de produccion,
estas iiriidades fueron clivididas en scibuniciades secuencidl y operacionalnirnte independientes.
Para la produccion y lanzxniento de horniigon, se utilizo el siguienteequipaniiento:dos plantas triturxloras,

dos plantas de refrigeracionde agregadosy tres fabricas de hielo; seis plantas de hormigon, dos conjuntosde
monovias, siete sistemas de cabos aereos uniendo las dos margenes, ademas de otros equipos.
b\
Fue necesario ordenar, en areas relativamente pequenas, un flujo excepcionalmentepesado de hormigon,

con trifitn no menos intenso de los cainiones que, ademas de los encofrados y armaclciri~s,debian trmsportar
tambien piezas y nrateriales para el montaje de los equipos permanentes.Adeinas, fue necesarioasegurar
I,i continuidd y la regularidd de la provision de estos materiales, aun en condicionescle bajd vi~ihilidxl
cleljido ,ila intensa neblina que se presentaba en el sitio de obras durante el invierno.
Desvio del rio
La constrcicc ion de la obr,~tuvo inicio en octubre de 1975, y conforme al planeamiento general,

Id primer') meta iniportante a ser cilcan7ad,t era el desvio del rio, que deberia estar con( luido en
noviembre de 1978.
El cierre del rio fue iealiz,ido medi,inte cios L ~ t L i g ~princip~.Ies,

id~ cuy'i constrii(.cion se
inicio 4 fin'ilrs de 1977. L3 ' s rnisrn,is tuvieron por fiii~lidaddej'ir seca el 'irea de 1'1s fundaciones
(le 1;i Presa Princip,il y tlr I,i C,is,i tk M;iqiiiiiLis.
L,i5 Ltt~ig~iiris
princ ipilrs estdn C O I ~ ~ ~ por I ~ dos
C I diques ~ enrocdo laterales y un nucleo central
I ~ ! ~ de
de ar( i l l de
~ cil->roximdtlc~rnt~~lt(~90 rnetros de ,dtcira, ( uy,i base fue ~ l i a g d pard
d retir'ir m'iteriales sueltos
,iIli existentes y gc~rcintir,irs i l irnpermr,ibiliddd El vollimen tot'il cle las ,itCiguicises de 1 1 .300.000 m'.
De mtrP I,is obr,is d r clt.svio ya redli~xldsen el m a c o de emprenclimientos hidroelectricos, el

c-ksvio del rio P,ir,ind fue el de m,iyor eiivergddurd debido J su gran caudal.
m7
Obras de Represamiento
Lds CK tividddes reldciondddi di represdniiento del rio 5e desarrolldron en dos grupos:
Ac tivicl,ides Inciep~ndientesdel Desvio c i d Rio, con tienipo sutic-ientcten Id progranid( ion generd;
Activiclddes Dependientes del Desvio del Rio, y en consecuenc:ia cdtamcnte c.riticci
El primer grupo de dctividades contemplo Id construccion del Vertedero y de la Presd Ldterdl

Derechd, en Id margen clereclid, y de la5 P r e m de Eiiroccido, t i m a y parte de 1'1 Presa Princ ipcden
Id inargen izquierda. Estas actividddes aunque iinportdntes, no tcieron critic as por estdr loc-dlizadaj
fuera del lecho del rio.
El segundo grupo cle xtividacles conteriipld los tr,ibdjoi clue pdl;~ ~ L qecucitin
I depenciidn c1eI
desvio del rio, y los t r d b d p subsiguientes.
En este grupo se encuentran los trdbdjos de excavmon del le( 110 del rio y Id conitruccion de Ids
estructur,is de Id Casa cie M6qiiinas, Prcw Princip'il, Parte Superior de 1' Estruc turadc Desvio, cidem5s
del Montdje Elec tromechnico.
m'
Las actividades criticas requirieron de un nivel deorganizacionexcepcional para perniitir el cunipliniiento

de una de las principales niet'is previstasen el cronograma: el llenado del embalseen octubre de 1982, lo que
fue logrado estableciendose rkords de productividad nunca antes alcanzados.
Cierre del Desvio y Llenado del Embalse
El I l ~ t i ~clel
l dEmbalse
~ de itaipu, efectuado con exito total en octubre de 1982 exigio un trabajo
de pl.ine,iniirnto y c.oordinacion bastante detcillaclo para superar el posible surgimiento de
inconvenientes, como por ejemplo, el incumpliniiento de Ids clisposiciones del acuerdo tripartito,
entre Paraguay, Brasil y Argentina. Dicho planeaniiento, desarrollado bajo la coordinacion de la
ANDE y de la ELETROBRAS, conto con 1' participacion de grupos de ingenieros de la ELETROSULy
de la COPEL, del estado de Parana, de la CESP, del est,iclo de San Pablo y tambien de la COMIP,
Comision Mixta Paraguayo-Argentinadel rio Parani
Para el llenado del Embalse se necesitaron 14 di'is, y inediante la u t i l i ~ d c i hde los volumenes
aiindcenddos en los einbdises del rio Yguuci, Brasil, fue posible msntener ;i I ; i altura de las ciudades de
Enc arnacion y Posdas, ~ r l ~ i d r superiores
lle~ 1'1 rninimo de 5.000 m-'/,establecido en el acuerdo tripartito.
A partir del 10 cle novienibre, (4 (audal vertido por Itaipu, paso a acompanar la descarga del rio
Pdr'lnd, normdlizando dsi el flujo aguas debajo de Itaipu.
-
ATAGUIAS SECCIONES TRANSVERSALES
EJE DE LA ATAGUIA
1 EL. 1' EJE DIQUE B
P E J E DIQUE A
m
EL. 122 EL. 122 EL. 120
E L , I I S ~
AGUAS ARRIBA
C' EJE DE LA ATAGUIA

1
('EJE DIQUE C EJE DIQUE D
i EL. 128
14 EL. 113
L LECHO DEL RIO

AGUAS ABAJO
DATOS
ALTURA MAXIMA 90 m
VOLUMEN TOTAL 11.300.000 m'
A '-
& 7-
Produccion y lanzamiento de hormigon
Presa Principal
Estructura del Desvio
Vertedero
Casa de Maquinas
Otros
Total
Roca sana para la produccion de agregados 8.300.000m3
Arena natural dragada 1.700.000 m
Cemento 2.1 00.000 tn.
Cenizas finas 300.000 tn.
Aditivos 3.400 tn.
Diario
Mensual
Anual
k
\
I I
Montaje Electromecanico
Para el desarrollo de las xtividades de Montaje Electromecanico se torno necesaria la movilizaciun

de grandes recursos, equipos y personcilAtarnente ccipacitado.
Las mdyores empresas de montaje de PdrdguCiyy Brasil ~eunieron en un consorcio clenoniinado

ITAMON, p,ir,i llevar 1' cabo esa conipleja tdred.
Una vez definidos el c:ronogr,irn,i de gerieracihn, I,ir te<-hcisen 1'1s cuales las Jreas de montaje
estari,~nclisponibles y los plazos de entrt?g,i cle los Eqciipos Permanentes, el p l m w n i e n t o ejecutivo
del montaje pudo ser debidcirnc.nte deiaiidcio. M ~ t ~ intrrrnrdids
is fueron est,hlecictas y los
recursos necrsdrios fueron ~icfecciddamrritedii-rirrisionados.
La ejecucion del mont'ije, condicion& princ ipdrnente 1' los plams del ( rcinogrmw, eviclencio la
necesidad de ejecutar en el local, todas las ,ic tivid~iclesde yrrrnontdje posibles.
m'
Comci resiiltdo de la pldnificacion y m4todos de Id ejecucion adopta&, el montaje de los

Eq~iiposPermanentes tue realizado dentro de los plazo5 establecidos por la programacion.
Durante la fase del montaje fueron realizadas revisiones en la programacion global de actividxies,
d e c u k i o s e los recursos financieros a Ids condiciones del mercado energetico, caracterizado por la
dternmc-i,i de periodos de recesion con periodos de expansion.
En 198 3, duiante iiiia de las tases de clesaceleracion del cronograma, fueron r~programadaslas
inetds tic generacion de energia, dilatAndose los plazos de montaje y dlterando la jornada de trabajo
pdrd 48 hs semanales, Como consecuencia, hubo una clilatdcion del p l u o total del Mont'lje
Electromec anico de ciproximacldmente 39 meses
Turbinas y Generadores
SimultAne,irnente con el desarrollo del proyecto y la ejecucion de las obras civiles, se elaboraron los
estudios referentes a los equipos electromecanicos y las especific;iciones para SU fabricacion y adquisicion.
Dichos estudios posibilitaron que en '1978 pudiera contr'ttarse Id provision de 1'1s Unidades
Generadoras, y que, conforme d los plazos previstos en el cronograma, se pudiera proceder d la
adquisicion de los clernhs equipos.
El control de cali~laduphc dc10 por la entidad, basxlo en las mas exigentes normas internacionales
sobre la materid, ha garantizado cxcelentes niveles de confiabilidad del equip,imiento electromecdnico.
Cabe inenciondr que la ~tdqciisicionde materids primas, la fabricacion y premontaje de los equipos
perrndnentes, y el transporte de lo5 equipos hastd el sitio de obr'is, fueron rigurosamente acompanados
por tecnicos de la Entiddd Bincl~ional.
El Estudio cle Factibilidad demostro que la forma mas economica de operacion de ItaipU seria como
centr'tl de base, con iind vdriacion muy limitada de los niveles de embalse. En dicho estudio fue simulada
una operac-icinconjunta de las centrales hidroeiectricdssituadas en la cuenca del Rio Parana, considerandose
no solamente 11's existentes en Id epoca, sino tambien las que estaban Pn fase de proyecto.
D e ),1 interdccion de una serie de factores, entre los que se pueden mencionar, cdiidal, caidas,
rotacion y dimensiones fisicas de los generadores, resulto la definicion del numero y potencia de las
Unidades Generadoras: 18 a 700 MW, totalizando 12.600 MbV cle potencia nominal instalada.
POTENCIA
i '! CAlDA
PERDIDA NETA
(IMW)
CONDICIONES AGUAS AGUAS
ARRIBA ABAJO (m) (m)
CONTRAC. FINAL
Mdxirna Excepcional 220,o 92,O 126,7 740 800
M'ixirna Normal 220,o 96,6 121,8
Proyecto 220,o 100,o 1 18,4
Minirna Norni,il 2 19,O 106,l 1 1 1,8
Minima Excepcional 222.0 138.0 82.9
("1 Repre5enta la perdida de carga clejdr la Toma de Agua hasta el Tubo de Succion.
50
m 7
Debido a la diferencia de frecuencia de los sistemas electricos paraguayo y brasileno, la Central

esta dividida en dos sectores independientes de 50 y 60Hz.
En el proyecto electromecanico de Itaipu se busco seguir las siguientes directrices:
Confiabilidad, a trav6s del empleo de soluciones ya comprobadas, y siempre que fuera

posible;
Simplicidad, para facilitar la operacion y el mantenimiento;
Mejor ubicacion de los equipos;
Robustez del equipo, por el uso de factores de seguridad del proyecto.
De los datos hidrologicos y de las curvas de permanencia de aguas debajo de la pres~i,resultaron

las alturas de caidas usadds en las especificaciones de las turbinas.
La aplicacion de estrictas medidas de control de calidad y la adopcion de coeficientes de seguridad,

permitieron que el consorcio encargado de proveer las unidddes generadords gardntizara un aumento
de las fajas de sobrecargas admisibles conforme indicado en la ultima columna del cuadro dnterior.
Las Turbinas fueron especificadas con las siguientes caracteristicas:
Tipo .....................................................................................
Fraiicis
Potencia Nominal ............................................................ 715 MW
Caida Nominal .................................. .... 112.9 m

Velocidad de proyecto
para 50 Hz. .....................

...................................90.9 rpm
para 60 Hz. ............................................................. 92.3 rpni
Considerando Id forma de operar de la Central de Itaipu, y utilizando curvas de colind (Hill

Curves) de turbinas con velocidades especificas similares a las de Itaipu, tueron especificados los
siguientes valores de proyecto para el rendimiento:
CAlDA NETA (ni) POTENCIA ( M W ) RENDIMIENTO OJO
118,4 71 5 92,5
118,4 61O 94,5

TURBINAS
COMPONENTES
REGill-hDOR tiIDRAUI
i C T i i l 49 320 kg
(S, ACEITE)
SERWl!,lOTC,RES - -
l.? lOi8 kg
ANILLO DE REGULACION ~ ~
SO Dilil ki) - ----
TAPA DE TURBINA - - .
CAR/iCTERISTICAS -
TIPO FRANCIS
CANTICAP
. -.- .
.. . 1Y
-PQTFNCIA
-- NI?I.:It~IAI.JIIJ~IA 7 1 5 1JW
740 b1W
POTENCIA IAAX , C m i l x r el 3 m c r l
SALTO
- -- BRIJTO 120 m
SALTO UT!L llR4 m
VELOCICIAD DE PROYECTO 91.6 rpm
VELOCIDAD DE OPERACION 6: i:
90 ' 4 rpni
--92.3 rpni
DIUb'KTRO D E t ROTOR 8.6 n>
PESO DEL ROTDR
--- -3fln tn
PESO Tf37AL DE LA- TURBIP14 3 300 In
DESCARGA (Cnuilal) FIOIIIINAI UNIT 645 m ' A
REVESTIMIENTO DEL
TUBO DE SUCCION
163 180 kg
L
HA-
Fue adern6sespecificado un rendimiento ponderado no menor que 93.8•‹/~. El consorcio encargaclo

de proveer las Turbinas garantizo valores superiores a las especificaciones.
Los ensayos del modelo de la turbina fueron realizados de acuerclo con Lis normas lECl9311965
y 193A11972, en el periodo de abril y mayo de 1979 en el Instituto Feder'tl de Tecnologia de Laussme,
SUIZ~.
El Generador, la Turbina, los Ejes y Soportes fueron considerados como un sistema integrado. En
el caso de Itaipu el conjunto fue iricluiclo en una sola licitacion, de tal forma que la responsabilidad
por Id provision no fuera dividida.
Fueron establecidas severas restricciones a 1s. amplitud y trecuencia de las vibriiciones.
Considerando que la frecuencia de las unidcidesgeneradoras es fu~icionde su velocidad de iotacion

y numero de polos, estudios determinaron que a las unidades de 50Hz. correspondidn 66 polos, y
que a las de 60Hz. 78 polos.
Las diferencias en las caracteristicas de las unidades de 50Hz y 60Hz. se deben al hecho de que
ellas 'tbcistecen a sistemas de transmision completdmente diterentes.
Uno de los factores para la cleterminacioii de la potencia maxima de las unidades fue Id temperatura
de operacion, debido al hecho de que, en iiiiiquinds de gran porte, IJ. niagnitcici de los
movimientos termicos relativos es el factor limitdtivo predominante. Por esta rdzon y teniendo
en vista la clase de aislamiento de los bobinados, se considero que deberia ser especificada
una temperatiir't m$xinia oper'ttiva, Id cual no vodria ser excedida bajo ninguna circunstancia.
k'
Se opto por agua desmiiieralizadd como meclio refrigerante ti? los conductores del estdtor. De ese
modo, con la eliminacion directa del calor, se tuvo por objetivo ecualizar la clistril~u~:iori del
calentdmiento, reduciendose Id diferencia de temperatura entre el punto nias caliente y las temperatura+
medias de los conductores, ininimizmclo los desplazamientos relativos entre conductores y armadura
del estator.
El rotor tiene refrigerdcion radial a aire. Gracicis los sistenias de refrigeracion cld•áptCido\pudo ser
especificacto un rencliniiento cle 98.6% p x c ilos generadores.
Las temper'ituras del proyecto son:
Bobinado del estator .................................. .................
Agua tr'itada de enfriamiento en la salida ..........................................

Nucleo del estator, in6xiniCieri cualquier punto, iriclciidos los dientes .......<--100•‹C
Agua bruta de enfriamiento .........................

...
.........................................
30" C
50 Hz. 60 Hz.
Potencia .....................................................................
823.6 MVA ................. 737.0 MVA
Tension .................................................................
18.000 v I 5% ........... 18.000 v + 5%
Corriente (Div en 6 circuitos paralelos) ........................... 26.41 7 A ....................23.639 A
Velocidad de rotacion ..............................................
90.9 rpm .....................92.3 rpm
1 Enfriamiento de las bobinas
1- Bobinado del estator ....................................................
Agua pura
- Nucleo del estator y rotor completo ................................. Aire
Excitacion ...........................................
Estatica (con tiristores)
1 Corriente de excitacion con carga ......................................4.028 A ...................... 3.237 A
Estator
.,
Diametro externo .........................................................
18.65 m ...................... 18.65 m
Diametro interno .........................................................
16.00 m ...................... 16.00 m
Peso ....................................................................... 734 tn. ........................633 tn.
Rotor
Diametro .....................................................................15.93 m ......................15.95 m
Altura .......................................................................3.82 m ........................ 3.53 m
Peso .......................................................................... 1.760 tn. ...................... 1,760 tn
Numero de polos ..................................................................66 ............................... 78
Cojinetes
Superior ............................................................................ Guia ........................... Guia
Inferior ...................................................... Guias mas empuje ....... Guias mas empuje
Entrehierro ....................................................................... 37 nim ........................ 27 mm

Peso total del conjunto girante .......................................... 2.650 tn ...................... 2.650 tn
Altura total del conjcinto girante ....................................... 2 2 0 0 m ......................22.00 m
Velocidad de disparo ........................................................... 140% .......................... 14O0I0
Velocidad de embalamiento .............................................185OI0 .......................... 185%
m\
Frecuencia (Hz).................................................................................. 50 ..................... 60

Potencia (MVA) ..:........................ ................................................. 823, 6 ................... 737
Tension(kV1 ..................................................................
18 + 0, 9 .......... 18 + 0 , 9
Factor de potencia ..........................................................................0, 85 .................. 0,95
Velocidad nominal (rpm) ................................................................ 90, 9 .................. 92,3
Constante de inercia (kW x sedkVA) ................................................. 4, 4 ................... 5,3
Tension maxima (en pu) d corriente positiva ........................................ 6 ..................... 12
Excitacion (en pu) d corriente negativa ................................................. 6 ...................... 9
Reactancia eje directo (Xd) (en pu) .................................................. 0, 90 .................. 0,90
Reactancia de eje en cuadratura (Xd) (en pu) ................................. 0, 705 .................. 0,68
Reactancia transitoria de eje directo (Xd) (en pu) ............................. 0, 32 .................. 0,30
Reactancia subtransitoria de eje Dir. (X"d) (en pu) ......................... 0, 243 .................. 0,24
Numero de polos ...............................................................................66 .....................78
Diametro de iotor (m) ........................................................................16 .....................16
1.760 ................ 1.760
Peso del rotor (tn) (sin eje) ............................................................
Diametro externo del nucleo del estator (m).................................. 16, 77 ................ 17, 45
Organizacion de la unidad turbina-generador
(Norma DIN) 2 mancales guias y un manca1 de escora ................... W42 ................. W42
Cojinete soporte tipo kingsbury con inyeccion
de aceite de alta presion en arranque y en la
parada de la unidad ........................................................16 zapatas ......... 16 zapatas
Reguladoresde velocidad tipo
proporcional-integral-derivativo (PID) ..................................... RAPID 77 ......... RAPID 7 7
Transformadores
Pard Id elevxion de la tension de las Unidddes Generadoras fueron espec-ificddos bdncos de

transtormxiores monofasicos con una potenci'~nominal. por banco. de 825 MVA y 768 MVA. para
50 y 60 Hz. respectivamente.
L,is tensiones nominales de los transformadores son 18 k v para el primario y 525: k v para el fi
sercindario. con 4 cierivaciones (Taps) de mds o menos 2 x 2. 5% kv. rnaniohrdbles sin c'irga .
Ld refrigeracion se real iza por med los de intercambiadores de calor aceite agua. uno por cada
trdnsforrndor monofasico.
M 1
Localizacion: El. 108,OO aguas arriba

50 Hz
Tension nominal Baja tension 18 kv
Alta tension 525ID k v
( Corriente nominal Baja tension 15.278 A 14.222 A
Alta tension 907.3 A 845 A
Potencia Nominal 275 MVA 256 MVA
Peso total Aprox. 214 tn. 166tn.
Liquido aislante Aceite mineral de base naftenica
Tipo de refrigeracion OF-WF (circulacion presurizada de aceite y agua)
Node intercambiadores de calor 4 (uno de reserva)
Agrupacion En bancos
Formacion de un banco 3 transformadores elevadores monofasicos
Numero de bancos 9 9
Conexion
Baja tension en triangulo
Alta tension en estrella con neutro puesto a tierra
( Potencia nominal de cada banco 825 MVA 768 MVA
m'
Servicios Auxiliares
Electricos
Dada la existencia de 2 frecuencias, 50 y 60 Hz., se instdlmm dos sistemds de Servicios Auxili,ires

Independientes.
Los tableros principales de alimentacion en 13,8 k v ile los Servicios Auxiliares son a1iment;idos
por medio de bdncm de trdnsf~rm~idores rnonofisicos de 15 M V A con una tension de 525: k v ~5
i prinicirio y 1 3 , 8 : ~
p a r ~el kv, par,] el secundario.
Las fuentes primari'ts de ciliment,acion de los Servicios Auxiliares son los h n c o s d e trdnsformxiores
alinientailos cl~rect~imeiitede I,i b;irr,i de la Scibest,icion SF6.
Como respaldo de la ahnientacion primaria, existen 2 transtorniddores tritasicos de 45MVA,

alimentados por cables aislados en aceite, que vienen desde la Subestaciori M'irgeri Derecha para el
sector de 50 H/. y desde la Subestacion de COPEL p i r a el sector de 60 H L
Desde los tableros principales se redlira 1' ciliinentcicionpcir,i los t'ibleros de distribuc-ion
de los Servicios Auxiliares, los cuales a S U ver 'alimentan tableros de distribucion seccinddrios
en 460 V.
En general, 1'1s cargas de los Servicios Auxiliares citili~antensiones en 460 y 220 V, trifdsicos,
t m t o en 50 Hz. como en 60 H z .
En caso de un coldpso de Ids cilimentacioriesprin~ip~iles,

existen, para dmbos sistemas, grupos de
generadores diesel de emergencias y conversores rotdtivos de frecuencia en 50160 H r . y 60150 H r .
alimentando los tableros de distribucion de los Servicios Auxiliares.
Mecanicos
Provision de Agua
L'i Central dispone de un sistemd de Provision de Agua p i r a servir a los sistemas d e retrigerxion
del eyuipdmiento, antiincendio, de agua de servicio y agua potable.
Provision de Aire Comprimido
E l Sistema de Aire Comprimido esta constituido por dos estaciones compresor,is, Iocdlizdd~asen
Ids Areasde Montaje, y alinientari cina tuberia para uso generdl de la Ceritrdl En cad't estacion estan
instalados 3 compresores, operando a cina presion de 7 KglcmL.
B 7-
Sistema de Aceite
Debido a las ciirnensiones y al nunipro cie Ids Unidades Generadoras, son utilirados Sistemas
Centralizddos cle Aceite Aislante y Lubricdnte.
Tuberias cle dceite para tran\torniaciores y para lubricacitin recorren tocia la C C mde M ~ ~ q i i i
conectando las Unidades d dos zonas clr alrnacendiniento, sitiiacl,is en las Areas de Montaje Derecha
y Centrdl. Cadd zona de dlmacendrnierito posee tanques para deposito de dcrite piiro y contaminaclo,
y los equipos necesdrios para su purificacion.
La Casa de Maqiiinas esta dotada, adem"is, de sistemas auxiliar~sde drenaje general, antiiri~indacion,
ventilacion, aire dcondicionado y sistem'ls de elevacion de c i r g ~ i s
Subestacion Aislada a Gas SFo
Fueron estiicliadas, d l o largo del proyecto, varias opciones par') 11

' s subestdc iones y pcirctlas lineas
de salida de IciCasa cle Maquinas.
Las restric:ciones impuestas por lci disposiciori del proyecto, incluyC.ndose la proximiclad y la
concentracion de los equipos de construccion, hicieron prhcticarnente iiiiposiblr Id instalacion de
nueve lineas de salida, en alta tensitjn, dentro cie la fdjd de 345 a 500 IkV, p i r a c d a margen del rio.
como se previo inicialmente eii el estudio de factibilicixi.
Esquemas dlternativos, como por ejemplo el a ~ o p l ~ i m i e nde

t o clos ~iiiiciaclesen ccidc~
~ a l i d iyi el
uso del disyuntor en el lado de baja tension, fueron exdminaclos y clescartados en razon de presentar
menor confiabiliciad, y costo de construccion civil y equipos nias elevado.
Ld utilizacion de Subestaciones Aislacias a Gas SF6, instaladas finalmente en i i r i i i p x t e del interior

cie la Cdsclde Maqliinds, vino a resolver los problemas arriba mencionados. El escliit?ni;i seleccionade)
para la siibestacion fue facilmente implantado ya que Id necesidad de espacio en Id Casd cle Maq~iinas
adyacente a Id Pres'i Principal, fue suficiente para a c o r ~ i o d todo
~ ~ r el equipamiento de ese tipo de
subestacion.
Distribucion de la Energia
Para la distribucion de la energia, la Central Hidroelectrica utiliza clos subestaciones convencionales

tipo intemperie:
la Subestdcion Mdrgen Derecha, situada en territorio paraguayo y cleritro del prrdio de

Itaipu;
13' Subestacion Margen Izquierda, situddd en territorio brasileno, de propiedad de Fcirnds.
De la Subestaci6n SF6, iibicacia en la Casa cie Maq~iina5,salw 8 lineas de transniision eri 500 kv, 4
transportando Id energh generacid por las Unidades de 50 l i ~la Siibestacion de la Margeri Derec ha, y 4
A
transportdndo la energid generadd por las Unidades de 60 Hz. la Subestacion Margen Izquierda.
Actualniente, de las 4 lineas de 50 Hz. qiie llegan a la Subestacion Margen Derecha, 2 estan
conectadas a la barra de 500 k v y las otras 2 son Ilevadds, temporalmente en forind directa, a la
Siibestacion Margen Izquierda.
La fraccion no consumida de la energia generada correspondiente a Paraguay es cedida al Brasil.
Subestation Margen Derecha
Esta ubicada a 2,s Km. de la Casa cle Maquinas y constituye el centro cle distribucion de la
energia generada en 50 Hz. Recibe y entrega dicha energia al Sictenid Electrico Paraguayo y a la
Estacion ConversorC1de Furnas, Brasil. La Subestacion Margen Derecha fue proyectada considerando
los perfiles de largo plazo del creciniiento del Sistema Electrico Paraguayo.
Se divide en cuatro sectores interconectados por barras de 500 k v , y esta conipuestd por patios de
500,220 y 66 k v
Los patios de 500 kv y 220 k v esthn conectados por los auto transformadores de 500/220/ k v ;
375 M V A y presentan una configuracion "interruptor y medio" para dotarlos de una maxima flexibilidad
y confidbilidad.
Por su parte, el patio de 66 kv, alinieiitado por 2 transformadores trifasicos de 220166 kv, 25
MVA, distribuye energid para los Servicios Auxiliares.
EL PRO LCTO DEL SIGLO
Sistema de Transmision
Considerando que en los primeros anos de operacion de la Central, el Paragudy cederi (y por ello
recibira una compensacion)al Brasil la mayor parte de la energia generada en 50 Hz. que le corresponde,
y que las frecuenci'3s de los sistemas electricos paragudyo y brasileno son diterentes, se opto por la
construccion, en el Brasil, de cm sistemd compuesto de transmision, en EAT-CA (Extra Alt,i Tension,
Corriente Alterna) y AT-CC (Alta Tension, Corriente Continua), para permitir a las entidades
compradoras brasileiias transmitir la energia generada en 60 y 50 Hz., respectivamente.
El Sistema de Corriente Continua de Furnas, compuesto por dos bipolos a trnsitjn norniiiiil de
+600 kv, fue dimensionado para transmitir practicamentetoda la produccion de las nueve Unidades
de 50 Hz. (6.300 MW). Dichos bipolos tienen lineas de tr~nsmisioi-iindependientes, conectando las
subestaciones de Foz de Yguazu (rectiticadord)e Ibiund (inversor,~),sitciada en Id ciciclad de San Pablo.
La energia de ltaipu generada por las Unidades de 50 Hz. y consumida por el Paraguay, se inyectct
al sistema de transmision Paraguayo a traves de la Subestacion Margen Derecha. En la actualidad, de
esta Subestacion salen cuatro lineas de 220 kv, dos para la Subestacion ubicada en la Central
Hidroelectrica de Acaray, y dos conectadas a la Subestacion de Limpio con secc.ion;inlieilto en
Cdrayao, ambas pertenecientes a la ANDE.
& '-
Ld Subesta( ion Margen Derecha en su (onfigiira ion finCtl,sera alimentddd por Ids ( uatro Iinpctstle
t r d n m i v o n de 50 Hz. clueactudlmeiite salen de Id cdsd de maquinas, y de e\td 5iibestdci6n sdidran
5 lineas de trdnsmision de 500 kv y 7 Iineds de transmisi6n de 220 kv, pdra la alimentat ion del
sistema electrico paraguayo
L,i conexion cle Id SubestdciOn Mdrgen Derecha con la Subestacion Rectitic adora de Fiirnas en la
Mdrgen Izcliiicrclci, ( onfornie yd menc ionddo, es efectuada d traves de 4 lineas de 500 kv. Estas Iineds
estdn en opeidcitin faltando solamente que 2 de elid!, sean conectadas 1' la barra cle 500 kv de la
Subestacion Mdrgen D e r e ~ h ~und t , vez que sed norni,ilizcido r l patio de 500 kv del Sector 1 de esta.
La energia generddd por Ids Unidades de 60 Hz. r s trdnsrnitidd por un sistema de transmision de
891 km de longitud, compuesto por 3 Iineas de 750 kv, con (ompensdcion en serie, cone(tdndo la
subestacion eievddord de FOLde Ygudzu con 2 sub?5tci(iones rebajadoras ubicdd,ts ?n id gran San
Pablo.
Gestion del Mantenimiento

en la Central
A partir de I,i implctntctcionde Id estructura de operacion de ITAIPU,hubo una preocupacion por
Id preparacion de un plantel de mantenimiento agil y seguro. Antes del mismo inicio clrl montaje de
los Eqiiipos Permaiientes, ITAIPU inicio la provision de recursos pard el desarrollo d r esta dctividad.
Se adopto coino politica, para una mejor preparacion de este cuerpo tecnico, que Id puesta en
ni,)rc-ha cleberid constituirse en la primera actividad del mdntenimiento. La puesta en marcha se
entiende como un conjunto de verificacioiies, ajustes y ensayos cuyo objetivo consiste en habilitar
las instala~ionespara la o p e r ~ i r i ny generacion, dentro de los niveles de calidad y continuidad que
requieren los servicios electricos.
Obede( iendo CI estd politicd, al cabo de pocos anos, la Sciperintendenc id de Operacion y

Mantenimiento estdba convenientrmente estructiiiadd, disponiendo de personal calificxlo, y metodos
ddec iiLtdos? inclusive de un Idbordtorio de insti iiinrntacion y ~nsayos,para podrr ejercer todas Id\
tareas de mdntenimiento, incliiida la pcirstd e11marcha.
Por niedio de una estriictiird adecu&, Fue credcfo un canal de negociacion iuerte y i g i l entre los
responsablesde 11' coordinacion de la puesta en marcha, los demas cirganos de Itaipu y los fC~bric,intes
creando y estableciendo rutinas y Flujos de intormacioii.
Lctscciracteristicds peculidres del emprendiniiento, tales como la enorme cantidad y diversic1,id de

equipos, el suniinistro por medio de consorcios de numerosos fdbricdntes, la necesidad de una nitida
separacion entre las rtdpus d r montaje (rediizado por medio de servicios contratados) y puesta en
A
marcha (recilizada por medio de recursos propios) asi como el caracter heterogeneo de 105 grupos
involucrados, constituidos por personas de diversos origenes y nacion~lidacles,han vuelto
imprescindible disponer de Lind metodologia de puesta en niarcha detdllddd y amplia
Fueron establecidas cinco areas diterenciadas para la actuacion del personal de mantenimiento
que son civil, electrica, eletronica, labordtorio y mecanica.
La sistematica entonces adoptdcia alcanzo plenamente sus objetivos, viabilizando la puesta en

marcha de los equipos principales y auxiliares en los plazos previstos, sin perjudicar 11' continuiddd
del ritmo intenso del montaje, ademas de permitir a la Itaipu obtener diversos beneficios, dentro de
los cuales cabe mencionar:
Absorcion, por sci personal, de los conocimientos necesarios para Id puesta en niarchci y
mantenimiento de los equipos;
Revision de planos a traves de procesos confiables;
Eficaz reposicion de conlponentes danaclos durante Id puesta en marchd y la fase de gardntia;
Programacion de las soluciones de los problemas tknicos de responsabilidad de los hbricantes,

de forma compatibilizada con los compromisos asuniidos por la Entidad en lo referente ,il
sciniinistro de energia electrica;
Utilizacion de un proceso confiable de diagnostico oportuno de problemas, propiciando y

giiianclo SUS soluciones en base a entendimientos con los fabricantes.
Quedo claro, desde las fases iniciales de Ids actividades cle rndntenimiento que la rnagnitiid de los
problemas a ser enfrentados en una central hidroelectrica del tdni;\no de Itdipu, dada la enornir
cantidad de equipos, hacian muy complejas las etapas de plmedmiento, ejecucion y control del
mantenimiento, implicando la necesidad de sistematizar dichas actividades a traves de recursos
coniputxionales.
De esta forma, a partir de 1985 fueron especificados y adqciiridos los equipos de computacion
necesarios y, aprovechando la experiencia asimilada con la operdcion y mantenimiento de las primeras
Unidades Generadoras, fue iniciado, a mitad de 1986, el desarrollo del Sistema de Operacicin y
Mantenimiento, que posteriormente recibio Id denominacicin dbreviadd de SOM.
Todas las actividades de mantenimiento de equipos, estructiira y sistemas de la Central, que

permiten el control permanente par,) la deteccion de defectos antes que estos se conviertan en fallas
son gerenciadas a traves de esta Iierrani~ent~i.
El SOM es el metodo que normaliza, planifica, programa, acompana la ejecucitin y controld tocl'is
las actividades de Operacion y Mantenimiento.
Las directrices del metodo SOM son:
Dominio del proceso de produccion (Operacion y Mantenimiento);
Uso de tecnicas preventivas y predictivas;
Informatizacion del proceso;

A
Pddronizacion y documentdcion de procedimientos y normas;
Integracion de dctividddes de Operacion y Mantenimiento.
Los objetivos del SOM son:
Control permanente del clesempeno de los equipos;
Racionalizacion de las actividades de Operacion y Mdntenimiento;
Establecimiento y utilizacion de procedimientos padronizados;
Capacitacion permanente del personal;
Control y optimizacion de los costos de produccion.
El Gerencidmiento del SOM permite dlcdnzar eievddos indices dedisponibiliddd de las Unidades
para IJ produccion de energia (dctiialmente en torno al 94%).La Central de Itaipu desde
G~ner~ldoras
su misma creacion siempre impresiono, por sus dimensiones, por el volumen de los materiales
utilizados o por la cantidad de equipos y sistemas instalados, entre otros.
Actualmente tambien se destdca en el escenario mundial por sus altos indices de disponibilidad
logrados con el ininterrumpido funcionamiento de sus Unidades Generadoras. De nada valdria el
volumen potencial de energia de la Itaipu, si apenas una parte estuviesedisponible para dtender a sus
mercados consumidores. Cuanto mas se acerca este indice dl 10O0/0, mejor es SU aprovechamiento.
Logicamente es muy dificil que las maquinas esten funcionando durante todas las horas del ano,
se n ~ c e s i tpdrdrlcis
~i para redlizdr el mantenimiento de las mismas.
Las parddas de las Unidddes Generadoras se realizan en base a un planeamiento anual, detallado
mensualmente, compatibilizando las necesidades de produccion de energia electrica contratada y los
necesidades inherentes a los mantenimientos que requieren desconexiones del sistema electrico.
DISPONIBILIDAD DE LAS UNIDADES GENERADORAS

A
Un enfoque especial ha merecido el mantenimiento de la segiiridxi de las obras civiles. Para el

efecto, Itaipu dispone de un complejo conjunto de instrumentos para control y seguridad de la presa,
que comprende inclusive, una red propia de sismografos.
L o acertado de las politicas de mantenimiento ha sido confirnixio por el optimo

desen-ipenodel parque generador de Itaipu, contribuyendo para el pleno cumplimientode las nic.tc~s
y
compromisos asumidos por la Itaipu Binacional.
EVOLUCION HISTORICA DE LA PRODUCC ON - GWh
uevo Reaord Mundial de

Produccuinde Energia
1984 1885 1886 19117 lWu 99 2 W 2W1 2002 2033 MAYO

/Y
El Tratado de ltdipil establece el esquema tinanciero d ser aplicddo para hdcer fiente a la necesid'id
de reccirws destindo5 a Id redlizxioii del aprovechamiento hidroelectrico binaciondl.
Dicho esqcierm preve tres fuentes de tinancidmiento:
El ~dpitdl
Pr6stdmos brasilerios
Prestamos externos
El capital ha $ido establecido en un monto eqciivdlente 100 millones de dolares americanos,

pertenecientes C
I IciANDE y a IciELETKOBKAS en partes iguales e intransferibles.
La fuente principal de recursos la han constituido los prestamos de entidades oficiales brasilenas,
entre Ids que se pueden me11cion;ir la Centrais Eletricas Brdsileiras (ELETROBRAS), el Banco Nacional
de Desenvolvimiento Econoniico e Soci,tl (BNDES), el Banco Nacional da Habitaqao (BNH), la
Financiddora de Maquinas e Equipdmentos (FINAME), etc.
Los rtiquei-irnientos financieros fueron completddos mediante emprestitos tomados de entidades

financ-ieras de terceros paises, e~enci~ilmente bajo Icissiguientes formas:
Crtditos de entidades con relacion oficial en los paises de los que se hdn importado equipos
(Bciyer ' S Creclits), ligados t, esds importaciones.
Crkiitos bancarios privados, tanto de paises de los cuales se han importado equipos, como de
otros paises sin relacion con esds importaciones.
El costo de la obra de Itaipu asciende aproximadamente U$S 20 mil millones, incluyendo el

monto accimulddo de las vaiiaciones cdmbiarias, cuyo valor, registrado en el Balance General de la
Entidad, deber2 ser deducido de dicho costo ,il concluir Id obra, ,i los efectos de realizar el sinceramiento
contable del mismo.
De ese costo total, cerca del 50% corresponde a inversiones directas y el resto d cargas financieras.
Itdipu es el mayor dprovechamiento hidroelectrico del inundo, y ,i la vez uno de los mas e( orioniicos,
con un costo de kW iristcilxio inferior al promedio mundial de este tipo de empreridirnientos.
4
EL PROYECTO DELSIGLO
Hidroelectrico Itaipu
Aspectos Generales
La operacion de la Central Itaipu se inicioel ctid 5 de niayo de 1984, con la entrada en servi( io de
la primera Unidad Generddora de 50 Hz. operando en paralelo con el sistemci de IJ ANDE.
A partir del dici 8 de octubre de 1984 se inicio el suministro de energia e l e c t r i ~en

~ i 50 Hz. a
Furms, posibilitando el inicio de Ids pruebds del sistema de transmision en corriente contincid de
dicha empresa.
En el mes de junio de 1 985, se realizo el primer siiniinistro simiiltaneo de energia elk:tric,i en 50

H r . a la Ancle y a Furnas. En el mes de diciembre de 1986, se llevo a ciibo Id prinierd sin(:ronizciciori
cle Ids iinidacfes '1 4 y 1 5 de 60 H r . c-on el sistema brasileiio.
A la techa, de las 20 Unidades Grnerddords previstas, 18 w r n ( iwitrdn instdiddas y operando

normalmente (nueve de 50 Hz. y nueve de 60 Hz.), totaliz,inclo 1 2 600 MW de p o t r n c i ~inst,ilad;i
i ,
con una capacidad anual de produccion de energid clel orden de los 77.000 Gwti/ario. La rela( ion
potencia instaldd&ap~iciddd de generacion de energia de Itaipu, es de las mas tavorhles del mundo.
Para permitir un,] conduccion y coordinacion mas contidbie y efectiva de la operacion de la

l e ~supervision y control se etertudn en dos instancias:
crntrdl, Id5 a ~ t i ~ i c l a cde
Operacion d r l Sisteim, responsable por la (-oorclincicion,supervision ejecucion, en tiempo

redl, de la operacion interconectada, eri 511s aspectos energeticos, rl6ctricos e hidraulicos.
Operacion de la Centrdl, responwblr por Id generdc ion de Id energid, ejecucion de maniobras

de control y nionitoreo del estado de los equipos.
Estas dos instancias mantienen entre si un flujo de comunicacion, tanto a nivel de apoyo, como
de operacion.
En ),1 plmificacibn de operacion se desarrollan nori-n;ilniente estudios electricos, energeticos e

hidrologicos, y iie ddn apoyo CI las activicl,ides de programacion hidroenergetica y electrica.
Adernk, 5 r llevan a cabo actividddes de programacion de salidas cle unidades generadords, tanto
en la Central, como del sistema interconectado, con el fin de disminuir sus efectos en la cond~iccibn
de la operacion.
Las funciones desarrolladas por la operacion, en tiempo real, tienen por objeto coordinar y s~ipervisdr
la ejeciicion de los programas preestablecidos, o reprogramar la operac ion nornid, ( o n el objeto de
M'
r '
mantener o restablecer las condiciones de confiabilidad y calidad del servicio, asi conlo garantizar la
integridad de los equipos y la seguridad del personal.
Las particularidades de 1' operacion de Itaipu estan relacionadascon sus caracteristicas propias y
de los sistemas a ella interconectados, como por ejemplo:
La generacion de energia en dos frecuencias: mitad a 50 Hz, mitad a 60 Hz.
La magnitud de la Central: con potencia instalada nominal de 12.600 M W y capacidad anual

de produccion de energia del orden de los 77.000 GWhJano;
La magnitud de las Unidades Generadoras: con potencia nominal de placa de 700 M W .
La localizacion de la Central en el rio Parana: un rio internacional compartido por tres paises,
existiendo un Tratado tripartito firmado entre Paraguay,Brasil y Argentina, el cual establece
ciertas restricciones a la operacion hidroenergrtica de la Central;
Los sistemas de transmision asociados en Alta Tension: siendo uno en corriente continua
( I 6 0 0 kv),que interconecta las unidades de 50 Hz. al sistema brasileno, y otro en corriente
alterna (750 kv) que interconecta las unidades de 60 Hz. al mismo sistema.
Considerandose los aspectos arriba mencionados, la operacion confidbie de la Central exige la

adopcion de configuraciones operativas, esquemas de proteccion y control de intercmbios especidles.
Coordinacion de la Operacion lnterconectada
Para que sea confiable la operacion de un sistema electrico y garantizada la calidad del suministro,
es esencial efectuar estudios de corto y mediano plazo.
Ademas de los estudios realizados internamente en el ambito de cada una de las empresas que
componen un sisteina interconectado, es necesario desarrollar estudios en un ambito donde las
principales empresas del sistema esten representadas.
En el caso de Itaipu, una vez que la Central Hidroelectrica interconecto los sistemas elkctricos del
Paraguay y del Brasil, resulto necesario crear un organismo a traves del cual fuese posible ejecutar los
estudios operativos del sistema interconectado ANDE-ltaipu-ELETROBRAS.
El 23 de julio de 198 1 se creo la Comision Mixta de Operacion y Coordinacion de los Sistemas

de la ANDE, Itaipu y ELETROBRAS, comunmente denominada Conlision Mixta de Operacion o
CMO, la cual se encuentra actualmente en pleno ejercicio de sus actividades.
En el Brasil tambien participan de los trabajos de esa Comision los representantes de FURNAS y
ELETROSUL, subsidarias de ELETROBRAS y compradoras de los servicios de electricidad cle Itaipu, a
fin de agilizar las providencias que los estudios determinen. En la C M 0 las empresas se hacen
representar por sus Directores Tkcnicos, siendo que la Itaipu, debido a su condicion binacional, tiene
doble representacion.
A
L'is actividades tecnicas de la C M 0 se desarrollm a traves de cuatro grupos de estudio, constituidos

por especialistas de cada una de Icis empresas. La Itaipii esta representada en cada grupo por dos
ingenieros, uno paraguayo y otro brasileno
En casi veintitres ,inos de xtividad, la C M 0 elaboro centenas de informes tecnicos, que originmm
diversas recomendaciones a las empresas e instrcicciones ~i ser implantadas en la operacion del sistem,~.
Supervision y Control
L,i Sup~rvisiciny el Control de la operacion son ejecutados a traves de un sistema analogico y

digit,il SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition), espec~~ilrnente clesarrolldndo para este
fin.
El sisterna analogico, en sen icio, provee las informaciones esenciales par,] I,i operacion de la
Central, y el sisterna digitdl, pn fase dp implantdcion, atericlerd con informdciones detalladas a las dos
instancias de operacion
Despues de la entrada en servicio del sisterna digital, el dnalogico perrndnecerd en "Stand By"
El sistema SCADA permite el control y Id supervision centralizada de la generacion y transmisicin

de energia, utilizdnclo los datos adquiridos del proceso en forma aiitoinatica.
Ademas de las funciones bdsicas (adquisicion de datos y control supervisor), el sistema es

complementado por funciones dp gprenciamiento de energid, mas conocidds como funciones E M S
(Energy Mdnagement Sisteni), que dan apoyo a la operacion en las etapds de progrdmdcion, supervision
en tiempo real y andlisis post operativo (por ejemplo, programacion de la generacion, control autorndtico
de generdcion, etc)
Avances e Innovaciones Tecnologicas
Los otros sistemas que marcan los avances tecnologicos en Id Itaipu son:
Sistema de Monitoreo y Diagnostico de las Unidades Generadoras (MONDIG):
El M O N D I G tiene por finalidad aiimenar la disponibilidad y confidbilidad operativa de las

mbq~iinas,con miras a minimizar sus pdradas para inspecciones y mantenimientos preventivos,
ademas de posibilitar la programacion de mantenirnientos correctivos antes de que algun problema
se vuelva critico. Con la irnplantac-ion de este sisterna, las lect~irasson obteniclas autoindticamente
y ordendclas por computadores, facilitando el trabajo de los tecnicos en el analisis del desempeno
de los equipos. En otras palabras, con la entrada de esta tecnologia, el trdbdjo nianual fue
dcitornatizado y los t6cnicos concentran sus esfuerzos en dctividades m i s relevantes, como por
ejemplo, la evaIciacion sistematica de las condiciones operaciondies de los equipos rnoriitoreddos
en el tiempo y la excelencia que dichd labor requiere.
Sistema de Osciloperturbografia Digital:
Registra las tallas y perturbaciones electricas del sistema de alta tension.
Sistema de Control Computarizado de la Subestacion Margen Derecha:
Controla y supewisa automaticamente los equipos y las grandesas electricas inherentes a la

subestacion
Sistema de Telemetria Hidrometeorologica:
Responsablede la automatiracion de la adquisicion de intormaciones Hidronieteorologicas de

la Cuenca de aprovechamiento hidroelectrico de Itaipu.
Sistema de Monitoreo y Adquisicion de Datos de la Presa:
Adquiere automaticamente datos de la estructura de la presa, con miras al monitoreo continuo

del nivel de seguridad de toda la estructura.
Con miras al t'utciro, Itaipu se encuentra en un proceso de definicion de una politica estrategica
para la permanente actualizacion tecnologicas de sus equipos. La finalidad de esa politica es establecer
criterios y reglas que permitan definir con precision, el periodo exacto para la introduccion de nuevas
tecnologias o susticion de cada equipo0 sistenia que se torne obsoleto, sin afectar el compromiso de
generacion de energia y atendiendo al mismo tiempo futuras necesidades y exigenciasde su mercado
consumidor.
A'
Comercializacion
de la Energia
El Tratado y las Bases de Prestacion
de los Servicios de Electricidad
Los dsprctos basicos dv la c o n i e r c ~ ~ i l i z x i o

clen los Servicios de Electricidad de Itaipu estdn definidos
en el Trdtddo y e11su Anexo "C"
El Tratado establece que I,i energid producida poi el aprovechan-iiento hidroelectrico seri dividida
en partes igcides entre el Paraguay y el Brasil, siendo reconocido C ~ pdis I rI derecho cle adquisicion
C)
c l r la energia que n o sea utilizada por el otro para su propio consumo. Por el mismo instruniento
internacional, los gobiernos pdraguayoy brasileno se comprometen a ddqiiirir, conjunta o sepdrdddrnente,
en Id forma que acordaren, Id t ~ t ~ i l i d ade
d la potencia instalada.
Lds condiciones clr suministro estableciclas en el Anexo "L" son las siguientes:
Ld d i v i ~ i o i eii
i p'irtes igu,iles de la energia seri efectudds por medio de la division de la
potencia instC~l,idc~ en la Central hidroelectrica;
Cdda rnticl;icl, en el ejercicio de su derecho de utilizacion de la potencia instalada, contratar2

con la ltaipu, por periodos dv 20 anos (dicho periodo puede subdividirse en dos periodos de
10 anos), fracciones de la poteticid inst;ilcida, en FunciUn de un cronograma de utilizacion que
d)arcari ese lapso e indicad, para c ~ d d dano, I d potencia a ser utilizacid;
C& iiria de las entidades entrega-d 1' la Itaipu el cronograma rnencionddo anteriormente, dos
arlo? antes de Id te( hciprevista para la entrada en operacion comercial de la primera unidad
pen~rddorade la Lentr'il y dos dnos mtes clel termino del primero y de los subsiguientes
contratos de veinte anos;
Cdd,i entiddd tiene el derecho cle utilizar la energia qcie puede ser prodcicida por la potencia
por elLr < ontratada hasta el limite qcie ser,) est')blecido por la Itaipu;
La potencia contratcida se define como la potencia en kilowatts que la Itaipu pondrli, con
caricter pernianente, a disposicicin cle la entidad compradora, durante los periodos de tiempo
y en las condiciones de los respectivos contratos de cornprii-venta;
Ciidnclo una entidacl decida n o iitilizar pdite de la potencid por dI,i r ontratada o parte cle la
energia correspoiidiente a esa potenci'i, podrd 'iutorizClr1' la Itaipu ceder a las otras entidades
IC
Id parte que asi se viielve disponible, tanto c l r potenc 1'1 conlo de energia, en el lapso de
operacion. La facturacion Lis entidrldes, e11esta ~~rcunstancia,
C
I sera hecha en funcion de la
potencia efectivamente citilizdcla por cad'i i ~ r i ~ i ;
La eiiergia prodiic id,i por I'i Itaipu debe ser entregada a las entidades en el sistema de barras de
la Central Electricci, ( ontornir las (oncliciunes establecidas eri los contratos de conipraventa.
M'
El Anexo "C" detine la metodologid de cal( ~ i l dc-l

o (o5to del servicio de eIw tric idad, esthleciendo
que sus pdrtes componentes anuales son Id5 siguiente^
El monto necesario para el pdgo a 1' ANDE y a la ELETROBRAS, de utilidades del 12% m i i d l
sobre su p~irticiparicinen el cdpital integrado,
E l monto necesario para el pago de 1'1s cdrgas tinancierClsde los prC.stdmos re( ibidos;
El monto necesario pdra el p i g o de la drnortiz,i( ion de lo\ prestamo\ recil)idos;
El monto necesario pdrc1el pago de "roy,ilties" a los gobiernos de Pclragiiciyy Brd~il;
El monto necesario pdra el pago a la ANDE y a I d ELETROBRAS, en partes iguales, del

resarcimiento por las cargas cle admiiiistracion y siipervisicin relaciondci\ con la Itdipu,
El monto necesario para cubrir los g,istos de explotacion;

El monto del saldo, positivo o negativo, cle Id (tienta de explot;iciOii elel ejerc icio ,interior;
E l monto iiecesario para la conipeiisd~i01i CIP

1' L I ~ O los pdise\ por Id energia cedid'i dl otro
Los valores referentes d "r~yalties",conipensacion por energia cedidd y n u r c i m i r n t o por enc:;ir,eos

de administracion y scipervision, son calciilddos en dolares por gig'~watt-horag e ~ i e r ~ ~ycniedido
io en
I,i Central, y su pago se efectua :nensudlniente.
El Anexo "C" establece que el ingreso anual, derivado de los contr;itos de prestacion de los
servicios de electricidad, debera ser igcidl, cada dno, dl costo del servic-io, c,ilculado contarme a lo
expuesto anteriormente. Establece ademas que dicho (usto debe ser distribiiido proporcionalmente d
las potencias contratadas por las enticlades db'~stecidas.
L'i ANDE (Administr'~cionNdc lona1 clr Electr~cid~icl)

es Id empresa p,ir,igLiaya ci~itorizati;ia cidq~iir
los servicios de electricidad de Itaipu.
Del lado brasileno, por la ley N O 10.438 con tech'i 26 cle 'ibril del 2002, partir de ~ s t fecha,
d 1'
ELETROBRA5 pisa a ser I,i unica emprew brdsilen'i, responwble por la c o m e r c ~ ~ i l i zion
~ i cde los
servicios de electricidad de la Itaipu.
Al Consejo ele Administracion de Id Itiiipi~le corresponde decidir sobre 11' s bdses de prc.st,ic-ion cle
los servicios de electricidad, en cumplimiento de lo establecido en el Tratxlo y sus nlspectivos Anexos.
Administracion y Operacion de
los Contratos de Suministros Electricos
E l Coniite de Adiiiinistracion y Operaciori cle los Contratos de Compra y Venta del Swvicio de
Electricidad de Itc)ipii (CADOP), constituido por los directores del Area Tecnica de ),1 ANDE,
ELETROBRASe Itaipi~,es el colegiado rrspons,ible por la aclministr,icion y o p r r x i o i i de los instrumentos
contractiiales que reglamentan los suministros electricos de I,i Entidad B i n a c i ~ n ~ ~ l .
T,il atribucion comprende la tdred c k estudiar y elabor'ir criterios que facilittw la correctd
programacion, contc~biliz;icion y facturacion de los sciministros elec3ric.o~de la Itaipu a la ANDE y
a Id ELETROBRAS.
m'
EL PROYECTO DEL SIC LO
Lds actividades tecnicas del CADOP se desarrollan en el ambito de la Comision de Estudios de

Criterios de Contabilizdcion de los Suministros Electricos de la Itaipu (CECOI), constituida por
especialistas de Ids entidades anteriormente citadas.
Las actividades formales del CADOP estan a cargo de dos secretarias (paraguaya y brasilena),
siendo sus atribuciones principales la eniisicin y archivo de los documentos del Comite, distribucion
de las actas de reuniones, elaboracion de trabajos. informes y proposiciones de resolucion para la
consideracion del comite, entre otns funciones.
Instituido el 25 de octubre de 1985, el CADOP aprobo desde entonces varios informes tecnicos
reldcionados con la programacion de los suministros, la contabilizacion y la facturdcion de la energia
de Itaipu. Los principales temas hdsta dhor'i desarrollados son los siguientes:
Criterios de programacion, contabilizacicin y facturdcion de los sunlinistros de energia electrica

de la ltajpir a la ANDE, FURNAS Y ELETROSUL;
Cuantificacion de los montos de energia para efecto de pago de "royalties" a los gobiernos
del Paraguay y del Brasil; resarciniiento por las cargas de adniinistracion y supervision a la
ANDE y a la ELETROBRAS, y10 la compensacion al gobierno del Paragudy por la cesion de su
energia al Brasil;
Criterios de c ~ n t ~ h i l i z a c i oden la localizacion, transferencia y utilizacion de la reserva de

p o t e ~ i c ioperdtivd;
~i
Procediniientos pdrd el flujo de iiiformdciones contractuales entre las entidades cornprddords

y Id ItdipU;
Metodologias y criterios para !a programacion mensual de los suministros de energia electrica

de la Itaipii 1' las Entidades Compradoras;
Plan dnual de los suministros de energia electrica a las entidades compradords.
Informes trimestrales de contabiiizdcion y fact~iracion.
La aplicdcion de los criterios establecidos en cada informe ha facilitado el proceso de programacion,

contabilizaci0n y f'ict~~racion de los sciministros de la Itaipu. Estos criterios han sido constantemente
revisados y actualizados, de acuerdo con las nuevas situaciones operativas que se han presentado,
debido la evolucion de los sisteinds de transmision paraguayo y brdsileno y a los aumentos de la
capacicfdd instalada de la Centrdl durante su construccion.
Conta bilizacion y Facturacion
El procesode contabilizacion y facturacion de los suministros de la ltdipu se inicia en las actividades

de progrdmaciori mensual.
Las entidades compradoras programan sus demandas de potencia de acuerdo a las necesidades de
mercddo, ,i los valores del contrato, d Id disponibilidad de energia de la Central y d los criterios de
programaciori estdblecidos por el CADOP.
La p r ~ g r ~ i m a c i ooriginal,
n Ids eventuales reprograniaciones, Ids mediciones de los intercambios
horarios redlizados en los puntos de entrega, y la descripcion de las contingencias en el sistema,
p'isan d~ari~imente por un riguroso dndlisis, cle dcuerdo con los ( riterios est'iblec idos por el CADOP,
para Id posterior tontabilizdcion propiamente dicha.
Al final del mes calendario, lapso de operacion y fCictciracionestablecido por el Tratado de Itdipu,
se elaborm y emiten los Anexos a las facturas de )1, ANDE y I,i ELETROBKAS. Estos documentos
sirven a su vez de base para la elaboracion y <:orresponclienteemision de las t~ctiiras;iesas entidades;
tambien permite l a emision de los avisos de credito para pago de "royalties" 1'1 Paraguay y al Brasil,
resdrcimientos por encargos de ddministracion y supervision a la ANDE y a la ELETROBRAS, y
compe~is~icion al Paraguay por 1' energia cedida al Brasil.
Energia suministrada al Paraguay y Brasil
PARAGUAY BRASII. TOTAL
(CWt.1) (G\ivh) (CWh)
Evolucion de la Demanda Factura por Empresa
ANDE ELETROBRAS 1 TOTAL
DEbIANDA DE VALOR DEh4ANDA DE

POTt NCIA ECONObll<~O POTENCIA
FACTURADA FACTURADA
Ikw) (USb) (kw!
107.993.942
91.487.300
122.679.075
127.965.816
125.030.400
15 1.412.030
16 1.184.800
76.464.000
A
Los cambios producidos por el Embalse
Desde los.inicios del proyecto It'iipu, (31 ciiidddo de los t e n ~ i secologicos y a ~ n b i e n t ~ ~ ha

les
cmstituido uno cie los objetivos Fundamentale5 del aprovechamiento Ihidroelec-tric.o.En consecuencia,
no wlaniente se hdn r e d l i z d o esiiierzos para mitigar los eventuales impactos neg;itivos que sobre el
riieclio ,imbiente y los recursos ridtiir~lesde I'i regiori tendria I,i Formacion del Embalse, sino que se
han e v d l i i d o t,iiiibi@n los aspec-tos positivos y los benefic.os que podrian cleriv,irse de s i l rdciondl
utilizac;on, parcl potenc:icli.cl des,irrollo socioecoiiomico de la region.
B Y
poner en practicd Ids prerniws menc ion&s pr~<edentemente,

PclrCl en 1975 se elaboro el Pldn
B6sic-ode Conservacioil del Medio Ambiente, que po\tei iormerite t ~ i ecomplementado por el Pldn
Director del Area del Embalse, aprobado en 1982 y =Ktualmente se encuentra vigente el Plan Director
cle Gestihn Ambiental, aprobdo en el dno 2000.
Se cita algunos principios en los que wt;i basLicla la gestion an~bientalde Itaipu:
Armonizacion de las ,ilternativas de uso de los recursos naturales, garantizando el

,iprovechamiento de los misrnos, en especial del a g en~sus~usos multiples (generdcionelkctricd,
consumo humano e industri,iI, navegacion e irrigacion, entre otros) con~ider~indo el eclulibrio
del medio ambiente en su conjunto;
Especial ;itt.ncion a los aspectos sociales vinculdo al uso de los recursos naturdes, de manera
i garantizar que el
, mayor numero posible cle usuarios p,irticipen en forma sustrnt'jble, de los
beneficios producidos;
Proteccion y preservacion de los sisten~as~cologicosesenciales, pri~icip~~lmc~nte la cdden'i

trofica en los ambientes lacustres y riberenos, proteccion a los elementos nLitur,iles que componen
los ecosistemas;
Preservacion de Icidiversidad biologicci,por medio de la forn~~iciondedmt~ientebadec u&niente

protegidos, sed en jardines botanicos, refugios y reserv,i\ bioiogicds, o en id fajd de proteccion
creada a lo largo de ambas margenes del Einbdise;
Promocion de la integracion regional, (onsider,-~ncloque los proyectos zonales inciden

frecuentemente en todd el ired del Emb'ilw.
&L
EL PRO L J O DEL SIGLO
1
La aplicacion de estos principios no seria posible sin acciones adicionales, conio la adquisicion de
tierras riberenas mas alla de los Iiniites establecidos por el nivel maximo de llenado del Emb'tlse, y
acciones tendientes a contrarrestar los efectos de la inuncfacion, algunas inici~dash<istasiete dnos m e s
de la formacion del Embalse, y consolidxias con obrds de infraestructurasocial y mibiental posteriores.
Esto confirma la siguiente regla: IJ idopcion de niedid;is ambient,iles preventivas, eri las primeras
etapas de iinplantdcion de un proyecto hidroelectrico, son las que rnds resultxios positivos ,ilcmzan.
Esta realidad deriva clel hecho de que la accion preventiva permite reorientar los aspectos de la
planificacion, evitando asi imprevistos y consecuencias ,mbientales negativas.
Proyectos de Conservacion
En el area del Embalse de Itaipu estdn siendo impiementadasdiversas acciones de carkter ainbiental,
los cuales tienen las siguientes finalidades:
Est~icliosde limnologia, incluyeiido monitoreo de la calidad del ,tgua y cono(-imiento de los

fenomenos fisicoquimicos y biologicos del Enibalse, como tambien la relacion de estos con las
agu~isdel curso normal del rio P'xana y de sus tributarios, en el area de inflcienc-i't de Itiiipu;
Estudios de sedimentologia, incluyendo determinacion de los origenes y transporte clel material

en suspension y arrastre del fondo clel rio! en prevision de posibles inconvenientes para la
navegacion, de la vida util del Embalse y de los sistemas de vida acuatica;
Acornpatiainiento de I,is condiciones meteorologicas y climdtoltjgicas de )1, region vinculad,ts

,iI Enibalse y area de Intluencia;
Recuperacion de las areas riberendsdel Ernbalse, a traves de I,i plantacionde niiiisde 20.000.000 de ahles;
Implantacion de nuevos escenarios paisajisticos y de interrs turistico, en la Central Hidroelectrica

asi como implantacionde nuevos proyectos tendientes a incrementar el ;iprovechamiento turistico
de la region;
Proteccion a las formas de vida y a los procesos vitales originales, en refugios biologicos y
reservas especiales, instalados en extensas areas expr~pi~idas
con ese fin, asi como Iddeterminacion
de la influencia del Embalse sobre esos procesos;
Reconociniiento de la biologia acuatica y acompanamiento del proceso cle repoblacion ictic't;
Control de especies no deseadas, especialmente las plantas acuJticas y inoliis(:os tipo bivolvos
que puedan causar inconvenientes a la operacion de la Central Hidroelectric't, a los usos
multiples del Embalse y a la sdlucl;
Acompanamiento y participacion en la repoblacion de aniniales silvestres en la region del

Embalse y principalmente en las areas protegidas de la Itaipii;
Control de las especies acudticas desde el punto de vista de las necesidades Iicimanas, a traves
del manejo ictiofacinistico;
Implantacion y monitoreo de los sistemas de saneamiento basico en Id region;
Acompananiiento y control de la incidencia de casos de enfermedades, zoonosis y enclemiits

rurales por medio de la vigilancia epiderniologica;
E~luc.~icion
'imbientiil en la region, en especial lo referente a la influencia de la poblacion sobre
el Embalse. Registro historico e inforn-iacionesy contunicaciones socidles, dcercd de Ids relaciones
del hombre y su medio;
Recuper;icion y mejora del sistema de intercdrnbio de informaciones y comunicaciones soc-idles,

itr'3vC.s de nieclios de divulgacion;
,
Mejora de Ids foinias de aprovechamiento economico del nuevo es( enario, i traves
, de und
cidecuaclciddin~nistr~icion
del Einb'ilse;
Identificacion y dpoyo ,i las iiecesidatles y posibilidades recreativ'is y turisticas, crecidas

juntamente con la form,icion del Embalse;
Des,irroIlo del nuevo sistema cfe trm5porte en la region, la navegacion, por el medio de 1'
hidrovi'i creada por el Ernbdise, con dmpli,is posibilidades de intercambios conierc i'iles con el
mercxio de dguds arribd;
Aumento del uso de las c ~ g ~del

i dEmbalse
~ para u5os multiples, rnotiv~iclopor un mdyor acceso
de Id poblacion a su vaqta riberd;
Apoyo 1' lo5 diversos programas de desariollo siistent'ible en I'i region;
participa^ ion efectivd en el proceso de d ~ s a r r o l l oregional, donde el Embalse contribuye

sigiiificativ,imente. Debe considerarse que el mismo no debe sufrir danos irreversibles, originados
urbanas y rurales cercan'is.
por actividades indi~stri~iles,
L,i gestiort del ~ire'ide Enibalse, cfoiidr se encc~entr~in

11's Areas protegiclas de la Itaigu y su Lona de
intluenc~~i, \e encuentran sujetos a un nianejo controlado en lo referente a temas mibientales,
principdlrnente a los usos del ~ 1 ~ Lquel d sean considerados no convenientes. Esta jurisdiccion no esta
en d e s a uerdo con la\ reglanientdciones de las instituciones oficiales, ainpiidndo los estuer~osde
ac~uellosorg'inismos eii el cumplimiento de sus tareas
En la eje(-uciori de las providencias tecnico-cientificas, la prioridad de los proyectos es establecida

segun el signific:ado, la importancia y el interes de cada campo de impacto.
Estos criterios senalan el grado de iiitluencia de determinadas materias o un conjunto de ellas

sobre la genrracicin hidroel6ctrica, ) ,1 ecologi,~, la econoini,~y la sociedad, en terminos cie perjuicios
y beneficios producidos direct'~e indirectaniente por el emprenciimiento en si.
H,iy que considerar, findlnientr, la constante busqueda de indicadores que puedan representar,
con eficiencia, la situacion ambiental del aprovechamiento hidroelectrico, con enfasis, en la integracion
de sus aspectos biologicos, fisicocluimicos, socioeconoinicos y ccilturales.
Paisajismo
Adernds cie los proyectos r c ologicos y ambientales ya cit,tdos en los parr,ifos anteriores, merecen
e Id Central
nienc ion los trdbajos de paisajisnio que esthn siendo de~arrollatfosa c t ~ i ~ i l m r n ten
Hidroelectrica y en el drea prioritarid de anibds margenes, buscando constituirse en un atr'ictivo
turi5tico c k iniportcincia regional, integrando el entprenclirniento a la Natc~ralez~i
en forma armonica,
promoviendo 'isi un iiuevo polo de tlewrrollo viricul& al aprovechamiento turistico
M\
B Y
Otras informaciones
Mayores plantas hidroelectricas del mundo
Potencia Instalada vs. Generacion de Energia

I '
Volumen de hormigon
- - lTAlPU (Paraguay - Brasil)
- GRAND COULLE (EUA)

- SHASTA (EUA)
-GRAND DIXENCE (Suiza)
--
Potencia en MVA de los hidrogeneradores
A ~ N C I AE N M V A
EQUIVALENCIAS Y COMPARACIONES
Pard cornprencl~rmejor la verdadera
rn,igiiitcid de la obra cie Itaipu, consicler&
como la mayor de la ingenieria de este siglo, r PLANOS DE
son presentados a continuacion algunos datos PROYECTO
y ejeniplos ilustrativos que buscan, en un
lenguaje sencillo, demostrar la real dimension
de este monumento a la inteligencia, al
trabajo tesonero del hombre y a la integracion
de los pueblos.
S i los mds de 400.000 planos de proyectos

eldborados para la construccion y el montaje
de la obra fuesen superpuestos, forrnariaii una
pila con una alturciequivalente 1' un edificio
de trece pisos.
UNIDAD GENERADORA +-( 9. PISO

Las 18 u n i ~ l ~ ~ generadoras
des son las niayores
en operacion en el mundo, con una potencia de
700.000 kW. cada una (aunque normalmente
pueden alcmzar 780.000 kLV.). Estas gigmtescas
rniquin,is timen 27 ni de altura, lo que equivale a
uri edificio de 9 pisos, y prs~in6.600 toneladds,
lo mismo que el peso total de una fila de 50 km.
de automoviles tipo "escarab~ijo". Una sola de
estas unidades generadoras seriii capaz de abastecer
el consumo de energia electrica de una ciudad
cuatro veces mayor que Asuncion
Los volumenes totales d e

excavacion y de hormigon de
ITAIPU son respectivamente 8,5 y
15 veces mayores que los del
Eurotunel, construido entre
I 1
EXCAVACION HORMIGON
lngiaterrd y Frdncid, otra gran obra I 1
de ingenieria de este siglo. 8,s VECES MAYOR 15 VECES
1 1 CANAL DE LA MANCHA
Lds excavaciones suman

dproximadamente 60.000.000 m',
suticientes para cargar una fila de INGLATERRA ; : FRANCIA
camiones basculantes de 128.000
km de extension.
kl
128.000 KM DE CAMIONES BASCULANTES COMUNES
Esta longitud equivale a 92 veces la distancia de Rio de Janeirod Foz de Yguazu, 400 veces la
distdncid de Asuncion a Itaipu, y a mas de tres vueltas dlrededor de la Tierra.
EL volumen total cle hormigon es de 12.800.000 m ', suficiente para que se construyan todos los
edificios de una ciudad como Rio de Janeiro, o 2 10 estadios iguales di Maracana, el mayor del
mundo en su genero.
UNA CIUDAD COMO RIO DE JANEIRO 210 ESTADIOS IGUALES

AL MARACANA
E l numero dproximado de personas que trabajo simulthneamente en I;i construccion de Itaipu fue
de mas de 30.000 hombres. En esa epoca, los comedores llegaron a servir mas de 1.400.000 raciones
por mes, cocinando a titulo de ejemplo, hasta tres mis kilos de arroz para un almuerzo.
Lds horas hombres ~ccimulatlaspor el trabajo desplegado en el sitio de las obras suman
aproximadamente 630.000.000 hasta la fech,~, lo que constituye un volumen de trabajo jamas alcanzado
en obras similares. No estan incluidas en este valor las decenas de millones de horas hombre
trabajadas por las empresas que desarrollaron el Proyecto fuera del sitio de las obras. Tampoco lo
estan las referentes d la fabricacion y sunlinistro de materiales basicos (cemento, hierro y madera) y
de equipos permanentes y de construccion (hidrogenadores, transformadores, tabulaciones, cables,
cuadros de conidnclo electrico, equipos auxiliares, tractores, camiones, gruas, puentes moviles, porticos,
etc.)
Conforme se menciona en la pagina 48, en la obra de ltaipu han sido superados importantes
records mcindiales de productividad. A ese ritmo seria posible realizar el hormigonado del estadio
Maracani en apenas4 dias y la construccion de la estructura de un edificio 20 de pisos en apenas una
hora.

Proyecto Del Siglo PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Proyecto Del Siglo PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

ITAIPU

El Proyecto del Siglo

ASESORIA DE COMUNICACION SOCIAL

Resumen Estadistico .......................

Descripcion Fisica del Proyecto ...................................................................17

Equipos Permanentes ................................................................ ..............49

Gestion del Mantenimiento en la Central .................................

Bases Fina ncieras ...................................a.a.a.............m.......~..............

La operacion del Compleio Hidroelectrico Itaipu.."-.."..-.maa...w.69

Comercializacion de la Energia ..........................,

Ecologia y Medio Ambiente..,....,. ..................................... .---.78

Otras Informaciones ................................a........................................8 5

Area total de su cuenca .............................................................................3.000.000km2.

Promedio minimo diario ,..,...a.-.,...2.

Normal cota ..................... .+q.,.~,~yy,a...., .... , . , . . . , . ,..............100 m.

Minimo ........-- . ,. <. . ,

EL PROYECTO DEL SIGLO

Longitud .............................................................................................................2.000 rn.

Presa Prlnripal (incl. Presa de enlace izquierda)

Tipo de presa ...................................................................... cabeza m a c i ~ a

Altura maxima .........................................................................................................40 m.

Numero de unidades .................................................................................................... 20.

Numerode unidades generadoras ................................................................................. 18.

Tipo ............................... ......... ............................................................................. Francis.

Tipo "umbrella" modificado ..................................... ................................ (DIN W 42).

El 30 de m ~ i y ode 1970, luego de un riguroso proce5o de preseleccion realizado rntre I,is r m i s

El Tratado de Itaipu y la Constitucion

El 26 de h i l cle 1973, el Par,igii,iy y el Brasil firmaron el Trdtddo de Itdpu "para el aprovech;imiento

L,I It'iipi~se rige por Icis noim'is e~t~iblecidas

El 17 de rn~iyode 1974. la Entiddd Binac-ional fue fornialmente constituida y tomaron posesion

Cuenca del rio Paran6 y Geologia de la Region

Un suelo resicludl de arcilla cubre la superficie de las nil~rgenesdel rio y de s i i s afliierites.

Principales Empresas que

El consorcio paraguayo-brasileno GCAPIENGE-RIOILOGOS, elaboro el plan director del

Elaboracion del proyecto de Vertedero

PROMONICCAP Elaboracion del proyecto de la Presa

Elaboracion del proyecto de I'i Casa

Elaboracion del proyecto de las Presas

El consorcio par,igu<iyo-brasileno ConempdUnicoii tur el respons,ible de Id ejeccicion de las

U N l C O N esta (onstituid,i por las tirnias brasilen,ts Aridr~cleGutieirc~zS.A , Con5trci(oes e

Pdrd el proyecto, fdbricacion y suininistro de equipos electromecanicos tcieron contratados diversos

de inaniobrds de 500 k v con

El programa de control de calidad de la fabricacion de equipos electromecdnicos fue organiz~do

Consultores Pais Area dec-e

Flavio H. Lyra Brasil Coordinador del Grupo

Charles Blanchet Francia Hidraulica

Roy W. Carlson USA Tecnologia del Hormigon

Arthur Casagrande USA Mecanica de Suelos

Don U. Deere USA Geologia y Mecanica de Rocas

Klaus W. John Alemania Geologia y Mecanica de Rocas

Lyman D. Wilbur USA PlaneamientoGeneral y Aspectos de

John Parmakian USA Turbinas

M. Braikevitch Gran Bretana Turbinas

Gunther Wemicke Alemania Turbinas

E. T. METALCALF Gran Bretana Generadores

E. C. Whitney USA Generadores

ITAIPU BINACIONAL - UBICACION

DlSPOSlClON GENERAL DEL PROYECTO

Canal de Desvio y Estructura de Desvio

El volun~endel hormigon requerido para su constriiccion fue de 2.1 00.000 m'.

DESV~ODEL Rio PARANA 2

TIPO DE PRESA GRAVEDAD MACIZA

La Presa Priiicip,il (incluida la Presa de Eiilxe izqi~iercl~~),